1 00:00:52,552 --> 00:00:53,762 "Λονδίνο" 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,473 Η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 Έζησα εδώ 22 χρόνια 4 00:01:01,103 --> 00:01:03,063 Περνούσα αυτό το δρόμο κάθε πρωί 5 00:01:03,647 --> 00:01:06,358 Ο δρόμος με ρωτούσε το όνομά μου κάθε πρωί 6 00:01:07,567 --> 00:01:10,112 Ποιος είσαι, Chaudhary Baldev Singh; 7 00:01:10,696 --> 00:01:13,073 Από πού είστε; Γιατί είσαι εδώ; 8 00:01:14,866 --> 00:01:16,410 Έχω απάντηση; 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,162 Αφού πέρασα τη μισή μου ζωή εδώ 10 00:01:19,246 --> 00:01:22,374 Αυτή η γη μου είναι ακόμα ξένη Είμαι ξένος μαζί της 11 00:01:23,875 --> 00:01:25,544 Κανείς δεν με ξέρει εδώ 12 00:01:25,961 --> 00:01:29,715 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από αυτά τα περιστέρια, είναι σαν εμένα 13 00:01:31,258 --> 00:01:32,843 Δεν ανήκει ούτε σε χώρα 14 00:01:33,468 --> 00:01:35,220 Προσγειώνεται όπου βρίσκει τροφή 15 00:01:35,470 --> 00:01:37,097 Τρώει μέχρι να χορτάσει και μετά πετάει 16 00:01:38,473 --> 00:01:41,143 Πότε θα πετάξω; Δεν ξέρω 17 00:01:42,436 --> 00:01:44,438 Τα φτερά μου κόπηκαν από ανάγκη 18 00:01:45,063 --> 00:01:47,107 Με δεσμεύει αυτή η ζωή 19 00:01:48,275 --> 00:01:51,903 Αλλά μια μέρα, σίγουρα θα πάω 20 00:01:52,487 --> 00:01:53,697 Στη γη μου 21 00:01:54,656 --> 00:01:56,074 στο "Πουντζάμπ" 22 00:02:06,460 --> 00:02:12,174 «Όταν τα πουλιά κελαηδούν την άνοιξη Ήρθε η ώρα για αναμνήσεις 23 00:02:14,593 --> 00:02:19,598 Όταν τα πουλιά κελαηδούν την άνοιξη Ήρθε η ώρα για αναμνήσεις 24 00:02:20,432 --> 00:02:24,478 Ήρθε η ώρα να κουνηθείτε κάτω από τα κλαδιά 25 00:02:25,479 --> 00:02:30,609 Γύρνα σπίτι, ταξιδιώτη, γιατί η καρδιά σου σε καλεί 26 00:02:30,942 --> 00:02:35,614 Γύρνα στα σπίτια σου, ταξιδιώτη, γιατί η καρδιά σου γνέφει 27 00:02:35,697 --> 00:02:40,911 Ήρθε η ώρα να κουνηθείς ξανά κάτω από τα κλαδιά 28 00:02:41,286 --> 00:02:46,458 Γύρνα στα σπίτια σου, ταξιδιώτη, γιατί η καρδιά σου γνέφει 29 00:02:46,541 --> 00:02:50,879 Πήγαινε σπίτι, ταξιδιώτη 30 00:02:51,171 --> 00:02:56,510 Η καρδιά σου γνέφει 31 00:03:48,854 --> 00:03:54,025 Η σιωπηλή γη δεν διαβάζει τα μηνύματά σου 32 00:03:54,401 --> 00:04:00,031 Έλα να φιλήσεις τη γη σου και να την ξαναζωντανέψεις 33 00:04:01,616 --> 00:04:06,913 Είναι αλήθεια ότι έχετε όνειρα, αλλά είμαστε η οικογένειά σας 34 00:04:07,581 --> 00:04:12,085 Μας ξεχνάς αλλά μας λείπεις πολύ 35 00:04:12,586 --> 00:04:17,549 Γύρνα στα σπίτια σου, ταξιδιώτη, γιατί η γη σου σε καλεί 36 00:04:17,841 --> 00:04:21,845 Γύρνα στη γη σου, ταξιδιώτη, γιατί η γη σου σε καλεί». 37 00:04:40,489 --> 00:04:42,115 Δόξα στη θεά! 38 00:04:48,747 --> 00:04:51,124 Ναι, ο Lago έφτασε με ασφάλεια και ασφάλεια 39 00:04:51,666 --> 00:04:53,376 Εντάξει 40 00:05:08,642 --> 00:05:11,686 Γιατί γελάς έτσι; 41 00:05:12,103 --> 00:05:15,565 Μάνα μου! Κάθε μέρα για 20 χρόνια Ο πατέρας μου διέσχισε τον ίδιο δρόμο 42 00:05:15,649 --> 00:05:20,195 Στο ίδιο μέρος, αλλά του τηλεφωνείς κάθε μέρα 43 00:05:20,529 --> 00:05:21,988 Για να τον ρωτήσω: «Φτάσατε εκεί καλά;» 44 00:05:22,447 --> 00:05:25,951 Δεν καταλαβαίνεις Θεωρήστε το συνήθεια 45 00:05:26,034 --> 00:05:31,915 Συνήθεια που δεν αλλάζει Τείνει να γίνει ανάγκη 46 00:05:32,165 --> 00:05:35,252 Φιλοσοφία πάλι; Είσαι 12 χρονών 47 00:05:35,335 --> 00:05:38,964 Μιλήστε σαν 12χρονο κορίτσι Γιατί μιλάτε για θέματα ενηλίκων; 48 00:05:39,047 --> 00:05:42,676 Μάνα, δεν υπάρχει παιδική ηλικία ή ενηλικίωση 49 00:05:42,968 --> 00:05:48,306 Ένα άτομο ωριμάζει όταν είναι προετοιμασμένο για αυτό 50 00:05:48,390 --> 00:05:53,603 Λοιπόν, με νίκησες! Πήγαινε στο σχολείο τώρα Και ενοχλείτε τους δασκάλους σας, εντάξει; 51 00:05:53,687 --> 00:05:54,771 Εντάξει, μαμά 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,233 Γιατί ξεχνάς τα αμύγδαλα κάθε μέρα; 53 00:05:58,316 --> 00:06:00,694 Τι κάνω; Υποθέτω ότι είναι συνήθεια 54 00:06:00,777 --> 00:06:02,696 -Θα βγεις; - Αντίο μάνα 55 00:06:04,406 --> 00:06:05,240 "Σιμράν" 56 00:06:22,924 --> 00:06:26,303 «Είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό Κατά τη διάρκεια 18 ετών 57 00:06:26,386 --> 00:06:28,930 Σκέφτηκα έναν ξένο που δεν είχα ξαναδεί. 58 00:06:29,014 --> 00:06:30,682 -Αυτό είναι το ημερολόγιό μου - Και αν ναι; 59 00:06:30,765 --> 00:06:33,059 -Μόνο εγώ μπορώ να το διαβάσω - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον 60 00:06:33,143 --> 00:06:37,772 - Επιτρέψτε μου να διαβάσω περισσότερα - Αδύνατον, αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα 61 00:06:38,565 --> 00:06:41,526 Γιατί μου κρύβεις πράγματα; Όταν το κορίτσι μεγαλώσει 62 00:06:41,610 --> 00:06:44,487 Η μητέρα της γίνεται φίλη της Δείξε μου το 63 00:06:45,363 --> 00:06:47,782 -Δεν θα το πεις σε κανέναν, σωστά; - Καθόλου 64 00:06:48,033 --> 00:06:49,826 - Μου υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι 65 00:06:50,535 --> 00:06:53,455 - Εντάξει, θα διαβάσω και θα ακούσετε - Εντάξει 66 00:07:03,465 --> 00:07:07,135 «Αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά εδώ και 18 χρόνια 67 00:07:08,136 --> 00:07:11,848 Σκέφτηκα έναν άγνωστο που δεν είχα ξαναδεί 68 00:07:14,100 --> 00:07:17,729 Σαν σκιά μπροστά στα μάτια μου 69 00:07:19,230 --> 00:07:22,525 Κάποιος άγγιξε την καρδιά μου 70 00:07:24,152 --> 00:07:27,906 Τα μάτια του ήθελαν να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει 71 00:07:29,115 --> 00:07:32,827 Όταν κοιτάζω τα χέρια μου Βλέπω το πρόσωπό του χαραγμένο μέσα τους 72 00:07:33,244 --> 00:07:36,831 Η απαλή του ανάσα χαϊδεύει το μάγουλό μου 73 00:07:38,124 --> 00:07:41,795 Η μυρωδιά των χεριών του είναι ακόμα στα μαλλιά μου 74 00:07:42,796 --> 00:07:47,884 Ναι, αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά Κατά τη διάρκεια 18 ετών 75 00:07:48,343 --> 00:07:51,763 «Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον ξένο που μου έρχεται στο μυαλό». 76 00:07:57,143 --> 00:08:00,271 Simi, είσαι τόσο καλός στο γράψιμο 77 00:08:00,563 --> 00:08:02,399 Ο νεαρός φαίνεται δραστήριος 78 00:08:02,565 --> 00:08:03,483 Ποιος είναι αυτός; 79 00:08:04,609 --> 00:08:07,487 Μαμά, δεν τον έχω δει ποτέ 80 00:08:07,862 --> 00:08:10,240 Υπάρχει κανείς τότε; 81 00:08:10,740 --> 00:08:14,119 Το αναρωτιόμουν και δεν το έβρισκα Στις μέρες μας αρέσει σε νεαρούς άντρες 82 00:08:14,661 --> 00:08:18,665 Ονειρεύεσαι κάποιον που δεν έχεις δει ποτέ Αυτό είναι τρελό 83 00:08:22,043 --> 00:08:25,046 Όχι, μαμά Αυτό δεν είναι απλώς ένα όνειρο 84 00:08:26,965 --> 00:08:30,969 Δεν τον έχω γνωρίσει ούτε τον έχω δει ίσως 85 00:08:32,345 --> 00:08:35,849 Αλλά υπάρχει Και είναι κάπου εκεί 86 00:09:05,295 --> 00:09:08,965 «Αυτός που με επισκέπτεται στα όνειρά μου 87 00:09:09,424 --> 00:09:12,927 Αυτό είναι που με εξοργίζει 88 00:09:13,553 --> 00:09:17,307 Ζήτα του να με αντιμετωπίσει μόνο μια φορά 89 00:09:17,766 --> 00:09:21,102 Αυτός που με επισκέπτεται στα όνειρά μου 90 00:09:21,895 --> 00:09:25,732 Απλά ζητήστε του να με αντιμετωπίσει μια φορά 91 00:09:26,065 --> 00:09:29,652 Αυτός που με επισκέπτεται στα όνειρά μου 92 00:09:30,320 --> 00:09:33,698 Αυτός που με πειράζει 93 00:09:34,365 --> 00:09:38,286 Απλά ζητήστε του να με αντιμετωπίσει μια φορά 94 00:09:38,495 --> 00:09:42,999 Αυτός που με επισκέπτεται στα όνειρά μου 95 00:10:26,459 --> 00:10:30,088 Θα του πουν ναι τα χείλη μου; 96 00:10:30,672 --> 00:10:33,299 Είναι κάποιος που ξέρω; Είναι περίεργο; 97 00:10:34,843 --> 00:10:38,304 Είναι αληθινός ή απλώς ένας μύθος; 98 00:10:38,847 --> 00:10:42,725 Με κοιτάζει από πολύ μακριά 99 00:10:42,809 --> 00:10:47,230 Ζητήστε του να μην μου στερήσει τον ύπνο 100 00:10:47,313 --> 00:10:51,067 Αυτός που με επισκέπτεται στα όνειρά μου 101 00:10:51,442 --> 00:10:55,280 Αυτός που με πειράζει 102 00:10:55,363 --> 00:10:59,659 Απλά ζητήστε του να με αντιμετωπίσει μια φορά 103 00:10:59,742 --> 00:11:05,206 Αυτός που με επισκέπτεται στα όνειρά μου 104 00:11:30,857 --> 00:11:34,736 Ελέγχομαι από ξόρκι 105 00:11:38,698 --> 00:11:43,286 Ελέγχομαι από ξόρκι 106 00:11:43,620 --> 00:11:47,123 Τι πρέπει να κάνω; Η καρδιά μου λαχταρά πολύ 107 00:11:47,749 --> 00:11:51,127 Η καρδιά μου μου λέει ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου 108 00:11:51,920 --> 00:11:55,256 Γιατί λοιπόν μου κρύβεσαι συνέχεια; 109 00:11:56,215 --> 00:11:59,969 Με κάνει να ανθίζω σαν λουλούδι εξαιτίας του 110 00:12:00,053 --> 00:12:04,098 Πες του ότι θέλω το φεγγάρι 111 00:12:04,182 --> 00:12:08,394 Αυτός που με επισκέπτεται στα όνειρά μου 112 00:12:08,478 --> 00:12:12,315 Αυτός που με πειράζει 113 00:12:12,398 --> 00:12:16,486 Απλά ζητήστε του να με αντιμετωπίσει μια φορά 114 00:12:16,569 --> 00:12:20,573 Αυτός που με πειράζει 115 00:12:21,282 --> 00:12:24,994 Απλά ζητήστε του να με αντιμετωπίσει μια φορά». 116 00:12:51,104 --> 00:12:54,065 "Ρατζ"! Όλο το βράδυ γλεντούσατε Όλο το βράδυ γλεντάς και δεν κοιμάσαι 117 00:12:54,148 --> 00:12:55,775 Τι έπαθες σήμερα το πρωί; 118 00:12:55,858 --> 00:12:58,111 άργησα για το πτυχίο! Βιαστείτε! 119 00:13:04,826 --> 00:13:05,868 Υπάρχει διακοπές; 120 00:13:13,668 --> 00:13:16,337 Τι έγινε, Ρατζ; Άργησες για την αποφοίτησή σου; 121 00:13:16,421 --> 00:13:17,880 Τι πρέπει να κάνω; Χθες... 122 00:13:21,134 --> 00:13:23,052 Τι του συμβαίνει; Πίνεις περισσότερη μπύρα; 123 00:13:23,136 --> 00:13:28,474 Άκουσα ότι κάποιος απέτυχε Ο κοσμήτορας αποφάσισε να ανακοινώσει το όνομά του δημόσια 124 00:13:32,895 --> 00:13:34,480 - Καλή τύχη - Ω Θεέ μου! 125 00:13:34,564 --> 00:13:37,358 Γεια σου! Καλή τύχη! 126 00:13:39,360 --> 00:13:41,821 Για πρώτη φορά στην ιστορία αυτού του πανεπιστημίου 127 00:13:42,196 --> 00:13:45,658 Ένας μαθητής, ο Raj Malhotra, απέτυχε. 128 00:13:46,075 --> 00:13:47,285 Εξοχος! 129 00:13:56,252 --> 00:13:59,839 Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα 130 00:14:00,089 --> 00:14:03,217 Έφτιαξα το "Dharamveer Malhotra" Γίνεται πιο περήφανος σήμερα 131 00:14:07,180 --> 00:14:08,890 Δεν νομίζω ότι με άκουσες καλά 132 00:14:08,973 --> 00:14:12,101 Ήξερα ότι θα με έκανες περήφανη μια μέρα 133 00:14:12,226 --> 00:14:16,230 Όχι μόνο εγώ αλλά και οι παππούδες σου Είναι όλοι περήφανοι για σένα 134 00:14:16,773 --> 00:14:18,316 Δείτε πώς σας χαμογελούν 135 00:14:19,233 --> 00:14:23,237 Ο προπάππους μου, ο Diwan Brignat. Δεν πήγε ποτέ σχολείο 136 00:14:23,863 --> 00:14:28,868 Ο γιος του, ο παππούς μου, ο Dewan Dwarkanath. Απέτυχε στην τέταρτη δημόσια εξέταση 137 00:14:29,535 --> 00:14:32,080 Ο πατέρας μου και ο παππούς σου 138 00:14:32,163 --> 00:14:33,998 Το «Dewan Pushkarnath», απέτυχε 139 00:14:34,082 --> 00:14:36,167 Και είμαι ο πατέρας σου Δεν με δέχτηκαν στο πανεπιστήμιο 140 00:14:37,085 --> 00:14:40,546 Έλλειψη μάθησης και αποτυχία Μια από τις οικογενειακές μας παραδόσεις 141 00:14:40,630 --> 00:14:43,007 Χαίρομαι που κράτησες την παράδοση 142 00:14:43,216 --> 00:14:45,009 Στην πραγματικότητα, προηγήθηκε όλων των άλλων 143 00:14:45,093 --> 00:14:50,640 Αποτύχαμε στο σπίτι στην Ινδία. Και ήρθες στο Λονδίνο και απέτυχες 144 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 Είσαι πραγματικά χαρούμενος; 145 00:14:54,644 --> 00:14:56,229 - Ναι, είμαι χαρούμενος - Ευχαριστώ, μπαμπά 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,148 Δεν υπάρχει κανένα όφελος για την επιστήμη Γεμίστε το κεφάλι σας με βιβλία απομνημόνευσης 147 00:14:59,232 --> 00:15:00,525 Δεν θα γεμίσει τις τσέπες σας 148 00:15:00,900 --> 00:15:02,777 Κοίτα με! Είμαι δραπέτης αγρότης 149 00:15:02,860 --> 00:15:05,738 Από τον «Μπατίντα» έγινε εκατομμυριούχος στο «Λονδίνο» 150 00:15:05,905 --> 00:15:07,323 - Μπράβο, πατέρα - Ευχαριστώ 151 00:15:07,406 --> 00:15:10,785 Όλα γίνονται για το καλό του ανθρώπου Μπείτε λοιπόν στο γραφείο μου από αύριο 152 00:15:11,202 --> 00:15:13,204 - Το γραφείο σας; αύριο; - Σήμερα, αν θέλεις 153 00:15:13,287 --> 00:15:16,165 -Δεν μπορώ να είμαι στο γραφείο σου αυτή τη στιγμή - Γιατί όχι; 154 00:15:16,249 --> 00:15:18,876 Μπαμπά, είσαι έμπειρος 155 00:15:18,960 --> 00:15:23,923 Ξέρεις πόσο σκληρή δουλειά χρειάζεται Αποτυχία; Είμαι κουρασμένος, μπαμπά 156 00:15:24,173 --> 00:15:27,051 Θέλω να ξεκουραστώ λίγο Σαν μεγάλες ευρωπαϊκές διακοπές 157 00:15:27,135 --> 00:15:29,178 - Πολύωρες διακοπές, ορίστε! - Σε σένα! 158 00:15:29,262 --> 00:15:32,807 - Μεγάλες ευρωπαϊκές διακοπές; Πόσο χρόνο; - Ένα μήνα, ή ίσως ενάμιση μήνα 159 00:15:32,890 --> 00:15:36,936 Θα μου το κουβαλήσεις και θα γυρίσεις! 160 00:15:37,019 --> 00:15:40,148 - Δώρο έκπληξη, μπαμπά; - Ναι, έκπληξη 161 00:15:40,231 --> 00:15:44,193 Ηλίθιε! Σε μεγάλωσα έτσι; 162 00:15:52,285 --> 00:15:53,744 Όχι, μην το υπογράψεις αυτό 163 00:15:58,124 --> 00:15:59,625 Ο πατέρας μου; 164 00:16:00,209 --> 00:16:02,044 ο μπαμπάς μου; 165 00:16:02,128 --> 00:16:04,297 Είσαι καλά μπαμπά; 166 00:16:05,506 --> 00:16:07,800 - "Pucci" - "Coke" 167 00:16:08,092 --> 00:16:09,635 - "Μπόμπι" - "Λόλα" 168 00:16:10,553 --> 00:16:14,348 Έχεις δίκιο μπαμπά Θα πρέπει να φροντίσω την επιχείρησή σας 169 00:16:14,974 --> 00:16:18,477 -Γερνάω -Το λες στον πατέρα σου αυτό; 170 00:16:18,728 --> 00:16:20,438 Απολύτως, μπαμπά! Εντελώς 171 00:16:21,564 --> 00:16:22,857 - Ακολούθησε αυτό - Ναι 172 00:16:22,940 --> 00:16:24,317 Αποφάσισα να μην πάω στην Ευρώπη, μπαμπά 173 00:16:24,400 --> 00:16:25,943 Θα ξεκινήσω τη δουλειά από αύριο 174 00:16:26,027 --> 00:16:29,363 Είμαι ο υπεύθυνος λήψης αποφάσεων σε αυτό το σπίτι 175 00:16:30,239 --> 00:16:33,117 Θα πας στην Ευρώπη 176 00:16:33,326 --> 00:16:38,497 Όχι, διασκέδασα αρκετά Οι μέρες της νιότης πέρασαν 177 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 Ποτέ μην πεις ότι τα νιάτα σου τελείωσαν 178 00:16:44,253 --> 00:16:47,506 Πάλεψα όλη μου τη ζωή να σου δώσω 179 00:16:48,382 --> 00:16:51,052 Όλα όσα δεν πήρα όταν ήμουν νέος 180 00:16:54,764 --> 00:16:58,142 Ποτέ δεν ήξερα πότε ξεκίνησε η νιότη μου Και πότε τελείωσε; 181 00:16:59,560 --> 00:17:02,104 Αλλά δεν ήμουν λυπημένος γιατί ήξερα 182 00:17:02,438 --> 00:17:04,232 Ότι ο γιος μου θα έχει τις νεότερες μέρες μου 183 00:17:05,608 --> 00:17:08,527 Αν νομίζεις ότι σου άρεσε Πάρτε το χρόνο σας αρκετά 184 00:17:10,029 --> 00:17:13,449 Και αν νομίζεις ότι οι νεανικές σου μέρες έχουν τελειώσει Δεν πειράζει 185 00:17:14,909 --> 00:17:19,288 Πήγαινε και ζήσε τα χρόνια μου για μένα 186 00:17:20,164 --> 00:17:20,998 Ο πατέρας μου 187 00:17:25,002 --> 00:17:25,920 Είσαι ο μεγαλύτερος 188 00:17:27,588 --> 00:17:30,591 -Κι εσύ είσαι καλός - Ευχαριστώ 189 00:17:31,801 --> 00:17:33,636 - "Pucci" - "Coke" 190 00:17:33,719 --> 00:17:35,388 - Σώπα - Λυπάμαι 191 00:17:36,180 --> 00:17:37,223 σε αγαπώ 192 00:17:38,641 --> 00:17:39,475 Ευχαριστώ 193 00:17:43,271 --> 00:17:44,313 Μήνυμα "Ajit". 194 00:17:46,399 --> 00:17:50,278 - "Λάγκο" - Ναι; 195 00:17:50,361 --> 00:17:52,488 "Λάγκο!" Κοίτα τι πήρα 196 00:17:52,738 --> 00:17:56,575 Μήνυμα από τον φίλο μου 197 00:17:56,659 --> 00:17:58,995 Από το "Ajit" 198 00:17:59,078 --> 00:18:01,414 Μύρισε το μωρό μου 199 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 Μυρωδιά "Punjab" 200 00:18:06,419 --> 00:18:09,297 Άρωμα κάρι μουστάρδας σε ψωμί καλαμποκιού 201 00:18:09,380 --> 00:18:12,008 Μακριά πουκάμισα και μακριά παντελόνια 202 00:18:14,760 --> 00:18:18,514 «Αγαπητέ μου φίλε (Μπαλντέφ) Εδώ είμαστε καλά 203 00:18:18,597 --> 00:18:23,019 Ελπίζουμε να είστε καλά και εσείς και η οικογένειά σας 204 00:18:23,519 --> 00:18:26,814 Θα χαρείς όταν μάθεις Ο γιος μου αποφοίτησε με πτυχίο στις τέχνες 205 00:18:26,897 --> 00:18:31,569 Μετακόμισε για να δουλέψει μαζί μου Και τώρα είναι η ώρα 206 00:18:31,777 --> 00:18:34,697 Αφήστε την παλιά μας φιλία να ωριμάσει Και μετατρέπεται σε μια νέα σχέση 207 00:18:35,197 --> 00:18:39,243 Ας εκπληρώσουμε την υπόσχεση που δώσαμε πριν από 20 χρόνια 208 00:18:39,452 --> 00:18:41,412 Ελπίζω να έρθετε εδώ το συντομότερο δυνατό 209 00:18:41,495 --> 00:18:44,206 Για τον γάμο του Simran και της Colgate... 210 00:18:45,458 --> 00:18:46,292 Διαβάστε παρακάτω 211 00:18:50,463 --> 00:18:54,633 ντρεπόμουν! Βλέπεις, Λάγκο; 212 00:18:55,176 --> 00:18:58,179 Αυτές είναι η καταγωγή και ο πολιτισμός μας 213 00:18:58,846 --> 00:19:04,101 Η κόρη μου είναι ακόμα ντροπαλή Δεν απέτυχα 214 00:19:04,560 --> 00:19:09,148 Διατήρησε τον ινδικό πολιτισμό ζωντανό κεντρικό Λονδίνο 215 00:19:09,690 --> 00:19:12,985 Είστε ακόμα έκπληκτοι; Αυτός είναι ο γάμος της κόρης σου, Lajo. 216 00:19:13,069 --> 00:19:14,820 Γιορτάστε με επιδόρπιο 217 00:19:15,071 --> 00:19:17,073 Chutki, είμαι πολύ χαρούμενος 218 00:19:17,156 --> 00:19:20,659 -Μπορώ να πω κάτι; -Μπορείς να πεις 4 πράγματα 219 00:19:21,202 --> 00:19:23,788 Ρωτήστε καλύτερα τη Σιμράν για τη γνώμη της 220 00:19:24,246 --> 00:19:25,331 τι λες; 221 00:19:25,873 --> 00:19:28,626 Ήξερε όλη της τη ζωή Είναι αρραβωνιασμένη με την Colgate. 222 00:19:29,001 --> 00:19:33,881 - Το ξέρει, αλλά 20 χρόνια... - Μην ανησυχείς 223 00:19:34,173 --> 00:19:36,092 Ο Σιμράν θα χαρεί 224 00:19:36,175 --> 00:19:39,595 Προσευχήσου να μην την βλάψει το κακό μάτι 225 00:19:40,304 --> 00:19:42,723 Θα γράψω αμέσως στον Ajit 226 00:19:42,973 --> 00:19:46,477 Ω Θεέ μου! Επιτέλους έφτασε αυτή η μέρα 227 00:20:00,866 --> 00:20:02,451 Τι κάνεις, Σιμράν; 228 00:20:05,704 --> 00:20:10,084 Ξέχασα, μάνα, ότι δεν έχω δικαίωμα να ονειρεύομαι 229 00:20:10,668 --> 00:20:14,755 Όχι μωρό μου Σίγουρα μπορείς να ονειρευτείς 230 00:20:15,548 --> 00:20:17,508 Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε να γίνει πραγματικότητα το όνειρό σας 231 00:20:20,553 --> 00:20:24,348 Ποιος ξέρει; Μπορεί να είναι η Colgate "άνθρωπος των ονείρων σου" 232 00:20:25,516 --> 00:20:28,352 Δεν με νοιάζει! Αγόρασα εισιτήρια 233 00:20:28,436 --> 00:20:30,813 -Θα με συνοδεύσετε στην Ευρώπη. - Δεν μπορώ 234 00:20:30,896 --> 00:20:32,982 Αυτό είναι αδύνατο, καθώς ο πατέρας μου δεν με αφήνει να πάω Να πάω στο κολέγιο μόνος μου 235 00:20:33,065 --> 00:20:36,902 Νομίζεις ότι θα με αφήσει; Θα πάτε στην Ευρώπη για ένα μήνα; 236 00:20:36,986 --> 00:20:37,820 Αυτό είναι αδύνατο 237 00:20:38,863 --> 00:20:43,284 -Εδώ έχω ευθύνες -Μπορείς να έχεις καλύτερο από αυτό 238 00:20:43,367 --> 00:20:45,494 Δεν μπορείς να βρεις κάποια δικαιολογία; 239 00:20:45,911 --> 00:20:49,665 Θα μπορούσα να βρω μια δικαιολογία αλλά δεν το θέλω Λέγοντας ψέματα στον πατέρα μου 240 00:20:49,748 --> 00:20:50,791 Δεν με νοιάζει! 241 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 Πρέπει να έρθεις Η Dolly και η Payal πηγαίνουν επίσης 242 00:20:54,003 --> 00:20:55,546 Δεν υπάρχει άλλη λύση Πρέπει να έρθεις 243 00:20:58,174 --> 00:21:00,468 Αφήστε με να μιλήσω στη μητέρα μου απόψε 244 00:21:00,551 --> 00:21:01,677 - Συμφωνία; - Εντάξει 245 00:21:02,428 --> 00:21:04,305 - «Ευρώπη»; - Ναι 246 00:21:05,014 --> 00:21:07,057 -Με τους φίλους σου - Ναι 247 00:21:07,641 --> 00:21:09,518 - Για ένα μήνα; - Ναι 248 00:21:10,227 --> 00:21:11,270 Εξαιρετικό! 