1
00:00:51,920 --> 00:00:53,480
LLAMADO A LA PUERTA

2
00:00:57,800 --> 00:01:02,439
Hola? ¿Hola?
Oh. Es un día maravilloso, doctor.

3
00:01:02,440 --> 00:01:04,239
¿Qué deseas?

4
00:01:04,240 --> 00:01:07,839
Bueno, pensé que si pudieras
ponlos fuera de la cirugía,

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,519
el pueblo lo sabrá
estás de regreso y listo para la acción.

6
00:01:10,520 --> 00:01:12,119
No, gracias.

7
00:01:12,120 --> 00:01:15,119
Soy Max.
¿Qué?

8
00:01:15,120 --> 00:01:16,600
¡Espera un minuto!

9
00:01:18,280 --> 00:01:20,159
Max Capataz. Se supone que debo estar aquí.

10
00:01:20,160 --> 00:01:22,399
Lo siento, Martín, esto es
la recepcionista de la agencia

11
00:01:22,400 --> 00:01:25,519
Te estaba hablando de.
Max Capataz. Bienvenido. Entra.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

13
00:01:28,280 --> 00:01:30,159
Eh, la computadora.
Te daré la contraseña.

14
00:01:30,160 --> 00:01:32,879
Mantenemos almacenados los expedientes de los pacientes.
alfabéticamente en ese gabinete.

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,919
Estarás lidiando con
Los pacientes del Dr. Ellingham

16
00:01:34,920 --> 00:01:36,959
y mis clientes.
Soy consejero infantil.

17
00:01:36,960 --> 00:01:39,439
Bien. Entiendo. Ningún problema.

18
00:01:39,440 --> 00:01:41,319
Alguna vez trabajó en una consulta médica.
antes?

19
00:01:41,320 --> 00:01:44,279
No, mi último trabajo.
Era recepcionista de un hotel.

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,280
Sin embargo, esto probablemente sea mucho más fácil.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,599
LLAMA A LA PUERTA
¿Jorge?

22
00:02:02,600 --> 00:02:04,240
¿Estás en casa?

23
00:02:06,160 --> 00:02:07,720
¿Jorge?

24
00:02:09,440 --> 00:02:12,439
¿A qué se debe todo este ruido?
Esa es la pregunta, ¿no?

25
00:02:12,440 --> 00:02:14,239
he tenido una queja
de los vecinos.

26
00:02:14,240 --> 00:02:16,599
Dijo que escucharon muchos gritos.
en medio de la noche -

27
00:02:16,600 --> 00:02:18,119
los despertó.

28
00:02:18,120 --> 00:02:20,519
Y también dijeron
no era la primera vez.

29
00:02:20,520 --> 00:02:23,039
Sí, claro. Probablemente la tele.

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,719
Lo tenía en alto porque lo oía.

31
00:02:25,720 --> 00:02:28,719
¿Qué le pasó a tu cabeza?
Chocó contra la puerta del baño.

32
00:02:28,720 --> 00:02:31,319
Todavía está sangrando.
Es posible que necesite puntos.

33
00:02:31,320 --> 00:02:35,479
En el mar suceden cosas peores.
Pero no estamos en el mar, George.

34
00:02:35,480 --> 00:02:38,359
Ahora me tienes preocupado.
Vamos.

35
00:02:38,360 --> 00:02:41,400
Te llevaré al médico.
Eres un maldito bienhechor, lo eres.

36
00:02:43,800 --> 00:02:45,839
¿Ese es el lote?
Una vez más.

37
00:02:45,840 --> 00:02:49,559
Aquí, creo que ese bloque de ducha
Estará terminado

38
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
para el final de la semana.

39
00:02:52,400 --> 00:02:55,039
Es mucho trabajo.
Todo en mano, muchacho.

40
00:02:55,040 --> 00:02:57,639
Incluso podría estar abierto el fin de semana.
Oh.

41
00:02:57,640 --> 00:02:58,759
¿Dónde estás esta semana?

42
00:02:58,760 --> 00:03:01,479
Er, en The Platt.
La próxima semana, festival gastronómico de Wadebridge.

43
00:03:01,480 --> 00:03:04,679
Aquí, no me importa si lo hago.
¡Ey! Primera regla de catering -

44
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
No te comas las ganancias.

45
00:03:09,240 --> 00:03:11,719
Ese es James Henry
dejado en la escuela.

46
00:03:11,720 --> 00:03:14,199
Tomaré a Mary por
un pequeño paseo para instalarla.

47
00:03:14,200 --> 00:03:18,199
Gracias, Janice.
Lo siento, es un poco caótico.

48
00:03:18,200 --> 00:03:20,759
con el primer día de regreso de martin
y todo.

49
00:03:20,760 --> 00:03:25,079
Estoy feliz de poder ayudar. Con lo que quiero decir,
Estoy feliz porque me estás pagando.

50
00:03:25,080 --> 00:03:27,479
Y porque tuve que entrar
muy temprano,

51
00:03:27,480 --> 00:03:31,280
estás pagando tiempo y medio así que...
Estoy feliz.

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,639
Hasta luego.
Adiós.

53
00:03:34,640 --> 00:03:37,959
Oh. ¿Puedo ayudarle?

54
00:03:37,960 --> 00:03:40,679
Sí, una taza de té estaría genial.
gracias. Leche y dos azúcares.

55
00:03:40,680 --> 00:03:43,639
Bueno, la tetera y las bolsitas de té.
están por ahí.

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,719
Pero son las nueve en punto.
Así es.

57
00:03:46,720 --> 00:03:48,239
La consulta abre a las nueve.

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,879
Oh, eso no es un problema.
Dejé la puerta abierta.

59
00:03:50,880 --> 00:03:52,600
Definitivamente eso es un problema.

60
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
¿Ya estás abierto?

61
00:03:57,120 --> 00:03:58,560
Er, por aquí, vamos.

62
00:04:03,360 --> 00:04:06,239
ALboroto
Disculpe, voy a pasar.

63
00:04:06,240 --> 00:04:08,679
¿Quién eres? ¿Dónde está Morwenna?

64
00:04:08,680 --> 00:04:11,279
Bien, ¿quién es el primero?
¿El doctor ya está saliendo con gente?

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,719
Llevo aquí unos diez minutos.
¿Eres el primero? Sí.

66
00:04:13,720 --> 00:04:16,919
No, creo que soy el primero. he estado
Aquí durante unos diez minutos.

67
00:04:16,920 --> 00:04:19,599
Gente, gente, es una emergencia.

68
00:04:19,600 --> 00:04:23,479
No fue una emergencia.
Todo fue un escándalo por nada.

69
00:04:23,480 --> 00:04:24,999
¿Qué está pasando aquí afuera?

70
00:04:25,000 --> 00:04:26,199
¡Tranquilo!

71
00:04:26,200 --> 00:04:28,519
¿Dónde está el primer paciente?
El oficial de policía.

72
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
Bueno, yo no.
Soy George Upton.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,360
Bien, pasa.

74
00:04:33,920 --> 00:04:37,359
¿Qué?
Notas del paciente. George Upton.

75
00:04:37,360 --> 00:04:38,839
Bajo U, no G.

76
00:04:38,840 --> 00:04:40,719
SUENA EL TELÉFONO

77
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
Y coge ese teléfono.

78
00:04:46,240 --> 00:04:48,719
¿Sí? No, no, no. "Cirugía Portwenn,
¿Cómo puedo ayudarte?"

79
00:04:48,720 --> 00:04:50,679
¿Qué? "Cirugía Portwenn,
¿Cómo puedo ayudarte?"

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,879
Así se contesta el teléfono.
No "sí".

81
00:04:52,880 --> 00:04:54,639
Cirugía Portwenn,
¿Cómo puedo ayudarte?

82
00:04:54,640 --> 00:04:56,520
Ya se fueron.
Ah, por...

83
00:04:59,840 --> 00:05:02,000
¿Puedes quitarte el sombrero, por favor?

84
00:05:10,960 --> 00:05:14,440
¿Necesita un cuenco, doctor?
Ya sabes... para los viejos...

85
00:05:16,280 --> 00:05:17,799
Estoy bien.

86
00:05:17,800 --> 00:05:21,679
Oh. ¿Estás mejor ahora?
Sí. Gracias.

87
00:05:21,680 --> 00:05:24,799
Puedes irte ahora, Penhale.
Tiene razón, doctor.

88
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
Es bueno tenerte de vuelta.

89
00:05:26,200 --> 00:05:31,880
Y, George, baja el volumen de la televisión.
o conseguir unos auriculares.

90
00:05:37,160 --> 00:05:38,199
¿Cómo ha ocurrido?

91
00:05:38,200 --> 00:05:41,519
Choqué con la puerta del baño.
Bien.

92
00:05:41,520 --> 00:05:43,439
Bueno, ya está limpio.

93
00:05:43,440 --> 00:05:46,360
Te pondré una inyección de tétanos.
y luego cerraré la herida con una mariposa.

94
00:05:47,640 --> 00:05:50,639
¿Vives solo?
Desde que murió mi esposa.

95
00:05:50,640 --> 00:05:54,039
Pero puedo cuidar de mí mismo.
Mmm.

96
00:05:54,040 --> 00:05:56,159
¿Alguna vez has pensado en
vida asistida?

97
00:05:56,160 --> 00:05:58,879
Alguien que venga una vez al día, haga
Si comes, haz un poco de limpieza.

98
00:05:58,880 --> 00:06:01,719
Oh, ¿un entrometido?
No, gracias.

99
00:06:01,720 --> 00:06:06,199
De todos modos, estoy reduciendo el tamaño,
en algún lugar más pequeño.

100
00:06:06,200 --> 00:06:08,279
Me di cuenta de tus registros
ha pasado un tiempo

101
00:06:08,280 --> 00:06:10,119
desde que tuviste
un exhaustivo control de salud.

102
00:06:10,120 --> 00:06:11,959
Cuando vienes a tener
esta herida reparada,

103
00:06:11,960 --> 00:06:15,079
Haré algunas pruebas.
Lo que pasó en los viejos tiempos

104
00:06:15,080 --> 00:06:16,839
Antes de todo este énfasis
en controles de salud,

105
00:06:16,840 --> 00:06:18,239
y pruebas y exámenes?

106
00:06:18,240 --> 00:06:22,359
La gente murió. Todo el día.
Hombro, por favor.

