1 00:03:50,939 --> 00:03:57,486 Vi ger piskan till vilda djur när de försöker göra uppror. 2 00:03:59,322 --> 00:04:02,241 På så sätt lär du dig att inte göra det försök att fly igen. 3 00:04:06,329 --> 00:04:07,412 Ta det här. 4 00:05:55,271 --> 00:05:58,774 Du vet vad det här korset betyder inte du? Mexikansk tik! 5 00:05:59,776 --> 00:06:02,444 låt eld rensa bort dina synder! 6 00:06:27,845 --> 00:06:30,305 Och du från vilken kyrkogård har du kommit ifrån? 7 00:06:30,473 --> 00:06:33,016 Om du kom hit för att begrava dessa bastards... 8 00:06:33,017 --> 00:06:34,726 ...skynda dig och få det gjort utan ett ord 9 00:06:35,228 --> 00:06:37,687 istället gillar jag att prata. 10 00:06:38,106 --> 00:06:41,358 Från hur du pratar, det verkar som att du har bråttom... 11 00:06:41,359 --> 00:06:44,361 ...att hamna i kistan du har bakom dig. 12 00:06:44,779 --> 00:06:45,904 Kanske. 13 00:06:47,448 --> 00:06:48,615 Är du från norr? 14 00:06:49,409 --> 00:06:51,159 Jag kämpade för norr. 15 00:06:51,285 --> 00:06:54,871 Vi gillar inte de som slogs för norr. Det här är söder. 16 00:06:55,581 --> 00:06:58,250 Jag ser det, bror. Jag ser det. 17 00:06:59,210 --> 00:07:01,670 Tillräckligt! vem bryr sig om den här gravaren. 18 00:07:01,838 --> 00:07:03,338 Låt oss ta hand om kvinnan nu. 19 00:07:03,589 --> 00:07:05,841 Det är inte trevligt att ta det ut på kvinnor 20 00:07:06,509 --> 00:07:07,717 Vad sa du? 21 00:07:09,178 --> 00:07:10,387 Det spelar ingen roll. 22 00:07:11,264 --> 00:07:13,265 Det som spelar roll är det du håller på att dö. 23 00:07:35,580 --> 00:07:36,872 Jag heter Django. 24 00:07:37,415 --> 00:07:40,208 Så länge du stannar hos mig, ingen kommer att skada dig. 25 00:07:53,764 --> 00:07:55,515 Du skulle inte komma särskilt långt. 26 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 Dessutom är det inte dags än att korsa den bron. 27 00:08:00,771 --> 00:08:04,232 För nu går min väg in motsatt riktning. 28 00:08:06,652 --> 00:08:08,069 Vad heter du? 29 00:08:08,821 --> 00:08:11,239 - Maria. - Låt oss gå. 30 00:11:20,388 --> 00:11:22,347 En säng till flickan. 31 00:11:25,142 --> 00:11:28,061 Vad som helst för dig, främling. Men tjejen... 32 00:11:29,355 --> 00:11:32,816 Nej, hon kan inte stanna här. 33 00:11:33,109 --> 00:11:36,611 Och det finns inga fler rum Vi är fulla. 34 00:11:36,904 --> 00:11:38,571 Gå och se 35 00:11:46,747 --> 00:11:51,167 Nyckeln till ditt rum. Ge mig den, kom igen. 36 00:11:59,885 --> 00:12:02,804 Oroa dig inte. Jag betalar för besväret. 37 00:12:04,140 --> 00:12:05,724 Jag tror att det räcker. 38 00:12:05,975 --> 00:12:07,684 Åh, tack! Titta på det här! 39 00:12:15,901 --> 00:12:19,195 Gå och sova. Du har haft en ganska händelserik dag. 40 00:12:19,739 --> 00:12:22,741 Rummet ligger på övervåningen, i slutet. 41 00:12:43,846 --> 00:12:46,473 I morgon bitti flickan måste gå. 42 00:12:46,807 --> 00:12:50,310 Senast imorgon, Jag är ledsen. Förstått? 43 00:12:52,313 --> 00:12:55,356 Det finns inget behov av det skynda min vän. 44 00:13:00,112 --> 00:13:02,113 Ge mig något att äta. 45 00:14:09,431 --> 00:14:10,557 Här. 46 00:14:15,271 --> 00:14:18,940 Om du arbetar i kistan affärer, du valde väl. 47 00:14:19,066 --> 00:14:21,401 Det finns gott om arbete här. 48 00:14:21,569 --> 00:14:24,028 Hittills har jag bara träffat några få kunder. 49 00:14:24,363 --> 00:14:27,073 När det jäkla kriget startade mellan .. 50 00:14:27,241 --> 00:14:30,827 mexikanerna och majoren Jacksons soldater... 51 00:14:31,537 --> 00:14:36,040 ...de flyttade ut alla reducera staden till detta. 52 00:14:36,417 --> 00:14:37,584 En död stad. 53 00:14:38,836 --> 00:14:42,005 Och dina kvinnor sover med spökena? 54 00:14:42,256 --> 00:14:44,507 vi klarar oss.. 55 00:14:44,717 --> 00:14:48,678 lite med mexikanerna, och lite med majorens män. 56 00:14:49,179 --> 00:14:51,639 Vi vill vara i fred med alla. 57 00:14:51,891 --> 00:14:53,600 Utan att vara orättvist. 58 00:14:53,601 --> 00:14:57,228 Nåväl, vi har ett avtal... Detta är en neutral plats... 59 00:14:58,063 --> 00:15:01,774 Vi försöker mycket hårt för att överleva. 60 00:15:02,693 --> 00:15:05,862 Du är ny på denna plats, ung man... 61 00:15:06,113 --> 00:15:09,532 Du känner inte major Jackson... 62 00:15:11,702 --> 00:15:14,412 Du känner honom inte, eller hur? 63 00:15:17,833 --> 00:15:21,169 Sluta försöka ta reda på det som jag känner, gubbe. 