1 00:00:46,800 --> 00:00:50,639 Y luego estaba Dan, él trabajó en el hígado en escabeche en Truro. 2 00:00:50,640 --> 00:00:53,279 Fui a ver a su médico por un inconveniente. Tres meses después, muerto. 3 00:00:53,280 --> 00:00:55,879 Quédate quieto. Deja de hablar. Y mi primo Jago. 4 00:00:55,880 --> 00:00:58,439 Apareció en el hospital para una operación de rutina 5 00:00:58,440 --> 00:00:59,799 y nunca volvió a salir. 6 00:00:59,800 --> 00:01:01,199 ¿Cuál fue la operación? 7 00:01:01,200 --> 00:01:03,039 Oh, querían quitar la mitad de su vejiga. 8 00:01:03,040 --> 00:01:04,839 Bueno, eso no es rutina, ¿verdad? 9 00:01:04,840 --> 00:01:07,439 El punto es que no puedes culparme por no querer ver a un médico. 10 00:01:07,440 --> 00:01:09,959 Sí, puedo. Eres muy grosero. No, no lo soy. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,319 Tienes queratitis. 12 00:01:11,320 --> 00:01:14,119 Hay una úlcera dendrítica en tu ojo causado por el herpes simple. 13 00:01:14,120 --> 00:01:16,959 ¿Qué estás insinuando? No estaba insinuando nada. 14 00:01:16,960 --> 00:01:18,999 Alrededor del 60% de la población adulta 15 00:01:19,000 --> 00:01:21,119 portar el herpes simple en sus cuerpos, 16 00:01:21,120 --> 00:01:23,999 generalmente causado por tener un herpes labial en algún momento de su vida. 17 00:01:24,000 --> 00:01:25,279 Bueno, ahora se siente bien. 18 00:01:25,280 --> 00:01:27,079 Hay un anestésico local en esas gotas. 19 00:01:27,080 --> 00:01:29,039 Una vez que eso desaparezca, empezará a doler de nuevo. 20 00:01:29,040 --> 00:01:32,560 Bueno, entonces prescríbeme algún medicamento. y estaré en mi camino. Sí. 21 00:01:39,120 --> 00:01:40,719 VOMITA VIOLENTAMENTE 22 00:01:40,720 --> 00:01:43,399 tal vez regrese Entonces en otra ocasión. 23 00:01:43,400 --> 00:01:45,600 No. Espera un minuto. BOTE DE BOLÍGRAFO SONAJEROS 24 00:01:46,960 --> 00:01:48,279 Espera. 25 00:01:48,280 --> 00:01:49,999 SE ACLARA LA GARGANTA 26 00:01:50,000 --> 00:01:53,399 Señor herpes, Olvidó su receta. 27 00:01:53,400 --> 00:01:55,599 Sí. SE ACLARA LA GARGANTA 28 00:01:55,600 --> 00:01:58,559 Alguien dejó un riñón en mi escritorio. ¿Sabes algo sobre eso? 29 00:01:58,560 --> 00:02:01,879 Lo primero que hizo Ruth fue traer una bolsa. Ella dijo que estarías bien con eso. 30 00:02:01,880 --> 00:02:02,919 Bueno, no lo soy. 31 00:02:02,920 --> 00:02:04,999 En el futuro, si alguien pregunta dejar órganos ensangrentados 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,960 en mi consulta, di que no. Siguiente paciente. 33 00:02:08,000 --> 00:02:09,479 Jean Simmons. 34 00:02:09,480 --> 00:02:10,640 Pasar a través. 35 00:02:12,000 --> 00:02:13,280 Vamos. 36 00:02:16,960 --> 00:02:19,879 es una repetición para mi anticoagulante oral. 37 00:02:19,880 --> 00:02:21,440 Sí, lo sé. 38 00:02:22,960 --> 00:02:25,199 ¿Algún nuevo plan de viaje? 39 00:02:25,200 --> 00:02:27,679 Bueno, estoy pensando de conseguir un mapa mundial, 40 00:02:27,680 --> 00:02:30,759 tirándole un dardo y simplemente va dondequiera que aterrice. 41 00:02:30,760 --> 00:02:33,319 ¿Qué pasa si aterriza en el océano? COMPRAR TINKLES DE CAMPANA 42 00:02:33,320 --> 00:02:36,359 No, lo siento, estamos cerrados para el almuerzo. 43 00:02:36,360 --> 00:02:38,999 No es el almuerzo, Sally. y estás claramente abierto. 44 00:02:39,000 --> 00:02:42,279 tienes valor mostrando tu cara por aquí otra vez. 45 00:02:42,280 --> 00:02:46,279 No esperaba una cálida bienvenida. y hasta ahora no estoy decepcionado. 46 00:02:46,280 --> 00:02:47,999 ¿Ya has subido a ver a Louisa? No. 47 00:02:48,000 --> 00:02:51,159 Yo quería, pero, eh, Sigo posponiéndolo. 48 00:02:51,160 --> 00:02:52,919 Es un caso clásico de... cual es la palabra? 49 00:02:52,920 --> 00:02:54,599 ¿Evitación? 50 00:02:54,600 --> 00:02:55,759 Ese es el indicado, si. 51 00:02:55,760 --> 00:02:59,079 Esta es Ruth Ellingham. Ella es psiquiatra forense. 52 00:02:59,080 --> 00:03:02,279 Este es Terry Glasson. 53 00:03:02,280 --> 00:03:04,279 Oh, eres el padre de Louisa. 54 00:03:04,280 --> 00:03:07,239 ¿Y tú eres la hermana de Martin? Tía. 55 00:03:07,240 --> 00:03:08,879 Entonces eso significa que somos familia. 56 00:03:08,880 --> 00:03:12,039 Serán £4,95 y Primero necesito ver el dinero. 57 00:03:12,040 --> 00:03:13,679 Ahí estás. Gracias. 58 00:03:13,680 --> 00:03:15,919 ¿Louisa sabe que estás aquí? 59 00:03:15,920 --> 00:03:19,160 Será una agradable sorpresa. 'Aquí te vas. 60 00:03:20,360 --> 00:03:21,960 Esto es para ti. 61 00:03:32,560 --> 00:03:35,399 Señor bancos. Adelante, Robin. 62 00:03:35,400 --> 00:03:36,680 Llegar. 63 00:03:38,600 --> 00:03:39,999 Vale, agáchate. Eso es todo. 64 00:03:40,000 --> 00:03:43,719 Sigue adelante. ¿Puedo ayudarle? 65 00:03:43,720 --> 00:03:46,119 Estoy aquí para ver a Louisa Ellingham. 66 00:03:46,120 --> 00:03:47,559 Bien, ¿tienes una cita? 67 00:03:47,560 --> 00:03:49,159 Oh, ¿ahora es doctora? 68 00:03:49,160 --> 00:03:50,639 Consejero infantil. 69 00:03:50,640 --> 00:03:53,519 Lo siento, ¿quién eres? Soy su padre. 70 00:03:53,520 --> 00:03:55,759 pasaré a la cocina y espera. 71 00:03:55,760 --> 00:04:00,159 Probablemente debería comprobar... En realidad, una taza de té, sin azúcar. 72 00:04:00,160 --> 00:04:01,920 cuando tengas un momento. Gracias. 73 00:04:06,320 --> 00:04:08,000 ¿Papá? 74 00:04:19,200 --> 00:04:20,400 ¡Papá! 75 00:04:22,240 --> 00:04:24,279 Me da miedo preguntar... 76 00:04:24,280 --> 00:04:27,559 Whisky mezclado en el lugar, destilado en el terreno. 77 00:04:27,560 --> 00:04:30,279 Explotar una audiencia cautiva vendiendo a los invitados. 78 00:04:30,280 --> 00:04:33,599 ¿Por qué no te concentras? ¿En hacer bien el sitio primero? 79 00:04:33,600 --> 00:04:34,839 El sitio está bien. 80 00:04:34,840 --> 00:04:37,439 Necesita una limpieza, hay caravanas que necesitan ser repintadas, 81 00:04:37,440 --> 00:04:38,759 la valla trasera, está rota... 82 00:04:38,760 --> 00:04:40,399 te estás perdiendo El panorama más amplio, muchacho. 83 00:04:40,400 --> 00:04:42,719 no tienes eso visión emprendedora. 84 00:04:42,720 --> 00:04:44,879 Si no fuera por mí, No tendrías este lugar. 85 00:04:44,880 --> 00:04:46,799 Soy yo quien paga el arrendamiento. ¿sabes? 86 00:04:46,800 --> 00:04:49,879 ¿Eres el gerente? Sí, claro. ¿Hay algún problema? 87 00:04:49,880 --> 00:04:51,799 Mi hijo aquí es el principal arrendatario. 88 00:04:51,800 --> 00:04:54,959 No, estoy interesado en la compra de esa vieja caravana. 89 00:04:54,960 --> 00:04:56,840 ¿Cuál? Aquél. 90 00:04:58,320 --> 00:05:01,839 Eh... ¿cuánto? 91 00:05:01,840 --> 00:05:05,639 Oh, está bastante deteriorado, así que... ¿500 libras? 92 00:05:05,640 --> 00:05:06,919 Eso suena justo. 93 00:05:06,920 --> 00:05:11,359 Si, excepto que ese modelo ahí. es un poco clásico. 94 00:05:11,360 --> 00:05:14,919 No se puede culpar a un hombre por intentarlo. Conozco mis caravanas, ¿no, muchacho? 95 00:05:14,920 --> 00:05:16,719 Es una fuente de conocimiento, sí. 96 00:05:16,720 --> 00:05:20,239 Uno de esos fue a subasta. en Exeter recientemente por 4.000. 97 00:05:20,240 --> 00:05:22,480 Ahora, estaría dispuesto a igualar eso. 98 00:05:24,080 --> 00:05:27,479 Bueno... creo que podamos aceptar su oferta. 99 00:05:27,480 --> 00:05:28,799 Él se ríe 100 00:05:28,800 --> 00:05:31,279 Pero necesitaré un depósito. Muy bien. 101 00:05:31,280 --> 00:05:32,440 ESCUPIDOS 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,319 Me voy pasado mañana. 103 00:05:35,320 --> 00:05:37,359 ¿Puedes limpiarlo? y listo para entonces? 104 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 Ningún problema. Excelente. 