107
00:06:22,360 --> 00:06:27,439
No diría que soy recepcionista.
Más bien algo del tipo gerente.

108
00:06:27,440 --> 00:06:28,799
Básicamente dirijo este lugar.

109
00:06:28,800 --> 00:06:31,279
Por supuesto, es solo
un trampolín hacia cosas más grandes.

110
00:06:31,280 --> 00:06:33,839
Hmm, bueno, espero que
no nos olvides personitas

111
00:06:33,840 --> 00:06:35,519
cuando tengas todo éxito.

112
00:06:35,520 --> 00:06:38,319
Tal vez deberías darme tu
número entonces. Ya sabes, por si acaso.

113
00:06:38,320 --> 00:06:40,400
Podrías obtenerlo de mi archivo.

114
00:06:41,360 --> 00:06:43,039
Eso no sería ético.

115
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
Además no me he dado cuenta
el sistema de archivo todavía.

116
00:06:48,560 --> 00:06:51,679
Nos vemos la semana que viene, entonces,
Doctor Ellingham.

117
00:06:51,680 --> 00:06:53,799
Señora Ellingham.
Ella no es doctora.

118
00:06:53,800 --> 00:06:56,319
¡Jorge! ¿Estás bien?
Oh, fue sólo un golpe en la noche.

119
00:06:56,320 --> 00:06:58,159
Oh, lo sentí mucho
para escuchar sobre Winnie.

120
00:06:58,160 --> 00:06:59,599
Ah, gracias.

121
00:06:59,600 --> 00:07:02,879
Y gracias por las flores.
A ella le hubieran encantado.

122
00:07:02,880 --> 00:07:06,119
Ah, ella siempre se quejaba.
Nunca le compré ninguno.

123
00:07:06,120 --> 00:07:10,039
Y no olvides registrar tu
nueva dirección con la recepcionista.

124
00:07:10,040 --> 00:07:11,399
¿Te estás mudando?

125
00:07:11,400 --> 00:07:14,359
tengo mis ojos puestos
en un bungalow con vistas al mar.

126
00:07:14,360 --> 00:07:16,920
Pongo mi lugar en el mercado
con la chica Trappett...

127
00:07:19,320 --> 00:07:22,479
Espera, ¿qué hora es?
Lo olvidé, debería volver allí.

128
00:07:22,480 --> 00:07:25,119
Ella viene a...
dimensionar el lugar.

129
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
Disculpe, voy a pasar.

130
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Rose, ahora el doctor Ellingham ha vuelto.

131
00:07:29,560 --> 00:07:31,039
estamos en la pequeña habitación
a la izquierda.

132
00:07:31,040 --> 00:07:33,079
Esperar. Estás aquí para ver
¿Señora Ellingham?

133
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
Todos los martes, sí.

134
00:07:37,160 --> 00:07:40,239
No sabía que ella era una de las tuyas.
¿Uno de mis qué?

135
00:07:40,240 --> 00:07:41,399
Ya sabes...

136
00:07:41,400 --> 00:07:44,919
Mis clientes son vulnerables
y jóvenes sensibles, Max.

137
00:07:44,920 --> 00:07:49,240
Exactamente. Esquivó una bala allí.

138
00:07:52,480 --> 00:07:55,119
¿Próximo paciente?
Espera, conozco este.

139
00:07:55,120 --> 00:07:57,759
Ese soy yo.
Pasar a través.

140
00:07:57,760 --> 00:07:59,799
Vamos, organízate.

141
00:07:59,800 --> 00:08:00,999
Notas.

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,039
LLAMANDO EL TELÉFONO
Contesta el teléfono.

143
00:08:03,040 --> 00:08:05,120
Lo hago, ¡pero sigue sonando de nuevo!

144
00:08:06,520 --> 00:08:08,879
Hola, Portwenn quirúrgico,
¿me puedes ayudar?

145
00:08:08,880 --> 00:08:12,799
Bien, me voy a West Cliff House.

146
00:08:12,800 --> 00:08:14,759
Oh, emmm,
¿quieres que vaya contigo?

147
00:08:14,760 --> 00:08:16,519
jorge estaba
un buen amigo del abuelo.

148
00:08:16,520 --> 00:08:19,279
Sí, buena idea.
Ese puede ser un poco gruñón.

149
00:08:19,280 --> 00:08:21,879
siempre lo he encontrado
ser bastante agradable.

150
00:08:21,880 --> 00:08:23,439
Es un viejo juego divertido.

151
00:08:23,440 --> 00:08:26,399
he estado trabajando en el
desde que murió su esposa.

152
00:08:26,400 --> 00:08:29,679
Parecía decidido a quedarse.
y luego, apenas la semana pasada,

153
00:08:29,680 --> 00:08:30,999
cambió de opinión.

154
00:08:31,000 --> 00:08:34,199
Casado desde hace más de 40 años.

155
00:08:34,200 --> 00:08:37,039
No puedo imaginar cómo debe ser
volver a estar solo después de eso.

156
00:08:37,040 --> 00:08:39,639
Una felicidad absoluta, me imagino.

157
00:08:39,640 --> 00:08:41,879
Es una pena que su esposa
no murió antes,

158
00:08:41,880 --> 00:08:43,959
cuando el mercado estaba
un poco más robusto.

159
00:08:43,960 --> 00:08:45,720
¿Eso sonó mal?

160
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
Así fue, ¿no?

161
00:08:50,800 --> 00:08:53,640
Vamos, vamos a llegar tarde.
Eh...

162
00:08:57,920 --> 00:08:59,799
solo me sentí mareado
y como si fuera a enfermarme.

163
00:08:59,800 --> 00:09:02,759
Tuve que sentarme hasta que pasó.

164
00:09:02,760 --> 00:09:04,479
Normalmente,
No me molestaría en venir aquí.

165
00:09:04,480 --> 00:09:06,479
pero ha sucedido algunas veces
en la semana pasada...

166
00:09:06,480 --> 00:09:09,519
140 sobre 90.
Es bastante alto.

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,959
Cualquier cambio en tu estilo de vida.
en los últimos meses?

168
00:09:11,960 --> 00:09:14,199
Mi tío me regaló una camioneta.

169
00:09:14,200 --> 00:09:15,999
No. Eso no cuenta.

170
00:09:16,000 --> 00:09:18,239
No, veo yo, eh,
Empecé mi propio negocio con él.

171
00:09:18,240 --> 00:09:21,399
La gente necesita que las cosas cambien
o despejado? Soy tu hombre.

172
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Comidas para llevar de Eric.

173
00:09:24,520 --> 00:09:26,320
Lo sé, es un nombre terrible.

174
00:09:27,640 --> 00:09:30,919
Se suponía que era "para llevar
tu basura" o lo que sea,

175
00:09:30,920 --> 00:09:33,559
pero ya sabes, ahora la gente
sigue llamando para pedir pescado y patatas fritas

176
00:09:33,560 --> 00:09:35,719
o un curry.

177
00:09:35,720 --> 00:09:37,199
Tomaré un poco de sangre.

178
00:09:37,200 --> 00:09:39,759
ejecutar una hematología
y perfil bioquímico.

179
00:09:39,760 --> 00:09:42,839
Vuelve en un par de días.
por los resultados

180
00:09:42,840 --> 00:09:45,200
y si sus síntomas empeoran,
dime.

181
00:09:46,600 --> 00:09:48,119
LATIENDO DEL CORAZÓN

182
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
Rasguño agudo.

183
00:09:51,400 --> 00:09:53,439
¿Se encuentra bien, doctor?
Sí.

184
00:09:53,440 --> 00:09:56,439
charlas con el
y empezaré a medir.

185
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
Está bien, jefe.

186
00:10:05,440 --> 00:10:07,199
Sr. Upton, ¿cómo está?

187
00:10:07,200 --> 00:10:10,599
Todavía vivo, en su mayor parte. Morwena.

188
00:10:10,600 --> 00:10:13,079
¿Qué estás haciendo aquí?
Ella trabaja para mí.

189
00:10:13,080 --> 00:10:14,639
Oh. Mi más sentido pésame.

190
00:10:14,640 --> 00:10:17,159
¿Has estado en las guerras, George?

191
00:10:17,160 --> 00:10:20,159
Oh, un poco de pelea
con la puerta del baño.

192
00:10:20,160 --> 00:10:21,639
No te preocupes, gané.

193
00:10:21,640 --> 00:10:24,839
Entra.
Gracias.

194
00:10:24,840 --> 00:10:28,360
Ah, claro, aquí estamos.

195
00:10:30,000 --> 00:10:33,760
Bien. Pongámonos manos a la obra.

196
00:10:41,160 --> 00:10:43,079
¿Qué estás haciendo?

197
00:10:43,080 --> 00:10:47,360
Sólo estoy tratando de mostrar tu casa.
en la mejor luz.

198
00:10:48,640 --> 00:10:50,919
Oh, ¿cómo está el barco?

199
00:10:50,920 --> 00:10:53,279
Ah, desafortunadamente,
Tuve que venderla.

200
00:10:53,280 --> 00:10:55,359
Oh, eso es una pena.

201
00:10:55,360 --> 00:10:57,679
Ah, ella no tuvo mucho uso.
más.

202
00:10:57,680 --> 00:11:00,240
La última vez que la saqué
fue antes...

203
00:11:01,520 --> 00:11:04,399
Bueno, antes de que Winnie falleciera.

204
00:11:04,400 --> 00:11:05,919
Debes extrañarla mucho.

205
00:11:05,920 --> 00:11:07,439
Él se ríe

206
00:11:07,440 --> 00:11:09,999
A veces es como
ella todavía está aquí.

207
00:11:10,000 --> 00:11:13,839
Será difícil moverse
Deja todos esos recuerdos atrás.

208
00:11:13,840 --> 00:11:18,439
O una maravillosa oportunidad
para llevar esos recuerdos contigo

209
00:11:18,440 --> 00:11:20,479
y comenzar un nuevo capítulo.

210
00:11:20,480 --> 00:11:23,200
Estoy seguro de que eso es lo que tu esposa
hubiera querido.

211
00:11:27,400 --> 00:11:31,159
Sí. El cableado es un poco dudoso.

212
00:11:31,160 --> 00:11:34,119
No sabía que había
Problemas con la electricidad.

213
00:11:34,120 --> 00:11:36,599
Viene y va, ya sabes.