64 00:15:40,689 --> 00:15:43,316 Vill du inte bjuda mig på en drink? 65 00:15:45,277 --> 00:15:48,529 Du vet, det tar mod att resa med den där tjejen. 66 00:15:48,822 --> 00:15:52,075 Det betyder att man måste möta båda rasisterna och mexikanerna. 67 00:15:52,368 --> 00:15:54,535 Jag gillar att möta människor. 68 00:15:54,745 --> 00:15:57,330 Åh, verkligen? Nåväl, så mycket desto bättre. 69 00:15:59,166 --> 00:16:03,544 Du vet, mina kollegor är det rädd för kistan. 70 00:16:04,254 --> 00:16:08,591 Det skrämmer mig inte. Det är precis som vilket jobb som helst. 71 00:16:10,928 --> 00:16:12,387 Är det någon där inne? 72 00:16:20,145 --> 00:16:22,188 Någon som hette Django. 73 00:16:30,280 --> 00:16:33,032 God dag, bror Jonathan. 74 00:16:44,253 --> 00:16:52,510 Det här är allt jag kunde sätta ihop. 75 00:16:52,678 --> 00:16:53,761 för denna månads andel 76 00:16:53,929 --> 00:16:55,680 Affärerna går inte bra. 77 00:16:56,056 --> 00:17:00,435 I så fall blir det bättre om du pratar om detta med majoren. 78 00:17:59,328 --> 00:18:01,704 Jag ska få en klänning att byta till. 79 00:18:02,664 --> 00:18:05,458 Ni vet, majorens män borde vara här snart. 80 00:18:05,667 --> 00:18:07,168 Han kanske kommer hit själv. 81 00:18:07,336 --> 00:18:09,962 Majoren gillar inte grönt. 82 00:18:10,506 --> 00:18:12,632 Han är galen i rött. 83 00:18:17,471 --> 00:18:18,638 Här. 84 00:18:21,266 --> 00:18:24,310 Jag byter här. Jag är van vid min spegel. 85 00:18:25,270 --> 00:18:28,064 Var inte upprörd. Kanske du kan rädda dig själv... 86 00:18:28,065 --> 00:18:29,899 om du är snäll mot majoren. 87 00:18:30,025 --> 00:18:33,736 Varför klär du dig inte dig själv i rött!? Fortsätt 88 00:18:34,113 --> 00:18:36,239 Klä dig i rött så är du säker. 89 00:18:36,448 --> 00:18:41,369 Majoren är inte ute efter dig. Det är mexikanerna han inte tål. 90 00:18:41,995 --> 00:18:44,831 Han säger att det är deras hud färg som stör honom. 91 00:18:44,998 --> 00:18:48,584 Tja, du ber verkligen om det. Du kunde ha stannat hos oss. 92 00:18:48,752 --> 00:18:51,003 men du fick springa iväg och slutade.. 93 00:18:51,130 --> 00:18:53,673 precis i händerna på Jacksons värsta fiender, mexikanerna. 94 00:18:53,841 --> 00:18:58,219 Varför flydde du från dem likaså? Men vad är det du vill ha? 95 00:18:58,387 --> 00:18:59,428 Jag vet inte. 96 00:18:59,888 --> 00:19:04,350 Vad menar du, du vet inte? Lyssna, skojar du med mig? 97 00:19:04,560 --> 00:19:07,145 Självklart blir de av med din man 98 00:19:07,771 --> 00:19:10,523 vad synd, han är sådan en snygg kille. 99 00:19:11,692 --> 00:19:13,985 Ett paket kort, snälla. 100 00:19:18,866 --> 00:19:20,575 Han vill ha ett paket kort. 101 00:19:31,420 --> 00:19:34,547 Du gillar att leka med dödliga spader ess va? 102 00:19:36,383 --> 00:19:38,467 Lyssna på mig, så kommer du lyckas rädda dig själv. 103 00:19:38,635 --> 00:19:40,970 Gör dig själv lika vacker som du kan kommer det inte att vara svårt. 104 00:19:41,180 --> 00:19:43,431 Tack, men det är meningslöst. 105 00:19:45,976 --> 00:19:47,351 Jäkla! 106 00:19:49,062 --> 00:19:51,314 Det är Jackson som har roligt. 107 00:19:51,523 --> 00:19:57,028 Någon mexikan måste ha vägrat att betala... och så får de honom att springa... 108 00:19:58,906 --> 00:20:00,114 Hemskt! 109 00:20:16,924 --> 00:20:18,007 Fortsätta! 110 00:20:42,783 --> 00:20:43,824 En till. 111 00:21:41,800 --> 00:21:44,260 Jag är uttråkad nu. Du tar hand om det. 112 00:22:11,830 --> 00:22:15,291 En intressant ny ankomst till stan. 113 00:22:19,504 --> 00:22:24,133 De kommer hit nu, och de vill ha kul. 114 00:22:25,135 --> 00:22:28,637 Komma. Lås in dig, och rör dig inte. 115 00:22:52,871 --> 00:22:54,580 Major Jackson och hans män kommer! 116 00:23:03,382 --> 00:23:05,424 God dag, major Jackson. 117 00:23:26,696 --> 00:23:28,823 Välkomna! Känn dig som hemma. 118 00:23:28,990 --> 00:23:30,157 Kom... 119 00:23:31,493 --> 00:23:35,830 Tyvärr är det inte allt, men så fort jag kan... 120 00:23:35,997 --> 00:23:40,292 Jag tror dig, Nathaniel. Jag tror dig. 121 00:23:40,794 --> 00:23:43,421 Fega ljuger aldrig det vet jag väl.. 122 00:23:43,839 --> 00:23:46,173 ...speciellt när de är det betala för deras skydd. 123 00:23:49,678 --> 00:23:53,139 Du kommer att betala mig din del på fortet om en vecka. 