105 00:05:46,200 --> 00:05:47,359 LADRANDO 106 00:05:47,360 --> 00:05:50,000 Pollo, ¿te callarás? GRUCHANDO 107 00:05:51,880 --> 00:05:55,119 Hola amor. ¿Qué estás haciendo aquí? 108 00:05:55,120 --> 00:05:58,199 ¿Cómo... quién te dejó entrar? 109 00:05:58,200 --> 00:06:02,239 Llegué por delante. hablé a tu recepcionista, niña encantadora, 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,839 aunque ella dijo ella me traía una taza de té y... 111 00:06:04,840 --> 00:06:06,560 ¿Cuándo te liberaron? 112 00:06:08,600 --> 00:06:11,239 quiero decir, Te liberaron, ¿no? 113 00:06:11,240 --> 00:06:14,119 No te preocupes, lo hice. Tengo los papeles para demostrarlo. 114 00:06:14,120 --> 00:06:16,599 Bueno, em... estoy con un cliente, 115 00:06:16,600 --> 00:06:18,479 así que solo los estaba consiguiendo un vaso de agua. 116 00:06:18,480 --> 00:06:21,239 ¿Tarré otros 15 minutos? Sin prisas. 117 00:06:21,240 --> 00:06:22,920 Todo el tiempo del mundo. 118 00:06:25,600 --> 00:06:26,959 ¿Pollo? 119 00:06:26,960 --> 00:06:28,680 GRUCHANDO 120 00:06:31,160 --> 00:06:33,640 Erm, estoy con un paciente. Lo sé. Lo siento... 121 00:06:34,960 --> 00:06:36,359 Mantén la cabeza quieta. 122 00:06:36,360 --> 00:06:37,719 ¿Sí? 123 00:06:37,720 --> 00:06:40,039 ¡Martín! ¿Qué es? Ah, lo siento. 124 00:06:40,040 --> 00:06:41,159 ELLA SUSPIRA 125 00:06:41,160 --> 00:06:42,399 Mi padre está aquí. 126 00:06:42,400 --> 00:06:44,720 ¿Qué quieres decir? En la cocina. 127 00:06:45,840 --> 00:06:48,079 ¿Está solo? Piensa que sí. 128 00:06:48,080 --> 00:06:49,519 ¿Quieres que llame a la policía? 129 00:06:49,520 --> 00:06:51,719 No, aparentemente, ha sido liberado de prisión. 130 00:06:51,720 --> 00:06:52,959 Sólo quería advertirte. 131 00:06:52,960 --> 00:06:55,239 Pero no te preocupes, Mary todavía sale con Janice. 132 00:06:55,240 --> 00:06:58,679 Bien. Será mejor que vuelva con mi cliente. Sí. 133 00:06:58,680 --> 00:07:02,199 Lo siento, moví la cabeza. Bien. Deja de hablar. 134 00:07:02,200 --> 00:07:04,919 todo esto se trata tener esa mentalidad. 135 00:07:04,920 --> 00:07:06,599 Ves el trato y lo aceptas. 136 00:07:06,600 --> 00:07:08,519 Bueno, ya sabes En realidad no es tu furgoneta. 137 00:07:08,520 --> 00:07:09,919 Eres sólo el arrendatario. 138 00:07:09,920 --> 00:07:11,119 Detalles menores. 139 00:07:11,120 --> 00:07:12,719 Voy a pegar otro viejo banger ahí dentro, 140 00:07:12,720 --> 00:07:15,039 nadie notará la diferencia. 141 00:07:15,040 --> 00:07:16,679 Hay alguien ahí dentro. ¿Qué? 142 00:07:16,680 --> 00:07:18,080 Hay alguien ahí dentro. 143 00:07:21,400 --> 00:07:25,519 Oye, esto es propiedad privada. Sí, esta es mi propiedad privada. 144 00:07:25,520 --> 00:07:28,240 ¿Qué haces ahí dentro? No es asunto tuyo. 145 00:07:34,640 --> 00:07:36,839 ¿Qué deseas? Mira, tendrás que irte. 146 00:07:36,840 --> 00:07:38,799 Ya vendí esta camioneta. 147 00:07:38,800 --> 00:07:42,679 No es tuyo para vender. Es mi hogar. 148 00:07:42,680 --> 00:07:47,319 He estado aquí desde mucho antes. ustedes se hicieron cargo. Ahora, ¡vete a la mierda! 149 00:07:47,320 --> 00:07:50,159 ¿Sabías acerca de él? cuando compraste el contrato de arrendamiento? 150 00:07:50,160 --> 00:07:52,879 Papá, por supuesto que no. Ahora, ¿qué vamos a hacer con él? 151 00:07:52,880 --> 00:07:55,599 ¿Quieres decir qué vas a hacer TÚ? Porque esto es un negocio del sitio. 152 00:07:55,600 --> 00:07:56,839 Oye... No. 153 00:07:56,840 --> 00:07:57,960 'Aquí. No. 154 00:08:01,880 --> 00:08:03,679 ¿A qué hora es mi próximo paciente? 155 00:08:03,680 --> 00:08:05,759 No hasta dentro de 15 minutos. 156 00:08:05,760 --> 00:08:07,839 Ah, bien. ¡Desacelerar! 157 00:08:07,840 --> 00:08:09,999 Si vamos más lento, No nos moveremos en absoluto. 158 00:08:10,000 --> 00:08:13,199 Doctor, ¿tienes tiempo? ¿Para examinar a mi hermano idiota? 159 00:08:13,200 --> 00:08:16,920 Sí. Pasar a través. EL SUSPIRA 160 00:08:22,840 --> 00:08:25,639 Me lastimé en el trabajo. Me torcí la rodilla. 161 00:08:25,640 --> 00:08:28,239 No estabas en el trabajo, estabas en el pub y se cayó por las escaleras. 162 00:08:28,240 --> 00:08:30,759 Él no necesita saber eso. Entonces no inventes cosas. 163 00:08:30,760 --> 00:08:32,879 Deja de hablar. ¿OMS? ¿Yo o ella? 164 00:08:32,880 --> 00:08:34,840 Tú, obviamente. Vosotros dos. 165 00:08:37,080 --> 00:08:40,319 Sí, te has esforzado el ligamento colateral medial. 166 00:08:40,320 --> 00:08:41,399 Te conseguiré una rodillera. 167 00:08:41,400 --> 00:08:43,679 Necesitas usarlo y déjalo puesto durante una semana y descansa. 168 00:08:43,680 --> 00:08:45,479 Oh, no, no puedo hacer eso. No puede hacer eso, doctor. 169 00:08:45,480 --> 00:08:48,159 Si no estoy en el barco, no Tengo suficiente pescado para el puesto, doctor. 170 00:08:48,160 --> 00:08:50,719 Tendrás que cubrirme. No hago barcos. 171 00:08:50,720 --> 00:08:53,079 Dígaselo, doctor. ¿Decirle qué? 172 00:08:53,080 --> 00:08:54,679 Que odio los barcos. 173 00:08:54,680 --> 00:08:56,559 Los probé varias veces cuando yo era más joven, 174 00:08:56,560 --> 00:08:58,599 pero me sentí tan mareado Apenas podía mantenerme en pie. 175 00:08:58,600 --> 00:09:00,359 ¿No puedes darle algo? ¿Por eso, doctor? 176 00:09:00,360 --> 00:09:02,479 No podemos darnos el lujo de contratar a alguien para trabajar en el barco. 177 00:09:02,480 --> 00:09:04,839 Podríamos si te detuvieras desperdiciando las ganancias del pub. 178 00:09:04,840 --> 00:09:05,999 Oh, callaos los dos. 179 00:09:06,000 --> 00:09:07,639 si estas sufriendo del mareo, 180 00:09:07,640 --> 00:09:10,199 obtener un remedio sin receta del farmacéutico. 181 00:09:10,200 --> 00:09:12,280 Realmente es tan simple como eso. Gracias, doctor. 182 00:09:14,040 --> 00:09:16,999 Emmm, ¿qué estás haciendo? 183 00:09:17,000 --> 00:09:19,400 Oh... preparando una taza de té. 184 00:09:21,680 --> 00:09:23,200 Está bien, lo haré por ti. 185 00:09:27,120 --> 00:09:29,640 Entonces, ¿cuándo te liberaron? 186 00:09:31,080 --> 00:09:32,839 Hace dos semanas. 187 00:09:32,840 --> 00:09:34,879 No pensaste en llamar antes de que vinieras? 188 00:09:34,880 --> 00:09:36,879 No estaba seguro de que quisieras verme. 189 00:09:36,880 --> 00:09:39,599 Papá, papá, me mantuve en contacto. 190 00:09:39,600 --> 00:09:42,719 Unas cuantas letras... durante muchos años. 191 00:09:42,720 --> 00:09:44,359 A lo que no respondiste. 192 00:09:44,360 --> 00:09:49,320 Oh, pero agradecido por ellos, y ah, las fotos de mis nietos. 193 00:09:50,680 --> 00:09:52,239 ¿Dónde están, de todos modos? 194 00:09:52,240 --> 00:09:57,919 Bueno, James está en la escuela y Mary sale con Janice, su niñera. 195 00:09:57,920 --> 00:10:00,999 Estoy muy orgulloso de ti, Lou. 196 00:10:01,000 --> 00:10:03,799 ¿Y ahora eres consejero infantil? 197 00:10:03,800 --> 00:10:05,759 Sí. ¿No eres profesor? 198 00:10:05,760 --> 00:10:07,439 Quería un cambio de carrera. 199 00:10:07,440 --> 00:10:09,999 Conozco el sentimiento. Él se ríe 200 00:10:10,000 --> 00:10:13,759 Significaría mucho para mí si pudiera conocer a los nietos. 201 00:10:13,760 --> 00:10:17,039 Bueno, si pasas por aquí mañana, puedes saludarlos. 202 00:10:17,040 --> 00:10:19,039 Gracias, Lou. Sí. 203 00:10:19,040 --> 00:10:23,519 SE AHOGA Y TOS 204 00:10:23,520 --> 00:10:25,039 ¿Estás bien? Él murmura 205 00:10:25,040 --> 00:10:28,559 ¿Señor Glasson? ¡Martín! ¡Oye, mírate! 206 00:10:28,560 --> 00:10:30,639 SE ACLARA LA GARGANTA, RISAS 207 00:10:30,640 --> 00:10:32,599 ¿Se quedará...? ¿Te vas a quedar aquí? 208 00:10:32,600 --> 00:10:36,039 Tengo reservada una casa de vacaciones. 