214
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
voy a poner eso
en la lista de cosas por arreglar.

215
00:11:39,040 --> 00:11:43,639
Vaya. Vaya. Me da fiebre del heno.
Son falsos.

216
00:11:43,640 --> 00:11:48,560
Pero me alegra que pienses que se ven
real. Eso es muy tranquilizador.

217
00:11:54,160 --> 00:11:57,599
Gracias, doctor.
Es bueno tenerte de vuelta. Sí.

218
00:11:57,600 --> 00:12:00,039
¿Qué estás haciendo?
Deja eso. Levantarse.

219
00:12:00,040 --> 00:12:01,719
Lo siento.

220
00:12:01,720 --> 00:12:04,039
Es sólo que mi espalda me duele.

221
00:12:04,040 --> 00:12:05,639
¿Cuánto tiempo lleva mal?

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,359
Desde el fin de semana. Yo-yo creo
Me lastimé jugando al fútbol.

223
00:12:08,360 --> 00:12:10,959
Tal vez se desgarró un músculo o algo así.
Oye...

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
tal vez podrías echar un vistazo con
eres médico y todo.

225
00:12:13,960 --> 00:12:16,679
Qué, no... ¡Bájate la camisa!
Ven temprano mañana por la mañana.

226
00:12:16,680 --> 00:12:18,519
Lo miraré antes de la cirugía.
Gracias, doctor.

227
00:12:18,520 --> 00:12:20,039
Entonces nos vemos mañana.

228
00:12:20,040 --> 00:12:22,720
creo que lo hice bastante bien
para mi primer día.

229
00:12:32,760 --> 00:12:35,359
Bueno, ¿cómo se sintió?
volver al trabajo?

230
00:12:35,360 --> 00:12:38,160
Emmm, sí. Sí, estuvo bien.

231
00:12:42,520 --> 00:12:45,920
BEBÉ LLORA
Ella necesita un cambio.

232
00:12:48,560 --> 00:12:50,919
¿Qué opinas de Max?
¡Es un idiota!

233
00:12:50,920 --> 00:12:53,879
Bueno, has dicho eso sobre
cada recepcionista que has tenido.

234
00:12:53,880 --> 00:12:56,159
Fue arrojado al fondo
un poco, ¿no?

235
00:12:56,160 --> 00:12:59,239
Se vuelve bastante estrecho
con los dos trabajando aquí.

236
00:12:59,240 --> 00:13:00,800
Bueno, eso no es excusa, ¿verdad?

237
00:13:03,760 --> 00:13:04,999
¿Conoces la Casa West Cliff?

238
00:13:05,000 --> 00:13:07,799
¿Acantilado Oeste?
Mmm.

239
00:13:07,800 --> 00:13:10,679
Sí, es la casa de George. Ya sabes,
el paciente que tuvo antes.

240
00:13:10,680 --> 00:13:13,399
Bueno, lo está vendiendo.
Quizás deberíamos echarle un vistazo.

241
00:13:13,400 --> 00:13:15,959
Es mucho más grande que este lugar.

242
00:13:15,960 --> 00:13:17,279
¿Quieres mudarte?

243
00:13:17,280 --> 00:13:19,919
Cuando era más joven,
Siempre quise vivir allí.

244
00:13:19,920 --> 00:13:21,719
Es una especie de casa de mis sueños.

245
00:13:21,720 --> 00:13:26,080
Quiero decir, no hay ningún daño en
considerando nuestras opciones, ¿verdad?

246
00:13:27,680 --> 00:13:29,600
Tal vez simplemente, ya sabes,
concertar una visita.

247
00:13:31,760 --> 00:13:33,160
Mmm.

248
00:13:39,600 --> 00:13:41,799
¿Necesitas ayuda, amigo?
Ah, está bien.

249
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Aparentemente estoy bien.

250
00:13:46,680 --> 00:13:49,759
No me di cuenta de que estábamos contratando.
Tomé una decisión ejecutiva.

251
00:13:49,760 --> 00:13:51,239
Residencia en...?

252
00:13:51,240 --> 00:13:54,399
Equilibré su tarifa con
trabajo por hacer y me di cuenta de que

253
00:13:54,400 --> 00:13:58,119
Valió la pena gastar algo de nuestro
desembolso inicial para una carrocería adicional.

254
00:13:58,120 --> 00:14:00,559
Bien, ¿entonces le pago?

255
00:14:00,560 --> 00:14:03,079
Bueno, si quieres verlo.
así.

256
00:14:03,080 --> 00:14:04,959
RESPIRACIÓN FUERTE

257
00:14:04,960 --> 00:14:08,919
Pica, corta, Eric. mucho tiempo
descansar cuando termine el trabajo.

258
00:14:08,920 --> 00:14:13,280
¿Qué? Sólo me estoy asegurando de que hayas
Obtuve valor por su dinero. Mmm.

259
00:14:27,560 --> 00:14:30,279
Mañana.
Buenos días, Janice.

260
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Buenos días, pollo.
Ve a buscar tu maletín, James.

261
00:14:35,040 --> 00:14:37,879
Así que tengo llamadas para ponerme al día
esta mañana,

262
00:14:37,880 --> 00:14:40,359
y luego martin y yo estamos
saliendo a la hora del almuerzo.

263
00:14:40,360 --> 00:14:41,959
Entonces, ¿podrías quedarte hasta que volvamos?

264
00:14:41,960 --> 00:14:45,120
Oh sí. Cuantas más horas mejor
para mi en este momento.

265
00:14:46,520 --> 00:14:47,879
Hola, hola.

266
00:14:47,880 --> 00:14:49,879
¿Ese es tu nuevo perro?
EL PERRO LADRÍA

267
00:14:49,880 --> 00:14:54,159
No, creo que es un perro callejero. James
Sigue echando agua.

268
00:14:54,160 --> 00:14:55,960
Oh. No, no, no.

269
00:14:58,240 --> 00:15:00,680
¡No, no, no, no, no!

270
00:15:07,320 --> 00:15:10,319
lloriqueos de perro,
LADRILLOS

271
00:15:10,320 --> 00:15:12,839
Buenos días, señora Ellingham.
Buenos días, Max.

272
00:15:12,840 --> 00:15:14,359
Doctor.

273
00:15:14,360 --> 00:15:18,519
Dijiste que echarías un vistazo
en mi espalda antes de la cirugía.

274
00:15:18,520 --> 00:15:21,320
Sí. Fuera del camino. Sígueme.

275
00:15:29,720 --> 00:15:31,439
¿Quieres que esté allí?

276
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
Eh, no. Camina por la habitación
para mi por favor.

277
00:15:35,800 --> 00:15:37,720
Detente, camina de regreso.

278
00:15:40,200 --> 00:15:42,880
Detente, date la vuelta,
quítate la camisa.

279
00:15:47,320 --> 00:15:50,519
¿Dónde le duele?
Er, principalmente el área inferior.

280
00:15:50,520 --> 00:15:52,239
Oh...

281
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
¿Eso duele?
No, sólo manos frías.

282
00:15:54,760 --> 00:15:56,719
¡Ay! Vale, eso duele.

283
00:15:56,720 --> 00:15:58,919
Cabeza arriba, mira al frente.

284
00:15:58,920 --> 00:16:00,839
Doble la rodilla izquierda.

285
00:16:00,840 --> 00:16:02,599
Enderezarlo.

286
00:16:02,600 --> 00:16:04,599
Doble la rodilla derecha.

287
00:16:04,600 --> 00:16:06,879
Y enderezarlo. Sí.

288
00:16:06,880 --> 00:16:09,999
Desde tu rango de movimiento,
Yo diría que tu problema es muscular.

289
00:16:10,000 --> 00:16:12,119
bastante esquelético.
Ah.

290
00:16:12,120 --> 00:16:15,639
Nuestro portero tuvo algo parecido.
Creo que su médico le recetó

291
00:16:15,640 --> 00:16:17,919
Tramadol o algo así.

292
00:16:17,920 --> 00:16:19,679
¡Tramadol!
no te voy a recetar

293
00:16:19,680 --> 00:16:22,279
Un analgésico peligroso y adictivo.
cuando ni siquiera estoy seguro

294
00:16:22,280 --> 00:16:25,279
cuál es el problema.
Toma un poco de paracetamol.

295
00:16:25,280 --> 00:16:27,439
Te derivaré a un osteópata.

296
00:16:27,440 --> 00:16:29,519
Mientras tanto,
Evite el ejercicio excesivo.

297
00:16:29,520 --> 00:16:32,359
¿Jugaría contra Padstow?
el sabado

298
00:16:32,360 --> 00:16:35,479
¿Cuenta como ejercicio excesivo?
Es un gran juego.

299
00:16:35,480 --> 00:16:37,479
Sí, por supuesto que sí.
Necesitas descansar.

300
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
Envíe al primer paciente.

301
00:16:44,400 --> 00:16:47,679
Buenas tardes, Eric.
Hola.

302
00:16:47,680 --> 00:16:49,040
Emm...

303
00:16:50,840 --> 00:16:53,199
..no tienes nada con
un poco más de ánimo, ¿verdad, señora T?

304
00:16:53,200 --> 00:16:55,039
¿Has hablado con el doctor?

305
00:16:55,040 --> 00:16:57,039
Lo vi ayer.

306
00:16:57,040 --> 00:16:58,839
Bueno, necesitas escuchar
a lo que dice.

307
00:16:58,840 --> 00:17:01,679
Es un hombre muy sabio y maravilloso.
y tenemos suerte de tener...

308
00:17:01,680 --> 00:17:05,079
Oh, Eric, ¿qué te pasa?
Ah, nada. Estoy bien.

309
00:17:05,080 --> 00:17:06,599
Oh, oh... No, oh.

310
00:17:06,600 --> 00:17:10,119
Siéntate. Ven y siéntate.
Cuídate tú.

311
00:17:10,120 --> 00:17:13,479
Ahora, em...
Sí, respira profundamente un par de veces.

312
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Así es. Oh, maravilloso.

313
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
¡Doctor Ellingham, lo necesito!

314
00:17:23,960 --> 00:17:25,959
Aquí estamos...

315
00:17:25,960 --> 00:17:27,399
¿Qué pasó?

316
00:17:27,400 --> 00:17:30,079
creo que es
algún tipo de ataque de pánico.