249 00:21:12,688 --> 00:21:14,940 Τσούτκι, φώναξε τον γιατρό 250 00:21:15,149 --> 00:21:17,151 Πες του ότι η Σιμράν έχει χάσει το μυαλό της 251 00:21:18,777 --> 00:21:23,699 -Μαμά, μπορείς να ρίξεις μια ματιά; - Ελέγξτε πρώτα τον εγκέφαλό σας 252 00:21:24,033 --> 00:21:25,701 Μιλάτε για ταξίδια με Eurail; 253 00:21:25,951 --> 00:21:28,120 Αν ο πατέρας σου το ακούσει αυτό, θα χάσει το μυαλό του 254 00:21:28,537 --> 00:21:30,873 Ένα κορίτσι δεν μπορεί να ταξιδέψει μόνο του έτσι 255 00:21:30,956 --> 00:21:33,709 Μαμά, δεν θα είμαι μόνη 256 00:21:34,001 --> 00:21:36,045 Οι φίλοι μου θα είναι μαζί μου 257 00:21:36,504 --> 00:21:38,380 Δεν έχει νόημα να μαλώνεις μαζί μου 258 00:21:38,631 --> 00:21:41,967 Δεν θα σε σταματήσω, αλλά το χρειάζεσαι Στην έγκριση του πατέρα σου 259 00:21:42,092 --> 00:21:43,886 Ρωτήστε τον λοιπόν όταν γυρίσει σπίτι 260 00:21:47,223 --> 00:21:50,434 Ω Θεέ, άσε τον πατέρα μου να έχει καλή διάθεση 261 00:22:05,282 --> 00:22:06,825 Θείο, μπορώ να πιω μια μπύρα; 262 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 Συγγνώμη, κλείνω το κατάστημα τώρα Ελάτε πίσω αύριο 263 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 Έλα, θείε, είναι μόνο μπύρα Και είναι εκεί 264 00:22:14,458 --> 00:22:16,210 Σου είπα ότι το μαγαζί είναι κλειστό 265 00:22:17,336 --> 00:22:19,964 - Φύγε από εδώ! - Εντάξει, χαλαρώστε! 266 00:22:20,130 --> 00:22:21,173 - Χαλαρώστε τον εαυτό σας - Ηλίθιε! 267 00:22:24,176 --> 00:22:26,303 -Έφερες μπύρα; - Δεν μπόρεσα να το φέρω 268 00:22:26,387 --> 00:22:29,974 -Δεν μπορείτε να εκτελέσετε έστω και μια απλή εργασία; -Έκανες τον θείο μου να θυμώσει 269 00:22:30,266 --> 00:22:32,351 - Θα το φέρω - Δεν θα το κάνεις 270 00:22:32,434 --> 00:22:33,435 Ναι, ηλίθιε 271 00:22:37,523 --> 00:22:38,440 Με συγχωρείτε, κύριε 272 00:22:39,692 --> 00:22:40,526 Ναι; 273 00:22:40,943 --> 00:22:43,821 -Μπορώ να πάρω ασπιρίνη; -Το κατάστημα είναι κλειστό 274 00:22:43,904 --> 00:22:44,780 Παρακαλώ κύριε 275 00:22:45,573 --> 00:22:47,616 Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί Υποφέρω από ιγμορίτιδα 276 00:22:47,700 --> 00:22:49,493 Αν δεν μπορώ να πάρω ασπιρίνη Θα χάσω τις αισθήσεις μου 277 00:22:49,660 --> 00:22:51,662 Όλα τα καταστήματα είναι κλειστά 278 00:22:51,787 --> 00:22:53,372 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πάρω μια ασπιρίνη 279 00:22:53,455 --> 00:22:57,585 Κύριε, είμαστε Ινδοί Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον 280 00:23:00,754 --> 00:23:01,589 Εντάξει 281 00:23:06,176 --> 00:23:07,011 Κύριε 282 00:23:11,056 --> 00:23:13,350 - Δόξα στη θεά - Ορίστε! 283 00:23:14,184 --> 00:23:16,020 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ορίστε! 284 00:23:17,229 --> 00:23:18,105 Κύριε 285 00:23:18,981 --> 00:23:22,610 Λυπάμαι που ανοίγεις το κατάστημα Για κάτι τόσο μικρό 286 00:23:22,693 --> 00:23:24,570 - Δεν πειράζει! - Παρακαλώ, κύριε 287 00:23:25,487 --> 00:23:27,823 Θα ήθελα να αγοράσω περισσότερα πράγματα από εσάς, παρακαλώ 288 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 θα... 289 00:23:32,911 --> 00:23:35,414 Θα πιω λίγη μπύρα Και δεν είναι δικό μου 290 00:23:35,497 --> 00:23:38,250 Για τους δύο φίλους μου εκεί έξω που πίνουν 291 00:23:38,334 --> 00:23:39,668 Θα το πάρω, ευχαριστώ, κύριε 292 00:23:39,752 --> 00:23:41,879 -Πάρε το από τα χέρια σου! - Γιατί κύριε; 293 00:23:42,921 --> 00:23:44,131 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; 294 00:23:44,423 --> 00:23:45,966 Δεν θα πάρεις τίποτα Βάλτε το από τα χέρια σας 295 00:23:46,050 --> 00:23:49,011 Χάστε το μυαλό σας για κάτι ασήμαντο Αυτό είναι καλό για εσάς 296 00:23:49,094 --> 00:23:52,348 - Θα το βγάλετε από το χέρι σας; -Μην χρησιμοποιείτε ομπρέλα! 297 00:23:52,431 --> 00:23:53,974 Μια στιγμή, ελέγξτε τον εαυτό σας 298 00:23:54,308 --> 00:23:59,438 Ορίστε! Ένα ή δύο επιπλέον κιλά Και κρατήστε το, εντάξει; 299 00:23:59,730 --> 00:24:00,606 Ευχαριστώ 300 00:24:00,689 --> 00:24:03,025 Αλαζονική! 301 00:24:03,108 --> 00:24:07,446 Λέτε τον εαυτό σας Ινδό; Προσβάλλεις την Ινδία. 302 00:24:08,405 --> 00:24:11,116 Είσαι ψεύτης και ψεύτης! Φύγε από εδώ! 303 00:24:11,200 --> 00:24:12,576 - Εντάξει - Βγες έξω! 304 00:24:12,660 --> 00:24:16,705 φεύγω! Φεύγω αλλά θα το κρατήσω αυτό 305 00:24:16,914 --> 00:24:17,748 Αντίο! 306 00:24:22,544 --> 00:24:24,296 Κρατήστε τα ρέστα! Ευχαριστώ θείε 307 00:24:24,380 --> 00:24:26,548 Αντίο! Καληνύχτα, τα λέμε! Αντίο! 308 00:24:26,840 --> 00:24:29,218 θέτω σε κίνηση! 309 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 ο μπαμπάς μου! 310 00:25:11,468 --> 00:25:13,804 Τι συνέβη; άργησα 311 00:25:14,138 --> 00:25:16,557 Αυτός ο βρώμικος μαλάκας 312 00:25:17,141 --> 00:25:18,892 Αυτοαποκαλούνται Ινδοί 313 00:25:19,560 --> 00:25:24,440 Αμαυρώνουν το όνομα "Ινδία" Πρέπει λοιπόν να πνιγούν οι ίδιοι 314 00:25:24,523 --> 00:25:27,359 Καθάρματα! Χωρίς ντροπή και ευπρέπεια 315 00:25:27,985 --> 00:25:30,446 Δεν σέβονται τους ηλικιωμένους Δεν ξέρουν τι σημαίνει αυτό 316 00:25:31,029 --> 00:25:32,364 Έμπλεξες σε καβγά; 317 00:25:33,449 --> 00:25:35,826 απατεώνας! Ήρθε για την μπύρα 318 00:25:36,285 --> 00:25:39,413 Του είπα ότι το μαγαζί ήταν κλειστό Μπήκε με το ζόρι 319 00:25:39,913 --> 00:25:43,584 Μέχρι και το άγαλμα της θεάς μου έσπασε! Γαμημένο υβρίδιο! 320 00:25:44,501 --> 00:25:47,671 Άκου, Λάγκο, δόξα τω Θεώ Γιατί εσύ και οι δύο κόρες μας 321 00:25:47,755 --> 00:25:49,465 Δεν σε μολύνουν οι βρετανικές ιδιοσυγκρασίες 322 00:25:49,548 --> 00:25:52,968 Διαφορετικά, θα αποτύχεις 323 00:25:53,719 --> 00:25:55,220 Ανάθεμα αυτά τα καθάρματα! 324 00:25:59,016 --> 00:26:00,726 Ξέρεις τι λένε 325 00:26:00,809 --> 00:26:05,147 «Αν ένα πλοίο πλέει σε ταραγμένα νερά «Το πλοίο μπορεί να βυθιστεί». 326 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 λυπάμαι! 327 00:26:11,361 --> 00:26:15,032 Ω Κύριε όλου του σύμπαντος 328 00:26:15,449 --> 00:26:19,119 Ω, μεγάλος κύριος του σύμπαντος 329 00:26:19,745 --> 00:26:23,290 Διαμάχη πιστών 330 00:26:23,373 --> 00:26:26,376 Οι θλίψεις των αγιασμένων 331 00:26:26,460 --> 00:26:29,004 Το αφαιρεί σε μια στιγμή 332 00:26:29,755 --> 00:26:33,091 Ω Θεέ όλου του σύμπαντος 333 00:26:33,675 --> 00:26:38,347 Ω Θεέ όλου του σύμπαντος 334 00:26:57,574 --> 00:26:59,993 Ήσουν πολύ μικρός όταν σε φέραμε εδώ 335 00:27:00,702 --> 00:27:01,703 Και τώρα... 336 00:27:02,871 --> 00:27:06,917 Λέγεται ότι ένα ώριμο κορίτσι είναι βάρος για έναν άντρα 337 00:27:07,668 --> 00:27:13,668 Αλλά μια κόρη σαν εσένα φτιάχνει την καρδιά Είναι γεμάτος περηφάνια 338 00:27:16,009 --> 00:27:17,719 Είσαι το καλό μου κορίτσι 339 00:27:20,055 --> 00:27:22,099 - Μπαμπά; - Ναι 340 00:27:23,225 --> 00:27:27,980 -Να σε ρωτήσω κάτι; - Ό,τι επιθυμείς 341 00:27:29,898 --> 00:27:33,151 Μπαμπά, θέλω να δω την Ευρώπη. 342 00:27:37,656 --> 00:27:38,574 «Ευρώπη»; 343 00:27:39,449 --> 00:27:43,203 Η Eurail πραγματοποιεί ένα ταξίδι ενός μήνα Όλοι οι φίλοι μου θα πάνε 344 00:27:48,500 --> 00:27:51,628 Μην θυμώνεις, σε παρακαλώ! 345 00:27:51,962 --> 00:27:54,423 Ποτέ δεν διαφώνησα μαζί σου, πατέρα 346 00:27:56,008 --> 00:28:00,012 Θα πάω σε ένα μέρος που δεν έχω πάει ποτέ 347 00:28:01,430 --> 00:28:04,975 Και ο άντρας που θα παντρευτώ είναι εντελώς άγνωστος 348 00:28:05,475 --> 00:28:08,312 Δεν παραπονιέμαι 349 00:28:08,770 --> 00:28:10,814 Σίγουρα πιστεύεις ότι αυτό είναι προς όφελός μου 350 00:28:12,399 --> 00:28:16,153 Αλλά δεν θα έχω ξανά τέτοια ευκαιρία 351 00:28:18,280 --> 00:28:21,199 Δεν ξέρω αν θα ξαναπάω εκεί 352 00:28:21,283 --> 00:28:23,911 Ή αν θα κρατούσα τους συντρόφους μου αργότερα 353 00:28:24,244 --> 00:28:26,705 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα μήνα 354 00:28:27,623 --> 00:28:31,001 Εκείνο τον μήνα, θα ζήσω την περιπέτεια μιας ζωής 355 00:28:34,129 --> 00:28:35,714 Πραγματικά η δική μου ευτυχία 356 00:28:36,256 --> 00:28:39,718 Δεν μπορώ να έχω ένα μήνα για να ζήσω τη ζωή μου; 357 00:28:43,597 --> 00:28:46,767 Σε παρακαλώ, μπαμπά, δώσε μου ένα μήνα 358 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 Παρακαλώ! 359 00:28:58,946 --> 00:29:02,449 Πήγαινε να περάσεις καλά 360 00:29:03,200 --> 00:29:04,326 Ευχαριστώ, μπαμπά! 361 00:29:07,245 --> 00:29:08,664 Κοριτσάκι μου! - Ευχαριστώ, πατέρα 362 00:29:10,999 --> 00:29:12,250 Πού είναι ο Simran; 363 00:29:12,334 --> 00:29:14,044 - Δεν αργεί ποτέ - Σωστά! 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,880 - Πού θα μπορούσε να είναι; -Ίσως έπεσα στην τουαλέτα 365 00:29:16,964 --> 00:29:17,798 Σώπα! 366 00:29:18,256 --> 00:29:21,134 Σου ζήτησα να ξυπνήσεις Ρατζ. Έτσι και εσείς; 367 00:29:22,010 --> 00:29:22,844 Όχι 368 00:29:23,470 --> 00:29:24,304 Ανάθεμα! 369 00:30:12,644 --> 00:30:16,440 «Άνοιξε την πόρτα, αγαπητέ μου, άνοιξε την πόρτα!» 370 00:30:18,275 --> 00:30:20,193 Άνοιξε, σουσάμι. 371 00:30:22,779 --> 00:30:24,448 Έχετε το κλειδί αυτής της πόρτας; 372 00:30:24,906 --> 00:30:27,367 Απλά σου κάνω πλάκα Θα προσπαθήσω ξανά 373 00:30:31,538 --> 00:30:33,665 Είναι κανείς σπίτι; 374 00:30:37,335 --> 00:30:38,754 Κανείς δεν είναι σπίτι 375 00:30:54,102 --> 00:30:54,936 Συγγνώμη! 376 00:30:58,607 --> 00:30:59,441 έτσι νόμιζα 377 00:31:06,698 --> 00:31:10,494 «Είμαστε και οι δύο κολλημένοι σε ένα δωμάτιο». 378 00:31:34,935 --> 00:31:38,271 Δεν σε είδα κάπου; 379 00:31:40,440 --> 00:31:41,817 Στο πάρτι της Ruby, σωστά; 380 00:31:43,151 --> 00:31:46,905 -Ποτέ δεν πηγαίνω σε πάρτι έξοχος! Κι εγώ επίσης 381 00:31:46,988 --> 00:31:49,491 Δεν μου αρέσει καθόλου 382 00:32:01,628 --> 00:32:03,713 Τα μάτια σου... 383 00:32:05,715 --> 00:32:06,800 Τι συμβαίνει με τα μάτια μου; 384 00:32:08,510 --> 00:32:11,513 -Μου θυμίζεις ένα από αυτά - Ποιος; 385 00:32:12,430 --> 00:32:13,265 Η γιαγιά μου 386 00:32:14,891 --> 00:32:20,021 Τα μάτια της ήταν μπλε και κίτρινα, όπως και τα δικά σου 387 00:32:20,480 --> 00:32:21,523 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ 388 00:32:22,107 --> 00:32:23,525 Λοιπόν, δεν με πειράζει 389 00:32:23,608 --> 00:32:24,943 Δηλαδή δεν με πειράζει αυτό 390 00:32:35,829 --> 00:32:37,080 - Τι; - Συνέχισε να διαβάζεις 391 00:32:37,164 --> 00:32:39,457 Ήθελα να δω πώς γίνεται το διάβασμα Ανάποδα 392 00:32:39,624 --> 00:32:42,377 - Ενδιαφέρον στυλ - Φτάνει! 393 00:32:43,295 --> 00:32:45,380 Είσαι εδώ, Σιμράν; 394 00:32:45,630 --> 00:32:47,048 - Γεια σου - Γεια σου 395 00:32:47,132 --> 00:32:47,966 "Raj" 396 00:32:48,258 --> 00:32:52,012 - Άκουσα ότι έχασες το τρένο - Όχι, τον ακολούθησα 397 00:32:52,721 --> 00:32:55,974 - Το ήλπιζα - Πώς σε έλεγαν; 398 00:32:56,057 --> 00:32:56,892 "Σίνα" 399 00:32:57,058 --> 00:32:59,186 Σίνα, γεια 400 00:32:59,352 --> 00:33:02,439 - Είμαι εδώ, πάμε μέσα... - Σιγά! 401 00:33:02,522 --> 00:33:03,940 Επιτρέψτε μου! 402 00:33:05,525 --> 00:33:07,277 - Αντίο - Αντίο 403 00:33:14,451 --> 00:33:15,452 Μισώ τα κορίτσια 404 00:33:17,370 --> 00:33:19,289 - Φύσηξε το! - Είναι πρησμένο, δες 405 00:33:19,414 --> 00:33:21,333 - Όχι μεγάλο - Πού ήσουν, Ρατζ; 406 00:33:21,458 --> 00:33:24,586 - Ως συνήθως, με κάποια κοπέλα - Κορίτσι; 407 00:33:24,920 --> 00:33:28,632 Τη βοήθησα να μπει στο τρένο και με ερωτεύτηκε 408 00:33:28,715 --> 00:33:29,549 Τι; 409 00:33:29,841 --> 00:33:34,221 Ήταν βαρετός, ήμασταν μόνοι και άρχισε να με φλερτάρει 410 00:33:34,596 --> 00:33:37,390 Ίδιες παλιές προτάσεις «Δεν σε έχω ξαναδεί;» 411 00:33:37,474 --> 00:33:39,643 - Κάθισε κοντά μου - Τι; 412 00:33:39,726 --> 00:33:43,939 Φοβόμουν, ήταν σφιχτό το μέρος και ήταν μαζί μου 413 00:33:44,105 --> 00:33:46,983 - Και μετά; Τι; Βούλιαξε στα μάτια μου 414 00:33:47,067 --> 00:33:48,068 Ναι 415 00:33:48,401 --> 00:33:49,736 Προσπαθούσε να τραβήξει την προσοχή μου 416 00:33:49,819 --> 00:33:53,615 Δεν σώπασε! Οι νέοι στις μέρες μας... 417 00:33:53,698 --> 00:33:57,202 Κορίτσια! Κατάφερα να ξεφύγω από αυτό αλώβητος 418 00:33:57,285 --> 00:34:00,205 - Τι είναι αυτό; - Πρόσκληση σε πάρτι 419 00:34:00,413 --> 00:34:03,917 Είστε καλεσμένοι σε δείπνο και χορό στο "Παρίσι" 420 00:34:04,000 --> 00:34:06,044 «Παρίσι»; Εκπληκτική επιτυχία! 421 00:34:06,169 --> 00:34:09,631 Θα υπάρχει τραγούδι και μουσική Θα υπάρχει χορός 422 00:34:10,257 --> 00:34:11,591 Και παλικάρια! 423 00:34:24,562 --> 00:34:26,648 Ω, Θεέ μου! Αυτό το πάρτι είναι πολύ βαρετό 424 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Σου είπα ότι θα ήταν βαρετό 425 00:34:30,151 --> 00:34:33,822 Νόμιζα ότι το τρένο θα συντριβή 426 00:34:34,155 --> 00:34:37,158 Όλοι θα καούμε μετά το φαγητό Στο αυτοκίνητο του εστιατορίου 427 00:34:37,367 --> 00:34:40,453 - Κοίτα τους νεαρούς - Πού; 428 00:34:43,081 --> 00:34:45,041 Ω Θεέ μου, αυτό είναι! 429 00:34:45,125 --> 00:34:46,251 Είναι πολύ χαριτωμένος 430 00:34:46,793 --> 00:34:49,254 Που βρισκόμαστε; Αυτή ήταν η φωτεινή ιδέα σας; 431 00:34:51,047 --> 00:34:51,881 Γεια σας 432 00:34:53,717 --> 00:34:59,264 - Εμείς ή οι σερβιτόροι; - Ακολούθησέ με 433 00:34:59,347 --> 00:35:01,558 Σώπα, Ρόκι! 434 00:35:03,226 --> 00:35:04,686 Γιατί τον πήρες τηλέφωνο; 435 00:35:04,769 --> 00:35:06,688 Έλα, Σιμράν, μεγάλωσε! 436 00:35:08,356 --> 00:35:09,691 - Γεια σου - Γεια σου 437 00:35:10,525 --> 00:35:12,110 - Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; - Όχι, στην πραγματικότητα... 438 00:35:13,069 --> 00:35:13,987 Σίγουρα! 439 00:35:18,116 --> 00:35:22,370 Άκου, Σίνα, δεν σε είδα; κάπου πριν; 440 00:35:22,787 --> 00:35:27,334 ΕΓΩ; όντως; όπου; - Στο πάρτι της Ρούμπι. 441 00:35:27,417 --> 00:35:31,588 Ρόμπι, είναι δυνατόν Παρακολουθώ πολλά πάρτι 442 00:35:31,671 --> 00:35:32,756 Φυσικά 443 00:35:35,175 --> 00:35:36,718 - Ξέρεις, Σίνα... - Τι; 444 00:35:37,635 --> 00:35:40,305 Τα μάτια σου μου θυμίζουν κάποιον 445 00:35:40,555 --> 00:35:43,141 Τα μάτια μου, αλήθεια; Και ποια είναι αυτή; 446 00:35:44,142 --> 00:35:44,976 η γιαγιά μου! 447 00:35:46,102 --> 00:35:47,479 -Τι ωραία που είσαι - Ευχαριστώ 448 00:35:50,106 --> 00:35:51,858 Αυτή η μουσική είναι τόσο βαρετή 449 00:35:52,233 --> 00:35:57,530 Τραγουδάει ή κλαίει; Παίζω πιάνο καλύτερα από αυτό 450 00:35:57,614 --> 00:35:59,157 Παίζεις πιάνο; 451 00:35:59,783 --> 00:36:01,868 Λατρεύω το πιάνο 452 00:36:01,993 --> 00:36:03,453 Το πιάνο διατρέχει τις φλέβες μου 453 00:36:03,828 --> 00:36:06,748 Παίζω από μικρός 454 00:36:06,998 --> 00:36:07,874 - Αλήθεια; - Ναι 455 00:36:08,124 --> 00:36:11,044 Απολαμβάνω τη μαγική πινελιά 456 00:36:11,503 --> 00:36:13,254 Όταν αγγίζω το πιάνο 457 00:36:13,505 --> 00:36:15,173 Αρχίζει να παίζει μόνος του 458 00:36:17,550 --> 00:36:19,010 - Όμορφα δάχτυλα! - Ευχαριστώ 459 00:36:19,094 --> 00:36:19,928 Καλώς ορίσατε! 460 00:36:22,389 --> 00:36:25,100 Κυρίες και κύριοι, προσοχή παρακαλώ! 461 00:36:25,225 --> 00:36:27,310 Δεν είναι γνώριμη αυτή η φωνή; 462 00:36:28,019 --> 00:36:30,939 Έχουμε έναν υπέροχο πιανίστα απόψε 463 00:36:31,564 --> 00:36:33,566 Θα ήθελε να παίξει ένα κομμάτι για εμάς 464 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Καλωσορίστε τον κ. Raj. 465 00:36:43,201 --> 00:36:45,203 - Έλα - Πήγαινε να παίξεις φίλε 466 00:36:46,746 --> 00:36:47,664 Ευχαριστώ 467 00:36:58,174 --> 00:36:59,676 Ήταν απαραίτητο αυτό; 468 00:37:00,260 --> 00:37:02,637 Δεν έχεις μαγικά δάχτυλα; 469 00:37:03,430 --> 00:37:05,974 Να κάνει το πιάνο να παίζει μόνο του; 470 00:37:06,474 --> 00:37:07,308 Όχι; 471 00:37:08,601 --> 00:37:09,436 Καλή τύχη! 472 00:37:12,313 --> 00:37:13,857 Μισώ τα κορίτσια! 473 00:39:57,687 --> 00:40:01,691 «Σταμάτα, τρελή γλυκιά μου 474 00:40:02,525 --> 00:40:04,986 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση 475 00:40:06,946 --> 00:40:10,575 Είσαι κορίτσι ή μάγος; 476 00:40:11,409 --> 00:40:14,370 Είσαι άρωμα ή δηλητήριο; 477 00:40:15,997 --> 00:40:19,584 Σταμάτα, τρελή μου αγάπη 478 00:40:20,501 --> 00:40:23,588 Είσαι κορίτσι ή μάγος; 479 00:40:24,756 --> 00:40:28,426 Είσαι άρωμα ή δηλητήριο; 480 00:40:29,594 --> 00:40:32,972 Έλα να σε αγγίξω 481 00:40:34,057 --> 00:40:36,559 Περίμενε, άγρια αγάπη μου 482 00:40:36,643 --> 00:40:38,895 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση 483 00:40:38,978 --> 00:40:42,023 Κοιτάξτε με να χαμογελάω αδιάφορα 484 00:40:43,191 --> 00:40:46,944 Σχετικά με το ότι σε περιμένω ενώ ελέγχω την καρδιά μου 485 00:41:30,530 --> 00:41:34,534 Φαίνεται ήρεμη 486 00:41:35,118 --> 00:41:38,538 Θέλει όμως να πει πολλά 487 00:41:39,580 --> 00:41:43,793 Αν συμφωνείς θα πω και εγώ κάτι 488 00:41:44,168 --> 00:41:48,089 Περίμενε τρελή μου αγάπη 489 00:41:48,673 --> 00:41:51,968 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση 490 00:41:53,219 --> 00:41:56,597 Είσαι κορίτσι ή μάγος; 491 00:41:57,724 --> 00:42:01,310 Είσαι άρωμα ή δηλητήριο; 492 00:42:26,961 --> 00:42:31,090 Δεν είμαι η μόνη ομορφιά τριγύρω 493 00:42:31,591 --> 00:42:35,928 Γιατί είσαι ο μόνος που είσαι άτακτος; 494 00:42:36,220 --> 00:42:40,141 Το κορίτσι που αγαπά η καρδιά μου 495 00:42:40,683 --> 00:42:44,395 Ο μόνος στενός σου φίλος 496 00:42:45,229 --> 00:42:49,525 Αν συμφωνήσει, θα την αγκαλιάσω με τα χέρια μου 497 00:42:49,609 --> 00:42:53,237 Περίμενε τρελή μου αγάπη 498 00:42:54,238 --> 00:42:57,575 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση 499 00:42:58,451 --> 00:43:02,205 Είσαι κορίτσι ή μάγος; 500 00:43:03,289 --> 00:43:06,584 Είσαι άρωμα ή δηλητήριο; 501 00:43:07,794 --> 00:43:12,089 Έλα να σε αγγίξω... 502 00:43:41,911 --> 00:43:45,081 «Σταμάτα, τρελή μου αγάπη 503 00:43:45,623 --> 00:43:48,584 «Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση». 504 00:44:04,642 --> 00:44:06,894 Πραγματικά λυπάμαι για χθες 505 00:44:09,272 --> 00:44:13,276 Πραγματικά φέρθηκες σαν ηλίθιος 506 00:44:19,073 --> 00:44:20,074 λυπάμαι! 507 00:44:29,876 --> 00:44:31,210 Πραγματικά λυπάμαι πολύ 508 00:44:32,712 --> 00:44:34,338 - Δεν πειράζει! - Ευχαριστώ 509 00:44:37,967 --> 00:44:41,596 Θα ήθελα να πω και εγώ κάτι 510 00:44:42,305 --> 00:44:44,140 - Τι; - Αυτό 511 00:44:45,016 --> 00:44:46,809 Τρέξε! 512 00:44:56,527 --> 00:44:58,613 - Αυτό; -Είναι πολύ καλό 513 00:44:58,696 --> 00:45:02,283 Λοιπόν, αυτό; 514 00:45:02,366 --> 00:45:03,826 -Πολύ καλό - Εντάξει 515 00:45:04,076 --> 00:45:06,078 -Και αυτό; - Πόσο κοστίζει αυτό το κουδούνι; 516 00:45:06,412 --> 00:45:08,039 - 18 φράγκα, παρακαλώ - Συγγνώμη! 517 00:45:08,122 --> 00:45:10,750 Ήρθα μπροστά της Οι πρώτοι που έρχονται είναι οι πρώτοι που εξυπηρετούνται 518 00:45:10,833 --> 00:45:12,835 Θα πάρω αυτό, πόσο κοστίζει; 519 00:45:13,127 --> 00:45:14,754 - 12 φράγκα, κύριε - Εντάξει 520 00:45:14,921 --> 00:45:17,924 - Έλα, το τρένο θα φύγει σύντομα - Πού έβαλα τα λεφτά μου; 521 00:45:18,007 --> 00:45:21,302 Εδώ είναι! 