1
00:00:38,747 --> 00:00:41,332
{\an8}HACIENDO EJERCICIO DURANTE 1 HORA
2
00:01:00,852 --> 00:01:01,686
Sí,
3
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
quiero hacer myeongwoo
el mejor hospital del mundo.
4
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
No dejaré que te salgas con la tuya.
5
00:01:11,821 --> 00:01:15,075
No quiero perder a Su-hyeon.
6
00:01:15,158 --> 00:01:18,286
¡Tendré mi venganza!
7
00:01:18,369 --> 00:01:19,412
Dame una oportunidad.
8
00:01:19,996 --> 00:01:22,665
Entonces incluso daré mi vida
9
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
para servirle, señor.
10
00:01:30,465 --> 00:01:32,300
UN POCO MAS RÁPIDO
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,432
En Myeongwoo...
12
00:01:40,266 --> 00:01:41,726
Dame una oportunidad más
13
00:01:43,102 --> 00:01:45,355
para terminar lo que he empezado!
14
00:01:46,898 --> 00:01:47,732
Por favor.
15
00:01:50,151 --> 00:01:53,655
Por favor dame una oportunidad más. ¡Por favor!
16
00:01:55,490 --> 00:01:56,407
Por favor.
17
00:02:08,461 --> 00:02:10,046
Te daré una oportunidad.
18
00:02:10,964 --> 00:02:12,132
Gracias,
19
00:02:13,216 --> 00:02:14,300
Señor.
20
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
Estoy haciendo esto por Su-hyeon.
21
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Parque Hun
22
00:02:22,058 --> 00:02:23,893
cometido un delito grave.
23
00:02:26,437 --> 00:02:28,523
Accedió a nuestro empleado
registros médicos sin permiso.
24
00:02:31,234 --> 00:02:34,320
esto te ha dado
una oportunidad de enfrentarlo nuevamente.
25
00:02:34,404 --> 00:02:36,906
{\an8}SOLO PERSONAL AUTORIZADO.
EXPEDIENTE MÉDICO: HAN SEUNG-HUI
26
00:03:02,223 --> 00:03:04,017
Maldita sea. Canté esa canción otra vez.
27
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
¡Bebamos!
28
00:03:38,051 --> 00:03:38,885
Ey.
29
00:03:41,262 --> 00:03:44,307
Dios mío. Eres tan bella.
30
00:03:44,432 --> 00:03:48,436
Debe dolerte mucho la espalda.
Déjame cubrirte.
31
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
HAN JAE-JUN
32
00:04:04,285 --> 00:04:06,496
-¿Hola?
-He oído que festejaste mucho.
33
00:04:06,579 --> 00:04:08,081
No tanto.
34
00:04:08,998 --> 00:04:11,167
¿Su-hyeon regresó sano y salvo a casa?
35
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
Sí, creo que sí.
36
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
Está bien, te veré pronto. Adiós.
37
00:04:24,472 --> 00:04:25,932
Por eso la cama parecía tan pequeña.
38
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
-¡Sal de mi cama!
-¡No me toques!
39
00:04:37,694 --> 00:04:42,031
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Dios mío!
40
00:04:52,625 --> 00:04:55,837
Entra. Está bien, quédate aquí.
41
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
No podemos quedarnos aquí.
42
00:05:00,508 --> 00:05:03,177
Deja eso y ven aquí.
43
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
-Sé amable con ella.
-Entra ya.
44
00:05:07,598 --> 00:05:09,684
¡Qué diablos!
45
00:05:11,769 --> 00:05:14,480
-¡No me toques!
-¡No!
46
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
¿Qué?
47
00:05:47,805 --> 00:05:51,267
No me digas que se acostó con ella.
48
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
¿Qué estaba pensando?
49
00:06:03,154 --> 00:06:06,199
¡No! ¿Qué estás haciendo aquí?
50
00:06:13,831 --> 00:06:17,376
¿Por qué estáis todos en ropa interior?
Salir.
51
00:06:19,670 --> 00:06:20,880
¡Deja de golpear!
52
00:06:30,056 --> 00:06:31,307
Dios, mi estómago.
53
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
¿Por qué estáis todos en mi casa?
54
00:06:40,399 --> 00:06:42,985
Nos hiciste quedarnos aquí.
55
00:06:43,569 --> 00:06:44,487
¿Te hice quedarte?
56
00:06:44,570 --> 00:06:45,613
Sí, tú.
57
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
Está totalmente borracha.
58
00:06:54,455 --> 00:06:57,750
-No irás a ninguna parte.
-Está bien, vámonos.
59
00:06:57,834 --> 00:07:01,838
-Los mataré si alguno de ustedes se va.
-Bueno.
60
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
-Soy Oh Su-hyeon.
-Bueno.
61
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Sólo sal.
62
00:07:12,515 --> 00:07:14,767
Sal de aquí. Ir.
63
00:07:14,851 --> 00:07:17,812
-Está bien, vámonos.
-Está bien, nos vamos.
64
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Dios...
65
00:07:19,397 --> 00:07:21,858
¡Oye, Chigyu! ¡Vamos!
66
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
¿Quién eres?
67
00:07:29,115 --> 00:07:30,908
Estamos aquí para mover tus cosas.
68
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
¿Qué quieres decir?
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,705
¿Doctor Han?
70
00:07:40,251 --> 00:07:43,087
¿Qué estás haciendo aquí?
71
00:07:44,297 --> 00:07:45,840
¿Qué estás haciendo aquí?
72
00:07:48,759 --> 00:07:50,386
Alquilé esta casa.
73
00:07:50,636 --> 00:07:51,804
¿Alquilaste esta casa?
74
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
Yo también lo alquilé.
75
00:07:57,518 --> 00:08:00,813
Lo lamento. Le dije que tenemos un nuevo inquilino.
76
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
pero ella debe haberse confundido.
77
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Pero ¿cómo puedes...?
78
00:08:12,658 --> 00:08:15,411
Firmé el contrato después de ti.
79
00:08:15,828 --> 00:08:16,829
así que me mudaré a otro lugar.
80
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
¿Te parecerá bien?
81
00:08:19,081 --> 00:08:22,543
no pude encontrar ninguno
apartamentos disponibles en ese barrio.
82
00:08:23,044 --> 00:08:27,173
Es perfecto porque está cerca.
al hospital, pero ¿qué puedo hacer?
83
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
Entonces ¿qué tal esto?
84
00:08:34,764 --> 00:08:37,391
Puedes quedarte conmigo
hasta encontrar un nuevo lugar.
85
00:08:37,475 --> 00:08:39,560
No, no es necesario.
86
00:08:39,644 --> 00:08:40,478
Está bien.
87
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
Para ser justos, me quedé en
la casa de tu madre durante mucho tiempo.
88
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
¿Eso realmente estará bien?
89
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
Por supuesto, es mejor que
estar solo de todos modos.
90
00:08:51,155 --> 00:08:54,659
Gracias. te lo prometo
Encontraré un lugar muy pronto.
91
00:09:09,757 --> 00:09:10,925
¿Qué estás haciendo?
92
00:09:11,801 --> 00:09:12,718
¿Qué?
93
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
¿Por qué dejaste que se quedara contigo?
94
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
Es sólo hasta que encuentre un lugar.
95
00:09:16,847 --> 00:09:18,266
No dejes que nadie más entre en tu casa.
96
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
¿Estás preocupado por ella?
97
00:09:23,437 --> 00:09:24,730
¿Qué quieres decir?
98
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
¡Ey! ¡Eso duele!
99
00:09:31,404 --> 00:09:33,239
-Oye, duele.
-¿Duele?
100
00:09:33,322 --> 00:09:34,532
Déjalo ir.
101
00:09:35,658 --> 00:09:37,326
Duele.
102
00:09:38,536 --> 00:09:39,954
¿Qué hice?
103
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
¿Qué hiciste anoche?
104
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
¿Qué?
105
00:09:51,424 --> 00:09:52,466
Dios mío.
106
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
No, no puedes.
107
00:09:55,511 --> 00:09:57,638
Sólo un trago más.
108
00:10:00,433 --> 00:10:04,228
Bueno, ella se emborrachó tanto
Tuve que llevarla a cuestas a casa.
109
00:10:04,937 --> 00:10:06,647
Me dijiste que fuera a divertirme.
110
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
No eras el único chico allí.