317
00:17:30,080 --> 00:17:32,920
Oh, fue ese mareo
Le estaba hablando, Doc. Oh.

318
00:17:34,640 --> 00:17:36,639
GIME SUAVEMENTE

319
00:17:36,640 --> 00:17:40,519
Creo que ya estoy bien.
Debería ponerme a trabajar.

320
00:17:40,520 --> 00:17:43,039
No, siéntate. Luisa, sigue
adelante. Te alcanzaré.

321
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
¿Está seguro?
Sí, déjalo en manos de los profesionales.

322
00:17:46,360 --> 00:17:48,799
Sí, tu ritmo cardíaco se ha acelerado.

323
00:17:48,800 --> 00:17:51,519
Tienes dificultad para respirar
o temblando, sudando?

324
00:17:51,520 --> 00:17:53,399
Emmm, un poco, sí.

325
00:17:53,400 --> 00:17:55,599
Te sientes ansioso por
¿algo en particular?

326
00:17:55,600 --> 00:17:57,319
Sí, me siento muy raro.

327
00:17:57,320 --> 00:17:59,359
¿Qué es esto? Oh, Dios.

328
00:17:59,360 --> 00:18:01,479
Estas cosas son
lleno de cafeína y azúcar.

329
00:18:01,480 --> 00:18:03,679
Hay el equivalente
de cuatro tazas de café en eso.

330
00:18:03,680 --> 00:18:06,519
¿Cuantos has comido hoy?
Dos. Sin incluir este.

331
00:18:06,520 --> 00:18:08,959
Bueno, eso contribuiría
a tus síntomas, ¿no?

332
00:18:08,960 --> 00:18:11,199
Sabremos más cuando tu
Los resultados de los análisis de sangre regresan.

333
00:18:11,200 --> 00:18:13,319
Pero mientras tanto,
mantente alejado de esa basura.

334
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
Estoy de acuerdo. Deja de beber basura.

335
00:18:26,440 --> 00:18:30,519
Luisa. Entra, entra.
¿Dónde está el doctor Ellingham?

336
00:18:30,520 --> 00:18:32,959
Oh, lo asaltaron.
Pero él está en camino. ¡Oh!

337
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
Entra. Pasa.

338
00:18:38,960 --> 00:18:41,479
¡Oh! no es del todo
como me lo imaginaba...

339
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
pero oh, es encantador.

340
00:18:43,600 --> 00:18:45,639
no puedo creer
lo estás poniendo en el mercado.

341
00:18:45,640 --> 00:18:48,039
Bueno, no iba a hacerlo.
pero las cosas cambian.

342
00:18:48,040 --> 00:18:49,559
Oh, hay tanto espacio.

343
00:18:49,560 --> 00:18:53,079
Pero, yo... Y podría necesitar
un poco de actualización,

344
00:18:53,080 --> 00:18:54,519
Pero me encanta, George.

345
00:18:54,520 --> 00:18:56,399
Por supuesto,
Espero que tú y el doctor

346
00:18:56,400 --> 00:18:58,239
para poner tu toque personal
en el lugar.

347
00:18:58,240 --> 00:19:00,639
Eso es lo que convierte una casa
en una casa, después de todo.

348
00:19:00,640 --> 00:19:02,599
Entonces, ¿el doctor está listo para mudarse?

349
00:19:02,600 --> 00:19:05,439
Bueno, es pronto,
pero sólo estamos mirando, eso es todo.

350
00:19:05,440 --> 00:19:06,999
LLAMA A LA PUERTA

351
00:19:07,000 --> 00:19:08,280
¡Ah!

352
00:19:10,080 --> 00:19:12,519
Probablemente mejor
no invertir demasiado.

353
00:19:12,520 --> 00:19:14,839
Ha habido mucho interés
en este lugar.

354
00:19:14,840 --> 00:19:17,479
Imagínate que lo romperán como...
HAGA CLIC EN LOS DEDOS

355
00:19:17,480 --> 00:19:19,839
Si, bueno,
El primero de Louisa en venir a verlo.

356
00:19:19,840 --> 00:19:22,599
Lo sé y ni siquiera lo he
¡Ya lo abrí al público!

357
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
Así de popular es.

358
00:19:25,880 --> 00:19:28,399
Doctor Ellingham. Mi favorito...

359
00:19:28,400 --> 00:19:29,879
médico.

360
00:19:29,880 --> 00:19:32,039
Es mi hora de almuerzo.
Sólo tengo cinco minutos.

361
00:19:32,040 --> 00:19:35,320
Desafío aceptado. Sígueme.

362
00:19:37,960 --> 00:19:41,879
Imagínelo: sala de consulta.
La recepción podría estar al frente,

363
00:19:41,880 --> 00:19:43,839
¿De dónde sacas eso?
bonita luz de la mañana.

364
00:19:43,840 --> 00:19:47,239
Y esta podría ser tu oficina.
¿Luisa?

365
00:19:47,240 --> 00:19:50,919
¿O es demasiado pequeño?
Bueno, actualmente estoy en un armario.

366
00:19:50,920 --> 00:19:53,519
Oh, estoy seguro de que es un armario encantador.

367
00:19:53,520 --> 00:19:55,839
Y aquí está la cocina.

368
00:19:55,840 --> 00:19:59,599
Necesita un poco de actualización,
por supuesto.

369
00:19:59,600 --> 00:20:04,880
También hay un piso de abajo muy útil.
aseo y también tenemos bodega.

370
00:20:06,560 --> 00:20:08,879
Es genial.
Tiene todos los accesorios originales.

371
00:20:08,880 --> 00:20:12,760
¡Oh! ¿Qué opinas, Martín?
Mmm.

372
00:20:14,280 --> 00:20:17,879
Y aquí está el pasillo
al anexo.

373
00:20:17,880 --> 00:20:19,600
SILBATOS DE VIENTO

374
00:20:20,880 --> 00:20:22,960
Hace un poco de frío aquí.

375
00:20:26,320 --> 00:20:28,999
No lo siento.
Sí.

376
00:20:29,000 --> 00:20:32,440
Un buen tiro.
Mantiene el lugar fresco.

377
00:20:34,400 --> 00:20:38,479
Oh, a veces está un poco rígido.

378
00:20:38,480 --> 00:20:42,759
Vamos, eso no es justo.
Abrir la puerta.

379
00:20:42,760 --> 00:20:44,800
Lo estoy intentando.

380
00:20:49,520 --> 00:20:51,279
¿Qué ha pasado?

381
00:20:51,280 --> 00:20:53,239
Pequeño problema con la puerta.

382
00:20:53,240 --> 00:20:55,279
Si pudieras simplemente
dale un empujón desde tu lado.

383
00:20:55,280 --> 00:20:56,480
Soy.

384
00:20:58,760 --> 00:21:01,559
Vamos, doctor.
Dale la espalda...

385
00:21:01,560 --> 00:21:03,360
CRUJIENTE
¡Argh!

386
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
Déjeme ver.

387
00:21:08,280 --> 00:21:12,240
Oh, si,
tienes que venir a la consulta.

388
00:21:16,840 --> 00:21:19,159
Entonces... ¿pensamientos iniciales?

389
00:21:19,160 --> 00:21:20,639
¡Ay!

390
00:21:20,640 --> 00:21:23,399
Sólo mantenlo quieto.
Sostenlo contra tu pecho.

391
00:21:23,400 --> 00:21:25,639
Yo, eh, me refiero a la casa.

392
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
Sí, sé lo que quisiste decir.

393
00:21:33,840 --> 00:21:35,159
¿Ese es tu perro?

394
00:21:35,160 --> 00:21:36,759
Nunca lo había visto antes.

395
00:21:36,760 --> 00:21:38,119
Bueno, ¿por qué lo estás alimentando?

396
00:21:38,120 --> 00:21:40,719
Tendremos a todos los callejeros del condado.
descendiendo sobre nosotros.

397
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
¡Escapar! ¡Seguir! ¡Escapar!
Sal de aquí.

398
00:21:44,480 --> 00:21:47,079
EL PERRO LADRÍA

399
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
LLAMA SILUTAS

400
00:21:50,040 --> 00:21:51,559
¿Qué eres?
¿Planeas hacer con eso?

401
00:21:51,560 --> 00:21:53,839
Dame tu mano.

402
00:21:53,840 --> 00:21:56,239
La uña misma
no tiene terminaciones nerviosas,

403
00:21:56,240 --> 00:22:00,159
pero tu mano sí.
Mantenlo muy, muy quieto. Listo.

404
00:22:00,160 --> 00:22:02,599
Chisporroteando

405
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
¡Oh!

406
00:22:07,320 --> 00:22:11,000
¿Te das cuenta de que Louisa la tiene?
corazón puesto en West Cliff House ahora.

407
00:22:12,440 --> 00:22:14,559
Cambia el vendaje todos los días.
para la próxima semana.

408
00:22:14,560 --> 00:22:16,879
Puede haber alguna filtración.
Puedo ayudarle.

409
00:22:16,880 --> 00:22:21,479
Dime tu mejor oferta
y haré que lo acepten.

410
00:22:21,480 --> 00:22:24,359
También puedo conseguirte un gran precio.
para este lugar.

411
00:22:24,360 --> 00:22:25,879
Esta casa no está a la venta.

412
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
Todavía.

413
00:22:35,640 --> 00:22:38,119
¿Cómo vamos con esos chiles?

414
00:22:38,120 --> 00:22:41,120
Voy lo más rápido que puedo.
Se está horneando aquí dentro.

415
00:22:42,920 --> 00:22:46,239
Ya sabes, para comida rápida,
es realmente un poco lento.

416
00:22:46,240 --> 00:22:49,719
¿Lo es? Bueno, no somos comida rápida.

417
00:22:49,720 --> 00:22:51,399
Somos cocina preparada de forma móvil.

418
00:22:51,400 --> 00:22:54,199
Y vamos tan rápido como podemos,
entonces...

419
00:22:54,200 --> 00:22:56,719
No creas que móvil es una palabra real.

420
00:22:56,720 --> 00:22:59,719
¡Ay, maldito infierno! creo que tengo
¡un poco de chile en el ojo!

421
00:22:59,720 --> 00:23:01,079
Déjame ver...

422
00:23:01,080 --> 00:23:02,639
puñalada,
Él gime

423
00:23:02,640 --> 00:23:04,200
Al...

