1
00:00:00,000 --> 00:00:22,336
Przetłumaczone przez: Raed Sayed 
Twitterze 

2
00:00:30,039 --> 00:00:41,001
Dzięki Twojemu wsparciu kontynuuję tłumaczenie 
buymeacoffee.com/rydawee

3
00:00:44,304 --> 00:01:05,969
Dzięki Twojemu wsparciu nadal zapewniamy to, co najlepsze
T.me/RydaweeHT

4
00:01:36,459 --> 00:01:42,396
Jeśli są błędy, wybaczcie, to jest tłumaczenie 
Odejmuję od egzemplarzy początkowych 

5
00:01:42,696 --> 00:01:48,762
Jeśli Bóg da, poprawię tłumaczenie 
W wersji Dell Web ostateczne tłumaczenie 

6
00:02:54,400 --> 00:03:02,400
Bhagawadgita, rozdział 2, werset 47

7
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
Nie mów ani słowa w środku.

8
00:04:16,900 --> 00:04:18,233
Ja będę mówił.

9
00:04:25,500 --> 00:04:27,033
Jestem prawie jak rodzina.

10
00:04:27,166 --> 00:04:28,866
Komputer tam.

11
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
On jest ze mną.

12
00:04:30,333 --> 00:04:32,033
Niech to minie, bracie.

13
00:04:32,067 --> 00:04:33,367
Pozwól mu odejść.

14
00:04:36,833 --> 00:04:38,633
Hej bracie, gdzie jest wujek?

15
00:04:38,733 --> 00:04:40,166
Następnym razem, jeśli zabraknie pieniędzy...

16
00:04:40,299 --> 00:04:42,533
- Tam.
- Zejdź mi teraz z oczu.

17
00:04:45,799 --> 00:04:48,299
Cześć wujku, jak się masz?

18
00:04:49,866 --> 00:04:51,133
Proszę o Twoje błogosławieństwa.

19
00:04:53,366 --> 00:04:55,033
Jestem synem Lakhbira Mongi.

20
00:04:55,567 --> 00:04:57,400
Tata chce trochę rzeczy.

21
00:05:02,033 --> 00:05:04,233
Powinieneś był powiedzieć
Jesteś synem „nałogowca”.

22
00:05:05,733 --> 00:05:06,966
mój brat!

23
00:05:07,133 --> 00:05:09,333
Bracie Atef, spójrz, kto tu jest!

24
00:05:19,299 --> 00:05:23,866
Atefa Ahmeda

25
00:05:24,533 --> 00:05:25,533
Syn „nałogowca”.

26
00:05:26,533 --> 00:05:27,733
Przyszedłeś sam?

27
00:05:28,266 --> 00:05:29,299
Gdzie jest twój ojciec?

28
00:05:29,400 --> 00:05:31,567
Chciał przyjść,

29
00:05:31,700 --> 00:05:34,166
Ale wziął dużo
Heroiny zeszłej nocy.

30
00:05:34,299 --> 00:05:35,966
Nie mógł nawet wstać
Dziś rano wyszedłem z łóżka.

31
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
Powiedz mu to, jeśli dużo pali
własnego dobra,

32
00:05:39,633 --> 00:05:41,233
Co będzie sprzedawał?
Moja rodzinna biżuteria?

33
00:05:44,467 --> 00:05:45,533
-Idziemy?
- Idź na górę.

34
00:05:45,733 --> 00:05:46,633
Dobry.

35
00:05:47,866 --> 00:05:48,666
Jaki jest powód opóźnienia?

36
00:05:49,200 --> 00:05:50,333
Czy drętwieją Ci nogi?

37
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
Poruszaj się szybko.

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Przychodzimy.

39
00:05:56,400 --> 00:05:57,833
O wujku!

40
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
Jak się masz?
Proszę o Twoje błogosławieństwa.

41
00:05:59,500 --> 00:06:01,033
Czy z Twoimi kolanami jest już lepiej?

42
00:06:01,133 --> 00:06:03,000
Tata wysłał listę.

43
00:06:06,666 --> 00:06:07,833
To naprawdę długa lista.

44
00:06:08,633 --> 00:06:10,200
Haszysz, 3,75 kg.

45
00:06:10,700 --> 00:06:12,333
(Mandakini), 2,5 kg.

46
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
opium?

47
00:06:13,533 --> 00:06:16,366
lizaki, haszysz,
(Sajjan), (Kharghosh)?

48
00:06:16,366 --> 00:06:19,099
Tak, armia zaostrzyła środki bezpieczeństwa
W dużej mierze na granicy.

49
00:06:19,200 --> 00:06:21,333
Nic nie wróciło
Nie wjeżdża już do Pendżabu.

50
00:06:21,400 --> 00:06:23,333
W tej chwili brakuje nam dwóch elementów.

51
00:06:23,799 --> 00:06:26,233
Przybędą 9 dnia następnego miesiąca.
Za granicą Nepalu.

52
00:06:26,233 --> 00:06:27,133
Przyjdź je wtedy odebrać.

53
00:06:27,200 --> 00:06:27,900
Dobry.

54
00:06:28,000 --> 00:06:28,700
Zabierz resztę rzeczy.

55
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
Daj mu to.

56
00:06:31,567 --> 00:06:32,633
Przyniosłeś pieniądze?

57
00:06:32,666 --> 00:06:34,400
Tak, przynieśliśmy pieniądze. Patrzeć.

58
00:06:34,500 --> 00:06:35,167
Chodź, weź to.

59
00:06:36,133 --> 00:06:37,400
Idź teraz!

60
00:06:39,567 --> 00:06:41,367
Co to jest?
- No cóż, prosił o inne rzeczy.

61
00:06:41,467 --> 00:06:42,533
Mój ojciec tego chce.

62
00:06:43,166 --> 00:06:44,400
Broń Kałasznikowa?

63
00:06:44,400 --> 00:06:45,533
Dlaczego tego potrzebujesz?

64
00:06:45,866 --> 00:06:48,499
Uzależnieni nas nękają
Bez przerwy.

65
00:06:48,633 --> 00:06:51,033
Zabierają kilogramy na raz
I nie płacą.

66
00:06:51,133 --> 00:06:55,000
Tata powiedział, że powinniśmy zatrzymać broń
Żeby ich przestraszyć i zmusić do zapłacenia pieniędzy.

67
00:06:55,567 --> 00:06:56,533
Kto to jest?

68
00:06:57,533 --> 00:07:00,600
To mój przyjaciel z dzieciństwa, Jaskirat.

69
00:07:00,866 --> 00:07:01,899
Był na wakacjach w domu,

70
00:07:02,033 --> 00:07:03,733
Więc zabrałem go ze sobą.

71
00:07:03,866 --> 00:07:04,966
Co to działa?

72
00:07:05,067 --> 00:07:07,000
Szkoli się, aby wstąpić do wojska.

73
00:07:07,133 --> 00:07:08,000
Armia?

74
00:07:08,033 --> 00:07:08,967
Dobra.

75
00:07:10,866 --> 00:07:12,899
Spójrz na jego twarz,

76
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
Jego wąsy jeszcze nie urosły
Chce wstąpić do wojska.

77
00:07:17,400 --> 00:07:18,967
- No dalej, weź to.
Dobry.

78
00:07:19,733 --> 00:07:20,300
Wyjdź teraz.

79
00:07:20,366 --> 00:07:21,333
Rozliczyli się na dole.

80
00:07:21,400 --> 00:07:21,900
Dobry.

81
00:07:22,033 --> 00:07:23,900
Następnym razem wyślij swojego ojca
Aby otrzymać towar,

82
00:07:24,000 --> 00:07:24,400
chodźmy.

83
00:07:24,467 --> 00:07:26,367
Inaczej wsadzę ci głowę w jego tyłek.

84
00:07:52,500 --> 00:07:54,700
- Pozwól mi zatrzymać torbę.
- Nie..

85
00:07:54,866 --> 00:07:56,033
Dlaczego się boisz?

86
00:08:44,067 --> 00:08:46,133
Zatrzymaj się tutaj. Proszę bardzo, Maliku.

87
00:08:46,366 --> 00:08:51,499
Że je kochamy.

88
00:09:05,633 --> 00:09:07,000
Pomyśl o tym jeszcze raz.

89
00:09:09,033 --> 00:09:10,400
Jesteś pewien, że to jedyna pozostała opcja?

90
00:09:15,533 --> 00:09:17,133
Jaskirat, przyjacielu...

91
00:09:18,733 --> 00:09:22,033
Zawsze marzyłem, żeby cię zobaczyć
W mundurze wojskowym.

92
00:09:23,500 --> 00:09:25,733
W tym życiu moja rodzina jest na pierwszym miejscu.

93
00:09:27,900 --> 00:09:31,233
Jeśli Bóg Waheguru obdarzy mnie kolejnym życiem,
Oddam to krajowi.

94
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
Bierzesz ślub z Jasleen, prawda?

95
00:09:42,633 --> 00:09:43,800
Chodź, bracie.

96
00:09:50,700 --> 00:09:51,966
Pomyśl o tym jeszcze raz.

97
00:09:54,400 --> 00:09:55,633
Iść!

98
00:09:56,500 --> 00:09:57,467
przenosić.

99
00:10:01,666 --> 00:10:02,533
Iść!

100
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Wyjechać.

101
00:10:33,133 --> 00:10:33,900
Niekończące się gry.
Nieograniczona zabawa.

102
00:10:33,900 --> 00:10:41,901
Niekończące się gry.

103
00:11:23,233 --> 00:11:26,533
Muszę powiedzieć...
Naprawdę kocham tę piosenkę.

104
00:11:26,700 --> 00:11:28,366
Ślub Bunty wreszcie dobiegł końca.

105
00:11:29,366 --> 00:11:31,899
Łączy nas wiele wspomnień
W tym pokoju też, prawda?

106
00:11:32,000 --> 00:11:33,333
Nie przypominaj mi o tym.

107
00:11:34,067 --> 00:11:34,900
Gdzie jest moja siostra?

108
00:11:35,067 --> 00:11:35,700
(Jacy)!

109
00:11:35,866 --> 00:11:37,566
- Gdzie do cholery jest moja siostra?
- Czy całkiem postradałeś zmysły?

110
00:11:37,733 --> 00:11:39,466
- Powiedz mi, gdzie ona jest.
-Odłóż broń!

111
00:11:39,500 --> 00:11:41,067
Wyrzuć to natychmiast, stary...
- Inaczej przysięgam, że cię zabiję.

112
00:11:41,166 --> 00:11:42,366
- Gdzie jest moja siostra?
-Postaw go!

113
00:11:42,467 --> 00:11:43,367
Ostatnie ostrzeżenie.

114
00:11:43,467 --> 00:11:44,567
Wyrzuć to. Jak myślisz, kim jesteś?
Wycelować we mnie z pistoletu?

115
00:11:44,666 --> 00:11:46,066
Gdzie do cholery jest moja siostra?

116
00:11:46,166 --> 00:11:47,200
Włamałem się do domu.

117
00:11:47,467 --> 00:11:49,800
- Zobaczmy teraz, jak wyjdziesz z tego żywy.
-Zabiję cię...

118
00:11:56,500 --> 00:11:58,633
Hej!
Kto tam jest?

119
00:11:58,866 --> 00:11:59,666
Kto tam jest?

120
00:12:54,967 --> 00:12:58,033
Gdzie jest moja siostra?

121
00:12:59,567 --> 00:13:01,167
Gdzie jest moja siostra?

122
00:13:01,233 --> 00:13:02,900
Nie wiem.
Naprawdę nie wiem.

123
00:13:18,000 --> 00:13:18,800
Gdzie jest Ponty?

124
00:13:19,967 --> 00:13:20,800
Właśnie wyszedł.

125
00:13:53,733 --> 00:13:57,800
Gdzie jest moja siostra, Bunty?!

126
00:13:58,067 --> 00:14:00,033
Powiedz mi!

127
00:14:00,166 --> 00:14:03,400
Powiedz mi, Bunty!
mówić!

128
00:15:56,500 --> 00:15:58,467
Jesse, ty idioto!

129
00:15:58,533 --> 00:15:59,633
Ty idioto!

130
00:15:59,799 --> 00:16:00,966
To jest mój dom!

131
00:16:01,733 --> 00:16:04,133
Jak śmiecie używać przeciwko nam Kałasznikowa?
Oh...!

132
00:16:04,666 --> 00:16:06,900
Jeśli nie uczynię cię moim sługą,
Nie jestem Tito!

133
00:16:07,133 --> 00:16:08,533
Wynoś się, ty...!

134
00:16:09,333 --> 00:16:10,033
Ty draniu!

135
00:16:11,366 --> 00:16:13,466
Ty sukinsynu!

136
00:16:15,567 --> 00:16:17,333
Co to jest...! Zabił Gono!

137
00:16:19,366 --> 00:16:20,899
Ty szumowinie!
Gdzie jesteś, Jesse?

138
00:16:21,033 --> 00:16:22,400
Gdzie poszedł?

139
00:16:22,733 --> 00:16:24,033
Gdzie się ukrywasz?

140
00:16:30,700 --> 00:16:35,066
Ty draniu! Cholera!

141
00:16:35,299 --> 00:16:36,633
Gdzie jest moja siostra, Tito?

142
00:16:37,067 --> 00:16:37,867
Oh...!

143
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Całkowicie zrobiłbym to z twoją młodszą siostrą

144
00:16:40,233 --> 00:16:41,966
Co zrobiłeś Al-Kubrze!

145
00:16:42,133 --> 00:16:44,133
Nie martw się, Jesse...

146
00:16:46,166 --> 00:16:48,033
- Gdzie jest moja siostra?
- Puść mnie!

147
00:16:48,299 --> 00:16:49,866
Gdzie jest moja siostra...?

148
00:16:49,967 --> 00:16:50,567
- Puść mnie!
Powiedz mi!

149
00:16:50,733 --> 00:16:51,666
mówić!

150
00:16:51,833 --> 00:16:53,566
Gdzie jest moja siostra, Tito?

151
00:16:54,833 --> 00:16:57,733
Powiedz mi!
Mówić!

152
00:17:00,900 --> 00:17:02,400
Gdzie jest moja siostra, Tito?

153
00:17:04,366 --> 00:17:06,366
Gdzie jest moja siostra, Tito?

154
00:17:06,467 --> 00:17:09,567
Pompa Tilo...

155
00:17:09,733 --> 00:17:11,566
Jest w pijalni.

156
00:17:14,400 --> 00:17:15,733
Przepraszam.

157
00:17:15,833 --> 00:17:18,033
Jassy, ​​wybacz mi.

158
00:17:18,299 --> 00:17:20,399
Jako dzieci bawiliśmy się razem.

159
00:17:20,967 --> 00:17:22,300
Pamiętasz, prawda?

160
00:17:22,467 --> 00:17:23,800
Jassy, ​​proszę, nie.

161
00:17:24,032 --> 00:17:26,232
Jassy... Jassie, posłuchaj...
To nie jest w porządku.

162
00:17:26,366 --> 00:17:27,333
Jestem jak twój brat, Jesse.

163
00:17:27,366 --> 00:17:29,899
(Jacy)... (Jacy), posłuchaj mnie... (Jacy)

164
00:17:42,066 --> 00:17:45,032
Ten drań zabił mojego brata!

165
00:18:56,333 --> 00:18:58,699
Sir, z powodu drobnego sporu o ziemię,

166
00:18:58,799 --> 00:19:02,166
Były gangster został parlamentarzystą,
Sukhwinder, bijąc ojca Jaskirata,

167
00:19:02,400 --> 00:19:05,633
Emerytowany funkcjonariusz Arjun Singh,
Dopóki nie był bliski śmierci.

168
00:19:06,733 --> 00:19:08,966
Ściągnij tego idiotę!

169
00:19:10,366 --> 00:19:11,533
Załóż mu pętlę na szyję.

170
00:19:11,566 --> 00:19:13,832
Potem powiesił go na drzewie
Na swoim polu, proszę pana.

171
00:19:13,900 --> 00:19:14,700
Pociągnij, ty...!

172
00:19:14,799 --> 00:19:15,833
NIE!

173
00:19:20,967 --> 00:19:23,500
siostry Jaskirata,
Harleen i Jasleen,

174
00:19:23,566 --> 00:19:28,200
Sukhwinder brutalnie zgwałcił je zbiorowo.
Towarzyszyło 12 mężczyzn z jego rodziny, sir.

175
00:19:28,233 --> 00:19:30,733
- Puść mnie!
- Przygwoździj ją do ziemi!

176
00:19:30,866 --> 00:19:33,333
Przypnij to dobrze!

177
00:19:33,500 --> 00:19:36,400
Złap ją!
Przypnij ją!

178
00:19:36,633 --> 00:19:37,900
- Puść jej rękę!
- Puść mnie!

179
00:19:38,066 --> 00:19:41,632
Potem zabili Harleen.
W najbardziej brutalny i brutalny sposób.

180
00:19:43,032 --> 00:19:47,499
Porwali Jasleen i trzymali ją w niewoli
W pijalni na swoich polach.

181
00:19:47,700 --> 00:19:48,833
Podczas gdy to wszystko się działo,

182
00:19:48,866 --> 00:19:50,333
Jaskirat miał 21 lat,

183
00:19:50,467 --> 00:19:51,667
Jest wiernym patriotą,

184
00:19:52,000 --> 00:19:55,133
Przygotowanie do wstąpienia do armii
W obozie Ramgarh.

185
00:19:55,366 --> 00:19:56,733
Matka Jaskirata,

186
00:19:57,066 --> 00:20:00,999
Pani Prabhneet Kaur,
Próbowałem na wszystkie możliwe sposoby

187
00:20:01,066 --> 00:20:04,499
Wystarczy zgłosić skargę na policję
Przeciwko posłowi Sukhwinderowi.

188
00:20:04,666 --> 00:20:06,333
Jednak pod ciężarem nacisków politycznych

189
00:20:06,366 --> 00:20:09,399
Żaden policjant nie został przyjęty
Zainterweniować w tej sprawie.

190
00:20:09,467 --> 00:20:10,900
Teraz powiedz mi, panie,

191
00:20:10,967 --> 00:20:13,900
Kiedy władze zamkną swoje obowiązki
Osiągnięcie sprawiedliwości dla niewinnych obywateli

192
00:20:13,967 --> 00:20:16,367
Jego drzwi są przed nami w ten sposób,
Więc dokąd idziemy?

193
00:20:16,467 --> 00:20:17,233
Co mamy zrobić, proszę pana?

194
00:20:17,299 --> 00:20:18,499
Co pani na to, pani Fina?

195
00:20:19,233 --> 00:20:20,400
O czym ty do cholery mówisz?

196
00:20:20,566 --> 00:20:22,299
Zasługuje na egzekucję przez powieszenie.

197
00:20:28,200 --> 00:20:32,000
Zginęło 12 osób
Od rodziny posła Sukhwindera,

198
00:20:32,333 --> 00:20:35,166
Prawie wymazał całą linię swojej rodziny.

199
00:20:35,500 --> 00:20:40,333
Sąd I instancji skazał go
W ciągu zaledwie siedmiu lat?

200
00:20:40,366 --> 00:20:45,633
Proszę pana, to jest sarkazm
indyjskiego wymiaru sprawiedliwości.

201
00:20:57,133 --> 00:20:58,400
(jaskirat),

202
00:20:59,900 --> 00:21:02,300
Myślę, że orzeczenie sędziego Maheshwari...

203
00:21:02,400 --> 00:21:04,367
Byłoby to na korzyść odwołującego się.

204
00:21:04,400 --> 00:21:06,867
Może jej grozić kara śmierci.

205
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
Ale nie martw się.

206
00:21:08,799 --> 00:21:11,399
Złożymy apelację do Sądu Najwyższego, dobrze?

207
00:21:11,400 --> 00:21:14,500
Jeśli to konieczne,
Zwrócimy się nawet do Prezydenta RP.

208
00:21:14,666 --> 00:21:17,800
Jeśli umrę służąc w wojsku,
Moja matka miałaby zapewnioną opiekę.

209
00:21:30,467 --> 00:21:32,500
nieważne co się stanie,
Ukończysz studia.

210
00:21:39,200 --> 00:21:41,366
Jeśli to nie poprawi jego stanu
Dopóki nie osiągniesz wieku małżeńskiego,

211
00:21:41,366 --> 00:21:43,866
Więc zostań singlem, dobrze?

212
00:21:44,866 --> 00:21:46,666
Jeśli syn uzależnionego dorośnie
uzależnić się,

213
00:21:46,733 --> 00:21:48,400
Nie ma potrzeby wychodzić za niego za mąż.

214
00:21:48,866 --> 00:21:50,299
Bądź silny, przyjacielu.

215
00:21:57,967 --> 00:21:59,367
Zaopiekuj się moją mamą.

216
00:22:00,532 --> 00:22:01,799
Zaopiekuję się nią.

217
00:22:02,700 --> 00:22:04,800
Przestań doprowadzać ją do sądu.

218
00:22:06,799 --> 00:22:09,866
Wpada w depresję.
Smutek sprawi, że będzie chora.

219
00:22:40,700 --> 00:22:41,966
Moja matka...

220
00:22:52,633 --> 00:22:54,133
Będę nadal do Ciebie pisać.

221
00:23:01,366 --> 00:23:03,199
Mój dzielny żołnierzu.

222
00:23:47,733 --> 00:23:48,132
Policja (Pendżab)

223
00:24:14,366 --> 00:24:15,399
Co się stało?

224
00:24:20,032 --> 00:24:21,632
Schodzić!

225
00:24:23,900 --> 00:24:25,633
Proszę pana, jesteśmy atakowani.

226
00:24:34,532 --> 00:24:35,799
Hej!

227
00:24:37,366 --> 00:24:38,299
Hej!

228
00:24:38,400 --> 00:24:39,333
Ty draniu!

229
00:24:41,799 --> 00:24:43,899
Zatrzymywać się! Powiedziałem stop!
Gdzie go zabierasz?

230
00:24:48,333 --> 00:24:49,299
Ty idioto!

231
00:24:52,733 --> 00:24:54,400
Przestań... już go nie ma!

232
00:25:09,900 --> 00:25:11,467
Twój przypadek jest dość interesujący.

233
00:25:13,233 --> 00:25:15,966
Byłem pilnym uczniem,
Szkoliła się, aby wstąpić do wojska.

234
00:25:17,400 --> 00:25:19,067
Cóż za okropne uczucie,

235
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
Że całe twoje życie jest zrujnowane
A ty jesteś w tak młodym wieku.

236
00:25:24,133 --> 00:25:25,466
Współczuję Ci.

237
00:25:26,666 --> 00:25:29,233
Gdybym był tobą,
Prawdopodobnie zrobiłem to samo.

238
00:25:29,967 --> 00:25:32,167
Zemsta nie jest łatwa.

239
00:25:37,799 --> 00:25:40,833
Ból wymaga odwagi jako paliwa.

240
00:25:42,032 --> 00:25:43,466
Aby zamienić się w zemstę.

241
00:25:45,467 --> 00:25:48,467
Nie każdy to ma
To paliwo w środku.

242
00:26:21,700 --> 00:26:22,866
Czy znasz mnie?

243
00:26:24,467 --> 00:26:25,800
(Ajay Sanyal)

244
00:26:26,032 --> 00:26:26,832
Dobrze.

245
00:26:27,967 --> 00:26:30,467
To jest Sushant Bansal,
Współpracuje ze mną.

246
00:26:37,633 --> 00:26:39,233
Czego ode mnie chcesz, panie?

247
00:26:39,467 --> 00:26:41,800
Możemy uratować cię przed szubienicą.

248
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
Rząd Indii może zapewnić

249
00:26:45,366 --> 00:26:47,233
Wszystko, czego potrzebują Twoja mama i siostra

250
00:26:47,500 --> 00:26:49,867
Aby mogli wygodnie żyć.

251
00:26:50,967 --> 00:26:55,300
W zamian Twoje życie stanie się naszą własnością.

252
00:26:55,900 --> 00:26:58,033
Zrobisz dokładnie to, o co cię poprosimy...

253
00:27:01,833 --> 00:27:04,133
Czy rząd Indii zaopiekuje się tą matką?

254
00:27:05,532 --> 00:27:08,533
Który każdy urzędnik państwowy odpowiedział rozczarowaniem?

255
00:27:09,733 --> 00:27:12,166
I prosisz mnie o ochronę tego systemu

256
00:27:14,032 --> 00:27:15,866
Który zrobił wszystko, co mógł

257
00:27:15,900 --> 00:27:17,967
Zrujnować mi życie?

258
00:27:20,467 --> 00:27:21,867
Proszę pana, mój ojciec był w wojsku.

259
00:27:21,967 --> 00:27:23,166
I mój dziadek też.

260
00:27:23,166 --> 00:27:24,700
Już miałem się zrekrutować.

261
00:27:24,766 --> 00:27:26,966
Patriotyzm płynie w naszych żyłach.

262
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
Ale co zyskaliśmy?
Z naszej miłości do tego kraju?

263
00:27:34,400 --> 00:27:35,733
Miłość, którą miałem

264
00:27:36,633 --> 00:27:38,600
Dla tego kraju, proszę pana

265
00:27:39,900 --> 00:27:41,367
Teraz już go nie ma.

266
00:27:43,400 --> 00:27:45,234
Skończyłeś, proszę pana.

267
00:27:45,299 --> 00:27:47,633
Nie mam już nic do zaoferowania.

268
00:27:51,133 --> 00:27:53,466
Jedyne czego teraz chcę to
Idę do mojego Boga (Waheguru).

269
00:27:56,133 --> 00:27:58,033
Chcę płakać w jego rękach.

270
00:28:00,666 --> 00:28:02,700
„Prawdziwy wojownik to”

271
00:28:02,866 --> 00:28:04,333
„Ten, kto walczy o sprawę”.