111
00:10:08,149 --> 00:10:12,069
Está bien, está bien. le preguntaré a alguien más
hacerlo la próxima vez que suceda.
112
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Será mejor que lo hagas.
113
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
¿No puedes sonreír más?
Solías sonreír mucho.
114
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
no puedo sonreir
dadas las circunstancias en las que nos encontramos.
115
00:10:30,838 --> 00:10:32,840
Ese charlatán, eres carne muerta.
116
00:10:36,469 --> 00:10:37,637
¡Oye, curandero!
117
00:10:44,602 --> 00:10:46,646
¿Podrías dejar de llamarme "Cuac"?
118
00:10:47,063 --> 00:10:48,356
Bien, lo haré breve.
119
00:10:48,814 --> 00:10:50,608
¿Por qué te dejas el pelo?
caer por todos lados?
120
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
¿Por qué sostienes eso?
¿Eres un pervertido?
121
00:10:54,487 --> 00:10:57,156
-Este cabello es tuyo.
-¿De qué estás hablando?
122
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
No deberías haberte ido
Rastros tuyos por todas partes.
123
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
-¿Ya se te está cayendo el pelo?
-Ey.
124
00:11:04,121 --> 00:11:06,207
Sólo un trago más.
125
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
Vale, lo siento.
126
00:11:10,670 --> 00:11:13,839
Masajearlo ayudará a la caída del cabello.
127
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
-Hazlo de vez en cuando.
-Nunca me gustó tu cabello.
128
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
-Podrías terminar quedándote calvo.
-¿Qué dijiste?
129
00:11:19,887 --> 00:11:21,639
¿Por qué te importa?
130
00:11:45,121 --> 00:11:48,290
Lamento mucho lo que dije.
Déjame disculparme.
131
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
Pasa la llave.
132
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
Está en el estacionamiento.
133
00:11:57,091 --> 00:11:58,008
Bueno.
134
00:11:59,844 --> 00:12:00,886
Hazme un favor.
135
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
¿Quieres que me quede en silencio?
136
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
¿Acordado?
137
00:12:04,473 --> 00:12:06,225
No veo por qué debería hacerlo.
138
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
¿Puedo hablar contigo?
139
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
Me asustaste.
140
00:12:18,028 --> 00:12:21,949
Dr. Oh, ¿te quedas en
¿La casa del Dr. Han entonces?
141
00:12:22,491 --> 00:12:25,911
-Mientras tanto, supongo.
-Dos hermosas damas en una casa.
142
00:12:25,995 --> 00:12:27,246
¿Me invitarás?
143
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
Parece que ya has encontrado
un lugar para quedarse.
144
00:12:39,925 --> 00:12:42,011
Estaba a punto de ir a decírtelo.
145
00:12:42,386 --> 00:12:45,431
¿Por qué decidiste mudarte?
¿De repente?
146
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
No pensé que sería un problema.
147
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
me di cuenta
148
00:12:55,107 --> 00:12:57,735
que me esforcé demasiado en complacerte.
149
00:12:59,069 --> 00:13:01,739
Así que me quedé donde siempre pudieras verme.
150
00:13:02,573 --> 00:13:04,950
Y pensé que tenía que hacer
lo que quisieras que hiciera.
151
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
Pero ahora sé que
152
00:13:09,038 --> 00:13:10,581
no tengo que hacer eso
153
00:13:11,415 --> 00:13:13,250
para agradarte.
154
00:13:13,709 --> 00:13:15,377
¿Qué pasa con la charla sentimental?
155
00:13:18,422 --> 00:13:20,007
Supongo que tengo tu aprobación.
156
00:13:20,674 --> 00:13:21,800
Gracias, padre.
157
00:13:21,884 --> 00:13:24,136
Pero con una condición.
158
00:13:26,722 --> 00:13:29,016
Comprométete con Jae-jun.
159
00:13:32,686 --> 00:13:33,562
¿Qué ocurre?
160
00:13:34,271 --> 00:13:35,272
Bueno...
161
00:13:35,773 --> 00:13:38,901
Pensé que ibas a
enviarlo al hospital filial.
162
00:13:39,735 --> 00:13:42,029
Es un buen candidato a yerno.
No puedo enviarlo a ninguna parte.
163
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
Tal vez eres mi destino.
164
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
¿Escucharemos los latidos de nuestro corazón?
y ver si somos el uno para el otro?
165
00:14:18,148 --> 00:14:19,066
¿Qué ocurre?
166
00:14:20,192 --> 00:14:21,193
No te muevas.
167
00:14:41,005 --> 00:14:43,883
¿Un partido de tres partidos?
¿De qué estás hablando?
168
00:14:44,049 --> 00:14:44,967
Es muy sencillo.
169
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
Competiremos dos veces más.
170
00:14:47,553 --> 00:14:50,139
Y elige el mejor cardiotorácico.
equipo de cirugía en Myeongwoo.
171
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
¿Me estás tomando el pelo?
172
00:14:53,183 --> 00:14:56,353
Dijiste que era una sola ronda.
Y ya lo teníamos.
173
00:14:56,437 --> 00:14:59,106
-Ha habido un cambio de planes.
-Bueno, no estoy de acuerdo con eso.
174
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
no voy a competir con
las vidas de mis pacientes nunca más.
175
00:15:14,121 --> 00:15:15,956
100 MILLONES DE GANADOS
176
00:15:17,583 --> 00:15:21,253
Entonces toma ese dinero y déjame
operar al primer ministro.
177
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
Es una oferta bastante atractiva.
178
00:15:27,134 --> 00:15:28,010
Pero no, gracias.
179
00:15:31,221 --> 00:15:34,266
He oído que necesitas mucho dinero.
para traer a tu novia a este país.
180
00:15:34,683 --> 00:15:37,561
¿Cuál es también la razón por la que quieres?
para operar al primer ministro.
181
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
Dios, realmente no entiendo esto.
182
00:15:41,190 --> 00:15:45,903
¿Cuánto te pagan?
para poder ofrecer esta cantidad de dinero?
183
00:15:46,195 --> 00:15:50,115
¿Por qué no decimos que estoy ofreciendo esto?
porque tengo una causa mayor?
184
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
¿Quién está operando al primer ministro?
185
00:15:52,868 --> 00:15:54,078
Puedes decir eso.
186
00:15:55,037 --> 00:15:58,415
¿Y por qué es eso tan importante para ti?
187
00:15:59,208 --> 00:16:00,584
Porque eso es lo que quiere el Sr. Oh.
188
00:16:01,794 --> 00:16:02,753
¿Eso es todo?
189
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
Todos vivimos por valores diferentes.
190
00:16:06,757 --> 00:16:08,634
Vives por el que dejaste en el norte
191
00:16:09,176 --> 00:16:12,179
y vivo para convertirme
Lo mejor en Myeongwoo.
192
00:16:15,808 --> 00:16:17,559
Esta no es una pequeña cantidad de dinero.
para mi tampoco.
193
00:16:18,310 --> 00:16:21,647
Pero te estoy ofreciendo esto
porque mi causa...
194
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
Es más importante que el dinero.
195
00:16:27,736 --> 00:16:28,862
Entonces...
196
00:16:29,697 --> 00:16:32,658
quieres complacer al señor oh
convertirse en el dueño de este lugar?
197
00:16:32,825 --> 00:16:35,285
¿Qué? ¿Tienes algún problema con eso?
198
00:16:35,786 --> 00:16:38,038
Bueno, ¿por qué no? Mi amo también quiere eso.
199
00:16:39,081 --> 00:16:42,126
¿Supongo que estás de acuerdo con esto?
200
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
Lo siento, pero no puedo aceptarlo.
201
00:16:52,428 --> 00:16:53,470
¿Por qué no?
202
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
¿mi causa
203
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
¿Suena demasiado insignificante para ti?
204
00:17:05,983 --> 00:17:10,029
No creo que quieras
Ser dueño de este lugar es insignificante.
205
00:17:11,280 --> 00:17:14,700
porque lo sé
Todos vivimos por valores diferentes.
206
00:17:16,035 --> 00:17:16,869
Pero...
207
00:17:17,494 --> 00:17:20,414
tengo mis propias razones
para operar al primer ministro.
208
00:17:22,207 --> 00:17:23,292
Lo lamento.
209
00:17:24,877 --> 00:17:25,961
Doctor parque.