424
00:23:07,000 --> 00:23:08,639
Eso es peor. Eso es MUCHO peor.

425
00:23:08,640 --> 00:23:11,999
Lo siento, tenía chile y lima.
Bueno, ¡quítatelo entonces!

426
00:23:12,000 --> 00:23:14,399
Necesitas ver al doctor. ¿tú
¿Quieres que te lleve?

427
00:23:14,400 --> 00:23:18,119
No, Joe, son sólo cinco minutos.
por el camino. Yo, erm... caminaré.

428
00:23:18,120 --> 00:23:22,239
Pero, ejem, servicio normal-normal.
será, bueno, continuado...

429
00:23:22,240 --> 00:23:25,359
Argh. Realmente duele.

430
00:23:25,360 --> 00:23:27,599
¿Estás bien?
Puede que te sorprendas un poco.

431
00:23:27,600 --> 00:23:30,119
No, estoy... estoy bien.

432
00:23:30,120 --> 00:23:32,959
¡Excelente! Bueno, tendré
una tortilla de pollo y verduras

433
00:23:32,960 --> 00:23:35,160
con extra de chile y lima.

434
00:23:36,680 --> 00:23:39,119
se que no lo es
en las mejores condiciones.

435
00:23:39,120 --> 00:23:42,759
Todo el piso de abajo olía a humedad.
las ventanas delanteras necesitan ser reemplazadas

436
00:23:42,760 --> 00:23:44,599
y la mitad de las tablas del suelo están podridas.

437
00:23:44,600 --> 00:23:46,599
Sigo pensando que deberíamos
concertar otra visita.

438
00:23:46,600 --> 00:23:47,999
¿Para qué?

439
00:23:48,000 --> 00:23:50,839
Bueno, no pudimos ver
arriba correctamente, ¿verdad?

440
00:23:50,840 --> 00:23:53,599
¿Estás sugiriendo en serio
que nos mudamos allí?

441
00:23:53,600 --> 00:23:56,639
Ya sabes, después de que mi madre se fue,
Papá y yo solíamos sentarnos en el acantilado.

442
00:23:56,640 --> 00:23:59,359
e imagina que vivimos allí
y nos inventaríamos todas estas historias.

443
00:23:59,360 --> 00:24:01,840
Porque parecía
una casa tan perfecta.

444
00:24:03,240 --> 00:24:06,359
No hay nada de malo en tomar otro.
una mirada y husmeando,

445
00:24:06,360 --> 00:24:08,039
hay?
El lugar es un peligro para la salud.

446
00:24:08,040 --> 00:24:10,479
Vamos, vamos. Eso es demasiado.
Hace falta un poco de imaginación

447
00:24:10,480 --> 00:24:12,519
para ver que podría ser,
en lugar de lo que es...

448
00:24:12,520 --> 00:24:14,599
Por favor no digas,
"Es una casa que necesita reparaciones".

449
00:24:14,600 --> 00:24:16,679
¿Parezco un agente inmobiliario?

450
00:24:16,680 --> 00:24:18,199
EL PERRO LADRÍA

451
00:24:18,200 --> 00:24:20,919
Oh, ¿qué vamos a hacer al respecto?
ese perro? ¡Oh! Ah...

452
00:24:20,920 --> 00:24:22,279
Lo siento, doctor.

453
00:24:22,280 --> 00:24:24,759
Sé que es fuera de horario, pero, eh,
He tenido un pequeño accidente.

454
00:24:24,760 --> 00:24:27,280
Louisa, deshazte del perro.
Al, sígueme.

455
00:24:28,720 --> 00:24:31,679
Lo siento, doctor, sé cómo es usted.
sobre el conjunto, eh...

456
00:24:31,680 --> 00:24:34,959
ya sabes, cosa de sangre.
No dejaría de sangrar.

457
00:24:34,960 --> 00:24:36,599
Bueno, el jugo de lima y el chile.

458
00:24:36,600 --> 00:24:39,319
habría detenido tu sangre
de la coagulación. Ah...

459
00:24:39,320 --> 00:24:42,519
Bien, eh, pon tu brazo en cabestrillo.
para proteger la herida.

460
00:24:42,520 --> 00:24:44,439
Puede conseguir uno de la señora Tishell.

461
00:24:44,440 --> 00:24:46,519
Vuelve en diez días.
y te quitaré los puntos.

462
00:24:46,520 --> 00:24:49,319
Bueno, no puedo dejar a Julie a cargo.
durante diez días. Ella es una inútil.

463
00:24:49,320 --> 00:24:51,319
Mi consejo es que
usas el cabestrillo.

464
00:24:51,320 --> 00:24:53,799
Si no lo haces,
la recuperación tardará más.

465
00:24:53,800 --> 00:24:54,919
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.

466
00:24:54,920 --> 00:24:57,799
Todo lo que quiero es para una persona.
para hacer su trabajo correctamente.

467
00:24:57,800 --> 00:24:59,039
¿Es mucho pedir?

468
00:24:59,040 --> 00:25:00,679
Es por aquí, sí.

469
00:25:00,680 --> 00:25:04,280
Gracias, doctor.
Es bueno tenerte de vuelta.

470
00:25:05,680 --> 00:25:08,639
GEORGE GRITANDO: '¡Dije que te fueras!

471
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
'¿Qué deseas?

472
00:25:14,400 --> 00:25:16,719
'¿Qué quieres de mí?'

473
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
¿Jorge?

474
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Ya voy a entrar, George.

475
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ

476
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
Vajilla aplastada

477
00:25:38,280 --> 00:25:40,240
¿Estás bien, George?

478
00:25:48,680 --> 00:25:50,279
¡Déjame en paz!

479
00:25:50,280 --> 00:25:52,719
Vajilla aplastada

480
00:25:52,720 --> 00:25:54,239
¡Vaya!

481
00:25:54,240 --> 00:25:56,999
Jorge...
¿Qué quieres?

482
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
¿Estás bien?

483
00:25:58,480 --> 00:25:59,800
¿Qué quieres de mí?

484
00:26:01,280 --> 00:26:03,319
¡Dije que te fueras!

485
00:26:03,320 --> 00:26:05,599
¡Ir!

486
00:26:05,600 --> 00:26:10,079
¡Irse! ¡No vengas!

487
00:26:10,080 --> 00:26:14,319
¿Jorge? Soy yo, soy Joe Penhale.

488
00:26:14,320 --> 00:26:17,639
¿Dónde está el intruso?
¿Qué camino tomaron?

489
00:26:17,640 --> 00:26:21,759
Intruso...
¿De qué estás hablando?

490
00:26:21,760 --> 00:26:24,879
tu eras solo
gritarle y gritarle a alguien.

491
00:26:24,880 --> 00:26:27,759
los vecinos
Me he vuelto a quejar.

492
00:26:27,760 --> 00:26:31,799
Bueno, yo... creo que estaba
viendo fútbol en la televisión.

493
00:26:31,800 --> 00:26:33,759
Me emociono, eso es todo.

494
00:26:33,760 --> 00:26:37,760
Tu cabeza está sangrando.
Debes haber reventado tus puntos.

495
00:26:41,800 --> 00:26:42,959
Ah, bien.

496
00:26:42,960 --> 00:26:45,759
Samantha dice que puede acomodarnos para
Otro visionado mañana a la hora del almuerzo.

497
00:26:45,760 --> 00:26:48,439
Ah, claro.
Prefiero tener la impresión

498
00:26:48,440 --> 00:26:51,199
ella pensó que estabas listo para mudarte
y era una conclusión inevitable.

499
00:26:51,200 --> 00:26:52,759
Bueno, ella está equivocada.

500
00:26:52,760 --> 00:26:54,159
PERRO LADRANDO AFUERA

501
00:26:54,160 --> 00:26:57,079
Oh, desearía que ese perro se fuera.

502
00:26:57,080 --> 00:26:59,519
todo lo que estoy haciendo
es mantener la mente abierta.

503
00:26:59,520 --> 00:27:02,079
Y te pediría que hicieras lo mismo
para mi por favor.

504
00:27:02,080 --> 00:27:03,599
Sí, claro.

505
00:27:03,600 --> 00:27:05,679
LLAMANDO EL TELÉFONO

506
00:27:05,680 --> 00:27:08,079
Penhale.

507
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
¿Estás ahí ahora?

508
00:27:11,280 --> 00:27:12,559
Muy bien, estoy en camino.

509
00:27:12,560 --> 00:27:15,040
George Upton tuvo otra caída.
Penhale está con él.

510
00:27:21,280 --> 00:27:25,679
Dijiste que estabas gritándole al
fútbol, pero la televisión está apagada.

511
00:27:25,680 --> 00:27:27,800
Además, es muy tarde.

512
00:27:28,880 --> 00:27:31,799
Está bien durante el día
cuando hay luz.

513
00:27:31,800 --> 00:27:33,920
Pero después de que se pone el sol...

514
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
¿Sí?

515
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Es diferente en la oscuridad.

516
00:27:41,120 --> 00:27:42,799
¿A quién le gritabas, George?

517
00:27:42,800 --> 00:27:45,720
PASOS ACERCÁNDOSE,
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

518
00:27:54,400 --> 00:27:56,239
Oye. ¡Deja de brillar eso en mis ojos!

519
00:27:56,240 --> 00:27:57,759
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

520
00:27:57,760 --> 00:28:00,920
Las luces están rotas.
Déjame echar un vistazo.

521
00:28:02,040 --> 00:28:05,360
No muevas la luz.
No puedo ver lo que estoy haciendo.

522
00:28:07,640 --> 00:28:11,160
Bien. Ok, limpiaré la herida.
y luego pegarlo de nuevo.

523
00:28:12,640 --> 00:28:15,959
¿Dónde está tu caja de fusibles?
Al final del pasillo, primero a la izquierda.

524
00:28:15,960 --> 00:28:17,240
Penhale.

525
00:28:19,280 --> 00:28:21,279
¿Solo?
Sí.

526
00:28:21,280 --> 00:28:23,919
Esa es una mala idea, doctor.

527
00:28:23,920 --> 00:28:26,639
Dicen que nunca debes separarte.

528
00:28:26,640 --> 00:28:29,199
¿Quién dice eso?
¿De qué estás hablando?

529
00:28:29,200 --> 00:28:30,679
ESTRUIDO

530
00:28:30,680 --> 00:28:33,760
¿Hay alguien más aquí?
No debería haberlo.