272
00:28:07,032 --> 00:28:08,999
„Nawet jeśli jest pocięty na kawałki”

273
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
„Nigdy nie opuszcza pola bitwy”.

274
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
Jesteśmy mężczyznami, Jaskiracie.

275
00:28:19,333 --> 00:28:21,166
Od chwili naszych narodzin
I aż do dnia naszej śmierci,

276
00:28:21,200 --> 00:28:22,966
Jesteśmy stworzeni do walki.

277
00:28:24,467 --> 00:28:26,733
Dla naszej sprawy.
Dla naszych marzeń.

278
00:28:27,400 --> 00:28:28,500
O nasze prawa.

279
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
Dla naszej rodziny.

280
00:28:32,233 --> 00:28:33,533
To jest nasz obowiązek.

281
00:28:33,566 --> 00:28:36,866
Nie spotykamy się z żadnym uznaniem
Albo medale za to.

282
00:28:40,299 --> 00:28:41,533
I żeby było jasne,

283
00:28:42,500 --> 00:28:45,032
Dołączenie do nas nie da rady
Twoje życie jest łatwiejsze.

284
00:28:45,032 --> 00:28:47,466
Właściwie, muszę być szczery
I bezpośrednio z Tobą.

285
00:28:48,200 --> 00:28:49,733
Ten ocean jest głęboki.

286
00:28:49,900 --> 00:28:52,033
Jest ciemno i nie widać.

287
00:28:52,633 --> 00:28:57,700
Ale jeśli uda ci się przez to przejść,

288
00:28:58,233 --> 00:29:01,300
I Jaskirat wierzę, że możesz,

289
00:29:02,299 --> 00:29:03,899
Uwierz mi,

290
00:29:05,733 --> 00:29:09,066
Twój cel stanie się krystalicznie jasny.

291
00:29:09,633 --> 00:29:11,733
Śmierć nadchodzi po nas wszystkich, Jaskirat.

292
00:29:12,400 --> 00:29:16,333
Czy nie byłoby lepiej umrzeć, wywołując piekło?

293
00:29:16,666 --> 00:29:18,366
Zamiast zniknąć ze wstydu?

294
00:29:21,532 --> 00:29:25,799
Jaskirat, zanim odpowiesz,
Zrozum jedno:

295
00:29:28,967 --> 00:29:31,133
Paliwo w Tobie...

296
00:29:32,366 --> 00:29:36,299
Nikt nie może go zapalić oprócz mnie.

297
00:29:42,333 --> 00:29:44,033
Ranny lew nie boi się śmierci...

298
00:29:44,299 --> 00:29:45,699
Przeciwnie, czyni go bardziej zabójczym.

299
00:30:10,666 --> 00:30:12,866
Tak, czy to „gówno”?

300
00:30:12,866 --> 00:30:15,466
Nie, to jest jej córka, Jasleen.

301
00:30:15,467 --> 00:30:18,633
Proszę pani, to jest Joshi.
Kierownik Oddziału Banku SBI.

302
00:30:19,500 --> 00:30:21,333
Nasz system nie działa,

303
00:30:21,400 --> 00:30:22,900
Muszę więc tylko potwierdzić

304
00:30:22,967 --> 00:30:24,533
Czy kwota rządowego funduszu General Provident Fund na ten miesiąc

305
00:30:24,633 --> 00:30:27,866
Kwota wynosi 30 000 rupii
Zostało wycofane.

306
00:30:28,032 --> 00:30:29,566
Tak, tak, zrobiono to jako pierwsze
Wczoraj.

307
00:30:29,666 --> 00:30:31,666
Już to sprawdziłeś.
Dziękuję.

308
00:30:33,866 --> 00:30:36,466
Zostałeś porwany, gdy...
Byłem pod ochroną policji.

309
00:30:36,633 --> 00:30:39,000
Używając tego jako przykrywki,
Rząd Indii składa depozyt

310
00:30:39,066 --> 00:30:42,399
Co miesiąc wynagrodzenie wynosi 30 000 rupii
Na koncie twojej matki w State Bank of India.

311
00:30:42,467 --> 00:30:45,333
To odszkodowanie będzie kontynuowane
Jako publiczny fundusz oszczędnościowy na kolejne 36 lat.

312
00:30:46,566 --> 00:30:47,999
Masz jakieś wątpliwości lub pytania?

313
00:30:51,366 --> 00:30:53,733
W Karaczi będziesz nadzorowany przez swoich menedżerów
Przez koordynatora.

314
00:30:57,032 --> 00:30:57,332
Będzie właścicielem informacji
Dla wszystkich menedżerów i klientów.

315
00:30:57,467 --> 00:30:59,533
Być może nigdy go nie spotkasz
Nigdy twarzą w twarz.

316
00:30:59,666 --> 00:31:01,833
Ale jeśli wpadniesz w kłopoty,
On się tobą zaopiekuje.

317
00:31:01,866 --> 00:31:03,799
Panie, już czas.

318
00:31:04,400 --> 00:31:06,233
Musi nadrobić zaległości
Samolotem do Kabulu.

319
00:31:09,532 --> 00:31:11,732
Broń naszego zawodu
Najbardziej zabójczy

320
00:31:11,833 --> 00:31:13,733
Jest czujna i cierpliwa.

321
00:31:13,833 --> 00:31:15,866
Utrzymuj go ostrym jak brzytwa
Zawsze.

322
00:31:21,166 --> 00:31:22,966
Czy wiesz, co oznacza ta nazwa?

323
00:31:23,366 --> 00:31:24,466
lew.

324
00:31:24,799 --> 00:31:26,033
Król potworów.

325
00:31:27,366 --> 00:31:29,366
Twoim celem jest kontrola
Nad całym lasem.

326
00:31:32,299 --> 00:31:33,233
Niech żyją Indie!

327
00:31:35,733 --> 00:31:36,800
Niech żyją Indie!

328
00:32:55,700 --> 00:33:03,300
[Och, kochanie, kochanie, dlaczego złamałeś mi serce?
Wypij mleko sodowe od Alam i zacznij od nowa! - Lyari]

329
00:33:18,366 --> 00:33:20,499
Tego dnia Jaskirat zmarł.

330
00:33:24,366 --> 00:33:26,566
Po zabiciu Rahmana wygląda na to, że...

331
00:33:29,299 --> 00:33:34,066
Prawdziwy Hamza w końcu wrócił do życia.

332
00:33:39,900 --> 00:33:44,400
Kiedy opuściłem Indie,
Myślałem, że spędzę tu kilka lat

333
00:33:44,500 --> 00:33:49,800
I jakoś znajdę
Moja droga powrotna do domu.

334
00:33:52,866 --> 00:33:55,233
Ale ta część mnie już nie istnieje.

335
00:33:56,666 --> 00:33:57,900
Zmarł.

336
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
Pozostaje obsesja.

337
00:34:07,799 --> 00:34:10,566
Obsesja zachowania
Dla mojego bezpieczeństwa.

338
00:34:15,799 --> 00:34:19,966
A jeśli muszę wydać
Całe moje życie jest w skórze wilka,

339
00:34:20,032 --> 00:34:23,899
Żyję wśród wilków, aby osiągnąć
Niech tak będzie.

340
00:34:31,866 --> 00:34:33,799
Skąd jesteś, bracie naukowcu?

341
00:34:40,233 --> 00:34:41,566
Dzisiaj był twój dzień.

342
00:34:42,833 --> 00:34:44,499
Kiedyś ci powiem,
Kiedy moje serce jest ciężkie.

343
00:36:11,467 --> 00:36:19,633
- Król Lyari, duma Lyari...
- Arszad Babu! Arshad Pathan!

344
00:36:21,266 --> 00:36:24,199
- Król Lyari, duma Lyari...
- Arszad Babu! Arshad Pathan!

345
00:37:34,633 --> 00:37:36,533
Za tych, którzy obrażają Proroka,
Jest tylko jedno przeznaczenie,

346
00:37:36,566 --> 00:37:38,666
Tracisz głowę!

347
00:37:38,666 --> 00:37:40,533
Za tych, którzy obrażają Proroka,
Jest tylko jedno przeznaczenie,

348
00:37:40,633 --> 00:37:43,100
Tracisz głowę!

349
00:37:43,633 --> 00:37:45,500
Planowaliśmy
Za poważny strajk w Amritsar.

350
00:37:46,532 --> 00:37:47,966
Coś w rozmiarze 11/26.

351
00:37:48,032 --> 00:37:51,366
Balochowie mieli to zapewnić
Broń i materiały wybuchowe, ale...

352
00:37:52,000 --> 00:37:54,300
Tak czy siak SP...

353
00:37:55,799 --> 00:37:57,366
Dlaczego zabiłeś Rahmana?

354
00:37:58,200 --> 00:37:59,066
Zemsta.

355
00:38:00,467 --> 00:38:01,300
Dla kogo?

356
00:38:02,866 --> 00:38:04,066
Dla kumpla Suba.

357
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
Zięć Rahmana, Bilal,
Był właścicielem gruntów komercyjnych w Lyari

358
00:38:08,799 --> 00:38:11,799
Warte 400 do 500 crore.

359
00:38:12,032 --> 00:38:15,566
Brat Buddy'ego Sappa, Nora,
Zgwałcił ją siłą.

360
00:38:15,833 --> 00:38:17,799
Nie zgodził się na jego zwrot.

361
00:38:17,967 --> 00:38:19,167
naprawdę?

362
00:38:19,366 --> 00:38:20,233
Co wtedy?

363
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
- Hasło wielkości:
- Bóg jest wielki!

364
00:38:23,666 --> 00:38:26,066
Następnie Rahman zadzwonił do Paddy'ego Sappa.

365
00:38:26,799 --> 00:38:29,166
Powiedział mu,
Niech światło oczyści ziemię.

366
00:38:30,566 --> 00:38:34,199
Buddy Sapp naśmiewał się z tego i
Powiedział, że to sprawa pomiędzy Nourą i Bilalem.

367
00:38:34,467 --> 00:38:36,400
Po co wtykać w to nos?

368
00:38:39,133 --> 00:38:40,900
Żartował.

369
00:38:41,233 --> 00:38:43,633
Ale to „wtykanie w to nosa”.

370
00:38:44,133 --> 00:38:45,533
Nie lubiła Rahmana.

371
00:38:46,467 --> 00:38:47,567
Potem...

372
00:38:47,799 --> 00:38:51,499
Beludżowie porwali Nourę
W biały dzień z Placu Gull.

373
00:38:51,700 --> 00:38:53,400
Potem zadzwonili do Buddy’ego Sappa.

374
00:38:54,333 --> 00:38:57,299
Buddy Sapp wpadł w panikę.
Błagał i przepraszał.

375
00:38:57,532 --> 00:38:59,966
Ale Rahman nie był typem tolerancyjnym.

376
00:39:00,799 --> 00:39:04,299
powiedział,
„Paddy Sap, spóźniłeś się”.

377
00:39:05,133 --> 00:39:09,333
I przez telefon,
Wystrzelił dziewięć kul w twarz Noury.

378
00:39:11,532 --> 00:39:15,632
Mówią, że Beludżowie go pochowali

379
00:39:15,700 --> 00:39:17,466
W tej samej ziemi, którą zdobył.

380
00:39:18,233 --> 00:39:22,033
Ale po Rahmanie
Uzair zasiądzie na tronie Lyari.

381
00:39:22,333 --> 00:39:26,299
I przyjdzie po ciebie, SP.
A wraz z nim wszyscy moi kłamcy.

382
00:39:27,566 --> 00:39:29,999
Nie martw się, majorze.

383
00:39:30,700 --> 00:39:32,533
SP Aslam jest tym dżinem

384
00:39:33,333 --> 00:39:36,499
Które będą nadal emitować dym
W pojeździe Grupy Zadaniowej Lyari

385
00:39:36,700 --> 00:39:38,200
Nawet po Dniu Zmartwychwstania.

386
00:39:42,500 --> 00:39:44,300
Za tych, którzy obrażają Proroka,
Jest tylko jedno przeznaczenie,

387
00:39:44,467 --> 00:39:46,500
Tracisz głowę!

388
00:39:46,833 --> 00:39:52,399
Wywiad pakistański dobrze się tym opiekuje
Mudżahedini

389
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
Którzy sieją spustoszenie w Indiach.

390
00:39:55,900 --> 00:39:59,367
Pamiętacie pojawienie się Mistry, prawda?
Lot EC 814?

391
00:39:59,467 --> 00:40:00,400
Hmm.

392
00:40:00,532 --> 00:40:02,466
Chciał otworzyć sklep w Karaczi.

393
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
Sklep mu się podobał
Które posiada ten człowiek.

394
00:40:05,467 --> 00:40:06,700
Ładnie poprosiliśmy.

395
00:40:07,566 --> 00:40:09,966
Zaoferowaliśmy nawet więcej niż wartość rynkowa.

396
00:40:10,032 --> 00:40:11,032
Uderz go!

397
00:40:11,200 --> 00:40:15,166
Ale mówiąc, że była to własność jego przodków,
Stanowczo odrzucił tę transakcję.

398
00:40:15,333 --> 00:40:17,033
Nie rób mu krzywdy.

399
00:40:17,200 --> 00:40:19,900
Więc go szukaliśmy.
Na szczęście dla nas,

400
00:40:21,400 --> 00:40:22,833
Okazuje się, że jest Sikhiem.

401
00:40:25,133 --> 00:40:26,800
Puść go!

402
00:40:29,532 --> 00:40:31,799
W ciągu kilku godzin
Rozpowszechniliśmy plotkę

403
00:40:32,333 --> 00:40:35,633
Że niewierny
Spalił Koran.

404
00:40:36,032 --> 00:40:38,132
Napiętnowaliśmy go jako bluźniercę.

405
00:40:39,299 --> 00:40:41,499
Tracisz głowę!

406
00:40:41,733 --> 00:40:43,666
Za tych, którzy obrażają Proroka,
Jest tylko jedno przeznaczenie,

407
00:40:43,700 --> 00:40:45,800
Tracisz głowę!

408
00:40:45,900 --> 00:40:47,700
Za tych, którzy obrażają Proroka,
Jest tylko jedno przeznaczenie,

409
00:40:47,833 --> 00:40:49,633
Tracisz głowę!

410
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
Za tych, którzy obrażają Proroka,
Jest tylko jedno przeznaczenie,

411
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
Tracisz głowę!

412
00:41:10,833 --> 00:41:11,899
Mój brat Iqbal,

413
00:41:13,467 --> 00:41:16,500
Zgasiłeś papierosa w naprawdę wyjątkowy sposób.

414
00:41:20,233 --> 00:41:23,000
S.P., coś innego.

415
00:41:24,133 --> 00:41:26,166
Dżin chodzi tylko w świetle dziennym

416
00:41:26,233 --> 00:41:29,500
O ile Bóg mu na to pozwoli.

417
00:41:29,700 --> 00:41:32,233
To, co przydarzyło się Rahmanowi, się skończyło.

418
00:41:32,566 --> 00:41:37,199
Ale koniec z przypadkowymi i lekkomyślnymi sztuczkami.

419
00:41:37,233 --> 00:41:38,133
Hmm.

420
00:41:38,299 --> 00:41:40,166
Nic takiego się nie powtórzy

421
00:41:40,566 --> 00:41:42,832
Bez mojego pozwolenia.

422
00:41:48,299 --> 00:41:48,899
Dobry.

423
00:41:49,000 --> 00:41:51,533
- Wejdźmy do środka.
- Zdradziłeś mojego brata!

424
00:41:51,633 --> 00:41:53,300
Uzair, nie bądź głupi.
Wejdźmy do środka.

425
00:41:53,333 --> 00:41:55,499
Teraz pojawiasz się tutaj
Ze swoim stadem psów!

426
00:41:55,500 --> 00:41:57,367
- Zacząłeś bójkę!
- Zejdź mi z oczu!

427
00:41:57,532 --> 00:41:58,566
Nie będę miał dla was wszystkich litości!

428
00:41:58,733 --> 00:41:59,533
Proszę ze mną.

429
00:41:59,733 --> 00:42:01,733
Wbiłeś mojego brata w plecy!

430
00:42:01,833 --> 00:42:03,666
Usiądź i słuchaj, Uzair.

431
00:42:03,866 --> 00:42:05,399
Po prostu mnie posłuchaj!

432
00:42:05,799 --> 00:42:08,399
Po śmierci brata Rahmana
Wszyscy wierzą

433
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
Rządy Beludżów się skończyły, prawda?

434
00:42:11,866 --> 00:42:13,799
Ale nie pozwolimy, aby tak się stało.

435
00:42:15,333 --> 00:42:17,066
Nie tylko ty, Uzairze,

436
00:42:17,066 --> 00:42:21,832
Każdy kraj chce głów
Ludzie, którzy zabili Asada Balocha.

437
00:42:22,500 --> 00:42:25,300
I wszystkie oczy są zwrócone na ciebie.

438
00:42:28,566 --> 00:42:30,899
Pokaż wszystkim, kim jesteś.

439
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Chcę głowę SP.

440
00:42:40,500 --> 00:42:43,067
za wszelką cenę.

441
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
Nie możesz tego nawet dotknąć.

442
00:42:47,500 --> 00:42:50,000
Ma grupę sił specjalnych
Chroń go.

443
00:42:50,000 --> 00:42:52,567
I czy naprawdę myślisz, że SP to zrobił
To samo?

444
00:42:53,467 --> 00:42:55,367
SP był tylko pionkiem.

445
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Miał poufne informacje.

446
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
Kto mu to dał?

447
00:43:02,500 --> 00:43:03,900
Radwanie!

448
00:43:14,366 --> 00:43:15,466
Pokój z tobą, mój bracie

449
00:43:19,833 --> 00:43:22,399
Przypadkowo usłyszałem Arshada Babu przez telefon.

450
00:43:22,700 --> 00:43:25,466
On jest tym, który dał
Dokładny czas SB Aslam

451
00:43:25,500 --> 00:43:27,700
I miejsce, w którym można uderzyć brata Rahmana.

452
00:43:28,500 --> 00:43:30,700
Chce być
Niekwestionowany król Lyari.

453
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Po śmierci brata Rahmana

454
00:43:32,532 --> 00:43:35,366
Uważa, że nie ma już nikogo
W Lyari może rzucić mu wyzwanie.

455
00:44:34,766 --> 00:44:35,099
Naprawa rowerów

456
00:44:48,666 --> 00:44:50,300
Gang Uzaira Balocha kontra gang Arshada Babu Pathana

457
00:45:06,233 --> 00:45:09,400
Dlaczego SP nie odpowiada na moje telefony?

458
00:45:09,500 --> 00:45:11,967
Chodź, chodź, chodź...

459
00:45:12,032 --> 00:45:15,032
Kurwa! Uciekł.

460
00:45:15,200 --> 00:45:17,633
SP powiedział, że zamierza to wdrożyć
Operacja w Lyari.

461
00:45:17,733 --> 00:45:20,133
Wysiadać!

462
00:45:20,233 --> 00:45:21,532
Twój ojciec tu jest!

463
00:45:21,532 --> 00:45:24,566
Grupa zadaniowa Lyari przeciwko Arshadowi Babu (gang Pathan)

464
00:45:24,967 --> 00:45:27,133
Pociski latają wszędzie.
To strzelanina na całego.

465
00:45:27,366 --> 00:45:28,866
Gang Babu jest na boku.
Grupa Specjalna Lyari jest po drugiej stronie.

466
00:45:31,833 --> 00:45:33,499
Wynoś się stamtąd, draniu.
Dasz się zabić.

467
00:45:46,733 --> 00:45:47,866
Tak, proszę pana, piękny?

468
00:45:49,900 --> 00:45:51,967
SP, co to za hałas?
W tle?

469
00:45:52,032 --> 00:45:53,332
Oglądasz film?

470
00:45:53,666 --> 00:45:55,466
Czego pan potrzebuje, panie Jameel?

471
00:45:55,633 --> 00:45:58,000
Hamza mówi teraz
Ponieważ atak trwa,

472
00:45:58,066 --> 00:45:59,899
Ten idiota Arshad Babu

473
00:45:59,967 --> 00:46:02,500
Próbuje się wymknąć.

474
00:46:02,566 --> 00:46:04,632
Trzymaj lyari szczelnie zamknięte.

475
00:46:04,700 --> 00:46:07,700
Ani jednego Pasztunów
Musi wyjść żywy.

476
00:46:08,733 --> 00:46:11,500
Wiem, że jesteś Pasztunem.
Nie bierz tego osobiście.

477
00:46:11,500 --> 00:46:15,033
Pamiętacie podróż do Pakistanu...
Puk, puk, puk, puk, puk, puk.

478
00:46:26,566 --> 00:46:29,232
Hamza bardzo nie docenia Arshada.

479
00:46:29,400 --> 00:46:31,533
Zwykła strzelanina go nie uwolni.

480
00:46:34,633 --> 00:46:38,500
Ty...!
Nie daj mi nawet w spokoju napić się herbaty!

481
00:47:04,666 --> 00:47:07,533
Arszadzie, mój synu, gdzie jesteś?

482
00:47:07,733 --> 00:47:10,500
Ci Beludżowie nie złożyli rąk
Musisz, prawda?

483
00:47:10,532 --> 00:47:13,832
Wymażę rodowód
Ci wszyscy Beludżowie.

484
00:47:14,467 --> 00:47:18,900
Pierwszą szyją, którą utnę, będzie...
Twój szwagier, Hamza.

485
00:47:19,000 --> 00:47:20,400
Co do cholery!

486
00:47:20,866 --> 00:47:22,399
Nie, nie ty.

487
00:47:22,799 --> 00:47:24,499
Nie wymawiaj jego imienia!

488
00:47:24,700 --> 00:47:29,366
Małżeństwo mojej niewinnej dziewczyny było
Starannie ułożone z kuzynką.

489
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
Bóg jeden wie, skąd się wziął ten głupiec,
uciekaj z nią,

490
00:47:32,967 --> 00:47:34,367
A teraz z Uzairem,

491
00:47:34,467 --> 00:47:36,533
Zamienił wszystkich moich kłamców
Pole śmierci.

492
00:47:36,633 --> 00:47:38,800
Czekam tylko na dzisiaj
Gdzie dostanę szansę

493
00:47:38,866 --> 00:47:41,966
Aby wysłać oba
Prosto do piekła.

494
00:47:42,400 --> 00:47:44,467
Skorzystaj z mojej rady.
Zrób jedną rzecz...

495
00:47:44,633 --> 00:47:47,333
Wynoś się teraz z Lyari.

496
00:47:47,500 --> 00:47:49,400
Wszystko zorganizuję.

497
00:47:50,032 --> 00:47:51,499
Gdzie w ogóle jesteś?

498
00:48:16,032 --> 00:48:17,399
Beludżi czy Pasztun?

499
00:48:18,866 --> 00:48:19,866
Pasztun.

500
00:48:20,633 --> 00:48:22,033
Gdzie jest Arshad Babu?

501
00:48:23,333 --> 00:48:24,299
Nie wiem, proszę pana.

502
00:48:26,666 --> 00:48:29,066
Jeśli miałbym mówić z perspektywy
polityka osobista,

503
00:48:29,900 --> 00:48:31,967
Nienawidzę Balocha.

504
00:48:32,733 --> 00:48:34,533
Moja lojalność należy do Pasztunów.

505
00:48:34,700 --> 00:48:37,566
Ale świnia powiedziała mi kiedyś:

506
00:48:38,032 --> 00:48:41,166
Nie możesz stawiać na lojalność
I polityka w tym samym zdaniu.

507
00:48:42,467 --> 00:48:44,333
To jest polityka, chłopcze.

508
00:48:45,866 --> 00:48:47,532
Hej, hej...

509
00:48:47,532 --> 00:48:49,366
Cii, ciii, ciii.

510
00:48:50,467 --> 00:48:52,167
Dlaczego płaczesz, chłopcze?

511
00:48:52,866 --> 00:48:54,533
Nie słyszałeś?

512
00:48:55,133 --> 00:48:57,633
Ból tworzy mężczyzn.

513
00:48:59,467 --> 00:49:01,467
- Wyeliminujemy jego ludzi, bracie.
-[Iskry spawalnicze trzaskają]

514
00:49:02,333 --> 00:49:04,666
Radwan spuścił wzrok
W jego kryjówce.

515
00:49:05,333 --> 00:49:08,333
Wygląda na to, że się ukrywa
W jednym z tych miejsc.

516
00:49:10,133 --> 00:49:11,300
Podpalił Lyari.

517
00:49:13,666 --> 00:49:16,333
Kiedy dosięgnie go ogień,

518
00:49:17,532 --> 00:49:20,532
Wyjdzie wypełzając
Kto sam to wykopał.

519
00:49:54,566 --> 00:49:56,132
chodźmy!

520
00:50:18,366 --> 00:50:20,199
porozmawiać!

521
00:50:20,333 --> 00:50:23,999
Gdzie to wszystko poszło?
Wielka rozmowa, co?

522
00:50:25,266 --> 00:50:26,966
Z Pasztunów, co?

523
00:50:27,133 --> 00:50:28,866
Król Lyari, co?

524
00:51:26,366 --> 00:51:30,633
„Gdyby ktoś taki jak ty pojawił się w moim życiu”

525
00:51:30,666 --> 00:51:33,066
„Wszystko wróci na swoje miejsce”.

526
00:51:33,900 --> 00:51:35,733
Pieprzyć to.

527
00:51:38,866 --> 00:51:41,499
Arshad, wszystko w porządku, synu?

528
00:51:41,566 --> 00:51:42,466
Brat Jamil...

529
00:51:42,532 --> 00:51:45,299
Spalili każdy sklep
Z moich sklepów.

530
00:51:45,799 --> 00:51:48,033
W każdej chwili mogą do mnie dotrzeć.

531
00:51:48,400 --> 00:51:50,633
Wyprowadź mnie z Karachi,
W jakikolwiek możliwy sposób.