210
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
Creo que será mejor que aceptes mi oferta.
211
00:17:41,268 --> 00:17:43,353
Bueno, eso suena como una amenaza.
212
00:17:43,437 --> 00:17:46,148
Necesito más tiempo con Jae-jun.
213
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
Tendrás tu tiempo.
214
00:17:47,983 --> 00:17:51,111
Tienes suficiente tiempo hasta
opera al primer ministro.
215
00:17:51,820 --> 00:17:54,531
¿No va a hacer la operación el Dr. Park?
216
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Ganó el partido.
217
00:17:59,119 --> 00:18:00,162
Él lo hizo.
218
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
Te lo aconsejo por tu propio bien.
219
00:18:05,042 --> 00:18:06,293
Acepta mi oferta.
220
00:18:07,920 --> 00:18:12,299
No esperaba que fueras tan obsesivo.
221
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
Te lo pregunto una vez más.
222
00:18:15,677 --> 00:18:16,845
Déjame operar
223
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
el primer ministro.
224
00:18:21,391 --> 00:18:22,518
Rechazo tu oferta.
225
00:18:23,811 --> 00:18:24,853
Entonces te arrepentirás.
226
00:18:25,771 --> 00:18:27,981
Tengo miedo. De todos modos, que tengas un buen día.
227
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
Doctor parque.
228
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
Llame a la policía.
229
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
{\an8}DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO CARDIOTORÁCICO
MUN HYEONG-Reino Unido
230
00:18:46,250 --> 00:18:47,417
Vaya.
231
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
Esto es realmente hermoso.
232
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
Trae eso aquí.
233
00:19:00,931 --> 00:19:05,394
DIRECTOR DEL HOSPITAL MYEONGWOO
MUN HYEONG-Reino Unido
234
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
¿Director del hospital?
¿No estás apurando un poco las cosas?
235
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
No lo soy. Soy lo suficientemente mayor.
236
00:19:11,024 --> 00:19:13,485
Mun Hyeong-uk, director de Myeongwoo.
237
00:19:13,902 --> 00:19:16,488
Esto es lo que llamas destino.
238
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
¿Bien?
239
00:19:21,034 --> 00:19:21,869
Disculpe.
240
00:19:25,706 --> 00:19:27,166
¿Dr. Park Hun?
241
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
Ese soy yo.
242
00:19:30,419 --> 00:19:33,505
Somos la policía.
Me temo que debes venir con nosotros.
243
00:19:34,715 --> 00:19:37,384
Alguien reportó no autorizado
acceso a documentos confidenciales.
244
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
Sólo un minuto.
245
00:19:55,068 --> 00:19:59,239
Esperar. Te digo que no lo hice.
246
00:19:59,323 --> 00:20:00,699
¿Por qué yo...?
247
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
Ahí está. Él lo hizo.
248
00:20:03,619 --> 00:20:06,663
Abrió el sobre y lo leyó.
249
00:20:06,747 --> 00:20:09,291
No hice nada malo.
Te estoy diciendo la verdad.
250
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
¿Ver? Él se va.
251
00:20:15,547 --> 00:20:17,299
Entonces esto es lo que quisiste decir
por mí arrepintiéndome.
252
00:20:17,382 --> 00:20:18,217
¿Te arrepientes?
253
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
Un poco.
254
00:20:19,927 --> 00:20:21,720
Pero no vas a conseguir lo que quieres.
255
00:20:22,012 --> 00:20:23,096
Seguirá mi camino.
256
00:20:24,640 --> 00:20:27,976
porque tengo cosas mas importantes
hacer que encontrar una chica.
257
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
¡Oye, déjame ir!
258
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
Sr. ¡Oh!
259
00:20:51,500 --> 00:20:52,417
Sr. Oh.
260
00:20:53,168 --> 00:20:56,004
No lo miré.
261
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
Te juro que no lo hice. Lo digo en serio.
262
00:20:58,298 --> 00:21:01,176
Yo... ¡Déjame ir!
263
00:21:01,301 --> 00:21:03,011
No voy a ninguna parte. ¡Déjalo ir!
264
00:21:03,095 --> 00:21:06,056
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
265
00:21:06,556 --> 00:21:10,602
¡Yo no lo hice, Sr. Oh!
¡Déjalo ir! ¡No soy yo!
266
00:21:11,311 --> 00:21:13,981
¡Déjalo ir!
267
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
Dios mío.
268
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
¿Vas a simplemente
dejar que te lleven a la carcel?
269
00:21:27,035 --> 00:21:30,539
-¿Por qué no nos esposaron?
-¿Entonces es tu primera vez?
270
00:21:30,747 --> 00:21:34,626
Por supuesto, soy un hombre respetuoso de la ley.
Nunca me han arrestado.
271
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
No te preocupes. ellos no lo harán
envíenos a la cárcel de inmediato.
272
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
-¿Cómo lo sabes?
-No quiero alardear
273
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
pero tengo algo de experiencia.
274
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
¿Entonces tienes antecedentes penales?
275
00:21:46,638 --> 00:21:50,600
En situaciones como esta,
Sólo recuerda tres cosas.
276
00:21:50,684 --> 00:21:53,729
-¿Qué tres cosas?
-R, D, B.
277
00:21:53,812 --> 00:21:56,565
¿R, D, B? ¿Qué es eso?
278
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
R es para "Ejecutar".
279
00:22:08,410 --> 00:22:11,455
-Pero ya es demasiado tarde para R.
-Entonces ¿qué es D?
280
00:22:11,663 --> 00:22:15,083
D es para "Denegar". Niega lo que digan.
281
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
No lo hice. Yo no lo hice.
282
00:22:18,211 --> 00:22:20,380
Pero él dijo que sí.
283
00:22:20,505 --> 00:22:24,134
No, nunca dije eso.
No recuerdo eso.
284
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
Nunca dije eso, ¿verdad?
285
00:22:27,095 --> 00:22:29,765
Traerán el sobre roto.
286
00:22:30,932 --> 00:22:33,143
Y también vendrá el director de recursos humanos.
287
00:22:35,103 --> 00:22:37,814
¿Cuál es el último?
288
00:22:48,825 --> 00:22:50,452
Lo siento mucho, señor.
289
00:22:51,036 --> 00:22:53,580
Lo confesaré todo.
290
00:22:55,916 --> 00:22:59,127
Sí, lo hice. Pero...
291
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
Él me lo pidió.
292
00:23:02,756 --> 00:23:03,715
¿Qué?
293
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
Soy como su esclavo.
294
00:23:06,551 --> 00:23:08,386
Puedes preguntarle a los otros médicos.
295
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Incluso lo llamo "Maestro".
296
00:23:10,889 --> 00:23:11,807
¡Ey!
297
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
Maestro...
298
00:23:14,351 --> 00:23:15,852
¿Qué estás haciendo?
299
00:23:16,478 --> 00:23:18,688
Lo siento, Maestro. Pero la ley es la ley.
300
00:23:19,940 --> 00:23:21,525
¿Qué?
301
00:23:21,608 --> 00:23:23,193
No me grites.
302
00:23:24,653 --> 00:23:25,821
Maestro, no me hagas esto.
303
00:23:25,904 --> 00:23:28,490
No creo esto.
304
00:23:28,824 --> 00:23:30,867
¿Qué?
305
00:23:46,383 --> 00:23:48,260
{\an8}Tenemos una cirugía de estenosis aórtica
en una hora.
306
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
{\an8}Prepárate.
307
00:23:49,803 --> 00:23:53,181
{\an8}Sabías que informaron
Dr. Park a la policía, ¿verdad?
308
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
Le dije al Sr. Oh
309
00:23:55,684 --> 00:23:57,269
deberíamos llamar a la policía.
310
00:23:57,644 --> 00:23:58,770
¿Le dijiste?
311
00:23:59,062 --> 00:24:01,398
Hizo algo que no debería haber hecho.
312
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
Él es sólo alguien que es
desesperado por encontrar a su chica.
313
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Todo sucedió porque
El Dr. Han se parecía a ella.
314
00:24:06,486 --> 00:24:07,571
¿Tenías que llegar tan lejos?
315
00:24:07,654 --> 00:24:10,157
Los sentimientos personales no pueden justificar su crimen.
316
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
¿Por qué lo hiciste?
317
00:24:11,825 --> 00:24:13,702
¿Porque perdiste el partido?