209 00:10:36,040 --> 00:10:39,039 Bueno, lo hice, resulta que Hoy hay doble reserva, así que... 210 00:10:39,040 --> 00:10:41,759 Para que pudieras conseguir una habitación en el pub, tal vez. 211 00:10:41,760 --> 00:10:45,799 Buena idea, Lou. Entonces nos quedamos para mañana, ¿verdad? 212 00:10:45,800 --> 00:10:47,839 Sí. Llama y arreglaremos algo. 213 00:10:47,840 --> 00:10:50,399 Lamento que haya pasado tanto tiempo. Ah... 214 00:10:50,400 --> 00:10:52,640 Él se ríe 215 00:10:53,920 --> 00:10:57,360 Útil como siempre, ¿eh? Está bien. 216 00:10:59,040 --> 00:11:00,240 Nos vemos mañana... 217 00:11:01,520 --> 00:11:02,799 Sí. ..con un poco de suerte. 218 00:11:02,800 --> 00:11:04,959 Adiós. ¿Mañana? 219 00:11:04,960 --> 00:11:06,799 ELLA SUSPIRA 220 00:11:06,800 --> 00:11:08,559 Bueno, él quiere ver Santiago y María. 221 00:11:08,560 --> 00:11:11,919 Bien, ya veo. ¿Entonces dijiste que sí? 222 00:11:11,920 --> 00:11:14,039 Bueno, él ES su abuelo. 223 00:11:14,040 --> 00:11:16,039 Sí, lo sé. También es un mentiroso y un ladrón. 224 00:11:16,040 --> 00:11:17,719 Solo un poco cauteloso 225 00:11:17,720 --> 00:11:20,079 de involucrarse demasiado con él después de la última vez. 226 00:11:20,080 --> 00:11:23,719 Sí, soy más que cauteloso. pero él es mi papá, Martín. 227 00:11:23,720 --> 00:11:26,479 ¿Qué harías si tu madre? ¿Aparecerá en la puerta mañana? 228 00:11:26,480 --> 00:11:28,120 Cerraría y cerraría la puerta. 229 00:11:36,640 --> 00:11:38,080 AL: ¿Aún no hay señales de ella? 230 00:11:39,040 --> 00:11:40,759 ¿No hay señales de quién? 231 00:11:40,760 --> 00:11:44,119 Joe, has estado comprobando eso. El mismo aguacate desde hace diez minutos. 232 00:11:44,120 --> 00:11:47,519 ¿O es sólo una coincidencia que ¿Janice viene de la misma manera todos los días? 233 00:11:47,520 --> 00:11:49,919 ¿Es TAN obvio? Un poco, sí. 234 00:11:49,920 --> 00:11:52,199 Iba a invitarla a cenar otra vez. 235 00:11:52,200 --> 00:11:56,239 El último fue un desastre, y... Realmente no hemos hablado desde entonces. 236 00:11:56,240 --> 00:11:59,999 No lo sé, Joe. Tal vez no dolería jugar un poco... difícil de conseguir. 237 00:12:00,000 --> 00:12:02,199 Quiero decir, ni siquiera lo sabes lo que ella siente por ti. 238 00:12:02,200 --> 00:12:04,159 ¿Crees que estoy siendo demasiado entusiasta? 239 00:12:04,160 --> 00:12:08,439 Bueno, ya sabes lo que dicen, todos quieren lo que no pueden conseguir. 240 00:12:08,440 --> 00:12:09,559 Gracias, Al. 241 00:12:09,560 --> 00:12:11,519 Bueno, mejor me voy de aquí. antes de Janice... 242 00:12:11,520 --> 00:12:13,959 Hola...! Hola. 243 00:12:13,960 --> 00:12:15,679 Hola, Joe. Alabama. Janice. 244 00:12:15,680 --> 00:12:17,199 Sólo nos vamos a alimentar a los patos. 245 00:12:17,200 --> 00:12:20,079 me preguntaba ¿Quieres probar la cena otra vez? 246 00:12:20,080 --> 00:12:23,479 ¿Hoy o mañana, invito yo? 247 00:12:23,480 --> 00:12:25,399 En realidad, estoy un poco ocupado. 248 00:12:25,400 --> 00:12:28,119 Mira, ejem, Joe, Estás, no estás TAN ocupado. 249 00:12:28,120 --> 00:12:29,799 JOE SE RÍE Yo lo soy. 250 00:12:29,800 --> 00:12:34,439 Y si cenamos, Sería solo como amigos. 251 00:12:34,440 --> 00:12:37,759 Pero no puedo cenar porque estoy demasiado ocupado. 252 00:12:37,760 --> 00:12:41,199 DE ACUERDO. Entonces no hay cena. 253 00:12:41,200 --> 00:12:43,199 simplemente no te querría tener una idea equivocada. 254 00:12:43,200 --> 00:12:45,879 Bien... está bien. 255 00:12:45,880 --> 00:12:47,719 ¿Ya nos veremos? 256 00:12:47,720 --> 00:12:50,000 Sí. Seguro. Lo que sea. 257 00:12:51,400 --> 00:12:53,960 Bueno, eso salió bastante bien. Gracias, Al. 258 00:12:59,640 --> 00:13:02,719 Ahí está tu depósito. Ah, salud. 259 00:13:02,720 --> 00:13:05,919 Lo estás limpiando y preparado, ¿verdad? 260 00:13:05,920 --> 00:13:08,639 Sí, claro. Sí. Por dentro y por fuera. 261 00:13:08,640 --> 00:13:10,919 En realidad, No me importaría echarle un vistazo... 262 00:13:10,920 --> 00:13:13,559 Lo-lo siento. Usamos productos químicos especiales para limpieza, 263 00:13:13,560 --> 00:13:15,119 por motivos de salud y seguridad. 264 00:13:15,120 --> 00:13:16,840 Por supuesto. 265 00:13:18,120 --> 00:13:20,639 Bueno, te veré Pasado mañana, entonces. 266 00:13:20,640 --> 00:13:23,280 Ah, OK. Adiós. 267 00:13:37,880 --> 00:13:39,719 Tarde. Terry Glasson. 268 00:13:39,720 --> 00:13:42,359 Aparentemente... Necesito iniciar sesión contigo. 269 00:13:42,360 --> 00:13:45,559 Lo haces, sí. Tienes, ejem... 270 00:13:45,560 --> 00:13:46,999 Todo un récord. 271 00:13:47,000 --> 00:13:49,199 Fraude, robo a mano armada... 272 00:13:49,200 --> 00:13:51,519 Soy un hombre reformado. 273 00:13:51,520 --> 00:13:54,839 Eso dices, pero te insto a que no. subestimar la profesionalidad 274 00:13:54,840 --> 00:13:56,519 del cuerpo de policía local. 275 00:13:56,520 --> 00:13:58,519 Este bolígrafo no funciona. 276 00:13:58,520 --> 00:14:00,760 Oh, está bien, Tengo otro en alguna parte... 277 00:14:02,720 --> 00:14:05,199 Sólo estoy aquí para ver a mi familia. Eso es todo. 278 00:14:05,200 --> 00:14:09,720 Ah, OK. Quiero decir, bueno. Porque te tengo echado el ojo. 279 00:14:11,280 --> 00:14:12,760 Como usted dice, oficial. 280 00:14:28,320 --> 00:14:31,200 Mira, esto vino para ti. Ah, gracias. 281 00:14:33,600 --> 00:14:39,399 Jamie, este es el pájaro. aterriza en la iglesia. 282 00:14:39,400 --> 00:14:43,599 Aquí está el campanario. Mira adentro, ahí está toda la gente. 283 00:14:43,600 --> 00:14:44,679 ¿Qué están cantando? 284 00:14:44,680 --> 00:14:47,399 Los himnos. No. 285 00:14:47,400 --> 00:14:50,839 "Vamos a Wembley". 286 00:14:50,840 --> 00:14:53,639 James, vamos a llegar tarde escuela. Ve a buscar tu maletín. 287 00:14:53,640 --> 00:14:56,399 RÍE CON SIENTO 288 00:14:56,400 --> 00:14:59,359 ¿Tu mano está bien? Bien. 289 00:14:59,360 --> 00:15:01,599 Son unos niños fantásticos, Louisa. 290 00:15:01,600 --> 00:15:04,439 Lo has hecho bien. Vaya, gracias. 291 00:15:04,440 --> 00:15:06,239 Eres un mejor padre que nunca lo fui. 292 00:15:06,240 --> 00:15:08,359 Bueno, pusiste el listón bastante bajo. 293 00:15:08,360 --> 00:15:09,959 ¿Estás seguro de que estás bien? 294 00:15:09,960 --> 00:15:11,799 Sí, ¿qué es, calambres musculares? 295 00:15:11,800 --> 00:15:13,879 Noté que te ahogaste ayer con una taza de té. 296 00:15:13,880 --> 00:15:15,959 No eres muy estable ¿Estás de pie tampoco? 297 00:15:15,960 --> 00:15:17,759 Bueno, tal vez Martín debería echarte un vistazo. 298 00:15:17,760 --> 00:15:20,320 Sí. Si pasas ahora. No te preocupes. 299 00:15:22,080 --> 00:15:24,359 ¿Volverás mañana? 300 00:15:24,360 --> 00:15:27,399 Bueno, no es mi decisión, Jamie. Pregúntale a tu mamá. 301 00:15:27,400 --> 00:15:29,639 Ella es la jefa. Es James. 302 00:15:29,640 --> 00:15:32,319 Bueno, sí, por supuesto que puede. siempre y cuando papá se asegure 303 00:15:32,320 --> 00:15:35,399 está lo suficientemente bien para jugar. Bien. 304 00:15:35,400 --> 00:15:39,160 No hay nada malo en conseguir Se revisó el aceite y el agua. 305 00:15:50,120 --> 00:15:52,719 ¿Qué es esto? Te estoy avisando. 306 00:15:52,720 --> 00:15:55,679 No puedes hacer eso. ¿No has oído hablar de los derechos de los ocupantes? 307 00:15:55,680 --> 00:15:57,199 Es necesario pagar alquiler para tener derechos. 308 00:15:57,200 --> 00:16:00,399 Sí, bueno, me niego a pagar el alquiler. por un servicio deficiente. 309 00:16:00,400 --> 00:16:01,519 ¿De qué estás hablando? 310 00:16:01,520 --> 00:16:04,960 No hay agua caliente no hay mantenimiento del terreno... 311 00:16:06,680 --> 00:16:09,640 ..y creo que hay destilación ilegal en marcha. 312 00:16:10,680 --> 00:16:13,679 No pedí una reseña. Bueno, tienes uno. 313 00:16:13,680 --> 00:16:15,080 Necesitas subirte los calcetines. 