532
00:51:50,666 --> 00:51:53,400
Próbowałem ci powiedzieć,
Ale ty nie słuchałeś.

533
00:51:53,633 --> 00:51:56,166
Słuchaj, wyciągam cię z Karachi
To zajmie trochę czasu.

534
00:51:56,333 --> 00:51:58,466
Najpierw musisz wydostać się z Lyari.

535
00:51:58,566 --> 00:52:03,132
Ten cholerny SP zablokował każdą ścieżkę.

536
00:52:03,333 --> 00:52:04,299
Oto, co zrobię.

537
00:52:04,366 --> 00:52:06,033
Wyślę moje pojazdy służbowe
Wyposażony w syreny.

538
00:52:06,166 --> 00:52:08,533
Nikt nie ma odwagi
Aby zatrzymać te samochody.

539
00:52:08,633 --> 00:52:10,133
Dopóki sytuacja się nie uspokoi,

540
00:52:10,166 --> 00:52:13,700
Ty i Yasser idziecie się ukryć
W mojej fabryce mleka w Mirza Khan.

541
00:52:13,900 --> 00:52:14,800
OK, synu?

542
00:52:15,032 --> 00:52:15,899
Nie martw się.

543
00:52:16,066 --> 00:52:17,899
Twój wujek Jamil cię wspiera.

544
00:52:21,166 --> 00:52:22,666
chodźmy.

545
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
przenosić.
szybciej.

546
00:52:57,133 --> 00:52:59,466
Dokąd idziesz, idioto?!

547
00:52:59,633 --> 00:53:01,467
Ty...!

548
00:53:45,467 --> 00:53:46,800
Radwan, ty...!

549
00:54:24,467 --> 00:54:26,900
chodźmy!

550
00:54:28,467 --> 00:54:30,000
chodźmy!

551
00:54:36,733 --> 00:54:40,866
Chodź, ty...!
Patrzeć!

552
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
Spójrz tam!

553
00:55:48,133 --> 00:55:51,533
Nikt nie rusza się ze swojego miejsca.

554
00:55:52,566 --> 00:55:53,800
Czy zrozumiałeś to?

555
00:55:55,666 --> 00:55:58,133
Każdy pozostaje dokładnie na swoim miejscu.

556
00:56:19,900 --> 00:56:26,167
Myślał, że pozbycie się brata Rahmana
Zostanie koronowany na króla Lyari.

557
00:56:27,866 --> 00:56:29,899
Zobaczymy, jak teraz zabierzesz Lyari.

558
00:56:30,900 --> 00:56:31,633
kończę.

559
00:56:32,200 --> 00:56:33,633
przenosić!

560
00:56:33,866 --> 00:56:35,699
Jak śmiecie zabić mojego brata!

561
00:56:36,066 --> 00:56:36,999
Chwyć to teraz!

562
00:56:37,066 --> 00:56:39,466
Zrób to!
Zaatakowałeś od tyłu, idioto!

563
00:56:39,566 --> 00:56:41,999
król Lyari,
Duma Lyari.

564
00:56:42,200 --> 00:56:43,700
Król Lyari...

565
00:56:43,799 --> 00:56:45,366
Duma Lyariego...

566
00:56:45,500 --> 00:56:47,200
Arszad Babu...

567
00:56:47,366 --> 00:56:48,833
Arshad Pathan...

568
00:56:48,900 --> 00:56:51,167
Ty głupcze...!

569
00:56:51,366 --> 00:56:53,699
Jak śmiecie zabić mojego brata, co!

570
00:56:54,000 --> 00:56:56,500
Ruszaj się, idioto.

571
00:56:56,566 --> 00:56:57,866
Jak śmiecie zabić mojego brata!

572
00:56:58,733 --> 00:57:00,400
Król Lyari...

573
00:57:00,532 --> 00:57:01,832
Syed Zarwari,

574
00:57:01,900 --> 00:57:04,867
Masz trochę kaczek
Bardzo biało na Twojej farmie.

575
00:57:06,000 --> 00:57:07,867
Twój tyłek jest naprawdę biały.

576
00:57:08,233 --> 00:57:10,366
Wsadzę ci tę kaczkę w tyłek.

577
00:57:11,066 --> 00:57:13,066
Są wymagający
Z moją cholerną rezygnacją!

578
00:57:13,633 --> 00:57:16,300
Unieruchamiają ludzi
Na słupach energetycznych.

579
00:57:16,566 --> 00:57:17,466
Odcięli głowy

580
00:57:17,532 --> 00:57:19,899
I grają z nim w piłkę nożną
Na środku rynku.

581
00:57:20,700 --> 00:57:21,633
Piękny,

582
00:57:21,833 --> 00:57:23,833
Czy masz jakąś kontrolę?
Na Lyari czy nie?

583
00:57:29,032 --> 00:57:30,066
i SP,

584
00:57:30,500 --> 00:57:33,033
Czym zajmuje się grupa zadaniowa?
Czym do cholery jest twój Lyari?

585
00:57:35,200 --> 00:57:38,133
Oznajmiłem to szczerze
Całemu światu

586
00:57:38,532 --> 00:57:42,966
O sojuszu Pakistańskiej Partii Ludowej
I Komitet Bezpieczeństwa Ludowego.

587
00:57:43,166 --> 00:57:45,333
Komisja ta nie pozostawiła żadnego kamienia bez zmian

588
00:57:45,500 --> 00:57:47,733
Aby mnie zniszczyć
Na oczach całego Pakistanu.

589
00:57:52,066 --> 00:57:53,166
Majorze,

590
00:57:53,866 --> 00:57:54,999
Co teraz robimy?

591
00:57:57,333 --> 00:57:59,233
Będziemy musieli odwrócić uwagę opinii publicznej.

592
00:58:05,633 --> 00:58:08,166
Aresztujemy kilku Beludżów

593
00:58:08,233 --> 00:58:10,966
Z Centrum Gulshan Iqbal
Na szkolenie medyczne.

594
00:58:10,967 --> 00:58:15,467
Sklasyfikujemy ich jako terrorystów z Frontu Wyzwolenia Beludżów
I eliminujemy ich w konfrontacji

595
00:58:15,500 --> 00:58:18,867
To zatrzyma media
Zajęty przez tydzień.

596
00:58:18,900 --> 00:58:22,567
Będziemy mieli czas na odpowiednie zaplanowanie.

597
00:58:26,133 --> 00:58:27,700
Niezły pomysł

598
00:58:29,500 --> 00:58:32,400
SP, zajmij się tym.

599
00:58:34,366 --> 00:58:39,899
Tak czy inaczej, będziemy musieli się rozstać
Nasz sojusz z Komitetem Bezpieczeństwa Ludowego.

600
00:58:40,366 --> 00:58:43,466
Beludżowie mają bardzo duże wpływy
W Lyari, panie Zarwari.

601
00:58:43,532 --> 00:58:47,532
A w tym kraju decyduje Lyari
Kierunek, w jakim pójdą wybory.

602
00:58:47,666 --> 00:58:49,866
Jeśli nie dostaniemy głosów Komitetu Bezpieczeństwa Ludowego,

603
00:58:49,967 --> 00:58:52,700
Zwycięstwo w następnych wyborach powszechnych
Byłoby to prawie niemożliwe.

604
00:58:52,900 --> 00:58:55,067
Jaki rodzaj dźwigni, co?

605
00:58:55,467 --> 00:58:56,533
Rahmana już nie ma.

606
00:58:56,633 --> 00:58:58,133
Arshad Babu odszedł.

607
00:58:58,166 --> 00:59:00,866
Niech Lyari idzie do diabła.

608
00:59:01,700 --> 00:59:05,033
Nie udzieliłem jeszcze odpowiedzi
Dla narodu pakistańskiego.

609
00:59:05,900 --> 00:59:07,567
Zrób jedną rzecz...

610
00:59:08,032 --> 00:59:11,666
Najpierw ogłosił Komitet Bezpieczeństwa Ludowego
Jako organizacja terrorystyczna

611
00:59:11,700 --> 00:59:13,500
I zakazać tego na zawsze.

612
00:59:14,200 --> 00:59:16,733
Wyrzucić ich z polityki.

613
00:59:18,133 --> 00:59:19,233
On ma rację.

614
00:59:19,500 --> 00:59:20,633
Absolutnie racja.

615
00:59:21,633 --> 00:59:24,733
A co z Uzairem?

616
00:59:28,833 --> 00:59:30,533
Poproś o zabicie go.

617
00:59:30,700 --> 00:59:33,800
Ale panie Zarwari,
Po zabiciu Rahmana

618
00:59:33,866 --> 00:59:35,666
Rzeczywiście kłamca....

619
00:59:36,833 --> 00:59:38,533
Lyari jest już na krawędzi.

620
00:59:38,866 --> 00:59:42,166
Jeśli Uzair także umarł,
Karaczi stanie w ogniu.

621
00:59:42,166 --> 00:59:44,100
Co więc robimy?

622
00:59:47,333 --> 00:59:48,399
Mam pomysł.

623
00:59:49,666 --> 00:59:52,900
Aresztujmy go zgodnie z ustawą antyterrorystyczną.

624
00:59:53,299 --> 00:59:54,733
Wyślijmy go do więzienia.

625
00:59:54,833 --> 00:59:57,333
Czy się poślizgnęło
Kostka mydła i zmarł w więzieniu

626
00:59:57,500 --> 00:59:59,033
Albo zginął w wojnie partyzanckiej w środku,

627
00:59:59,133 --> 01:00:00,200
Co jest dla nas ważne?

628
01:00:00,566 --> 01:00:02,466
Wina nie spadnie na nas.

629
01:00:06,700 --> 01:00:07,833
Dobry.

630
01:00:09,133 --> 01:00:10,166
Zrób to.

631
01:00:11,233 --> 01:00:12,300
Główny?

632
01:00:19,833 --> 01:00:22,833
Uzair, nakaz na podstawie ustawy antyterrorystycznej
Zostało wydane przeciwko tobie.

633
01:00:22,900 --> 01:00:23,533
Synu...

634
01:00:23,633 --> 01:00:26,700
Uzair, to nie jest prosta sprawa.

635
01:00:26,866 --> 01:00:29,466
Nakaz z ustawy antyterrorystycznej
Zostało wydane przeciwko tobie.

636
01:00:29,566 --> 01:00:31,632
Spakuj swoje rzeczy i uciekaj.

637
01:00:31,666 --> 01:00:32,833
Gdzie jest twoja torba?

638
01:00:32,967 --> 01:00:33,900
Poszukam tego.

639
01:00:34,633 --> 01:00:36,133
Hej moja piękna!

640
01:00:36,500 --> 01:00:38,867
Nie obchodzi mnie żaden
Memorandum antyterrorystyczne.

641
01:00:38,967 --> 01:00:40,000
Czy zrozumiałeś to?

642
01:00:42,833 --> 01:00:45,733
Wydali memorandum ws
Uzair Baloch, prawda?

643
01:00:46,866 --> 01:00:47,866
Te...

644
01:00:48,066 --> 01:00:50,999
Co, co?

645
01:00:51,299 --> 01:00:54,466
Niech spróbują przedostać się do Lyari.
Z ich ciał zbuduję górę.

646
01:00:54,532 --> 01:00:56,832
To ustawa antyterrorystyczna!
Dlaczego nie rozumiesz?!

647
01:00:58,467 --> 01:01:00,167
Tym razem tak nie będzie
Grupa zadaniowa Lyari lub policja.

648
01:01:00,233 --> 01:01:01,133
Nadchodzą siły specjalne.

649
01:01:01,233 --> 01:01:02,366
I nie przychodzą
aresztować cię,

650
01:01:02,467 --> 01:01:04,200
Przychodzą, żeby cię rozerwać.

651
01:01:04,333 --> 01:01:06,233
Zabiją cię natychmiast!

652
01:01:07,000 --> 01:01:08,467
Zarezerwowałem twój bilet.

653
01:01:08,666 --> 01:01:10,333
Odchodzisz teraz.

654
01:01:10,866 --> 01:01:15,566
Dopóki nie zawieszę głowicy echosondy SP
na zewnątrz cmentarza Lyari,

655
01:01:15,666 --> 01:01:17,233
Nie odejdę!

656
01:01:17,333 --> 01:01:19,033
Nie bądź głupi, Uzair!

657
01:01:19,133 --> 01:01:21,133
Zrozum, jak poważna jest to sprawa.

658
01:01:21,166 --> 01:01:24,966
Możesz zemścić się na SP
Tylko jeśli przeżyjesz!

659
01:01:26,233 --> 01:01:27,833
Tak długo jak żyjesz,

660
01:01:28,333 --> 01:01:31,366
Dostaniesz więcej możliwości.

661
01:01:32,400 --> 01:01:33,633
Nie kieruj się emocjami.

662
01:01:35,166 --> 01:01:36,300
Użyj swojego umysłu.

663
01:01:41,299 --> 01:01:44,633
Jesteś to winien Rehmanowi Balochowi.

664
01:01:46,700 --> 01:01:49,700
I będziesz musiał spłacić
Ten dług, na własną rękę.

665
01:01:49,967 --> 01:01:51,567
Zapłacisz to
Oczywiście, że tak.

666
01:01:52,967 --> 01:01:54,333
Wyjeżdżasz do Dubaju.

667
01:01:55,633 --> 01:01:57,133
Zajmę się wszystkim tutaj.

668
01:02:41,833 --> 01:02:44,299
Proszę pana, nie zrobiliśmy nic złego!

669
01:02:51,166 --> 01:02:53,700
Panie, proszę, chodźmy!

670
01:03:00,833 --> 01:03:02,033
Ty tu się wszystkim zajmujesz.

671
01:03:03,233 --> 01:03:04,333
Dbaj o siebie.

672
01:03:11,833 --> 01:03:13,733
Pożegnanie.

673
01:03:17,733 --> 01:03:20,966
Uzair jest w drodze.
Posługuje się irańskim paszportem.

674
01:03:21,967 --> 01:03:23,667
Za dwie godziny wyląduje w Dubaju
I pół.

675
01:03:23,733 --> 01:03:24,800
NIE!

676
01:03:25,066 --> 01:03:26,866
Nie, nie, nie!

677
01:03:56,467 --> 01:03:58,133
Wy, Beludżowie, błagaliście

678
01:03:59,133 --> 01:04:02,533
O Pakistan o wolność na lata.

679
01:04:02,967 --> 01:04:07,300
Dziś wyzwalam wasze czarne dusze
Zastrzelony przeze mnie.

680
01:04:09,366 --> 01:04:12,133
- Nie, proszę pana!
- Nie, proszę pana!

681
01:04:12,166 --> 01:04:14,366
Pozdrów ode mnie diabła.

682
01:04:15,799 --> 01:04:16,799
- Nie, proszę pana!
- Nie, proszę pana!

683
01:04:17,866 --> 01:04:18,999
- Nie, proszę pana!
- Nie, proszę pana!

684
01:04:19,900 --> 01:04:21,333
- Nie, proszę pana!
- Nie, proszę pana!

685
01:04:21,967 --> 01:04:23,633
Nie...

686
01:04:31,733 --> 01:04:32,500
Przepraszam, proszę pana.

687
01:04:32,566 --> 01:04:33,666
Czy mogę dostać twój paszport?

688
01:04:40,066 --> 01:04:43,199
- Bilet na pokład. Pochodzi z Karaczi.
- Tak, widzę to.

689
01:04:45,366 --> 01:04:47,366
Panie, panie, panie...

690
01:05:01,900 --> 01:05:03,633
- Co jest nie tak?
Co się stało?

691
01:05:03,666 --> 01:05:04,900
Oficer! Oficer!

692
01:05:05,066 --> 01:05:07,566
To błąd!

693
01:05:49,733 --> 01:05:59,366
Legenda!

694
01:06:00,032 --> 01:06:04,666
Legenda!

695
01:06:05,333 --> 01:06:07,399
Legenda!

696
01:06:08,000 --> 01:06:10,168
Legenda!

697
01:06:10,700 --> 01:06:15,300
Legenda!

698
01:06:16,000 --> 01:06:18,167
!Dhurandhar

699
01:06:18,733 --> 01:06:20,800
Legenda!

700
01:06:25,366 --> 01:06:27,433
Legenda!

701
01:06:29,467 --> 01:06:31,500
Legenda!

702
01:06:34,700 --> 01:06:36,733
Legenda!

703
01:06:37,467 --> 01:06:39,500
Legenda!

704
01:06:40,133 --> 01:06:42,166
Legenda!

705
01:06:45,467 --> 01:06:48,000
Legenda!

706
01:06:50,633 --> 01:06:53,833
Legenda!

707
01:06:56,032 --> 01:06:58,032
Legenda!

708
01:07:33,166 --> 01:07:35,166
Nie musiał zabijać dzieci.

709
01:07:38,566 --> 01:07:40,166
Czy wiedziałeś o tym?

710
01:07:44,233 --> 01:07:45,633
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

711
01:07:46,366 --> 01:07:47,666
Gdybym ci powiedział,

712
01:07:47,833 --> 01:07:49,333
Czy naprawdę myślisz?
Że mogłeś powstrzymać SP?

713
01:07:49,633 --> 01:07:50,633
(Żarwari)?

714
01:07:51,233 --> 01:07:52,400
Impreza BAP?

715
01:07:52,666 --> 01:07:54,466
Ci ludzie rządzą Pakistanem.

716
01:07:54,866 --> 01:07:57,166
Pakistanem rządzi
Trzyma wodze Karaczi.

717
01:07:57,299 --> 01:08:00,466
A wodze (Karaczi) są królem
Dla tego, który zasiada na tronie Lyari.

718
01:08:04,366 --> 01:08:05,533
W tych wyborach

719
01:08:05,566 --> 01:08:08,166
Kto toczy najzaciętszą walkę z BAP?

720
01:08:08,967 --> 01:08:10,900
- Przedstawiciele...
- (Nawab Shafiq).

721
01:08:10,900 --> 01:08:11,967
Partia Ruchu Islamskiego.

722
01:08:12,032 --> 01:08:13,032
(MMB).

723
01:08:15,299 --> 01:08:17,733
Zatem od dzisiaj
Lyari będzie wspierać MMB.

724
01:08:18,900 --> 01:08:20,967
Zorganizuj mi spotkanie
Z (Nawabem Shafiqem).

725
01:08:22,467 --> 01:08:24,900
Wiesz, że to niegrzeczne
Ten łysy mężczyzna

726
01:08:25,033 --> 01:08:27,400
Zaczyna się tam, gdzie kończy się wszelki wstyd.

727
01:08:27,633 --> 01:08:31,033
Czy podasz rękę?
Ruch Islamski Teraz Partia?

728
01:08:31,133 --> 01:08:32,200
Nie tylko ja.

729
01:08:32,900 --> 01:08:33,800
Ty też.

730
01:08:36,567 --> 01:08:38,233
Jeśli chcesz utrzymać się przy władzy.

731
01:08:38,533 --> 01:08:39,567
W moim wieku

732
01:08:39,666 --> 01:08:42,133
Oczekujesz, że ucieknę, płaszcząc się?
Dla Partii Ruchu Islamskiego?

733
01:08:42,333 --> 01:08:43,299
(Hamza)...

734
01:08:43,333 --> 01:08:44,466
Miej trochę cierpliwości.

735
01:08:44,700 --> 01:08:46,633
Porozmawiam z panem Zarwarim.

736
01:08:46,967 --> 01:08:48,400
BAP i tak tonie.

737
01:08:50,333 --> 01:08:51,799
Dziesięcioprocentowa obsesja Zarwariego

738
01:08:51,833 --> 01:08:53,499
Zamienił cały Pakistan w żebraków.

739
01:08:53,633 --> 01:08:55,733
Ludzie nie będą się teraz nad nim litować.

740
01:08:58,133 --> 01:09:01,166
Jeśli i ty chcesz się utopić,
Więc bądź z nimi związany.

741
01:09:05,733 --> 01:09:07,500
Tron polityczny
Zaraz do przewrócenia.

742
01:09:10,500 --> 01:09:12,467
Przygotuj fundusze wyborcze.

743
01:09:14,033 --> 01:09:15,333
Ja zajmę się resztą.

744
01:10:30,567 --> 01:10:32,500
Po stracie Rahmana i Uzaira

745
01:10:32,567 --> 01:10:34,367
Myślałem, że nie mam już sojusznika w Lyari.

746
01:10:34,700 --> 01:10:37,066
Panie Shirani, może nie
Asad Baloch, podobnie jak mój brat Rehman,

747
01:10:37,166 --> 01:10:39,466
Ale ja jestem Beludżem z tej ziemi

748
01:10:42,467 --> 01:10:45,200
Cokolwiek potrzebujesz,
W dowolnym momencie

749
01:10:45,666 --> 01:10:47,500
Po prostu powiedz słowo

750
01:10:49,200 --> 01:10:51,833
Rzeczywiście, może to być Uzair.
Jest „lwem Beludżów”.

751
01:10:52,967 --> 01:10:56,233
Ale z determinacją
Jesteś „Lewem Beludżów”.

752
01:11:01,200 --> 01:11:03,166
Będziesz dobrym ojcem, Hamza.

753
01:12:06,500 --> 01:12:08,533
Hamza Ali Mazari Hamza Ali Mazari

754
01:12:32,900 --> 01:12:37,700
Hamza! Hamza! Hamza!

755
01:12:41,467 --> 01:12:44,799
Cesarz Karaczi

756
01:12:58,166 --> 01:13:01,000
Moi ukochani bracia w Karachi,

757
01:13:01,200 --> 01:13:06,200
Po tych wyborach
حزبنا الحركة الإسلامية

758
01:13:06,233 --> 01:13:10,666
Okazał się największą siłą
سياسية في هذا البلد.

759
01:13:12,733 --> 01:13:15,133
الآن من واجبنا

760
01:13:15,233 --> 01:13:17,400
Aby wyzwolić ten święty naród

761
01:13:17,500 --> 01:13:22,700
من الرجال الفاسدين
Jak Pan Dziesięć Procentów (Zarwari).

762
01:13:24,166 --> 01:13:28,033
وطالما أننا نقف متحدين
مع أشخاص مثل (جميل جمالي)

763
01:13:28,067 --> 01:13:31,000
و(حمزة علي مزاري)

764
01:13:31,133 --> 01:13:34,833
فسننجح في هذه المهمة.

765
01:13:38,467 --> 01:13:42,633
Powszechnie przypisuje się zwycięstwo Nawaba Shafiqa
إلى حملة ميدانية شرسة.

766
01:13:42,733 --> 01:13:45,966
وقد لعب (حمزة علي مزاري)
odegrał kluczową rolę w tej kampanii.

767
01:13:46,067 --> 01:13:51,167
Polityka pakistańska była tego świadkiem od dawna
Oportunistyczne instynkty Jamila Jamaliego.

768
01:13:51,200 --> 01:13:53,033
Porzucając tonącą imprezę BAP,

769
01:13:53,067 --> 01:13:56,400
انتهز اللحظة
Sprzymierzył się z partią MMP.

770
01:13:57,166 --> 01:13:59,533
Z tym zwycięstwem
W wyborach krajowych

771
01:13:59,633 --> 01:14:01,900
Powołano zastępców Shafiqa.
Premier Pakistanu.

772
01:14:01,900 --> 01:14:04,167
Tak twierdzą lokalne źródła
Zwycięstwo osuwiska zostało zapewnione

773
01:14:04,299 --> 01:14:07,899
- O królu potworów.
- Przy wsparciu półświatka Karaczi.

774
01:14:14,366 --> 01:14:15,699
Porzucając tonącą imprezę BAP,

775
01:14:15,900 --> 01:14:19,700
Wykorzystaj chwilę
Sprzymierzył się z partią MMP.

776
01:14:19,799 --> 01:14:22,733
Co zostało udowodnione
Największa zmiana polityczna w tych wyborach.

777
01:14:44,633 --> 01:14:45,233
ja...

778
01:14:45,299 --> 01:14:47,533
(Narendra Damodardas Modi)

779
01:14:47,799 --> 01:14:50,199
Przysięgam na Boga Wszechmogącego, że nim jestem

780
01:14:50,233 --> 01:14:52,800
zajdę w ciążę

781
01:14:52,833 --> 01:14:55,533
Prawdziwa wiara i lojalność
Do Konstytucji Indii

782
01:14:55,733 --> 01:14:58,800
Jak stanowi prawo,

783
01:14:59,467 --> 01:15:01,900
I zachowam suwerenność

784
01:15:02,067 --> 01:15:03,900
الهند وسلامة أراضيها،

785
01:15:04,067 --> 01:15:06,633
I zrobię to...

786
01:15:08,033 --> 01:15:09,467
أحسنتِ يا أميرتي.

787
01:15:09,567 --> 01:15:11,133
Co dzisiaj narysowałeś?

788
01:15:12,166 --> 01:15:14,533
هذه أنا، وأبي، وجدي.

789
01:15:14,666 --> 01:15:18,400
...Będę szczerze i...

790
01:15:18,533 --> 01:15:19,633
Bardzo miło.

791
01:15:19,700 --> 01:15:20,666
niesamowity.

792
01:15:22,567 --> 01:15:23,533
Hmm.

793
01:15:24,833 --> 01:15:25,833
ماذا يجب أن أرسم؟

794
01:15:25,967 --> 01:15:26,900
أي شيء يعجبكِ.

795
01:15:27,033 --> 01:15:28,800
وسأنصف جميع فئات الشعب...

796
01:15:28,967 --> 01:15:32,533
لقد قلت إن رجالك سيفوزون
Znowu tym razem, prawda?

797
01:15:34,033 --> 01:15:35,133
(Sofia)

798
01:15:38,500 --> 01:15:40,300
اذهبي مع (صوفيا).

799
01:15:40,366 --> 01:15:41,733
سأنضم إليكما بعد قليل.

800
01:15:54,000 --> 01:15:56,967
To napompowało dolara amerykańskiego
W indyjskich organizacjach pozarządowych.