318
00:24:16,246 --> 00:24:17,539
Realmente no lo entiendo.
319
00:24:18,623 --> 00:24:20,333
No eres a quien solía conocer.
320
00:24:20,417 --> 00:24:21,793
¿Qué pasa con el Su-hyeon que solía conocer?
321
00:24:26,089 --> 00:24:27,549
¿Quieres saber por qué llamé a la policía?
322
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
Sí, estoy molesto porque perdí.
323
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
Pero lo que más me molesta es
324
00:24:33,638 --> 00:24:35,557
que sólo piensas en él.
325
00:24:35,849 --> 00:24:37,017
¿Entonces es por celos?
326
00:24:37,100 --> 00:24:38,768
Tú tienes la culpa de esto.
327
00:24:38,852 --> 00:24:40,562
Jae-jun, lo estás entendiendo mal.
328
00:24:41,062 --> 00:24:43,106
No hay lugar para mí en su corazón.
329
00:24:43,857 --> 00:24:45,400
Sólo le importa una chica llamada Jae Hui.
330
00:24:46,985 --> 00:24:47,861
¿Eso te molesta?
331
00:24:49,362 --> 00:24:50,906
porque no tiene lugar
para ti en su corazón?
332
00:24:50,989 --> 00:24:51,823
Jae-jun.
333
00:25:10,133 --> 00:25:11,635
Vuelve, Su-hyeon.
334
00:25:13,261 --> 00:25:14,221
Vuelve a mi equipo.
335
00:25:16,473 --> 00:25:17,766
Regresa a mí.
336
00:25:20,852 --> 00:25:23,563
Quiero hacer eso. Realmente lo hago.
337
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
Pero no me dejas.
338
00:25:29,361 --> 00:25:30,737
Me estás alejando.
339
00:25:46,002 --> 00:25:46,878
Dr. Han.
340
00:25:47,921 --> 00:25:49,005
¿Tienes algo de tiempo?
341
00:25:49,172 --> 00:25:50,090
¿Qué está sucediendo?
342
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
Necesitamos ir a la comisaría.
343
00:25:51,925 --> 00:25:53,176
¿A la comisaría?
344
00:25:53,718 --> 00:25:55,720
El Dr. Park fue arrestado.
345
00:25:57,389 --> 00:25:58,765
Para revisar su historial médico.
346
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Sí, pero...
347
00:26:02,143 --> 00:26:04,646
Habla con la policía.
Ayúdalo a salir de allí.
348
00:26:04,854 --> 00:26:05,689
¿Por favor?
349
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
Espera, ¿por qué me escondo de ellos?
350
00:26:25,458 --> 00:26:28,128
Te lo digo, esta vez
El Dr. Park está en verdaderos problemas.
351
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Investigué un poco y
podría ir a la cárcel por tres años.
352
00:26:31,631 --> 00:26:32,507
¿Tres años?
353
00:26:32,590 --> 00:26:33,675
¿Qué quieres decir?
354
00:26:34,801 --> 00:26:35,969
¿Qué pasó con mi hermano?
355
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
Oye, marimacho.
356
00:26:38,430 --> 00:26:42,267
Ese hermano tuyo
está en la comisaría.
357
00:26:42,350 --> 00:26:44,102
¿En la comisaría? ¿Por qué?
358
00:26:44,185 --> 00:26:47,272
Por alardear de sus habilidades.
359
00:26:47,355 --> 00:26:49,441
Nunca me gustó ese chico
entonces es bueno que haya sucedido.
360
00:26:49,649 --> 00:26:53,653
Espero que siga en prision
durante unos buenos años.
361
00:26:54,946 --> 00:26:56,072
¿Qué acabas de decir?
362
00:27:02,120 --> 00:27:06,416
di eso otra vez
y te daré una paliza.
363
00:27:12,213 --> 00:27:14,174
Ella hace eso a veces.
Puedes volver a trabajar.
364
00:27:17,385 --> 00:27:18,219
Oye,
365
00:27:19,429 --> 00:27:21,431
¿Cómo puedes hacerme esto?
366
00:27:22,098 --> 00:27:23,600
¿Cuándo te pedí que hicieras eso?
367
00:27:23,683 --> 00:27:25,393
te dije que no lo hicieras
368
00:27:25,894 --> 00:27:28,605
pero simplemente seguiste adelante y lo hiciste,
¡mocoso!
369
00:27:31,358 --> 00:27:33,234
Dr. Han. Gracias a Dios que estás aquí.
370
00:27:33,526 --> 00:27:35,737
Por favor habla con ellos.
371
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
¿Le ordené que pasara?
su expediente médico?
372
00:27:39,657 --> 00:27:40,992
No lo hice, ¿verdad?
373
00:27:41,701 --> 00:27:43,953
Lo hiciste, Maestro.
374
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
¿Qué? Realmente me estás volviendo loco.
375
00:27:46,831 --> 00:27:48,625
¡Te voy a matar!
376
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Era su historial médico.
377
00:27:51,086 --> 00:27:53,004
Estamos pidiendo un acuerdo favorable.
378
00:27:53,088 --> 00:27:56,549
No podemos retirar el caso.
hasta que la persona retire los cargos.
379
00:27:56,633 --> 00:27:57,717
Ahí está.
380
00:28:02,180 --> 00:28:04,265
Oye, traidor. ¡Tú!
381
00:28:14,567 --> 00:28:17,737
¿Era esto realmente necesario, Dr. Han?
382
00:28:19,572 --> 00:28:22,158
Le di una oportunidad pero no la aprovechó.
383
00:28:22,242 --> 00:28:23,118
¿Qué posibilidades?
384
00:28:24,411 --> 00:28:26,413
Al decidir qué equipo
operar al primer ministro.
385
00:28:26,496 --> 00:28:28,706
¿De qué estás hablando? Ganamos
386
00:28:29,457 --> 00:28:31,042
entonces seremos el equipo operativo.
387
00:28:31,209 --> 00:28:32,502
tu ganaste
388
00:28:32,961 --> 00:28:35,171
pero estás a punto de perder tus licencias.
389
00:28:37,632 --> 00:28:41,761
¿Cómo se puede operar a nadie?
sin licencia?
390
00:28:41,970 --> 00:28:42,804
Entonces...
391
00:28:43,638 --> 00:28:44,556
¿Qué quieres?
392
00:28:45,390 --> 00:28:49,644
Ganaste el último partido.
Y tendremos dos partidos más.
393
00:28:52,272 --> 00:28:53,773
¿Entonces el marcador actual es 1-0?
394
00:28:55,150 --> 00:28:59,362
Bien, hagámoslo.
Acepto, así que sácanos de aquí.
395
00:29:00,071 --> 00:29:03,575
Podría morir asfixiado
si me quedo aquí por más tiempo.
396
00:29:05,034 --> 00:29:06,578
¿Qué hay de usted, doctora Park?
397
00:29:09,122 --> 00:29:10,957
Te dije que no lo haré.
398
00:29:12,208 --> 00:29:16,254
Puedes elegir qué paciente
para operar si acepta la oferta.
399
00:29:19,507 --> 00:29:21,342
Esta es mi última oferta.
400
00:29:22,761 --> 00:29:23,595
Oye,
401
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
¡Solo dile que lo harás!
402
00:29:38,485 --> 00:29:40,320
Esto está mal.
403
00:29:43,156 --> 00:29:43,990
Está bien.
404
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Bien, hagámoslo.
405
00:29:57,837 --> 00:30:01,508
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEYANG
406
00:30:02,550 --> 00:30:03,968
Jae-jun, tenemos que hablar.
407
00:30:06,387 --> 00:30:07,847
¿A dónde ha ido?
408
00:30:08,890 --> 00:30:10,433
¡Oye, detente ahí!
409
00:30:16,523 --> 00:30:18,358
Estás siendo realmente egoísta.
410
00:30:20,068 --> 00:30:23,446
-¿Qué tal si es egoísta?
-Hiciste esto para cambiar el resultado.
411
00:30:23,530 --> 00:30:24,989
Pensé que me lo agradecerías.
412
00:30:25,615 --> 00:30:28,952
Tendrían que ir a la cárcel
si siguiéramos la ley.
413
00:30:29,536 --> 00:30:30,954
Entonces ni siquiera tendría que competir.
414
00:30:31,412 --> 00:30:33,790
solo le di una oportunidad
porque trabaja en nuestro hospital.