124 00:23:53,390 --> 00:23:57,560 Om en vecka? Som du vill. Tack, major, tack. 125 00:24:18,832 --> 00:24:21,292 Hej, du, kom upp med mig. 126 00:24:21,626 --> 00:24:23,627 - Jag vill inte. - Kom igen, låt oss gå. 127 00:24:23,837 --> 00:24:25,671 Jag vill inte, det är inte som om du köpte mig... 128 00:24:27,549 --> 00:24:30,050 Om du inte vill gå med honom kommer du med mig. 129 00:24:30,218 --> 00:24:32,928 Hon sa att hon inte känner för det. 130 00:24:35,474 --> 00:24:36,640 Låt henne gå. 131 00:24:39,019 --> 00:24:40,060 sluta! 132 00:24:41,271 --> 00:24:43,063 Skicka iväg alla tjejerna, Nathaniel. 133 00:24:43,315 --> 00:24:46,901 Låt oss gå tjejer, gå upp på övervåningen. Du också. 134 00:24:49,112 --> 00:24:51,155 det är tur 135 00:24:51,990 --> 00:24:55,743 man måste vara väldigt modig att prata så här med Ringo. 136 00:24:56,495 --> 00:24:59,205 Modig, eller galen. 137 00:24:59,498 --> 00:25:04,293 Precis som den smutsiga norrlänningen, som dödade fem av mina män nere vid floden. 138 00:25:06,338 --> 00:25:09,006 Det måste ha varit någon smart kille 139 00:25:09,925 --> 00:25:14,512 Fem män på en gång? Det är specialistarbete. 140 00:25:15,847 --> 00:25:18,182 Mannen tog även med sig en kvinna. 141 00:25:18,808 --> 00:25:21,769 En hora som såldes till mexikanerna. 142 00:25:22,604 --> 00:25:25,981 En som förrådde vår ras. 143 00:25:27,359 --> 00:25:32,988 Kriget är över, och dessa saker är föråldrade nu. 144 00:25:34,324 --> 00:25:39,411 Jag är ledsen att jag säger emot dig, men mitt krig tar aldrig slut, min vän. 145 00:25:40,789 --> 00:25:42,581 Det är smart att ta med en kista med dig. 146 00:25:42,832 --> 00:25:47,044 du kommer att få en speciell förmånsbehandling, du kommer att... begravas. 147 00:25:47,504 --> 00:25:51,465 Vanligtvis matar vi Northern Bastards till gamar, att förgifta dem 148 00:25:52,092 --> 00:25:56,804 Jag kände inte till den här rasfrågan involverade också de stackars gamar. 149 00:25:57,389 --> 00:26:00,683 Jag trodde att det bara gällde Södra grisar. 150 00:26:02,185 --> 00:26:04,270 Vi kan fortsätta, män. 151 00:26:05,272 --> 00:26:07,940 Vi har pratat för dagen. 152 00:26:25,792 --> 00:26:28,419 Jag har ett skott kvar. 153 00:26:30,505 --> 00:26:32,715 Men det skulle vara för lätt. 154 00:26:35,385 --> 00:26:38,012 Hur många fler män har du... 155 00:26:38,221 --> 00:26:39,471 ...gris? 156 00:26:41,891 --> 00:26:44,685 Jag frågade, hur många fler män? 157 00:26:47,314 --> 00:26:48,188 Fyrtio. 158 00:26:49,816 --> 00:26:54,653 Bra, gris. Ta med alla fyrtio av dem med dig nästa gång. 159 00:26:56,156 --> 00:26:58,073 Det blir roligare. 160 00:27:00,118 --> 00:27:03,203 Jag kommer fortfarande att vara här och vänta på dig. 161 00:27:04,247 --> 00:27:08,292 Var säker. Vi kommer 162 00:27:27,020 --> 00:27:31,273 Du kan ställa saker i ordning igen. Men använd inte min kista. 163 00:28:08,061 --> 00:28:09,645 Jag tar en filt. 164 00:28:11,856 --> 00:28:12,898 Tack. 165 00:28:14,651 --> 00:28:15,734 För vad? 166 00:28:16,277 --> 00:28:18,362 För det du har gjort för mig. 167 00:28:24,661 --> 00:28:26,370 Jag gjorde det inte för dig. 168 00:28:26,955 --> 00:28:30,124 Nåväl, tack även om du gjorde det inte för mig. 169 00:28:30,333 --> 00:28:33,419 Du tackar för mycket. Vem vet om var det rätt att rädda dig? 170 00:28:33,628 --> 00:28:36,880 Jag tackar dig för, även om det var bara för några ögonblick... 171 00:28:37,048 --> 00:28:39,883 ...du gav mig känslan av ha en man vid min sida... 172 00:28:40,051 --> 00:28:41,927 ...vem kunde skydda mig... 173 00:28:44,305 --> 00:28:45,806 ... som kunde älska mig. 174 00:29:00,655 --> 00:29:04,491 Då måste vi se till det illusionen är fullständig. 175 00:29:05,618 --> 00:29:09,830 Kort, men komplett. 176 00:30:18,149 --> 00:30:20,484 Varför lät du major Jackson gå? 177 00:30:22,237 --> 00:30:25,656 Han kommer tillbaka med sina 40 ligister och han kommer att döda oss alla. 178 00:30:25,907 --> 00:30:27,991 Jag känner honom för väl. Tyvärr. 179 00:30:30,078 --> 00:30:33,997 Vad är du rädd för, gubbe? Du betalar för att bli skyddad av honom. 180 00:30:34,374 --> 00:30:38,544 Jag betalar för att jag inte ska bli mördad de han kallar underlägsna... 181 00:30:38,670 --> 00:30:41,255 ...För att deras hud är lite mörkare 182 00:30:41,881 --> 00:30:45,175 Solen gör också huden mörkare. 