531
00:28:35,600 --> 00:28:37,799
Penhale. Vamos. Las luces.

532
00:28:37,800 --> 00:28:40,519
Bueno, tal vez deberíamos simplemente
espera hasta el amanecer...

533
00:28:40,520 --> 00:28:43,679
¿De qué estás hablando? el tiene
una lesión. Necesito vestirlo.

534
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
Quizás no sea tan malo como parece.

535
00:28:45,760 --> 00:28:48,400
Oh, por amor de Dios, dámelo,
Iré yo mismo.

536
00:28:52,280 --> 00:28:54,120
¿Dónde está? ¿aquí dentro?

537
00:29:05,600 --> 00:29:07,159
¿Qué estás haciendo?

538
00:29:07,160 --> 00:29:09,399
Te estoy respaldando.

539
00:29:09,400 --> 00:29:12,960
no queria quedarme ahi
con Jorge. Se quedó en silencio.

540
00:29:16,360 --> 00:29:17,879
¿Puedes darme algo de espacio, por favor?

541
00:29:17,880 --> 00:29:19,599
SCRABBLING,
TOCANDO

542
00:29:19,600 --> 00:29:21,159
SUSURRANDO: ¿Qué fue eso?

543
00:29:21,160 --> 00:29:23,559
Creo que hay algo detrás de nosotros.
No seas tonto...

544
00:29:23,560 --> 00:29:25,520
lloriqueando
¡Doctor!

545
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Oh, es ese perro.
Debe haberme seguido hasta aquí.

546
00:29:29,040 --> 00:29:31,800
Suelta mi brazo, por favor. Déjalo ir.

547
00:29:35,560 --> 00:29:36,679
Oh.

548
00:29:36,680 --> 00:29:38,519
¿Los arreglaste?

549
00:29:38,520 --> 00:29:41,759
No, no hice nada.
Debe haber un cableado defectuoso.

550
00:29:41,760 --> 00:29:43,919
No me deje aquí abajo, doctor.

551
00:29:43,920 --> 00:29:45,480
Oh, Dios.

552
00:29:46,560 --> 00:29:48,999
No sabía que lo harías
Trajo a su perro, doctor.

553
00:29:49,000 --> 00:29:51,799
No lo hice. No es mi perro
Simplemente sigue siguiéndome.

554
00:29:51,800 --> 00:29:53,959
Es realmente molesto. Irse.

555
00:29:53,960 --> 00:29:58,239
Entonces el perro tiró algo
en el pasillo

556
00:29:58,240 --> 00:30:00,919
y las luces tenian
un cable suelto o algo así,

557
00:30:00,920 --> 00:30:04,720
pero eso no explica el
gritando. No había nadie allí.

558
00:30:06,120 --> 00:30:08,759
No era un don nadie.
Bueno, ¿qué? ¿Un fantasma?

559
00:30:08,760 --> 00:30:10,639
Nunca dije eso.
Lo insinuaste.

560
00:30:10,640 --> 00:30:11,999
No, no lo hice.
Él lo hizo.

561
00:30:12,000 --> 00:30:14,439
Señor Upton, si está
ver u oír cosas...

562
00:30:14,440 --> 00:30:16,399
No lo soy.

563
00:30:16,400 --> 00:30:18,999
Y no estoy perdiendo mis canicas,
si eso es lo que estás insinuando.

564
00:30:19,000 --> 00:30:21,679
No, por supuesto que no lo es.

565
00:30:21,680 --> 00:30:24,679
Aún así creo que sería una buena idea
si viniste a la cirugía mañana

566
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
y te daré
un control de salud completo.

567
00:30:36,480 --> 00:30:37,600
¿Jorge?

568
00:30:41,240 --> 00:30:44,280
Er, lamento el ruido.

569
00:30:45,320 --> 00:30:47,400
Sólo soy un viejo gruñón...

570
00:30:49,080 --> 00:30:51,999
..que a veces se deja llevar.

571
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
No volverá a suceder, Joe.

572
00:31:05,800 --> 00:31:06,919
Mañana.
Mañana.

573
00:31:06,920 --> 00:31:08,679
Tienes entregas.
Bien.

574
00:31:08,680 --> 00:31:11,279
Consulta cada artículo en el albarán de entrega.
contra la lista de medicamentos

575
00:31:11,280 --> 00:31:13,239
en el gabinete detrás de ti,
y luego firmar por ello.

576
00:31:13,240 --> 00:31:14,399
¿No es ese su trabajo?

577
00:31:14,400 --> 00:31:15,959
No.

578
00:31:15,960 --> 00:31:18,239
Wendy Molinero. Pasar a través.

579
00:31:18,240 --> 00:31:20,399
¿Sabes cuando el osteópata
¿Podrás verme?

580
00:31:20,400 --> 00:31:23,119
No. Aún no me ha llamado.
Probablemente la próxima semana en algún momento.

581
00:31:23,120 --> 00:31:25,799
Entonces, ¿puedo tomar algunos analgésicos?
Te lo dije, toma paracetamol.

582
00:31:25,800 --> 00:31:28,719
No parecen estar funcionando.
Doctor, vamos.

583
00:31:28,720 --> 00:31:31,119
No es que sea un paciente habitual.
Yo trabajo aquí.

584
00:31:31,120 --> 00:31:34,999
Un poco bien. Un poco bien.
Sí. Sí. Perfecto.

585
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
Eso es todo. Hermoso. DE ACUERDO.

586
00:31:41,120 --> 00:31:44,239
Si te parece bien,
Podría aparecer y ver a George en un momento.

587
00:31:44,240 --> 00:31:48,719
Estoy preocupada por él.
Oh. Yo también.

588
00:31:48,720 --> 00:31:52,119
Necesitamos que firme eso.
contrato antes de que explote sus zuecos.

589
00:31:52,120 --> 00:31:53,719
La venta de testamentos es una pesadilla.

590
00:31:53,720 --> 00:31:55,879
¿Y eso es todo lo que importa?

591
00:31:55,880 --> 00:31:59,040
Estamos aquí para vender la casa,
eso es todo. No te acerques demasiado.

592
00:32:00,240 --> 00:32:02,639
Sé que puede ser difícil.
Una vez fui como tú.

593
00:32:02,640 --> 00:32:05,079
No te preocupes,
Te endurecerás con el tiempo.

594
00:32:05,080 --> 00:32:06,560
Ay.

595
00:32:14,160 --> 00:32:18,360
RESPIRACIÓN FUERTE

596
00:32:21,080 --> 00:32:23,639
RESPIRACIÓN PROFUNDA

597
00:32:23,640 --> 00:32:25,399
¿Estás bien, amigo Eric?

598
00:32:25,400 --> 00:32:27,479
BREATHLESSLY: Sí, nunca mejor dicho.

599
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
¿Eric?

600
00:32:32,200 --> 00:32:34,559
ZUMBIDO MECÁNICO

601
00:32:34,560 --> 00:32:37,639
Eric, estás en la palanca. ¡Argh!

602
00:32:37,640 --> 00:32:39,319
¡¿Eric?! Papá. PAPÁ.

603
00:32:39,320 --> 00:32:41,039
¿Qué es todo este ruido?
Sólo necesito una mano.

604
00:32:41,040 --> 00:32:42,119
¡Pues apágalo!

605
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
¡Lo estoy intentando!
Bueno, ¡esfuérzate más!

606
00:32:55,480 --> 00:32:56,800
¡Oh, mierda!

607
00:32:58,280 --> 00:33:00,680
LLAMANDO EL TELÉFONO

608
00:33:04,720 --> 00:33:07,079
Cirugía Portwenn,
¿Cómo puedo ayudarte?

609
00:33:07,080 --> 00:33:11,039
Hola, hola. si, ella tiene
una cita mañana a las dos.

610
00:33:11,040 --> 00:33:12,880
Nos vemos entonces. Adiós.

611
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
Ma...

612
00:33:26,320 --> 00:33:28,759
no deberías
dejar la recepción sin personal.

613
00:33:28,760 --> 00:33:30,959
El doctor me quería
para guardar estas cosas.

614
00:33:30,960 --> 00:33:34,479
¿Dónde está?
Lo llamaron por una emergencia.

615
00:33:34,480 --> 00:33:36,119
LLAMANDO EL TELÉFONO

616
00:33:36,120 --> 00:33:37,480
Max, necesitas entender eso.

617
00:33:44,760 --> 00:33:46,759
Empújalo hacia abajo. Empújalo hacia abajo,
por el amor de Dios.

618
00:33:46,760 --> 00:33:48,719
Utilice la herramienta.
¡Estoy intentando apagarlo!

619
00:33:48,720 --> 00:33:50,799
Vamos. Por el amor de Dios.
¿Qué crees que soy...?

620
00:33:50,800 --> 00:33:53,199
Eso es todo.
¡Oh!

621
00:33:53,200 --> 00:33:54,639
Por favor...
No puedo conseguir...

622
00:33:54,640 --> 00:33:57,599
Al, sal de esa agua o
moja tus puntos. Está bien, doctor.

623
00:33:57,600 --> 00:34:00,319
Espere un momento, doctor.
Él tiene que ayudarme aquí.

624
00:34:00,320 --> 00:34:01,959
Lo siento, papá.
Vuelve ahí ahora.

625
00:34:01,960 --> 00:34:04,119
Seguir. De vuelta dentro.

626
00:34:04,120 --> 00:34:05,639
Ahí dentro.

627
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
Arreglalo.

628
00:34:14,560 --> 00:34:17,279
Este es tu segundo episodio.
en dos días.

629
00:34:17,280 --> 00:34:20,319
Tercero. tuve un pequeño giro
Esta mañana también, en casa.

630
00:34:20,320 --> 00:34:22,679
¿Qué les pasa a tus manos?
Tus dedos son azules.

631
00:34:22,680 --> 00:34:24,639
No se. Viene y va.

632
00:34:24,640 --> 00:34:27,639
Bueno, eso es mala circulación. tu
Los resultados de los análisis de sangre han regresado.

633
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
tu función tiroidea es normal
y no estás anémica.

634
00:34:30,000 --> 00:34:33,359
Entonces, ¿qué significa eso?
Porque no estoy bien, ¿verdad?

635
00:34:33,360 --> 00:34:34,719
Sólo relájate. Inhala por tres.