522 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 πιο γρήγορα! - Γεια σου 523 00:45:22,887 --> 00:45:25,348 Δεν ξέρω πώς να το ετοιμάσω Είναι όλα μικρά νομίσματα 524 00:45:25,431 --> 00:45:27,391 - Βιάσου! - Γεια σου 525 00:45:27,475 --> 00:45:31,062 Δεν μπορώ να το μετρήσω 1, 2, 8 526 00:45:31,145 --> 00:45:33,356 δεν ξερω! Κρατήστε την αλλαγή 527 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 -Θες αυτό το μαχαίρι; - Όχι 528 00:45:36,275 --> 00:45:37,443 Σταμάτα! 529 00:45:44,700 --> 00:45:47,203 Το τρένο έφυγε 530 00:45:52,792 --> 00:45:54,210 Το τρένο έφυγε από τον σταθμό 531 00:45:56,295 --> 00:45:57,713 Κυρία; 532 00:45:57,964 --> 00:46:00,383 Μην κλαις, κυρία 533 00:46:00,466 --> 00:46:04,428 Μην κλαις, δεσποινίς Μπράβο, ευχαριστώ 534 00:46:05,262 --> 00:46:07,807 Αλλά μόλις σταμάτησες να κλαις 535 00:46:07,890 --> 00:46:10,643 Βρέχει! Μην κλαις, σε παρακαλώ! 536 00:46:10,726 --> 00:46:13,020 Είμαι εδώ μαζί σου, κοίτα! 537 00:46:14,814 --> 00:46:20,236 Εντάξει, φεύγω! Εδώ είναι το κουδούνι σας 538 00:46:22,822 --> 00:46:23,656 Με συγχωρείτε! 539 00:46:25,074 --> 00:46:26,534 Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Ζυρίχη; 540 00:46:27,201 --> 00:46:30,246 Το επόμενο αεροδρόμιο θα αναχωρήσει για τη Ζυρίχη. Στις 8 το βράδυ 541 00:46:37,336 --> 00:46:38,170 Γεια σας 542 00:46:39,255 --> 00:46:41,298 Το επόμενο τρένο φεύγει πολύ αργά 543 00:46:41,382 --> 00:46:45,845 Μπορούμε όμως να τους συναντήσουμε Για Ζυρίχη αύριο το πρωί με λεωφορείο 544 00:46:45,928 --> 00:46:47,263 Ή με νοικιασμένο αυτοκίνητο 545 00:46:47,388 --> 00:46:50,307 Τι πιστεύεις; Λεωφορείο ή αυτοκίνητο; 546 00:46:53,269 --> 00:46:54,103 Γεια σας 547 00:46:54,645 --> 00:46:56,856 Με εκνευρίζεις από τότε που γνωριστήκαμε 548 00:46:56,939 --> 00:47:00,484 -Τι λες; -Μουμπαζόσουν όλο το ταξίδι 549 00:47:00,568 --> 00:47:01,402 Εγώ; 550 00:47:01,485 --> 00:47:05,114 Πάντα δημιουργείς προβλήματα Σήμερα χάσαμε το τρένο 551 00:47:05,197 --> 00:47:06,866 - Εξαιτίας σου -Εγώ; 552 00:47:06,949 --> 00:47:09,493 -Θα ήθελα να φτάσω έγκαιρα στη Ζυρίχη - Εντάξει 553 00:47:09,577 --> 00:47:12,413 Τότε συνεχίστε το δρόμο σας Και θα πάω τον δρόμο μου 554 00:47:12,496 --> 00:47:16,417 -Εντάξει; Ευχαριστώ - Ειλικρινά, είμαστε συνοδοιπόροι 555 00:47:16,500 --> 00:47:19,628 Πηγαίνουμε στο ίδιο μέρος Γιατί χωρίζουμε; 556 00:47:19,795 --> 00:47:23,632 Επίσης για έναν άνθρωπο σαν εμένα Να είμαι με μια νεαρή γυναίκα σαν εσένα 557 00:47:23,716 --> 00:47:28,637 Όχι, ένα κορίτσι σαν εμένα δεν χρειάζεται έναν άντρα σαν εσένα 558 00:47:28,804 --> 00:47:31,140 Άσε με ήσυχο τώρα σε παρακαλώ 559 00:47:31,223 --> 00:47:33,059 Δεσποινίς! 560 00:47:40,107 --> 00:47:42,068 - Θα το ράψω -Μην με πλησιάζεις 561 00:47:42,151 --> 00:47:42,985 λυπάμαι 562 00:47:43,069 --> 00:47:46,489 Κουβαλάω βελόνα και κλωστή Και μπορώ να σου αγοράσω ένα νέο φόρεμα 563 00:47:46,572 --> 00:47:49,575 - Πήγαινε! Πήγαινε - Σε παρακαλώ, λυπάμαι 564 00:47:49,784 --> 00:47:50,618 θα πάω 565 00:48:19,897 --> 00:48:20,856 - Γεια σου - Γεια σου 566 00:48:20,940 --> 00:48:22,441 Μπορώ να δω το διαβατήριό σας παρακαλώ; 567 00:48:23,359 --> 00:48:25,402 Δεν έχω το διαβατήριό μου 568 00:48:25,486 --> 00:48:28,572 -Μα τον άφησα στο τρένο -Θέλω να δω το διαβατήριό σας, παρακαλώ 569 00:48:28,656 --> 00:48:30,699 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ήμουν σε ένα τρένο 570 00:48:30,783 --> 00:48:33,828 Έχασα το τρένο και ήμουν στο Eurail. Στο Παρίσι και τη Ρώμη 571 00:48:33,911 --> 00:48:36,163 -Πρέπει να μας συνοδεύσετε στο τμήμα -Έρχομαι από το Λονδίνο. 572 00:48:36,247 --> 00:48:37,581 Μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ 573 00:48:37,665 --> 00:48:40,042 Δεν καταλαβαίνεις, ήμουν σε τρένο 574 00:48:40,292 --> 00:48:41,794 Έχασα το τρένο και δεν φταίω εγώ 575 00:48:41,877 --> 00:48:44,088 Έχασα το τρένο και επιβιβάστηκα Το διαβατήριο και οι αποσκευές μου 576 00:48:44,171 --> 00:48:45,506 Όλα έμειναν εκεί Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 577 00:48:45,589 --> 00:48:48,050 Δεν έφταιγα εγώ Μόλις έχασα το τρένο 578 00:48:48,134 --> 00:48:51,053 αγαπητέ μου! Αγαπημένη μου αγάπη 579 00:48:51,303 --> 00:48:53,806 Γλυκιά μου! Γλυκιά μου 580 00:48:53,889 --> 00:48:56,725 Μου λείπεις πραγματικά Ευχαριστώ αστυνόμε 581 00:48:56,809 --> 00:48:58,853 Ευχαριστώ αστυνόμε 582 00:48:59,103 --> 00:49:00,771 Ορίστε το διαβατήριό σας! 583 00:49:01,063 --> 00:49:03,732 Είμαι ο Raj Malhotra Αυτή είναι η γυναίκα του Raj Malhotra. 584 00:49:04,150 --> 00:49:07,236 αγαπητέ μου! Σε τι έχεις μπλέξει; 585 00:49:07,570 --> 00:49:09,572 Καλός Σας ευχαριστώ! Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο 586 00:49:09,655 --> 00:49:11,574 "Bon Jovi!" 587 00:49:11,740 --> 00:49:16,787 Αγάπη μου, αντίο, Αλ Πατσίνο. 588 00:49:17,830 --> 00:49:23,127 Μωρό, El Camino. "Al Gusto", "El Salo" 589 00:49:23,210 --> 00:49:24,753 Αντίο! 590 00:49:25,379 --> 00:49:27,798 Πώς τολμάς να με αγγίξεις; Σου ζήτησα να με αφήσεις ήσυχη 591 00:49:28,257 --> 00:49:32,845 Τι σκέφτεσαι; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 592 00:49:32,970 --> 00:49:34,638 Τι... - Σώπα! 593 00:49:35,347 --> 00:49:38,767 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν σε κυνηγούσα 594 00:49:38,851 --> 00:49:40,519 Δεν με νοιάζει να σε αγγίξω 595 00:49:40,728 --> 00:49:42,479 Είσαι τυχερός που έφτασα εδώ Η στιγμή έφτασε 596 00:49:42,563 --> 00:49:46,025 Αλλιώς θα είσαι φυλακή! Την βοηθάω και το λέει αυτό 597 00:49:46,108 --> 00:49:47,902 Έλα να το πάρεις... Σώπα! 598 00:50:32,154 --> 00:50:33,405 λυπάμαι! 599 00:50:35,449 --> 00:50:36,450 Τι είπατε; 600 00:50:38,869 --> 00:50:41,747 Συγγνώμη, ενθουσιάστηκα τόσο πολύ 601 00:50:43,958 --> 00:50:48,796 Δεν πειράζει, Σενορίτα. Δεν είναι σημαντικό 602 00:50:49,922 --> 00:50:55,844 - Ποια είναι η ιστορία της έκφρασης «senorita»; Η πρώτη μου κοπέλα ήταν από την Ισπανία. 603 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Γιατί την άφησες; 604 00:51:01,600 --> 00:51:03,519 Μισούσε τους Ινδούς 605 00:51:06,897 --> 00:51:11,610 -Σου αρέσουν οι Ινδοί, σωστά; - Πόσο μακριά είναι η Ζυρίχη από εδώ; 606 00:51:12,319 --> 00:51:15,197 Τι βρίσκεις στη Ζυρίχη; Αυτή είναι η πραγματική Ευρώπη 607 00:51:16,949 --> 00:51:22,413 Είναι τόσο όμορφη και ελπίζω να μην αλλάξει καθόλου 608 00:51:24,206 --> 00:51:26,834 -Είναι η πρώτη σας επίσκεψη; - Ναι 609 00:51:26,917 --> 00:51:27,751 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό 610 00:51:27,835 --> 00:51:30,462 -Δεν μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα; - Γιατί βιάζεσαι, Σενιορίτα; 611 00:51:30,587 --> 00:51:34,967 Το τρένο φεύγει από τη Ζυρίχη αύριο στις 11:30 Αυτό σημαίνει ότι μας μένει μιάμιση μέρα 612 00:51:35,175 --> 00:51:37,386 -Θα φτάσουμε στην ώρα μας - Ναι, αλλά τι γίνεται αν... 613 00:51:37,469 --> 00:51:38,846 Χαλάρωσε, Σενορίτα. 614 00:51:39,221 --> 00:51:42,182 Ό,τι έγινε έγινε Και είσαι μαζί μου τώρα 615 00:51:42,308 --> 00:51:44,059 Η κατάσταση δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη 616 00:51:58,240 --> 00:52:01,577 Λένε ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να δεις την Ευρώπη. Είναι με τα πόδια 617 00:52:10,502 --> 00:52:11,587 Μόνο εμείς οι τέσσερις 618 00:52:13,172 --> 00:52:15,090 Το Chutki είναι πολύ έξυπνο 619 00:52:16,467 --> 00:52:19,136 Η μητέρα μου είναι πιο κοντά στον φίλο μου από τη μητέρα μου 620 00:52:20,012 --> 00:52:22,264 Έτσι δεν ένιωσα ποτέ ότι χρειάζομαι συντρόφους 621 00:52:24,767 --> 00:52:27,811 Δεν μπορείς να είσαι ικανοποιημένος με φίλους σε όλη σου τη ζωή 622 00:52:29,355 --> 00:52:34,485 Το χρειάζεσαι στο τέλος Με ποιον θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας; 623 00:52:37,863 --> 00:52:40,866 - Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο, είμαι κουρασμένος -Θες να σε πιάσω και να σε κουβαλήσω; 624 00:52:41,784 --> 00:52:46,538 Δεν έχω λεφτά για ξενοδοχείο Ας δοκιμάσουμε αυτό το σπίτι 625 00:52:46,622 --> 00:52:49,958 Ίσως μας αφήσουν να μείνουμε εκεί 626 00:52:50,834 --> 00:52:53,045 Μπορούμε να μετακομίσουμε εδώ τώρα; Ευχαριστώ πολύ 627 00:52:53,128 --> 00:52:55,047 Μικρό μου! Καλωσόρισμα! 628 00:52:58,008 --> 00:53:00,594 Έλα, μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ 629 00:53:02,638 --> 00:53:05,015 - Ουάου! Τι ωραίο δωμάτιο! - Ναι, ένα κρεβάτι 630 00:53:08,227 --> 00:53:09,353 Ποιο δωμάτιο είναι δικό σου; 631 00:53:12,815 --> 00:53:16,527 Η αλήθεια, Σενιορίτα, είναι ότι υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο 632 00:53:18,737 --> 00:53:21,365 Υποτίθεται ότι θα περάσουμε τη νύχτα Σε ένα δωμάτιο; 633 00:53:21,448 --> 00:53:22,699 Γιατί θα περίμενες κάτι παρόμοιο; 634 00:53:23,283 --> 00:53:26,412 - Πόσο ενδιαφέρον - Καθόλου ενδιαφέρον 635 00:53:26,703 --> 00:53:28,122 Δεν θα μείνω εδώ ούτε λεπτό 636 00:53:28,205 --> 00:53:30,165 Κοιμάσαι στο κρεβάτι Θα κοιμηθώ στον καναπέ 637 00:53:30,249 --> 00:53:33,377 - Κανένα πρόβλημα με αυτό - Αδύνατον! φεύγω 638 00:53:33,460 --> 00:53:35,504 Λοιπόν, αντίο! 639 00:53:35,921 --> 00:53:38,215 Δεν σου κάνω πλάκα! φεύγω 640 00:53:38,340 --> 00:53:40,467 Εντάξει, θα έχω όλο το κρεβάτι μόνος μου 641 00:53:40,551 --> 00:53:41,677 Αυτό είναι καλό, αντίο! 642 00:53:43,637 --> 00:53:46,974 - Εντάξει, αντίο - Αντίο 643 00:54:23,177 --> 00:54:26,472 Ουάου! Τι ωραίο δωμάτιο! 644 00:54:27,764 --> 00:54:30,309 Αυτό είναι πολύ όμορφο και ρομαντικό 645 00:54:30,809 --> 00:54:35,689 Αυτές οι κουρτίνες είναι πολύ όμορφες 646 00:54:37,316 --> 00:54:38,817 Και η θέα! 647 00:54:41,069 --> 00:54:42,070 Χωρίς άλογα; 648 00:54:43,280 --> 00:54:45,866 Είναι πολύ ζεστό εδώ 649 00:54:46,617 --> 00:54:50,120 Εδώ! Άναψες φωτιά 650 00:54:52,247 --> 00:54:56,585 Simran, θα το παραδεχτώ, η επιλογή σου είναι εξαιρετική 651 00:54:58,212 --> 00:55:02,966 Αυτό που δεν μπορούσες να βρεις Καλύτερο μέρος για να περάσετε τη νύχτα 652 00:55:07,721 --> 00:55:09,097 Έχουμε ένα όμορφο δωμάτιο 653 00:55:10,015 --> 00:55:12,935 Αλλά θα προτιμούσες να περάσεις τη νύχτα στον στάβλο 654 00:55:13,685 --> 00:55:14,686 Όχι στο όμορφο δωμάτιο 655 00:55:15,354 --> 00:55:17,189 Ω Θεέ μου! Μισώ τα κορίτσια 656 00:55:18,398 --> 00:55:21,735 - Φάε! - Δεν πεινάω 657 00:55:24,655 --> 00:55:28,659 Λοιπόν, μην τρως! Γιατί με νοιάζει; 658 00:56:05,153 --> 00:56:07,155 Φάω! 659 00:56:08,574 --> 00:56:09,992 Σου είπα ότι δεν πεινάω 660 00:56:12,077 --> 00:56:13,078 Έλα, φάε! 661 00:56:13,662 --> 00:56:16,665 λυπάμαι! 662 00:56:19,209 --> 00:56:20,294 Τι είπατε; 663 00:56:22,796 --> 00:56:24,840 λυπάμαι 664 00:56:26,300 --> 00:56:28,302 Συγκινήθηκα τόσο πολύ 665 00:56:29,052 --> 00:56:32,097 - Ορίστε - Δεν πειράζει! 666 00:56:33,181 --> 00:56:36,143 Κανένα πρόβλημα, δεν είναι σημαντικό 667 00:56:38,729 --> 00:56:40,606 Είχες δίκιο, Σενιορίτα. 668 00:56:41,189 --> 00:56:44,318 Το πνεύμα της περιπέτειας βρίσκεται σε αυτόν τον αχυρώνα Δεν υπάρχει καθόλου σε αυτό το δωμάτιο 669 00:56:45,402 --> 00:56:46,987 Πώς θα φτάσουμε όμως στη Ζυρίχη; 670 00:56:47,070 --> 00:56:48,530 Όχι, όχι Ζυρίχη. 671 00:56:49,114 --> 00:56:51,658 Αύριο το βράδυ θα πάρουμε το τρένο για Βέρνη. Και αύριο το πρωί 672 00:56:51,742 --> 00:56:55,621 Παίρνουμε το πρώτο λεωφορείο στις 8 Έχει καταφέρει τα πάντα 673 00:56:55,954 --> 00:56:57,456 Μην ανησυχείς καθόλου 674 00:56:59,416 --> 00:57:03,170 Τώρα, τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί 675 00:57:29,613 --> 00:57:31,990 - Τι είναι αυτό; - Ζωή 676 00:57:34,743 --> 00:57:35,577 Κονιάκ; 677 00:57:36,370 --> 00:57:38,538 Δεν ντρέπεσαι να πίνεις μπροστά σε μια κυρία; 678 00:57:39,289 --> 00:57:41,083 Αντί να πεθάνεις μπροστά σε μια κυρία 679 00:57:41,416 --> 00:57:44,878 Αν θέλεις να επιβιώσεις, πρέπει να πιεις λίγο 680 00:57:44,961 --> 00:57:46,338 Πώς τολμάς; 681 00:57:47,005 --> 00:57:48,799 Λοιπόν, μην το κάνετε! 682 00:58:02,270 --> 00:58:05,941 Θα σε δω αύριο το πρωί αν επιβιώσεις 683 00:58:06,525 --> 00:58:08,360 Μέχρι τότε, καληνύχτα 684 00:59:04,750 --> 00:59:08,170 «Θα χορέψεις μαζί μου!» - Όχι 685 00:59:08,253 --> 00:59:12,007 -Τι γνώμη έχετε για το rotation; - Όχι 686 00:59:12,090 --> 00:59:15,385 - Τι θα έλεγες για ένα φιλί; - Τι ντροπή! Όχι! 687 00:59:15,677 --> 00:59:21,266 Άσε με να πετάξω σαν τον άνεμο 688 00:59:22,768 --> 00:59:25,896 Ω Θεέ μου! 689 00:59:26,480 --> 00:59:30,192 Βοηθήστε με! 690 00:59:30,567 --> 00:59:34,279 - Να χορέψουμε; - Όχι 691 00:59:34,362 --> 00:59:37,866 - Τι γίνεται με την εναλλαγή; - Όχι 692 00:59:37,949 --> 00:59:41,119 - Τι θα έλεγες για ένα φιλί; - Τι ντροπή! Όχι! 693 00:59:41,203 --> 00:59:47,167 Άσε με να πετάξω σαν τον άνεμο 694 00:59:48,460 --> 00:59:51,838 Ω Θεέ μου! 695 00:59:52,297 --> 00:59:55,592 Βοήθησέ με!"... 696 00:59:56,301 --> 00:59:59,054 "Early Buck's Sweets" 697 01:00:25,956 --> 01:00:28,166 «Η δροσιά στο αεράκι 698 01:00:29,626 --> 01:00:32,462 Ανάφλεξε το σώμα μου 699 01:00:33,296 --> 01:00:36,716 νιώθω σαν 700 01:00:37,259 --> 01:00:39,970 κάνω έρωτα μαζί σου 701 01:00:40,303 --> 01:00:43,849 Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν 702 01:00:43,932 --> 01:00:47,227 Έκανα το πρώτο μου βήμα 703 01:00:47,602 --> 01:00:53,602 Άσε με να πετάξω σαν τον άνεμο 704 01:00:54,651 --> 01:01:00,651 Ω Θεέ, βοήθησέ με! 705 01:01:02,576 --> 01:01:05,996 - Να χορέψουμε; - Όχι 706 01:01:06,079 --> 01:01:09,666 - Τι γίνεται με την εναλλαγή; - Όχι 707 01:01:09,833 --> 01:01:13,670 - Μπορώ να έχω ένα φιλί; - Αδύνατον, όχι! 708 01:01:39,446 --> 01:01:42,616 Πού νομίζεις ότι πας; 709 01:01:43,158 --> 01:01:46,161 Ω ηλιοφάνεια μου, αγάπη μου 710 01:01:46,703 --> 01:01:50,582 Είσαι ένα όμορφο κορίτσι 711 01:01:50,790 --> 01:01:53,960 Είμαι ένας όμορφος άντρας 712 01:01:54,044 --> 01:01:57,255 Άσε με να σε αγκαλιάσω 713 01:01:57,339 --> 01:02:00,800 Και σε κουβαλάω με τα μάτια μου 714 01:02:00,884 --> 01:02:06,848 Νομίζω ότι είμαι μεθυσμένος 715 01:02:08,099 --> 01:02:14,099 Θεέ μου, βοήθησέ με 716 01:02:15,857 --> 01:02:19,611 - Ας χορέψουμε! - Όχι 717 01:02:19,694 --> 01:02:23,198 - Τι γίνεται με την εναλλαγή; - Όχι 718 01:02:23,365 --> 01:02:26,826 - Μπορώ να έχω ένα φιλί; - Αδύνατον, όχι! 719 01:02:26,910 --> 01:02:32,749 Είμαι πολύ χαρούμενος 720 01:02:33,875 --> 01:02:39,875 Ω Θεέ, βοήθησέ με!» 721 01:03:29,889 --> 01:03:30,807 Καλημέρα! 722 01:03:38,064 --> 01:03:40,358 Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη Όταν ξυπνάς το πρωί 723 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 "Ρατζ"; 724 01:03:50,785 --> 01:03:51,953 Πώς βρέθηκες εδώ; 725 01:03:54,330 --> 01:03:57,459 Μαζί μου χθες 726 01:03:59,002 --> 01:04:01,004 Δεν νομίζω ότι έχεις πιει ποτέ πριν 727 01:04:03,339 --> 01:04:04,674 Και έπινα πολύ 728 01:04:06,634 --> 01:04:07,469 Πάρε αυτό 729 01:04:09,888 --> 01:04:11,222 Τι συνέβη χθες, Ρατζ; 730 01:04:14,517 --> 01:04:20,517 Αυτό που συνέβη χθες έπρεπε να συμβεί 731 01:04:24,319 --> 01:04:27,864 Αλλά δεν πίστευα ότι θα γινόταν έτσι 732 01:04:28,948 --> 01:04:31,868 Πες μου την αλήθεια, Ρατζ! Τι έγινε χθες; 733 01:04:32,911 --> 01:04:34,913 Πώς μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση, Σιμράν; 734 01:04:36,581 --> 01:04:40,001 Κοίτα με στα μάτια 735 01:04:41,336 --> 01:04:43,254 Τα μάτια μου δεν λένε την αλήθεια; 736 01:04:45,673 --> 01:04:48,676 Όχι! Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί 737 01:04:50,720 --> 01:04:54,891 - Αυτό δεν είναι δυνατό - Αυτό ακριβώς συνέβη, Σιμράν. 738 01:04:57,477 --> 01:05:00,105 Κανείς δεν μπορεί να εμποδίσει κάτι να συμβεί 739 01:05:00,772 --> 01:05:03,525 λες ψέματα! Λες ψέματα, σωστά; 740 01:05:03,608 --> 01:05:07,278 - Όχι, Σιμράν. - Πες ότι λες ψέματα, σε παρακαλώ 741 01:05:07,737 --> 01:05:12,492 Με εξέθετε Λέω ψέματα και τα μάτια μου λένε ψέματα 742 01:05:14,035 --> 01:05:16,037 Είναι όμως ψεύτικα αυτά τα σημάδια αγάπης; 743 01:05:18,331 --> 01:05:19,165 λες! 744 01:05:20,041 --> 01:05:22,794 Πες μου, Σιμράν! Αυτό είναι δικό σου ή κάποιου άλλου; 745 01:05:23,128 --> 01:05:27,674 Σιμράν, σε παρακαλώ μην κλαις Πλάκα σου έκανα! 746 01:05:27,757 --> 01:05:31,052 Δεν είναι αληθινό, δες Χρησιμοποίησα το κραγιόν σου 747 01:05:31,136 --> 01:05:35,723 Simran, παρακαλώ! Ήπια πάρα πολύ και ήμουν υγρή 748 01:05:35,807 --> 01:05:38,601 - Μείνε μακριά μου! -Έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ 749 01:05:38,685 --> 01:05:42,272 Αλλά σου έκανα πλάκα Ήσουν μόνος στο κρεβάτι 750 01:05:42,355 --> 01:05:44,149 Κοιμήθηκα εκεί και σου έκανα πλάκα ορκίζομαι 751 01:05:44,232 --> 01:05:46,025 Μην κλαις! 752 01:05:46,109 --> 01:05:49,529 Άκουσέ με, Σιμράν! Άκουσέ με! 753 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα 754 01:05:57,662 --> 01:06:00,999 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος και απατεώνας 755 01:06:03,168 --> 01:06:05,170 Δεν είμαι απατεώνας, Σιμράν. 756 01:06:07,839 --> 01:06:09,007 Είμαι Ινδός 757 01:06:10,508 --> 01:06:13,595 Και ξέρω τι σημαίνει τιμή για μια Ινδή 758 01:06:15,346 --> 01:06:18,183 Δεν μπορούσα καν να φανταστώ να σου το κάνω αυτό 759 01:06:19,767 --> 01:06:21,269 Πιστέψτε με, Samiran. 760 01:06:21,978 --> 01:06:23,271 λέω την αλήθεια 761 01:06:24,022 --> 01:06:26,649 Τίποτα δεν έγινε χθες 762 01:06:27,817 --> 01:06:29,235 Ήταν απλώς ένα αστείο 763 01:06:30,987 --> 01:06:31,821 Πιστέψτε με! 764 01:06:39,996 --> 01:06:41,623 Μη με κοροϊδεύεις γι' αυτό, σε παρακαλώ 765 01:06:42,332 --> 01:06:43,917 Δεν ξέρω τι θα έκανα 766 01:06:44,459 --> 01:06:45,919 Δεν θέλω τέτοιο αστείο, παρακαλώ! 767 01:06:46,002 --> 01:06:48,671 Συγγνώμη, Σιμράν. 768 01:06:49,464 --> 01:06:51,799 Υπόσχομαι να μην αστειεύομαι άλλο μαζί σου έτσι 769 01:06:52,217 --> 01:06:53,051 λυπάμαι 770 01:07:15,615 --> 01:07:18,618 Γιατί δεν αλλάζεις ρούχα; Πρέπει να προλάβουμε το λεωφορείο 771 01:07:19,911 --> 01:07:21,746 Μπορώ να πάρω πίσω το πουκάμισό μου; 772 01:07:38,513 --> 01:07:39,347 "Señorita" 773 01:07:40,556 --> 01:07:42,350 Έχουμε 15 λεπτά πριν ξεκινήσει το λεωφορείο 774 01:07:42,433 --> 01:07:43,643 Θέλεις να φας κάτι; 775 01:07:45,687 --> 01:07:48,064 - Όχι, δεν πεινάω - Εντάξει 776 01:07:51,651 --> 01:07:54,153 Ουάου! Τι όμορφη εκκλησία! 777 01:07:54,570 --> 01:07:58,533 - Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά μέσα - Οι εκκλησίες είναι βαρετές, δεν θα πάω! 778 01:07:58,700 --> 01:08:00,535 Έλα, Ρατζ, είναι τόσο όμορφη 779 01:08:02,370 --> 01:08:06,124 Ναι, είναι πραγματικά όμορφο Έλα, ρίξε μια ματιά 780 01:08:11,379 --> 01:08:12,714 Είναι πολύ όμορφη 781 01:08:46,831 --> 01:08:48,333 - Τι; - Έλα, θα χάσουμε το λεωφορείο 782 01:09:24,410 --> 01:09:28,623 - Πάμε! - Γιατί δεν φεύγουμε αφού πιούμε τσάι; 783 01:09:30,833 --> 01:09:32,043 "Σιμράν"; 784 01:09:33,586 --> 01:09:37,965 - Τι ζήτησες; -Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν 785 01:09:38,174 --> 01:09:41,761 Είστε σίγουροι ότι το αίτημά σας θα ικανοποιηθεί 786 01:09:43,012 --> 01:09:46,057 Όλα όσα ζητάει κανείς με καθαρή καρδιά 787 01:09:46,140 --> 01:09:47,183 Το παίρνει 788 01:09:49,519 --> 01:09:52,522 - Πήγαινε, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό - Τι συμβαίνει; 789 01:09:52,605 --> 01:09:54,690 Πήγαινε, θα σε συναντήσω! 