183 00:30:45,677 --> 00:30:48,929 Ja, men Jackson och hans män vill inte erkänna det. 184 00:30:48,930 --> 00:30:50,639 De har någon form av religion. 185 00:30:50,640 --> 00:30:54,810 Såg du de röda huvorna de bär? De är fanatiker! Galen! 186 00:30:57,146 --> 00:30:59,648 Ibland är det nödvändigt att eliminera fanatikerna, galningarna... 187 00:30:59,899 --> 00:31:01,108 ...för allas bästa 188 00:31:01,234 --> 00:31:03,777 Jag vet, men du kan inte göra det ensam. 189 00:31:05,697 --> 00:31:07,114 Jag är inte ensam. 190 00:31:13,413 --> 00:31:17,374 Lämna. Ta med dig tjejen och gå långt bort. 191 00:31:20,253 --> 00:31:24,006 Du oroar dig för mycket, gubbe. Det kan förstöra din hälsa. 192 00:31:25,758 --> 00:31:28,176 Snabbt, innan Jackson kommer. 193 00:31:28,386 --> 00:31:34,391 Gå! Du kan försöka ta dig till träsket och fly till andra sidan av den. 194 00:31:36,644 --> 00:31:41,523 Det är bättre om du går in igen. Det finns ingen förändring i min plan. 195 00:31:48,698 --> 00:31:51,783 Om han hittar dig här, skyller han på oss också! Han kommer att döda oss. 196 00:31:52,076 --> 00:31:55,579 Det finns inget att vara rädd för, gammal man. Jag sa till dig... 197 00:31:56,539 --> 00:31:58,457 Jag är inte ensam. 198 00:32:29,530 --> 00:32:35,661 Om du kunde gå till mexikanerna, kanske de två skulle räddas. 199 00:32:36,537 --> 00:32:40,958 Bra, men jag skulle inte göra det levande, inte ens till kyrkogården. 200 00:32:44,128 --> 00:32:50,425 Med alla dessa huvklädda män samlade, Jag måste vara ärlig... 201 00:32:51,010 --> 00:32:55,681 ...förlåt, men jag är tvungen att hoppas de kommer att döda honom direkt. 202 00:32:55,932 --> 00:32:59,267 Han kommer att lida mindre, och jag kommer att förlora färre kunder. 203 00:37:04,889 --> 00:37:06,097 Guds moder! 204 00:37:25,034 --> 00:37:29,454 Det är över, gamle man. Du behöver inte betala längre för att hålla sig vid liv. 205 00:37:29,747 --> 00:37:31,706 Dödade du dem alla? 206 00:37:33,542 --> 00:37:35,794 Nästan alla av dem. 207 00:37:36,420 --> 00:37:40,465 Oroa dig inte. Du har fortfarande mexikanerna som kunder. 208 00:37:40,967 --> 00:37:42,968 Bli av med de döda killarna nu. 209 00:37:44,637 --> 00:37:49,683 Och var ska jag placera dem? Vi måste öppna en annan kyrkogård. 210 00:37:49,934 --> 00:37:53,186 Kyrkogårdar är en bra investering här .. 211 00:37:53,312 --> 00:37:55,522 ...om du kan få betalt i förskott. 212 00:37:55,940 --> 00:37:59,150 Och major Jackson? Är han också död? 213 00:38:00,653 --> 00:38:02,404 Nej, jag släppte honom. 214 00:38:02,613 --> 00:38:03,613 Varför? 215 00:38:04,907 --> 00:38:09,160 För det var inte hans tid än. Jag behöver honom vid liv nu. 216 00:38:28,973 --> 00:38:32,434 Om de hade sagt det till mig Jag skulle sluta som en gravgrävare... 217 00:38:32,643 --> 00:38:34,519 ...och utan lön. 218 00:38:34,937 --> 00:38:37,147 Tja, i alla fall.. bättre ovan. än under 219 00:38:44,572 --> 00:38:46,239 Någon du kände? 220 00:38:46,615 --> 00:38:48,742 En del av mitt liv. 221 00:38:49,618 --> 00:38:52,579 Förmodligen den enda det gällde verkligen. 222 00:38:54,582 --> 00:38:56,916 Dödade Jacksons män henne? 223 00:38:59,628 --> 00:39:00,879 De dödade henne. 224 00:39:03,341 --> 00:39:06,217 Och var var du när det hände? 225 00:39:06,552 --> 00:39:07,427 Långt borta... 226 00:39:09,472 --> 00:39:11,806 ...för långt bort, gubbe. 227 00:39:29,700 --> 00:39:32,327 Den här jävla kvinnan är syndens inkarnation. 228 00:39:32,828 --> 00:39:36,039 Det är hon som gjorde blod regn på stan. 229 00:39:36,332 --> 00:39:39,501 Ja, det är sant. På grund av dig vi måste lämna. 230 00:39:39,585 --> 00:39:42,796 Män kommer inte till den här staden längre. Vi kommer att svälta ihjäl! 231 00:39:42,880 --> 00:39:46,007 Var inte dum! Maria ska inte Skyll på det som hände. 232 00:39:46,133 --> 00:39:49,511 Nej, det är sanningen! Slå sönder henne, förstör henne... 233 00:39:49,678 --> 00:39:52,680 ...om du inte vill ha det där krypet att skada dig igen. 234 00:39:52,890 --> 00:39:55,392 Lämna henne ifred! Vad har hon gjort dig? 235 00:39:55,559 --> 00:39:57,685 Varför plågar du henne? 236 00:39:57,853 --> 00:40:00,480 Skruva av dig, din jävel! Vi vill inte ha dig. 237 00:40:01,524 --> 00:40:02,899 Gå härifrån! 238 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 Var inte dum! Det är hon som är ansvarig! 