636
00:34:34,720 --> 00:34:38,279
Uno. Dos. Tres. Y fuera.

637
00:34:38,280 --> 00:34:40,680
Eso es todo, bien. Bien, levántate.

638
00:34:45,440 --> 00:34:51,760
Tu ritmo cardíaco ha aumentado. 30...
más de 30 latidos por minuto. Sentarse.

639
00:34:53,480 --> 00:34:55,159
¿Tengo algo malo, doctor?

640
00:34:55,160 --> 00:34:58,559
Taquicardia ortostática postural
síndrome.

641
00:34:58,560 --> 00:35:00,199
También se le conoce como PoTS.

642
00:35:00,200 --> 00:35:03,999
¿Montones? ¿Qué diablos es eso?

643
00:35:04,000 --> 00:35:06,479
Cuando te levantas, la sangre
se aleja de tu cerebro

644
00:35:06,480 --> 00:35:08,759
y eso afecta la
cantidad de oxígeno que recibe,

645
00:35:08,760 --> 00:35:12,199
y eso es lo que te hace sentir
mareado y mal.

646
00:35:12,200 --> 00:35:14,479
Contiene sal y potasio.

647
00:35:14,480 --> 00:35:16,520
lo que debería hacerte sentir mejor
muy pronto.

648
00:35:17,800 --> 00:35:20,399
¿Está bien, doctor?
No.

649
00:35:20,400 --> 00:35:22,879
Está en el basurero a los 24.

650
00:35:22,880 --> 00:35:25,679
No, no lo eres. con el derecho
plan de gestión y ejercicio,

651
00:35:25,680 --> 00:35:28,919
y dieta y sal e hidratación,
podrás volver a trabajar.

652
00:35:28,920 --> 00:35:31,519
¿Eso significa que él puede
¿Volverá a trabajar el lunes, doctor?

653
00:35:31,520 --> 00:35:34,399
Sí, con la gerencia.
Oh, eso es genial.

654
00:35:34,400 --> 00:35:35,799
Ah, lo es, sí.

655
00:35:35,800 --> 00:35:38,199
Puedes venir y arreglar el desorden.
has hecho.

656
00:35:38,200 --> 00:35:39,839
Podría haber sido peor.

657
00:35:39,840 --> 00:35:41,439
Oh, por favor deja de decir eso.

658
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
CHORRONES DE AGUA

659
00:35:44,600 --> 00:35:48,279
No lo entiendo. ¿Por qué estás aquí?
¿Qué deseas?

660
00:35:48,280 --> 00:35:51,119
Simplemente no sé lo que quieres.
¿Jorge? Llamé pero...

661
00:35:51,120 --> 00:35:55,359
Lo siento, no quise molestar
usted. Es sólo que hay esto, eh,

662
00:35:55,360 --> 00:35:59,439
contrato para firmar y, eh...
es mi trabajo.

663
00:35:59,440 --> 00:36:03,399
Morwenna... ¿eres tú?

664
00:36:03,400 --> 00:36:05,799
¿Quién creías que era?

665
00:36:05,800 --> 00:36:09,879
Oh. Oh, yo... debí haberme quedado dormido.

666
00:36:09,880 --> 00:36:11,559
¿Qué, de pie?

667
00:36:11,560 --> 00:36:14,600
vamos,
Dejemos entrar un poco de luz, ¿eh?

668
00:36:17,360 --> 00:36:21,559
Ah. Oh, Morwena.

669
00:36:21,560 --> 00:36:24,559
No quiero vender este lugar.

670
00:36:24,560 --> 00:36:27,080
Simplemente no tengo elección.

671
00:36:29,480 --> 00:36:32,279
¿Por qué no nos hago una cerveza y
¿Podemos sentarnos y hablar de ello?

672
00:36:32,280 --> 00:36:37,119
Ah, claro. untándome con mantequilla
para asegurarse de que el trato se lleve a cabo.

673
00:36:37,120 --> 00:36:39,599
No me importa la casa.

674
00:36:39,600 --> 00:36:42,559
Guárdalo, véndelo, píntalo de morado.

675
00:36:42,560 --> 00:36:44,880
Estoy preocupado por ti.

676
00:36:50,080 --> 00:36:53,639
Una taza de té estaría bien.
Muy bien entonces.

677
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
Quizás no lo pintes de morado, ¿eh?

678
00:37:02,880 --> 00:37:03,960
Oh.

679
00:37:05,120 --> 00:37:06,960
Maldita caja de fusibles otra vez.

680
00:37:09,560 --> 00:37:12,679
Te lo digo, ya es suficiente.

681
00:37:12,680 --> 00:37:15,919
jorge,
Quizás deberíamos volver arriba.

682
00:37:15,920 --> 00:37:17,719
Estoy preocupado por ti.

683
00:37:17,720 --> 00:37:21,439
No, no soy yo
deberías estar preocupado.

684
00:37:21,440 --> 00:37:23,839
Es ella.
¿OMS?

685
00:37:23,840 --> 00:37:27,359
Le di 40 años de mi vida.
Uno pensaría que eso sería suficiente.

686
00:37:27,360 --> 00:37:28,879
¿Winni?

687
00:37:28,880 --> 00:37:31,039
Ella sigue regresando.

688
00:37:31,040 --> 00:37:34,799
De pie allí, mirándome.
Como...

689
00:37:34,800 --> 00:37:37,399
como si ella estuviera enojada por eso
Yo todavía estoy aquí y ella no.

690
00:37:37,400 --> 00:37:40,159
Winnie está... muerta, sin embargo.

691
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
Yo sé eso.

692
00:37:43,080 --> 00:37:44,640
¿Cuándo la vio por última vez?

693
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
Ella está parada justo detrás de ti.

694
00:37:50,560 --> 00:37:52,599
¡Dile que me deje en paz!

695
00:37:52,600 --> 00:37:55,039
George, vamos, más despacio.

696
00:37:55,040 --> 00:37:57,599
SONIDO DEL TELÉFONO MÓVIL

697
00:37:57,600 --> 00:37:59,559
¿Sí?
—Doctor, soy Morwenna.

698
00:37:59,560 --> 00:38:01,079
Estoy con George Upton.

699
00:38:01,080 --> 00:38:02,599
'Hay algo mal con él.

700
00:38:02,600 --> 00:38:04,879
'Es como si estuviera teniendo
Algún tipo de episodio psicótico.

701
00:38:04,880 --> 00:38:06,639
Bien, tráelo adentro.
Le echaré un vistazo.

702
00:38:06,640 --> 00:38:08,279
'No, no puedo. Ha perdido la trama.

703
00:38:08,280 --> 00:38:11,159
"Está gritándole a las cosas y
viendo el fantasma de su esposa muerta.

704
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
Está bien. Emmm, estoy en camino.

705
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
Está en la cocina.

706
00:38:20,440 --> 00:38:22,960
¡Dije que te fueras!
ROTURA DE Vajilla

707
00:38:24,600 --> 00:38:26,199
¿Qué quieres?

708
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
LA APLICACIÓN CONTINÚA

709
00:38:30,280 --> 00:38:32,320
Sr. Upton...

710
00:38:34,440 --> 00:38:35,679
¿Qué estás haciendo aquí?

711
00:38:35,680 --> 00:38:39,199
Lo llamé, George.
Estoy preocupado por ti.

712
00:38:39,200 --> 00:38:41,079
Deja la jarra, por favor.

713
00:38:41,080 --> 00:38:43,399
Esto no es lo que parece, doctor.

714
00:38:43,400 --> 00:38:45,599
Bueno, parece que
estas tirando loza

715
00:38:45,600 --> 00:38:47,319
al fantasma de tu difunta esposa.

716
00:38:47,320 --> 00:38:49,240
¿Por qué no simplemente
Deja esa jarra.

717
00:38:52,680 --> 00:38:55,319
Eso fue un accidente.

718
00:38:55,320 --> 00:38:57,639
estas teniendo problemas
con tu vista, ¿no?

719
00:38:57,640 --> 00:38:59,639
Un poco.

720
00:38:59,640 --> 00:39:00,959
Más que un poco.

721
00:39:00,960 --> 00:39:03,079
Bueno, ¿por qué no
ven a la cirugia,

722
00:39:03,080 --> 00:39:05,319
y te daré una adecuada
examen de la vista.

723
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
Morwenna vendrá contigo,
¿No lo harás? Por supuesto que lo haré.

724
00:39:10,200 --> 00:39:11,720
Vamos.

725
00:39:16,720 --> 00:39:18,919
LLAMANDO EL TELÉFONO
Disculpe, lo siento, voy a pasar.

726
00:39:18,920 --> 00:39:21,479
¿Qué está sucediendo?
Está siendo un caos toda la mañana.

727
00:39:21,480 --> 00:39:24,759
¿Dónde está Max?
Bueno, él nunca está en su escritorio.

728
00:39:24,760 --> 00:39:27,759
Bien, todos den un paso atrás.
Y cállate o no verán a nadie.

729
00:39:27,760 --> 00:39:30,799
Tres... dos...

730
00:39:30,800 --> 00:39:32,839
Correcto. Yo me encargaré de esto.
Lleva a George.

731
00:39:32,840 --> 00:39:34,559
Pase, señor Upton.

732
00:39:34,560 --> 00:39:36,279
Cirugía Portwenn,
¿Cómo puedo ayudarte?

733
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
Cuidadoso.

734
00:39:44,600 --> 00:39:47,159
Ajá. ¿A qué hora?
¿Se suponía que así era?

735
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Mmm. Mmm.

736
00:39:49,360 --> 00:39:51,839
Tu ojo izquierdo tiene catarata.

737
00:39:51,840 --> 00:39:55,319
Y tu ojo derecho puede haber sufrido
una oclusión de la arteria retiniana.

738
00:39:55,320 --> 00:39:57,799
que es un bloqueo
del suministro de sangre a la retina.

739
00:39:57,800 --> 00:40:00,119
Echaré un vistazo a la ecografía.

740
00:40:00,120 --> 00:40:02,359
¿Cómo te las arreglas?
para moverse por tu casa?

741
00:40:02,360 --> 00:40:07,959
Bueno, he vivido allí durante
años, conozco el lugar al dedillo.

742
00:40:07,960 --> 00:40:10,599
Sólo el momento se vuelve complicado
es cuando esa samantha

743
00:40:10,600 --> 00:40:13,679
mueve los malditos muebles.
Mmm.