415
00:30:34,374 --> 00:30:35,750
¿Cómo es eso de ser egoísta?
416
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
Entra. Te llevaré al hospital.
417
00:30:43,466 --> 00:30:45,802
No, gracias. Tomaré un taxi.
418
00:31:09,325 --> 00:31:10,910
¿Puedo preguntarte una cosa?
419
00:31:11,786 --> 00:31:12,620
¿Qué?
420
00:31:15,665 --> 00:31:18,459
¿Por qué me quieres?
para operar a Jang Seok-ju?
421
00:31:20,920 --> 00:31:22,213
Te lo explicaré más tarde.
422
00:31:22,839 --> 00:31:25,383
Escuchemos a Cha Jin Su.
423
00:31:25,508 --> 00:31:27,468
Eso no hará que nos deje ir.
424
00:31:28,553 --> 00:31:29,804
Confía en mí.
425
00:31:33,516 --> 00:31:35,059
Quiero protegerte.
426
00:31:36,394 --> 00:31:37,228
¿Cómo?
427
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
Tengo un plan.
428
00:31:42,483 --> 00:31:43,318
¿Un plan?
429
00:31:43,693 --> 00:31:44,527
Sí.
430
00:31:45,320 --> 00:31:47,989
Un plan donde tú y yo podemos estar juntos.
431
00:31:48,907 --> 00:31:50,783
Un plan que nos permitirá vivir libremente
432
00:31:51,618 --> 00:31:54,370
sin ser observado.
433
00:31:59,250 --> 00:32:03,254
Y para que ese plan funcione,
Tienes que operar a Jang Seok-ju.
434
00:32:08,009 --> 00:32:08,843
Bueno.
435
00:32:10,094 --> 00:32:11,679
Haré lo que me pidas.
436
00:32:12,931 --> 00:32:13,890
Gracias.
437
00:32:15,850 --> 00:32:17,018
Pero con una condición.
438
00:32:17,560 --> 00:32:18,436
¿Qué?
439
00:32:19,395 --> 00:32:20,772
Sonríe para mí una vez.
440
00:32:25,735 --> 00:32:26,694
Una sonrisa más grande.
441
00:32:35,912 --> 00:32:37,163
Más grande.
442
00:32:48,967 --> 00:32:49,842
¡Hermano!
443
00:32:51,052 --> 00:32:51,886
Ey.
444
00:32:57,433 --> 00:32:59,227
-Te veré luego.
-Bueno.
445
00:33:01,521 --> 00:33:03,815
¿Está todo bien?
¿Por qué estabas en la comisaría?
446
00:33:03,940 --> 00:33:05,525
Estoy bien. No te preocupes.
447
00:33:05,692 --> 00:33:06,776
¿En realidad?
448
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
¿Qué pasó con tu cara?
Te ves diferente.
449
00:33:13,324 --> 00:33:15,034
El jefe me lo pidió.
450
00:33:15,868 --> 00:33:17,495
No lo escondas.
451
00:33:18,121 --> 00:33:19,414
Vamos a ver.
452
00:33:19,914 --> 00:33:20,873
Te ves bonita.
453
00:33:21,290 --> 00:33:22,125
¿En realidad?
454
00:33:22,667 --> 00:33:24,669
Lo único que queda ahora
es encontrarte un buen hombre.
455
00:33:24,752 --> 00:33:27,672
Todo lo que tengo que hacer es pararme al lado
un coche y me pagarán 200.000 wones.
456
00:33:27,880 --> 00:33:29,841
Llevo algo realmente bonito.
¿Quieres verlo?
457
00:33:29,924 --> 00:33:32,677
Más tarde, ¿vale? Tengo que irme.
458
00:33:36,764 --> 00:33:38,182
Pero es realmente bonito...
459
00:34:16,554 --> 00:34:18,473
¿Qué estás mirando, pervertido?
460
00:34:35,406 --> 00:34:38,493
Pudiste haber matado a alguien
Justo enfrente del hospital.
461
00:34:49,003 --> 00:34:52,131
-¿Se encuentra bien señora?
-Sí, estoy bien.
462
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Ay, mi cabeza.
463
00:34:58,471 --> 00:35:01,307
-¡Miel!
-Miel.
464
00:35:01,390 --> 00:35:05,394
-Jae-cheol, ¿cómo se siente tu pierna?
-No tenías que venir.
465
00:35:05,728 --> 00:35:08,856
-¿Cómo te sientes?
-Estoy bien.
466
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Estás sudando.
467
00:35:12,235 --> 00:35:14,737
El médico me dijo que viniera.
468
00:35:15,571 --> 00:35:17,240
Te extrañé, hijo mío.
469
00:35:17,740 --> 00:35:19,951
Está mejorando.
470
00:35:24,747 --> 00:35:25,581
Miel.
471
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
-Miel. ¡Miel!
-¡Mamá!
472
00:35:30,670 --> 00:35:31,546
¡Miel!
473
00:35:32,839 --> 00:35:34,882
-¡Miel!
-Déjame echarle un vistazo.
474
00:35:36,050 --> 00:35:38,136
-Soy médico.
-Bueno.
475
00:35:58,573 --> 00:36:00,032
¡Necesito ayuda aquí! ¡Rápidamente!
476
00:36:07,874 --> 00:36:10,042
-Prepararse para la pericardiocentesis.
-¡Fuera del camino!
477
00:36:12,545 --> 00:36:15,590
-Le pedimos que viniera.
-Vamos a tratarla.
478
00:36:16,007 --> 00:36:18,634
-Sufrirá un paro cardíaco.
-Salir.
479
00:36:18,926 --> 00:36:21,721
-Ella es mi paciente.
-¡Eso no importa ahora!
480
00:36:21,804 --> 00:36:22,722
¿Qué está sucediendo?
481
00:36:24,974 --> 00:36:26,100
Llévala a la habitación.
482
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
-¡Mover!
-¡Fuera del camino!
483
00:36:28,686 --> 00:36:32,857
-¡Fuera del camino!
-Hacerse a un lado.
484
00:36:33,232 --> 00:36:34,734
¿Qué está sucediendo?
485
00:36:34,817 --> 00:36:36,152
¿Cometieron un error o algo así?
486
00:36:36,235 --> 00:36:37,236
Venga conmigo.
487
00:36:41,949 --> 00:36:44,327
¿Entonces eres el hijo de Park Cheol?
488
00:36:45,703 --> 00:36:49,332
¿Sabes por qué tu padre?
¿Pasó por eso hace 20 años?
489
00:36:51,250 --> 00:36:53,544
-¿Cómo no iba a saberlo?
-Bien.
490
00:36:54,670 --> 00:36:58,090
Dijo que sería testigo.
de una demanda por negligencia.
491
00:36:59,008 --> 00:37:03,387
¿Qué crees que hubiera pasado?
¿Si esa demanda no terminara ahí?
492
00:37:06,849 --> 00:37:10,561
-Este hospital no existiría.
-Sí, tienes razón.
493
00:37:11,812 --> 00:37:14,065
Myeongwoo no se habría recuperado
494
00:37:14,440 --> 00:37:17,068
y habría simplemente
convertirse en una clínica ordinaria.
495
00:37:17,693 --> 00:37:18,736
¿Pero sabes qué?
496
00:37:19,195 --> 00:37:23,532
Este hospital ha salvado
miles de vidas en los últimos 20 años.
497
00:37:24,450 --> 00:37:27,286
¿Qué crees que habría
¿Les pasó sin Myeongwoo?
498
00:37:27,578 --> 00:37:29,330
estas muy equivocado
si eso es lo que piensas.
499
00:37:30,081 --> 00:37:32,291
No es el hospital pero
los médicos que curan a los pacientes.
500
00:37:32,583 --> 00:37:34,418
Los médicos no pueden tratar con sus propias manos.
501
00:37:35,670 --> 00:37:38,005
Necesitan instrumentos quirúrgicos.
502
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
y equipos de diagnóstico
vale millones de wones.
503
00:37:40,591 --> 00:37:44,345
Los pacientes no pueden ser tratados.
si el hospital no puede proporcionárselos.
504
00:37:44,428 --> 00:37:47,974
Dinero para comprar ese equipo.
no cayó simplemente del cielo.
505
00:37:48,641 --> 00:37:50,643
Vino de los pacientes que pagaron.
para recibir tratamiento.