790 01:10:06,911 --> 01:10:09,080 Γεια σας, είμαι ο Raj 791 01:10:10,123 --> 01:10:13,209 Λυπάμαι, δεν ξέρω πώς να προσευχηθώ 792 01:10:13,543 --> 01:10:15,086 Αλλά δεν θέλω τίποτα για μένα 793 01:10:15,253 --> 01:10:17,422 Είμαι πολύ χαρούμενος 794 01:10:17,964 --> 01:10:22,218 Αλλά αυτό το κορίτσι Simran είναι πολύ ωραίο 795 01:10:23,219 --> 01:10:24,137 Η καρδιά της είναι πολύ ευγενική 796 01:10:25,346 --> 01:10:27,849 Δώσε της λοιπόν ό,τι ζητάει 797 01:10:29,267 --> 01:10:31,310 Παρακαλώ! Ευχαριστώ 798 01:10:35,982 --> 01:10:36,816 Εντάξει 799 01:10:42,947 --> 01:10:43,781 Πού ήσουν; 800 01:10:47,368 --> 01:10:48,244 Στην εκκλησία; 801 01:10:58,296 --> 01:10:59,130 "Señorita" 802 01:11:00,381 --> 01:11:02,550 Μισό κουταλάκι του γλυκού ζάχαρη Και μια κουταλιά γάλα 803 01:11:02,633 --> 01:11:04,010 Με λίγη κρέμα στον καφέ σας 804 01:11:04,093 --> 01:11:05,470 - Ευχαριστώ - Καλώς ήρθες 805 01:11:06,429 --> 01:11:09,557 -Θες μια καρτ ποστάλ για να στείλεις στο σπίτι; - Καρτ ποστάλ να στείλω σπίτι; 806 01:11:09,724 --> 01:11:13,311 Αν φτάσει στο σπίτι μου αυτή η καρτ ποστάλ Ο πατέρας μου θα με αρνηθεί 807 01:11:14,520 --> 01:11:16,939 - Πότε σοβαρεύεσαι με αυτά που λες; - Μέχρι τώρα, ποτέ! 808 01:11:17,023 --> 01:11:20,109 - Αν συμβεί αυτό, θα είναι μια φορά - Πότε; 809 01:11:21,736 --> 01:11:23,112 Όταν ερωτεύομαι 810 01:11:23,738 --> 01:11:28,326 - Μη μου πεις ότι δεν σου έβαλαν ποτέ πρόστιμο; -Είχα κάποιες σχέσεις 811 01:11:28,618 --> 01:11:30,620 Αλλά δεν είμαι ποτέ ερωτευμένος, Σενιορίτα. 812 01:11:31,662 --> 01:11:32,663 Δεν το βρήκα το ιδιαίτερο 813 01:11:33,414 --> 01:11:34,665 Τι είδους κορίτσια ψάχνετε; 814 01:11:36,501 --> 01:11:37,502 Θέλεις να σου πω; 815 01:11:39,712 --> 01:11:40,922 Τη στιγμή που την βλέπω... 816 01:11:41,547 --> 01:11:46,761 Όλες οι επιθυμίες και τα όνειρα της καρδιάς μου θα γίνουν πραγματικότητα... 817 01:11:47,178 --> 01:11:48,262 Τι όμορφο! 818 01:11:48,721 --> 01:11:49,931 Αυτό δεν έχει συμβεί ακόμα 819 01:11:50,890 --> 01:11:54,810 Τώρα όμως ακούω μια φωνή πίσω από τα σύννεφα 820 01:11:56,062 --> 01:12:00,691 Είναι άγνωστη και δεν έχω ξαναδεί το πρόσωπό της 821 01:12:01,817 --> 01:12:03,903 Πότε θα εξαφανιστούν τα σύννεφα; 822 01:12:08,741 --> 01:12:12,537 - Σας έχει ξανασυμβεί αυτό; - Όχι 823 01:12:12,703 --> 01:12:16,832 Έχει εμφανιστεί ποτέ κάποιος άγνωστος στα όνειρά σας; 824 01:12:18,417 --> 01:12:21,087 Δεν υπάρχει θέση για ξένους στα όνειρά μου 825 01:12:24,465 --> 01:12:25,841 Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ 826 01:12:31,889 --> 01:12:34,850 - Αρραβωνιάστηκες για να παντρευτείς; - Ναι 827 01:12:35,268 --> 01:12:36,310 Συγχαρητήρια! 828 01:12:36,686 --> 01:12:40,064 - Πού είναι ο αρραβωνιαστικός σου; Στο Λονδίνο; - Όχι, στην Ινδία. 829 01:12:40,147 --> 01:12:42,733 Πώς μοιάζει; Είναι ψηλός, μελαχρινός και όμορφος; 830 01:12:43,192 --> 01:12:46,028 Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει ποτέ 831 01:12:48,489 --> 01:12:52,493 Δεν έχεις δει ποτέ τον άντρα που θα παντρευτείς; 832 01:12:53,119 --> 01:12:54,203 Αυτό δεν είναι απαραίτητο 833 01:12:54,870 --> 01:12:58,040 Ο πατέρας μου τον είδε καθώς είναι γιος φίλου του 834 01:12:59,667 --> 01:13:01,002 Θα ζήσεις τη ζωή σου 835 01:13:01,919 --> 01:13:05,881 Με κάποιον που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ; 836 01:13:08,676 --> 01:13:10,886 Εντελώς περίεργο; 837 01:13:13,097 --> 01:13:14,515 Αυτό κάνουμε! 838 01:13:17,310 --> 01:13:19,520 Είσαι χαρούμενος για αυτό; 839 01:13:31,490 --> 01:13:32,366 Το τρένο έφτασε 840 01:13:58,559 --> 01:14:02,563 Όμορφα κι αυτά! 841 01:14:03,522 --> 01:14:05,107 Μου αρέσει αυτό 842 01:14:16,494 --> 01:14:19,580 - Αυτό είναι όμορφο - Σιμράν, οι εικόνες είναι όμορφες 843 01:14:19,664 --> 01:14:24,126 - Στείλε μου αντίγραφα... και με τις φωτογραφίες του γάμου σου - Φυσικά 844 01:14:24,502 --> 01:14:28,089 - Δεν θα έρθεις στο γάμο μου; - Ποιος μπορεί να ταξιδέψει τόσο μακριά; 845 01:14:28,172 --> 01:14:32,593 - Πρέπει να έρθεις, Σίνα. - Πλάκα σου κάνω! Θα παρευρεθώ οπωσδήποτε 846 01:14:33,094 --> 01:14:38,015 Πρέπει να δω τον γαμπρό, ποιος ξέρει; Τι ηλίθιος είναι αυτός; 847 01:14:42,144 --> 01:14:44,689 - Συγγνώμη, το παράτησα αυτό - Ευχαριστώ 848 01:14:44,772 --> 01:14:46,816 Δεν έχω παρακολουθήσει ταινία εδώ και πολύ καιρό Σκέφτηκα λοιπόν... 849 01:14:46,899 --> 01:14:48,234 - Μπούτσι, θα επιστρέψω σε ένα λεπτό - Εντάξει 850 01:15:22,852 --> 01:15:25,312 Τι έγινε; Γιατί με κοιτάς έτσι; 851 01:15:26,731 --> 01:15:29,650 Θέλω να σου πω κάτι, Σιμράν. 852 01:15:31,026 --> 01:15:31,861 Μιλώ! 853 01:15:34,238 --> 01:15:36,282 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου! 854 01:15:40,536 --> 01:15:41,620 Σε αγαπώ, Σιμράν. 855 01:15:55,926 --> 01:15:57,762 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας! 856 01:16:00,347 --> 01:16:02,266 Νόμιζες ότι ήμουν σοβαρός; 857 01:16:04,351 --> 01:16:07,772 Τι περίεργο, Σιμράν! Με ξέρεις λίγο καιρό 858 01:16:07,855 --> 01:16:09,565 Και ακόμα δεν μπορείς να με καταλάβεις; 859 01:16:10,399 --> 01:16:13,652 Θυμάσαι; Δεν μιλάω καθόλου σοβαρά 860 01:16:14,403 --> 01:16:16,864 - Απλώς κοίτα το πρόσωπό σου - Είναι πολλά! 861 01:16:17,448 --> 01:16:19,158 Το όλο ζήτημα της αγάπης μου είναι ξένο 862 01:16:19,241 --> 01:16:22,787 Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς κάποιοι άντρες... Περνούν μια ολόκληρη ζωή με ένα κορίτσι! 863 01:16:22,870 --> 01:16:26,081 Νομίζω ότι ο κόσμος είναι γεμάτος όμορφες γυναίκες 864 01:16:26,332 --> 01:16:28,667 Έρχονται σε όλα τα σχήματα 865 01:16:29,460 --> 01:16:31,003 Μερικοί από αυτούς έχουν όμορφα μάτια 866 01:16:31,086 --> 01:16:33,923 Άλλοι έχουν όμορφα χείλη Άλλοι έχουν όμορφα μαλλιά 867 01:16:34,006 --> 01:16:35,257 Παιδιά είστε όλοι ίδιοι 868 01:16:35,341 --> 01:16:40,054 Αλλά είσαι καλύτερος από εμάς 869 01:16:41,680 --> 01:16:45,059 Πρόκειται να παντρευτείτε και να ζήσετε μια γεμάτη ζωή 870 01:16:46,143 --> 01:16:48,854 Με έναν άνθρωπο που δεν έχεις ξαναδεί 871 01:16:50,815 --> 01:16:53,943 Αυτό μου φαίνεται αληθινή αγάπη 872 01:16:56,904 --> 01:16:57,738 "Σιμράν" 873 01:16:59,031 --> 01:17:01,534 Άκου, Σιμράν! "Σιμράν!" 874 01:17:01,909 --> 01:17:06,247 Ξέχνα το και σκέψου το Κι αν ερωτευτώ κάποιον; 875 01:17:06,455 --> 01:17:10,417 Δηλαδή, προσποιήσου ότι είσαι ερωτευμένος με κάποιον Τον γνώρισα σε αυτό το ταξίδι 876 01:17:10,501 --> 01:17:15,506 Ας πούμε ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου 877 01:17:19,343 --> 01:17:20,636 Τι θα έκανες; 878 01:17:22,054 --> 01:17:26,267 Θα επέστρεφες και θα παντρευτείς αυτόν τον ξένο; 879 01:17:27,768 --> 01:17:31,397 Ή θα τολμούσατε; Να είσαι γενναίος και να μείνεις μαζί μου; 880 01:17:34,817 --> 01:17:35,693 Τι θα έκανες; 881 01:17:45,995 --> 01:17:47,997 Δεν θέλω να χάσω ξανά το τρένο 882 01:17:49,164 --> 01:17:51,000 Θέλω να το χάσω ξανά 883 01:17:51,959 --> 01:17:54,879 - Τι; τίποτα! 884 01:18:00,134 --> 01:18:04,305 Αν είναι ερωτευμένη μαζί μου, θα γυρίσει 885 01:18:08,642 --> 01:18:09,476 Γυρίστε! 886 01:18:16,483 --> 01:18:17,359 Γυρίστε! 887 01:18:49,558 --> 01:18:51,226 Λοιπόν, αντίο! 888 01:18:51,393 --> 01:18:53,020 - Θα σου τηλεφωνήσω - Πρόσεχε, αντίο 889 01:18:53,103 --> 01:18:55,147 Αντίο! θα σου τηλεφωνήσω 890 01:18:55,272 --> 01:18:57,232 - Αντίο - Αντίο, Σίνα. 891 01:19:05,240 --> 01:19:06,116 Φτάσαμε στο τέλος! 892 01:19:07,451 --> 01:19:08,452 Είμαστε πίσω στο Λονδίνο 893 01:19:10,037 --> 01:19:11,830 Πέρασε ένας μήνας χωρίς να το καταλάβω 894 01:19:14,124 --> 01:19:16,251 Σας ευχαριστώ για όλα 895 01:19:17,920 --> 01:19:18,796 Δεν πειράζει! 896 01:19:19,755 --> 01:19:20,589 Δύο φίλοι; 897 01:19:25,928 --> 01:19:26,762 Γεια σου! 898 01:19:34,520 --> 01:19:36,897 Ευχαριστώ! Τα λέμε σύντομα! Αντίο! 899 01:19:37,982 --> 01:19:41,610 Δεν μου έδωσες τη διεύθυνσή σου, Ρατζ. 900 01:19:42,194 --> 01:19:43,779 Θα σου στείλω την πρόσκληση για τον γάμο μου 901 01:19:43,988 --> 01:19:45,155 Θα παρευρεθείτε, όχι; 902 01:19:47,992 --> 01:19:50,035 Όχι, δεν θα παρευρεθώ 903 01:20:18,230 --> 01:20:24,230 «Τι έγινε; 904 01:20:26,155 --> 01:20:29,283 Στην καρδιά μου; 905 01:20:30,284 --> 01:20:36,284 Το έχασες; 906 01:20:40,377 --> 01:20:42,713 Τι έγινε; 907 01:20:42,963 --> 01:20:47,551 Στην καρδιά μου; 908 01:20:47,801 --> 01:20:53,766 Που το έβαλες; 909 01:20:55,434 --> 01:20:59,438 Τι έγινε; 910 01:20:59,938 --> 01:21:02,399 Στην καρδιά μου; 911 01:21:02,983 --> 01:21:08,983 Το έχασες; 912 01:21:10,115 --> 01:21:14,411 Είσαι ερωτευμένος, αγάπη μου 913 01:21:14,912 --> 01:21:18,624 Αρνηθείτε το όσο θέλετε, αλλά είστε ερωτευμένοι 914 01:21:19,666 --> 01:21:23,962 Είσαι ερωτευμένος, αγάπη μου 915 01:21:24,421 --> 01:21:28,759 Αρνηθείτε το όσο θέλετε, αλλά είστε ερωτευμένοι 916 01:21:29,009 --> 01:21:33,680 Αυτό είναι αγάπη, αγαπητέ μου 917 01:21:43,649 --> 01:21:47,569 Είσαι ερωτευμένος, αγάπη μου 918 01:21:48,403 --> 01:21:52,533 Αρνείστε το όσο θέλετε Είσαι όμως ερωτευμένος 919 01:21:52,616 --> 01:21:55,077 Αυτό είναι αγάπη, μωρό μου 920 01:21:55,160 --> 01:21:57,621 Ξέρεις ότι είναι αγάπη 921 01:22:22,354 --> 01:22:26,733 Δεν ήθελες να γυρίσεις 922 01:22:27,025 --> 01:22:31,572 Αλλά συνέχισα να περιμένω 923 01:22:31,989 --> 01:22:36,535 Όταν προσπάθησα να σε σταματήσω 924 01:22:36,869 --> 01:22:40,789 Είχα πάει πολύ μακριά 925 01:22:40,873 --> 01:22:45,210 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω καν 926 01:22:45,627 --> 01:22:50,007 Γιατί καρδιά μου; - Ερωτευμένος; 927 01:22:50,841 --> 01:22:54,845 Είσαι ερωτευμένος, αγάπη μου 928 01:22:55,387 --> 01:22:59,808 Αρνείστε το όσο θέλετε Είσαι όμως ερωτευμένος 929 01:23:00,392 --> 01:23:04,563 Είσαι ερωτευμένος, αγάπη μου 930 01:23:05,189 --> 01:23:09,526 Αρνηθείτε το όσο θέλετε, αλλά είστε ερωτευμένοι 931 01:23:09,776 --> 01:23:14,406 Αυτό είναι αγάπη, αγαπητέ μου 932 01:23:48,315 --> 01:23:52,861 Ω ώρα, σταμάτα και περίμενε 933 01:23:53,153 --> 01:23:57,407 Πήγαινε πίσω! 934 01:23:57,908 --> 01:24:02,537 Άφησα τον εαυτό μου εκεί 935 01:24:02,871 --> 01:24:06,416 Στις διασταυρώσεις της ζωής 936 01:24:07,084 --> 01:24:08,877 Πού είμαι; 937 01:24:09,419 --> 01:24:11,004 Που είσαι; 938 01:24:11,672 --> 01:24:14,091 Τι είναι αυτό; 939 01:24:14,174 --> 01:24:16,176 Είναι μαγικό! 940 01:24:16,593 --> 01:24:21,098 Είσαι ερωτευμένος, αγάπη μου! 941 01:24:21,598 --> 01:24:25,477 Αρνείστε το όσο θέλετε Αλλά είσαι ερωτευμένος, αγάπη μου 942 01:24:26,436 --> 01:24:30,816 Αρνείστε το όσο θέλετε 943 01:24:31,233 --> 01:24:35,445 Είσαι ερωτευμένος, αγάπη μου 944 01:24:35,654 --> 01:24:40,492 Αυτό είναι αγάπη, αγαπητέ μου 945 01:25:15,944 --> 01:25:21,944 Τι έγινε; 946 01:25:22,826 --> 01:25:26,496 Στην καρδιά μου; 947 01:25:27,122 --> 01:25:30,459 Η καρδιά μου ήταν πάντα μαζί μου 948 01:25:30,792 --> 01:25:36,256 Το έχασες; 949 01:25:37,591 --> 01:25:40,260 "Τον έχασα" 950 01:25:58,278 --> 01:26:01,281 Μαμά, θυμάσαι το όνειρο στο ημερολόγιό μου; 951 01:26:02,866 --> 01:26:06,161 Αυτό το πρόσωπο που φαντάστηκα Ότι το κρατάω στα χέρια μου; 952 01:26:07,621 --> 01:26:09,873 Αυτόν που ήθελες να αντιμετωπίσεις; 953 01:26:11,333 --> 01:26:13,960 το βρήκα! 954 01:26:14,920 --> 01:26:15,754 Τι; 955 01:26:17,672 --> 01:26:18,924 Τι λες, Σίμη; 956 01:26:19,883 --> 01:26:20,717 Ναι, μαμά 957 01:26:21,593 --> 01:26:24,971 Όταν έφυγα, ήταν αυτό που ήθελα στη ζωή Εντελώς ξεκάθαρο για μένα 958 01:26:25,680 --> 01:26:28,892 Για ένα μήνα ήθελα να είμαι ευτυχισμένη Όσο το δυνατόν περισσότερο 959 01:26:29,810 --> 01:26:31,061 Μετά θα επέστρεφα 960 01:26:31,186 --> 01:26:35,774 Ζω στην Ινδία Και περνάω το υπόλοιπο της ζωής μου με έναν άγνωστο 961 01:26:36,691 --> 01:26:41,863 Αποδέχομαι τη μοίρα μου, μητέρα Αλλά δεν ήξερα 962 01:26:42,489 --> 01:26:47,119 Για να συμβεί αυτό Ήρθε σαν καταιγίδα 963 01:26:47,869 --> 01:26:50,705 Και με έκανε να πετάξω σαν φύλλο 964 01:26:54,459 --> 01:26:58,338 Αυτό είναι αγάπη όπως διάβασα και άκουσα 965 01:26:58,964 --> 01:27:02,968 Αλλά δεν κατάλαβα καθόλου πότε μου άπλωσε το χέρι 966 01:27:03,427 --> 01:27:08,432 Ούτε εγώ κατάλαβα και έμεινα πολύ καιρό μαζί του 967 01:27:09,683 --> 01:27:11,226 Όμως δεν κατάλαβα 968 01:27:12,310 --> 01:27:16,148 Σήμερα όμως που αφήσαμε ο ένας τον άλλον 969 01:27:17,315 --> 01:27:22,070 Κατάλαβα για πρώτη φορά ότι ήμουν πέρα από αυτή τη στιγμή 970 01:27:22,946 --> 01:27:24,531 Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ 971 01:27:25,615 --> 01:27:29,244 Κοιτούσα συνέχεια πίσω και εκείνος γύριζε μακριά 972 01:27:30,328 --> 01:27:33,165 Ήθελα να τον σταματήσω Και ήθελα να πω κάτι 973 01:27:34,207 --> 01:27:35,792 Ήθελα να του πω κάτι 974 01:27:37,377 --> 01:27:40,797 Αλλά δεν σταμάτησε, οπότε κατάλαβα 975 01:27:41,590 --> 01:27:43,008 Έτσι είναι η αγάπη 976 01:27:44,259 --> 01:27:46,636 Του είπα όλα μου τα όνειρα 977 01:27:49,264 --> 01:27:51,433 Δεν ξέρω αν με αγαπάει κι αυτός 978 01:27:52,434 --> 01:27:55,770 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αντιπροσωπεύει τη ζωή για μένα 979 01:27:57,272 --> 01:27:58,899 Δεν μπορώ ποτέ να είμαι με κανέναν άλλον 980 01:27:59,524 --> 01:28:01,526 Τον αγαπώ μαμά Πραγματικά... 981 01:28:15,999 --> 01:28:18,919 Είσαι χαζός; Η Σίμι και εγώ μιλούσαμε. 982 01:28:19,252 --> 01:28:23,089 Έλειπε για πολύ καιρό, οπότε δεν πρόσεξα την ώρα 983 01:28:39,147 --> 01:28:43,818 Σε προειδοποίησα να μην προδώσεις την εμπιστοσύνη μου 984 01:28:46,530 --> 01:28:47,989 Μου το υποσχέθηκες 985 01:28:50,200 --> 01:28:51,451 Και μου είπες ψέματα; 986 01:28:52,285 --> 01:28:54,663 - Όχι πατέρα... - Άκου, ρώτα την... 987 01:28:54,746 --> 01:28:56,289 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα 988 01:28:59,084 --> 01:29:00,835 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας! 989 01:29:01,962 --> 01:29:03,880 Θα ταξιδέψουμε στην Ινδία αύριο το πρωί 990 01:29:05,966 --> 01:29:07,259 Δεν θα επιστρέψουμε! 991 01:29:12,055 --> 01:29:12,889 "Σιμρίν" 992 01:29:13,181 --> 01:29:14,266 Αφήστε την να κλαίει 993 01:29:15,767 --> 01:29:18,395 Αυτό έκανε 994 01:29:19,604 --> 01:29:21,731 Πρέπει λοιπόν να μάθει πώς να το ξεπερνά η ίδια 995 01:29:22,566 --> 01:29:23,567 Αφήστε την να κλαίει 996 01:29:53,555 --> 01:29:55,098 καλησπέρα 997 01:29:56,891 --> 01:29:57,726 الجعة? 998 01:30:01,021 --> 01:30:02,939 -Μας Σμέχα; - "Σιμράν" 999 01:30:05,609 --> 01:30:06,735 Ποιο κορίτσι, μπαμπά; 1000 01:30:08,737 --> 01:30:11,156 Αυτός που το πρόσωπο του βλέπεις στο φεγγάρι 1001 01:30:11,239 --> 01:30:15,827 بحقك يا أبي! Δεν είμαι νέος Χάνει το μυαλό του για ένα κορίτσι 1002 01:30:15,910 --> 01:30:17,954 Ναι, ξέχασα 1003 01:30:18,038 --> 01:30:20,290 Μερικά από αυτά έχουν όμορφα χείλη Άλλοι έχουν όμορφα μάτια... 1004 01:30:20,373 --> 01:30:22,292 - Εντελώς - Εντελώς 1005 01:30:24,252 --> 01:30:26,588 - أين تقيم; - Ποιος, πατέρα; 1006 01:30:28,548 --> 01:30:29,633 "سيمران" هذه 1007 01:30:35,847 --> 01:30:36,723 لا أعرف! 1008 01:30:38,808 --> 01:30:39,809 كيف تبدو? 1009 01:30:41,186 --> 01:30:42,020 فاتنة فعلاً 1010 01:30:44,898 --> 01:30:45,940 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 1011 01:30:47,776 --> 01:30:49,110 Το πρόβλημα, μπαμπά 1012 01:30:50,236 --> 01:30:51,821 Πρόκειται να παντρευτεί έναν άλλο νεαρό άνδρα 1013 01:30:52,489 --> 01:30:54,074 Τι πιστεύετε για την απαγόρευση των γάμων; 1014 01:30:55,742 --> 01:30:58,870 Τα πράγματα ήταν διαφορετικά στην εποχή σου Όμως οι καιροί τώρα είναι διαφορετικοί 1015 01:31:01,206 --> 01:31:03,208 Η αγάπη είναι αγάπη 1016 01:31:04,000 --> 01:31:06,294 Δεν έχει αλλάξει και δεν θα αλλάξει 1017 01:31:06,378 --> 01:31:08,088 Όχι, μπαμπά, είναι πολύ αργά τώρα 1018 01:31:09,130 --> 01:31:10,632 Είναι ιδιοκτησία κάποιου άλλου 1019 01:31:10,715 --> 01:31:14,844 Η νύφη πάει στον άντρα Ποιος τη φέρνει σπίτι του 1020 01:31:15,804 --> 01:31:18,264 Δεν σε μεγάλωσα να σκέφτεσαι έτσι 1021 01:31:19,099 --> 01:31:20,392 Δεν είμαστε άνθρωποι που κοιτάμε το φεγγάρι 1022 01:31:20,475 --> 01:31:23,895 Απλώστε το χέρι σας στο φεγγάρι Και φέρε το σπίτι, έλα! 1023 01:31:24,729 --> 01:31:27,857 Και μη γυρίσεις σπίτι παρά μόνο με τη νύφη σου Καταλαβαίνεις; 1024 01:31:29,609 --> 01:31:31,945 "Πούτσι" 1025 01:31:33,780 --> 01:31:34,656 "Κόκα" 1026 01:31:35,824 --> 01:31:36,658 "Μπόμπι" 1027 01:31:37,367 --> 01:31:38,868 - "Λόλα" - Έλα! 1028 01:31:44,165 --> 01:31:45,291 καλα εκανα! 1029 01:32:11,693 --> 01:32:14,779 Έχουν φύγει! Η κόρη τους παντρεύεται 1030 01:32:14,863 --> 01:32:16,489 Πούλησαν το σπίτι τους και μετακόμισαν στο Παντζάμπ. 1031 01:32:45,685 --> 01:32:46,770 Έρχομαι, Σιμράν. 1032 01:32:49,606 --> 01:32:50,440 έρχομαι! 1033 01:33:33,983 --> 01:33:39,322 «Όταν τα κορίτσια πάνε στο ποτάμι Ακούς το κουδούνισμα των ποδιών τους 1034 01:33:39,405 --> 01:33:41,908 Όταν η μουστάρδα ωριμάζει στα αγροκτήματα 1035 01:33:41,991 --> 01:33:44,577 Θα ξέρετε ότι πέρασε ένας χρόνος 1036 01:33:46,746 --> 01:33:49,624 Έλα σήμερα και έλα χαμογελώντας 1037 01:33:49,707 --> 01:33:51,960 Φέρε μου ένα τραγούδι, σε περιμένω 1038 01:33:52,043 --> 01:33:57,715 Για το σφύριγμα του τρένου με ταχύτητα 1039 01:33:57,841 --> 01:34:02,387 Πήγαινε σπίτι, ταξιδιώτη Η αγάπη σου σε καλεί 1040 01:34:03,096 --> 01:34:06,766 Πήγαινε σπίτι, ταξιδιώτη 1041 01:34:08,977 --> 01:34:12,814 «Η γη σου σε καλεί». 1042 01:34:32,792 --> 01:34:34,168 Ευλόγησέ με, μάνα! 1043 01:34:44,137 --> 01:34:46,514 Όχι, μαμά 1044 01:34:49,267 --> 01:34:54,898 Γιε μου, έχω συγκρατήσει αυτά τα δάκρυα 1045 01:34:54,981 --> 01:34:56,983 Τα τελευταία 20 χρόνια 1046 01:35:00,612 --> 01:35:05,617 Και δεν θα σταματήσεις σήμερα, γιε μου Όχι σήμερα! 1047 01:35:05,825 --> 01:35:07,535 Ηρέμησε μάνα 1048 01:35:12,040 --> 01:35:13,458 Σιμράν, μικρή μου 1049 01:35:14,334 --> 01:35:17,545 Το παιχνιδάκι μου 1050 01:35:21,049 --> 01:35:23,760 -Πώς είσαι; - Δεν έχω αλλάξει καθόλου 1051 01:35:24,302 --> 01:35:28,723 Είσαι η θεία της νύφης τώρα Ήρθε η ώρα να βρεις έναν καλό γαμπρό 1052 01:35:28,890 --> 01:35:30,892 Λαγό, περιμένω όλα αυτά τα χρόνια 1053 01:35:31,059 --> 01:35:33,186 Κανείς όμως δεν μου τράβηξε την προσοχή σε αυτό το χωριό 1054 01:35:33,269 --> 01:35:37,815 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; Πρέπει να είναι ξένος Για μένα, νομίζω 1055 01:35:37,899 --> 01:35:41,319 -Δεν έχεις αλλάξει καθόλου - Καθόλου 1056 01:35:42,528 --> 01:35:46,991 Μας έκανε να περιμένουμε αλλά έφτασε πολύ αργά Καλύτερα από το να μην φτάσετε καθόλου 1057 01:35:47,075 --> 01:35:50,370 - Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; - Μείνε μακριά μου! 1058 01:35:52,497 --> 01:35:53,331 Έλα εδώ! 1059 01:35:54,123 --> 01:35:55,333 Έλα, Baldev, ποιος νομίζεις ότι είναι αυτός; 1060 01:35:56,250 --> 01:36:01,381 Δεν το ξέρεις; Αυτή είναι η Πρέτι, η κόρη μου 1061 01:36:01,506 --> 01:36:05,218 -Η αδερφή του Κολγκέιτ - Ο Θεός να σου παρατείνει τη ζωή! 1062 01:36:06,719 --> 01:36:07,929 Αυτό είναι ωραίο, σωστά; 1063 01:36:08,012 --> 01:36:10,848 Σε 20 χρόνια μεγάλωσε όλη η γενιά 1064 01:36:11,099 --> 01:36:12,850 - Είναι όμορφη -Το κληρονόμησες από εμένα, σωστά; 1065 01:36:12,934 --> 01:36:13,935 Σκάσε! 