314 00:16:17,040 --> 00:16:18,839 ¡Oye! Eso es tirar basura. 315 00:16:18,840 --> 00:16:20,320 Sí, bueno, cuando esté en Roma... 316 00:16:23,040 --> 00:16:25,840 Agarra mis dedos con tus dos puños y aprieta fuerte. 317 00:16:27,840 --> 00:16:28,960 No dije que pararas. 318 00:16:30,360 --> 00:16:32,039 ¿Tienes las manos entumecidas? 319 00:16:32,040 --> 00:16:36,279 Dan un poco de hormigueo. Y mis pies también. 320 00:16:36,280 --> 00:16:39,719 Mira, Voy a ahorrarnos algo de tiempo aquí. 321 00:16:39,720 --> 00:16:42,839 Ya sé que me estoy muriendo. 322 00:16:42,840 --> 00:16:47,439 ¿Y por qué dices eso? Fue diagnosticado en prisión. 323 00:16:47,440 --> 00:16:50,679 Enfermedad de la neurona motora. 324 00:16:50,680 --> 00:16:53,159 Entonces, si ya lo sabías, ¿Por qué no lo dijiste? 325 00:16:53,160 --> 00:16:54,399 ¿Por qué te estoy examinando? 326 00:16:54,400 --> 00:16:56,919 Porque eso me convierte en tu paciente, 327 00:16:56,920 --> 00:17:00,599 que significa todo esto es confidencial. 328 00:17:00,600 --> 00:17:04,159 ¿Quieres decir confidencial de Louisa? No quiero que ella me tenga lástima. 329 00:17:04,160 --> 00:17:06,359 ¿Crees en serio ¿No se lo voy a decir a mi esposa? 330 00:17:06,360 --> 00:17:09,760 Es tu deber profesional, y sé lo que eso significa para ti. 331 00:17:10,920 --> 00:17:13,679 Bueno, es una enfermedad progresiva. Ella lo descubrirá eventualmente. 332 00:17:13,680 --> 00:17:15,839 Si te quedas el tiempo suficiente. 333 00:17:15,840 --> 00:17:18,800 Quiero decírselo a mi debido tiempo. 334 00:17:25,000 --> 00:17:28,280 Bien, muchacho. Se acabó tu tiempo. 335 00:17:29,240 --> 00:17:32,799 Vamos. La policía está aquí. Es mejor que te entregues. 336 00:17:32,800 --> 00:17:35,039 Simplemente bajemos la intensidad de las cosas un poco. 337 00:17:35,040 --> 00:17:36,239 Estás aquí para echarlo. 338 00:17:36,240 --> 00:17:38,359 No, estoy aquí para evaluar tranquilamente. la situación, 339 00:17:38,360 --> 00:17:40,679 y hacer un juicio basándose en los hechos reunidos. 340 00:17:40,680 --> 00:17:43,239 Los hechos son que me está costando una fortuna... Bert. 341 00:17:43,240 --> 00:17:45,399 Déjame manejarlo. 342 00:17:45,400 --> 00:17:46,760 ¿Hola? 343 00:17:48,560 --> 00:17:50,200 ¿Puedo hablar, por favor? 344 00:17:55,520 --> 00:17:56,680 ¿Ver? 345 00:18:11,040 --> 00:18:13,479 ¿Cómo está tu rodilla? Sí, es un poco mejor. 346 00:18:13,480 --> 00:18:16,359 No tienes mucha variedad para elegir. ¿tienes? 347 00:18:16,360 --> 00:18:17,719 Sí, puedes culpar a Meg por eso. 348 00:18:17,720 --> 00:18:22,199 Esa es tu suerte, entonces me voy a acostar. 349 00:18:22,200 --> 00:18:23,359 ¿Doc? Hola. 350 00:18:23,360 --> 00:18:26,079 mi hermana esta sufriendo de un grave caso de "pereza". 351 00:18:26,080 --> 00:18:27,679 Estuve en el barco esta mañana. 352 00:18:27,680 --> 00:18:30,239 Tengo algunas pastillas para el mareo. del químico, 353 00:18:30,240 --> 00:18:32,359 Realmente no ayudaron. 354 00:18:32,360 --> 00:18:35,119 Todo todavía se siente como se balancea y se mueve. 355 00:18:35,120 --> 00:18:38,839 ¿Hace cuánto que te bajaste del barco? Dos, tres horas. 356 00:18:38,840 --> 00:18:41,599 Probablemente durará todo el día. lo hizo la última vez. 357 00:18:41,600 --> 00:18:44,319 ¿Tiene algún otro síntoma? No precisamente. 358 00:18:44,320 --> 00:18:47,119 Sólo necesita pastillas más fuertes. No van a ayudar. 359 00:18:47,120 --> 00:18:48,799 No sabes nada. 360 00:18:48,800 --> 00:18:50,479 Sé que ya hablas bastante mal... 361 00:18:50,480 --> 00:18:53,439 Silencio. Concierte una cita, ven a verme a la consulta. 362 00:18:53,440 --> 00:18:55,160 Y yo me quedo con esos dos abadejos. 363 00:19:04,440 --> 00:19:06,519 ¿Entonces? 364 00:19:06,520 --> 00:19:09,879 Sí... es un buen tipo. 365 00:19:09,880 --> 00:19:12,159 Enseñándose taxidermia por sí mismo. 366 00:19:12,160 --> 00:19:16,039 Tiene algunas cosas locas ahí dentro. No, ¿vas a echarlo? 367 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 Es un poco doloroso. 368 00:19:17,960 --> 00:19:20,159 Técnicamente, ninguno de ustedes es dueño de la camioneta, 369 00:19:20,160 --> 00:19:22,919 pero ha estado allí tanto tiempo, Va a ser difícil cambiarlo. 370 00:19:22,920 --> 00:19:26,599 No me voy a sentar y dejarlo usar las instalaciones para nada. 371 00:19:26,600 --> 00:19:29,559 Supongo que si saliera por su propia voluntad, 372 00:19:29,560 --> 00:19:31,839 podrías entrar allí y dejarlo fuera... 373 00:19:31,840 --> 00:19:33,199 Esa no es una gran solución. 374 00:19:33,200 --> 00:19:36,039 Además, mencionó allí Esta mañana no había agua caliente. 375 00:19:36,040 --> 00:19:38,640 Dije que lo investigarías. Bien. 376 00:19:40,320 --> 00:19:42,160 Saludos y se fue. 377 00:19:50,520 --> 00:19:51,999 Creo que estos son tuyos. 378 00:19:52,000 --> 00:19:54,199 Oh, has encontrado algunas de mis sorpresas. ¿Alguno? 379 00:19:54,200 --> 00:19:56,039 ¿Cuántos más hay? es importante 380 00:19:56,040 --> 00:19:59,759 al proceso al que estás expuesto a estos factores desencadenantes sin previo aviso. 381 00:19:59,760 --> 00:20:02,919 Dejaste un riñón ensangrentado en un cajón de mi escritorio. 382 00:20:02,920 --> 00:20:04,639 Vomité delante de un paciente. 383 00:20:04,640 --> 00:20:06,239 ¿Y cómo estuvo el segundo? 384 00:20:06,240 --> 00:20:08,239 Lo logré un poco mejor. 385 00:20:08,240 --> 00:20:10,839 Bueno, eso es progreso. Simplemente deja de hacerlo. 386 00:20:10,840 --> 00:20:13,519 Mira, Martin, has hecho algunas excelente trabajo en tu condición, 387 00:20:13,520 --> 00:20:14,679 pero tenemos que probar, 388 00:20:14,680 --> 00:20:17,439 para ver si estas mejoras son temporales o permanentes. 389 00:20:17,440 --> 00:20:19,119 En realidad estás empeorando las cosas. 390 00:20:19,120 --> 00:20:22,799 Pronto partirás hacia Londres. Estarás rodeado de tus compañeros. 391 00:20:22,800 --> 00:20:24,799 Estarán al tanto de lo sucedido, 392 00:20:24,800 --> 00:20:26,519 y estarán buscando por una debilidad. 393 00:20:26,520 --> 00:20:27,639 ¡Piedad! 394 00:20:27,640 --> 00:20:29,839 Está bien. Me detendré. 395 00:20:29,840 --> 00:20:32,719 solo ten cuidado cuando abres el cajón de los calcetines... 396 00:20:32,720 --> 00:20:34,279 Ah, por el amor de Dios. 397 00:20:34,280 --> 00:20:35,679 ¿Vienes a tomar un café? 398 00:20:35,680 --> 00:20:38,760 Sí, a menos que hayas escondido una pieza de páncreas en él, o algo así. 399 00:20:43,480 --> 00:20:47,400 Te traje un borrador de mi conferencia. Bueno, le echaré un vistazo. 400 00:20:49,480 --> 00:20:52,679 Vi al padre de Louisa en la ciudad. 401 00:20:52,680 --> 00:20:55,439 ¿Sabías que había regresado? Sí. 402 00:20:55,440 --> 00:20:57,599 ¿Se queda contigo? No, está en el pub. 403 00:20:57,600 --> 00:21:01,959 Me sorprende que no esté todavía dentro. dada su historia. 404 00:21:01,960 --> 00:21:03,519 Sí, bueno, obtuvo una liberación anticipada. 405 00:21:03,520 --> 00:21:04,679 Bueno, eso es extraño. 406 00:21:04,680 --> 00:21:08,439 Las juntas de libertad condicional suelen tomar una visión sombría de los criminales de carrera. 407 00:21:08,440 --> 00:21:10,679 ¿Por qué hacer una excepción con él? 408 00:21:10,680 --> 00:21:12,639 No pude comentar. 409 00:21:12,640 --> 00:21:15,519 ¿Qué pasa, Martín? ¿Qué sabes? 410 00:21:15,520 --> 00:21:19,439 Um, sé que no puedo discutir un paciente contigo. 411 00:21:19,440 --> 00:21:22,559 Bueno, debe ser en serio. si está dispuesto a acudir a ti. 412 00:21:22,560 --> 00:21:24,119 SE ACLARA LA GARGANTA 413 00:21:24,120 --> 00:21:26,159 Es serio. 414 00:21:26,160 --> 00:21:28,119 Liberación compasiva. 