506
00:37:52,353 --> 00:37:55,564
¿Crees que hay médicos?
¿quién piensa así?
507
00:37:55,648 --> 00:37:58,150
ese es el tipo de medico
cualquier paciente querría.
508
00:37:58,359 --> 00:38:01,445
Por eso mi padre
Quería ser testigo.
509
00:38:01,529 --> 00:38:05,199
Entonces, ¿qué pasó con ese padre tuyo?
¿Quién quería ser el héroe?
510
00:38:08,286 --> 00:38:10,204
No confíes demasiado en tus habilidades.
511
00:38:10,997 --> 00:38:13,582
Jóvenes como tú
Muchas veces nos equivocamos al pensar que
512
00:38:13,791 --> 00:38:15,835
las personas mayores como yo simplemente pasamos décadas
513
00:38:17,128 --> 00:38:19,046
simplemente jugando.
514
00:38:30,391 --> 00:38:33,102
Doctor, ¿qué le pasó a mi esposa?
515
00:38:38,107 --> 00:38:39,817
Está siendo tratada por otros médicos.
516
00:38:39,942 --> 00:38:43,654
Disculpe, ¿es usted el marido de Lee Gyu-eun?
517
00:38:43,904 --> 00:38:45,031
¿Está bien mi madre?
518
00:38:45,114 --> 00:38:47,783
Sí, ahora está consciente.
519
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
Venga conmigo.
520
00:39:01,964 --> 00:39:03,257
¿Es un partido de tres juegos?
521
00:39:03,341 --> 00:39:06,927
Estamos eligiendo el equipo que gana.
dos de los tres partidos.
522
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
¿Todo ese alboroto fue por eso?
523
00:39:10,056 --> 00:39:11,807
¿Te importa quién gane?
524
00:39:12,933 --> 00:39:14,810
Todo lo que necesitas es el dinero, ¿no?
525
00:39:16,395 --> 00:39:19,357
No podemos continuar con nuestra misión.
cuando no confiamos en Han Jae-jun.
526
00:39:22,568 --> 00:39:24,028
Entonces ora
527
00:39:25,446 --> 00:39:26,364
que Park Hun gana.
528
00:39:33,329 --> 00:39:34,246
Bueno, bueno.
529
00:39:35,206 --> 00:39:38,125
Ahora las cosas se están poniendo interesantes
¿no es así?
530
00:39:39,710 --> 00:39:42,129
¿Hacemos una apuesta?
531
00:39:42,713 --> 00:39:43,923
¿Quién gana la segunda ronda?
532
00:39:44,924 --> 00:39:47,093
¿Park Hun o Han Jae-jun?
533
00:39:48,052 --> 00:39:49,387
¿Dónde pondrás tus probabilidades?
534
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
¿A mí? Han Jae-jun, por supuesto.
535
00:39:52,890 --> 00:39:57,395
Llegando hasta la final
lo hace todo más emocionante.
536
00:40:06,654 --> 00:40:09,240
-¿Está bien?
-Sí, doctora.
537
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
No te preocupes. No es nada grave.
538
00:40:23,963 --> 00:40:25,297
Gracias.
539
00:40:38,602 --> 00:40:41,021
¿Por qué estás mirando un historial médico?
del departamento de cardiología?
540
00:40:41,730 --> 00:40:43,357
La vi en la sala de emergencias.
541
00:40:44,275 --> 00:40:46,527
Las tres arterias coronarias
que se les coloquen stents.
542
00:40:46,944 --> 00:40:48,195
¿Ves ese sangrado?
543
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
¿Sangría? ¿Dónde?
544
00:40:51,407 --> 00:40:52,783
Aquí. ¿Ves eso?
545
00:40:53,159 --> 00:40:54,493
No lo veo.
546
00:40:54,577 --> 00:40:57,705
Eche un vistazo más de cerca.
El sangrado está provocando un taponamiento.
547
00:41:00,332 --> 00:41:04,462
Deberías haber venido a mi oficina
en lugar de charlar aquí.
548
00:41:04,545 --> 00:41:07,882
Pensé que tú y yo
ya no son amigos.
549
00:41:07,965 --> 00:41:09,633
Basta, sólo ven conmigo.
550
00:41:10,176 --> 00:41:12,928
Tenemos una estrategia
para discutir nuestro partido.
551
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
Bueno.
552
00:41:23,814 --> 00:41:28,277
Nunca olvidemos que casi
Fui a la cárcel por tu culpa.
553
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
No lo hicimos.
554
00:41:30,196 --> 00:41:34,366
Bien, disfrutemos cada momento.
555
00:41:34,992 --> 00:41:38,746
Uno que trabaja duro nunca podrá
Derrota al que disfruta de su trabajo.
556
00:41:40,539 --> 00:41:43,876
ya ganamos una vez
entonces tenemos una ventaja.
557
00:41:43,959 --> 00:41:45,503
Sólo tenemos que ganar una vez más.
558
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Oye, escúchame.
559
00:41:59,183 --> 00:42:02,311
¿Deberíamos preguntarles?
¿Funcionar sin la lámpara astral?
560
00:42:03,103 --> 00:42:05,481
¿Por qué no? Eres genial en eso.
561
00:42:05,773 --> 00:42:07,024
Solo cierras los ojos
562
00:42:07,691 --> 00:42:11,570
y coser la herida
siempre tan perfectamente...
563
00:42:15,616 --> 00:42:17,952
Él es muy rápido. Sí, lo es.
564
00:42:19,954 --> 00:42:22,498
Los doctores no
¿te explico algo?
565
00:42:22,873 --> 00:42:23,707
No,
566
00:42:24,333 --> 00:42:25,876
por eso estoy aquí.
567
00:42:26,168 --> 00:42:29,004
¿Realmente cometieron un error o qué?
568
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
¿Ves esta arteria coronaria?
569
00:42:36,220 --> 00:42:39,181
Supongo que nunca lo has visto
algo como esto antes.
570
00:42:39,932 --> 00:42:40,891
Sí.
571
00:42:42,768 --> 00:42:46,272
Este recipiente rojo suministra
nutrientes al corazón.
572
00:42:46,355 --> 00:42:49,525
Pero tu esposa tenía uno estrecho.
entonces le pusieron un stent para abrirlo.
573
00:42:51,318 --> 00:42:53,654
-Oh, ¿el stent?
-Sí.
574
00:42:54,196 --> 00:42:55,990
Tiene tres stents. Aquí, aquí y aquí.
575
00:42:56,490 --> 00:42:59,076
Pero hay sangrado en las áreas.
donde se colocaron los stents.
576
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
Ella colapsó a causa de la sangre.
ejerciendo presión sobre su corazón.
577
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Doctor, ¿podría ser esto...?
578
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
¿Es este un caso de mala praxis?
579
00:43:13,757 --> 00:43:14,842
No estoy seguro todavía.
580
00:43:16,635 --> 00:43:19,555
Sus doctores dijeron
el sangrado se detendrá naturalmente.
581
00:43:21,849 --> 00:43:23,809
¿Estás de acuerdo con ellos?
582
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
Eso espero. Pero ella puede estar en
problemas si el sangrado aumenta.
583
00:43:29,440 --> 00:43:30,441
¿En realidad?
584
00:43:30,816 --> 00:43:32,943
La sangre se acumulará en el corazón.
por aumento del sangrado,
585
00:43:33,193 --> 00:43:35,571
lo que agregará presión al corazón
y causarle un shock.
586
00:43:36,071 --> 00:43:37,656
Eso podría llevar a algo más grave.
587
00:43:38,407 --> 00:43:40,784
-¿Más serio?
-Sí.
588
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
Su corazón podría incluso detenerse.
589
00:43:49,960 --> 00:43:50,794
Disculpe.
590
00:43:58,218 --> 00:43:59,053
¿Qué?
591
00:44:08,145 --> 00:44:09,730
-Carga a 200 julios.
-Sí.
592
00:44:12,107 --> 00:44:13,484
-¡Una vez más!
-Sí.
593
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
Cargar.
594
00:44:33,170 --> 00:44:34,421
¿Qué pasó?
595
00:44:34,672 --> 00:44:35,547
¿Quién eres?
596
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
-Doctor.
-Tu esposa está bien.
597
00:44:39,051 --> 00:44:42,096
El sangrado aumentó un poco.
y ella entró en un shock.