1066 01:36:15,061 --> 01:36:16,896 - Πού είναι η Colgate; - Ναι, πού είναι η Colgate; 1067 01:36:17,146 --> 01:36:20,024 Ο αδερφός μου βγήκε για ψάρεμα Αλλά θα πρέπει να επιστρέψει μέχρι το μεσημέρι 1068 01:36:44,132 --> 01:36:45,967 - Σεβαστές! - Ο Θεός να σου παρατείνει τη ζωή, γιε μου 1069 01:36:46,592 --> 01:36:48,886 - Σεβαστές! - Ο Θεός να σου παρατείνει τη ζωή, γιε μου 1070 01:36:50,596 --> 01:36:54,684 -Αυτός είναι ένας ισχυρός άνδρας από το Παντζάμπ. -Τίνος γιος είναι άλλωστε; 1071 01:36:54,934 --> 01:36:55,852 Σκάσε! 1072 01:36:56,436 --> 01:36:59,147 - Έλα, το πρωινό είναι έτοιμο - Εξαιρετικό! πεινάω 1073 01:36:59,605 --> 01:37:01,899 Ελάτε, παιδιά! 1074 01:37:01,983 --> 01:37:06,612 Αυτό είναι δικό σου, αυτό είναι δικό σου και αυτό είναι δικό σου 1075 01:37:06,904 --> 01:37:09,032 Πρέπει να βγούμε αύριο το πρωί 1076 01:37:09,240 --> 01:37:10,241 Φυσικά, αδερφή 1077 01:37:40,396 --> 01:37:42,982 Κορίτσια Η γιαγιά θέλει όλους εκεί κάτω 1078 01:38:03,836 --> 01:38:06,756 Ξέρεις, Simi; Όταν ήμουν νέος 1079 01:38:07,715 --> 01:38:09,592 Μου έλεγε ο πατέρας μου 1080 01:38:10,635 --> 01:38:13,721 Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών 1081 01:38:14,722 --> 01:38:17,517 Όλοι είναι ίσοι 1082 01:38:19,018 --> 01:38:21,687 Και όταν άρχισα να μεγαλώνω Πίστευα ότι αυτό ήταν αλήθεια 1083 01:38:22,814 --> 01:38:24,565 Αλλά καθώς μεγάλωσα, 1084 01:38:25,650 --> 01:38:27,902 Κατάλαβα την αλήθεια αυτού του ψέματος 1085 01:38:30,530 --> 01:38:34,867 Δεν πήγα σχολείο γιατί ήταν πιο σημαντικό Ότι τα αδέρφια μου μαθαίνουν 1086 01:38:36,828 --> 01:38:38,538 Αυτή ήταν η πρώτη μου θυσία 1087 01:38:40,248 --> 01:38:44,961 Μετά, σιγά σιγά, μερικές φορές ως κόρη Και μερικές φορές ως αδερφή 1088 01:38:45,294 --> 01:38:48,047 Και μερικές φορές ως σύζυγος Άρχισα να θυσιάζω την ευτυχία μου 1089 01:38:50,716 --> 01:38:52,260 Όταν όμως γεννήθηκες 1090 01:38:53,636 --> 01:38:56,514 Όταν σε κράτησα στην αγκαλιά μου για πρώτη φορά 1091 01:38:58,099 --> 01:39:00,351 Έδωσα μια υπόσχεση 1092 01:39:01,894 --> 01:39:06,315 Να μην επιτρέψω αυτό που συνέβη σε μένα να συμβεί στην κόρη μου 1093 01:39:07,817 --> 01:39:12,989 Όχι άλλες θυσίες ως κόρη, αδερφή και σύζυγος 1094 01:39:14,073 --> 01:39:15,741 Ακόμα κι αν είναι κορίτσι; 1095 01:39:16,826 --> 01:39:21,747 Πρέπει να ζήσει τη ζωή της όπως θέλει Πρέπει να έχεις ευτυχία 1096 01:39:23,541 --> 01:39:25,001 Αλλά έκανα λάθος, Σιμράν. 1097 01:39:25,918 --> 01:39:30,423 Ξέχασα ότι οι γυναίκες δεν έχουν καν το δικαίωμα να δίνουν υποσχέσεις 1098 01:39:31,632 --> 01:39:33,509 Είναι γεννημένοι για να θυσιάζονται για τους άνδρες 1099 01:39:34,051 --> 01:39:35,761 Όσο για χάρη των γυναικών τους 1100 01:39:36,721 --> 01:39:39,432 Οι άντρες δεν θυσιάζονται καθόλου 1101 01:39:40,641 --> 01:39:42,226 Ούτε για τον εαυτό τους ούτε για οτιδήποτε άλλο 1102 01:39:43,519 --> 01:39:46,272 Λοιπόν, είμαι η μητέρα σου 1103 01:39:47,481 --> 01:39:49,192 Πρέπει να σου στερήσω την ευτυχία σου 1104 01:39:51,944 --> 01:39:54,822 Ξέχνα την αγάπη, κόρη μου, ξέχασέ το! 1105 01:39:56,699 --> 01:39:59,243 Γιατί ο πατέρας σου δεν νοιάζεται για τα δάκρυά σου 1106 01:40:01,370 --> 01:40:03,039 Προς όφελος όλων 1107 01:40:04,207 --> 01:40:05,499 σε παρακαλώ 1108 01:40:08,002 --> 01:40:09,212 Ξέχνα το, κόρη μου! 1109 01:40:10,296 --> 01:40:11,589 Ξεχάστε το! 1110 01:40:28,898 --> 01:40:30,066 Έχεις δίκιο μαμά 1111 01:40:31,901 --> 01:40:33,236 Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου 1112 01:40:35,196 --> 01:40:39,367 Δεν ξέρω καν αν με αγαπάει 1113 01:40:41,535 --> 01:40:43,079 Και ο Babuji είναι ο πατέρας μου 1114 01:40:44,956 --> 01:40:47,041 Πάντα νοιαζόταν για την ευτυχία μου 1115 01:40:49,669 --> 01:40:51,045 Για την ευτυχία του 1116 01:40:51,796 --> 01:40:53,631 Γιατί δεν κάνω αυτή την απλή θυσία; 1117 01:40:56,467 --> 01:40:57,468 Πήγαινε μάνα 1118 01:40:58,552 --> 01:41:03,182 Πήγαινε πες στον πατέρα μου ότι είμαι έτοιμος για το γάμο 1119 01:41:05,768 --> 01:41:08,062 Δεν θα έχει κανένα πρόβλημα μαζί μου 1120 01:41:37,550 --> 01:41:41,345 «Στριφογυρίζω πολύ τον άξονα του Shanann Φροντίδα, αγάπη και δέσμευση 1121 01:41:41,429 --> 01:41:43,306 Πόσο όμορφη είναι η άτρακτος της Shannan! 1122 01:41:43,389 --> 01:41:45,141 Το έφτιαχνε ένας σιδεράς 1123 01:41:45,224 --> 01:41:48,602 Ο άξονάς του είναι από σίδηρο! Όμορφος άξονας από σίδερο 1124 01:41:48,686 --> 01:41:51,981 Ο άξονας Shannan πωλείται στη νέα αγορά. 1125 01:41:52,064 --> 01:41:54,150 Ο άξονας του Shannan είναι τόσο όμορφος! 1126 01:41:54,817 --> 01:41:58,821 Η νύφη σου είναι όμορφη 1127 01:41:59,071 --> 01:42:02,992 Όχι μόνο το κορίτσι Η Colgate είναι τυχερή 1128 01:42:03,617 --> 01:42:06,454 - Ορίστε! -Δεν είσαι πολύ χαριτωμένος; 1129 01:42:06,620 --> 01:42:09,165 Συγγνώμη, δεν είμαι παιδί! 1130 01:42:09,415 --> 01:42:13,586 Και το όνομά μου είναι Rajeshwari. Δεσποινίς Rajeshwari Singh 1131 01:42:14,378 --> 01:42:18,674 Αν ο μικρός είναι έτσι Πώς θα είσαι ο μεγαλύτερος; 1132 01:42:19,383 --> 01:42:22,553 Θα σου πω μετά το γάμο 1133 01:42:24,013 --> 01:42:26,682 Άκουσέ με! 1134 01:42:27,058 --> 01:42:29,018 Ο αρραβώνας θα γίνει μεθαύριο 1135 01:42:29,101 --> 01:42:31,145 Ο γάμος θα γίνει στις 25 1136 01:42:35,524 --> 01:42:38,778 Επιδόρπιο! 1137 01:42:59,298 --> 01:43:01,884 «Όταν με προλάβεις Κοιτάξτε προσεκτικά το βάδισμά μου 1138 01:43:01,967 --> 01:43:04,387 Όταν με προλάβεις Κοιτάξτε προσεκτικά το βάδισμά μου 1139 01:43:04,470 --> 01:43:05,846 Με όμορφο μέρος για τα μαλλιά 1140 01:43:05,930 --> 01:43:08,307 Όταν έρθεις, κοίτα Για τον χαμένο στολισμό της μύτης μου 1141 01:43:08,391 --> 01:43:09,892 Κοιτάξτε προσεκτικά 1142 01:43:09,975 --> 01:43:14,980 Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά όταν έρθετε Να ψάξω για τα διακοσμητικά της χαμένης μύτης μου 1143 01:43:15,064 --> 01:43:16,232 Η μαγεία σου είναι καταπληκτική! 1144 01:43:16,315 --> 01:43:18,567 Όταν με προλάβεις Κοιτάξτε προσεκτικά το βάδισμά μου 1145 01:43:18,651 --> 01:43:21,112 Όταν με προλάβεις Κοιτάξτε προσεκτικά το βάδισμά μου 1146 01:43:21,362 --> 01:43:23,114 Με όμορφο κομμάτι μαλλιών... 1147 01:43:23,197 --> 01:43:25,533 - Καφέ - Ναι; 1148 01:43:26,575 --> 01:43:28,536 Ανησυχώ! 1149 01:43:29,912 --> 01:43:30,913 Δεν ξέρω γιατί 1150 01:43:31,872 --> 01:43:36,335 Αλλά βλέπω θλίψη στα μάτια του Σιμράν. 1151 01:43:37,545 --> 01:43:40,589 Ακόμα και το χαμόγελό της είναι διστακτικό 1152 01:43:41,882 --> 01:43:43,092 Είναι όλα εντάξει; 1153 01:43:44,218 --> 01:43:45,553 Δεν είναι σημαντικό, μαμά 1154 01:43:45,886 --> 01:43:49,974 Είναι ένα νέο μέρος και μια μεγάλη αλλαγή 1155 01:43:50,433 --> 01:43:53,185 Θα είσαι καλά μετά από λίγες μέρες 1156 01:43:53,519 --> 01:43:55,229 Μην ανησυχείς για τίποτα 1157 01:43:57,314 --> 01:43:58,649 Πάρε! "Φροντίδα" 1158 01:43:58,983 --> 01:44:00,109 - Αγαπητέ μου - Ναι; 1159 01:44:01,777 --> 01:44:03,487 Ο Σιμράν δεν τον έχει ξεχάσει ακόμα; 1160 01:44:04,738 --> 01:44:07,741 Συμφώνησα να παντρευτώ 1161 01:44:08,325 --> 01:44:10,828 Θα ξεχάσετε τα πάντα αργά ή γρήγορα 1162 01:44:11,579 --> 01:44:14,290 Αν το θυμάσαι συνέχεια, θα το μετανιώσεις 1163 01:45:24,944 --> 01:45:27,112 «Όταν σε είδα 1164 01:45:27,947 --> 01:45:31,742 ήξερα 1165 01:45:37,790 --> 01:45:43,790 Αυτή η αγάπη είναι τρελή 1166 01:45:46,257 --> 01:45:49,260 Όταν σε είδα 1167 01:45:49,343 --> 01:45:52,930 ήξερα 1168 01:46:38,934 --> 01:46:43,439 Όταν σε είδα ήξερα 1169 01:46:44,023 --> 01:46:47,943 Αυτή η αγάπη είναι τρέλα 1170 01:46:49,028 --> 01:46:53,115 Όταν σε είδα, ήξερα 1171 01:46:54,033 --> 01:46:58,203 Πόσο τρελή είναι η αγάπη 1172 01:46:59,038 --> 01:47:03,334 Τι κάνουμε τώρα; 1173 01:47:04,168 --> 01:47:08,339 Άσε με να πεθάνω στην αγκαλιά σου 1174 01:47:09,548 --> 01:47:13,469 Όταν σε είδα, ήξερα 1175 01:47:14,511 --> 01:47:18,807 Πόσο τρελή είναι η αγάπη 1176 01:47:19,475 --> 01:47:23,854 Τι θα κάνουμε τώρα; 1177 01:47:24,730 --> 01:47:29,652 Άσε με να πεθάνω στην αγκαλιά σου 1178 01:47:29,735 --> 01:47:33,906 Όταν σε είδα, ήξερα 1179 01:48:08,399 --> 01:48:12,611 Τα μάτια μου σε ονειρεύονται 1180 01:48:13,070 --> 01:48:15,948 Η καρδιά μου σε θυμάται 1181 01:48:17,783 --> 01:48:22,955 Δεν έχω τίποτα πια, όλα δικά σου! 1182 01:48:23,038 --> 01:48:25,582 Η ζωή μου και ο εαυτός μου είναι δική σου 1183 01:48:27,835 --> 01:48:32,589 Όταν κλαίω για σένα και τα δάκρυά σου 1184 01:48:32,881 --> 01:48:36,844 Τα προβλήματά μου αρχίζουν να φεύγουν 1185 01:48:37,761 --> 01:48:41,890 Όταν σε είδα, ήξερα 1186 01:48:43,058 --> 01:48:46,979 Πόσο τρελή είναι η αγάπη 1187 01:48:47,938 --> 01:48:52,192 Τι θα κάνουμε τώρα; 1188 01:48:53,193 --> 01:48:57,322 Άσε με να πεθάνω στην αγκαλιά σου 1189 01:48:58,240 --> 01:49:02,786 Όταν σε είδα, ήξερα 1190 01:49:24,266 --> 01:49:28,812 Δεν έχω ξαναζήσει αυτό το συναίσθημα 1191 01:49:29,021 --> 01:49:31,815 Τι να πω; Τι κάνω; 1192 01:49:33,734 --> 01:49:38,864 Μπροστά μου... κάτσε 1193 01:49:39,031 --> 01:49:41,658 Άσε με να σε κοιτάξω 1194 01:49:43,911 --> 01:49:48,373 Με πήρες τηλέφωνο και εδώ είμαι 1195 01:49:48,707 --> 01:49:53,086 Τι μεγαλύτερο από την υπόσχεση της αγάπης; 1196 01:49:53,712 --> 01:49:57,883 Όταν σε είδα, ήξερα 1197 01:49:58,967 --> 01:50:02,471 Πόσο τρελή είναι η αγάπη 1198 01:50:03,931 --> 01:50:07,851 Σε είδα και ήξερα 1199 01:50:09,019 --> 01:50:12,815 Πόσο τρελή είναι η αγάπη 1200 01:50:13,941 --> 01:50:18,403 Τι θα κάνουμε τώρα; 1201 01:50:18,946 --> 01:50:22,950 Άσε με να πεθάνω στην αγκαλιά σου 1202 01:50:29,331 --> 01:50:34,044 Άσε με να πεθάνω στην αγκαλιά σου». 1203 01:51:13,000 --> 01:51:15,836 Πάρε με από εδώ, Ρατζ. Πάρε με από εδώ! 1204 01:51:16,712 --> 01:51:17,546 Τι; 1205 01:51:19,756 --> 01:51:21,925 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ 1206 01:51:23,010 --> 01:51:24,344 Ο αρραβώνας θα γίνει μεθαύριο 1207 01:51:24,678 --> 01:51:29,182 Ο γάμος είναι σε δύο εβδομάδες Και όλα είναι προγραμματισμένα 1208 01:51:30,475 --> 01:51:34,980 Ο πατέρας μου έδωσε το λόγο του στον φίλο του Ζει για τον λόγο του 1209 01:51:36,523 --> 01:51:40,569 Δεν θα κάνει ποτέ πίσω στον λόγο του 1210 01:51:42,195 --> 01:51:45,073 Πρέπει να ξεφύγουμε! Πρέπει να το κάνουμε 1211 01:51:46,158 --> 01:51:51,204 Όχι, Σιμράν, δεν θα σκάσω Δεν ήρθα εδώ για να σε απαγάγω 1212 01:51:52,497 --> 01:51:56,501 Μπορεί να γεννήθηκα στην Αγγλία, αλλά είμαι Ινδός 1213 01:51:58,795 --> 01:52:01,298 Ήρθες εδώ για να γίνεις νύφη μου 1214 01:52:02,799 --> 01:52:08,799 Δεν θα σε πάρω μέχρι να το συμφωνήσει ο πατέρας σου 1215 01:52:09,473 --> 01:52:11,850 Δεν ξέρεις τον πατέρα μου 1216 01:52:12,935 --> 01:52:14,269 Πρέπει να τρέξουμε, Ρατζ. 1217 01:52:14,353 --> 01:52:16,355 Σε παρακαλώ Ρατζ, πάρε με από εδώ 1218 01:52:21,485 --> 01:52:22,861 Με αγαπάς; 1219 01:52:24,363 --> 01:52:25,489 Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον 1220 01:52:26,823 --> 01:52:28,033 Με εμπιστεύεσαι; 1221 01:52:29,284 --> 01:52:30,160 Περισσότερο από όσο εμπιστεύομαι τον εαυτό μου 1222 01:52:32,537 --> 01:52:35,457 Ακούστε προσεκτικά τι έχω να πω τότε 1223 01:52:36,959 --> 01:52:40,879 Είμαστε ξένοι από εδώ και πέρα Δεν σε ξέρω και δεν με ξέρεις 1224 01:52:41,713 --> 01:52:45,717 Γυρίστε πίσω και αφήστε τα πράγματα όπως είναι Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα 1225 01:52:47,886 --> 01:52:50,263 Βρίσκομαι μπροστά σε μια σκληρή μάχη 1226 01:52:51,014 --> 01:52:53,433 Αλλά πιστεύω στην αγάπη μας 1227 01:52:54,893 --> 01:52:58,605 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου 1228 01:52:59,564 --> 01:53:02,776 Πρέπει να είσαι η δύναμή μου Και πρέπει να με βοηθήσεις 1229 01:53:04,027 --> 01:53:07,072 Πες μου, θα με στηρίξεις; 1230 01:53:12,411 --> 01:53:17,666 Να θυμάσαι, είμαι εδώ μόνο για σένα 1231 01:53:19,126 --> 01:53:25,126 Και δεν θα φύγω μέχρι να σε έχω για πάντα 1232 01:53:31,179 --> 01:53:36,518 Ποιον θα παντρευτείς; 1233 01:53:37,436 --> 01:53:38,437 "Kuljit Singh" 1234 01:53:40,522 --> 01:53:41,940 "Kuljit Singh" 1235 01:53:51,616 --> 01:53:53,368 Βιαστείτε! 1236 01:54:07,966 --> 01:54:10,802 Βοήθεια! Είναι κανείς εδώ; 1237 01:54:11,470 --> 01:54:12,471 Κάποιος να με βοηθήσει! 1238 01:54:13,138 --> 01:54:18,018 Πού είναι όλοι; Βοήθεια! 1239 01:54:39,164 --> 01:54:40,248 Υπάρχει κανείς τριγύρω; 1240 01:54:49,132 --> 01:54:53,887 Αν ο Ρατζ δεν είχε φτάσει εγκαίρως Θα ήμουν το δόλωμα 1241 01:54:53,970 --> 01:54:54,930 Έλα, έλα 1242 01:54:55,013 --> 01:54:57,808 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Ρατζ. 1243 01:54:57,891 --> 01:55:00,811 -Τι λες; Από πού είστε; 1244 01:55:01,770 --> 01:55:04,940 - Δεν σε έχω ξαναδεί -Είμαι από το Λονδίνο. 1245 01:55:05,065 --> 01:55:07,901 - Μπράβο! -Ο καλεσμένος μας από το Λονδίνο. 1246 01:55:10,612 --> 01:55:12,364 Τι κάνεις εδώ; 1247 01:55:14,533 --> 01:55:16,535 Ήρθα να πάρω κάτι 1248 01:55:16,827 --> 01:55:19,079 Τι θα πάρεις; Πες μας 1249 01:55:20,247 --> 01:55:22,624 - Γη - Γη; 1250 01:55:22,707 --> 01:55:27,504 Ναι, αν βρείτε ένα καλό κομμάτι γης Θα ήθελα να φτιάξω ένα εργοστάσιο 1251 01:55:28,130 --> 01:55:32,509 - Εργοστάσιο, τι θα φτιάξεις; - Μπύρα 1252 01:55:32,592 --> 01:55:34,469 Ψάθινη μπύρα, μπράβο σε όλους! 1253 01:55:34,553 --> 01:55:36,263 Στην υγεία σας! - Υγεία σε όλους 1254 01:55:36,596 --> 01:55:37,639 Πες μου, Colgate. 1255 01:55:37,722 --> 01:55:41,351 Θα ήταν 8 ή 10 εκατομμύρια λίρες Αρκεί για να φτιάξεις ένα εργοστάσιο; 1256 01:55:42,352 --> 01:55:45,605 Είσαι καλά; - 8 με 10 εκατομμύρια λίρες; 1257 01:55:45,689 --> 01:55:47,774 Δεν είναι αρκετό; Μπορώ να εξασφαλίσω περισσότερα 1258 01:55:47,858 --> 01:55:51,778 Όχι! Δεν πειράζει Αυτό είναι ένα μεγάλο ποσό 1259 01:55:51,862 --> 01:55:53,738 Δόξα τω Θεώ! Είσαι πολύ ωραίος 1260 01:55:54,197 --> 01:55:56,908 Ο Θεός είναι μεγάλος γιατί μας έκανε να γνωριστούμε 1261 01:55:57,325 --> 01:56:00,203 - Θα τα πάμε καλά - Σίγουρα 1262 01:56:00,287 --> 01:56:03,206 Θέλετε να φτιάξετε ένα εργοστάσιο; Θεωρήστε ότι έχει γίνει 1263 01:56:03,498 --> 01:56:05,667 - Έγινε! Σας ευχαριστώ 1264 01:56:06,209 --> 01:56:07,210 Με την ευκαιρία, Raj. 1265 01:56:09,671 --> 01:56:11,047 Που μένετε; 1266 01:56:12,382 --> 01:56:15,760 Άκου, δεν ξέρω κανέναν εδώ 1267 01:56:16,344 --> 01:56:17,554 Μένω λοιπόν σε ξενοδοχείο 1268 01:56:18,346 --> 01:56:21,224 Όχι, με ξέρεις τώρα 1269 01:56:22,100 --> 01:56:24,060 Και έχω μεγάλο μέρος 1270 01:56:24,144 --> 01:56:26,980 Μένεις σε ξενοδοχείο; Αυτό είναι αδύνατο! 1271 01:56:27,063 --> 01:56:29,274 Μπέντα, πήγαινε να πάρεις τις αποσκευές του από το ξενοδοχείο Και πάρε την σπίτι 1272 01:56:29,357 --> 01:56:32,736 - Τι κάνεις, Colgate; - Μην πεις τίποτα 1273 01:56:32,903 --> 01:56:36,281 Μου έσωσες τη ζωή, Colgate! Δεν μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 1274 01:56:36,364 --> 01:56:37,407 Δεν φταις εσύ! 1275 01:56:37,490 --> 01:56:41,494 Ξέρω ότι είσαι από το Λονδίνο. Αλλά στο Παντζάμπ είμαστε λιοντάρια 1276 01:56:41,578 --> 01:56:44,623 -Θα απολαύσετε τον χρόνο σας -Αν θα με δεχτείς 1277 01:56:44,748 --> 01:56:48,668 - Ας το κάνουμε! - Αυτό είναι καλύτερο 1278 01:56:48,752 --> 01:56:50,754 Τι γίνεται με τα κορίτσια; 1279 01:56:52,631 --> 01:56:54,299 Αυτό θα ήταν καταπληκτικό 1280 01:56:55,425 --> 01:56:57,260 Δεν έχεις πάει ακόμα; 1281 01:56:57,344 --> 01:57:01,306 Έλα, Μπέντα, βιάσου Βρείτε μια μικρή μαύρη ετικέτα για τον Raj. 1282 01:57:01,389 --> 01:57:04,267 Θα πιω ουίσκι με τον Ρατζ. 1283 01:57:05,602 --> 01:57:08,396 -Δώσε μου ένα τσιγάρο φίλε - Καλή υγεία 1284 01:57:08,980 --> 01:57:10,607 - Καλή υγεία -Χρειάζομαι κι εγώ έναν αναπτήρα 1285 01:57:16,696 --> 01:57:20,533 Ευχαριστώ πολύ που έσωσες τη ζωή της Colgate. 1286 01:57:20,617 --> 01:57:26,248 - Όχι, αυτό ήταν το καθήκον μου - Ο Θεός να σου παρατείνει τη ζωή, γιε μου 1287 01:57:27,207 --> 01:57:29,751 Πρέτι, δώσε στον Ρατζ μερικά γλυκά 1288 01:57:31,253 --> 01:57:32,087 Ευχαριστώ 1289 01:57:37,842 --> 01:57:38,718 Αυτό φτάνει! 1290 01:57:40,095 --> 01:57:42,639 10 εκατομμύρια λίρες! Γιατί δεν είπες τίποτα πριν; 1291 01:57:42,806 --> 01:57:46,559 -Θα έκανα... - "Ρατζ"! καστανός! 1292 01:57:47,227 --> 01:57:48,770 - Γλυκά - Πήρα ήδη λίγο 1293 01:57:48,853 --> 01:57:52,565 Φάτε παρακαλώ! Αυτό είναι καλύτερο! Άκουσα ότι θέλετε να ανοίξετε ένα εργοστάσιο 1294 01:57:52,649 --> 01:57:54,651 -Θα σας βοηθήσουμε να το φτιάξετε -Τι σου είπα; 1295 01:57:54,734 --> 01:57:55,610 Ευχαριστώ 1296 01:57:56,111 --> 01:57:58,363 Ντύσου γρήγορα Θα πάμε για το μεσημεριανό γεύμα του Μπάλντεφ. 1297 01:57:58,446 --> 01:58:01,366 -Ποιος είναι ο Baldev; - Είναι φίλος μου 1298 01:58:01,449 --> 01:58:05,120 Και η κόρη του θα παντρευτεί τον γιο της Colgate. 1299 01:58:07,664 --> 01:58:12,002 -Τι θα κάνω εδώ; Αυτό είναι σωστό! Γιατί πάει εκεί; 1300 01:58:12,085 --> 01:58:16,506 -Μα αν επιμένεις, θα πάω - Αυτό είναι καλύτερο 1301 01:58:17,215 --> 01:58:21,386 Ο Baldev είναι κάπως Βρετανός Θα θυμώσει αν αργήσουμε 1302 01:58:21,469 --> 01:58:24,180 Ας φτάσουμε εκεί στην ώρα τους Αυτό είναι καλύτερο 1303 01:58:24,764 --> 01:58:27,892 Ετοιμαστείτε γρήγορα, αργούμε Εξαιτίας σου πάντα 1304 01:58:28,393 --> 01:58:31,771 -Θα ήθελα να σου πω κάτι, Κολγκέιτ. -Μην ανησυχείς για το εργοστάσιο 1305 01:58:33,565 --> 01:58:34,858 εγω... 1306 01:58:37,402 --> 01:58:39,696 Θα πάρω όλο το πιάτο, ευχαριστώ 1307 01:58:48,663 --> 01:58:50,457 Γεια σας 1308 01:58:59,924 --> 01:59:02,177 - Γεια σου - Γεια σου 1309 01:59:11,478 --> 01:59:12,312 Με συγχωρείτε! 1310 01:59:18,276 --> 01:59:19,110 Γεια σου! 1311 01:59:20,278 --> 01:59:22,113 εγω... 1312 01:59:23,281 --> 01:59:25,116 Πώς βρέθηκε ο αποθηκάριος εδώ; 1313 01:59:26,659 --> 01:59:28,078 Γεια, πώς είσαι; 1314 01:59:28,828 --> 01:59:30,580 Σε είχα ξαναδεί κάπου 1315 01:59:30,663 --> 01:59:34,793 - Όχι, δεν βγαίνω ποτέ από το σπίτι - «Λονδίνο»; 1316 01:59:34,876 --> 01:59:40,048 Αλλά δεν έφυγα ποτέ από τη Λουντιάνα. 1317 01:59:40,131 --> 01:59:42,717 Γνώρισες τον φίλο μου τον Ρατζ; Μόλις έφτασε από το Λονδίνο. 1318 01:59:42,801 --> 01:59:45,804 -Τι λες; - Μπαλί, ο γιατρός... 