415 00:21:28,120 --> 00:21:31,480 Esa es la única razón por la que dejar ir a un reincidente como Terry. 416 00:21:32,720 --> 00:21:35,159 ¿Cuánto tiempo tiene? No puedo comentar. 417 00:21:35,160 --> 00:21:36,600 No, por supuesto que no puedes comentar. 418 00:21:37,600 --> 00:21:39,519 Ay, pobre Luisa. 419 00:21:39,520 --> 00:21:41,399 ¿Cómo se tomó la noticia? 420 00:21:41,400 --> 00:21:44,519 EL SUSPIRA ¡Ella no lo sabe! 421 00:21:44,520 --> 00:21:45,919 rut lo sabes perfectamente 422 00:21:45,920 --> 00:21:49,599 que estoy profesionalmente obligado para no responder a esa pregunta. 423 00:21:49,600 --> 00:21:51,279 Te ha puesto en una situación terrible. 424 00:21:51,280 --> 00:21:53,959 Sí, lo ha hecho. Pero no puedes decirle nada. 425 00:21:53,960 --> 00:21:56,319 o Terry pensará He violado su confidencialidad. 426 00:21:56,320 --> 00:21:59,919 Y sin embargo, no me has dicho nada. 427 00:21:59,920 --> 00:22:01,200 Mmm. 428 00:22:10,360 --> 00:22:13,079 Ah, hola. ¿Rut está bien? 429 00:22:13,080 --> 00:22:14,799 Eh, sí. 430 00:22:14,800 --> 00:22:17,519 Hablé con papá. Ya sabes, sobre su condición. 431 00:22:17,520 --> 00:22:19,879 ¿En realidad? Sí, dijo que estarías demasiado colgado 432 00:22:19,880 --> 00:22:21,879 sobre la confidencialidad para decirme cualquier cosa, 433 00:22:21,880 --> 00:22:23,879 así que pensó en informarme. 434 00:22:23,880 --> 00:22:27,319 Bueno, es bueno que se sienta él puede hablar contigo al respecto. 435 00:22:27,320 --> 00:22:31,559 Sí. estoy disfrutando tenerlo aquí. 436 00:22:31,560 --> 00:22:33,199 ¿Es eso raro? No. 437 00:22:33,200 --> 00:22:35,719 No, sigue siendo tu padre. Sí. Y a los niños les gusta, 438 00:22:35,720 --> 00:22:37,519 es bueno para ellos tener un abuelo. 439 00:22:37,520 --> 00:22:41,240 Sí, supongo que lo es. Me siento aliviado de que esté bien. 440 00:22:43,840 --> 00:22:45,319 Entonces, ¿qué te dijo? 441 00:22:45,320 --> 00:22:48,360 Emmm... solo eso es algo neurologico 442 00:22:49,320 --> 00:22:51,200 ¿No es eso correcto? Sí. 443 00:22:52,160 --> 00:22:55,199 Sí, es algo neurológico. o si, ¿no está bien? 444 00:22:55,200 --> 00:22:58,479 Er, es neurológico, pero específico. Las condiciones son difíciles de discernir. 445 00:22:58,480 --> 00:22:59,799 ¿Pero sabes qué es? 446 00:22:59,800 --> 00:23:02,439 Sí. ¿Y no puedes decirme? 447 00:23:02,440 --> 00:23:05,479 No sin su consentimiento, no, eso es una cuestión de confidencialidad... 448 00:23:05,480 --> 00:23:07,559 Lo sé, lo sé, confidencialidad, principios. 449 00:23:07,560 --> 00:23:09,840 Dios, es agotador. Mmm. 450 00:23:11,520 --> 00:23:12,679 Estoy de acuerdo. 451 00:23:12,680 --> 00:23:14,799 Bueno, él está volviendo para cenar más tarde, 452 00:23:14,800 --> 00:23:16,800 Así que tal vez ambos puedan acláralo entonces. 453 00:23:25,640 --> 00:23:28,119 ¡Piedad! Entonces hay un criminal entre nosotros. 454 00:23:28,120 --> 00:23:29,679 Terry Glasson. 455 00:23:29,680 --> 00:23:32,639 De hecho, estoy de camino a verlo. ¿Necesitas algo de protección? 456 00:23:32,640 --> 00:23:36,119 ¿Es peligroso? No. En realidad no. 457 00:23:36,120 --> 00:23:39,599 ¿Pero está en libertad condicional? Oh, sí, todos sus papeles están revisados. 458 00:23:39,600 --> 00:23:42,759 No te preocupes, se lo he hecho saber. Tengo mis ojos puestos en él. 459 00:23:42,760 --> 00:23:45,599 Bueno, estoy seguro de que eso hará un gran diferencia en la forma en que se comporta (!) 460 00:23:45,600 --> 00:23:47,320 Él se ríe 461 00:24:06,800 --> 00:24:08,560 ¡¿A qué estás jugando, muchacho?! 462 00:24:09,800 --> 00:24:11,719 Nunca te había deprimido tan nervioso. 463 00:24:11,720 --> 00:24:14,159 Estoy vigilando a mi muchacho por allí, ¿verdad? 464 00:24:14,160 --> 00:24:15,879 Y mi comprador volverá mañana. 465 00:24:15,880 --> 00:24:18,839 entonces lo necesito y su colección de animales desapareció. 466 00:24:18,840 --> 00:24:20,799 Él nunca parece poner un pie afuera. 467 00:24:20,800 --> 00:24:22,199 Todavía tiene que comer en algún momento. 468 00:24:22,200 --> 00:24:24,119 ya sabes, tómate un descanso, estirar las piernas. 469 00:24:24,120 --> 00:24:26,479 Y tan pronto como lo haga, Voy a entrar 470 00:24:26,480 --> 00:24:27,719 y tomar posesión. 471 00:24:27,720 --> 00:24:30,639 Aunque podría usar un pequeño descanso para mí... 472 00:24:30,640 --> 00:24:32,759 si, no voy a pasar la tarde 473 00:24:32,760 --> 00:24:35,080 espiar a alguien en una caravana. ¡Buena suerte! 474 00:24:39,080 --> 00:24:41,160 CHARLA JOVIAL 475 00:24:45,440 --> 00:24:47,439 Hola Terry. 476 00:24:47,440 --> 00:24:48,480 Hola Rut. 477 00:24:51,360 --> 00:24:54,639 ¿Quieres una bebida? Oh, es un poco pronto para mí. 478 00:24:54,640 --> 00:24:58,359 Ya sabes lo que dicen, Son las cinco en algún lugar. 479 00:24:58,360 --> 00:25:00,759 Sé por qué estás aquí, Terry. 480 00:25:00,760 --> 00:25:03,639 Me gusta la cerveza fría y los pubs calientes. 481 00:25:03,640 --> 00:25:05,479 No es un delito, ¿verdad? 482 00:25:05,480 --> 00:25:07,839 Quiero decir, en Portwenn. 483 00:25:07,840 --> 00:25:09,480 Licencia compasiva. 484 00:25:10,720 --> 00:25:12,279 ¿Entonces Martín te lo dijo? 485 00:25:12,280 --> 00:25:14,279 No, Martin no me dijo nada. 486 00:25:14,280 --> 00:25:15,960 Lo resolví por mí mismo. 487 00:25:17,440 --> 00:25:19,199 ¿Cuál es el plan aquí? 488 00:25:19,200 --> 00:25:21,840 Para pasar tus últimos días en Portwenn? Tal vez. 489 00:25:23,320 --> 00:25:24,960 O tal vez en algún lugar más cálido. 490 00:25:26,120 --> 00:25:27,519 España, Grecia. 491 00:25:27,520 --> 00:25:29,759 Bueno, no puedes hacer eso si estás en libertad condicional. 492 00:25:29,760 --> 00:25:33,159 ¿Es esta una conversación? o un interrogatorio? 493 00:25:33,160 --> 00:25:36,080 Deberías decirle a tu hija la verdad. 494 00:25:37,080 --> 00:25:39,679 has puesto a martin en una situación muy difícil. 495 00:25:39,680 --> 00:25:44,119 Lo siento si mi muerte inminente es un inconveniente para cualquiera. 496 00:25:44,120 --> 00:25:46,359 Sabes cuánto la has lastimado. 497 00:25:46,360 --> 00:25:49,880 Cómo la has decepcionado continuamente, le mintió... 498 00:25:50,960 --> 00:25:54,159 Piensa cómo se sentirá ella cuando se entera de esto. 499 00:25:54,160 --> 00:25:57,919 Para cuando lo haga... Ya no estaré por aquí. 500 00:25:57,920 --> 00:26:01,439 Bueno, sólo me tomó Medio día para descubrirlo. 501 00:26:01,440 --> 00:26:03,360 Dudo que ella se quede muy atrás. 502 00:26:10,080 --> 00:26:12,199 pizza margarita de 12 pulgadas y algunas cervezas. 503 00:26:12,200 --> 00:26:13,440 Salud. Un segundo. 504 00:26:16,480 --> 00:26:19,079 ¿Qué se supone que es eso? Es un conejo. 505 00:26:19,080 --> 00:26:22,559 Sólo tiene tres patas. Sólo danos el efectivo. 506 00:26:22,560 --> 00:26:25,240 ¡Espera un momento! 507 00:26:27,000 --> 00:26:29,600 "Aquí no puedes hacer eso". 508 00:26:33,840 --> 00:26:35,759 Peter Piter eligió... 509 00:26:35,760 --> 00:26:39,439 Un picotazo a los pimientos encurtidos, pipa... Él se ríe 510 00:26:39,440 --> 00:26:41,679 Peter Piper escogió un beso de pimientos encurtidos, 511 00:26:41,680 --> 00:26:44,959 Un beso de Pippa... ¡Peter Piper eligió! 512 00:26:44,960 --> 00:26:46,399 Él se ríe 513 00:26:46,400 --> 00:26:47,559 Ah... 514 00:26:47,560 --> 00:26:50,719 Vaya, guau. ¡Abuelo tonto! 515 00:26:50,720 --> 00:26:52,439 ¿Qué le pasa a tu mano? 516 00:26:52,440 --> 00:26:54,639 SUSURROS: Lo sabes muy bien ¿Qué me pasa? 517 00:26:54,640 --> 00:26:56,199 Pensé que estábamos de acuerdo al no decir nada. 518 00:26:56,200 --> 00:26:58,879 Oh, ¿qué tal otra quintilla? entonces? 519 00:26:58,880 --> 00:27:02,079 no me di cuenta Eras un gran fanático del género. 