801
01:15:57,000 --> 01:16:02,533
أعطيتها للإعلاميين
Socjaliści i uniwersytety.

802
01:16:03,000 --> 01:16:04,800
Robiłeś stosy
dla nich pieniędzy.

803
01:16:04,967 --> 01:16:07,567
Założyłeś nawet fabrykę fałszywych walut.

804
01:16:07,799 --> 01:16:09,466
A jednak wygrali.

805
01:16:12,166 --> 01:16:15,800
Ty bezużyteczny i bezwartościowy alfonsie!

806
01:16:24,467 --> 01:16:28,067
Prosiłem cię o dziedzica
Jeden legalny mężczyzna.

807
01:16:28,166 --> 01:16:29,833
Co mi dałeś w zamian?

808
01:16:37,366 --> 01:16:38,533
Dobrze, że tak jest.

809
01:16:39,567 --> 01:16:42,067
Twoja nieświadoma córka nigdy się nie dowie

810
01:16:42,200 --> 01:16:44,966
Że jej bezradny ojciec był taki słaby

811
01:16:45,067 --> 01:16:47,333
Do tego stopnia, że nie mógł mieć nawet syna.

812
01:16:47,533 --> 01:16:48,833
Jesteś tygrysem bez zębów!

813
01:16:51,833 --> 01:16:54,533
Spuść wzrok, majorze Iqbal.

814
01:16:55,500 --> 01:16:56,967
Jestem twoim ojcem.

815
01:16:57,400 --> 01:16:58,200
Twój ojciec.

816
01:17:04,166 --> 01:17:05,300
(Baszir)!

817
01:17:05,900 --> 01:17:08,067
Zakręć wodę, idioto.

818
01:17:08,166 --> 01:17:09,633
Jak długo to trwa powódź, co?

819
01:17:10,067 --> 01:17:11,900
Jak myślisz, kim on jest?
Zamknie to, twój ojciec?

820
01:17:12,000 --> 01:17:13,500
Idź i zrób to!

821
01:17:14,533 --> 01:17:15,500
Głupie

822
01:17:20,366 --> 01:17:21,199
W wojnie 1971 r.

823
01:17:21,333 --> 01:17:25,399
Generał brygady Jehangir został zgwałcony.
Tysiąc kobiet z Bangladeszu.

824
01:17:25,500 --> 01:17:30,333
Prawdopodobnie nawet dzisiaj jego potomkowie są prawdopodobni
Wędruje po Bangladeszu.

825
01:17:30,666 --> 01:17:33,400
Gdybym tylko przyniósł jeden
O tych łajdakach i jego wychowaniu,

826
01:17:33,467 --> 01:17:37,167
Stałby się
Lepszy syn niż ty.

827
01:17:37,333 --> 01:17:38,533
Bezużyteczne narzędzie!

828
01:17:43,200 --> 01:17:44,633
Odłóż to, Iqbalu.

829
01:17:44,900 --> 01:17:46,400
Muszę z tobą porozmawiać.

830
01:17:47,299 --> 01:17:48,399
(Iqbal)!

831
01:17:48,533 --> 01:17:50,133
Muszę z tobą porozmawiać.

832
01:17:50,533 --> 01:17:52,133
rachunkowość!

833
01:17:52,500 --> 01:17:55,033
Odwracać się. Zabierz mnie z powrotem.

834
01:17:55,233 --> 01:17:56,233
Zostaw mnie

835
01:17:56,500 --> 01:17:58,067
Zabierz mnie z powrotem!

836
01:17:58,200 --> 01:18:01,033
Bashir, otwórz drzwi.
Chcę z nim porozmawiać!

837
01:18:01,133 --> 01:18:02,666
Majorze Iqbal, próbujesz
Znowu się ukrywasz?

838
01:18:02,733 --> 01:18:03,900
Tak, Wielki Mistrzu Paddy Sapp.

839
01:18:05,700 --> 01:18:06,966
Tak, wszystko jest w porządku.

840
01:18:07,067 --> 01:18:08,133
Powiedz mi.

841
01:18:08,500 --> 01:18:10,533
Bashir, otwórz drzwi!
Zabierz mnie na zewnątrz!

842
01:18:12,033 --> 01:18:13,000
Dobry.

843
01:18:15,467 --> 01:18:17,500
Tak, prawdopodobnie tak jest
Teraz w Beludżystanie.

844
01:18:17,866 --> 01:18:18,899
Sprawdzę i odezwę się.

845
01:18:21,833 --> 01:18:22,999
miejmy nadzieję. miejmy nadzieję.

846
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
Cześć.

847
01:20:49,700 --> 01:20:51,566
(Hamza), mój bracie!

848
01:20:51,666 --> 01:20:52,800
Zadzwoniłeś do mnie w pośpiechu.

849
01:20:52,866 --> 01:20:53,699
Czy wszystko jest w porządku?

850
01:20:53,733 --> 01:20:54,733
Czy mamy problem?

851
01:20:54,866 --> 01:20:55,999
Naprawdę mamy problem, przyjacielu.

852
01:20:56,500 --> 01:20:59,167
Wstrząsy, które to wywołało

853
01:20:59,233 --> 01:21:01,066
przykuło uwagę starszych przywódców,
Sam Wielki Mistrz.

854
01:21:02,333 --> 01:21:04,566
Kto może Cię przewyższyć?

855
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
Jesteś praktycznie ojcem chrzestnym ISI.

856
01:21:08,000 --> 01:21:10,500
Ale nawet rodzice chrzestni mają ojca,

857
01:21:10,567 --> 01:21:14,467
Osoba umieszczona przez inteligencję
W wysokim stanie.

858
01:21:15,166 --> 01:21:16,733
Proszę ze mną.
To będzie dobra zabawa.

859
01:21:16,866 --> 01:21:17,699
chodźmy.

860
01:22:45,733 --> 01:22:47,033
Przepraszam, proszę pana.
Zostałeś wezwany.

861
01:23:23,133 --> 01:23:25,733
Odkąd przejął to sprzedawca herbaty
władza w Indiach,

862
01:23:29,833 --> 01:23:30,633
Strach nie wzrósł
Nasi ludzie tam są coraz gorsi.

863
01:23:33,166 --> 01:23:35,533
Jeśli bardziej rozluźnimy chwyt,

864
01:23:35,733 --> 01:23:41,500
Cały system to
To, co budowaliśmy przez dziesięciolecia, runie.

865
01:23:42,533 --> 01:23:45,367
Droga do tronu Delhi

866
01:23:50,833 --> 01:23:54,333
Nasza misja w Kaszmirze trwa.

867
01:23:55,833 --> 01:23:59,333
Na razie przygotuj się
Przed wyborami stanowymi w Uttar Pradesh.

868
01:24:00,133 --> 01:24:03,566
Fałszywa waluta o wartości 11 000 crore
Gotowe do pompowania w Uttar Pradesh.

869
01:24:04,666 --> 01:24:06,333
Rozmawiałem z Atifem Ahmedem.

870
01:24:06,400 --> 01:24:10,667
Będzie koordynować bezpośrednio z
(Yakub Ansari) w (Nepal).

871
01:24:11,833 --> 01:24:14,699
Będzie potrzeba
Do kolejnych 60 000 crores.

872
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
60 000 koron?

873
01:24:21,467 --> 01:24:24,367
Ile pieniędzy wziąłeś?
Już ode mnie?

874
01:24:25,633 --> 01:24:26,833
co?

875
01:24:28,533 --> 01:24:32,033
Wyślij kolejne 60 000 crore do Indii.

876
01:24:33,000 --> 01:24:35,667
Potem jesteśmy kwita.

877
01:24:40,500 --> 01:24:41,667
Brat Dawid...

878
01:24:42,833 --> 01:24:44,033
To Hamza.

879
01:24:45,033 --> 01:24:46,367
(Hamza).

880
01:24:56,166 --> 01:24:57,500
On cię wzywa.

881
01:25:01,567 --> 01:25:02,567
To mój chłopak.

882
01:25:04,000 --> 01:25:06,033
Kontroluje każdy centymetr Lyari.

883
01:25:06,567 --> 01:25:08,567
To mój szwagier...
Mój szwagier.

884
01:25:08,967 --> 01:25:10,200
Chodź tu, synu.

885
01:25:10,366 --> 01:25:11,499
Brat Dawid...

886
01:25:11,833 --> 01:25:13,133
(Dawood Ibrahim).

887
01:25:13,666 --> 01:25:14,666
Z Bombaju.

888
01:25:17,366 --> 01:25:18,966
Pokój niech będzie z tobą, mój bracie Dawidzie.

889
01:25:20,033 --> 01:25:25,167
Za każdym razem, gdy ktoś nowy przejmuje władzę
Tron podziemnego świata w Pakistanie,

890
01:25:25,299 --> 01:25:31,033
Musi udowodnić swoją lojalność
Przede wszystkim dla społeczności islamskiej

891
01:25:33,700 --> 01:25:38,966
Nie ma znaczenia, czy tak jest
W Pakistanie czy Indiach.

892
01:25:40,133 --> 01:25:41,500
(Kala Naag),

893
01:25:42,166 --> 01:25:45,800
(Hafiz Saeed), (Lalu),
(Rahman Baloch)

894
01:25:47,166 --> 01:25:49,966
Wszyscy walczyli właśnie w tym celu.

895
01:25:53,033 --> 01:25:55,467
Teraz twoja kolej.

896
01:25:57,866 --> 01:26:00,466
już od dłuższego czasu,

897
01:26:01,000 --> 01:26:04,467
Chcieliśmy podsycić ogień
Znów w Pendżabie.

898
01:26:09,866 --> 01:26:12,066
Jak udowodnić rozlew krwi w Pendżabie?

899
01:26:12,666 --> 01:26:14,800
Lojalność wobec społeczności islamskiej?

900
01:26:20,533 --> 01:26:22,200
Płonące Indie

901
01:26:22,299 --> 01:26:26,299
Utrzymuj naszą społeczność przy życiu
I spraw, aby nasz biznes był rentowny.

902
01:26:27,067 --> 01:26:28,467
Z tego powodu

903
01:26:29,533 --> 01:26:33,500
O rebeliantach w Pendżabie.
Do Mudżahedinów w Kaszmirze,

904
01:26:33,567 --> 01:26:37,167
Od Frontu Ludowego w Kerali po Naksali,

905
01:26:38,666 --> 01:26:45,066
ISI przydzieliło nam zadanie
Pakując je wszystkie.

906
01:26:46,166 --> 01:26:47,066
(Amardżit)

907
01:26:49,166 --> 01:26:52,733
Nasi ludzie zza granicy Pendżabu.
Wkrótce przybędą

908
01:26:53,033 --> 01:26:54,533
Aby otrzymać dużą dostawę leków.

909
01:26:54,700 --> 01:26:56,500
Dlaczego? Tam też jest dostępny.

910
01:26:57,000 --> 01:26:58,833
Tak, ale jest drogie.

911
01:26:59,400 --> 01:27:01,500
Planujemy zakup tanich leków
z Karaczi,

912
01:27:01,500 --> 01:27:03,367
I sprzedawane w Indiach po doskonałych cenach,

913
01:27:03,500 --> 01:27:05,200
i korzystaj z zysków

914
01:27:05,633 --> 01:27:11,500
Kupić amerykańską broń
I rosyjski w dużych ilościach.

915
01:27:11,633 --> 01:27:13,000
Piękny.

916
01:27:13,700 --> 01:27:18,300
Więc finansujemy dżihad
Przeciwko Indiom za własne pieniądze.

917
01:27:18,967 --> 01:27:21,200
W tym samym czasie
Zamieniamy ich dzieci w narkomanów.

918
01:27:22,200 --> 01:27:24,333
To podwójne zwycięstwo.

919
01:27:24,400 --> 01:27:25,367
prawidłowy?

920
01:27:27,067 --> 01:27:29,000
Nie handluję narkotykami.

921
01:27:33,366 --> 01:27:35,666
Zostanie królem jest łatwe.

922
01:27:35,700 --> 01:27:37,666
Najtrudniej jest pozostać królem.

923
01:27:38,733 --> 01:27:42,466
Mężczyźni tacy jak my tego nie rozumieją

924
01:27:42,533 --> 01:27:46,500
Możliwość wyboru swojej pracy.

925
01:27:48,500 --> 01:27:52,900
Czy zatem uważam to za zakończone?

926
01:27:54,533 --> 01:27:55,500
Uznaj to za zakończone, bracie Davidzie.

927
01:27:55,533 --> 01:27:56,800
Żaden problem.

928
01:27:56,833 --> 01:27:57,699
On się tym zajmie.

929
01:27:58,400 --> 01:27:59,367
Ma nasze wsparcie.

930
01:27:59,500 --> 01:28:01,733
Bracie Iqbal, Javed...

931
01:28:01,866 --> 01:28:03,499
Ach, zapomniałem o sobie.

932
01:28:06,366 --> 01:28:10,999
Chcę, żeby chłopak mi odpowiedział.

933
01:28:21,866 --> 01:28:24,466
Ma takie same poglądy jak ja.

934
01:28:27,067 --> 01:28:29,233
On zajdzie daleko.

935
01:28:34,900 --> 01:28:37,500
Powiedz SP Aslamowi.

936
01:28:38,567 --> 01:28:43,333
Zostać z nim, dopóki narkotyki nie miną

937
01:28:45,067 --> 01:28:47,233
Granice bezpiecznie.

938
01:28:50,500 --> 01:28:52,300
Kiedy będzie następne spotkanie?
Z Davidem?

939
01:28:53,233 --> 01:28:54,900
Być może po sfinalizowaniu transakcji.

940
01:28:58,833 --> 01:29:00,566
Potrzebuję dimetylortęci.

941
01:29:06,567 --> 01:29:07,500
Dobry.

942
01:29:09,067 --> 01:29:10,367
Zorganizuję to.

943
01:29:10,567 --> 01:29:12,633
W sektorze Uri w okupowanym Kaszmirze
z Indii,

944
01:29:12,700 --> 01:29:14,566
Doszło do ataku na kwaterę główną armii indyjskiej,

945
01:29:14,633 --> 01:29:16,866
Gdzie zginęło 17 żołnierzy.

946
01:29:16,967 --> 01:29:20,866
Źródła indyjskie próbują powiązać incydent z Pakistanem.

947
01:29:20,866 --> 01:29:24,166
Pakistan jednak odmówił
Zarzuty uznano za bezpodstawne,

948
01:29:24,233 --> 01:29:27,966
Mówię, że to wina
Nasz kraj jest bez dowodów

949
01:29:28,033 --> 01:29:29,800
Jest to całkowicie nieodpowiedzialne.

950
01:31:18,967 --> 01:31:21,333
Mój brat Hamza, to
Jest Balwinderem Sandhu.

951
01:31:21,500 --> 01:31:22,533
Powitanie.

952
01:31:24,166 --> 01:31:25,300
A to jest Surpreet Singh.

953
01:31:25,400 --> 01:31:27,533
Wszyscy nazywają go Sunny DVD.

954
01:31:27,900 --> 01:31:29,967
To jest Gurbaz Singh.

955
01:31:30,833 --> 01:31:33,866
Ludzie nazywają go penda.

956
01:31:33,900 --> 01:31:35,133
mój brat.

957
01:31:35,400 --> 01:31:36,000
Czy ci się uda?

958
01:31:36,233 --> 01:31:37,500
z pewnością.

959
01:31:43,166 --> 01:31:44,566
Ile to zajmie?

960
01:31:45,799 --> 01:31:47,066
Około pół godziny.

961
01:31:47,733 --> 01:31:49,900
Jedź trochę szybciej, bracie.

962
01:31:51,366 --> 01:31:53,199
Skąd pan pochodzi, panie Benda?

963
01:31:54,133 --> 01:31:55,333
Czy znasz Pathankot?

964
01:31:56,633 --> 01:31:58,533
Kiedy Pendżab stanie się wolny,

965
01:31:59,166 --> 01:32:00,966
Sam cię tam zabiorę.

966
01:32:01,666 --> 01:32:02,800
Lista?

967
01:32:03,900 --> 01:32:05,533
Lista.

968
01:32:06,067 --> 01:32:07,667
Ona musi gdzieś tu być.

969
01:32:09,833 --> 01:32:11,999
Bracie, sprawdź towar
Pierwsza klasa.

970
01:32:14,133 --> 01:32:15,500
To całkiem spora lista

971
01:32:16,700 --> 01:32:18,533
Planujesz transformację całego kraju?
Do uzależnionych czy co?

972
01:32:18,633 --> 01:32:23,066
Bracie, to nie wystarczy na więcej
Cztery lub pięć okręgów w Pendżabie.

973
01:32:44,900 --> 01:32:45,800
Brat Iqbal.

974
01:32:46,000 --> 01:32:47,367
Proszę wejdź, proszę wejdź.

975
01:32:48,500 --> 01:32:49,200
Witam.

976
01:32:49,299 --> 01:32:51,499
I niech pokój będzie z wami. Hmm.

977
01:32:51,866 --> 01:32:53,133
(Hamza)!

978
01:32:54,633 --> 01:32:55,833
Jak się masz?
- Wszystko w porządku?

979
01:32:55,900 --> 01:32:57,067
Bracie Iqbal, to jest Pinda.

980
01:32:57,799 --> 01:32:59,466
Więc jesteś Bendą.

981
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
To nasi goście z Pendżabu.

982
01:33:01,900 --> 01:33:03,567
Witam, proszę stąd.

983
01:33:04,700 --> 01:33:05,633
Usiądź.

984
01:33:09,200 --> 01:33:12,633
Spójrz, nasz stary przyjaciel Zahid Akhund.
Tutaj też.

985
01:33:19,633 --> 01:33:21,200
Prawdziwy Pakistańczyk.

986
01:33:21,533 --> 01:33:23,733
Dokonał wielu poświęceń
W imię ojczyzny.

987
01:33:24,633 --> 01:33:25,733
Ten sklep jest także jego.

988
01:33:27,000 --> 01:33:28,400
Nie żartuj, bracie Iqbalu.

989
01:33:28,500 --> 01:33:30,167
To twój sklep.
Jestem tylko twoim pracownikiem

990
01:33:31,000 --> 01:33:32,733
To On wszystko przygotował.

991
01:33:32,967 --> 01:33:34,567
Jest mi bardzo bliski.

992
01:33:34,833 --> 01:33:39,733
Dawniej było to znane jako (Pojawienie się tajemnicy).

993
01:33:49,733 --> 01:33:51,400
Wiesz, mieszkamy po drugiej stronie granicy.

994
01:33:52,900 --> 01:33:54,700
Jeśli myślisz, że masz odwagę,

995
01:33:55,500 --> 01:33:57,400
Proszę bardzo. Zrób swoje najgorsze.

996
01:34:07,366 --> 01:34:08,699
Zaczniemy pracować?

997
01:34:09,567 --> 01:34:10,700
Podał mi to.

998
01:34:11,866 --> 01:34:12,733
Pomóż sobie.

999
01:34:14,400 --> 01:34:15,400
Pomóż sobie.

1000
01:34:22,166 --> 01:34:23,366
Zróbmy to.

1001
01:34:37,967 --> 01:34:39,467
Haszysz, 200 kilo.

1002
01:34:41,400 --> 01:34:42,733
Argusz, 70 kilo.

1003
01:34:42,900 --> 01:34:45,200
Lizak, 120 kg.

1004
01:34:47,833 --> 01:34:49,800
Mandakini, 100 kilo.

1005
01:34:55,000 --> 01:34:56,533
Cham Cham, 110 kilogramów.

1006
01:34:56,666 --> 01:34:58,800
Dubai Dashing, 90 kilogramów.

1007
01:34:59,633 --> 01:35:01,000
Chica w proszku, 90 kg.

1008
01:35:02,900 --> 01:35:04,367
Jest to duża ilość towaru.

1009
01:35:05,799 --> 01:35:06,699
W ogromnych ilościach.

1010
01:35:08,567 --> 01:35:10,133
W jaki sposób wszystkie te towary przejdą przez granicę?

1011
01:35:11,299 --> 01:35:13,199
Takie jest moje doświadczenie, Baji.

1012
01:35:16,700 --> 01:35:19,400
Straż graniczna musi przeprowadzać rygorystyczne kontrole.

1013
01:35:20,633 --> 01:35:22,700
To stara firma rodzinna.

1014
01:35:23,299 --> 01:35:25,199
– Sprawdziliśmy to na długo przed twoim pojawieniem się.

1015
01:35:25,366 --> 01:35:28,366
Nikomu nigdy nie udało się skonfiskować nawet jednej paczki haszyszu.

1016
01:35:29,866 --> 01:35:31,966
Baji, są podziemne tunele.

1017
01:35:32,033 --> 01:35:34,000
Zarządzają nim chłopcy z Nepalu i Bangladeszu.

1018
01:35:34,067 --> 01:35:35,867
W dzisiejszych czasach mamy też drony.

1019
01:35:36,299 --> 01:35:39,033
Mamy też rzeźnie i sympatyków UP w Kaszmirze.

1020
01:35:40,633 --> 01:35:42,500
Mamy świetną sieć, Baggie.

1021
01:35:46,900 --> 01:35:48,133
(Iqbal Bhai),

1022
01:35:48,567 --> 01:35:50,333
Zawrzyjmy transakcję na dwanaście crore.

1023
01:35:51,533 --> 01:35:56,967
W Indiach można to sprzedać za co najmniej 150 crore.

1024
01:36:06,866 --> 01:36:08,299
Czy się zgodziliśmy, Baji?

1025
01:36:12,533 --> 01:36:13,500
Zakończ to.

1026
01:36:13,567 --> 01:36:14,400
Zaadoptuj to.

1027
01:36:15,733 --> 01:36:16,800
gratulacje.

1028
01:36:17,733 --> 01:36:18,866
doskonały.

1029
01:36:20,000 --> 01:36:22,200
Szef policji (Aslam) dostarczy całą przesyłkę

1030
01:36:22,500 --> 01:36:24,300
Do domu Hamzy dziś wieczorem.

1031
01:36:25,666 --> 01:36:29,400
Uzgodniona kwota dotrze do Ciebie również dziś wieczorem.

1032
01:36:29,733 --> 01:36:31,533
Dziękuję.

1033
01:36:31,900 --> 01:36:33,667
No dalej, gratuluję wszystkim.

1034
01:36:33,733 --> 01:36:35,200
Wszystko zostało zrobione.

1035
01:36:37,200 --> 01:36:41,200
Shah ji, nie przyjeżdżamy do Pakistanu codziennie.

1036
01:36:41,366 --> 01:36:42,833
Może pokażesz nam kilka fajnych chwil?

1037
01:36:43,067 --> 01:36:45,233
Przepraszam, przyjacielu,

1038
01:36:45,733 --> 01:36:49,466
Muszę się spieszyć do Islamabadu, Ab Bara.

1039
01:36:49,833 --> 01:36:51,999
Ale Hamza tu jest.

1040
01:36:52,866 --> 01:36:54,566
On się tobą dobrze zaopiekuje.

1041
01:36:54,567 --> 01:36:55,833
naprawdę? 
- Hej Hamza,

1042
01:36:55,866 --> 01:36:57,366
Urządź im imprezę.

1043
01:36:57,733 --> 01:36:59,233
W pobliżu znajdują się świetne kluby.

1044
01:36:59,366 --> 01:37:02,233
Baggie, nie jesteśmy turystami z Kanady

1045
01:37:02,366 --> 01:37:03,633
Aby zaciągnąć nas do klubów.

1046
01:37:04,400 --> 01:37:07,000
Wolimy świętowanie „desi” (lokalne). Desi...

1047
01:37:07,067 --> 01:37:08,533
Dotyczy to także moich braci.

1048
01:37:08,666 --> 01:37:10,233
Jeśli masz coś takiego to daj znać.

1049
01:37:17,200 --> 01:37:19,133
Iść!

1050
01:37:21,366 --> 01:37:24,466
- Ładny szal, oficerze. 
- Panie Jamil.

1051
01:37:24,500 --> 01:37:26,967
-Wygląda na to, że jest ci dziś zimno. -Jeśli przyszedłeś na ten świat,

1052
01:37:26,967 --> 01:37:28,366
Kocham trochę, Hamza.

1053
01:37:28,366 --> 01:37:28,899
Oficer.

1054
01:37:29,000 --> 01:37:29,033
pan

1055
01:37:29,067 --> 01:37:30,133
Żyj trochę, umieraj trochę.

1056
01:37:30,233 --> 01:37:30,300
(powtórzone)

1057
01:37:30,366 --> 01:37:30,399
(powtórzone)

1058
01:37:30,500 --> 01:37:31,967
Żyj trochę, umieraj trochę.

1059
01:37:32,067 --> 01:37:34,300
Co będziesz pić, proszę pana? whisky? OK, przyniosę to.

1060
01:37:35,833 --> 01:37:39,233
- Długo cię nie widzieliśmy. To miła niespodzianka. 
-Gdybyś przyszedł na ten świat...

1061
01:37:39,333 --> 01:37:40,566
Jesteś pewien, że cię nie poznaje?

1062
01:37:42,567 --> 01:37:44,300
Jest zachwycony, odkąd tu przybył.

1063
01:37:50,299 --> 01:37:51,966
Będę mieć oczy otwarte.

1064
01:37:52,133 --> 01:37:53,900
Na kim, świecie Mian?

1065
01:37:53,967 --> 01:37:55,667
- Na gościach. - Oh.

1066
01:37:55,799 --> 01:37:58,633
Panie Jamil, czy mogę przygotować dla Państwa wyjątkową rozkosz z granatów?

1067
01:37:58,700 --> 01:38:01,333
Nie, obecnie unikam słodyczy.

1068
01:38:01,400 --> 01:38:02,533
- Dobry ruch.

1069
01:38:02,633 --> 01:38:05,333
Zamiast tego zrób mi shake Chico.