239 00:40:20,543 --> 00:40:22,001 Jag ska visa dig! 240 00:41:24,815 --> 00:41:26,691 Mexikanerna kommer! 241 00:42:20,079 --> 00:42:24,040 Du ville springa, va? Men du hann inte i tid? 242 00:42:24,500 --> 00:42:26,793 Du är Jacksons jävla spion! 243 00:42:28,712 --> 00:42:31,339 Du berättar för dem vad du ser och vad du hör... 244 00:42:34,718 --> 00:42:36,844 ...För att du har stora öron. 245 00:42:38,514 --> 00:42:42,183 och vi vet vad vi ska göra med stora öron. 246 00:42:43,394 --> 00:42:44,811 Visst, muchachos? 247 00:42:49,900 --> 00:42:51,484 Nej, nej! 248 00:43:03,831 --> 00:43:05,081 Flytta! 249 00:43:11,297 --> 00:43:12,630 Hej, Yankee! 250 00:43:35,362 --> 00:43:38,823 Jag trodde att det inte fanns fler Bastards kvar i stan. 251 00:43:47,249 --> 00:43:48,625 Är ni Hugos män? 252 00:43:50,002 --> 00:43:51,210 Vänta! 253 00:43:54,089 --> 00:43:58,718 Det är bättre att ta honom till generalen. Han kanske vill ha honom vid liv. 254 00:44:04,391 --> 00:44:06,976 Att fly från oss var en farlig sak att göra, Maria. 255 00:44:07,019 --> 00:44:09,395 Jag skulle kunna straffa dig hårt för det du gjorde. 256 00:44:09,396 --> 00:44:12,148 Vad skulle du säga om jag avbröt ett av dina vackra öron? 257 00:44:13,317 --> 00:44:16,277 Du hade ingen rätt att hålla mig fången! 258 00:44:16,362 --> 00:44:19,822 Jag hade rätt att varje man har med alla kvinnor han gillar! 259 00:44:20,032 --> 00:44:24,911 Du vet, Hugo, du pratar bara som en av Jacksons rasister. 260 00:44:25,788 --> 00:44:27,205 Tik! 261 00:44:28,540 --> 00:44:31,959 Försiktiga Maria. Jag tillåter inte detta från vem som helst. 262 00:44:32,586 --> 00:44:35,171 Glöm inte att du är halv Yankee och hälften mexikansk. 263 00:44:35,297 --> 00:44:38,049 Låt mig inte komma ihåg den ena hälften jag hatar. 264 00:44:44,848 --> 00:44:47,058 Titta vem som är här. 265 00:44:47,643 --> 00:44:50,728 Den smartaste Gringo av hela gränsen. 266 00:44:52,981 --> 00:44:57,276 Hombre! Det har varit så länge sedan Jag såg ditt smutsiga ansikte senast! 267 00:44:57,820 --> 00:44:58,945 Det här är Django. 268 00:44:59,154 --> 00:45:02,865 En desertör, tjuv och till mig, mer än en vän! 269 00:45:03,033 --> 00:45:04,283 En bror. 270 00:45:09,331 --> 00:45:10,581 Nu är vi jämna. 271 00:45:10,708 --> 00:45:11,958 Lugn, Ricardo! 272 00:45:13,961 --> 00:45:15,336 Jag är skyldig Django mycket! 273 00:45:15,546 --> 00:45:19,340 Bara ditt liv som jag räddade en gång i fängelse. Och nu din kvinna. 274 00:45:19,633 --> 00:45:21,008 Jag tog med henne tillbaka till dig, Hugo. 275 00:45:21,218 --> 00:45:23,970 Hon är i gott skick. Ta tillbaka henne. 276 00:45:28,475 --> 00:45:31,310 Hon är inte min kvinna. Hon är bara en kvinna. 277 00:45:33,105 --> 00:45:36,482 Jag är törstig. Vi måste fira vårt möte! 278 00:45:38,402 --> 00:45:40,820 Till din hälsa, Django! 279 00:45:41,071 --> 00:45:43,531 Till Jacksons grisars död! 280 00:45:43,741 --> 00:45:46,701 Länge leve revolutionen! Död åt Jackson! 281 00:45:47,035 --> 00:45:51,247 De där grisarna är inte här längre. Han dödade dem alla. 282 00:45:57,546 --> 00:46:00,923 Du kunde döda alla de jävlarna själv? 283 00:46:01,175 --> 00:46:04,177 Det är omöjligt! Hur gjorde du det, Django? 284 00:46:05,637 --> 00:46:07,597 Det var inte särskilt svårt. 285 00:46:08,766 --> 00:46:10,600 Om du hade varit i mitt ställe, du skulle också ha gjort det. 286 00:46:12,311 --> 00:46:14,103 Naturligtvis. 287 00:46:14,438 --> 00:46:19,192 Men mina män är trötta. De skulle alla vilja åka hem. 288 00:46:20,778 --> 00:46:23,946 Jag också, men i Mexiko, regeringen män väntar på oss. 289 00:46:26,617 --> 00:46:30,161 Och vi har inte tillräckligt vapen för att bekämpa dem. 290 00:46:30,370 --> 00:46:31,579 Naturligtvis. 291 00:46:33,499 --> 00:46:35,625 Men jag kan hjälpa dig, Hugo. 292 00:46:39,379 --> 00:46:40,421 Och hur? 293 00:47:14,164 --> 00:47:15,665 Lord! 294 00:47:16,583 --> 00:47:21,128 Den här leksaken är värd 150 vapen på en gång. 295 00:47:22,089 --> 00:47:25,091 det är med detta jag utrotade majorens män. 296 00:47:25,509 --> 00:47:26,884 Vilken typ av vapen är detta? 297 00:47:26,969 --> 00:47:29,595 Gå ur vägen, män. Du kan bli skadad. 298 00:47:30,973 --> 00:47:33,599 Inga! Gör det inte, Django! Jag ber dig! 299 00:47:51,118 --> 00:47:53,369 Det här är den typen av vapen Jag skulle behöva! 