520 00:27:02,080 --> 00:27:05,359 No cometiste ni un solo error en el último. ¿Entonces? 521 00:27:05,360 --> 00:27:07,719 Tu condición no parece estar afectando su discurso. 522 00:27:07,720 --> 00:27:10,039 Bueno... Él se ríe 523 00:27:10,040 --> 00:27:13,319 Entonces, ¿cómo se llama exactamente? ¿Esta... condición tuya? 524 00:27:13,320 --> 00:27:18,439 Tiene, es una cosa nerviosa. N-n-no recuerdo el nombre elegante. 525 00:27:18,440 --> 00:27:20,279 Bueno, debes saberlo, Martín. 526 00:27:20,280 --> 00:27:23,519 ¿Cuál es el "nombre elegante"? ¿Por la condición nerviosa de mi padre? 527 00:27:23,520 --> 00:27:25,959 Er, mi examen no fue concluyente. 528 00:27:25,960 --> 00:27:27,559 SE ACLARA LA GARGANTA 529 00:27:27,560 --> 00:27:31,359 ¿No concluyente? Mmm. Eso no es propio de ti. 530 00:27:31,360 --> 00:27:33,959 Y si es, eh, confidencialidad. estás preocupado, 531 00:27:33,960 --> 00:27:35,519 Bueno, a papá no le importa, ¿a ti? 532 00:27:35,520 --> 00:27:37,719 Me has contado todo, ¿no? 533 00:27:37,720 --> 00:27:40,479 ¿Mmm? James, 534 00:27:40,480 --> 00:27:44,040 ¿Irías a buscar otro libro? para el abuelo? Gracias, bien hecho. 535 00:27:47,640 --> 00:27:49,640 ¡Vamos, Pollo! EL PERRO LADRÍA 536 00:27:52,760 --> 00:27:54,360 Patéticos los dos. 537 00:27:55,320 --> 00:27:57,319 ¿Qué no me estás diciendo? 538 00:27:57,320 --> 00:28:01,600 Me dejaron salir de prisión en licencia compasiva. 539 00:28:02,960 --> 00:28:06,679 Tengo una enfermedad de la neurona motora. 540 00:28:06,680 --> 00:28:08,040 ¿Cómo...? 541 00:28:10,600 --> 00:28:13,519 ¿Cómo no pudiste decir nada? Bueno la cosa... 542 00:28:13,520 --> 00:28:17,039 Estoy vinculado profesionalmente... Er, lo siento, ¿él o yo? 543 00:28:17,040 --> 00:28:20,519 Bueno, ustedes dos. Soy tu esposa, Martín. 544 00:28:20,520 --> 00:28:21,640 Y tu... 545 00:28:22,920 --> 00:28:25,679 ... ¿no podrías simplemente ser heterosexual? conmigo por una vez en tu vida? 546 00:28:25,680 --> 00:28:29,439 no te queria sintiendo pena por mi muerte. 547 00:28:29,440 --> 00:28:31,799 no estoy tan convencido que tiene una enfermedad de la neurona motora. 548 00:28:31,800 --> 00:28:33,639 A veces te ahogas cuando bebes, 549 00:28:33,640 --> 00:28:35,959 y sin embargo, lograste leer un trabalenguas a la perfección. 550 00:28:35,960 --> 00:28:38,479 Dices que tienes hormigueo y entumecimiento en manos y pies. 551 00:28:38,480 --> 00:28:40,999 No esperaría encontrar eso con enfermedad de la neurona motora. 552 00:28:41,000 --> 00:28:42,439 Entonces ¿qué tiene? 553 00:28:42,440 --> 00:28:45,959 Eh, no lo sé. ¿Sarcoidosis o amiloidosis? 554 00:28:45,960 --> 00:28:49,359 Sería imposible saberlo sin exámenes y pruebas adicionales. 555 00:28:49,360 --> 00:28:50,880 ¿Papá? 556 00:28:55,680 --> 00:28:58,039 Entonces, ¿por qué mi médico no captar esto? 557 00:28:58,040 --> 00:29:02,239 Bueno, no creo que la prisión El servicio médico está a la altura. 558 00:29:02,240 --> 00:29:06,159 Me sorprendería que su médico ordenó pruebas exhaustivas. 559 00:29:06,160 --> 00:29:08,519 O tal vez simplemente no sea muy bueno. 560 00:29:08,520 --> 00:29:11,359 siempre tienes que estar en la derecha, ¿no? 561 00:29:11,360 --> 00:29:13,359 ¿Prefieres ¿Entendí todo mal? 562 00:29:13,360 --> 00:29:17,239 simplemente no creo Deberías hacer ilusiones a la gente. 563 00:29:17,240 --> 00:29:20,880 Es más fácil para todos aceptarlo y simplemente seguir adelante. 564 00:29:22,120 --> 00:29:25,639 Pero si es una condición diferente, podría devolverte años atrás. 565 00:29:25,640 --> 00:29:26,959 ¿Cuándo lo sabremos? 566 00:29:26,960 --> 00:29:29,440 Eh, los resultados Debería volver mañana. 567 00:29:34,560 --> 00:29:36,359 Matt sigue parloteando sobre 568 00:29:36,360 --> 00:29:40,239 ¿Qué pasa si no vuelvo al barco? vamos a perder el negocio. 569 00:29:40,240 --> 00:29:42,959 Bueno, no puedo evitarlo si al día siguiente sigo mareado. 570 00:29:42,960 --> 00:29:46,199 Sí, no deberías estarlo. debería sólo dura un par de horas. 571 00:29:46,200 --> 00:29:48,639 ¿Han mejorado sus síntomas? ¿Desde la última vez que te vi? 572 00:29:48,640 --> 00:29:52,319 son peores, especialmente si estoy sentado quieto. 573 00:29:52,320 --> 00:29:53,759 Y no puedo dormir. 574 00:29:53,760 --> 00:29:56,279 Se siente como si toda la habitación se estuviera moviendo. 575 00:29:56,280 --> 00:29:57,800 Ponerse de pie. 576 00:30:00,160 --> 00:30:03,319 Mira a la izquierda. Mira bien. 577 00:30:03,320 --> 00:30:05,159 ¿Qué estoy buscando? Nada. 578 00:30:05,160 --> 00:30:07,559 Estoy buscando nistagmo, que es un movimiento rápido 579 00:30:07,560 --> 00:30:09,279 de los ojos, pero no hay ninguno. 580 00:30:09,280 --> 00:30:12,359 ¿Ha sufrido alguna pérdida de audición? o tinnitus? No. 581 00:30:12,360 --> 00:30:13,879 ¿Puedes oír eso? 582 00:30:13,880 --> 00:30:15,719 Sí. ¿Y eso? 583 00:30:15,720 --> 00:30:17,999 Es bastante bonito. Me da un cosquilleo. 584 00:30:18,000 --> 00:30:21,479 Bueno, tu audición no se ve afectada. entonces no es de Meniere. 585 00:30:21,480 --> 00:30:23,479 Dos por dos, lo está haciendo bien, Doc. 586 00:30:23,480 --> 00:30:25,319 Cierra los ojos y marchar sobre el terreno. 587 00:30:25,320 --> 00:30:28,439 ¿En serio? Sí. Cuente hasta 50. 588 00:30:28,440 --> 00:30:32,239 SUSPIROS Uno, dos, tres... 589 00:30:32,240 --> 00:30:34,119 Esto es estúpido. 590 00:30:34,120 --> 00:30:35,559 Quiero ver si tu cuerpo gira 591 00:30:35,560 --> 00:30:37,359 sin visual marco de referencia. 592 00:30:37,360 --> 00:30:40,120 Cierra los ojos y marcha, correctamente, baje las manos. 593 00:30:41,080 --> 00:30:46,319 Cinco, seis, siete, ocho... 594 00:30:46,320 --> 00:30:48,359 Muy bien, puedes parar. Abre los ojos. 595 00:30:48,360 --> 00:30:50,479 Oh, estás por allí. 596 00:30:50,480 --> 00:30:54,839 Mmm. Sospecho que estás sufriendo del síndrome de Mal de Debarquement, 597 00:30:54,840 --> 00:30:57,679 que es una condición en la que te sientes como si te estuvieras moviendo todo el tiempo 598 00:30:57,680 --> 00:30:59,279 cuando no lo estás. 599 00:30:59,280 --> 00:31:01,279 Generalmente provocado por un viaje. 600 00:31:01,280 --> 00:31:03,359 ¿Te gusta estar en un barco? Sí. 601 00:31:03,360 --> 00:31:05,799 ¿Es esto fatal? No. 602 00:31:05,800 --> 00:31:07,439 ¿Mejoraré? Eh, no hay cura, 603 00:31:07,440 --> 00:31:10,199 pero hay un nuevo tratamiento que puede aliviar sus síntomas. 604 00:31:10,200 --> 00:31:13,000 Ven y acuéstate, Entonces moveré tu cabeza. 605 00:31:16,320 --> 00:31:17,640 Y relájate. 606 00:31:21,200 --> 00:31:23,080 ¿Es este el tratamiento? Sí. 607 00:31:24,600 --> 00:31:28,839 Y te daré una receta para una dosis baja de clonazepam. 608 00:31:28,840 --> 00:31:30,520 Sólo para confirmar... 609 00:31:31,840 --> 00:31:36,199 ...esto podría ayudar... pero no hay cura, 610 00:31:36,200 --> 00:31:38,399 así que definitivamente ¿No puedes subir a los barcos? 611 00:31:38,400 --> 00:31:40,159 Er, no, lo siento, no puedes. 612 00:31:40,160 --> 00:31:42,199 ¡No te arrepientas, eso es genial! 613 00:31:42,200 --> 00:31:46,119 puedo ir a decirle a mi hermano tendrá que contratar a alguien más 614 00:31:46,120 --> 00:31:48,559 y deja de desperdiciar todo su dinero abajo del pub. 615 00:31:48,560 --> 00:31:52,440 ELLA SE RÍE Eres un genio, doctor. 616 00:31:53,920 --> 00:31:55,479 ¿Qué tan picante es este pimiento? 617 00:31:55,480 --> 00:31:57,879 Es bastante leve. Esos de ahí son más calientes. 618 00:31:57,880 --> 00:31:59,880 Tomaré cinco de esos. 619 00:32:03,760 --> 00:32:06,439 Tiene Terry Glasson ¿Se mudó del pub? 620 00:32:06,440 --> 00:32:09,639 Sí, salí para ir y quedarme. en la cabaña Fisherman's Rest. 621 00:32:09,640 --> 00:32:10,879 ¿Sabes por qué se mudó? 622 00:32:10,880 --> 00:32:14,079 Al parecer tiene un sentimiento sentimental. apego al lugar. 