1070
01:38:05,700 --> 01:38:06,700
Mój poziom cukru we krwi jest wysoki.

1071
01:38:06,799 --> 01:38:07,666
ideał.

1072
01:38:07,833 --> 01:38:08,899
poważny!

1073
01:38:09,000 --> 01:38:11,967
- Najpierw załóż kurtkę.
-Ty mały awanturniku!

1074
01:38:12,033 --> 01:38:14,867
Mój Xian... niegrzeczny chłopiec.

1075
01:38:15,233 --> 01:38:17,400
Wyglądasz świetnie, ślicznotko.

1076
01:38:18,166 --> 01:38:19,533
- Hmm? - (Hamza)...

1077
01:38:20,067 --> 01:38:22,333
Uważaj, dobrze? W domu jest dziecko.

1078
01:38:27,400 --> 01:38:28,533
Panie Jamil,

1079
01:38:29,533 --> 01:38:31,533
zapomniałem wspomnieć,

1080
01:38:31,733 --> 01:38:35,966
Ekstradycja Uzaira z Dubaju do Pakistanu nastąpi 18 stycznia.

1081
01:38:38,866 --> 01:38:42,133
Departament Stanu w końcu otrzymał zamówienie

1082
01:38:42,633 --> 01:38:46,133
Panie władzo, kopie pan tu swój własny grób.

1083
01:38:47,799 --> 01:38:50,166
Krążą pogłoski, że Uzair przysiągł obciąć ci głowę

1084
01:38:50,333 --> 01:38:52,833
I powieś go na bramie cmentarza Lyari.

1085
01:38:53,333 --> 01:38:55,799
Nie pójdzie do więzienia.

1086
01:38:56,400 --> 01:38:58,200
W drodze z lotniska będziesz...

1087
01:39:02,533 --> 01:39:04,733
Rozmawiałem już z panem Shafiqiem.

1088
01:39:05,033 --> 01:39:07,633
Powiedz, żebym poinformował was oboje

1089
01:39:08,333 --> 01:39:10,833
Aby Karaczi nie eksplodowało tego dnia.

1090
01:39:11,500 --> 01:39:13,300
Podjęli wszelkie możliwe środki ostrożności.

1091
01:39:15,299 --> 01:39:16,466
Słuchaj uważnie.

1092
01:39:17,900 --> 01:39:21,200
Nadal jest wielu lojalistów 
Dla (Uzaira) w twoim gangu.

1093
01:39:21,366 --> 01:39:23,133
Lepiej, żeby twoi ludzie nie sprawiali kłopotów

1094
01:39:23,200 --> 01:39:25,900
Kiedy konwój opuszcza lotnisko.

1095
01:39:26,133 --> 01:39:27,533
Znajdź sposób

1096
01:39:28,133 --> 01:39:31,166
Więc mogę w spokoju pożegnać się z Uzairem.

1097
01:39:33,733 --> 01:39:36,833
- Hmm? - Hej Baji, gdzie jest łazienka?

1098
01:39:37,033 --> 01:39:39,033
Wejdź tutaj, pierwsza po prawej.

1099
01:39:39,133 --> 01:39:42,366
- Panie Jamil? 
- Oficerze, muszę powiedzieć...

1100
01:39:42,500 --> 01:39:45,500
Baji, proszę, chodź ze mną? 
Jestem tak pijany, że zgubię drogę

1101
01:39:45,633 --> 01:39:46,833
Jestem głupi.

1102
01:39:48,400 --> 01:39:51,633
Zasiadają w radzie 
A oni opowiadają takie obrzydliwe bzdury

1103
01:39:51,733 --> 01:39:53,800
Aż za dwie minuty lokal opustoszeje.

1104
01:39:54,733 --> 01:39:55,866
Przysięgam ci.

1105
01:39:56,567 --> 01:39:58,667
Co jest nie tak z Zarwarim?

1106
01:39:59,366 --> 01:40:00,166
Nie mam pojęcia.

1107
01:40:00,233 --> 01:40:02,300
– Pewnie jest zajęty ochroną swojego białego tyłka.

1108
01:40:02,467 --> 01:40:05,333
Mówię wam, wszyscy powinniście być 
Partie polityczne, takie jak Partia Ruchu Nacjonalistycznego.

1109
01:40:05,533 --> 01:40:08,900
Z czystą odwagą, czystymi intencjami i czystym językiem.

1110
01:40:23,467 --> 01:40:25,666
Zbudowałeś piękny dom, Baji.

1111
01:40:25,666 --> 01:40:31,566
Hej Baji.

1112
01:40:34,333 --> 01:40:37,166
Jak długo tu mieszkasz?

1113
01:40:37,166 --> 01:40:45,666
Dwa lata, może pięć i pół roku.

1114
01:41:22,766 --> 01:41:24,566
Nie tęsknisz za domem, Jesse?

1115
01:41:34,666 --> 01:41:35,933
Jak długo tu jesteś?

1116
01:41:41,433 --> 01:41:41,533
(efekt dźwiękowy)

1117
01:41:41,533 --> 01:41:43,533
Mów głośno, idioto.

1118
01:41:47,533 --> 01:41:49,433
Nawet modliłam się o miłosierdzie 
Wiesz, po twojej cholernej śmierci.

1119
01:41:52,200 --> 01:41:54,000
Ani razu nie tęskniłeś za mamą?

1120
01:41:58,233 --> 01:41:59,266
Jak ona się ma?

1121
01:42:00,333 --> 01:42:01,266
Cienki.

1122
01:42:02,866 --> 01:42:04,499
Jasleen też jest szczęśliwa.

1123
01:42:06,333 --> 01:42:07,499
Mamy dwójkę dzieci.

1124
01:42:20,100 --> 01:42:21,667
Zamieniłem się w terrorystę.

1125
01:42:23,866 --> 01:42:25,366
Spójrz, co sobie zrobiłeś.

1126
01:42:26,900 --> 01:42:28,200
Jak tu trafiłeś?

1127
01:42:31,100 --> 01:42:33,567
Udało mi się uciec ludziom Sukhwindera.

1128
01:42:36,233 --> 01:42:39,200
Wisiał nade mną wyrok śmierci, więc przekradłem się przez granicę.

1129
01:42:41,500 --> 01:42:43,267
Mój dzielny żołnierzu, Jaskirat.

1130
01:42:46,233 --> 01:42:48,900
Pieprzony fałszywy żołnierz (Jaskirat).

1131
01:42:50,400 --> 01:42:52,733
Co miesiąc wpłacane jest 30 000 rupii

1132
01:42:52,766 --> 01:42:54,666
Na koncie twojej matki jako rekompensata.

1133
01:42:55,366 --> 01:42:57,766
Każdy rodzaj rekompensaty 
Trwa to przez te wszystkie lata

1134
01:42:59,933 --> 01:43:01,333
Dlatego miałem wątpliwości.

1135
01:43:11,166 --> 01:43:12,266
Czekaj...

1136
01:43:13,366 --> 01:43:15,366
W co grasz, Jesse?

1137
01:43:16,000 --> 01:43:17,533
Obniż głos.

1138
01:43:17,567 --> 01:43:19,033
Dla kogo pracujesz?

1139
01:43:19,366 --> 01:43:21,233
Bracie... uspokój się.

1140
01:43:21,333 --> 01:43:22,566
Czekaj...

1141
01:43:23,366 --> 01:43:24,399
Czy jesteś klientem z Indii?

1142
01:43:24,433 --> 01:43:26,067
przysłuchiwać się.

1143
01:43:31,400 --> 01:43:32,400
przestać!

1144
01:43:32,433 --> 01:43:34,167
Benda, uspokój się i posłuchaj mnie

1145
01:43:35,000 --> 01:43:36,233
Po prostu mnie posłuchaj.

1146
01:43:36,866 --> 01:43:38,233
Trzymaj się z daleka od tej transakcji.

1147
01:43:39,000 --> 01:43:40,333
Błagam cię, bracie.

1148
01:43:40,366 --> 01:43:41,233
Tysiące umrą.

1149
01:43:41,400 --> 01:43:42,767
Pomyśl chociaż raz o swoim kraju.

1150
01:43:42,833 --> 01:43:44,599
Który kraj?

1151
01:43:44,866 --> 01:43:45,899
Który kraj?

1152
01:43:47,366 --> 01:43:48,399
Ten kraj...

1153
01:43:49,166 --> 01:43:52,033
Kto tak naprawdę nigdy nas nie zaakceptował?

1154
01:43:53,067 --> 01:43:57,033
Jestem wierny jednej rzeczy. Moja misja.

1155
01:43:58,200 --> 01:43:59,766
A ty?

1156
01:44:00,433 --> 01:44:01,933
Ty zdrajco...

1157
01:44:02,600 --> 01:44:05,167
Uciekłeś, zostawiając matkę i siostrę.

1158
01:44:06,433 --> 01:44:07,933
Komu do cholery jesteś lojalny?

1159
01:44:08,933 --> 01:44:10,200
Ty tchórzliwy zdrajco!

1160
01:44:12,067 --> 01:44:13,067
Benda, po prostu mnie posłuchaj.

1161
01:44:13,200 --> 01:44:14,266
Puść mnie!

1162
01:44:17,700 --> 01:44:19,200
Przeznaczenie

1163
01:44:24,233 --> 01:44:26,166
-Bendo, posłuchaj... 
- Nie, puść mnie.

1164
01:44:27,200 --> 01:44:28,766
Nie podchodź bliżej.

1165
01:44:30,000 --> 01:44:31,033
Przestań, Bendo!

1166
01:44:31,200 --> 01:44:32,666
- Hej (Binda), słuchaj! 
NIE! Puść mnie!

1167
01:44:33,866 --> 01:44:35,199
(Pinda)!

1168
01:44:39,366 --> 01:44:41,266
wycofać się! -Nigdy nie przestałem się wystarczająco starać,

1169
01:44:41,333 --> 01:44:42,433
Nigdy nie przestałem pokazywać tego wszystkim,

1170
01:44:42,567 --> 01:44:43,900
- Przestań, Bendo! 
-Nigdy nie przestaję niszczyć tego, czego dotknę,

1171
01:44:43,933 --> 01:44:46,267
Nigdy nie przestałem wygrywać, tak się stało 
To jest przesadzone, często staje się przesadzone,

1172
01:44:46,366 --> 01:44:47,266
szybko stał się przesadzony,

1173
01:44:47,333 --> 01:44:49,066
Dotarło do mnie, ale nigdy mnie nie przeniknęło

1174
01:44:49,100 --> 01:44:50,533
Myślałam, że mnie sprowadzi z powrotem

1175
01:44:50,600 --> 01:44:51,833
- Kiedy nigdy nie przestali się ze mnie śmiać,

1176
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
Zatrzymaj się! Nigdy nie przestają mówić, że jestem pretendentem,

1177
01:44:53,700 --> 01:44:55,400
Nigdy nie przestają dokonywać takich porównań

1178
01:44:55,433 --> 01:44:56,333
Nigdy nie przestali

1179
01:44:56,500 --> 01:44:59,200
Nie pamiętasz, kiedy zostałeś zawieszony?
Szkoła do czasu, aż mama wyjdzie wcześniej z pracy,

1180
01:44:59,266 --> 01:45:02,033
Nie pamiętasz, jak się ukrywałem, żebyś mnie nie skrzywdził?

1181
01:45:02,067 --> 01:45:03,700
Nigdy się nie poddałem, kiedy powinienem był się poddać,

1182
01:45:03,866 --> 01:45:05,866
Nigdy nie poddaję się tyranowi, jeśli mogę uniknąć jego ciosów

1183
01:45:06,033 --> 01:45:07,533
Śmieję się z żartów, które opowiada

1184
01:45:07,533 --> 01:45:10,600
Nigdy nie przestałem być elastyczny, ale tak się stało 
O braniu wszystkiego osobiście,

1185
01:45:10,700 --> 01:45:13,200
Potem przestało mnie obchodzić, kto wygra 
Ponieważ przestałem przyjmować opinie

1186
01:45:13,233 --> 01:45:14,600
Nigdy nie przestałem próbować być lepszy,

1187
01:45:14,700 --> 01:45:16,033
Nigdy się nie poddawaj, nigdy się nie poddawaj,

1188
01:45:16,200 --> 01:45:17,400
Nigdy nie przestałem zbierać tych listów,

1189
01:45:17,600 --> 01:45:18,933
Nigdy nie przestałem naciskać

1190
01:45:19,000 --> 01:45:21,600
Cokolwiek, cokolwiek, kiedykolwiek, 
Nigdy nie przestałem być sobą,

1191
01:45:21,700 --> 01:45:23,866
Lepiej, lepiej wiedzieć 
Co więcej, nigdy nie widzę porażki

1192
01:45:23,933 --> 01:45:25,667
Nigdy nie przestałem biec,

1193
01:45:25,733 --> 01:45:27,166
Biegnij, gdy kula wystrzeli,

1194
01:45:27,333 --> 01:45:28,399
Nigdy nie przestałem strzelać,

1195
01:45:28,600 --> 01:45:30,033
Pistolet wycelowany w moją głowę 
I nadal nikt z Was

1196
01:45:30,100 --> 01:45:31,600
Nigdy nie zobaczę Cię wolniej niż mój pęd,

1197
01:45:31,700 --> 01:45:32,900
- Bendo, przestań! Posłuchaj mnie. 
- Najwyższy na słupie totemu,

1198
01:45:33,000 --> 01:45:34,100
-Posłuchaj mnie. Przeznaczenie jest moim jedynym celem.

1199
01:45:34,200 --> 01:45:36,200
- Uspokój się. 
-Cokolwiek innego musi zniknąć.

1200
01:45:36,366 --> 01:45:41,033
Destiny, wiesz, kim chcę być

1201
01:45:42,100 --> 01:45:46,400
Przeznaczeniu, więc proszę, nie okłamuj mnie

1202
01:45:46,900 --> 01:45:49,533
powinienem być,

1203
01:45:49,700 --> 01:45:52,233
Czy powinienem zmienić bliską mi osobę?

1204
01:45:52,433 --> 01:45:54,767
A może to wszystko przeznaczenie?

1205
01:45:55,266 --> 01:45:57,833
Więc losie, nie okłamuj mnie

1206
01:45:58,233 --> 01:46:00,700
Próbuję wsłuchać się w ból, 
Cieniąc deszcz i nosząc wstyd,

1207
01:46:00,833 --> 01:46:03,666
- Kiedy nadejdzie wstyd, wtedy mój umysł odrętwieje 
- Co robisz, Bendo? Puść mnie!

1208
01:46:03,833 --> 01:46:06,399
Próbuję słuchać bólu, cieniować deszcz i znosić wstyd,

1209
01:46:06,600 --> 01:46:09,400
Kiedy nadejdzie wstyd, wtedy mój umysł odrętwieje

1210
01:46:09,500 --> 01:46:12,100
Kiedy czujesz wstyd, co to na ciebie robi, mam na myśli,

1211
01:46:12,233 --> 01:46:15,033
Pozwolisz mu się zabić, czy pozwolisz mu oddychać?

1212
01:46:15,100 --> 01:46:17,700
Nie żartuj, ale zaakceptuj mnie takim, jakim jestem.

1213
01:46:17,766 --> 01:46:20,333
Dziecko, które nie wie, jak to zatrzymać, nie wie, jak się poddać

1214
01:46:20,433 --> 01:46:21,700
Nie, nigdy nie przestałem biec,

1215
01:46:22,033 --> 01:46:23,367
Biegnij, gdy kula wystrzeli,

1216
01:46:23,433 --> 01:46:24,533
Nigdy nie przestałem strzelać,

1217
01:46:24,733 --> 01:46:26,200
Pistolet wycelowany w moją głowę 
I nadal nikt z Was

1218
01:46:26,266 --> 01:46:27,899
Nigdy nie zobaczę Cię wolniej niż mój pęd,

1219
01:46:28,033 --> 01:46:29,033
Najwyższy na słupie totemu,

1220
01:46:29,166 --> 01:46:30,266
Przeznaczenie jest moim jedynym celem,

1221
01:46:30,366 --> 01:46:31,866
Wszystko inne musi odejść

1222
01:46:31,933 --> 01:46:33,567
Nie pamiętasz jak grzebałem w pudłach?

1223
01:46:33,600 --> 01:46:35,233
Nie pamiętasz, jak próbowałem... 
Bądź wspaniała, Bendo!

1224
01:46:39,733 --> 01:46:41,833
(Binda)... (Binda)...

1225
01:46:49,833 --> 01:46:51,399
Moje serce było takie samotne,

1226
01:46:51,500 --> 01:46:53,267
Zagrałem z nim bardzo sprytną grę,

1227
01:46:53,366 --> 01:46:56,533
Teraz nie śpię, myśląc tylko o Tobie.

1228
01:46:57,866 --> 01:47:01,099
Ty hazardzista, ty hazardzista,

1229
01:47:01,833 --> 01:47:05,166
Jesteś prawdziwym magiem.

1230
01:47:05,600 --> 01:47:08,833
Ty hazardzista, ty hazardzista,

1231
01:47:09,233 --> 01:47:12,666
Jesteś prawdziwym magiem.

1232
01:47:13,000 --> 01:47:16,333
Zamieniłeś moje serce na swoje serce,

1233
01:47:16,400 --> 01:47:18,267
Uczciwy układ w imię miłości,

1234
01:47:18,366 --> 01:47:22,766
Wygrałem tę grę serc, przegrywając własne.

1235
01:47:22,866 --> 01:47:26,766
Jestem hazardzistą,

1236
01:47:26,866 --> 01:47:30,366
Najwspanialszy ze wszystkich kochanków.

1237
01:47:30,400 --> 01:47:34,167
Jestem hazardzistą,

1238
01:47:34,533 --> 01:47:38,067
Najwspanialszy ze wszystkich kochanków.

1239
01:47:46,733 --> 01:47:50,100
Uderzyć! No dalej, uderz w ten bęben!

1240
01:47:53,533 --> 01:47:56,667
Potajemnie, moimi oczami,

1241
01:47:57,866 --> 01:48:01,433
Wszedłeś do mojego serca.

1242
01:48:01,567 --> 01:48:04,567
obudziłam miłość..

1243
01:48:28,033 --> 01:48:29,367
Mów! Dlaczego go zabiłeś?

1244
01:48:30,166 --> 01:48:31,600
Kto jeszcze z Tobą współpracuje?

1245
01:48:31,766 --> 01:48:32,666
Powiedz mi!

1246
01:48:33,400 --> 01:48:34,900
Kto jest w to zamieszany razem z tobą?

1247
01:48:36,333 --> 01:48:37,899
mówić!

1248
01:48:41,000 --> 01:48:41,933
mówić!

1249
01:48:47,600 --> 01:48:48,933
Dlaczego go zabiłeś?

1250
01:48:52,500 --> 01:48:54,333
To indyjski agent!

1251
01:48:55,366 --> 01:48:56,866
Kto jeszcze jest z tobą?

1252
01:48:57,000 --> 01:48:58,033
mówić!

1253
01:49:19,833 --> 01:49:20,899
Co do cholery, Hamza?

1254
01:49:21,567 --> 01:49:24,200
Idzie do mojego domu

1255
01:49:26,366 --> 01:49:28,399
I zabić mojego gościa?

1256
01:49:28,567 --> 01:49:30,667
Jak on śmie!

1257
01:49:34,366 --> 01:49:38,099
To jest dom Hamzy Ali Mazariego!

1258
01:49:51,833 --> 01:49:52,866
Ich zwłoki...

1259
01:49:53,000 --> 01:49:54,833
Spal to.

1260
01:50:02,333 --> 01:50:03,399
(Baloch)...

1261
01:50:06,333 --> 01:50:07,566
To była świetna zabawa.

1262
01:50:12,733 --> 01:50:14,566
Perkusiści, strajkujcie!

1263
01:51:16,400 --> 01:51:17,533
Dwie filiżanki herbaty.

1264
01:51:37,100 --> 01:51:38,033
Kto tam jest?

1265
01:51:38,400 --> 01:51:39,400
świat).

1266
01:51:54,533 --> 01:51:55,900
Rozpoznał mnie.

1267
01:51:57,433 --> 01:52:01,067
Powiedział, że wyjdzie i powie wszystkim.

1268
01:52:01,166 --> 01:52:02,400
Poprosiła go, aby trzymał się z daleka od tej transakcji.

1269
01:52:02,733 --> 01:52:04,666
Następnie przytrzymaj strzykawkę.

1270
01:52:05,366 --> 01:52:07,533
- Potem uderzył się w głowę. 
- Wynoś się stąd.

1271
01:52:07,666 --> 01:52:08,533
Wynoś się stąd.

1272
01:52:08,666 --> 01:52:10,766
On nie oddycha, Alam Bhai, on...

1273
01:52:11,400 --> 01:52:12,900
Zajmę się tym. 
Musisz odejść.

1274
01:52:12,933 --> 01:52:16,767
(Alam Bhai), możemy powiedzieć 
To był wypadek, a on...

1275
01:52:23,833 --> 01:52:25,066
Wynoś się stąd, Hamza.

1276
01:52:28,433 --> 01:52:29,667
Co robisz, Alam Bhai?

1277
01:52:29,700 --> 01:52:31,200
Straciłeś rozum?

1278
01:52:34,866 --> 01:52:37,333
Ważne, żebyś przeżył, Hamza.

1279
01:52:37,567 --> 01:52:39,100
Zagłębiłem się bardzo głęboko.

1280
01:52:39,733 --> 01:52:44,333
Ktokolwiek zostanie dziś aresztowany, nie będzie łatwo umrzeć.

1281
01:52:45,533 --> 01:52:47,433
Mam już za sobą swoją część wojny.

1282
01:52:47,567 --> 01:52:49,533
Twoja część jest jeszcze przed tobą.

1283
01:52:49,567 --> 01:52:50,933
Alam Bhai, nie...

1284
01:52:52,100 --> 01:52:55,833
Dziś kieszonkowiec z Bareilly. 
Oddaje życie za ojczyznę.

1285
01:52:56,733 --> 01:52:59,666
Nie odbieraj mi tego, mój bracie.

1286
01:53:02,500 --> 01:53:05,700
Niech świat o mnie zapomni, po prostu mnie pamiętaj.

1287
01:53:07,333 --> 01:53:08,433
To mi wystarczy.

1288
01:53:08,533 --> 01:53:09,667
(Świat Bhai)...

1289
01:53:09,866 --> 01:53:12,733
No dalej, wracaj na zewnątrz.

1290
01:53:13,166 --> 01:53:14,733
- (Alam Bhai), nie... 
- Wyszedł.

1291
01:53:14,766 --> 01:53:15,866
(Alam Bhai), nie..

1292
01:53:15,933 --> 01:53:17,433
Po prostu idź, Hamza.

1293
01:53:17,500 --> 01:53:19,533
Hamza, po prostu idź. No dalej, po prostu idź.

1294
01:53:29,033 --> 01:53:53,233
Co mogę powiedzieć, 
Jestem zdruzgotany sposobem, w jaki o mnie zapominasz.

1295
01:53:53,266 --> 01:54:01,766
O Kryszno, czy w ogóle nas pamiętasz?

1296
01:54:02,500 --> 01:54:04,733
(Hamza) nie zostaje zabity bez powodu.

1297
01:54:04,900 --> 01:54:07,533
Podany przez niego powód nie wydaje mi się przekonujący.

1298
01:54:07,933 --> 01:54:10,167
Czy nie prowadził kiedyś stoiska z sokami z naukowcem?

1299
01:54:10,366 --> 01:54:12,233
To on przedstawił go Rahmanowi.

1300
01:54:12,866 --> 01:54:15,433
Proszę pana, Hamza nigdy nie wydawał mi się szczery.

1301
01:54:16,366 --> 01:54:17,666
Wątpisz w niego?

1302
01:54:18,266 --> 01:54:19,866
Dlaczego nie powiedziałeś czegoś wcześniej?

1303
01:54:20,533 --> 01:54:21,500
Panie, ja...

1304
01:54:24,166 --> 01:54:25,233
Nie martw się

1305
01:54:25,733 --> 01:54:29,000
Jeśli masz wątpliwości, zbadaj sprawę.

1306
01:54:29,067 --> 01:54:30,933
Dzięki temu możesz lepiej spać.

1307
01:54:31,000 --> 01:54:32,767
Utrzymuje także stabilność żołądka.

1308
01:54:33,533 --> 01:54:36,033
Wpływ Hamzy sięga szczytu.

1309
01:54:36,533 --> 01:54:38,767
Nigdy nie dostaniemy dla niego nakazu aresztowania.

1310
01:54:39,100 --> 01:54:41,200
Co oznacza, że ​​nie możemy przeszukać jego domu.

1311
01:54:42,067 --> 01:54:43,200
Zrób jedną rzecz...

1312
01:54:43,833 --> 01:54:45,833
Szukaj w Centrum Soków (Alam).

1313
01:54:46,567 --> 01:54:47,833
Nie idź sam.

1314
01:54:48,400 --> 01:54:51,700
Ludzie Hamzy monitorują Lyari.

1315
01:54:51,833 --> 01:54:52,999
Zamiast tego wyślij Sajjada.

1316
01:54:54,333 --> 01:54:54,899
OK, proszę pana.

1317
01:56:46,067 --> 01:56:47,767
Czy jesteś Hindusem?

1318
01:56:54,000 --> 01:56:55,000
(Hamza)...

1319
01:56:56,100 --> 01:56:57,567
Mówiłem ci, że nie możesz zadawać pytań,

1320
01:56:57,666 --> 01:56:59,233
Jeśli zdecydujesz się zostać ze mną.

1321
01:57:00,033 --> 01:57:02,833
Dopóki chodziło o twoją pracę, milczałeś.

1322
01:57:03,433 --> 01:57:05,567
Teraz chodzi o mój kraj.

1323
01:57:05,733 --> 01:57:07,766
Czy jesteś klientem z Indii?!