300 00:47:53,829 --> 00:47:58,541 Med tio av dessa skulle det vara enkelt att åka tillbaka till Mexiko. Visst, Hugo? 301 00:47:58,876 --> 00:48:00,626 Var är de andra nio? 302 00:48:01,545 --> 00:48:03,754 De är i Pecos och väntar ska köpas. 303 00:48:04,089 --> 00:48:05,673 Jag känner mannen som säljer dem. 304 00:48:08,093 --> 00:48:13,848 Tack för informationen, Django. Men vår är en dålig revolution. 305 00:48:16,393 --> 00:48:19,353 Om du är fattig måste du det försök att bli rik. 306 00:48:19,813 --> 00:48:21,480 Det är det enda sättet du kan vinna. 307 00:48:21,607 --> 00:48:23,733 Kom du hit för att dra mitt ben? 308 00:48:24,026 --> 00:48:27,737 Nej, jag kom hit för att hjälpa dig och att få hjälp. 309 00:48:30,949 --> 00:48:32,158 Nåväl, förklara dig! 310 00:48:33,869 --> 00:48:36,662 Vid fortet finns guld för dig och för mig. 311 00:48:40,542 --> 00:48:44,003 Fortet ligger mycket långt från gränsen. 312 00:48:45,631 --> 00:48:47,757 Jag kan inte återvända till Mexiko... 313 00:48:49,927 --> 00:48:54,430 ...åtminstone inte förrän jag har gjort det de 10 maskingevären. 314 00:48:55,515 --> 00:49:00,353 PIus, de där regeringshundarna är många fler än oss. 315 00:49:01,271 --> 00:49:05,066 Fortets män varje lördag få besök av Nathaniel... 316 00:49:05,275 --> 00:49:09,153 vem kommer med sin ... vagnIoad kvinnor över gränsen. 317 00:49:09,363 --> 00:49:10,988 Är det inte rätt, gamle man? 318 00:49:10,989 --> 00:49:12,782 Äh, ja. 319 00:49:17,496 --> 00:49:19,956 Förklara dig själv bättre, Django. 320 00:49:20,874 --> 00:49:25,753 Den här veckan åker Jackson också till fortet att förvara sitt guld säkert i Mexiko. 321 00:49:26,630 --> 00:49:29,340 Det var därför jag höll honom vid liv. 322 00:49:29,841 --> 00:49:32,843 Jag vill ha det guldet ännu mer än hans död. 323 00:49:34,262 --> 00:49:36,138 Och det guldet kommer att bli vårt! Förstått? 324 00:49:37,766 --> 00:49:39,141 Förstått! 325 00:49:40,477 --> 00:49:41,852 Men hur? 326 00:49:44,982 --> 00:49:47,400 Det kommer att bli svårt, det är säkert. 327 00:49:47,859 --> 00:49:50,361 Men med hjälp av min leksak det ska också bli kul. 328 00:50:03,375 --> 00:50:06,252 Kvinnorna har kommit! 329 00:50:06,753 --> 00:50:09,839 Äntligen har de kommit! Det är på tiden! 330 00:50:11,258 --> 00:50:13,300 Kvinnorna är här! 331 00:50:14,219 --> 00:50:16,429 Hurra, kvinnorna! 332 00:51:09,775 --> 00:51:11,859 Här borta! 333 00:51:14,321 --> 00:51:15,946 Grisar! 334 00:51:18,158 --> 00:51:19,492 Fega! 335 00:51:49,439 --> 00:51:51,107 Låt oss gå! 336 00:52:50,876 --> 00:52:52,960 Kom igen! Ta hästarna! 337 00:53:02,345 --> 00:53:04,346 Flytta på dig, Ricardo! 338 00:53:41,968 --> 00:53:43,677 Gå! 339 00:53:48,475 --> 00:53:51,143 Maskingeväret har fastnat! 340 00:54:11,248 --> 00:54:12,748 Fortsätta! 341 00:54:20,757 --> 00:54:23,133 Om vi tar oss över gränsen, vi kommer att vara säkra! 342 00:54:23,218 --> 00:54:25,511 Låt oss gå då! 343 00:54:53,290 --> 00:54:55,457 Kom igen. Varför inte du fortsätta? 344 00:54:55,625 --> 00:54:58,127 Vi måste sluta. Annars, vi kommer in på amerikanskt territorium. 345 00:55:41,087 --> 00:55:44,590 Hurra! General Hugo har anlänt! 346 00:56:02,400 --> 00:56:07,488 Män! Vi är tillbaka! Det var en fantastisk resa! 347 00:56:10,200 --> 00:56:14,536 Djangos handling var en fullständig framgång! 348 00:56:15,080 --> 00:56:18,082 - Med guldet köper vi vapnen! - Hurra! 349 00:56:18,249 --> 00:56:19,917 Vi åker tillbaka till Mexiko. 350 00:56:20,085 --> 00:56:21,919 Vi vinner revolutionen! 351 00:56:21,961 --> 00:56:23,837 Hurra revolutionen! 352 00:56:26,800 --> 00:56:28,759 Du förstår Hugo, vi klarade det. 353 00:56:28,760 --> 00:56:29,968 Åh, ja! 354 00:56:30,595 --> 00:56:35,307 Allt som återstår är att dela guldet och säga adjö. 355 00:56:35,683 --> 00:56:37,476 Ge mig min del. 356 00:56:39,312 --> 00:56:43,232 Bara sådär? Gör du verkligen vill du lämna just nu? 357 00:56:46,778 --> 00:56:51,156 Jag har inget mer att göra i denna stad. 358 00:56:51,491 --> 00:56:54,827 Vad menar du, "inget mer", bror? 359 00:56:55,578 --> 00:56:57,871 Tillsammans klarar vi det fantastiska saker! 360 00:56:58,081 --> 00:57:01,125 Jag gör dig till löjtnant av min revolution! 361 00:57:01,543 --> 00:57:07,673 Du har redan många löjtnanter, och jag vill bara ha det jag är skyldig. Behaga. 