623 00:32:14,080 --> 00:32:16,279 No me llama la atención como el tipo sentimental. 624 00:32:16,280 --> 00:32:17,319 Yo tampoco. 625 00:32:17,320 --> 00:32:20,279 no confiaría en ese hombre tan lejos como puedas tirarlo, 626 00:32:20,280 --> 00:32:22,519 que no es tan lejos como me gustaría. 627 00:32:22,520 --> 00:32:23,720 ¿Cuánto cuesta? Libra. 628 00:33:17,720 --> 00:33:19,079 LLAMANDO A LA PUERTA 629 00:33:19,080 --> 00:33:22,559 ¿Terry? Es Ruth Ellingham. 630 00:33:22,560 --> 00:33:25,679 ¿Qué deseas? Necesito hablar contigo. 631 00:33:25,680 --> 00:33:29,199 Un poco ocupada en este momento, Ruth. 632 00:33:29,200 --> 00:33:31,480 EL TOS, ENTONCES LLAMA 633 00:33:32,880 --> 00:33:35,959 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 634 00:33:35,960 --> 00:33:39,359 Estoy bien. Me resbalé. Intenta no moverte. 635 00:33:39,360 --> 00:33:41,079 Llamaré a Martín. 636 00:33:41,080 --> 00:33:43,639 No, no hagas eso. Es sólo un esguince. 637 00:33:43,640 --> 00:33:45,720 SUENA EL TELÉFONO 638 00:34:05,160 --> 00:34:08,159 Escuché un choque, y aquí es donde lo encontré. 639 00:34:08,160 --> 00:34:10,119 ¿Qué estás haciendo aquí? 640 00:34:10,120 --> 00:34:12,959 tropecé, aterrizó en el suelo. 641 00:34:12,960 --> 00:34:14,879 Al parecer se cayó de la silla. 642 00:34:14,880 --> 00:34:16,640 ¿Dónde te duele? Tobillo. 643 00:34:18,600 --> 00:34:19,679 Él gime 644 00:34:19,680 --> 00:34:21,599 Ok, necesito buscarte a la cirugía. 645 00:34:21,600 --> 00:34:23,399 Ah, por favor. Déjame quedarme aquí y descansar. 646 00:34:23,400 --> 00:34:25,559 Está fuera de la cuestión. Podrías romperte el tobillo. 647 00:34:25,560 --> 00:34:26,999 Vamos. ¿Puedes traerme mi bolso? 648 00:34:27,000 --> 00:34:28,199 No te preocupes por tu bolso. 649 00:34:28,200 --> 00:34:30,239 Vamos. Eso es todo. 650 00:34:30,240 --> 00:34:32,600 No le quites peso. 651 00:34:34,120 --> 00:34:35,679 Eso es todo. 652 00:34:35,680 --> 00:34:37,240 Apóyate en mí. 653 00:35:00,000 --> 00:35:02,239 No me hice una idea equivocada. 654 00:35:02,240 --> 00:35:04,119 ¿Qué? Justo el otro día, 655 00:35:04,120 --> 00:35:07,159 dijiste que no querías que lo hiciera tener una idea equivocada. Bueno, no lo hice. 656 00:35:07,160 --> 00:35:09,199 Cuando me invitaste a cenar, 657 00:35:09,200 --> 00:35:11,919 No estaba del todo: "Está bien, pero sólo si sólo somos amigos." 658 00:35:11,920 --> 00:35:13,439 ¿Estás molesto conmigo? 659 00:35:13,440 --> 00:35:16,159 Realmente no me has hablado desde la comida. 660 00:35:16,160 --> 00:35:19,039 Porque vomité por todos lados y grité, y me sentí avergonzado. 661 00:35:19,040 --> 00:35:22,279 Aunque, ¿por qué me daba vergüenza? 662 00:35:22,280 --> 00:35:25,799 Porque vomitaste por todas partes y me gritaban? 663 00:35:25,800 --> 00:35:28,239 Sí, pero si somos amigos, No debería importar. 664 00:35:28,240 --> 00:35:30,039 Bien, ahora estoy realmente confundido. Exactamente. 665 00:35:30,040 --> 00:35:32,119 Me está volviendo loco. 666 00:35:32,120 --> 00:35:34,199 Nadie me molesta como tú, Joe. 667 00:35:34,200 --> 00:35:36,560 Lo lamento. Disculpa aceptada. 668 00:35:38,240 --> 00:35:40,599 Me gusta que me invitaras a cenar. 669 00:35:40,600 --> 00:35:43,599 Me gusta que me esperes todos los días en el camión de comida de Al. 670 00:35:43,600 --> 00:35:45,079 Al dice que estoy siendo demasiado entusiasta. 671 00:35:45,080 --> 00:35:47,599 Al no sabe nada. Él ESTÁ casado. 672 00:35:47,600 --> 00:35:50,639 Creo... que tal vez cometí un error. 673 00:35:50,640 --> 00:35:53,359 Saliendo de Portwenn. 674 00:35:53,360 --> 00:35:54,560 Dejándote. 675 00:35:56,600 --> 00:35:58,599 Creo que me gustas, Joe. 676 00:35:58,600 --> 00:35:59,960 Me gustas. 677 00:36:12,320 --> 00:36:13,599 ¿Qué es? 678 00:36:13,600 --> 00:36:15,279 Tienes un poco de... 679 00:36:15,280 --> 00:36:16,680 ¿Eso es mejor? 680 00:36:18,360 --> 00:36:20,639 ¿Me veo bien? 681 00:36:20,640 --> 00:36:22,360 Te ves preciosa. 682 00:36:25,560 --> 00:36:26,960 ¡Papá! 683 00:36:28,240 --> 00:36:30,999 ELLA SUSPIRA ¿Estás bien? 684 00:36:31,000 --> 00:36:33,039 Sí, tiene suerte. es solo un esguince. 685 00:36:33,040 --> 00:36:35,279 No te preocupes. Es peor de lo que parece. 686 00:36:35,280 --> 00:36:37,519 ¿Está Rut contigo? No, no, todavía no. 687 00:36:37,520 --> 00:36:40,799 Bueno, tal vez deberías quedarte con nosotros. para que podamos cuidarte. 688 00:36:40,800 --> 00:36:43,839 No quiero ser una carga. LLAMADO A LA PUERTA 689 00:36:43,840 --> 00:36:46,560 Los resultados de la biopsia están disponibles. Gracias. 690 00:36:47,760 --> 00:36:54,439 Sí, la biopsia indica intensa. inflamación del endoneuro, 691 00:36:54,440 --> 00:36:57,679 que está causando desmielinización. Se conoce como CIDP. 692 00:36:57,680 --> 00:37:01,039 inflamatoria crónica Polineuropatía desmielinizante. 693 00:37:01,040 --> 00:37:03,079 Es una enfermedad de los nervios periféricos. 694 00:37:03,080 --> 00:37:04,959 ¿Entonces es terminal? No. 695 00:37:04,960 --> 00:37:07,439 A menudo se diagnostica mal como enfermedad de la neurona motora. 696 00:37:07,440 --> 00:37:10,439 Pero con el tratamiento adecuado, Deberías recuperarte por completo. 697 00:37:10,440 --> 00:37:11,679 Oh, papá, eso es brillante. 698 00:37:11,680 --> 00:37:14,879 Sí... genial (!) Bueno, entonces ¿qué pasa? 699 00:37:14,880 --> 00:37:17,959 solo me liberaron por motivos compasivos. 700 00:37:17,960 --> 00:37:21,239 Y si lo que dice Martín es cierto... Er, que es. 701 00:37:21,240 --> 00:37:23,639 ..significa que no me estoy muriendo, 702 00:37:23,640 --> 00:37:26,239 que bajo los términos de mi libertad condicional... 703 00:37:26,240 --> 00:37:27,719 Tienes que volver a prisión. 704 00:37:27,720 --> 00:37:30,399 Hay un curso de tratamiento. Podría empezar contigo. 705 00:37:30,400 --> 00:37:36,000 Pero, te daré un minuto. descansar y... asimilarlo. 706 00:37:40,120 --> 00:37:41,680 Es gracioso, ¿no? 707 00:37:42,880 --> 00:37:46,840 Morir, lo mejor eso podría haber pasado por mí. 708 00:37:49,760 --> 00:37:51,200 Verte de nuevo... 709 00:37:53,480 --> 00:37:55,599 ..los nietos... 710 00:37:55,600 --> 00:37:59,080 Bueno, podemos venir a visitarlo. Podemos. 711 00:38:00,760 --> 00:38:02,200 Tengo algo para ti. 712 00:38:05,080 --> 00:38:07,720 Quería dártelo antes. 713 00:38:11,080 --> 00:38:12,439 ¿Es robado? 714 00:38:12,440 --> 00:38:15,039 ¿Qué? No... 715 00:38:15,040 --> 00:38:16,919 Era de tu abuela. 716 00:38:16,920 --> 00:38:19,679 Quería pasártelo antes, pero... 717 00:38:19,680 --> 00:38:22,319 ¿Pero qué? Escucha, Lou. 718 00:38:22,320 --> 00:38:23,839 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 719 00:38:23,840 --> 00:38:27,120 Todo el mundo me ha descartado pero lo estoy intentando. 720 00:38:28,560 --> 00:38:31,200 Sí. Es un poco tarde para eso, papá. 721 00:38:35,480 --> 00:38:38,319 Mira, emmm, Necesitas descansar un poco. 722 00:38:38,320 --> 00:38:41,440 puedes quedarte en la habitación de James esta noche. ¿DE ACUERDO? 723 00:38:45,240 --> 00:38:48,159 ¿Entonces no se está muriendo? No. Tiene PDIC. 724 00:38:48,160 --> 00:38:50,359 También significa que se cancela la licencia por motivos compasivos 725 00:38:50,360 --> 00:38:52,719 y tendrá que volver a prisión. 726 00:38:52,720 --> 00:38:56,000 No estoy seguro de que alguna vez lo estuvo planeando quedarme por aquí. 727 00:38:57,000 --> 00:38:58,879 Oh, por el amor de Dios, no vas a producir 728 00:38:58,880 --> 00:39:00,599 un poco de pulmón o de riñón, ¿verdad? 