1319 01:59:45,887 --> 01:59:49,474 Ο Raj ήταν αυτός που έσωσε τη ζωή της Colgate χθες 1320 01:59:50,475 --> 01:59:51,518 Ξέρεις ποιος είναι; 1321 01:59:51,851 --> 01:59:55,063 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φίλος μου που σύντομα θα γίνει ξάδερφός μου 1322 01:59:55,563 --> 01:59:57,816 -Τι κοιτάς; - Άγγιξε τα πόδια του 1323 01:59:57,899 --> 01:59:59,901 Σίγουρα! Ο σεβασμός μου 1324 01:59:59,984 --> 02:00:02,987 Βιαστείτε! Ο γιατρός σε έψαχνε πολύ καιρό 1325 02:00:05,281 --> 02:00:08,284 Ο γιατρός είναι υπέροχος άνθρωπος Έλα ρε φίλε! 1326 02:00:08,576 --> 02:00:11,621 - Η μνήμη του γέρου είναι δυνατή - Τι έγινε; 1327 02:00:12,163 --> 02:00:16,584 τίποτα! Αυτό είναι καταπληκτικό! Όμορφο σπίτι -Σου είπα! 1328 02:00:21,589 --> 02:00:25,301 Με συγχωρείτε, σας συστήνω τον Ρατζ. Ο φίλος μου από το Λονδίνο 1329 02:00:26,136 --> 02:00:28,638 - Αυτός είναι ο Σιμράν. - "Σιμράν" 1330 02:00:30,432 --> 02:00:31,641 Με εκτίμηση, δεσποινίς Σιμράν 1331 02:00:32,434 --> 02:00:37,439 Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήμουν εκεί χθες Ζωντανός σήμερα 1332 02:00:37,939 --> 02:00:39,023 Είσαι πολύ ωραίος 1333 02:00:39,107 --> 02:00:41,568 Πού μένετε στο Λονδίνο, κύριε Raj; 1334 02:00:44,571 --> 02:00:46,823 Ζω στο Hampstead. 1335 02:00:47,031 --> 02:00:49,409 - Δεσποινίς... - Δεσποινίς Rajeshwari 1336 02:00:50,785 --> 02:00:54,581 Χάρηκα που σας γνώρισα, δεσποινίς Ρατζεσγουάρι. 1337 02:00:55,165 --> 02:00:56,666 Τι είναι αυτό; 1338 02:00:57,333 --> 02:01:01,296 Ένα μικρό δώρο για μια νεαρή νύφη 1339 02:01:02,589 --> 02:01:04,299 Αυτό είναι πολύ ωραίο 1340 02:01:04,757 --> 02:01:06,384 Σας ευχαριστώ, κύριε Raj. 1341 02:01:06,468 --> 02:01:08,845 Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Rajeshwari. 1342 02:01:09,179 --> 02:01:12,891 Κύριε Ρατζ, έλεγα στον εαυτό μου 1343 02:01:13,016 --> 02:01:15,101 Μπορείτε να με αποκαλείτε "Chutky" 1344 02:01:15,643 --> 02:01:17,020 Εντάξει, Τσούτκι. 1345 02:01:17,645 --> 02:01:22,650 Όσοι με αγαπούν με λένε "Raj" Απλά Ρατζ 1346 02:01:23,193 --> 02:01:25,528 - Εντάξει, Ρατζ. - Εντάξει 1347 02:01:27,363 --> 02:01:29,824 Χαιρετισμούς, δεσποινίς Σιμράν. - Χαιρετισμούς 1348 02:01:30,366 --> 02:01:31,367 Πάμε! 1349 02:01:39,209 --> 02:01:41,127 Αυτός είναι ο Ρατζ, ο Βρετανός φίλος μου 1350 02:01:41,836 --> 02:01:43,588 - Για αυτό σου είπα - Σεβασμός! 1351 02:01:43,671 --> 02:01:45,798 - Ο Θεός να σου παρατείνει τη ζωή, γιε μου -Έρχομαι! 1352 02:01:46,633 --> 02:01:48,760 Βοηθήστε τον εαυτό σας! - Ευχαριστώ, μητέρα 1353 02:01:50,762 --> 02:01:52,680 Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ 1354 02:01:52,847 --> 02:01:54,974 Όχι, πρέπει να είσαι με τους φίλους του γαμπρού 1355 02:01:55,058 --> 02:01:56,100 Είστε καλεσμένοι μας! 1356 02:01:57,393 --> 02:01:58,686 Τι περίεργος που είσαι! 1357 02:01:59,562 --> 02:02:00,897 Πριν από λίγο με αποκάλεσες γιο 1358 02:02:01,564 --> 02:02:03,066 Αλλά με αρνήθηκες την επόμενη στιγμή; 1359 02:02:03,691 --> 02:02:04,526 Τι; 1360 02:02:04,776 --> 02:02:05,693 Επιτρέψτε μου! 1361 02:02:12,450 --> 02:02:15,453 Δοκιμάστε το, το ετοίμασα μόνος μου Ορίστε, θεία! 1362 02:02:15,537 --> 02:02:17,747 Ορίστε, θεία! Αυτό είναι για σένα, θεία! 1363 02:02:17,830 --> 02:02:20,917 Αυτό το φόρεμα είναι πολύ όμορφο 1364 02:02:22,001 --> 02:02:24,921 Συγγνώμη! 1365 02:02:26,631 --> 02:02:27,632 Μετά από σένα! 1366 02:02:36,516 --> 02:02:39,602 Γιατί να μπω σε όλο αυτό τον κόπο; Εμείς τα αγόρια μπορούμε να βοηθήσουμε, οπότε επιτρέψτε μου 1367 02:02:39,686 --> 02:02:42,313 Το έλεγα όλη μέρα Αλλά κανείς δεν με ακούει 1368 02:02:42,397 --> 02:02:44,732 - Με έβαλαν να κάνω τα πάντα - Αυτός είναι απολύτως ο στόχος μου 1369 02:02:44,816 --> 02:02:48,403 - Γεια, ποιος είσαι; Τι; Είμαι ο Raj 1370 02:02:48,486 --> 02:02:51,823 - Ρατζ ποιος; -Ο μελλοντικός σου γαμπρός 1371 02:02:51,906 --> 02:02:54,117 - Τι; - Η Colgate είναι ο μελλοντικός σου γαμπρός, σωστά; 1372 02:02:54,200 --> 02:02:55,326 Είμαι φίλος του 1373 02:02:55,410 --> 02:02:59,289 αγαπητέ μου! Βάλτε τα φλιτζάνια εκεί - Σίγουρα! 1374 02:02:59,372 --> 02:03:00,623 Τι χαριτωμένος που είσαι! 1375 02:03:02,250 --> 02:03:05,837 καστανός! Ναί; Τι συμβαίνει; 1376 02:03:06,212 --> 02:03:08,006 Σήμερα είδα ένα καλό σήμα 1377 02:03:08,631 --> 02:03:13,177 Βλέπω τον Σιμράν να γελάει Αυτό είναι χαρούμενο για πρώτη φορά 1378 02:03:16,222 --> 02:03:19,392 - Δώσε μου αυτό - Αδύνατον! 1379 02:03:22,770 --> 02:03:26,566 Σωστά, μαμά Η Σιμράν φαίνεται πολύ χαρούμενη 1380 02:03:41,372 --> 02:03:44,542 Μπύρα; Ποτό Lassi Αυτή είναι η "λάσι" 1381 02:03:45,835 --> 02:03:48,921 Γλυκό; αλμυρός; 1382 02:03:53,760 --> 02:03:59,140 Τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιό μου Καλύτερα να φύγω από εδώ 1383 02:04:27,794 --> 02:04:29,003 Κύριε 1384 02:05:00,910 --> 02:05:03,663 "Ρατζ"! 1385 02:05:04,914 --> 02:05:06,833 Γιε Άγγλου, σήκω! 1386 02:05:07,667 --> 02:05:10,044 Έλα, θα πάμε για ψάρεμα 1387 02:05:10,670 --> 02:05:11,504 "Raj" 1388 02:05:13,965 --> 02:05:17,135 Κοίτα τον εαυτό σου, είσαι ακόμα στο κρεβάτι! Ξυπνώ! 1389 02:05:17,260 --> 02:05:23,260 Είμαι άρρωστος και έχω πυρετό Ένιωσα πολύ κρύο χθες, οπότε κοιμήθηκα με τα παπούτσια μου 1390 02:05:23,558 --> 02:05:27,270 -Φοράς μόνο ένα παπούτσι - Αυτό το πόδι που ένιωθε κρύο 1391 02:05:27,353 --> 02:05:31,733 Λυπάμαι, φίλε μου, αλλά δεν μπορώ να πάω Να κυνηγάω μαζί σου 1392 02:05:31,816 --> 02:05:33,401 Μην ανησυχείς! 1393 02:05:33,651 --> 02:05:37,363 Εσείς οι Βρετανοί είστε τόσο μαλακοί Οπότε θα σου φέρω ένα φάρμακο 1394 02:05:37,447 --> 02:05:38,823 Θα είσαι καλύτερα απόψε 1395 02:05:38,906 --> 02:05:41,576 Θα φάμε φασιανούς για βραδινό Αλλά μην ανησυχείς γιατί θα είσαι καλά 1396 02:05:41,659 --> 02:05:42,869 Άκου, Colgate. 1397 02:05:43,453 --> 02:05:44,579 Καλή τύχη! 1398 02:05:45,163 --> 02:05:46,164 Ευχαριστώ, Raj. 1399 02:05:47,081 --> 02:05:47,915 Ηλίθιος! 1400 02:05:48,916 --> 02:05:51,419 Έλα, Ρατζ, πάμε! 1401 02:05:53,045 --> 02:05:56,924 Τι είναι αυτό; - Παρακολουθήστε την πρόοδό σας 1402 02:05:57,884 --> 02:05:59,010 Τι είναι αυτό, Ρατζ; 1403 02:05:59,802 --> 02:06:01,888 Συνέβη κάτι υπέροχο 1404 02:06:02,180 --> 02:06:05,641 Συνάντησα έναν ιερέα αποδείχθηκε Είναι φίλος του πατέρα μου από μικρός 1405 02:06:05,725 --> 02:06:07,018 Μου τα έδωσε όλα αυτά 1406 02:06:07,101 --> 02:06:10,688 Επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό, δεν χρειάζεται Μέχρι να κουραστείς, είμαι μόνος 1407 02:06:10,813 --> 02:06:13,858 Γιατί χρειάζομαι σακουλάκια ζάχαρης; Και ρύζι και σιτάρι; 1408 02:06:13,941 --> 02:06:16,986 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα βοηθούσα να το φέρω Εδώ θα γίνει γάμος 1409 02:06:17,069 --> 02:06:19,697 - Μπορεί να είναι χρήσιμο - Είναι δυνατόν, γιε μου 1410 02:06:19,781 --> 02:06:22,408 Είμαστε όμως η οικογένεια της νύφης Δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα από εσάς 1411 02:06:22,492 --> 02:06:24,202 Μην το ξανακάνεις αυτό 1412 02:06:24,285 --> 02:06:26,496 Αποφασίστε μια για πάντα Ποιος είμαι για σένα; 1413 02:06:26,579 --> 02:06:30,124 Ή με λες γιο ή δεν με λες γιο 1414 02:06:30,917 --> 02:06:33,503 - Πώς αντιμετωπίζονται τα παιδιά; - Μην τους μαλώνετε 1415 02:06:33,836 --> 02:06:36,756 - Εντάξει, δεν θα σε μαλώσω - Αυτό είναι καλύτερο 1416 02:06:37,673 --> 02:06:38,966 Άκου το τώρα, μαμά 1417 02:06:39,967 --> 02:06:41,177 Η μητέρα μου έλεγε... 1418 02:06:41,677 --> 02:06:45,556 Ποιος βοηθάει σε έναν γάμο; Έχει μια όμορφη νύφη 1419 02:06:47,350 --> 02:06:49,435 Όλα αυτά για μια όμορφη νύφη; 1420 02:06:49,519 --> 02:06:52,438 Γιατί όχι; Μόνο οι τυχεροί το βρίσκουν Όμορφες νύφες αυτές τις μέρες 1421 02:06:53,231 --> 02:06:54,232 Τι είδους νύφη θέλετε; 1422 02:06:59,362 --> 02:07:02,824 Ένας σαν εσάς ίσως 1423 02:07:03,866 --> 02:07:06,410 - Μην το λες αυτό - Δώσε μου την ευλογία σου, σε παρακαλώ 1424 02:07:06,494 --> 02:07:08,830 Ναι, θα έχεις τη νύφη που θέλεις 1425 02:07:09,413 --> 02:07:12,333 - Εντάξει, θα φύγω - Θα το ανοίξατε αυτό, παρακαλώ; 1426 02:07:12,416 --> 02:07:14,210 Σίγουρος! 1427 02:07:17,964 --> 02:07:18,881 Θα το ανοίξω! 1428 02:07:20,341 --> 02:07:22,969 Μην κοιτάς, θεία, σε παρακαλώ, μη σκέφτεσαι Ακόμα κι αυτό, απλά πάρε το κομμάτι 1429 02:07:23,052 --> 02:07:26,681 Αυτό το ύφασμα είναι δύσκολο να βρεθεί Ακόμη και στο Δελχί και τη Βομβάη. 1430 02:07:26,973 --> 02:07:30,393 Φορέστε το, βγείτε έξω, και όλα τα κορίτσια θα σας κοιτούν επίμονα 1431 02:07:30,601 --> 02:07:34,522 -Και οι νέοι... - Αυτό είναι ωραίο 1432 02:07:41,279 --> 02:07:42,530 Όχι ένα ιδιαίτερο κομμάτι 1433 02:07:42,697 --> 02:07:45,032 Δείξε μου αυτά 1434 02:07:45,616 --> 02:07:49,036 Λοιπόν, εδώ είναι! Πολύ καλή ποιότητα 1435 02:07:49,120 --> 02:07:52,582 Κοιτάξτε τις άκρες Αυτό θα σας φανεί όμορφο 1436 02:07:54,834 --> 02:07:57,962 Δεν είναι καλό ακόμα κι αν έχεις κάτι καλύτερο Δείξε μου το 1437 02:07:58,045 --> 02:08:01,048 -Θα το φορέσω στο γάμο - Ορίστε! 1438 02:08:01,591 --> 02:08:02,842 Αυτό είναι για γάμο 1439 02:08:03,217 --> 02:08:06,220 Αν δεν σου αρέσει, δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά 1440 02:08:06,846 --> 02:08:10,933 Καθαρό χρυσό νήμα! Αυτό σου φαίνεται καταπληκτικό 1441 02:08:11,350 --> 02:08:14,520 Μην λες τρελά, δεν είναι καλό 1442 02:08:20,192 --> 02:08:23,821 Αλλά δεν πειράζει, οπότε θα το πάρω 1443 02:08:29,535 --> 02:08:32,246 Μου το μάζεψε και μου έδωσε μια καλή τιμή 1444 02:08:32,997 --> 02:08:35,333 Με κουράζετε πολύ 1445 02:08:35,625 --> 02:08:37,460 «Ένας μικρός σπόρος, δύο σπόροι 1446 02:08:37,543 --> 02:08:39,629 Σπόρος πάνω σε σπόρο 1447 02:08:39,712 --> 02:08:41,631 Ένας μικρός σπόρος 1448 02:08:41,714 --> 02:08:43,883 Ένας μικρός σπόρος Δύο μικροί σπόροι 1449 02:08:43,966 --> 02:08:45,927 Σπόρος πάνω σε σπόρο 1450 02:08:46,010 --> 02:08:47,345 Ένας μικρός σπόρος 1451 02:08:47,720 --> 02:08:49,889 Το κορίτσι χορεύει στη στέγη 1452 02:08:49,972 --> 02:08:51,766 Έτσι ο τρελός νεαρός βγαίνει έξω 1453 02:08:51,849 --> 02:08:52,892 Ένας μικρός σπόρος 1454 02:08:52,975 --> 02:08:54,977 Το κορίτσι χορεύει στη στέγη 1455 02:08:55,061 --> 02:08:57,104 Ο τρελός νεαρός ρισκάρει 1456 02:08:57,188 --> 02:08:58,981 Ένας μικρός σπόρος 1457 02:08:59,065 --> 02:09:01,150 Ένας μικρός σπόρος Δύο μικροί σπόροι 1458 02:09:01,233 --> 02:09:03,235 Σπόρος πάνω σε σπόρο 1459 02:09:03,319 --> 02:09:04,570 "Ένας μικρός σπόρος" 1460 02:09:07,365 --> 02:09:10,785 Τραγούδα μας ένα τραγούδι, Ρατζ. -Δεν μπορώ να τραγουδήσω 1461 02:09:11,118 --> 02:09:13,204 - Μην ντρέπεσαι και τραγουδάς - Όχι γιαγιά 1462 02:09:13,287 --> 02:09:16,624 Τραγουδήστε παρακαλώ! 1463 02:09:18,459 --> 02:09:24,215 «Είμαι ερωτευμένος, γιατί να φοβάμαι; 1464 02:09:24,674 --> 02:09:26,092 Αγάπησα και δεν έκλεψα τίποτα 1465 02:09:26,175 --> 02:09:29,845 Γιατί κλαίω μόνος μου; 1466 02:09:29,929 --> 02:09:32,765 Είμαι ερωτευμένος, γιατί να φοβάμαι; 1467 02:09:35,518 --> 02:09:38,270 Θα ζήσω για την αγάπη Και πεθαίνω για αγάπη 1468 02:09:38,354 --> 02:09:42,775 -Τι μπορώ να κάνω μετά; - Είμαι ερωτευμένος, γιατί να φοβάμαι; 1469 02:09:42,858 --> 02:09:46,278 Είμαι ερωτευμένος, γιατί να φοβάμαι; 1470 02:09:46,737 --> 02:09:50,741 Στοχεύετε σε λάθος κατεύθυνση 1471 02:09:51,075 --> 02:09:54,829 Στοχεύετε σε λάθος κατεύθυνση 1472 02:09:55,329 --> 02:09:59,417 Ξέχνα το, δεν μπορείς καν να τραγουδήσεις 1473 02:09:59,500 --> 02:10:03,504 Ξέχνα το, δεν μπορείς καν να τραγουδήσεις 1474 02:10:03,587 --> 02:10:07,591 Ξέχνα το, δεν μπορείς καν να τραγουδήσεις 1475 02:10:08,009 --> 02:10:13,180 Ο άντρας θα κουβαλήσει τη νύφη του 1476 02:10:13,264 --> 02:10:18,227 Ο άντρας θα κουβαλήσει τη νύφη του 1477 02:10:18,310 --> 02:10:23,816 Η οικογένεια της νύφης θα τους κοιτάξει επίμονα 1478 02:10:23,899 --> 02:10:28,821 Ο άντρας θα κουβαλήσει τη νύφη του 1479 02:10:28,904 --> 02:10:33,826 «Ο άντρας θα κουβαλήσει τη νύφη του». 1480 02:10:37,872 --> 02:10:41,208 - "Σιμράν" -Τι κάνεις; Όλοι είναι εδώ, οπότε αφήστε με να φύγω 1481 02:10:41,292 --> 02:10:42,418 - Υπό έναν όρο - Τι είναι; 1482 02:10:42,752 --> 02:10:44,545 - Δώσε μου ένα φιλί, Σενορίτα. -Είσαι τρελός; 1483 02:10:44,628 --> 02:10:47,965 -Ένα φιλί - Μπορεί η μητέρα μου να μας δει 1484 02:10:51,218 --> 02:10:52,219 Ας μας δει 1485 02:10:54,221 --> 02:10:57,349 - Ο Τσούτκι μπορεί να μας δει - Ας μας δει 1486 02:10:59,727 --> 02:11:02,855 - Μπορεί να περάσει η θεία μου - Άσε την! 1487 02:11:04,899 --> 02:11:05,733 "Raj" 1488 02:11:10,071 --> 02:11:10,988 "Σιμράν" 1489 02:11:14,408 --> 02:11:17,328 Αυτός ο πατέρας θα με σκοτώσει 1490 02:11:21,207 --> 02:11:24,502 Τι σκέφτεσαι, Baldev; Δεν υπάρχει αντικίνημα 1491 02:11:25,419 --> 02:11:28,839 Σε στήριξα σε μια γωνία Για πρώτη φορά μετά από 20 χρόνια 1492 02:11:30,591 --> 02:11:32,718 Καλή κίνηση! Αυτή είναι μια πραγματικά καλή κίνηση 1493 02:11:33,302 --> 02:11:35,679 Ο δικός μου μπορεί να πεθάνει αυτή τη φορά 1494 02:11:38,432 --> 02:11:43,062 - Αυτός ο βασιλιάς είναι νεκρός - Εξαιρετικό 1495 02:11:43,145 --> 02:11:45,064 Ναι, είμαι υπέροχος, Μπαπούτζι. 1496 02:11:45,147 --> 02:11:46,732 Πώς πέθανε ο βασιλιάς; 1497 02:11:48,609 --> 02:11:53,489 - Θα το ξαναβάλω στη θέση του - Όχι, να δω 1498 02:11:55,616 --> 02:11:56,659 Είσαι ιδιοφυΐα 1499 02:11:56,909 --> 02:11:58,911 Δεν είσαι μόνο ιδιοφυΐα, είσαι και Ινδή ιδιοφυΐα 1500 02:12:19,640 --> 02:12:20,683 Τι έγινε; 1501 02:12:23,811 --> 02:12:25,437 Ξέρεις τι θα γίνει αύριο; 1502 02:12:26,814 --> 02:12:27,648 Τι; 1503 02:12:30,025 --> 02:12:32,361 Αύριο θα γίνω και επίσημα η αρραβωνιαστικιά της Colgate 1504 02:12:32,444 --> 02:12:35,698 Ναι, συγχαρητήρια! 1505 02:12:36,866 --> 02:12:37,867 Να είσαι σοβαρός, Ρατζ. 1506 02:12:41,537 --> 02:12:45,958 Αύριο η Colgate θα μου βάλει ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο 1507 02:12:48,627 --> 02:12:52,423 Ξέρετε γιατί τοποθετείται το δαχτυλίδι σε αυτό το δάχτυλο; 1508 02:12:56,051 --> 02:12:59,680 Επειδή η αρτηρία αυτού του δακτύλου Επεκτείνεται κατευθείαν στην καρδιά 1509 02:13:03,392 --> 02:13:05,811 Δεν θέλω να φοράω το δαχτυλίδι κανενός άλλου, Ρατζ. 1510 02:13:06,854 --> 02:13:10,191 Αν θέλετε να βγω μπροστά σε όλους με ένα δαχτυλίδι 1511 02:13:10,274 --> 02:13:13,152 Και βάλτο στο δάχτυλό σου, θα το κάνω και δεν θα με πειράζει 1512 02:13:14,570 --> 02:13:16,488 Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο αστείο για εσάς 1513 02:13:16,906 --> 02:13:18,866 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι περνάω 1514 02:13:19,200 --> 02:13:22,995 Γεια, κοίτα με! Ματιά! 1515 02:13:24,079 --> 02:13:25,581 Νιώθω τα πάντα, Σιμράν. 1516 02:13:26,081 --> 02:13:28,209 Η λαχτάρα σου, ο πόνος και τα δάκρυά σου 1517 02:13:30,920 --> 02:13:33,631 Μα δεν καταλαβαίνεις; Αυτή είναι μόνο η αρχή 1518 02:13:34,632 --> 02:13:37,009 Αυτοί οι άνθρωποι δεν με ξέρουν καλά ακόμα 1519 02:13:38,510 --> 02:13:40,429 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, Σιμράν. 1520 02:13:41,680 --> 02:13:43,515 Και χρειάζομαι την υποστήριξή σας 1521 02:13:44,934 --> 02:13:46,143 Θέλω να χαμογελάς 1522 02:13:48,646 --> 02:13:51,774 Άκου, κανείς δεν μπορεί να σε πάρει από μένα 1523 02:13:52,191 --> 02:13:55,027 Αν σου δώσει απλώς ένα δαχτυλίδι 1524 02:13:56,862 --> 02:14:00,157 Είσαι μόνος μου 1525 02:14:08,540 --> 02:14:10,542 Το Chutki μπορεί να ξυπνήσει, οπότε φύγε 1526 02:14:13,379 --> 02:14:14,213 Ακούστε! 1527 02:14:38,237 --> 02:14:40,990 - Η αδερφή μου - Τι; 1528 02:14:41,782 --> 02:14:44,368 -Να σου πω κάτι; - Μίλα 1529 02:14:45,327 --> 02:14:48,539 Δεν μου αρέσει καθόλου η Colgate 1530 02:14:49,248 --> 02:14:50,499 Μην τον παντρευτείς 1531 02:14:52,042 --> 02:14:53,961 Είναι αργά, οπότε κοιμήσου 1532 02:14:55,629 --> 02:15:01,427 Αδερφή μου, αγαπώ τον νεαρό Που ήταν στην ταράτσα 1533 02:15:04,388 --> 02:15:05,306 Τι είπες; 1534 02:15:11,061 --> 02:15:15,399 Αδερφή, δεν είναι νέος; Ποιους συναντήσατε στην Ευρώπη; 1535 02:15:19,903 --> 02:15:20,988 πράγματι! 1536 02:15:22,114 --> 02:15:24,783 Τον θαυμάζω πολύ Πρέπει λοιπόν να τον παντρευτείς 1537 02:15:26,618 --> 02:15:27,703 Μην ανησυχείς! 1538 02:15:28,203 --> 02:15:29,580 Είναι αυτός που θα παντρευτώ 1539 02:15:35,669 --> 02:15:36,879 Σε αγαπώ, αδερφή 1540 02:15:36,962 --> 02:15:41,050 - Ναι, γιαγιά; - Φιστίκια για σερμπέτι 1541 02:15:41,133 --> 02:15:42,926 Συμφωνία! 1542 02:15:43,260 --> 02:15:46,930 - Ρατζ, πού είναι τα λουλούδια; -Το έβαλα κοντά στη σκάλα 1543 02:15:47,014 --> 02:15:50,351 ξέχασα! Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμασταν πραγματικά μπερδεμένοι 1544 02:15:50,434 --> 02:15:54,813 Αυτό λέω «Ο άντρας θα κουβαλήσει τη νύφη του». 1545 02:15:54,897 --> 02:15:57,816 Ρατζ, δεν ήταν από την πλευρά του γαμπρού; 1546 02:15:57,900 --> 02:15:59,777 Μετακομίσατε στην οικογένεια της νύφης; 1547 02:15:59,860 --> 02:16:02,613 Μια μέρα θα έχω και νύφη 1548 02:16:02,696 --> 02:16:05,574 Οπότε απλώς εξασκούμαι Καταλαβαίνεις; 1549 02:16:05,657 --> 02:16:07,868 Δεν φταις εσύ! Φύγε από εδώ -Ηλίθιε! 1550 02:16:27,012 --> 02:16:29,640 Η Colgate είναι πολύ τυχερή - Σίγουρα! 