598
00:44:43,097 --> 00:44:46,225
El sangrado no es grave.
entonces se detendrá naturalmente.
599
00:44:46,308 --> 00:44:47,893
Así que no te preocupes demasiado.
600
00:45:08,122 --> 00:45:09,289
¿Quieres que la opere?
601
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
Sí, doctora. Por favor.
602
00:45:14,002 --> 00:45:15,796
No me dejan.
603
00:45:21,718 --> 00:45:22,928
Por favor, óperala.
604
00:45:30,436 --> 00:45:33,355
Bueno. Primero tendré que conseguir
el consentimiento de mi amo.
605
00:45:33,730 --> 00:45:34,773
¿Tu maestro?
606
00:45:35,190 --> 00:45:36,191
Así es como lo llamo.
607
00:45:45,826 --> 00:45:46,952
No la operaremos.
608
00:45:47,453 --> 00:45:49,746
Bueno, su marido lo quiere.
609
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
Entonces, ¿por qué no le dejas...?
610
00:45:51,790 --> 00:45:54,251
El sangrado se detendrá naturalmente.
611
00:45:54,751 --> 00:45:56,170
No lo será.
612
00:45:56,253 --> 00:45:58,672
¿No eres el niño?
¿De la sala de emergencias antes?
613
00:45:58,755 --> 00:46:01,383
-Podría pasar algo grave--
-¿Algo serio?
614
00:46:01,467 --> 00:46:04,470
-Una operación es demasiado arriesgada.
-¿Y si digo que todavía lo haré?
615
00:46:04,595 --> 00:46:05,429
Ey.
616
00:46:07,306 --> 00:46:10,392
Sabes que no tienes permitido
Tomar a los pacientes de otros, ¿no?
617
00:46:10,476 --> 00:46:13,479
-Por supuesto que lo sé.
-Podrías incluso perder este trabajo.
618
00:46:14,062 --> 00:46:17,357
-Hazlo si quieres que te despidan.
-No, no lo haremos.
619
00:46:17,691 --> 00:46:22,404
Y no olvides que ella es
paciente del servicio de cardiología.
620
00:46:22,946 --> 00:46:27,117
El departamento cardiotorácico.
No deberías meterte con esto. ¿Entiendo?
621
00:46:31,538 --> 00:46:32,623
No.
622
00:46:35,125 --> 00:46:36,502
Tengo que hacerlo.
623
00:46:37,127 --> 00:46:38,837
Dios, estás loco.
624
00:46:39,588 --> 00:46:42,007
Podríamos ser despedidos.
625
00:46:42,090 --> 00:46:43,884
No te pueden despedir por salvar a un paciente.
626
00:46:44,051 --> 00:46:47,513
Nos despedirán si lo han hecho.
el comité de personal se involucra.
627
00:46:47,679 --> 00:46:50,349
¿Es por eso que deberías ignorar?
¿Un paciente que se encuentra en estado crítico?
628
00:46:50,474 --> 00:46:54,937
Sólo finge que no viste nada.
Eso es parte de la vida.
629
00:46:55,354 --> 00:46:57,564
Para que sepas el resultado,
La gente muere si los médicos hacen eso.
630
00:46:57,731 --> 00:47:00,400
¡Seremos los primeros en morir, idiota!
631
00:47:01,360 --> 00:47:05,280
Es un caso de mala praxis.
Por eso tenemos que arreglarlo.
632
00:47:05,489 --> 00:47:07,991
Ella no es nuestra paciente.
633
00:47:08,158 --> 00:47:11,954
-Su marido quiere que la operemos.
-¡Entonces obtén su aprobación!
634
00:47:12,037 --> 00:47:14,456
-¡Pero no nos dejan!
-¡Entonces no lo hagas!
635
00:47:14,873 --> 00:47:15,832
Tu pequeña...
636
00:47:18,585 --> 00:47:20,546
Lo que sea. Entonces encontraré otro maestro.
637
00:47:22,339 --> 00:47:25,300
¡Dios, qué dolor!
638
00:47:50,617 --> 00:47:52,244
Dios mío.
639
00:47:55,122 --> 00:47:56,290
Hace calor.
640
00:47:58,292 --> 00:48:01,253
Entonces, ¿tu maestro lo aprobó?
641
00:48:03,422 --> 00:48:04,506
No.
642
00:48:06,675 --> 00:48:09,303
¿Entonces no puede hacerse la cirugía?
643
00:48:14,766 --> 00:48:15,892
Todo esto es culpa mía.
644
00:48:17,102 --> 00:48:19,062
Eso le pasó a ella por mi culpa.
645
00:48:21,106 --> 00:48:24,359
Sí, es el apartamento en Yangjae-daero.
1229-gil, Edificio 3 Unidad 102.
646
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
Mi mamá acaba de colapsar. ¡Ven rápido!
647
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
Mamá, ¿estás bien?
648
00:48:40,208 --> 00:48:42,377
Mamá, mírame. ¡Mamá!
649
00:48:46,089 --> 00:48:48,008
¡Mamá!
650
00:48:48,925 --> 00:48:52,929
Ella estaba sufriendo demasiado
y no pude hacer nada por ella.
651
00:48:57,267 --> 00:48:58,852
Si mi pierna no estuviera rota...
652
00:49:02,898 --> 00:49:06,234
No te culpes. ella esta bien
porque llamaste al hospital.
653
00:49:07,653 --> 00:49:10,906
Soy un mal hijo. Soy el peor.
654
00:49:16,620 --> 00:49:18,789
Si eres el peor, no puedo imaginarlo.
qué clase de hijo soy.
655
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
¿Qué quieres decir?
656
00:49:31,218 --> 00:49:33,220
De todos modos, no te culpes.
657
00:49:34,012 --> 00:49:35,430
Tu madre estará bien.
658
00:49:35,514 --> 00:49:38,517
¿Cómo? ella estará en peligro
si no se deja operar.
659
00:49:48,652 --> 00:49:49,986
¿Quieres que la anestesie?
660
00:49:50,779 --> 00:49:54,116
Sí, el sangrado es sólo
ahora en la arteria coronaria.
661
00:49:54,199 --> 00:49:56,868
Pero las cosas podrían empeorar
durante la operación.
662
00:49:57,160 --> 00:49:58,370
Supongo que es negligencia médica.
663
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
Sí.
664
00:50:00,539 --> 00:50:03,792
Pero ella no es nuestra paciente.
Necesitaríamos la aprobación del departamento.
665
00:50:05,001 --> 00:50:07,003
No podemos ignorar a un paciente críticamente enfermo.
666
00:50:10,048 --> 00:50:11,049
¿Qué tal?
667
00:50:11,550 --> 00:50:12,467
Está bien,
668
00:50:13,218 --> 00:50:14,344
Yo te ayudaré.
669
00:50:15,887 --> 00:50:17,055
Gracias, doctor Han.
670
00:50:26,189 --> 00:50:30,068
Hola, doctor Park. como estuvo
¿Tu visita a la comisaría?
671
00:50:30,652 --> 00:50:33,363
Bueno... ¿Dónde está la enfermera Min?
672
00:50:38,118 --> 00:50:41,371
-Enfermera Min, necesito su ayuda.
-¿Qué?
673
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
-Volver. Ahí tienes.
-Dr. Parque.
674
00:50:47,836 --> 00:50:50,547
Los doctores en el otro
El departamento se enojará mucho.
675
00:50:51,298 --> 00:50:52,966
Por eso te lo pregunto.
676
00:50:54,926 --> 00:50:57,471
Tengo un trabajo bien remunerado aquí.
677
00:50:58,555 --> 00:51:00,056
¿Qué pasa si pierdo mi trabajo?
678
00:51:00,682 --> 00:51:03,602
Entonces diles que te obligué a hacer esto.
679
00:51:05,896 --> 00:51:09,107
Por favor. Di que lo harás.
680
00:51:10,192 --> 00:51:12,068
Te debo la última cirugía.
681
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
Está bien, lo haré.
682
00:51:15,405 --> 00:51:17,407
Gracias, enfermera Min.
683
00:51:18,200 --> 00:51:20,285
¿Qué estás haciendo?
684
00:51:20,619 --> 00:51:22,329
Ah, lo siento.
685
00:51:23,121 --> 00:51:26,041
En lugar del Dr. Yang
como primer asistente,
686
00:51:26,750 --> 00:51:28,043
¿puede ser alguien más?