1324
01:57:08,033 --> 01:57:09,500
Odpowiedz mi!

1325
01:57:09,567 --> 01:57:11,500
Czy jesteś klientem z Indii?

1326
01:57:27,600 --> 01:57:28,433
Dlaczego?

1327
01:57:31,500 --> 01:57:34,333
Dlaczego zrujnowałeś mi życie?

1328
01:57:36,100 --> 01:57:37,867
Co ci zrobiłem?

1329
01:57:45,500 --> 01:57:49,867
Nie mogę żyć 
Z człowiekiem, który chce zniszczyć mój kraj.

1330
01:57:52,166 --> 01:57:53,066
Zabij mnie.

1331
01:57:53,700 --> 01:57:54,500
Chodź...

1332
01:57:55,600 --> 01:57:56,700
Zabij mnie.

1333
01:57:57,733 --> 01:57:59,400
Wszystko, co musisz zrobić, to pociągnąć za spust.

1334
01:57:59,567 --> 01:58:00,333
Zrób to!

1335
01:58:02,866 --> 01:58:04,699
To powinno być dla Ciebie łatwe.

1336
01:58:09,366 --> 01:58:11,566
Byłem jedynym, który to zrobił 
Zakochałeś się, prawda?

1337
01:58:20,067 --> 01:58:22,767
Hamza prawdopodobnie nie
Nawet twoje prawdziwe imię, prawda?

1338
01:58:45,366 --> 01:58:46,766
(Mohamed Riad).

1339
01:58:47,666 --> 01:58:50,200
Zamach bombowy w Ahmadabadzie, 54 osoby nie żyją.

1340
01:58:50,666 --> 01:58:53,000
Zamach bombowy w Jaipur, 80 zabitych.

1341
01:58:53,933 --> 01:58:55,200
(Iqbal Bhatkal)...

1342
01:58:55,567 --> 01:58:57,167
zamachy bombowe na pociągi w Bombaju,

1343
01:58:57,266 --> 01:58:58,766
209 zabitych.

1344
01:58:59,067 --> 01:59:00,767
Major Iqbal (Sajid Mir),

1345
01:59:00,833 --> 01:59:02,933
(Abdul Butovi), (Azam Cheema).

1346
01:59:03,500 --> 01:59:05,200
Atak w Bombaju 26/11,

1347
01:59:05,266 --> 01:59:06,666
150 zabitych.

1348
01:59:08,233 --> 01:59:11,566
Podaj mi jedno nazwisko na tej liście, które było niewinne.

1349
01:59:13,700 --> 01:59:15,166
(Nazywają siebie „Najeźdźcami”).

1350
01:59:15,200 --> 01:59:16,666
Wstyd za tych najeźdźców

1351
01:59:17,100 --> 01:59:20,400
Którzy budują marzenia o chwale swego ludu na stosach niewinnych zwłok.

1352
01:59:22,166 --> 01:59:24,533
Nasza wojna nie jest skierowana przeciwko waszemu krajowi.

1353
01:59:26,433 --> 01:59:29,167
To przeciwko terrorystom w środku.

1354
01:59:31,200 --> 01:59:33,166
Czy myślisz, że to twoi ludzie?

1355
01:59:34,100 --> 01:59:36,533
Co oni robili w Pakistanie przez te wszystkie lata?

1356
01:59:38,400 --> 01:59:41,400
W ciągu ostatnich pięciu lat zginęło 520 osób ze społeczności Hazara.

1357
01:59:41,500 --> 01:59:44,200
630 zakażonych w Kwecie.

1358
01:59:45,033 --> 01:59:47,767
Czy wiesz, co robią z Beludżami?

1359
01:59:48,700 --> 01:59:49,766
Co roku

1360
01:59:50,833 --> 01:59:54,899
300 chłopców zostaje porwanych w imię przesłuchań i zabitych.

1361
01:59:55,933 --> 02:00:00,033
Niedawno zatruli źródła wody.

1362
02:00:01,000 --> 02:00:03,033
Zmarło 63 dzieci.

1363
02:00:07,766 --> 02:00:08,899
Ci ludzie...

1364
02:00:09,200 --> 02:00:11,433
Choć są niebezpieczni dla Indii,

1365
02:00:11,567 --> 02:00:14,400
Są bardziej niebezpieczni dla Pakistanu.

1366
02:00:15,666 --> 02:00:17,566
Przysięgam na Zayana, Yalinę.

1367
02:00:17,933 --> 02:00:21,067
Wszystko, co robiłem, było dla mojego bezpieczeństwa.

1368
02:00:25,033 --> 02:00:26,333
Kiedy to się skończy,

1369
02:00:28,033 --> 02:00:30,933
Możesz powiedzieć światu, kim jestem.

1370
02:00:35,033 --> 02:00:37,200
Możesz zabrać Xian i wyjechać.

1371
02:00:38,200 --> 02:00:39,533
Nie będę cię zatrzymywać.

1372
02:00:42,833 --> 02:00:44,933
Ale Yalina... Ja też nie przestanę.

1373
02:00:47,366 --> 02:00:50,199
Aby dojść do tego punktu, przeszedłem przez ogień,

1374
02:00:52,100 --> 02:00:55,167
I ten ogień nie zgaśnie, dopóki nie spali ich wszystkich.

1375
02:01:07,866 --> 02:01:08,999
Jeśli możesz...

1376
02:01:09,400 --> 02:01:10,533
Wybacz mi.

1377
02:01:52,333 --> 02:01:54,933
Cokolwiek planujesz, musisz działać szybko.

1378
02:02:03,100 --> 02:02:04,500
I pamiętaj...

1379
02:02:07,733 --> 02:02:09,733
Mojemu dziecku nic nie powinno się stać.

1380
02:02:46,700 --> 02:02:47,766
Po pierwsze (Rahman bhai),

1381
02:02:49,533 --> 02:02:51,000
Potem twój wnuk (Shehzad).

1382
02:02:53,166 --> 02:02:55,066
Kto wie, ile jest niewinnych dzieci z Beludżów

1383
02:02:55,100 --> 02:02:58,000
Ci, których napiętnowano jako terrorystów i zamordowano bez litości.

1384
02:03:00,266 --> 02:03:03,199
Człowiek taki jak on nie ustaje, panie Shirani. 
Nie w tym życiu.

1385
02:03:05,266 --> 02:03:06,766
Dziś goni Uzaira.

1386
02:03:07,666 --> 02:03:09,400
A jutro możemy to być my.

1387
02:03:12,766 --> 02:03:15,166
O której godzinie ląduje samolot Uzaira?

1388
02:03:15,900 --> 02:03:17,200
15:30, proszę pana.

1389
02:03:18,333 --> 02:03:20,333
Jakieś wieści z centrum sokowego?

1390
02:03:21,200 --> 02:03:23,200
Nie, proszę pana. To było czyste.

1391
02:03:24,433 --> 02:03:26,067
Sir, właśnie otrzymano nowe informacje.

1392
02:03:26,200 --> 02:03:28,033
Hamza udał się na front Beludżów 
Zjednoczeni na spotkanie z Shirani.

1393
02:03:28,200 --> 02:03:31,033
Oboje dzisiaj spróbują wszystkiego, aby uratować Uzaira.

1394
02:03:31,666 --> 02:03:34,566
Beludżowie zawsze pozostaną Beludżami.

1395
02:03:35,733 --> 02:03:38,000
Najpierw zasiadł na tronie (Rahman).

1396
02:03:38,567 --> 02:03:40,667
A teraz chce nam usiąść na głowach.

1397
02:03:41,266 --> 02:03:42,666
Zróbmy jedną rzecz.

1398
02:03:43,500 --> 02:03:46,600
Dzisiaj aresztowaliśmy Hamzę wraz z Uzairem.

1399
02:03:47,900 --> 02:03:49,700
Najpierw każemy im mówić...

1400
02:03:50,200 --> 02:03:53,200
Następnie rozbijamy głowy dwóch Beludżów.

1401
02:03:53,233 --> 02:03:54,200
Te...

1402
02:03:54,833 --> 02:03:57,066
Dotarcie do szefa policji jest prawie niemożliwe.

1403
02:03:57,500 --> 02:03:59,367
Zostaw to mnie.

1404
02:03:59,666 --> 02:04:02,900
Podam ci czas i miejsce.

1405
02:04:04,700 --> 02:04:06,333
A co do tego, jak go zabijesz...

1406
02:04:07,733 --> 02:04:09,233
To jest twoja decyzja.

1407
02:04:28,000 --> 02:04:29,067
Panie Szefie Policji,

1408
02:04:29,166 --> 02:04:29,666
Tak?

1409
02:04:29,700 --> 02:04:33,066
Młodzież z Beludżów czeka
W drodze do Nishtar ze swoją bronią.

1410
02:04:33,567 --> 02:04:36,100
Sugeruję nie brać
Uzair jest w tę stronę.

1411
02:04:36,266 --> 02:04:39,999
Jedź drogą Jawhar Khalaf
Lotnisko, jest bezpieczniej.

1412
02:04:40,933 --> 02:04:42,000
Gdzie jesteś?

1413
02:04:42,333 --> 02:04:43,399
U siebie w domu.

1414
02:04:44,533 --> 02:04:46,000
Pan Jameel też tu jest.

1415
02:04:47,500 --> 02:04:48,333
Do zobaczenia wkrótce.

1416
02:04:49,233 --> 02:04:50,233
Do zobaczenia wkrótce.

1417
02:04:57,366 --> 02:04:58,399
Omara...

1418
02:05:00,266 --> 02:05:04,333
Aby stać się wielkim człowiekiem,
Musisz wziąć odpowiedzialność.

1419
02:05:05,200 --> 02:05:07,933
Zebrałem wystarczająco dużo pochwał
Za moich czasów.

1420
02:05:08,233 --> 02:05:09,433
Teraz twoja kolej.

1421
02:05:10,333 --> 02:05:12,999
Dziś poprowadzisz aresztowanie Uzaira.

1422
02:05:13,900 --> 02:05:15,000
Iść.

1423
02:05:15,266 --> 02:05:17,366
Zrób sobie chwałę, chłopcze.

1424
02:05:19,100 --> 02:05:21,400
I posłuchaj mnie...

1425
02:05:21,866 --> 02:05:22,899
Tak, proszę pana.

1426
02:05:23,600 --> 02:05:25,533
Nie idźcie ścieżką Nishtara.

1427
02:05:25,733 --> 02:05:27,166
Zamiast tego wybierz Johar Road.

1428
02:05:28,733 --> 02:05:29,600
Tak, proszę pana.

1429
02:05:29,933 --> 02:05:30,833
A ty?

1430
02:05:32,733 --> 02:05:36,866
Dziś mam ochotę wyciągnąć Hamzę
Z niebios do prochu.

1431
02:05:37,500 --> 02:05:38,433
Zrozumiałem, proszę pana.

1432
02:06:06,000 --> 02:06:06,700
Powitanie.

1433
02:06:08,233 --> 02:06:10,233
Mój brat Hamza, szef policji
W drodze do ciebie.

1434
02:06:10,266 --> 02:06:11,733
Przyjdzie po ciebie.

1435
02:06:11,900 --> 02:06:13,067
Omar jest w drodze, by aresztować Uzaira.

1436
02:06:13,067 --> 02:06:15,033
Bądź ostrożny. Do zobaczenia wkrótce.

1437
02:06:24,333 --> 02:06:27,066
Miły panie, każdy
Na tym świecie ma to swoją cenę.

1438
02:06:29,033 --> 02:06:30,867
Tylko lojalny mężczyzna kosztuje więcej.

1439
02:06:36,166 --> 02:06:39,066
Sir, dlaczego konwój Omara...

1440
02:06:40,266 --> 02:06:41,833
Hamza to przebiegły łotr.

1441
02:06:42,533 --> 02:06:44,400
Spotkał Shirani.

1442
02:06:45,033 --> 02:06:47,533
Powiedział mi, że droga Jawhara jest bezpieczna.

1443
02:06:48,100 --> 02:06:51,533
Ten sukinsyn musi być...

1444
02:06:55,400 --> 02:06:56,567
I posłuchaj mnie.

1445
02:06:57,000 --> 02:07:00,333
Wyślij bukiet kwiatów
Do domu Omara...

1446
02:07:00,900 --> 02:07:01,767
Duży bukiet...

1447
02:07:03,266 --> 02:07:05,099
Biedny chłopiec był dobrym chłopcem.

1448
02:07:08,600 --> 02:07:10,267
-Kochasz mnie.
Tak.

1449
02:07:10,500 --> 02:07:12,433
Kocham cię.
Tak.

1450
02:07:12,433 --> 02:07:14,267
-Jesteś gotowy.
Tak.

1451
02:07:14,400 --> 02:07:16,333
- Jestem gotowy.
Tak.

1452
02:07:16,400 --> 02:07:20,267
Dlaczego więc powinno nas to obchodzić?
Co mówią nasi rodzice?

1453
02:07:22,866 --> 02:07:24,766
Skup się na drodze...

1454
02:07:25,600 --> 02:07:27,833
Sprawy zrobią się interesujące.

1455
02:07:57,766 --> 02:08:01,533
Potrzebujesz kochanka takiego jak ja,

1456
02:08:01,600 --> 02:08:05,767
Potrzebuję kochanka takiego jak ty.

1457
02:08:05,866 --> 02:08:09,433
Niech zazdrość płonie
bardziej zazdrosny,

1458
02:08:09,500 --> 02:08:13,833
Świętujmy naszą radość
Tuż przed ich oczami.

1459
02:08:14,000 --> 02:08:14,833
Panie Szefie Policji,

1460
02:08:16,366 --> 02:08:18,233
Zawsze będę żałować, że nigdy do Ciebie nie doszło

1461
02:08:18,400 --> 02:08:22,033
O możliwości wykastrowania pana Jamila
Albo sprzedaj mnie.

1462
02:08:25,133 --> 02:08:26,500
Hej!

1463
02:08:29,000 --> 02:08:31,867
Twoja nienawiść do nas, Baloch...
Jest to uzasadnione.

1464
02:08:33,200 --> 02:08:33,900
W każdym razie...

1465
02:08:34,866 --> 02:08:37,366
Rozliczymy konto
Kiedy znów spotkamy się w piekle.

1466
02:08:39,166 --> 02:08:43,700
Taki rodzaj nadmiernej pewności siebie
On cię zabije, Balushi.

1467
02:08:45,600 --> 02:08:48,267
Szef policji Aslam to dżin, który

1468
02:09:09,766 --> 02:09:11,233
Przynieś bukiet szefowi policji.

1469
02:09:12,700 --> 02:09:13,666
Świetny bukiet.

1470
02:09:19,200 --> 02:09:23,000
Straże, zapewnijcie broń!

1471
02:09:25,366 --> 02:09:26,899
Dziś w Karaczi
Starszy oficer w grupie zadaniowej,

1472
02:09:27,000 --> 02:09:29,900
Szef policji Chaudhary Aslam zginął
W wybuchu bomby.

1473
02:09:30,266 --> 02:09:32,766
Według doniesień
Zderzył się zamachowiec-samobójca z frontu Beludżów

1474
02:09:32,866 --> 02:09:36,833
Z pojazdem załadowanym materiałami wybuchowymi 
W samochodzie szefa policji Aslama.

1475
02:09:37,233 --> 02:09:39,533
Źródła podają, że atak
Został stracony w odwecie

1476
02:09:39,700 --> 02:09:42,066
Czterech bojowników Frontu zginęło
W niedawnym starciu.

1477
02:09:42,567 --> 02:09:46,333
Potrzebujesz dziewczyny jak ja

1478
02:09:46,500 --> 02:09:50,500
Potrzebuję kochanka takiego jak ty.

1479
02:10:09,500 --> 02:10:11,167
Szef policji zawsze wyrażał się o tobie z uznaniem.

1480
02:10:12,700 --> 02:10:14,733
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować,

1481
02:10:15,700 --> 02:10:17,033
Po prostu powiedz słowo.

1482
02:10:17,400 --> 02:10:18,267
Tak, proszę pana.

1483
02:10:30,333 --> 02:10:32,199
Jeśli chodzi o wojnę gangów w Lyari

1484
02:10:32,533 --> 02:10:33,867
Sąd ten uznaje Uzaira Jana Balocha

1485
02:10:34,033 --> 02:10:38,667
Winny we wszystkich 36 przypadkach
Związane z porwaniami, terroryzmem i morderstwami.

1486
02:10:38,733 --> 02:10:41,066
Za te zbrodnie
Sąd skazał Uzaira Balocha

1487
02:10:41,233 --> 02:10:47,066
W izolatce przez 12 lat.

1488
02:10:51,600 --> 02:10:52,933
Trwają rozmowy z naczelnikiem więzienia.

1489
02:10:54,733 --> 02:10:56,700
Telewizor, klimatyzator, sofa, domowe jedzenie,
Pościel i meble.

1490
02:10:56,733 --> 02:10:58,233
Dostaniesz wszystko, czego potrzebujesz.

1491
02:11:00,166 --> 02:11:01,200
Bądź cierpliwy.

1492
02:11:03,000 --> 02:11:05,000
Nie zostaniesz tu długo.

1493
02:11:06,567 --> 02:11:07,900
Jesteś moim bratem.

1494
02:11:10,433 --> 02:11:12,533
Przeniosę góry, żeby cię wydostać.

1495
02:11:32,833 --> 02:11:39,099
Szeryfie, sprawdź
Aby mój brat nie spotkał się z żadnymi niedogodnościami.

1496
02:11:41,033 --> 02:11:42,833
Cokolwiek się stanie.

1497
02:11:45,366 --> 02:11:47,899
Od dzisiaj,
Jego bezpieczeństwo jest twoją odpowiedzialnością.

1498
02:11:48,166 --> 02:11:49,333
Dziękuję panu.

1499
02:12:11,866 --> 02:12:15,899
Międzynarodowe lotnisko w Dubaju

1500
02:12:16,067 --> 02:12:18,533
28 września armia indyjska wystartowała
Strajk chirurgiczny

1501
02:12:18,567 --> 02:12:20,333
Przeciwko obozowi terrorystycznemu w Kaszmirze.

1502
02:12:20,366 --> 02:12:23,533
Strajk był odpowiedzią
Atak pakistańskich terrorystów.

1503
02:12:23,666 --> 02:12:26,833
Premier Modi powiedział, że chcą sprawiedliwości
Za żołnierzy poległych w ataku na Uri.

1504
02:12:26,900 --> 02:12:28,833
Rząd dał
Armia ma swobodę działania

1505
02:12:28,866 --> 02:12:31,033
Planować i wdrażać
Strajk chirurgiczny.

1506
02:13:11,067 --> 02:13:12,033
mój panie.

1507
02:13:23,366 --> 02:13:24,599
Słyszałem o pewnym naukowcu.

1508
02:13:29,733 --> 02:13:30,866
Minęło dużo czasu,

1509
02:13:31,500 --> 02:13:32,867
Więc pomyślałem, że powinienem przyjść cię zobaczyć.

1510
02:13:35,866 --> 02:13:37,499
Jak się mają Yalina i Zayan?

1511
02:13:46,733 --> 02:13:47,766
Widziałem wiadomości.

1512
02:13:49,067 --> 02:13:50,200
Strajk chirurgiczny.

1513
02:13:50,933 --> 02:13:52,600
W Indiach wiatry się zmieniają.

1514
02:13:53,433 --> 02:13:56,200
Brat Javeda Khananiego,
Altaf Khanani został aresztowany w Stanach Zjednoczonych.

1515
02:13:57,033 --> 02:13:57,900
słyszałem.

1516
02:13:57,933 --> 02:14:00,600
Zanim otrzymamy najnowsze informacje,

1517
02:14:00,866 --> 02:14:02,666
11 000 crore
fałszywej waluty

1518
02:14:02,666 --> 02:14:04,266
Już weszła
Do Indii przez Nepal.

1519
02:14:04,400 --> 02:14:07,000
Kolejne 60 000 crore jest gotowe
Do wysłania.

1520
02:14:11,033 --> 02:14:12,500
Yakub Ansari w Nepalu...

1521
02:14:13,366 --> 02:14:14,399
Jest blisko Davida.

1522
02:14:15,266 --> 02:14:17,566
Przenosi pieniądze
Z Katmandu do Atifa Ahmeda.

1523
02:14:17,600 --> 02:14:19,500
I stamtąd
poprzez masakry,

1524
02:14:19,533 --> 02:14:21,733
Sfinansuje wybory w Uttar Pradesh
I operacje terrorystyczne.

1525
02:14:23,500 --> 02:14:26,333
Nigdy nie pozwoliliby honorowemu człowiekowi
Przejęcie władzy w Uttar Pradesh.

1526
02:14:28,366 --> 02:14:31,099
Nie po zalaniu kraju
Tyle fałszywej waluty.

1527
02:14:31,366 --> 02:14:34,199
Po Uri rząd dał
Wyczyść zamówienia:

1528
02:14:34,400 --> 02:14:37,267
Demontaż sieci finansowania
Cały terroryzm.

1529
02:14:37,333 --> 02:14:39,433
Jesteśmy gotowi to zrobić
Z czymkolwiek trzeba.

1530
02:14:39,567 --> 02:14:42,333
Dlatego wzmacniamy relacje
Z krajami Bliskiego Wschodu i Stanami Zjednoczonymi.

1531
02:14:42,400 --> 02:14:45,200
Celem jest izolacja Pakistanu
Finansowo.

1532
02:14:45,233 --> 02:14:47,533
I przetnij każdą arterię finansową.

1533
02:14:48,067 --> 02:14:52,333
Czas się ujawnić
Pakistan na oczach świata.

1534
02:14:56,733 --> 02:15:00,033
Hamza, prawdziwy powód
Za naszą prośbą o przybycie tutaj kryje się...

1535
02:15:00,500 --> 02:15:02,400
Wiele lat temu ktoś mi powiedział,

1536
02:15:03,700 --> 02:15:04,933
„Mieszkamy tuż za granicą”.

1537
02:15:05,400 --> 02:15:07,067
„Jeśli masz odwagę,

1538
02:15:07,433 --> 02:15:09,200
Proszę bardzo. Zrób wszystko, co w Twojej mocy.

1539
02:15:11,067 --> 02:15:14,166
Cóż... czas zrobić wszystko, co w naszej mocy.

1540
02:15:14,166 --> 02:15:14,933
Czas upadku minął

1541
02:15:15,033 --> 02:15:17,333
Od teraz
Masz absolutną swobodę, Hamza.

1542
02:15:20,333 --> 02:15:23,699
Odwaga. Wiara. Zemsta.

1543
02:15:23,700 --> 02:15:24,200
Odwaga, wiara, zemsta

1544
02:15:26,033 --> 02:15:30,900
Teraz Indie zadecydują o losie Pakistanu.

1545
02:15:50,900 --> 02:15:51,500
Siedziba Wspólnego Centrum Wywiadu

1546
02:15:52,433 --> 02:15:53,533
Panie... Panie...

1547
02:15:54,233 --> 02:15:56,000
Informacje Hamzy są prawidłowe.

1548
02:15:56,266 --> 02:15:59,399
Pierwsza dostawa jest warta 60 000 crore
Fałszywej indyjskiej waluty

1549
02:15:59,500 --> 02:16:02,333
Przeprowadzisz się z Karachi
Do Nepalu do 15 listopada.

1550
02:16:03,100 --> 02:16:04,100
Tutaj proszę pana.

1551
02:16:06,600 --> 02:16:07,900
Yakub Ansari w Nepalu.

1552
02:16:07,933 --> 02:16:11,033
On dopilnuje, żeby pieniądze dotarły
Do Indii przed 16.

1553
02:16:11,400 --> 02:16:15,900
Bansal, wszystkie informacje i dowody
To, co zebraliśmy przez lata...

1554
02:16:16,100 --> 02:16:17,200
Trzymaj to gotowe.

1555
02:16:17,533 --> 02:16:20,033
Poinformuję o tym premiera
I Minister Spraw Wewnętrznych.

1556
02:16:26,000 --> 02:16:27,167
Bansal,

1557
02:16:28,100 --> 02:16:32,167
Być może będziemy musieli zacząć
Natychmiast w procesie zielonego liścia.

1558
02:16:33,067 --> 02:16:34,433
Będziemy musieli coś wymyślić.

1559
02:16:35,433 --> 02:16:36,833
Nie mamy innego wyboru.

1560
02:16:39,600 --> 02:16:40,667
Dokończ swoją pracę.

1561
02:16:43,433 --> 02:16:47,933
2016

1562
02:16:47,933 --> 02:16:48,067
Od 8 listopada 2016 r.

1563
02:16:48,100 --> 02:16:48,167
Odważne przedsięwzięcie z listopada 2016 r. polegające na naprawieniu matki

1564
02:16:48,233 --> 02:16:48,399
Stary hazard: naprawa gospodarki lub...

1565
02:16:48,500 --> 02:16:48,533
Stara matka, która naprawia hazard

1566
02:16:48,600 --> 02:16:48,766
Old Gamble: Od północy napraw matkę

1567
02:16:48,866 --> 02:16:48,899
Hazard: Napraw lub

1568
02:16:49,000 --> 02:16:49,033
Hazard od północy, napraw um

1569
02:16:49,100 --> 02:16:49,266
Hazard od północy, napraw um

1570
02:16:49,366 --> 02:16:49,667
Hazard od północy, napraw um

1571
02:16:49,733 --> 02:16:49,766
Od północy napraw um

1572
02:16:49,866 --> 02:16:49,899
Hazard od północy, napraw um

1573
02:16:50,000 --> 02:16:50,167
Ekonomia hazardu od północy, napraw um

1574
02:16:50,500 --> 02:16:51,200
Od północy,

1575
02:16:51,233 --> 02:16:51,399
Wypowiada wojnę czarnym pieniądzom. Mocny cios w mafię fałszującą walutę

1576
02:16:51,433 --> 02:16:57,867
Banknoty mają nominały 500 i 1000 rupii

1577
02:16:58,200 --> 02:17:01,700
Przestanie być prawnym środkiem płatniczym.