362 00:57:09,884 --> 00:57:12,010 Skämtar du? 363 00:57:12,429 --> 00:57:16,140 Du kommer att få dubbel, dubbel, förstår du? 364 00:57:16,933 --> 00:57:18,434 När jag har makten. 365 00:57:25,233 --> 00:57:26,233 Hugo... 366 00:57:27,610 --> 00:57:28,986 Jag vill ha mitt guld. 367 00:57:31,865 --> 00:57:36,034 Åh... Broder, du är besatt. Ingen kommer att ta ditt guld. 368 00:57:36,286 --> 00:57:38,036 Litar du inte på mig? 369 00:57:39,372 --> 00:57:41,373 Han litar inte på mig. 370 00:57:47,297 --> 00:57:50,924 Du vet, vi behåller ditt guld på en säker plats. 371 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Låt mig visa dig var. Komma. 372 00:58:04,522 --> 00:58:09,193 Där är vi. Det finns bara en dörr och många vakter. 373 00:58:09,986 --> 00:58:14,281 Guldet för vår revolution kommer att vara väl bevakad. 374 00:58:37,931 --> 00:58:41,099 Ingen kommer att kunna ta bort det. 375 00:58:41,267 --> 00:58:45,479 Det är en hög med guld, men i pulver. 376 00:59:11,172 --> 00:59:12,506 Ta det här. Dryck. 377 00:59:12,507 --> 00:59:13,632 Nej. 378 00:59:14,259 --> 00:59:15,759 Vad är det, bitch? 379 00:59:15,927 --> 00:59:18,887 Är du på dåligt humör pga bryr sig amerikanen inte om dig? 380 00:59:19,055 --> 00:59:20,806 Kom, jag tröstar dig! 381 00:59:22,350 --> 00:59:23,350 För helvete! 382 00:59:23,518 --> 00:59:24,685 Ricardo! 383 00:59:26,187 --> 00:59:27,813 Lämna Maria ifred. 384 00:59:27,897 --> 00:59:32,401 Och du skulle ge henne till den jäveln Amerikansk! Det är bättre om jag tar henne! 385 00:59:32,610 --> 00:59:34,611 Jag bestämmer vem som ska ta henne! 386 00:59:58,761 --> 00:59:59,845 Din jävel! 387 01:01:42,949 --> 01:01:48,036 Tack, Django. Du sparade mitt liv ännu en gång. Jag kommer inte att glömma det. 388 01:01:50,498 --> 01:01:53,125 Titta på Maria. Titta på henne. 389 01:01:55,086 --> 01:01:57,337 Hon kan inte ta blicken från dig. 390 01:01:57,630 --> 01:01:59,631 Ta henne! Min gåva till dig. 391 01:02:00,049 --> 01:02:02,342 Du kommer att tillbringa en underbar natt. 392 01:02:04,220 --> 01:02:06,263 Tack. Men hon är inte min typ. 393 01:02:14,772 --> 01:02:16,314 Jag föredrar den här. 394 01:02:18,276 --> 01:02:21,945 Ser du, Maria? Gringo föredrar den mörka! 395 01:02:25,283 --> 01:02:30,454 Bli inte sårad. Kom och drick med oss! Ikväll är en bra kväll! 396 01:02:31,998 --> 01:02:35,041 Kom igen, muchachos! Tequila för alla! 397 01:02:50,850 --> 01:02:51,933 Klä av dig. 398 01:03:04,447 --> 01:03:06,198 Fortsätt klä av dig. 399 01:03:09,160 --> 01:03:10,952 Var inte uppmärksam på vad jag gör. 400 01:04:24,026 --> 01:04:25,235 Titt! 401 01:04:31,242 --> 01:04:33,118 - Herregud! - Titta - Ja! 402 01:04:49,343 --> 01:04:50,635 Titt! 403 01:04:55,558 --> 01:04:57,100 Vackert va? 404 01:06:21,644 --> 01:06:23,269 Bara en minut! 405 01:10:45,950 --> 01:10:48,910 Hästarna flyr! Snabbt låt oss fånga dem. 406 01:11:22,653 --> 01:11:24,570 Du måste ta mig med dig, Django! 407 01:11:26,824 --> 01:11:29,117 Okej, som du vill. 408 01:11:45,092 --> 01:11:47,468 Skynda dig, Django, skynda dig! 409 01:11:54,059 --> 01:11:55,184 Se upp! 410 01:12:12,202 --> 01:12:16,497 Förbered männen, Miguel. Vi går på jakt! 411 01:12:36,518 --> 01:12:39,562 Ta vagnen. Gå via dalen och du kommer snart till passet. 412 01:12:39,688 --> 01:12:40,730 Du kommer att vara säker där. 413 01:12:40,898 --> 01:12:41,981 Och du? 414 01:12:44,193 --> 01:12:46,819 Det är dags för mig att korsa den bron. 415 01:12:47,029 --> 01:12:52,450 Jag väntade ett helt liv och väntade att begrava Django i denna kista. 416 01:12:54,119 --> 01:12:56,913 Guldet kommer att hjälpa mig få honom att försvinna för alltid. 417 01:12:56,914 --> 01:13:00,458 Släpp det guldet, Django! Vad bryr du dig om det? 418 01:13:00,918 --> 01:13:07,256 Vi börjar ett nytt liv tillsammans. Jag hjälper dig att glömma. 419 01:13:11,387 --> 01:13:13,888 Jag älskar dig, Django. 420 01:13:17,017 --> 01:13:19,727 Jag lämnade kärleken bakom mig för många år sedan. 421 01:13:20,396 --> 01:13:24,273 Nu vilar den under en av de många korsen på TomBstone-kyrkogården. 422 01:13:24,441 --> 01:13:28,945 Om jag tar dig med mig, riskerar du slutar på samma sätt. 423 01:13:30,447 --> 01:13:34,659 Och det kanske du inte skulle göra få mig att glömma. 424 01:14:01,687 --> 01:14:03,271 Django! 425 01:14:09,027 --> 01:14:10,486 Åh, Django! 426 01:15:02,414 --> 01:15:04,707 Nu när vi träffas igen, Django... 