687
00:51:28,835 --> 00:51:30,045
¿Alguien más?
688
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Simplemente no lo veo.
689
00:51:37,219 --> 00:51:38,970
Porque eres un charlatán.
690
00:51:42,516 --> 00:51:44,309
¿No harás nada para agradecerme?
691
00:51:44,684 --> 00:51:47,312
¿Hay algo que quieras comer?
692
00:51:47,604 --> 00:51:49,856
Bueno, no. Pero tú puedes ayudar.
693
00:51:50,273 --> 00:51:51,316
¿Ayuda?
694
00:51:53,944 --> 00:51:55,445
¿Qué estás haciendo?
695
00:51:56,279 --> 00:51:57,364
¿Qué?
696
00:51:57,447 --> 00:51:59,032
No bromees conmigo.
697
00:51:59,783 --> 00:52:02,369
¿Por qué iba a bromear? Lo digo muy en serio.
698
00:52:08,208 --> 00:52:09,209
Necesito tus manos.
699
00:52:11,169 --> 00:52:12,546
Necesito tu ayuda con una cirugía.
700
00:52:13,964 --> 00:52:15,674
-¿Una cirugía?
-Sí.
701
00:52:16,299 --> 00:52:17,300
¿Qué cirugía?
702
00:52:18,134 --> 00:52:19,010
Ese paciente.
703
00:52:42,367 --> 00:52:44,035
Por favor, arregle su corazón, doctor.
704
00:52:49,082 --> 00:52:49,916
Vamos.
705
00:53:11,229 --> 00:53:13,940
¿El departamento de cardiología
dar su aprobacion?
706
00:53:14,107 --> 00:53:14,941
No.
707
00:53:18,403 --> 00:53:21,114
-¿Estás loco?
-Puedes dejarlo si tienes miedo.
708
00:53:21,197 --> 00:53:22,949
No se trata de tener miedo o no.
709
00:53:23,033 --> 00:53:25,410
Necesitas su aprobación. Esa es la regla.
710
00:53:25,911 --> 00:53:28,830
Ni siquiera pueden reconocer
lo gravemente enferma que está.
711
00:53:28,914 --> 00:53:29,956
Doctor parque.
712
00:53:33,043 --> 00:53:36,421
¿Dejarías de hablar?
¿Lo harás o no?
713
00:53:39,591 --> 00:53:40,800
Vamos.
714
00:53:41,927 --> 00:53:44,512
Estás seguro de que va a empeorar.
si no se hace la cirugia?
715
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
Sí, ya te lo dije.
716
00:53:47,307 --> 00:53:48,308
Bueno.
717
00:53:50,769 --> 00:53:51,645
Vamos.
718
00:54:04,240 --> 00:54:05,241
¿Dónde está el paciente?
719
00:54:05,742 --> 00:54:08,036
En el quirófano.
720
00:54:08,119 --> 00:54:09,829
¿Qué? ¿Sala de operaciones?
721
00:54:15,877 --> 00:54:18,755
Por favor díganos su nombre y fecha de nacimiento.
722
00:54:19,047 --> 00:54:23,426
Lee Gyu-eun. 15 de noviembre de 1969.
723
00:54:46,992 --> 00:54:48,827
{\an8}-¿Estamos realizando OPCAB?
-Sí.
724
00:54:49,828 --> 00:54:52,664
Lo haremos sin la máquina de circulación extracorpórea.
para evitar el sangrado tanto como sea posible.
725
00:54:53,164 --> 00:54:55,417
-Bueno.
-Manténgase concentrado.
726
00:55:07,220 --> 00:55:09,222
¿Tuvimos una cirugía por la tarde?
727
00:55:09,806 --> 00:55:11,725
Esta es la última cirugía.
728
00:55:14,436 --> 00:55:18,440
Pero el Dr. Park y el Dr. Oh
están en el siguiente quirófano.
729
00:55:19,858 --> 00:55:20,734
¿Qué?
730
00:55:23,111 --> 00:55:25,488
-Céntrate en la succión.
-Sí, doctora.
731
00:55:27,240 --> 00:55:28,324
Ya casi hemos terminado.
732
00:55:29,367 --> 00:55:33,329
-Dr. Eun, revisa los signos vitales.
-Sí, doctora.
733
00:55:36,958 --> 00:55:40,545
-El número que has marcado es...
-Está causando problemas otra vez.
734
00:55:42,047 --> 00:55:45,925
Oye, soy yo. ¿Qué quirófano?
¿Está Park Hun?
735
00:55:53,058 --> 00:55:54,142
¡Mun Hyeong-uk!
736
00:55:58,646 --> 00:56:00,982
Lo has perdido por completo, ¿no?
737
00:56:01,066 --> 00:56:04,402
Escucha, realmente no lo sabía. Lo juro.
738
00:56:06,571 --> 00:56:09,074
{\an8}MEJOR MÉDICO DEL MES
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MYEONGWOO
739
00:56:13,578 --> 00:56:15,288
Hola? Oh Jun-gyu hablando.
740
00:56:18,083 --> 00:56:19,084
¿Qué?
741
00:56:23,922 --> 00:56:26,382
-De todos modos, gracias.
-¿Para qué?
742
00:56:26,466 --> 00:56:28,384
Por arriesgar tu cuello.
743
00:56:28,927 --> 00:56:30,470
¿Estás preocupado por mí?
744
00:56:32,180 --> 00:56:34,140
solo estoy preocupado por todos
en nuestro equipo.
745
00:56:35,600 --> 00:56:36,434
¿Nuestro equipo?
746
00:56:39,479 --> 00:56:41,815
No llegamos demasiado tarde, ¿verdad?
747
00:56:44,400 --> 00:56:46,903
Te estás volviendo demasiado atrevido estos días.
748
00:56:47,403 --> 00:56:50,281
-¿Por qué diablos estás aquí?
-Sabes bien por qué estoy aquí.
749
00:56:52,951 --> 00:56:53,952
¿Qué...?
750
00:56:54,661 --> 00:56:57,080
Ahora no puedes operarla, ¿verdad?
751
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
Crees que eres muy inteligente, ¿no?
752
00:57:11,136 --> 00:57:14,305
Operando a mi paciente
sin mi permiso?
753
00:57:15,265 --> 00:57:18,518
-Sácala de aquí.
-Sí, doctora.
754
00:57:18,601 --> 00:57:20,520
Déjame preguntarte una cosa.
755
00:57:21,187 --> 00:57:22,063
¿Qué?
756
00:57:22,147 --> 00:57:24,607
Si ella sufre otro shock,
ella estará en peligro así que...
757
00:57:27,652 --> 00:57:31,197
He visto cientos de pacientes
más de lo que tienes.
758
00:57:31,281 --> 00:57:33,533
¿Cómo te atreves a responderme?
759
00:57:34,117 --> 00:57:37,162
Dra. Jo, no puede hacer esto.
760
00:57:37,245 --> 00:57:41,124
-Oh Su-hyeon, cállate.
-Estás yendo demasiado lejos.
761
00:57:41,207 --> 00:57:45,253
-¿Cómo te atreves?--
-¿Qué crees que estás haciendo?
762
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
¿Así es como se forma a los médicos?
763
00:57:54,554 --> 00:57:57,557
-¿Tú entrenas a los tuyos golpeándolos?
-¿Qué?
764
00:57:57,640 --> 00:58:00,268
-Escucha, hablemos afuera.
-¡Déjalo ir!
765
00:58:00,351 --> 00:58:02,061
-Aún no operaron.
-¡Déjalo ir!
766
00:58:02,145 --> 00:58:05,148
-Cálmate.
-¡Quítame las manos de encima!
767
00:58:05,231 --> 00:58:09,486
-Por favor cálmate.
-¡Déjalo ir!
768
00:58:26,044 --> 00:58:27,086
¿Estás bien?
769
00:58:31,090 --> 00:58:32,383
¿Qué diablos está pasando aquí?
770
00:58:34,844 --> 00:58:35,929
Encontré un paciente.
771
00:58:38,806 --> 00:58:40,225
Para nuestro segundo partido.
772
00:58:43,019 --> 00:58:45,188
Tenemos un paciente para nuestro partido.
773
00:59:06,751 --> 00:59:08,753
Traducción de subtítulos por Lexi Lee