1578
02:17:03,433 --> 02:17:04,500
Skończyliśmy.

1579
02:17:05,366 --> 02:17:07,399
Ci idioci nas zniszczyli.

1580
02:17:08,366 --> 02:17:12,033
Powiedz mojemu bratu Davidowi
Nie da się ich zatrzymać.

1581
02:17:12,333 --> 02:17:14,533
Będziemy musieli coś zrobić
Ogromne, aby ich zatrzymać.

1582
02:17:14,733 --> 02:17:17,000
Wykonaliśmy dla niego niezliczoną ilość zadań.
Czy nie może odwdzięczyć się chociaż raz?

1583
02:17:17,233 --> 02:17:18,366
Głupi ludzie!

1584
02:17:18,500 --> 02:17:20,867
Zamknijcie się, głupcy!

1585
02:17:21,100 --> 02:17:24,033
Nie widzisz, że ten sprzedawca herbaty został rozdarty?
Nasze wnętrzności i pozostawione do wykrwawienia?

1586
02:17:24,666 --> 02:17:26,366
Spójrz, jak bełkoczesz
Jako uczennice.

1587
02:17:26,433 --> 02:17:28,000
Nie widzisz, że rozmawiam przez telefon?

1588
02:17:28,233 --> 02:17:29,433
Przynieś mi moje buty.

1589
02:17:32,666 --> 02:17:34,000
I zrozum to...

1590
02:17:34,166 --> 02:17:36,000
Uttar Pradesh jest teraz poza nami.

1591
02:17:36,333 --> 02:17:39,266
Przegramy wybory.
Reszta jest w rękach Boga.

1592
02:17:40,166 --> 02:17:44,033
Stare banknoty z 
Nominały 500 i 1000 rupii 2

1593
02:17:44,033 --> 02:17:48,766
Należy do elementów antynarodowych
I antyspołeczny

1594
02:17:48,766 --> 02:17:54,733
Teraz będziesz niczym innym jak
Skrawki papieru.

1595
02:17:56,433 --> 02:17:58,067
I szanowni obywatele

1596
02:17:58,400 --> 02:18:03,400
którzy zapracowali na swój majątek
Ciężką pracą i rzetelnością

1597
02:18:04,266 --> 02:18:10,433
To będzie ich prawo
Ich interesy są w pełni chronione.

1598
02:18:10,666 --> 02:18:14,233
Panie Majorze,
Jak mogliśmy się nie spodziewać, że tak się stanie?

1599
02:18:15,700 --> 02:18:18,033
Mam 60 000 croresów
Z pieniędzy mojego brata Davida

1600
02:18:18,433 --> 02:18:20,533
Wszystkie są w banknotach o nominałach 500 i 1000 rupii.

1601
02:18:21,033 --> 02:18:22,200
Skończyłem.

1602
02:18:22,933 --> 02:18:24,100
Ratunku.

1603
02:18:24,533 --> 02:18:26,500
Porozmawiaj z moim bratem Davidem
W moim imieniu, prawda?

1604
02:18:27,766 --> 02:18:28,566
Cześć?

1605
02:18:30,266 --> 02:18:31,266
Cześć?!

1606
02:18:31,500 --> 02:18:34,333
Toczymy bitwę
przeciwko korupcji,

1607
02:18:34,400 --> 02:18:36,200
Czarne pieniądze i fałszywe waluty

1608
02:18:36,333 --> 02:18:39,233
To nas wzmocni
To wzmacnia pozycję honorowego obywatela

1609
02:18:39,533 --> 02:18:42,667
Który walczy w swoich codziennych bitwach.

1610
02:18:51,533 --> 02:18:52,933
Bracie Javed, czy wszystko w porządku?

1611
02:18:53,333 --> 02:18:54,566
Hamza...

1612
02:18:54,733 --> 02:18:57,200
Ten mod mnie zniszczył.

1613
02:18:57,567 --> 02:18:59,600
Siedzę na 60 000 crore Davida.

1614
02:19:00,067 --> 02:19:01,500
Zrób coś, cokolwiek, bracie.

1615
02:19:01,666 --> 02:19:04,933
Zawsze znajdziesz wyjście,
Prawda?

1616
02:19:05,067 --> 02:19:06,567
Mój brat Javed, mój brat Javed...

1617
02:19:06,666 --> 02:19:08,700
Nie martw się
Zajmę się tym.

1618
02:19:09,067 --> 02:19:11,167
-Jesteś w fabryce?
Tak.

1619
02:19:12,067 --> 02:19:13,833
- Sam?
Tak.

1620
02:19:14,700 --> 02:19:15,700
Zrób jedną rzecz...

1621
02:19:36,866 --> 02:19:37,399
Hamza...

1622
02:19:39,100 --> 02:19:40,000
Czy wszystko jest gotowe?

1623
02:19:40,266 --> 02:19:43,533
Tak, ale co zrobisz z tymi wszystkimi papierami? 
Gotówka o nominałach 500 i 1000 rupii?

1624
02:19:43,700 --> 02:19:44,733
Nie martw się.

1625
02:19:45,333 --> 02:19:46,399
Zwrócę Ci pełną wartość.

1626
02:19:47,833 --> 02:19:49,333
Czy to wszystko?
Czy jest ich więcej?

1627
02:19:49,700 --> 02:19:51,033
To nawet nie połowa.

1628
02:19:51,266 --> 02:19:52,933
Reszta na górze
W pokoju z balkonem.

1629
02:19:59,766 --> 02:20:00,833
chodźmy.

1630
02:20:33,866 --> 02:20:37,699
Słyszałem, że twój brat Altaf został skazany
25 lat przez Amerykanów?

1631
02:20:37,833 --> 02:20:40,366
Pech ze wszystkich stron, Hamza.

1632
02:20:57,366 --> 02:21:00,499
Hamza, kiedy już przejdziemy
Ten chaos związany z wycofywaniem waluty,

1633
02:21:01,100 --> 02:21:04,533
Sprawimy, że ci Hindusi zapłacą

1634
02:21:07,000 --> 02:21:08,333
Jak płacą cenę?

1635
02:21:13,700 --> 02:21:15,600
To twój ostatni papieros.

1636
02:21:20,500 --> 02:21:22,167
Nie spiesz się z tym.

1637
02:21:47,233 --> 02:21:51,366
Dusiłem się przez 15 lat
Właśnie tak

1638
02:21:53,000 --> 02:21:58,067
Podczas gdy wy wszyscy byliście
Rozdzieracie mój kraj.

1639
02:21:59,233 --> 02:22:00,200
Nie...

1640
02:22:01,233 --> 02:22:06,266
Straciłem już rachubę, ile razy tego chciałem
Zabić was wszystkich.

1641
02:22:07,400 --> 02:22:10,667
Ale patrząc wstecz,
Wiem, że to nie był odpowiedni moment.

1642
02:22:13,766 --> 02:22:16,066
To jest...

1643
02:22:17,033 --> 02:22:18,533
Właściwy czas.

1644
02:23:05,067 --> 02:23:07,567
Teraz... to zależy od Ciebie
co się stanie,

1645
02:23:07,666 --> 02:23:10,833
Jeśli zalałeś się tymi wszystkimi fałszywymi monetami
Ten stan i kraj.

1646
02:23:11,733 --> 02:23:14,566
Jakie będzie to miało konsekwencje?
O prawie i porządku?

1647
02:23:17,433 --> 02:23:18,900
Jestem pewien, że to docenisz

1648
02:23:19,000 --> 02:23:21,567
To jedyne wyjście
Co sugerujemy, Panie Kumar.

1649
02:23:43,166 --> 02:23:46,166
Zatrzymany przez policję w Allahabadzie
Atef Ahmed został aresztowany.

1650
02:23:46,233 --> 02:23:48,866
Dotyczy około 200 rachunków bankowych

1651
02:23:48,933 --> 02:23:50,933
Oprócz 50 fałszywych firm,

1652
02:23:51,000 --> 02:23:53,267
Transakcje gotówkowe o wartości ponad...

1653
02:23:53,366 --> 02:23:55,199
50 crore

1654
02:23:55,366 --> 02:23:57,699
W wyniku tych kontroli.

1655
02:24:41,900 --> 02:24:43,233
Co to jest?

1656
02:24:43,700 --> 02:24:46,333
Powiedziałem lekarzowi

1657
02:24:46,900 --> 02:24:48,533
Bardzo cierpisz.

1658
02:24:48,833 --> 02:24:51,766
Więc... dam ci trochę diclo.

1659
02:24:52,900 --> 02:24:56,900
To złagodzi dyskomfort
Pomaga spać długo i głęboko

1660
02:25:28,666 --> 02:25:31,366
Oskarżony o finansowanie terroryzmu
W Dżammu i Kaszmirze

1661
02:25:31,400 --> 02:25:34,500
Zastępca dowódcy, Jamaat al-Dawa
Abdul Rahman Makki zmarł w tajemniczych okolicznościach

1662
02:25:34,533 --> 02:25:37,400
Po tym jak zgłosił, że ma atak
Nagły zawał serca w Lahore w piątek.

1663
02:25:49,733 --> 02:25:51,666
Dyrektor szkoły w Karaczi,

1664
02:25:51,733 --> 02:25:54,833
Były dowódca Brygad Badr,
Panie Khaled Reda,

1665
02:25:55,000 --> 02:25:59,500
Który przeprowadził wielu
Ataki terrorystyczne w Kupwara w Indiach,

1666
02:26:01,933 --> 02:26:03,567
Został zastrzelony w biały dzień
Przez nieznanych napastników.

1667
02:26:06,100 --> 02:26:07,900
Chodź, zatańcz

1668
02:26:10,067 --> 02:26:12,167
Przemytnik narkotyków Amarjeet Singh,

1669
02:26:12,200 --> 02:26:14,200
Jest bliskim współpracownikiem Dawooda Ibrahima.

1670
02:26:14,266 --> 02:26:16,599
Bliski współpracownik Hafeza Saeeda został zastrzelony 
Dzisiaj przez nieznanych napastników

1671
02:26:16,666 --> 02:26:18,266
W parku w Lahore.

1672
02:26:20,733 --> 02:26:22,433
Chodź, zatańcz

1673
02:26:22,533 --> 02:26:26,433
Wiadomości z Pakistanu: Uciekinier
Przywódca indyjskich mudżahedinów Muhammad Riaz,

1674
02:26:26,500 --> 02:26:29,767
Plan zamachu bombowego w Jaipur,
Został zastrzelony dziś rano w Karachi.

1675
02:26:35,400 --> 02:26:36,333
Chodź, zatańcz

1676
02:26:36,433 --> 02:26:39,167
Otrzymano szokujący raport
Z Rawalakot w Kaszmirze..

1677
02:26:42,400 --> 02:26:43,433
Przywódca Lashkar-e-Taiba Abu Qasim
Został brutalnie zamordowany.

1678
02:26:43,900 --> 02:26:45,333
Ty i ja

1679
02:26:45,400 --> 02:26:48,267
Widzowie patrzyli zszokowani
Choć założyciel Lashkar Jabbar

1680
02:26:51,400 --> 02:26:52,000
Został zastrzelony dzisiaj podczas ok
Świętowanie w Północnym Waziristanie.

1681
02:26:54,166 --> 02:26:56,533
Notoryczny terrorysta Syed Noor Chalubar

1682
02:26:56,666 --> 02:27:00,533
Został zastrzelony w windzie
Przez nieznanych napastników dzisiaj.

1683
02:27:00,733 --> 02:27:02,666
Chodź, zatańcz

1684
02:27:08,067 --> 02:27:09,867
Chodź, zatańcz

1685
02:27:15,733 --> 02:27:19,266
Nie możesz rzucić okiem?
Dla mojej miłości, mojej miłości

1686
02:27:19,366 --> 02:27:23,566
Ostatnio tak bardzo pragnę twojego dotyku

1687
02:27:23,733 --> 02:27:26,566
Daj mi słodki romans,
I spójrz na mnie

1688
02:27:26,666 --> 02:27:28,833
Podejdź bliżej, złapiemy się za ręce

1689
02:27:28,866 --> 02:27:30,266
Chodź ze mną zatańczyć

1690
02:27:30,333 --> 02:27:33,866
Nie możesz rzucić okiem?
Dla mojej miłości, mojej miłości

1691
02:27:33,933 --> 02:27:36,033
Chcę dużo
Kto cię ostatnio dotknął?

1692
02:27:36,100 --> 02:27:38,167
Kolejny atak niezidentyfikowanych mężczyzn w Kaszmirze.

1693
02:27:38,233 --> 02:27:41,033
Khawaja Shaheed został wyeliminowany
Z grupy Lashkar-e-Taiba.

1694
02:27:41,233 --> 02:27:43,400
Podejdź bliżej, złapiemy się za ręce

1695
02:27:43,500 --> 02:27:45,233
Chodź, zatańcz

1696
02:27:49,933 --> 02:27:51,667
Kto stoi za morderstwami?

1697
02:27:51,733 --> 02:27:54,900
Dla tych szanownych mudżahedinów
Mieszkasz w Pakistanie?

1698
02:27:55,500 --> 02:27:56,533
Pytanie teraz brzmi:

1699
02:27:56,567 --> 02:27:58,833
W miarę upływu czasu ta lista 
Rośnie z dnia na dzień...

1700
02:27:58,900 --> 02:28:01,000
-Kto będzie następny?
- Chodź, zatańcz

1701
02:28:03,500 --> 02:28:04,267
Panie Bhuttovi.

1702
02:28:04,366 --> 02:28:05,166
Hamza.

1703
02:28:05,333 --> 02:28:07,499
Udało Ci się dowiedzieć?
Kto za tym wszystkim stoi?

1704
02:28:07,700 --> 02:28:09,000
Nie, panie Bhuttovi.

1705
02:28:09,100 --> 02:28:10,400
Nie mogę śledzić tych psów.

1706
02:28:10,500 --> 02:28:12,067
Nawet nie wiem
W jaką grę grają?

1707
02:28:12,100 --> 02:28:13,367
Co powinienem zrobić?

1708
02:28:13,700 --> 02:28:16,400
Wkrótce połączą kropki
Wystarczy i do mnie też przyjdą.

1709
02:28:16,733 --> 02:28:17,533
Panie Bhuttovi,

1710
02:28:17,866 --> 02:28:19,566
Jeśli mnie zapytasz,

1711
02:28:19,866 --> 02:28:24,399
Najlepiej zachować dystans
Między tobą a twoimi braćmi w Lashkar-e-Tayba.

1712
02:28:24,833 --> 02:28:27,166
Pomyśl o tym.
To teraz najmądrzejszy ruch.

1713
02:28:27,366 --> 02:28:29,199
W każdym razie mam na oku jedno miejsce

1714
02:28:29,866 --> 02:28:31,266
Gdzie będziesz bezpieczny.

1715
02:28:39,500 --> 02:28:42,700
Dzisiaj odnaleziono Iqbala Bhatkala 
Grupa indyjskich mudżahedinów zastrzelona

1716
02:28:42,700 --> 02:28:44,100
W Multanie w Pakistanie.

1717
02:28:51,833 --> 02:28:54,266
Kolejny atak
Uruchomiony przez nieznanych mężczyzn w Pakistanie.

1718
02:28:57,000 --> 02:28:58,433
Chodź, zatańcz

1719
02:28:59,366 --> 02:29:00,999
Zostało to wyeliminowane

1720
02:29:01,000 --> 02:29:03,700
Khawaja Shahid w łazience.

1721
02:29:04,233 --> 02:29:05,533
Chodź, zatańcz

1722
02:29:05,700 --> 02:29:07,533
Jak długo mam to robić?
Zgnić tutaj?

1723
02:29:08,067 --> 02:29:10,900
Stres zniszczył moją cukrzycę.

1724
02:29:11,000 --> 02:29:12,200
Chodź, zatańcz

1725
02:29:12,233 --> 02:29:14,666
Mój poziom cukru jest całkowicie nierówny.

1726
02:29:14,866 --> 02:29:16,333
Ty i ja

1727
02:29:16,500 --> 02:29:17,733
Jak to możliwe?

1728
02:29:18,366 --> 02:29:21,766
Nikt nic nie wie
O tych zabójcach?

1729
02:29:23,067 --> 02:29:24,333
Ty i ja

1730
02:29:24,433 --> 02:29:27,433
W ten sam sposób, o którym nikt nie wiedział
O Tobie przez te wszystkie lata.

1731
02:29:29,567 --> 02:29:32,033
To się nie skończy, panie Bhotvi.

1732
02:29:37,600 --> 02:29:40,067
Co powiedziałeś?
Podczas ataku z 26/11?

1733
02:29:44,533 --> 02:29:47,200
„Bitwa o Indie
Zacznie się w Bombaju.”

1734
02:30:02,833 --> 02:30:05,666
Teraz zabierzemy Cię do
Ekscytujący rozwój.

1735
02:30:05,733 --> 02:30:07,433
Zmarł jeden z oskarżonych w atakach z 26/11

1736
02:30:07,500 --> 02:30:10,000
Abdul Salam Bhuttovi w więzieniu Sheikhupura

1737
02:30:10,000 --> 02:30:12,267
Po nagłym zawale serca.

1738
02:31:06,200 --> 02:31:07,833
Panie Pandicie, proszę,
Wybacz mi, muszę iść.

1739
02:31:07,833 --> 02:31:08,533
Przepraszam, przepraszam.

1740
02:31:08,666 --> 02:31:10,000
Synu, przejmiesz moje obowiązki?
Zaraz wracam.

1741
02:31:10,166 --> 02:31:11,933
Usiądź, usiądź... 
Zaraz wracam.

1742
02:31:21,833 --> 02:31:23,366
Pojawia się tajemnica.

1743
02:31:27,033 --> 02:31:28,200
pamiętasz mnie?

1744
02:31:29,600 --> 02:31:30,733
Co takiego powiedziałeś?

1745
02:31:31,166 --> 02:31:33,333
Wy, Hindusi, jesteście bandą tchórzy...?

1746
02:31:34,567 --> 02:31:35,333
Czy pamiętasz mnie teraz?

1747
02:31:35,333 --> 02:31:36,533
- To był błąd.
Dobry.

1748
02:31:36,600 --> 02:31:38,700
Popełniłeś błąd.
Proszę, wybacz mi.

1749
02:31:38,933 --> 02:31:40,500
Nie zajęło to wiele, prawda?

1750
02:31:42,067 --> 02:31:44,233
Przepraszam. To był błąd.

1751
02:31:44,333 --> 02:31:46,266
Proszę... wybacz mi.

1752
02:31:46,366 --> 02:31:48,099
Wyświadcz mi jedną przysługę, dobrze?

1753
02:31:49,400 --> 02:31:52,100
23 lata temu,
Zostawiłem niekompletne zdanie.

1754
02:31:52,666 --> 02:31:53,733
Pomóż mi to ukończyć.

1755
02:31:58,200 --> 02:32:00,233
Chwała...

1756
02:32:08,333 --> 02:32:10,766
Chwała...

1757
02:32:12,866 --> 02:32:13,533
Dla...?

1758
02:32:13,666 --> 02:32:21,433
Chwała naszej matce Indiom!

1759
02:32:23,833 --> 02:32:27,766
Ty i ja

1760
02:32:27,866 --> 02:32:29,266
Chodź, zatańcz

1761
02:32:31,033 --> 02:32:34,533
Ty i ja

1762
02:32:35,666 --> 02:32:37,433
Chodź, zatańcz

1763
02:32:42,333 --> 02:32:44,066
Chodź, zatańcz

1764
02:32:45,533 --> 02:32:48,233
Ty i ja

1765
02:32:51,366 --> 02:32:53,933
w całym kraju, 
Dodano listę zabójstw

1766
02:32:54,067 --> 02:32:56,533
Prowadzeni przez nieznanych mężczyzn
Inne imię.

1767
02:32:56,666 --> 02:33:00,166
Doniesienia mówią, że w Karaczi
Zayed Akhund został postrzelony w głowę

1768
02:33:00,233 --> 02:33:02,866
W jego sklepie meblowym.

1769
02:33:03,500 --> 02:33:07,767
Źródła wskazują na możliwe zaangażowanie
w tej sprawie do rządu indyjskiego.

1770
02:33:14,900 --> 02:33:16,167
Mój bracie Iqbalu, niech spoczywa w pokoju.

1771
02:33:16,666 --> 02:33:17,766
Pokój z tobą, Hamzo.

1772
02:33:17,933 --> 02:33:18,867
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1773
02:33:19,366 --> 02:33:20,766
Mój brat David chce się z nami spotkać.

1774
02:33:21,866 --> 02:33:23,233
Co słychać?
Czy wszystko jest w porządku?

1775
02:33:24,233 --> 02:33:25,400
Bądź tam o dziewiątej.

1776
02:33:25,433 --> 02:33:26,733
Wtedy porozmawiamy.

1777
02:33:26,933 --> 02:33:27,833
Dobry.

1778
02:33:43,567 --> 02:33:45,033
To jest dimetylortęć.

1779
02:33:45,433 --> 02:33:47,000
Niezwykle toksyczny.

1780
02:33:47,366 --> 02:33:50,066
Utworzyła organizację badawczo-rozwojową w dziedzinie obronności
Jego rozcieńczona formuła

1781
02:33:50,366 --> 02:33:52,666
Które przenika przez twoją skórę

1782
02:33:52,733 --> 02:33:55,366
I zacznij powoli
w niszczeniu nerek,

1783
02:33:55,433 --> 02:33:56,900
Oraz płuca i wątrobę.

1784
02:33:57,166 --> 02:33:59,566
Wczesne objawy są podobne
na zatrucie pokarmowe,

1785
02:33:59,666 --> 02:34:01,566
Więc ofiara nigdy nie podejrzewa

1786
02:34:01,766 --> 02:34:03,433
Przez to jest narażony na powolne zatrucie.

1787
02:34:18,200 --> 02:34:19,900
Co mówi wywiad pakistański?

1788
02:34:21,600 --> 02:34:23,367
Znamy tę inteligencję 
Z pewnością stoi za tym język hindi.

1789
02:34:24,233 --> 02:34:26,066
Ale nadal prowadzimy dochodzenie

1790
02:34:26,200 --> 02:34:28,700
Kto kieruje ich działalnością?
Wewnątrz Pakistanu.

1791
02:34:37,933 --> 02:34:40,200
Gdzie pewnego dnia rozległo się wołanie Takbiru,

1792
02:34:40,233 --> 02:34:41,700
Teraz zaśpiewane zostaną pieśni nabożne.

1793
02:34:41,700 --> 02:34:44,166
W swoim postanowieniu ws
Sprawa Babri Masjida i Ram Janmabhoomi

1794
02:34:44,266 --> 02:34:46,566
wydał Sąd Najwyższy Indii

1795
02:34:46,567 --> 02:34:47,666
Decyzja o przyznaniu spornego gruntu
Aby zbudować świątynię.

1796
02:34:47,666 --> 02:34:48,400
Najświeższe wiadomości
Kwestionowanie sekularyzmu.

1797
02:34:48,400 --> 02:34:49,100
Zalecenia skierowano także do rządu

1798
02:34:49,200 --> 02:34:51,733
Utworzenie organu nadzorczego
O budowie świątyni.

1799
02:34:51,833 --> 02:34:55,433
Oświadczyło pakistańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Że każdy kraj ponosi odpowiedzialność

1800
02:34:59,266 --> 02:35:00,933
Zabili Khananiego.

1801
02:35:01,266 --> 02:35:02,699
Zabili Khaleda Redę.

1802
02:35:02,833 --> 02:35:04,399
Zabili Butoviego.

1803
02:35:04,866 --> 02:35:07,933
A teraz karczowali
Rana sprzed 30 lat

1804
02:35:08,000 --> 02:35:09,667
Wypowiedzieli wojnę

1805
02:35:13,666 --> 02:35:16,166
Indie pokonały nas nie raz.

1806
02:35:18,100 --> 02:35:20,033
Tym razem kontratakujemy.

1807
02:35:21,733 --> 02:35:22,700
wyczerpać).

1808
02:35:22,833 --> 02:35:23,599
Tak.

1809
02:35:24,533 --> 02:35:25,333
największy).

1810
02:35:26,266 --> 02:35:30,733
Wyposaż śmiercionośną jednostkę
Z obozu Lashkar-e-Taiba w Muridke

1811
02:35:31,366 --> 02:35:33,433
Wyślemy ich za granicę.

1812
02:35:34,400 --> 02:35:35,533
(Iqbal).

1813
02:35:36,333 --> 02:35:37,833
Miej wszystko na oku.

1814
02:35:38,333 --> 02:35:41,033
Zgłoś się do Atifa Ahmeda z UB.

1815
02:35:41,900 --> 02:35:43,933
Nie cztery czy pięć,

1816
02:35:44,366 --> 02:35:48,066
Tym razem 40 do 50 mudżahedinów
Wjadą do Indii.

1817
02:35:50,833 --> 02:35:52,166
Ale Atef jest w więzieniu.

1818
02:35:53,000 --> 02:35:56,400
Dopóki Atef oddycha,
Nasz proces trwa.

1819
02:35:56,600 --> 02:35:58,533
Czy w więzieniu, czy na wolności.

1820
02:35:59,866 --> 02:36:01,066
pojęcie.

1821
02:36:02,200 --> 02:36:03,233
(Hamza).

1822
02:36:03,500 --> 02:36:04,567
Tak, bracie.

1823
02:36:04,866 --> 02:36:06,066
Przechowuj broń,

1824
02:36:06,433 --> 02:36:11,867
I wyrzutnie rakiet
I wysokiej jakości broń.

1825
02:36:12,500 --> 02:36:14,333
Przelali dużo krwi

1826
02:36:14,866 --> 02:36:18,099
Tak bardzo, że rzeka łez
Nie będzie mógł tego umyć.