729 00:39:00,600 --> 00:39:02,000 Sólo desearía que así fuera. 730 00:39:05,080 --> 00:39:06,240 ¡Buen dios! 731 00:39:08,200 --> 00:39:09,559 ¿Crees que es todo robado? 732 00:39:09,560 --> 00:39:12,360 Probablemente sea una suposición segura. 733 00:39:13,640 --> 00:39:15,120 Lo siento mucho, Luisa. 734 00:39:25,960 --> 00:39:27,959 Muy bien, muchacho, última oportunidad. 735 00:39:27,960 --> 00:39:31,159 O sales ahora o te fumo. 736 00:39:31,160 --> 00:39:34,160 No tienes el valor. Sólo espera y verás. 737 00:39:53,000 --> 00:39:55,159 Sal, sal, dondequiera que estés! 738 00:39:55,160 --> 00:39:56,400 Él se ríe 739 00:39:58,080 --> 00:40:00,959 TOS 740 00:40:00,960 --> 00:40:03,399 Estás loco. ¡Incendiaste mi furgoneta! 741 00:40:03,400 --> 00:40:06,959 En realidad, acabo de configurar un pequeño incendio controlado. 742 00:40:06,960 --> 00:40:10,359 Pero ya estás fuera así que misión cumplida. 743 00:40:10,360 --> 00:40:12,800 Oh, maldito infierno. ¡Mis cosas! 744 00:40:18,080 --> 00:40:20,479 ¿Qué está sucediendo? Este idiota ha perdido la cabeza. 745 00:40:20,480 --> 00:40:22,240 Apártense todos. Tengo esto. 746 00:40:29,880 --> 00:40:31,479 Papá, ¿en serio? 747 00:40:31,480 --> 00:40:33,840 Lo siento, muchacho. Quería rellenarlo, sinceramente. 748 00:40:34,920 --> 00:40:36,960 ¡El whisky! ¡Correr! 749 00:40:44,240 --> 00:40:45,880 ¡Mi furgoneta! 750 00:40:48,520 --> 00:40:50,480 FUEGO RUGIDO 751 00:40:51,960 --> 00:40:55,479 Emm... Se supone que deberías estar descansando. 752 00:40:55,480 --> 00:41:00,559 Quiero ir a ver a Ruth. Gracias por ayudarme. 753 00:41:00,560 --> 00:41:02,599 ¿Para asegurarte de que tu bolso esté seguro? 754 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 Porque no querrías perder eso, ¿Lo harías? 755 00:41:09,920 --> 00:41:12,319 Esto no fue realmente El anillo de mi abuela. 756 00:41:12,320 --> 00:41:14,119 No, lo fue. 757 00:41:14,120 --> 00:41:16,439 Y el resto de las cosas en la bolsa? 758 00:41:16,440 --> 00:41:19,720 Los relojes y las pulseras. ¿Y las joyas y todo el dinero en efectivo? 759 00:41:21,960 --> 00:41:23,439 ¿Le pertenecían a ella también? 760 00:41:23,440 --> 00:41:25,200 Ella no confiaba en los bancos. Papá... 761 00:41:26,360 --> 00:41:28,039 ..si me mientes una vez más, 762 00:41:28,040 --> 00:41:30,320 Nunca volveré a hablarte, y lo digo en serio. 763 00:41:31,760 --> 00:41:34,479 No era el de tu abuela. Nada de eso lo fue. 764 00:41:34,480 --> 00:41:36,079 La última vez que estuve aquí, 765 00:41:36,080 --> 00:41:37,679 ese buen chico, Jonathan, 766 00:41:37,680 --> 00:41:40,599 eso accidentalmente te mantuvo a ti y a Martin como rehenes, 767 00:41:40,600 --> 00:41:42,719 lo escondió. 768 00:41:42,720 --> 00:41:45,280 Antes de que pudiera llegar a eso, Tuve que correr. 769 00:41:47,280 --> 00:41:49,479 Entonces no volviste para verme en absoluto? 770 00:41:49,480 --> 00:41:51,079 Sí, lo hice. 771 00:41:51,080 --> 00:41:54,439 Pensé que me estaba muriendo. Era todo lo que importaba. Papá. 772 00:41:54,440 --> 00:41:57,399 No lo creo. Bueno, es verdad. 773 00:41:57,400 --> 00:42:02,919 Mira, pídeme cualquier cosa. Cualquier cosa, lo haré, Lou. 774 00:42:02,920 --> 00:42:05,600 Realmente no creo Quiero más de ti. 775 00:42:07,560 --> 00:42:10,599 Puedes quedarte a cenar. decir adiós a James y Mary. 776 00:42:10,600 --> 00:42:14,279 Y luego PC Penhale puede organizar su transporte de regreso a prisión. 777 00:42:14,280 --> 00:42:15,520 Bueno... 778 00:42:16,640 --> 00:42:19,360 ..si eso es lo que quieres... No, nada de esto es lo que quería. 779 00:42:25,400 --> 00:42:27,400 RADIO POLICIAL BLARADOS 780 00:42:38,360 --> 00:42:40,759 Berto. Alabama. José. 781 00:42:40,760 --> 00:42:44,479 Así que este señor ha aceptado no presentar cargos por incendio provocado, 782 00:42:44,480 --> 00:42:46,519 siempre que lo encuentres una furgoneta para vivir... 783 00:42:46,520 --> 00:42:48,719 siempre he admirado ese seis literas. 784 00:42:48,720 --> 00:42:50,199 ¡Ésa es mi mejor furgoneta! 785 00:42:50,200 --> 00:42:52,039 ..y reemplazar todos los objetos personales perdidos. 786 00:42:52,040 --> 00:42:54,119 Además de mi obra de arte. Eso no tuvo precio. 787 00:42:54,120 --> 00:42:56,599 Sí, No forzaría demasiado ese ángulo. 788 00:42:56,600 --> 00:42:59,119 Muy bien, llámalo 500 libras. 789 00:42:59,120 --> 00:43:02,679 ¿Qué? Suena como un trato justo comparado con un cargo de incendio provocado. 790 00:43:02,680 --> 00:43:03,960 Voy a buscar la chequera. 791 00:43:11,520 --> 00:43:13,159 ANDREW SUSPIRA 792 00:43:13,160 --> 00:43:15,360 Qué pena. Maldito desastre. 793 00:43:18,640 --> 00:43:20,240 Necesitaré que me devuelvan ese depósito. 794 00:43:22,040 --> 00:43:23,520 Por supuesto que lo harás. 795 00:43:27,640 --> 00:43:29,439 Eso estuvo delicioso, Lou. 796 00:43:29,440 --> 00:43:31,559 Bueno, Martin lo cocinó. 797 00:43:31,560 --> 00:43:33,920 Bueno, mis felicitaciones al chef. 798 00:43:35,080 --> 00:43:36,879 Lo siento ahora que me voy. 799 00:43:36,880 --> 00:43:38,799 ¿Adónde vas, abuelo? 800 00:43:38,800 --> 00:43:42,079 Un resort con todos los gastos pagos. 801 00:43:42,080 --> 00:43:47,799 Bueno, muy bonito. Ellos organizan todo para ti, 802 00:43:47,800 --> 00:43:52,919 a qué hora te levantas, te acuestas, lo que comes, lo que haces... 803 00:43:52,920 --> 00:43:55,039 Él irá a prisión. ¡Martín! 804 00:43:55,040 --> 00:43:58,959 Bueno, lo es. ¿Hiciste algo malo? 805 00:43:58,960 --> 00:44:03,359 Intentó vivir fuera de la sociedad, por eso me castigaron. 806 00:44:03,360 --> 00:44:06,279 No, creo que te castigaron porque participó en un robo a mano armada. 807 00:44:06,280 --> 00:44:07,999 Bueno, eso también. 808 00:44:08,000 --> 00:44:11,920 Ya sabes lo que dicen, si no puedes hacer el tiempo... 809 00:44:14,840 --> 00:44:17,999 Lo siento, Lou. deseo Habría sido un mejor padre para ti. 810 00:44:18,000 --> 00:44:20,079 Me estoy ahogando un poco aquí. 811 00:44:20,080 --> 00:44:22,519 Voy a ir a refrescarme 812 00:44:22,520 --> 00:44:26,280 ante su señor Penhale me lleva de vacaciones. 813 00:44:28,080 --> 00:44:30,359 Es imposible. 814 00:44:30,360 --> 00:44:34,079 Conozco sus problemas son todos de su propia creación, pero... 815 00:44:34,080 --> 00:44:35,639 él es mi padre. 816 00:44:35,640 --> 00:44:37,720 el no es el que queria o necesario... 817 00:44:39,160 --> 00:44:40,879 ...pero no pude elegirlo, ¿podría yo? 818 00:44:40,880 --> 00:44:42,240 No. 819 00:44:44,400 --> 00:44:47,280 Martín, el bolso de papá... 820 00:44:48,280 --> 00:44:49,759 ..¿lo has movido? 821 00:44:49,760 --> 00:44:51,600 No, lo puse en esa mesa. para Penhale. 822 00:44:54,880 --> 00:44:56,520 ¿Papá? 823 00:44:58,800 --> 00:45:00,120 ¿Papá? 824 00:45:10,000 --> 00:45:11,919 Martín, ¿estás nervioso? 825 00:45:11,920 --> 00:45:13,479 No, es sólo una conferencia. 826 00:45:13,480 --> 00:45:15,839 No es sólo una conferencia, eres un orador principal. 827 00:45:15,840 --> 00:45:17,199 Te voy a pegar fuerte. 828 00:45:17,200 --> 00:45:19,279 ¿Por qué vas a golpear a Trudy? Necesitamos ayudarla. 829 00:45:19,280 --> 00:45:21,719 ¿Qué haces aquí, Joe? Pensé en ayudarte a cuidar niños. 830 00:45:21,720 --> 00:45:23,359 he traído algunos de mis juegos favoritos. 831 00:45:23,360 --> 00:45:26,119 ¿Aún escribes poesía? No, no lo hago. Hola sofi. 832 00:45:26,120 --> 00:45:28,479 PITIDO Janice, ¿qué es ese ruido? 833 00:45:28,480 --> 00:45:30,039 Quemó la tostada, La alarma se ha vuelto loca. 834 00:45:30,040 --> 00:45:32,279 ¿Me acabas de guiñar un ojo? No, no lo hice. 835 00:45:32,280 --> 00:45:34,360 Subtítulos por accesibilidad@itv.com