1551 02:16:35,396 --> 02:16:38,273 Δώσε της το δαχτυλίδι σου τώρα 1552 02:16:42,653 --> 02:16:44,738 Σιμράν, δώσε του το χέρι σου 1553 02:16:45,989 --> 02:16:48,492 Σιμράν, δώσε του το χέρι σου! 1554 02:16:50,994 --> 02:16:54,248 - "Σιμράν" - Έλα! 1555 02:16:58,836 --> 02:16:59,920 Τι είναι αυτό; 1556 02:17:00,504 --> 02:17:05,509 Ενώ έβγαζα τα βραχιόλια μου χθες Πονάω το δαχτυλίδι μου 1557 02:17:09,513 --> 02:17:11,974 Δεν πειράζει, χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι 1558 02:17:22,901 --> 02:17:26,780 «Τα κορίτσια είναι δηλητήριο 1559 02:17:27,948 --> 02:17:31,285 Οι νέοι είναι ληστές 1560 02:17:32,953 --> 02:17:37,040 - Δηλητήριο - Ληστές 1561 02:17:37,291 --> 02:17:40,252 - Δηλητήριο - Ληστές 1562 02:17:50,095 --> 02:17:52,431 Φροντίστε να διακοσμήσετε τον εαυτό σας με χέννα 1563 02:17:52,514 --> 02:17:54,266 Φροντίστε να ετοιμάσετε την άμαξα της νύφης 1564 02:17:55,100 --> 02:17:57,561 Θα σε πάρει, όμορφη, γιατί έρχεται ο εραστής σου 1565 02:17:57,644 --> 02:17:59,313 Φροντίστε να διακοσμήσετε τον εαυτό σας με χέννα 1566 02:17:59,771 --> 02:18:04,485 Έρχεται ο αγαπημένος σου να σε πάρει, όμορφη 1567 02:18:04,985 --> 02:18:09,531 Φροντίστε να διακοσμήσετε τον εαυτό σας με χέννα Και φροντίστε να προετοιμάσετε το καλάθι σας 1568 02:18:21,793 --> 02:18:26,507 Φροντίστε να κρύψετε το πρόσωπό σας με το πέπλο του γαμπρού 1569 02:18:26,757 --> 02:18:31,053 Φροντίστε να κρύψετε το πρόσωπό σας με το πέπλο του γαμπρού 1570 02:18:31,595 --> 02:18:36,141 Αυτό είναι θέμα καρδιάς, οπότε κρατήστε το στην καρδιά σας 1571 02:18:36,600 --> 02:18:41,146 Φροντίστε να κρύψετε το πρόσωπό σας με το πέπλο του γαμπρού 1572 02:18:41,230 --> 02:18:46,109 Φροντίστε να διακοσμήσετε τον εαυτό σας με χέννα Και φροντίστε να προετοιμάσετε το καλάθι σας 1573 02:19:14,471 --> 02:19:19,184 Περιμένουμε τα ίσια μαλλιά σας Ενώ κρατάω την αναπνοή μου 1574 02:19:19,268 --> 02:19:24,064 Οι ελεύθεροι σας περιμένουν να ντυθείτε 1575 02:19:24,273 --> 02:19:28,860 Τα κορίτσια θα τρέξουν και θα κρυφτούν Γιατί ζηλεύουν τη νύφη 1576 02:19:28,944 --> 02:19:33,448 Όλοι όσοι ήρθαν στο χωριό μας είναι τρελοί 1577 02:19:33,532 --> 02:19:38,245 Χαμηλώστε τα μάτια σας και διατηρήστε την αγνότητά σας 1578 02:19:38,912 --> 02:19:43,542 Χαμηλώστε τα μάτια σας Και διατηρήστε την αγνότητά σας 1579 02:19:43,625 --> 02:19:48,630 Ο εραστής σου έρχεται να σε πάρει, όμορφη 1580 02:19:48,714 --> 02:19:53,427 Φροντίστε να διακοσμήσετε τον εαυτό σας με χέννα 1581 02:19:53,510 --> 02:19:55,929 Φροντίστε να ετοιμάσετε την άμαξα της νύφης 1582 02:19:56,013 --> 02:19:58,432 Φροντίστε να κρύψετε το πρόσωπό σας με το πέπλο του γαμπρού 1583 02:20:27,669 --> 02:20:32,341 Είμαι νέος και είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα 1584 02:20:32,591 --> 02:20:37,387 Αν οι δύο καρδιές μας είναι ενωμένες, πού είναι το έγκλημα; 1585 02:20:37,471 --> 02:20:40,057 Έπρεπε να το κρύψεις αυτό 1586 02:20:40,140 --> 02:20:42,267 Αλλά η ομορφιά είναι πολύ γοητευτική 1587 02:20:42,351 --> 02:20:46,730 Αν εμφανιστεί το αποτέλεσμα της μαγείας, τότε πού είναι το έγκλημα; 1588 02:20:46,813 --> 02:20:49,358 Μείνε μαζί μου 1589 02:20:49,691 --> 02:20:51,401 Αφήστε την πόρτα ανοιχτή 1590 02:20:52,027 --> 02:20:56,740 Μείνε μαζί μου και κράτα την πόρτα ξεκλείδωτη 1591 02:20:56,823 --> 02:21:01,745 Ο εραστής σου έρχεται να σε πάρει, όμορφη μου 1592 02:21:01,828 --> 02:21:06,708 Πες τίποτα και μην κάνεις τίποτα 1593 02:21:07,000 --> 02:21:11,296 Πες τίποτα και μην κάνεις τίποτα 1594 02:21:11,755 --> 02:21:16,426 Είναι θέμα καρδιάς, οπότε κρατήστε το στην καρδιά σας 1595 02:21:16,510 --> 02:21:18,762 Φροντίστε να διακοσμήσετε τον εαυτό σας με χέννα 1596 02:21:18,845 --> 02:21:21,264 Βεβαιωθείτε ότι το καλάθι σας είναι έτοιμο 1597 02:21:21,348 --> 02:21:23,850 Φροντίστε να κρύψετε το πρόσωπό σας 1598 02:21:23,934 --> 02:21:26,019 Με το πέπλο του γαμπρού 1599 02:22:29,332 --> 02:22:31,877 Αγαπημένη μου αγάπη 1600 02:22:33,962 --> 02:22:38,216 Αγαπημένη μου αγάπη Δεν έχεις ιδέα 1601 02:22:38,300 --> 02:22:42,304 Είμαι ακόμα όμορφη και είμαι ακόμα νέος 1602 02:22:42,679 --> 02:22:46,558 Ακόμα πεθαίνω για σένα, αγάπη μου 1603 02:22:47,058 --> 02:22:51,271 Αγαπημένη μου αγάπη Δεν έχεις ιδέα 1604 02:22:51,480 --> 02:22:55,358 Είσαι ακόμα όμορφη και νέα 1605 02:22:55,817 --> 02:22:59,696 Ακόμα πεθαίνω για σένα, αγάπη μου 1606 02:23:00,197 --> 02:23:04,451 Ακόμα πεθαίνω για σένα, αγάπη μου 1607 02:23:13,794 --> 02:23:15,587 Φροντίστε να διακοσμήσετε τον εαυτό σας με χέννα 1608 02:23:15,712 --> 02:23:18,006 Και φροντίστε να προετοιμάσετε το καλάθι σας 1609 02:23:18,089 --> 02:23:20,050 Φροντίστε να κρύψετε το πρόσωπό σας 1610 02:23:20,258 --> 02:23:22,219 Με το πέπλο του γαμπρού... 1611 02:24:27,993 --> 02:24:29,536 Ήσουν υπέροχος χθες, Μπαμπούτζι. 1612 02:24:30,203 --> 02:24:33,039 Τι χορός! Ήμουν καλύτερος από όλους 1613 02:24:34,291 --> 02:24:36,293 Αυτό είναι καλό! Αυτό είναι πολύ καλό 1614 02:24:45,886 --> 02:24:48,889 Όχι, Μπαμπούτζι, είδα λίγη σκόνη Θα το αφαιρέσω τώρα 1615 02:24:55,186 --> 02:25:00,233 Δεν υπάρχουν ποτέ αρκετά περιστέρια, σωστά; Λευκό... 1616 02:25:00,734 --> 02:25:05,530 Βλέπε, 1, 2, 3 1617 02:25:08,074 --> 02:25:10,493 Όχι, ίσως όπως χθες 1618 02:25:10,827 --> 02:25:11,745 Είναι το ίδιο πράγμα 1619 02:25:29,679 --> 02:25:35,393 Αποφάσισα να μιλήσω με τον Raj σήμερα 1620 02:25:35,602 --> 02:25:37,604 Πρέπει να ντρέπομαι για αυτό; 1621 02:25:37,896 --> 02:25:38,897 Ο Raj είναι εδώ 1622 02:25:39,230 --> 02:25:40,899 Γύρισε τόσο νωρίς; 1623 02:25:41,149 --> 02:25:44,736 Ρατζ, αγαπητέ μου γιε 1624 02:25:44,819 --> 02:25:49,783 Έλα εδώ, μόνο για σένα λέγαμε 1625 02:25:51,201 --> 02:25:55,622 -Θα ήθελα να σας πω κάτι σημαντικό - Βεβαίως, προχώρα 1626 02:25:55,830 --> 02:26:01,461 Οι πρεσβύτεροι πρέπει να συζητήσουν αυτό το θέμα Μα αφού είσαι τόσο κοντά μας 1627 02:26:01,628 --> 02:26:03,880 - Είπα μέσα μου, γιατί δεν του μιλάω εγώ; - Πες μου! 1628 02:26:03,964 --> 02:26:08,718 Θα ήθελα αυτή η φιλία να μετατραπεί σε σχέση 1629 02:26:08,802 --> 02:26:12,347 - Γιατί όχι; -Για την Πρέτι, κόρη μου 1630 02:26:12,847 --> 02:26:15,850 Ζητώ το χέρι σου 1631 02:26:19,396 --> 02:26:23,650 Ρατζ, καλύτερα να σκεφτείς κάτι Γρήγορα αλλιώς θα μπεις σε μπελάδες 1632 02:26:23,733 --> 02:26:28,571 - Έχεις αντίρρηση, Ρατζ; Τι; Όχι, πώς είναι δυνατόν; 1633 02:26:28,738 --> 02:26:32,033 καστανός! -Μα δεν μπορώ... 1634 02:26:32,117 --> 02:26:35,370 Να πάρω μια απόφαση αυτού του μεγέθους μόνος μου Πρέπει λοιπόν να μιλήσεις με τον Ποπς. 1635 02:26:35,453 --> 02:26:36,621 - «Ποπ»; ο μπαμπάς μου! 1636 02:26:38,206 --> 02:26:40,417 Βλέπω; Τι καλός νέος! 1637 02:26:40,500 --> 02:26:42,961 Δεν πάω καθόλου κόντρα στις επιθυμίες του πατέρα μου 1638 02:26:43,044 --> 02:26:46,006 Κανένα πρόβλημα με αυτό Δώσε μου τον αριθμό του 1639 02:26:46,089 --> 02:26:47,465 Θα του μιλήσω στο τηλέφωνο 1640 02:26:50,343 --> 02:26:54,139 Πήγε για επαγγελματικό ταξίδι στην Αμερική. Εξαιρετικός, πήγε Αμερική. 1641 02:26:54,222 --> 02:26:58,685 - Ας του ζητήσουμε να έρθει εδώ - Αυτό ακούγεται καλό 1642 02:27:03,690 --> 02:27:08,987 Η χώρα μου, το χώμα μου και ο Ρατζ, ο γιος μου Έρχομαι γιε μου! 1643 02:27:11,698 --> 02:27:15,201 Όταν φεύγεις από τη χώρα Μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε 1644 02:27:15,285 --> 02:27:17,537 Εκτός από το «μάτρι» που ετοιμάζει η γυναίκα σου 1645 02:27:17,620 --> 02:27:18,747 Συγχαρητήρια, καλή μου 1646 02:27:18,830 --> 02:27:23,460 Ή γλώσσα ή πολιτισμός Γιατί αγαπούν το Ganga... 1647 02:27:23,543 --> 02:27:25,045 Όχι ο Τάμεσης; 1648 02:27:25,712 --> 02:27:29,507 Ρώτησα λοιπόν τον Ρατζ Δεν πρέπει να επιστρέψει παρά μόνο με τη νύφη του 1649 02:27:29,716 --> 02:27:31,468 - Αυτό είναι καλύτερο - Αυτό είναι πολύ πειστικό 1650 02:27:31,551 --> 02:27:34,220 -Τι κάνεις στο Λονδίνο; -Στο Λονδίνο... 1651 02:27:34,304 --> 02:27:37,557 - «Λονδίνο»; Ξεχάστε το Λονδίνο, το μόνο που ξέρω είναι... 1652 02:27:37,640 --> 02:27:40,101 Αν πάτε ανατολικά ή δυτικά Το Παντζάμπ θα παραμείνει το καλύτερο 1653 02:27:40,226 --> 02:27:42,312 Καφέ! 1654 02:27:44,981 --> 02:27:48,777 Μην ανησυχείς! Το έλυσα το θέμα 1655 02:27:48,860 --> 02:27:50,945 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο αθώοι μου λείπεις 1656 02:27:51,029 --> 02:27:53,782 - Μου έλειψες! - Θείο, κύριε 1657 02:27:55,742 --> 02:27:57,869 Δεν μπορείς να μου συστήσεις τον πατέρα σου; 1658 02:27:58,203 --> 02:28:00,205 Εκπληκτική επιτυχία! Το συζητούσαμε σήμερα το πρωί 1659 02:28:00,288 --> 02:28:05,335 Το βρήκα στην αγορά Κρατάει μια φωτογραφία και σε ψάχνει 1660 02:28:05,460 --> 02:28:06,753 Δεν έχει σημασία τι λέει κανείς 1661 02:28:06,836 --> 02:28:11,049 Αυτός ο γάμος έχει κανονιστεί στον παράδεισο, σωστά; 1662 02:28:11,132 --> 02:28:13,134 - Αλήθεια - Αλήθεια; 1663 02:28:13,218 --> 02:28:16,846 Είσαι τρελός! Δεν χρειάζεσαι Συμφωνώ με κάτι τέτοιο 1664 02:28:17,138 --> 02:28:19,099 Τι σημαίνει αυτό; Σας έχει απορριφθεί ποτέ αίτημα; 1665 02:28:19,182 --> 02:28:22,352 Τι θα λέγατε για μερικά γλυκά; Ο κουνιάδος σου περιμένει 1666 02:28:22,435 --> 02:28:23,728 - Αμέσως! Πάμε! 1667 02:28:23,812 --> 02:28:26,272 Ο γάμος πρέπει να συναφθεί αμέσως Κάτι τόσο καλό δεν μπορεί να περιμένει 1668 02:28:26,356 --> 02:28:29,234 Σκέφτηκα να παντρευτούν η Colgate και ο Raj. Ταυτόχρονα 1669 02:28:29,317 --> 02:28:31,319 Τι ήταν αυτό; 1670 02:28:34,572 --> 02:28:38,868 - Η απόφαση είναι οριστική! -Είσαι χαρούμενος, Ρατζ; 1671 02:28:38,952 --> 02:28:40,495 - Ναι, πατέρα - Εξαιρετικό! 1672 02:28:40,578 --> 02:28:44,124 Δώσε μου τα γλυκά γρήγορα! Ο γιος μου είναι χαρούμενος! 1673 02:28:45,291 --> 02:28:46,209 Ω, Θεέ μου! 1674 02:28:47,001 --> 02:28:52,549 Θα παντρευτείς την Πρέτι τώρα Ο αδερφός της είναι η Colgate. 1675 02:28:52,924 --> 02:28:55,301 Αυτός που πρόκειται να παντρευτεί τον Σιμράν. 1676 02:28:55,844 --> 02:28:58,763 Και αγαπάς τον Simran, όχι τον Preeti. 1677 02:28:59,097 --> 02:29:02,642 - Τι έκανε ο Preeti στο Λονδίνο; - Ο Preeti δεν ήταν στο Λονδίνο, αλλά ο Simran. 1678 02:29:02,725 --> 02:29:08,022 - Ναι, Σιμράν! Ποιος είναι ο Simran; - Μπαμπά, σταμάτα να σκέφτεσαι, σε παρακαλώ! 1679 02:29:08,106 --> 02:29:10,275 - Μπορείς να κάνεις κάτι χωρίς να το σκεφτείς; - Σε παρακαλώ, μπαμπά! 1680 02:29:10,358 --> 02:29:13,903 Είμαι εδώ, οπότε όλα θα πάνε καλά 1681 02:29:14,279 --> 02:29:16,990 Τελείωσε! 1682 02:29:17,240 --> 02:29:20,660 Ο γάμος πρέπει να συναφθεί αμέσως Κάτι τόσο καλό δεν μπορεί να περιμένει 1683 02:29:20,743 --> 02:29:23,997 - Γιατί ήρθες εδώ; - Μου έλειψες! 1684 02:29:27,709 --> 02:29:30,503 Αυτό ήταν λάθος και δεν θα ξαναγίνει 1685 02:29:30,587 --> 02:29:34,257 Θα τους πω ότι ξέχασα Η επέτειος του θανάτου της μητέρας σου 1686 02:29:34,340 --> 02:29:36,176 Πρέπει να αναβάλουμε το θέμα για ένα μήνα 1687 02:29:36,259 --> 02:29:37,760 - "Σιμράν" - "Preeti" 1688 02:29:37,969 --> 02:29:39,053 "Ομορφο" 1689 02:29:39,679 --> 02:29:42,432 -Μπορώ να μπω; - Βεβαίως, έλα μέσα! 1690 02:29:42,640 --> 02:29:47,520 Θα ζήσεις πολύ Ο Ρατζ κι εγώ μιλούσαμε για σένα 1691 02:29:47,854 --> 02:29:49,272 - Κάτσε κάτω! - Αντίο, πατέρα 1692 02:29:49,355 --> 02:29:52,150 Κάτσε κι εσύ γάλα για μένα; Σας ευχαριστώ 1693 02:29:52,859 --> 02:29:56,613 - Αύριο είναι Croix Shoot. - Τι είναι το Croix-Shot; 1694 02:29:56,738 --> 02:29:59,616 Θα ήθελα να νηστέψω για την ασφάλεια του Ρατζ. Μπορώ να το κάνω αυτό; 1695 02:29:59,699 --> 02:30:02,035 σίγουρα! Κανένα πρόβλημα με αυτό - «Karwa Chauth», πατέρα; 1696 02:30:02,118 --> 02:30:05,580 "Croix-shot"; Όχι, καθόλου! 1697 02:30:05,914 --> 02:30:08,124 -Μα γιατί; - Αυτό το θεωρούμε κακό οιωνό 1698 02:30:08,208 --> 02:30:11,127 Εάν ένα κορίτσι ασκεί αυτό το τελετουργικό για χάρη του συζύγου της Πριν από το συμβόλαιο γάμου 1699 02:30:11,211 --> 02:30:12,045 Αντίο μπαμπά! 1700 02:30:12,128 --> 02:30:17,050 Δεν μπορούμε επίσης να μιλήσουμε Σχετικά με το Κοράνι πριν από ένα μήνα 1701 02:30:17,425 --> 02:30:22,597 Η μητέρα του Raj πέθανε αυτόν τον μήνα 1702 02:30:23,848 --> 02:30:25,808 Πρέπει λοιπόν να ορίσουμε άλλη ημερομηνία για τον γάμο 1703 02:30:25,892 --> 02:30:27,602 Ας μιλήσουμε στον πατέρα σου! 1704 02:30:27,685 --> 02:30:29,646 "Ajit"; 1705 02:30:35,318 --> 02:30:36,152 "Σιμράν!" 1706 02:30:40,657 --> 02:30:43,910 Ξέρεις τι θα συμβεί αύριο, Ρατζ; 1707 02:30:46,537 --> 02:30:47,372 Τι; 1708 02:30:49,207 --> 02:30:51,209 Το πρώτο Croix Shot για μένα 1709 02:30:52,001 --> 02:30:57,674 Θέλω να μου παρέχεις νερό και φαγητό αφού νηστεύω 1710 02:30:58,299 --> 02:30:59,926 -Μη! Τι; 1711 02:31:00,134 --> 02:31:01,344 Σου είπα να μην το κάνεις 1712 02:31:04,472 --> 02:31:09,435 Σιμράν, αν δεν με αγαπάς Πες μου λοιπόν και θα φύγω 1713 02:31:09,686 --> 02:31:14,023 Και μετά μπορείς να παντρευτείς την Colgate. Και σώσε με από αυτή τη θλίψη 1714 02:31:14,399 --> 02:31:18,278 - Είπες κάτι; -Δεν λες τίποτα απολύτως, σωστά; 1715 02:31:19,362 --> 02:31:21,739 Θέλω να μου δώσεις νερό 1716 02:31:21,823 --> 02:31:24,742 Και ταΐστε με πρώτα αφού νηστέψω 1717 02:31:24,951 --> 02:31:27,453 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Περιμένεις να μπω και να πω... 1718 02:31:27,537 --> 02:31:32,250 «Γεια σου, Σιμράν, είμαι ο μελλοντικός σου σύζυγος «Πάρτε και πιείτε λίγο νερό». 1719 02:31:32,375 --> 02:31:34,210 Δεν με νοιάζει! Θα πεθάνω από την πείνα 1720 02:31:34,294 --> 02:31:36,421 Αλλά δεν θα πιω νερό για πρώτη φορά Και δεν θα φάω για πρώτη φορά 1721 02:31:36,504 --> 02:31:38,715 - Εκτός από το χέρι σου, καταλαβαίνεις; - Άκουσέ με, Σιμράν. 1722 02:31:38,798 --> 02:31:40,049 "Σιμράν!" "Σιμ"! 1723 02:31:42,677 --> 02:31:43,886 Είναι σαν τον πατέρα της! 1724 02:31:44,929 --> 02:31:48,516 Γιατί να γίνω αντικείμενο γελοιοποίησης; 1725 02:31:52,228 --> 02:31:56,524 Είστε μοναδικός στο είδος σας, κύριε Μαλότρα. Και τα ρούχα σου δεν φαίνονται καθόλου 1726 02:31:56,607 --> 02:31:58,276 Η σύνδεσή σας με την Ινδία 1727 02:31:58,568 --> 02:32:00,987 Σε κορόιδεψαν και τα ρούχα; 1728 02:32:01,779 --> 02:32:04,073 Κρατώ την Ινδία στην καρδιά μου 1729 02:32:04,240 --> 02:32:05,575 Εξαιρετικό! 1730 02:32:05,825 --> 02:32:08,619 έξοχος; 1731 02:32:11,539 --> 02:32:15,209 Ο Ajit είπε ότι ήρθες εδώ Να φτιάξει ένα εργοστάσιο 1732 02:32:15,835 --> 02:32:17,754 Το εργοστάσιο είναι απλώς μια δικαιολογία 1733 02:32:18,463 --> 02:32:21,382 Η αλήθεια είναι ότι είμαι εδώ για να διαλέξω νύφη για τον Ρατζ. 1734 02:32:23,134 --> 02:32:26,054 Οι άντρες είναι όλοι στον ξενώνα 1735 02:32:26,262 --> 02:32:30,183 Είπαν ότι δεν ήθελαν να μας ενοχλήσουν Αυτή τη μέρα προορίζεται για γυναίκες 1736 02:32:31,267 --> 02:32:34,896 -Νηστεύεις κι εσύ; - Ναι 1737 02:32:38,316 --> 02:32:39,692 Ο Θεός να σου παρατείνει τη ζωή, κόρη μου! 1738 02:32:40,401 --> 02:32:44,197 Ο γιος της Colgate είναι τυχερός που έχει μια νύφη σαν εσένα 1739 02:32:44,781 --> 02:32:45,615 Ελάτε! 1740 02:32:46,741 --> 02:32:48,076 Γεια, προσοχή! 1741 02:32:48,451 --> 02:32:52,288 Μαμά, σου παρουσιάζω τον μπαμπά 1742 02:32:52,997 --> 02:32:54,082 - Χαιρετισμούς - Χαιρετισμούς 1743 02:32:54,540 --> 02:32:58,711 - Ο γιος σου γοήτευσε τους πάντες εδώ - Αυτός είναι ο γιος μου! 1744 02:32:58,795 --> 02:33:01,839 - "Λάγκο" - Έρχομαι! 1745 02:33:06,302 --> 02:33:08,012 - Μπαμπά, αυτό είναι... -Το ξέρω 1746 02:33:09,514 --> 02:33:10,890 Δεν μπορεί να είναι τίποτα άλλο από τον Σιμράν. 1747 02:33:23,945 --> 02:33:26,697 Ο Θεός να σου παρατείνει τη ζωή! 1748 02:33:31,244 --> 02:33:33,788 ο μπαμπάς μου! - Αυτό είναι εξαιρετικό και υπέροχο 1749 02:33:39,836 --> 02:33:43,005 Κανείς δεν προσέχει πού περπατάει Πιάσε αυτό! Λουλούδια! 1750 02:33:47,385 --> 02:33:48,219 λυπάμαι! 1751 02:33:49,470 --> 02:33:53,391 «Αφήστε τον ουρανό να βρέξει λουλούδια 1752 02:33:53,724 --> 02:33:57,311 Η αγάπη μου είναι εδώ! 1753 02:33:58,187 --> 02:34:02,275 Η αγάπη μου είναι εδώ!» 1754 02:34:14,078 --> 02:34:17,248 Καμύ, πού είναι τα λουλούδια; Βιαστείτε! 1755 02:34:19,625 --> 02:34:22,044 - Με συγχωρείτε; - Ναι 1756 02:34:22,128 --> 02:34:26,132 -Είμαι ο πατέρας του Raj από το Λονδίνο. - Από το Λονδίνο; 1757 02:34:26,215 --> 02:34:29,886 Του «Μπατίντα» στην πραγματικότητα αλλά έζησα Στο Λονδίνο για πολλά χρόνια και εσύ; 1758 02:34:30,261 --> 02:34:33,556 -Είμαι η θεία του Σιμράν. - Αυτό είναι παράλογο 1759 02:34:33,806 --> 02:34:35,850 - Τι; -Μπορεί να είσαι η αδερφή της 1760 02:34:37,393 --> 02:34:39,228 - Γεια σου - Ναι; 1761 02:34:39,312 --> 02:34:41,063 Δεν νηστεύεις; 1762 02:34:41,814 --> 02:34:44,192 Όχι, είμαι ακόμα single 1763 02:34:44,275 --> 02:34:46,903 - Δεν υπάρχει καλύτερο νέο από αυτό - Τι; 1764 02:34:47,069 --> 02:34:48,279 Ένα από τα λουλούδια σου 1765 02:34:49,864 --> 02:34:53,951 Μπορεί να είναι δικό σου, κράτησέ το 1766 02:34:59,207 --> 02:35:02,710 «Δόξα τω Θεώ για τη μαγεία σου! 1767 02:35:02,793 --> 02:35:07,715 Δόξα στον Θεό για τη μαγεία σου! 1768 02:35:07,798 --> 02:35:09,091 - "Raj" - Ναι 1769 02:35:09,467 --> 02:35:11,802 Πότε θα ανατείλει το φεγγάρι; πεινάω 1770 02:35:11,886 --> 02:35:14,472 Ελπίζω να σε σκοτώσει Σου ζήτησα να νηστέψεις; 1771 02:35:20,811 --> 02:35:23,189 Φάε το κρυφά, δεν θα σε κοιτάξει κανείς 1772 02:35:23,564 --> 02:35:24,398 Σταμάτα! 1773 02:35:24,649 --> 02:35:25,650 Μην το κάνεις αυτό! 1774 02:35:28,819 --> 02:35:29,654 "Σιμράν" 1775 02:35:29,987 --> 02:35:31,489 - Το φεγγάρι φάνηκε - Πού; 1776 02:35:31,864 --> 02:35:32,698 εκεί! 1777 02:36:02,270 --> 02:36:05,273 «Αυτή τη νύχτα της προσευχής 1778 02:36:07,650 --> 02:36:10,861 Για παντρεμένες γυναίκες 1779 02:36:12,780 --> 02:36:18,780 Κοιτάζω το φεγγάρι και προσεύχομαι με σταυρωμένα χέρια 1780 02:36:18,995 --> 02:36:23,916 Μετά διακόπτω τη νηστεία μου 1781 02:36:25,876 --> 02:36:31,340 Δώσε μου νερό και θεωρώ τη σκλάβα σου βασίλισσα σου 1782 02:36:31,757 --> 02:36:36,679 Δώσε μου αυτό που θέλω απόψε 1783 02:36:36,971 --> 02:36:41,976 Πήγαινε σπίτι, ταξιδιώτη Η αγάπη σου σε καλεί 1784 02:36:42,184 --> 02:36:48,184 Πήγαινε σπίτι, ταξιδιώτη Η αγάπη σου σε καλεί." 1785 02:36:53,821 --> 02:36:56,365 - Τι έγινε; - Νερό 1786 02:36:57,450 --> 02:36:59,285 -Σιμή μου μικρή. - Πιες νερό! 1787 02:37:00,536 --> 02:37:02,955 Τι συνέβη; Τι της συνέβη; 1788 02:37:03,039 --> 02:37:05,166 Έχασα τις αισθήσεις μου 1789 02:37:06,667 --> 02:37:09,128 Ξυπνώ! Έλα μωρό μου 1790 02:37:12,131 --> 02:37:15,092 - Τι έγινε; - Κανένα πρόβλημα, απλώς έχασε τις αισθήσεις της 1791 02:37:17,470 --> 02:37:21,057 Αυτό δεν είναι σημαντικό Έλα να φάμε! 1792 02:37:22,767 --> 02:37:24,518 Είναι πολύ αδύναμη, σωστά; 1793 02:37:27,563 --> 02:37:29,774 Γιατί είσαι νευρικός; Νηστεύεις κι εσύ; 1794 02:37:30,107 --> 02:37:32,902 - Όχι - Έλα τότε 1795 02:37:33,402 --> 02:37:36,197 Δεν του είναι εύκολο να φύγει 1796 02:37:36,530 --> 02:37:40,951 Όλοι ρωτούν για τον Ρατζ όλη την ώρα 1797 02:37:41,452 --> 02:37:44,955 Δεν θα μπορέσει να έρθει, αδερφή Φάε κάτι, σε παρακαλώ! 1798 02:37:45,039 --> 02:37:47,708 Δεν θα το κάνω! Προτιμώ να πεινάω! 1799 02:37:48,459 --> 02:37:50,920 Λοιπόν, πεινάστε 1800 02:37:57,593 --> 02:37:59,553 λυπάμαι! 1801 02:37:59,679 --> 02:38:00,554 Γεια σου, Τσούτκι. 1802 02:38:00,638 --> 02:38:02,682 Συγγνώμη που άργησα! 1803 02:38:02,890 --> 02:38:05,226 Τι να κάνω όμως; Δεν με αφήνουν ήσυχο 1804 02:38:05,309 --> 02:38:08,604 Η αποχώρηση ήταν δύσκολη Έλα, φάε! 1805 02:38:09,188 --> 02:38:10,231 Φάω! 1806 02:38:13,150 --> 02:38:16,362 Σου είπα ότι λυπάμαι πολύ! 1807 02:38:16,445 --> 02:38:17,947 Διαφορετικά, θα χάσετε πραγματικά τις αισθήσεις σας 1808 02:38:21,742 --> 02:38:26,455 Τσούτκι, πες του ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα 1809 02:38:27,206 --> 02:38:29,333 Παραλίγο να λιποθυμήσω από την πείνα 1810 02:38:29,667 --> 02:38:33,421 Και ήταν εκεί γεμίζοντας το στομάχι του 1811 02:38:34,380 --> 02:38:37,216 Αυτό είναι το πρώτο μου Croix-Shot Τέλος πάντων 1812 02:38:37,299 --> 02:38:38,968 Γιατί τον νοιάζει τόσο πολύ; 1813 02:38:39,927 --> 02:38:41,387 Τον νοιάζει αν θα ζήσω ή θα πεθάνω; 1814 02:38:41,679 --> 02:38:46,267 Δεν το ξέρεις αυτό, αλλά ο Ρατζ... Δεν έτρωγε τίποτα όλη μέρα 1815 02:38:46,767 --> 02:38:51,605 Ήθελε να τελειώσει τη νηστεία του μαζί σου Μου ζήτησε να μη σου πω 1816 02:38:52,022 --> 02:38:54,567 Συγγνώμη, Ρατζ. Αλλά δεν μπορώ να μείνω άλλο σιωπηλός 1817 02:39:04,910 --> 02:39:05,745 Έλα πιο κοντά! 1818 02:39:07,788 --> 02:39:10,124 -Μου μιλάς; - Έλα πιο κοντά! 1819 02:39:26,682 --> 02:39:27,600 λυπάμαι! 1820 02:39:27,892 --> 02:39:30,352 - Συγκινήθηκα τόσο πολύ - Δεν πειράζει, Σενορίτα. 1821 02:39:31,103 --> 02:39:33,981 Δεν είναι σημαντικό 1822 02:39:40,446 --> 02:39:43,407 Είναι η σειρά μου, Σενορίτα. Ταΐστε με! 1823 02:40:04,595 --> 02:40:09,308 «Σας ζήτησα να μην προδώσετε την εμπιστοσύνη μου Δεν τον ξέχασε ο Σιμράν; 1824 02:40:09,475 --> 02:40:12,019 Αν συνεχίσεις να το θυμάσαι, θα το μετανιώσεις». 1825 02:40:15,231 --> 02:40:18,234 «Αυτό που συνέβη σε μένα δεν θα συμβεί στην κόρη μου 1826 02:40:18,484 --> 02:40:22,947 Όχι άλλες θυσίες Ως κόρη, αδερφή ή σύζυγος 1827 02:40:23,155 --> 02:40:27,076 Θα ζήσεις τη ζωή που επιθυμείς «Και θα είσαι ευτυχισμένος». 