744
00:40:13,680 --> 00:40:17,359
Bueno, es una buena idea que estés
mudarse a una casa más pequeña, ¿no?

745
00:40:17,360 --> 00:40:20,880
Esos no eran mis ojos, doctor.
Esa era Winnie.

746
00:40:24,520 --> 00:40:30,319
Cada noche, el día a veces,
ella simplemente aparece.

747
00:40:30,320 --> 00:40:33,399
Parado ahí. Juzgándome.

748
00:40:33,400 --> 00:40:35,559
No creo que lo sea.

749
00:40:35,560 --> 00:40:38,519
No estás viendo un fantasma.
estas alucinando

750
00:40:38,520 --> 00:40:41,039
porque tu cerebro
se está adaptando a su visión defectuosa.

751
00:40:41,040 --> 00:40:44,039
esta malinterpretando las cosas
como formas o colores,

752
00:40:44,040 --> 00:40:47,399
o a veces incluso personas.
Se llama síndrome de Charles Bonnet.

753
00:40:47,400 --> 00:40:48,559
¿Estás seguro de eso?

754
00:40:48,560 --> 00:40:51,560
Oh, sí, absolutamente. Aunque, es
A menudo se pronuncia mal Charles Bonnet.

755
00:40:53,800 --> 00:40:56,439
Entonces tienes aterosclerosis.
La placa se acumula en las arterias.

756
00:40:56,440 --> 00:40:59,199
y luego viaja hacia abajo y
ha provocado numerosos bloqueos.

757
00:40:59,200 --> 00:41:04,119
Erm, desafortunadamente, el daño
a tu ojo derecho no se puede revertir.

758
00:41:04,120 --> 00:41:05,399
Pero si se quita la catarata,

759
00:41:05,400 --> 00:41:07,479
deberías poder ver
fuera de su ojo izquierdo nuevamente.

760
00:41:07,480 --> 00:41:10,199
Así no me quedaré ciego...

761
00:41:10,200 --> 00:41:13,279
lo que significa
No volveré a ver a Winnie...

762
00:41:13,280 --> 00:41:15,159
lo que significa que no tengo que moverme.

763
00:41:15,160 --> 00:41:18,279
Er, sí, supongo que sí.

764
00:41:18,280 --> 00:41:20,599
Te derivaré al hospital
para más pruebas.

765
00:41:20,600 --> 00:41:23,199
Er, medirán tu
colesterol, te darán

766
00:41:23,200 --> 00:41:25,919
una arteriografía para comprobar que su
Las arterias están en buena forma.

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,680
para operar. Ellos...

768
00:41:30,520 --> 00:41:31,799
¿La estás viendo ahora?

769
00:41:31,800 --> 00:41:35,119
No sé. ¿Quién es ese?

770
00:41:35,120 --> 00:41:37,639
¡Dios mío! ¿Qué diablos?

771
00:41:37,640 --> 00:41:41,079
¿Qué estás haciendo ahí?
Despertar.

772
00:41:41,080 --> 00:41:42,959
¿Qué tienes...?

773
00:41:42,960 --> 00:41:44,479
¿Qué ha hecho?

774
00:41:44,480 --> 00:41:47,000
El es un completo idiota
y está despedido.

775
00:41:49,160 --> 00:41:50,679
¿Qué ha pasado?

776
00:41:50,680 --> 00:41:53,959
Tomó 200 miligramos de Tramadol.
de la cirugía.

777
00:41:53,960 --> 00:41:56,719
Pasará el efecto, pero necesitará
un taxi. El señor Upton también necesita un taxi.

778
00:41:56,720 --> 00:41:58,279
Por favor.

779
00:41:58,280 --> 00:41:59,919
¿Mmm? ¿Qué?

780
00:41:59,920 --> 00:42:01,559
En realidad no trabajo aquí.

781
00:42:01,560 --> 00:42:03,520
Mmm.

782
00:42:05,920 --> 00:42:08,719
¿Estás bien?
Lo estaré, sí.

783
00:42:08,720 --> 00:42:10,960
Gracias por llamar al doctor.

784
00:42:12,520 --> 00:42:14,239
Odio decepcionarte
pero parece

785
00:42:14,240 --> 00:42:17,439
No tendré que vender White Cliffs
después de todo.

786
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Escucha, si eres feliz
entonces soy feliz.

787
00:42:21,160 --> 00:42:25,199
Er, ¿podría conseguir dos taxis para recogerlo?
de Portwenn Surgery, por favor?

788
00:42:25,200 --> 00:42:26,319
Tan pronto como puedas. Adiós.

789
00:42:26,320 --> 00:42:28,360
¿Está dormido?
No, es Tramadol. Oh.

790
00:42:29,760 --> 00:42:31,400
Esos son los taxis que vienen en camino, Doc.

791
00:42:32,480 --> 00:42:34,399
Er, claro, el siguiente paciente, por favor.

792
00:42:34,400 --> 00:42:37,039
Como dije,
En realidad no estoy trabajando aquí.

793
00:42:37,040 --> 00:42:39,079
Entonces ¿qué estás haciendo?
detrás del escritorio?

794
00:42:39,080 --> 00:42:40,679
Estaba ayudando.

795
00:42:40,680 --> 00:42:44,560
Maldito infierno,
no cambias ¿verdad?

796
00:42:48,960 --> 00:42:50,520
¿Qué?

797
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
Oh, Dios.

798
00:43:00,000 --> 00:43:01,999
Morwena.

799
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
¿Qué?
Podrás recuperar tu antiguo trabajo.

800
00:43:06,200 --> 00:43:08,159
¿Quieres que vuelva?
y trabajar para ti?

801
00:43:08,160 --> 00:43:10,760
Bueno, tienes experiencia
y hay una vacante.

802
00:43:12,200 --> 00:43:14,839
Mira, no es que disfrute
trabajando en los agentes inmobiliarios,

803
00:43:14,840 --> 00:43:17,639
pero al menos Samantha finge
que ella me necesita.

804
00:43:17,640 --> 00:43:19,840
¿Es eso realmente lo mejor que puedes hacer?

805
00:43:25,400 --> 00:43:27,560
Eres muy eficiente.

806
00:43:29,840 --> 00:43:32,879
Está bien, sí.
Supongo que eso bastará.

807
00:43:32,880 --> 00:43:35,320
Ahora, hablemos de mi aumento de sueldo...

808
00:43:36,880 --> 00:43:38,479
¿Le pido perdón?

809
00:43:38,480 --> 00:43:43,159
Oh. Samantha acaba de cancelar
nuestra visualización para mañana.

810
00:43:43,160 --> 00:43:46,639
Oh sí. Erm, creo que el Sr. Upton
Me quedaré en la casa.

811
00:43:46,640 --> 00:43:48,800
Oh.
¿Estás decepcionado?

812
00:43:49,960 --> 00:43:53,520
Sí... Sí, estoy decepcionado.

813
00:43:55,200 --> 00:43:58,959
Creo que simplemente me hizo sentir
Nostálgico y pienso en mi papá.

814
00:43:58,960 --> 00:44:02,639
Probablemente hubiera sido
demasiado trabajo de todos modos.

815
00:44:02,640 --> 00:44:05,039
Al menos tengo que tener
una nariz alrededor.

816
00:44:05,040 --> 00:44:06,960
¿Entonces no quieres moverte más?

817
00:44:08,880 --> 00:44:13,399
No, estoy feliz aquí.
De todos modos, no está a la venta ahora, así que...

818
00:44:13,400 --> 00:44:15,959
Mmm. Eso sí,
El señor Upton es un señor mayor,

819
00:44:15,960 --> 00:44:18,599
no disfrutar de la mejor salud.
No tendrás que esperar mucho.

820
00:44:18,600 --> 00:44:19,639
¡Martín!

821
00:44:19,640 --> 00:44:22,439
Además, estoy bastante seguro de que hay
algunos problemas estructurales graves

822
00:44:22,440 --> 00:44:24,159
con esa casa.

823
00:44:24,160 --> 00:44:27,599
Sé que este lugar es pequeño y estamos
definitivamente está saliendo de eso...

824
00:44:27,600 --> 00:44:28,879
EL PERRO LADRÍA

825
00:44:28,880 --> 00:44:32,799
..pero es mi hogar, ¿no?
Todos nuestros recuerdos están aquí.

826
00:44:32,800 --> 00:44:35,119
Espera, espera, espera.
No, no, no, no, no.

827
00:44:35,120 --> 00:44:38,039
No, no, no, no.
¡Pollo!

828
00:44:38,040 --> 00:44:40,199
Janice llama a James "pollo".

829
00:44:40,200 --> 00:44:42,559
así que ahora todo lo que le gusta
él llama "pollo".

830
00:44:42,560 --> 00:44:44,359
Bueno, no es un pollo, ¿verdad?

831
00:44:44,360 --> 00:44:46,200
Es un perro, entonces...
¿Podemos conservarlo?

832
00:44:47,920 --> 00:44:50,159
Er, no, los perros son asquerosos.
Es insalubre.

833
00:44:50,160 --> 00:44:51,480
GRITOS DE PERRO

834
00:44:57,960 --> 00:45:02,000
lloriqueos de perro,
LADRILLOS

835
00:45:19,080 --> 00:45:20,439
¡Ragh!
¡Argh!

836
00:45:20,440 --> 00:45:22,319
Martín, soy yo.
Estuardo.

837
00:45:22,320 --> 00:45:25,239
Durante los próximos dos días, vamos a
Estaremos construyendo nuestras propias habitaciones.

838
00:45:25,240 --> 00:45:26,319
¡Ta-da!

839
00:45:26,320 --> 00:45:27,919
Échanos una mano, ¿quieres?
No, no lo haré.

840
00:45:27,920 --> 00:45:30,519
Un médico es sólo un veterinario que hace
gente. Vamos, agarra estos corderos.

841
00:45:30,520 --> 00:45:32,719
¿Por qué hace eso?
Se está sometiendo a ti.

842
00:45:32,720 --> 00:45:34,959
Porque eres una especie de alfa
del paquete. No, no lo soy.

843
00:45:34,960 --> 00:45:37,600
Aullidos de Stewart

844
00:45:39,120 --> 00:45:42,080
Subtítulos por accesibilidad@itv.com