427 01:15:07,127 --> 01:15:08,419 Var är guldet? 428 01:15:16,845 --> 01:15:18,596 Leran svalde den. 429 01:15:19,515 --> 01:15:22,391 En häst snubblar, en kista glider... 430 01:15:22,643 --> 01:15:24,393 Det är öde, general. 431 01:15:29,441 --> 01:15:35,988 Det kommer absolut inte att vara det förlorade guldet, min vän, det kommer att förändra mitt öde. 432 01:15:37,574 --> 01:15:42,537 Vi åker tillbaka till Mexiko ändå, eller hur? Beslutet är redan fattat. 433 01:15:43,330 --> 01:15:45,081 Nu är vi jämna, Django. 434 01:15:45,249 --> 01:15:50,461 Du räddade mitt liv två gånger, och Jag gjorde samma sak, då och nu. 435 01:15:50,629 --> 01:15:53,297 Jag tänker inte döda dig. 436 01:15:53,632 --> 01:15:57,927 Vi dödar inte tjuvar, inte ens när de förråder en vän. 437 01:15:58,136 --> 01:16:02,640 Vi straffar tjuvar på ett annat sätt. Visst, Miguel? 438 01:16:08,063 --> 01:16:09,855 Bastard! 439 01:16:10,065 --> 01:16:14,360 Det här är för vår revolution! Och det här är för guldet du stal! 440 01:16:14,570 --> 01:16:16,320 För helvete! 441 01:16:20,200 --> 01:16:22,159 Jävla hund! 442 01:16:23,453 --> 01:16:25,496 Tjuv! 443 01:16:36,508 --> 01:16:38,926 Din äckliga fegis! 444 01:16:42,598 --> 01:16:44,265 Det är er tur, män. 445 01:17:02,409 --> 01:17:06,954 Hur bra en revolverman än är, han behöver fortfarande sina händer, har jag rätt Django? 446 01:17:07,789 --> 01:17:12,126 Be att Jackson inte hittar dig. Det skulle vara pinsamt för dig. 447 01:17:12,669 --> 01:17:16,922 Adjö nu, Django. Mina män och jag kommer att åka tillbaka till Mexiko... 448 01:17:17,215 --> 01:17:21,552 ...att vinna eller att dö. Låt oss gå, Companeros! 449 01:17:24,848 --> 01:17:27,808 Hejdå, Gringo! Vi ses igen i hel! 450 01:17:29,186 --> 01:17:30,478 Låt oss gå! 451 01:19:58,126 --> 01:19:59,293 Grisar! 452 01:22:04,419 --> 01:22:08,005 Hjälp henne, Nathanie. 453 01:22:11,551 --> 01:22:15,763 Jag tror att hon fortfarande kan räddas. 454 01:22:17,307 --> 01:22:22,728 Okej. Jag ska allt som är möjligt. Men du går nu, stanna inte här. 455 01:22:23,104 --> 01:22:25,981 Jackson kan komma tillbaka här när som helst. 456 01:22:26,399 --> 01:22:31,695 Django, lämna! Rädda dig själv, springa iväg innan det är för sent. 457 01:22:32,030 --> 01:22:33,948 Oroa dig inte för mig. 458 01:22:36,201 --> 01:22:40,329 Det finns en sak till som jag måste göra. Jag måste döda Jackson. 459 01:22:41,581 --> 01:22:46,126 Det är det enda sättet för den här staden och jag för att komma tillbaka till livet. 460 01:22:46,544 --> 01:22:49,171 Man kan inte fortsätta fly. 461 01:22:50,173 --> 01:22:55,970 Man måste sluta och kämpa in i det sista. 462 01:22:56,972 --> 01:23:00,683 Jag förstod det när jag var pressa handen hårt... 463 01:23:00,850 --> 01:23:04,353 ...medan kistan var går ner i Savannah. 464 01:23:04,729 --> 01:23:07,940 Om jag skulle misslyckas, då åtminstone l ska ha försökt... 465 01:23:11,903 --> 01:23:13,737 ...för att förlösa mig själv. 466 01:23:14,864 --> 01:23:17,783 Django, dina...dina händer. 467 01:23:20,078 --> 01:23:22,746 Mina händer kommer fortfarande att kunna tjäna mig. 468 01:23:26,167 --> 01:23:30,713 Nathaniel, göm Maria och berätta för Jackson att jag väntar på honom... 469 01:23:30,714 --> 01:23:34,591 ...vid korsningarna av TomBstone kyrkogård... 470 01:23:35,927 --> 01:23:40,222 ...För att hans tid har kommit. 471 01:25:28,540 --> 01:25:31,875 Django väntar på dig vid korsen av gravstenskyrkogården. 472 01:25:32,043 --> 01:25:36,088 Men du har inget att frukta. De krossade hans händer. 473 01:29:09,052 --> 01:29:11,595 Du trodde att du hade vunnit, eller hur, Django? 474 01:29:12,055 --> 01:29:15,849 istället, här är jag, för att utkämpa mitt krig... 475 01:29:16,476 --> 01:29:18,310 ...ett krig som aldrig kommer att ta slut. 476 01:29:19,228 --> 01:29:24,107 Att be är det rätta gör när du är nära döden. 477 01:29:24,484 --> 01:29:28,362 Du kan inte göra tecken på korset med de händerna! 478 01:29:29,822 --> 01:29:31,573 Jag hjälper dig att klara det! 479 01:29:36,579 --> 01:29:38,789 I Faderns namn... 480 01:29:45,713 --> 01:29:47,297 ...sonen... 481 01:29:53,513 --> 01:29:55,263 ...och den heliga... 482 01:29:59,143 --> 01:30:00,435 ... Ande! 483 01:30:01,938 --> 01:30:03,063 amen! 484 01:31:27,398 --> 01:31:31,985 Undertexter © 2013 Chain Production Ltd.