1828 02:40:33,249 --> 02:40:34,083 Έλα μέσα! 1829 02:41:00,526 --> 02:41:01,443 Πάρε αυτό 1830 02:41:02,403 --> 02:41:04,405 -Μαμά, αυτό είναι;... - Μην πεις λέξη 1831 02:41:05,865 --> 02:41:07,074 Ξέρω τα πάντα 1832 02:41:08,701 --> 02:41:09,910 Τα έχω δει όλα 1833 02:41:11,620 --> 02:41:14,081 Ξέρω ότι ο Ρατζ είναι αυτός που γνώρισα στην "Ευρώπη" 1834 02:41:14,957 --> 02:41:17,960 Ξέρω επίσης ότι και οι δύο Αγαπάει πολύ τους άλλους 1835 02:41:18,794 --> 02:41:20,004 Έκανα λάθος, Σιμράν. 1836 02:41:21,422 --> 02:41:23,924 Η κόρη μου δεν θα θυσιάσει την ευτυχία της 1837 02:41:24,925 --> 02:41:27,052 Δεν θα θυσιάσει την αγάπη της 1838 02:41:30,347 --> 02:41:31,557 Ξέρω, Ρατζ. 1839 02:41:32,266 --> 02:41:34,143 Θα κάνεις την κόρη μου πολύ χαρούμενη 1840 02:41:35,561 --> 02:41:37,396 Σου δίνω την ευλογία μου 1841 02:41:38,147 --> 02:41:40,691 Πάρε την κόρη μου και φύγε! 1842 02:41:41,859 --> 02:41:44,320 Κανείς εδώ δεν νοιάζεται για την αγάπη σου 1843 02:41:45,905 --> 02:41:47,031 Πάρτο από εδώ! 1844 02:41:48,657 --> 02:41:50,951 -Θα τα φροντίσω όλα - Όχι μάνα 1845 02:41:51,035 --> 02:41:53,037 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα! Όχι! 1846 02:41:53,495 --> 02:41:55,164 Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ! 1847 02:41:56,040 --> 02:41:57,249 Σε ικετεύω, γιε μου! 1848 02:41:57,458 --> 02:42:00,377 παρακαλώ! Φύγε, σε παρακαλώ! 1849 02:42:01,170 --> 02:42:05,090 Θα το κάνω, μαμά! Θα το πάρω από εδώ 1850 02:42:07,259 --> 02:42:11,388 Έλα και κάτσε εδώ 1851 02:42:14,350 --> 02:42:15,351 Κράτα αυτό 1852 02:42:18,979 --> 02:42:23,275 Μάνα μου, ήμουν παιδί όταν πέθανε η μητέρα μου 1853 02:42:24,652 --> 02:42:27,154 Αλλά είμαι εδώ που είμαι σήμερα χάρη σε αυτήν 1854 02:42:28,572 --> 02:42:31,325 Δεν έχω ξεχάσει τίποτα που είπε μέχρι σήμερα 1855 02:42:32,534 --> 02:42:33,535 Και έλεγε 1856 02:42:34,286 --> 02:42:37,873 «Σε κάθε σταυροδρόμι της ζωής, γιε μου Θα βρείτε δύο μονοπάτια 1857 02:42:38,666 --> 02:42:40,793 Το ένα είναι σωστό και το άλλο λάθος 1858 02:42:42,086 --> 02:42:45,297 Ο λάθος τρόπος θα είναι εύκολος Και θα φαίνεται ελκυστικό 1859 02:42:46,507 --> 02:42:50,511 Όμως ο σωστός δρόμος θα είναι δύσκολος Πολλοί κίνδυνοι και προβλήματα 1860 02:42:52,429 --> 02:42:54,223 Σε λάθος δρόμο 1861 02:42:55,224 --> 02:42:58,769 Είθε να βρείτε την αρχή της επιτυχίας και της ευτυχίας 1862 02:43:00,187 --> 02:43:03,148 Θα χάσεις όμως στο τέλος 1863 02:43:04,608 --> 02:43:10,197 Στον σωστό δρόμο Πρώτον, μπορεί να σκοντάφτεις σε κάθε βήμα 1864 02:43:10,280 --> 02:43:12,783 Μπορεί να αντιμετωπίσετε κινδύνους και δυσκολίες 1865 02:43:14,618 --> 02:43:15,744 Αλλά στο τέλος 1866 02:43:16,996 --> 02:43:18,330 «Πάντα θα κερδίζεις». 1867 02:43:22,042 --> 02:43:23,460 Πες ότι είσαι δικός μου τώρα, μητέρα 1868 02:43:25,087 --> 02:43:29,383 Είμαι στο σωστό ή λάθος δρόμο; 1869 02:43:33,637 --> 02:43:35,681 Ο δρόμος σου είναι απόλυτα σωστός, γιε μου 1870 02:43:37,808 --> 02:43:39,727 Αλλά δεν ξέρεις τον άντρα μου 1871 02:43:42,146 --> 02:43:46,650 Και ο άντρας σου δεν με ξέρει μάνα 1872 02:43:48,736 --> 02:43:53,449 Αν θες να ξεφύγεις με τον Σιμράν... Θα το είχα κάνει πριν 1873 02:43:55,409 --> 02:43:59,329 Αλλά θα ήθελα να μου δώσεις τον Simran. Δεν θέλω να την απαγάγω 1874 02:44:00,497 --> 02:44:04,793 Δεν θέλω να το πάρω μυστικό Θα ήθελα ακόμη και να το κάνω δημόσια 1875 02:44:06,420 --> 02:44:10,841 Αν έρθω εδώ, σίγουρα θα πάρω τη νύφη μου 1876 02:44:12,259 --> 02:44:16,013 Αλλά όταν η Μπαπούτζι μόλις μου δίνει το χέρι της 1877 02:44:16,680 --> 02:44:19,266 Με τη θέλησή του 1878 02:44:21,518 --> 02:44:24,521 Μην ανησυχείς για τον Σιμράν, είναι δικό μου πρόβλημα 1879 02:44:25,647 --> 02:44:28,108 Όσο για σένα, μου έδωσες την κόρη σου 1880 02:44:29,443 --> 02:44:33,072 Η νύφη θα ληφθεί μόνο μετά από κάποιο χρονικό διάστημα 1881 02:44:44,333 --> 02:44:46,001 Με συγχωρείτε! 1882 02:44:46,335 --> 02:44:50,047 Είναι φυσιολογικό το κλάμα; 1883 02:44:59,139 --> 02:45:03,227 Καλό χτύπημα, ω! 1884 02:45:03,560 --> 02:45:06,647 Τώρα που είμαστε φίλοι Ελπίζω να μην σε πειράζει να σου πω κάτι 1885 02:45:06,730 --> 02:45:11,735 - Φυσικά, θείε, προχώρα! - Το κορίτσι, πώς το λένε; 1886 02:45:11,819 --> 02:45:16,115 Ναι, Σιμράν. Διαφωνώ ρητά με αυτή τη σύνδεση 1887 02:45:16,198 --> 02:45:17,199 Γιατί θείος; 1888 02:45:17,282 --> 02:45:19,952 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την κοπέλα, αλλά δεν είναι κατάλληλη για σένα 1889 02:45:20,160 --> 02:45:23,580 Είστε ένας δυνατός νεαρός από το Παντζάμπ. 1890 02:45:23,914 --> 02:45:27,626 Αυτό το κορίτσι είναι αδύναμο και αβοήθητο 1891 02:45:27,709 --> 02:45:28,919 Είναι σωστή αυτή η σύνδεση; 1892 02:45:29,169 --> 02:45:32,381 Πρέπει να έχεις σχέση με μια πολύ δυνατή κοπέλα 1893 02:45:32,756 --> 02:45:34,174 Απλά έλα μαζί μου στο Λονδίνο 1894 02:45:34,299 --> 02:45:37,678 Τα κορίτσια θα σας λείψουν Αυτά που σου παρουσιάζω είναι τα σωστά σου 1895 02:45:39,263 --> 02:45:41,265 Ποιο είναι το πρόβλημα, θείε; 1896 02:45:41,431 --> 02:45:44,643 Μετά το γάμο, ο Σιμράν θα μείνει εδώ 1897 02:45:44,726 --> 02:45:48,730 Και θα πάμε στο Λονδίνο για να γνωρίσουμε τα δυνατά κορίτσια σας 1898 02:45:50,858 --> 02:45:53,026 Δύο πουλιά, ένα στο χέρι Το άλλο είναι πάνω στο δέντρο 1899 02:45:53,402 --> 02:45:55,028 Θέλεις να τα κάνεις όλα 1900 02:45:55,195 --> 02:45:57,364 Ω... 1901 02:46:04,204 --> 02:46:05,372 Όταν ήμουν νέος 1902 02:46:06,415 --> 02:46:11,628 Τριγυρνούσα στα χωράφια στους ώμους του πατέρα μου 1903 02:46:13,380 --> 02:46:15,674 Από τότε μου άρεσαν αυτά τα περιστέρια 1904 02:46:17,634 --> 02:46:19,720 Βρίσκω αυτό το μέρος πολύ ήσυχο 1905 02:46:21,346 --> 02:46:26,143 Μου αρέσει να περνάω χρόνο εδώ με τα περιστέρια 1906 02:46:28,187 --> 02:46:29,396 Πες μου, Μπαπούτζι. 1907 02:46:30,856 --> 02:46:35,360 Διαφέρουν τα περιστέρια εδώ από τα περιστέρια του Λονδίνου; 1908 02:46:41,074 --> 02:46:42,201 Ναι, είναι διαφορετικό 1909 02:46:43,327 --> 02:46:46,330 Τα περιστέρια εδώ με ξέρουν και με αναγνωρίζουν 1910 02:46:46,663 --> 02:46:48,123 Είναι μέρος της γης μου 1911 02:46:49,583 --> 02:46:51,793 Όσο για τα περιστέρια εκεί, είναι ξένα 1912 02:46:52,753 --> 02:46:56,840 Θα μπορούσατε να το δείτε διαφορετικά; 1913 02:46:59,384 --> 02:47:00,802 Ίσως ήταν ένα περιστέρι εκεί 1914 02:47:01,595 --> 02:47:05,849 Πέταξα από εδώ από τη γη σου 1915 02:47:06,558 --> 02:47:07,768 Το Dove σε ξέρει 1916 02:47:08,727 --> 02:47:09,853 Και σε γνωρίζει 1917 02:47:11,772 --> 02:47:13,774 Ίσως δεν την ξέρεις 1918 02:47:23,617 --> 02:47:24,493 Τι έγινε; 1919 02:47:29,289 --> 02:47:30,332 Τι κάνεις; 1920 02:47:31,875 --> 02:47:33,168 έλεγε η μάνα μου 1921 02:47:33,502 --> 02:47:35,504 Το έδαφος του τόπου μας είναι γερό 1922 02:47:36,213 --> 02:47:37,214 Θα είσαι καλά 1923 02:47:38,048 --> 02:47:40,467 Αυτό είναι ντροπιαστικό! Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 1924 02:47:44,388 --> 02:47:45,222 «Κολγκέιτ»; 1925 02:47:45,764 --> 02:47:47,891 Κοίτα, Μπαμπούτζι. 1926 02:47:56,066 --> 02:47:57,401 - Πάμε! - "Babuji" 1927 02:48:00,445 --> 02:48:02,948 Είσαι ακόμα τρελός με αυτό το κόλπο της μπύρας; 1928 02:48:05,409 --> 02:48:08,870 Έφερα ηλίθια, γι' αυτό συγχωρέστε με! 1929 02:48:10,998 --> 02:48:12,624 Το ξέχασα εδώ και πολύ καιρό 1930 02:48:14,209 --> 02:48:15,919 Έκανα λάθος για σένα 1931 02:48:17,629 --> 02:48:18,505 έχεις δίκιο 1932 02:48:20,465 --> 02:48:21,883 Δεν το αναγνώρισα αυτό 1933 02:48:24,594 --> 02:48:25,595 Έλα, πάμε! 1934 02:48:27,597 --> 02:48:28,807 λυπάμαι! 1935 02:48:34,855 --> 02:48:38,483 Τι συμβαίνει, μαμά; 1936 02:48:38,775 --> 02:48:39,860 Με ρώτησες; 1937 02:48:40,902 --> 02:48:44,823 Γιε μου, ό,τι πει ο γιατρός 1938 02:48:45,574 --> 02:48:50,037 Ξέρω ότι έφτασε η ώρα μου 1939 02:48:50,120 --> 02:48:53,957 Μη λες τέτοια άσχημα πράγματα μάνα Τι είναι αυτή η συζήτηση; 1940 02:48:54,541 --> 02:48:56,126 Μην ανησυχείς! 1941 02:48:56,710 --> 02:48:59,004 Είμαι στη σωστή ηλικία Να φύγω από αυτόν τον κόσμο 1942 02:49:01,590 --> 02:49:05,761 Είχα μια υπέροχη ζωή 1943 02:49:07,346 --> 02:49:10,599 Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ γιε μου 1944 02:49:12,100 --> 02:49:15,896 Αλλά βλέπω τον Simran τώρα 1945 02:49:17,022 --> 02:49:21,401 Μετά από τόσα χρόνια Νιώθω μια λαχτάρα στην καρδιά μου 1946 02:49:23,612 --> 02:49:26,990 Θέλω να δω τον Simran να παντρεύεται 1947 02:49:29,159 --> 02:49:32,662 Αλλά πριν παντρευτείς, ελπίζω να μην... 1948 02:49:34,373 --> 02:49:35,916 Πώς λέτε κάτι παρόμοιο; 1949 02:49:37,542 --> 02:49:38,710 Άκου, γιε μου 1950 02:49:40,504 --> 02:49:45,092 Η άμαξα της νύφης πρέπει να περάσει Μόνο από το ένα σπίτι στο άλλο 1951 02:49:45,926 --> 02:49:47,594 Αφού όλοι είναι εδώ τώρα 1952 02:49:49,179 --> 02:49:54,643 Τι διαφορά θα κάνει Αν ο γάμος μεταφερθεί για αύριο; 1953 02:49:54,726 --> 02:49:57,396 Έχεις απόλυτο δίκιο 1954 02:49:57,729 --> 02:50:00,690 Ο γάμος θα γίνει αύριο Σωστά, Baldev; αύριο; 1955 02:50:01,191 --> 02:50:03,443 Ναι, μαμά Θα το αξιολογήσουμε αύριο 1956 02:50:13,829 --> 02:50:15,497 Πρέπει να απαγάγουμε τον Σιμράν κρυφά 1957 02:50:18,208 --> 02:50:19,626 Τίποτα άλλο δεν θα λειτουργήσει 1958 02:50:20,877 --> 02:50:22,796 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά 1959 02:50:23,380 --> 02:50:25,257 Θα πάρουμε το πρωινό τρένο 1960 02:50:25,632 --> 02:50:27,592 Θα σε περιμένω στο σταθμό 1961 02:50:27,676 --> 02:50:30,137 Πρέπει να πάρετε τον Simran εδώ Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 1962 02:50:30,220 --> 02:50:31,930 Θα δούμε τι θα γίνει μετά 1963 02:50:33,557 --> 02:50:34,558 Με ακούς; 1964 02:50:36,643 --> 02:50:38,228 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το στυλ σου 1965 02:50:38,937 --> 02:50:40,647 Και δεν θέλετε να πάρετε τη Σιμράν έτσι 1966 02:50:41,273 --> 02:50:42,858 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά, γιε μου 1967 02:50:43,483 --> 02:50:47,112 Αν την αγαπάς Και αν θέλεις να περάσεις τη ζωή σου μαζί της 1968 02:50:47,571 --> 02:50:50,532 Η φυγή είναι ο μόνος τρόπος, εντάξει; 1969 02:50:52,659 --> 02:50:53,493 Καλό 1970 02:50:59,207 --> 02:51:01,751 Σε παρακαλώ Ρατζ, πάρε με από εδώ 1971 02:51:01,877 --> 02:51:03,712 Δεν ξέρεις τον πατέρα μου 1972 02:51:03,920 --> 02:51:06,506 Πρέπει να ξεφύγουμε! Είναι απαραίτητο 1973 02:51:07,132 --> 02:51:10,010 Ήρθα να σε πάρω για νύφη μου 1974 02:51:10,093 --> 02:51:15,015 Θα σε πάρω μόνο όταν ο πατέρας σου μου δώσει το χέρι σου 1975 02:51:15,724 --> 02:51:17,851 Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο 1976 02:51:22,397 --> 02:51:26,067 Δεν ξέρω τι θα κάνω αύριο 1977 02:51:30,363 --> 02:51:32,657 Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς 1978 02:51:36,870 --> 02:51:38,497 Ό,τι και να κάνεις αύριο 1979 02:51:42,209 --> 02:51:43,668 Θα είναι και για τους δυο μας 1980 02:51:49,758 --> 02:51:50,884 Με αγαπάς; 1981 02:51:53,803 --> 02:51:54,930 Με εμπιστεύεσαι; 1982 02:51:58,600 --> 02:51:59,935 Είναι θέμα χρόνου τότε 1983 02:52:01,478 --> 02:52:04,564 Πριν με πάρεις από εδώ, σωστά; 1984 02:52:12,822 --> 02:52:16,576 «Ω αγάπη της καρδιάς 1985 02:52:19,621 --> 02:52:23,250 Αγάπη μου 1986 02:52:29,464 --> 02:52:33,885 σε παραδίδω 1987 02:52:36,346 --> 02:52:40,350 Ο Θεός να σε προστατεύει 1988 02:53:00,120 --> 02:53:02,664 Οι τρόποι του κόσμου είναι τόσο περίεργοι 1989 02:53:02,747 --> 02:53:05,458 Η καρδιά είναι τρελή αλλά αβοήθητη 1990 02:53:05,875 --> 02:53:09,421 Τι μένει εδώ; Τι άλλο να πούμε; 1991 02:53:09,504 --> 02:53:12,382 Ας το κρατήσουμε μυστικό μεταξύ μας 1992 02:53:15,677 --> 02:53:21,016 Το μυστικό τελείωσε, θα παντρευτώ 1993 02:53:26,646 --> 02:53:31,651 Τώρα ελπίζω να μην σε βλάψει». 1994 02:53:31,735 --> 02:53:33,612 "Σήμη"; 1995 02:53:33,945 --> 02:53:36,364 Ήρθε η ώρα να διακοσμήσετε με χένα 1996 02:53:49,961 --> 02:53:53,381 «Ω αγάπη μου 1997 02:53:55,675 --> 02:53:59,054 Ω φεγγάρι μου 1998 02:54:00,055 --> 02:54:03,433 Είσαι η ζωή μου 1999 02:54:04,809 --> 02:54:08,271 "Ω αγάπη μου" 2000 02:55:08,665 --> 02:55:12,585 Μπαμπούτζι, ήθελα να σου πω 2001 02:55:16,005 --> 02:55:17,674 είχα δίκιο 2002 02:55:19,342 --> 02:55:21,177 Δεν το πρόσεξα αυτό 2003 02:55:23,680 --> 02:55:25,724 Μπήκες στο σπίτι μου 2004 02:55:26,599 --> 02:55:28,518 Και μπροστά στην οικογένειά μου 2005 02:55:29,519 --> 02:55:32,147 Βρώσατε την τιμή μου! 2006 02:55:33,940 --> 02:55:35,358 Με απογοήτευσες 2007 02:55:36,359 --> 02:55:38,111 Εκμεταλλευτείτε την εμπιστοσύνη μας 2008 02:55:38,987 --> 02:55:41,281 Χλεύασε τη στοργή μας 2009 02:55:43,032 --> 02:55:45,827 Πώς τολμάς να κάνεις σχέση Με τον Σιμράν; 2010 02:55:46,453 --> 02:55:49,456 Πίστευες ότι θα παντρευτείς τον Σιμράν; Δεν αξίζεις καν τον εαυτό σου 2011 02:55:49,539 --> 02:55:52,041 Πώς σου αξίζει λοιπόν ο Σιμράν; 2012 02:55:53,710 --> 02:55:55,962 Είχα δίκιο για σένα 2013 02:55:56,421 --> 02:55:59,132 Ψεύτες και τραμπούκοι σαν εσάς Δεν βελτιώνονται καθόλου 2014 02:55:59,466 --> 02:56:01,718 Μόνο χειροτερεύουν 2015 02:56:01,801 --> 02:56:05,555 Όχι, πατέρα, όχι! 2016 02:56:13,897 --> 02:56:16,399 Δεν σου ζήτησα να με πάρεις; 2017 02:56:16,483 --> 02:56:19,694 Κανείς δεν νοιάζεται για την αγάπη μας 2018 02:56:20,111 --> 02:56:24,616 - Δεν σου ζήτησα να φύγεις; - Όχι, Σιμράν, μην το κάνεις αυτό 2019 02:56:26,117 --> 02:56:28,119 Μόνο οι ξένοι μπορούν να ξεφύγουν 2020 02:56:29,996 --> 02:56:32,540 Όχι από την οικογένειά μας 2021 02:56:40,507 --> 02:56:44,928 Οι μεγάλοι μας είναι οι δικοί μας άνθρωποι 2022 02:56:47,597 --> 02:56:50,350 Μας μεγάλωσαν όλη μας τη ζωή 2023 02:56:51,810 --> 02:56:53,812 Μας αντιμετώπισαν με μεγάλη αγάπη 2024 02:56:55,980 --> 02:56:58,983 Μπορούν να αποφασίσουν τα συμφέροντά μας καλύτερα από εμάς 2025 02:57:01,653 --> 02:57:07,200 Δεν έχουμε δικαίωμα να τους στεναχωρήσουμε για χάρη της ευτυχίας μας 2026 02:57:14,040 --> 02:57:15,166 Ο πατέρας σου έχει δίκιο 2027 02:57:17,919 --> 02:57:21,381 Είμαι ψεύτης και απατεώνας 2028 02:57:24,843 --> 02:57:27,846 Ακόμα κι αν είπα ψέματα για σένα 2029 02:57:30,014 --> 02:57:31,933 Το ψέμα είναι ψέμα 2030 02:57:36,104 --> 02:57:37,230 Ο πατέρας σου έχει δίκιο 2031 02:57:40,233 --> 02:57:41,734 Δεν σου αξίζω 2032 02:57:44,904 --> 02:57:48,783 Κι αν δεν μπορώ να δω κανέναν εκτός από εσένα; 2033 02:57:51,286 --> 02:57:55,081 Κι αν δεν θυμάμαι κανέναν εκτός από εσένα; 2034 02:57:57,542 --> 02:58:01,462 Ο πατέρας σου έχει δίκιο! Είμαι εκφυλισμένος 2035 02:58:04,090 --> 02:58:06,968 Πώς σκέφτομαι να σε παντρευτώ; 2036 02:58:09,846 --> 02:58:15,727 Τι γίνεται όμως αν αυτός ο εκφυλισμένος είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου; 2037 02:58:23,401 --> 02:58:25,028 Η αγάπη δεν είναι το παν, σωστά; 2038 02:58:29,240 --> 02:58:30,700 Ο πατέρας σου έχει δίκιο, Σιμράν. 2039 02:58:33,202 --> 02:58:34,412 Ο πατέρας σου έχει δίκιο! 2040 02:58:42,086 --> 02:58:46,507 Ορίστε, Μπαμπούτζι, πάρε την κόρη σου! 2041 02:59:00,647 --> 02:59:03,483 Δεν ήρθα εδώ για να ραγίσω την καρδιά κανενός 2042 02:59:05,944 --> 02:59:07,862 Ήθελα να κερδίσω μόνο μια καρδιά 2043 02:59:11,532 --> 02:59:13,826 Ίσως δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες 2044 02:59:14,452 --> 02:59:16,537 Οπότε δεν μπόρεσα να κερδίσω τη στοργή σου 2045 02:59:20,041 --> 02:59:23,753 Αν νομίζετε ότι η Colgate... Ο Σιμράν θα είναι πιο χαρούμενος 2046 02:59:28,675 --> 02:59:29,968 έχεις δίκιο 2047 02:59:32,804 --> 02:59:37,600 Ξέρεις τον Salih Simran; 2048 02:59:42,230 --> 02:59:45,149 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ! 2049 03:00:43,958 --> 03:00:45,460 Συγχώρεσέ με, Πρέτι! 2050 03:00:47,503 --> 03:00:49,547 Ξέρω πόσο σε πλήγωσα 2051 03:01:43,101 --> 03:01:43,935 "Raj" 2052 03:01:44,769 --> 03:01:45,853 Πού είναι ο Simran, Raj; 2053 03:01:46,312 --> 03:01:47,438 Ρατζ, πού είναι ο Σιμράν; 2054 03:01:49,232 --> 03:01:52,693 Θα έρθεις μπαμπά! Θα παρευρεθείτε! 2055 03:01:54,946 --> 03:01:56,697 Ο πατέρας της θα τη φέρει προσωπικά 2056 03:01:57,865 --> 03:01:59,659 Θα πρέπει να το κάνει 2057 03:02:24,767 --> 03:02:28,771 Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα από αυτά Αφήστε μας ήσυχους! 2058 03:02:29,564 --> 03:02:33,484 Ο γιος σας μας εξαπάτησε και μας έδειξε τα αληθινά του χρώματα 2059 03:02:34,193 --> 03:02:37,113 - Δεν θα επιτρέψω στην κόρη μου να παντρευτεί έναν ψεύτη... - Αρκετά! 2060 03:02:40,616 --> 03:02:44,912 Είμαι περήφανος για τον γιο μου, οπότε μην με θυμώνεις 2061 03:04:02,156 --> 03:04:04,116 Ο Colgate και ο Raj τσακώνονται στο σταθμό 2062 03:04:04,367 --> 03:04:09,622 Πρέπει να φύγουμε, μπορεί να σκοτωθούν μεταξύ τους 2063 03:04:09,705 --> 03:04:10,623 Πάμε! 2064 03:04:19,006 --> 03:04:21,008 Έλα μαζί μου, Σιμράν. 2065 03:05:14,437 --> 03:05:15,313 Στάση! 2066 03:06:52,952 --> 03:06:55,913 Άσε με, πατέρα! Άσε με, σε παρακαλώ! 2067 03:06:56,580 --> 03:06:57,873 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 2068 03:06:58,624 --> 03:07:03,212 Ο Ρατζ είναι τα πάντα για μένα Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτόν 2069 03:07:03,879 --> 03:07:05,881 Άσε με να πάω σε αυτόν! 2070 03:07:06,757 --> 03:07:09,677 Παρακαλώ, αφήστε με να πάω στον αγαπημένο μου Ρατζ. 2071 03:07:10,344 --> 03:07:11,971 Σε παρακαλώ, πάτερ, σε παρακαλώ 2072 03:07:13,514 --> 03:07:16,100 Σε παρακαλώ, μπαμπά Αφήστε με να πάω στο Raj. 2073 03:07:16,684 --> 03:07:17,685 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 2074 03:07:18,644 --> 03:07:21,397 Σε παρακαλώ, μπαμπά Αφήστε με να πάω στον αγαπημένο μου Ρατζ. 2075 03:07:23,023 --> 03:07:25,151 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 2076 03:07:27,486 --> 03:07:28,320 Παρακαλώ! 2077 03:07:31,240 --> 03:07:32,491 Πήγαινε, Σιμράν. 2078 03:07:34,994 --> 03:07:40,040 Κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει περισσότερο από αυτόν 2079 03:07:41,333 --> 03:07:42,460 Πήγαινε μικρή μου 2080 03:07:43,669 --> 03:07:45,212 Πήγαινε στο αγόρι σου, Ρατζ. 2081 03:07:46,172 --> 03:07:49,383 Πήγαινε, Σιμράν. Πήγαινε και ζήσε τη ζωή σου 2082 03:07:50,301 --> 03:07:51,802 Πήγαινε μωρό μου! Πάω! 2083 03:08:49,693 --> 03:08:52,404 - Λυπάμαι! - Δεν πειράζει, Σενορίτα. 2084 03:08:53,113 --> 03:08:56,492 Δεν είναι σημαντικό 2085 03:09:00,412 --> 03:09:05,125 «Ο γενναίος θα πάρει τη νύφη». 2086 03:09:05,209 --> 03:09:06,460 - "Pucci" - "Coke" 2087 03:09:06,544 --> 03:09:07,670 - "Μπόμπι" - "Λόλα" 2088 03:09:08,629 --> 03:09:12,591 «Όταν σε είδα, κατάλαβα 2089 03:09:13,884 --> 03:09:17,429 Πόσο τρελή είναι η αγάπη 2090 03:09:18,764 --> 03:09:22,434 Όταν σε είδα κατάλαβα 2091 03:09:23,936 --> 03:09:27,648 Πόσο τρελή είναι η αγάπη 2092 03:09:28,315 --> 03:09:32,236 Τι θα κάνουμε τώρα; 2093 03:09:33,404 --> 03:09:37,408 Άσε με να πεθάνω στην αγκαλιά σου 2094 03:09:44,039 --> 03:09:50,039 «Έλα να ερωτευτείς!»