1827
02:36:23,866 --> 02:36:24,899
Powinieneś teraz odpocząć.

1828
02:36:25,100 --> 02:36:26,267
Poproszę o pozwolenie na wyjście.

1829
02:36:26,733 --> 02:36:29,066
Pożegnanie.

1830
02:37:27,766 --> 02:37:31,199
W przyszłym tygodniu dostarcz przesyłkę
O broni i amunicji

1831
02:37:31,666 --> 02:37:33,933
Do naszej szkoły w Muridke.

1832
02:37:35,933 --> 02:37:40,033
Pokażemy Ci również, jak to zrobić
Nasi mudżahedini trenują.

1833
02:37:53,233 --> 02:37:53,933
(Rawan)...

1834
02:37:54,067 --> 02:37:55,267
Tak, Hamzo?

1835
02:37:55,567 --> 02:37:57,400
Przygotuj się na kolejny cel.

1836
02:37:57,866 --> 02:37:59,333
Nasz czas dobiega końca.

1837
02:38:00,366 --> 02:38:01,266
Dobry.

1838
02:38:09,200 --> 02:38:12,266
Bracie, rozmawiałem z lekarzem.

1839
02:38:15,266 --> 02:38:16,066
Cześć?

1840
02:38:16,166 --> 02:38:18,000
Mój bracie (Atef), niech spoczywa w pokoju.

1841
02:38:18,266 --> 02:38:19,999
I niech pokój będzie z wami.

1842
02:38:20,533 --> 02:38:21,533
Dobra wiadomość.

1843
02:38:21,666 --> 02:38:23,866
To będzie broń
Jutro na miejscu.

1844
02:38:24,366 --> 02:38:27,033
Nasi ludzie też są gotowi
Aby przekroczyć granicę.

1845
02:38:28,400 --> 02:38:31,167
Zacznij przygotowywać wszystko po swojej stronie.

1846
02:38:32,766 --> 02:38:34,933
Mam badanie
Medyczne dzisiaj wieczorem.

1847
02:38:35,733 --> 02:38:37,766
Ashfaq rozmawiał z lekarzem.

1848
02:38:38,100 --> 02:38:39,900
Zostanie wydane fałszywe zaświadczenie lekarskie.

1849
02:38:40,266 --> 02:38:41,933
Dwa, trzy dni i wyjdę za kaucją.

1850
02:38:42,733 --> 02:38:43,766
doskonały.

1851
02:38:44,567 --> 02:38:46,900
OK, teraz się rozłączę.

1852
02:38:47,733 --> 02:38:49,766
Pożegnanie.

1853
02:38:50,400 --> 02:38:51,400
Podawaj curry.

1854
02:38:54,067 --> 02:38:55,667
Nie można jeść samego ryżu i soczewicy.
Potrzebujesz też jajek.

1855
02:38:55,700 --> 02:38:56,166
Tak.

1856
02:38:56,433 --> 02:38:57,733
-Chcesz stać się silny jak twój ojciec, prawda?
Tak.

1857
02:38:58,000 --> 02:38:58,933
Więc jedz jajka.

1858
02:38:59,000 --> 02:39:00,067
-Zamierzasz to zjeść?
Tak.

1859
02:39:00,067 --> 02:39:01,033
Tak.

1860
02:39:01,666 --> 02:39:03,033
Będziesz jadł jajka?

1861
02:39:03,166 --> 02:39:04,266
Czy będziesz pić mleko?

1862
02:39:04,866 --> 02:39:05,999
Dobry. Iść.

1863
02:39:14,900 --> 02:39:16,167
Po tym, o co mi chodzi
zrób to jutro,

1864
02:39:16,200 --> 02:39:18,200
Nie będziemy mogli długo pozostać w Pakistanie.

1865
02:39:25,866 --> 02:39:27,499
To bilety do Vancouver.

1866
02:39:30,900 --> 02:39:33,367
Moment, w którym wrócę
Jutro wieczorem wyruszymy.

1867
02:40:50,033 --> 02:40:50,833
wiek).

1868
02:41:06,067 --> 02:41:07,167
W imię Boga.

1869
02:41:09,033 --> 02:41:12,433
Do zobaczenia tutaj
Przynosisz mi wielki spokój.

1870
02:41:13,900 --> 02:41:16,933
Błogosławiony ten brat
Który został wybrany

1871
02:41:18,433 --> 02:41:20,533
Iść naprzód z łaską Bożą

1872
02:41:20,567 --> 02:41:22,867
Kolejny rozdział naszej bitwy.

1873
02:41:24,067 --> 02:41:25,533
Jeśli Bóg pozwoli,

1874
02:41:26,166 --> 02:41:28,866
Następnym razem
Będziesz wybrańcem.

1875
02:41:30,766 --> 02:41:32,033
Czy staniecie się tego godni?

1876
02:41:32,067 --> 02:41:33,733
miejmy nadzieję.

1877
02:41:34,033 --> 02:41:35,900
Czy staniesz po stronie swoich braci?

1878
02:41:36,233 --> 02:41:37,566
miejmy nadzieję.

1879
02:41:38,366 --> 02:41:39,766
Czy poświęcisz swoje życie?

1880
02:41:40,033 --> 02:41:41,767
miejmy nadzieję.

1881
02:41:53,733 --> 02:41:56,266
Proszę pani, jest ktoś
Na dół, żeby się z tobą spotkać.

1882
02:41:57,500 --> 02:41:58,267
Wyprzedź mnie.
Zaraz przyjdę.

1883
02:41:58,366 --> 02:41:59,099
Dobry.

1884
02:42:06,000 --> 02:42:07,000
(Xian)!

1885
02:42:07,700 --> 02:42:08,766
(Xian)!

1886
02:42:16,700 --> 02:42:17,566
NIE.

1887
02:42:19,933 --> 02:42:20,867
(Zian)...

1888
02:42:23,733 --> 02:42:25,033
Idź do swojego pokoju.

1889
02:42:27,067 --> 02:42:28,333
Nie, poczekaj.

1890
02:42:33,000 --> 02:42:35,367
Yalina, zapytam
Masz jedno pytanie.

1891
02:42:37,833 --> 02:42:39,599
Twoja odpowiedź zostanie zdeterminowana

1892
02:42:39,700 --> 02:42:42,266
Jakie życie będzie miał Xian?
Odtąd.

1893
02:42:46,333 --> 02:42:47,766
Śmierć Hamzy jest pewna.

1894
02:42:48,033 --> 02:42:49,233
Jeśli nie dzisiaj, to jutro.

1895
02:42:49,866 --> 02:42:51,599
A jeśli mnie okłamiesz...

1896
02:42:52,500 --> 02:42:55,433
Nigdy więcej nie zobaczysz swojego syna.

1897
02:42:59,366 --> 02:43:00,699
To boli.

1898
02:43:02,433 --> 02:43:04,333
Ale powiedz mi prawdę,

1899
02:43:05,067 --> 02:43:06,900
I daję ci słowo...

1900
02:43:09,067 --> 02:43:10,500
Xian będzie bezpieczny.

1901
02:43:12,400 --> 02:43:14,033
Twoje imię nigdy nie zostanie wymienione.

1902
02:43:15,033 --> 02:43:17,900
Ty i Xian możecie żyć w pokoju.

1903
02:43:23,500 --> 02:43:24,767
(Yalina)...

1904
02:43:28,000 --> 02:43:29,833
Czy (Hamza) jest indyjskim agentem?

1905
02:43:51,366 --> 02:43:52,599
Panie Iqbal,

1906
02:43:53,366 --> 02:43:56,199
Jeśli nie próbowałeś bonga paya...
W Muridke nie przeżyłeś swojego życia.

1907
02:43:56,233 --> 02:43:57,533
Czy chciałbyś trochę?

1908
02:43:59,000 --> 02:43:59,999
Cofać się. 
(Wybitny przestępca jest pod całodobowym nadzorem policji)

1909
02:44:00,000 --> 02:44:00,900
Proszę, powiedz nam!

1910
02:44:01,000 --> 02:44:04,033
- Panie Atef! Panie Atefie!
- Cofnąć się! Cofnąć się!

1911
02:44:04,100 --> 02:44:06,033
-Co chciałbyś powiedzieć?
- Jakieś uwagi, proszę pana?

1912
02:44:06,067 --> 02:44:08,533
Panie Atefie! Panie Atefie!

1913
02:44:08,600 --> 02:44:09,433
Przybrał dużo na wadze.

1914
02:44:09,500 --> 02:44:13,900
Panie Atef, udało się?
Kto będzie obecny na pogrzebie?

1915
02:44:13,900 --> 02:44:17,299
Wybitny przestępca znajduje się pod całodobowym nadzorem policji

1916
02:44:17,299 --> 02:44:17,733
Nie puścili mnie.

1917
02:44:17,766 --> 02:44:21,166
Nie puścili mnie.
Wybitny przestępca znajduje się pod całodobowym nadzorem policji

1918
02:44:33,133 --> 02:44:36,533
Wybitny przestępca znajduje się pod całodobowym nadzorem policji

1919
02:44:46,067 --> 02:44:47,533
Pokój niech będzie z tobą, panie Iqbal.

1920
02:44:49,500 --> 02:44:50,900
Pomyślałem, że powinieneś to usłyszeć.

1921
02:44:51,400 --> 02:44:53,367
Twój wierny, Twój ulubieniec...

1922
02:44:53,866 --> 02:44:56,333
(Hamza Ali Mazari) okazuje się, że tak
Klient z Indii.

1923
02:44:58,166 --> 02:45:01,333
Hamza stał za zabiciem wszystkich
Jeden z naszych ludzi.

1924
02:45:02,700 --> 02:45:05,033
Potwierdziłem to z jego żoną Yaliną.

1925
02:45:06,233 --> 02:45:08,333
Nie ma miejsca na wątpliwości.

1926
02:45:09,200 --> 02:45:10,266
Pożegnanie.

1927
02:45:19,766 --> 02:45:23,733
Odsłanianie (Atif Ahmed) i (Ashfaq)
W tym miejscu doszło do strzelaniny, która doprowadziła do ich śmierci.

1928
02:45:23,766 --> 02:45:27,899
Jeszcze nie ma potwierdzenia
O tożsamości strzelca.

1929
02:45:28,067 --> 02:45:29,533
Ale przekazujemy Państwu tę najświeższą wiadomość

1930
02:45:29,533 --> 02:45:30,667
Bezpośrednio z miejsca wypadku.

1931
02:45:31,067 --> 02:45:32,767
(Atif Ahmed) i (Ashfaq)…

1932
02:45:38,100 --> 02:45:39,400
Wróciłeś, idioto?

1933
02:45:41,166 --> 02:45:45,200
Dobra robota, majorze Iqbal. 
poszło mi dobrze!

1934
02:45:46,333 --> 02:45:51,033
To jest dokładnie to, czego się spodziewałem
Od mojego tchórzliwego dziedzica.

1935
02:45:52,400 --> 02:45:55,667
Nasi ludzie zostają zastrzeleni
Tu jest biały dzień.

1936
02:45:56,500 --> 02:46:00,667
A w Indiach nawet nasi sojusznicy
Padają martwi.

1937
02:46:00,900 --> 02:46:03,200
wstydź się.

1938
02:46:05,666 --> 02:46:09,333
Po 1971 krwawiliśmy,

1939
02:46:09,333 --> 02:46:14,933
Złamaliśmy sobie plecy
Odbudować ten kraj.

1940
02:46:15,266 --> 02:46:20,033
A wy, żałośni głupcy, zlekceważyliście go

1941
02:46:20,100 --> 02:46:22,267
I zwróciliście to zwykłym ludziom.

1942
02:46:23,033 --> 02:46:24,533
(Baszir)!

1943
02:46:25,067 --> 02:46:27,067
Gdzie do cholery się ukrywasz?
Ty idioto?

1944
02:46:27,200 --> 02:46:30,766
Przynieś wózek inwalidzki.
Zabierz mnie stąd.

1945
02:46:31,333 --> 02:46:32,833
Słuchaj, majorze.

1946
02:46:33,100 --> 02:46:36,700
Ty i ludzie podobni możesz
Aby dać z siebie wszystko.

1947
02:46:36,766 --> 02:46:39,566
Ale nigdy nie będziesz w stanie
Od dotrzymania im kroku.

1948
02:46:39,567 --> 02:46:41,600
Nadejdzie dzień, Raed.

1949
02:46:41,833 --> 02:46:45,899
Kiedy ci Indianie cię ciągną
Do granicy

1950
02:46:46,033 --> 02:46:48,833
I każą ci tańczyć.

1951
02:46:56,500 --> 02:46:58,500
Zabierz mnie.

1952
02:46:59,333 --> 02:47:00,599
Bądź ostrożny.

1953
02:47:02,067 --> 02:47:03,833
Bashir, zakręć wodę!

1954
02:47:07,533 --> 02:47:08,767
Zamknij to!

1955
02:47:15,166 --> 02:47:16,933
Zamknij się, majorze.

1956
02:47:20,833 --> 02:47:22,899
Zamknij się, ty***

1957
02:47:27,166 --> 02:47:28,166
Majorze.

1958
02:47:28,233 --> 02:47:31,233
Generał brygady Jehangir,

1959
02:47:31,666 --> 02:47:36,100
Słuchałem przez 50 lat
Za twoje fałszywe historie wojenne.

1960
02:47:37,567 --> 02:47:39,533
Oszukiwaliście Pakistan.

1961
02:47:39,600 --> 02:47:40,333
Puść mnie!

1962
02:47:40,400 --> 02:47:44,400
Chodziłem z medalem „Półksiężyc śmiałości”.
Przypięty do klatki piersiowej.

1963
02:47:46,500 --> 02:47:51,533
Ale mama powiedziała mi prawdę
Dawno temu.

1964
02:47:52,166 --> 02:47:55,166
(Baszir)!

1965
02:47:55,733 --> 02:47:57,066
Gdzie do cholery jesteś?

1966
02:47:57,166 --> 02:47:58,366
Bądź cicho!

1967
02:48:00,366 --> 02:48:03,066
Ten twój jadowity język.

1968
02:48:04,366 --> 02:48:07,899
Gwałcisz kobiety z Bangladeszu, prawda?

1969
02:48:09,866 --> 02:48:13,999
Zaatakowałem moją matkę,
A moja żona i dziecko,

1970
02:48:14,567 --> 02:48:18,400
Z tym twoim ciętym językiem.

1971
02:48:20,733 --> 02:48:22,733
Co wydarzyło się w 71. roku?

1972
02:48:22,766 --> 02:48:25,266
Co naprawdę wydarzyło się w 1971 roku, co?

1973
02:48:25,766 --> 02:48:29,099
W 71, aby ocalić twoją skórę,

1974
02:48:29,200 --> 02:48:34,533
Sprzedałeś swoją armię
Jak tani człowiek.

1975
02:48:35,000 --> 02:48:38,000
Pakistan został podzielony na dwie części.

1976
02:48:38,200 --> 02:48:42,200
Przyszli Hindusi i zostali rozebrani
Twoi żołnierze wyszli z majtek.

1977
02:48:42,700 --> 02:48:44,333
Ty alfonsie,

1978
02:48:44,533 --> 02:48:49,000
Upokorzenie, jakiego doświadcza nasz kraj przez was...

1979
02:48:49,000 --> 02:48:51,367
Będę musiał spędzić całe życie

1980
02:48:51,500 --> 02:48:58,400
Próbuje odzyskać utracony honor.

1981
02:48:59,200 --> 02:49:02,233
Nie zasługujesz na dziedzica, Jahangir.

1982
02:49:03,266 --> 02:49:07,499
Twoja dynastia kończy się wraz z tobą.

1983
02:49:07,766 --> 02:49:11,066
A mój rodowód zaczyna się ode mnie.

1984
02:49:29,333 --> 02:49:33,699
Major Iqbal pewnego razu położył głowę
Odcięty żołnierz indyjski

1985
02:49:33,866 --> 02:49:35,666
Przy stole (moderacyjnym).

1986
02:49:40,766 --> 02:49:42,433
Przysięgam na Boga,

1987
02:49:42,533 --> 02:49:45,500
Jutro zetnę głowę innemu Hindusowi

1988
02:49:46,500 --> 02:49:49,867
Wieszam go na minarecie Muridke.

1989
02:50:06,733 --> 02:50:11,266
Wiele lat pracowałem,
Obiecała kawałek cukru roślinnego.

1990
02:50:11,433 --> 02:50:13,367
Pracowałem wiele lat

1991
02:50:25,067 --> 02:50:30,867
Wiele lat pracowałem,
Obiecała kawałek cukru roślinnego

1992
02:50:38,100 --> 02:50:46,100
Ale tym, co naprawdę mnie zabiło, był twój śmiech, kochanie.

1993
02:51:24,500 --> 02:51:27,033
Hej, ty.

1994
02:51:33,766 --> 02:51:37,533
Anioł śmierci

1995
02:51:45,433 --> 02:51:47,700
Sayid, Flood, przynieś towar.

1996
02:52:03,233 --> 02:52:05,066
Niech Bóg błogosławi.

1997
02:52:06,200 --> 02:52:07,433
Chodź, usiądź.

1998
02:52:11,100 --> 02:52:12,533
Płatność pełna i końcowa.

1999
02:52:12,700 --> 02:52:13,600
Zapraszamy do sprawdzenia.

2000
02:52:13,700 --> 02:52:15,000
Nie zawstydzaj mnie.

2001
02:52:15,233 --> 02:52:16,566
Mój brat (Ridwan).

2002
02:52:20,433 --> 02:52:22,733
Mam nadzieję, że nie spotkałeś żadnego
Problem podczas lotu.

2003
02:53:08,233 --> 02:53:09,666
Poproś o herbatę.

2004
02:53:09,700 --> 02:53:10,400
naturalnie.

2005
02:53:10,433 --> 02:53:14,500
Przynoszę też ciastka (Nizami).
To jest pyszne.

2006
02:54:08,933 --> 02:54:10,767
O czym myślisz, bracie Iqbalu?

2007
02:54:14,833 --> 02:54:15,666
(Hamza)...

2008
02:54:17,766 --> 02:54:18,999
Czy wiedziałeś?

2009
02:54:20,366 --> 02:54:21,899
Dlaczego mam telefon satelitarny?

2010
02:54:22,033 --> 02:54:24,733
Z Mudżahedinami
Podczas każdego ataku?

2011
02:54:26,067 --> 02:54:27,567
Kierować nimi?

2012
02:54:34,333 --> 02:54:37,033
Słyszeć krzyki niewiernych.

2013
02:54:38,100 --> 02:54:39,233
To mnie pociesza.

2014
02:54:40,100 --> 02:54:41,667
I to daje mi spokój.

2015
02:54:44,000 --> 02:54:45,100
Jednak...

2016
02:54:45,900 --> 02:54:48,733
Pomysł zniszczenia tego kraju

2017
02:54:48,766 --> 02:54:51,699
Nigdy nie opuścisz moich myśli.

2018
02:54:53,600 --> 02:54:54,900
Czy wiesz dlaczego?

2019
02:54:59,200 --> 02:55:02,100
Bo to nie tylko pomysł.

2020
02:55:03,500 --> 02:55:04,833
Ona jest moim marzeniem.

2021
02:55:07,166 --> 02:55:09,933
Przez lata dręczyliśmy ten kraj,

2022
02:55:10,100 --> 02:55:11,400
I sprawiamy, że krwawi.

2023
02:55:13,100 --> 02:55:16,900
Jednak to nie było moje serce
Całkowicie usatysfakcjonowany.

2024
02:55:19,266 --> 02:55:21,933
Ale... tym razem

2025
02:55:23,333 --> 02:55:26,499
Widzę, jak sen nabiera kształtu.

2026
02:55:27,933 --> 02:55:31,433
Widzę Indie spalające się na popiół.

2027
02:55:32,233 --> 02:55:35,233
Widzę, jak ich kraj się rozpada.

2028
02:55:36,766 --> 02:55:38,533
Widzę upadek twojego kraju.

2029
02:55:50,600 --> 02:55:54,700
Hamza, sługa Boży...

2030
02:55:54,900 --> 02:55:59,600
Powiedz mi, jakie to uczucie?
Kiedy ktoś wbija Ci nóż w plecy?

2031
02:56:00,766 --> 02:56:04,433
Zginęły tysiące Beludżów
Walczą o wolność.

2032
02:56:06,433 --> 02:56:08,700
Wszyscy ludzie, których straciliśmy...

2033
02:56:10,600 --> 02:56:12,100
Chcesz ich pomścić?

2034
02:56:15,500 --> 02:56:20,233
Jeśli zbierzesz je wszystkie
Pod jednym dachem...

2035
02:56:22,033 --> 02:56:23,600
Co zrobisz?

2036
02:56:23,733 --> 02:56:25,366
Rozpętam piekło.

2037
02:56:29,000 --> 02:56:33,933
Dokładnie tak się teraz czuję,
Ty***!

2038
02:56:52,900 --> 02:56:54,033
O niewierny!

2039
02:57:34,166 --> 02:57:36,366
kat niewiernych,

2040
02:57:36,433 --> 02:57:38,233
Majorze Iqbal!

2041
02:57:41,266 --> 02:57:43,866
Kat, w moją dupę!

2042
02:57:58,366 --> 02:58:01,099
Nie dam ci łatwej śmierci.

2043
02:58:02,933 --> 02:58:05,667
Sprawię, że będziesz oddychać.

2044
02:58:07,200 --> 02:58:12,166
Najpierw zobaczysz liczbę ofiar śmiertelnych
26.11 podwaja się.

2045
02:58:13,266 --> 02:58:14,833
Wtedy...

2046
02:58:15,166 --> 02:58:17,666
Osobiście zaciągnę cię do piekła.

2047
02:58:26,100 --> 02:58:28,533
Cokolwiek się stanie, pociągnij za spust
W samą porę.

2048
02:58:29,700 --> 02:58:32,766
Ale będziesz w środku...
Jak planujesz uciec?

2049
02:58:34,567 --> 02:58:35,867
Poradzę sobie.

2050
02:58:48,433 --> 02:58:50,933
Jeśli już skończyłeś grać
Z twoimi petardami...

2051
02:58:52,567 --> 02:58:54,200
Moja kolej, żeby wysadzić to miejsce w powietrze.

2052
02:59:36,033 --> 02:59:38,233
Wszyscy powinni nosić mundury Rangersów.

2053
02:59:39,067 --> 02:59:40,867
Tak myślą miejscowi
Trwa starcie

2054
02:59:40,933 --> 02:59:43,533
Między Rangersami a Lashkar-e-Taiba.

2055
02:59:44,533 --> 02:59:46,333
W ten sposób
Nikt nie będzie przeszkadzał.

2056
03:00:30,500 --> 03:00:32,067
Jesteśmy atakowani przez Rangersów.

2057
03:00:32,200 --> 03:00:34,266
Natychmiast wyślij mudżahedinów.

2058
03:01:31,100 --> 03:01:32,400
Wynoś się, idioto!

2059
03:01:33,000 --> 03:01:34,167
Wyjdź stąd!

2060
03:01:36,100 --> 03:01:40,033
Myślałeś, że zniszczysz system?
Co budowaliśmy latami?

2061
03:01:42,400 --> 03:01:43,900
Nie będziemy mieć dla ciebie litości!

2062
03:06:12,067 --> 03:06:13,767
Obrócili całe Muridke w popiół

2063
03:06:23,766 --> 03:06:24,599
(Rawan)!

2064
03:06:24,833 --> 03:06:25,566
Osłaniaj mnie!

2065
03:06:26,700 --> 03:06:27,766
Zapewnij ogień osłonowy!

2066
03:07:26,233 --> 03:07:28,233
(Iqbal)!

2067
03:07:49,266 --> 03:07:51,766
Przestań, dżihadysto!

2068
03:10:30,833 --> 03:10:33,566
Ty przeklęty indyjski agencie!

2069
03:10:34,666 --> 03:10:37,833
Wjechałeś do mojego kraju
I rozdajesz słodycze?

2070
03:10:37,900 --> 03:10:41,233
Pamiętasz jak
Twój kraj zadrżał

2071
03:10:41,366 --> 03:10:44,333
Kiedy wylądowałem (Islamabad)
W Bombaju, prawda?

2072
03:10:44,433 --> 03:10:48,767
Teraz cały Pakistan zejdzie na Indie.

2073
03:10:48,866 --> 03:10:52,266
Uczynię każdego z was niewiernym
Wygłasza zeznania.

2074
03:10:52,433 --> 03:10:55,167
Obrzezam każdego z was
Aż do ostatniego człowieka.

2075
03:10:55,200 --> 03:10:57,566
Ty bezzębny tygrysie!
A twoje kobiety?

2076
03:10:57,666 --> 03:11:00,166
Będą łupem wojennym.

2077
03:11:00,233 --> 03:11:02,900
Sprzedam je do burdeli
Na zmianę!

2078
03:11:05,400 --> 03:11:07,200
Teraz umierasz.

2079
03:11:08,100 --> 03:11:10,433
Idź spotkać się ze swoim Stwórcą, ty**!

2080
03:11:10,600 --> 03:11:15,667
z zaświatów,
Będziesz patrzył, jak twój kraj jest rozrywany na kawałki.

2081
03:11:17,533 --> 03:11:18,933
Weź to.

2082
03:12:29,400 --> 03:12:33,533
Boży gniew

2083
03:13:21,567 --> 03:13:24,567
Teraz twoja kolej na śmierć.

2084
03:14:17,000 --> 03:14:20,900
Wystarczająco dużo krwi przelałem.

2085
03:14:21,567 --> 03:14:25,033
To się skończy... teraz.

2086
03:14:25,866 --> 03:14:30,033
Bo to są nowe Indie...

2087
03:14:31,733 --> 03:14:35,433
Włamujemy się do waszych domów,

2088
03:14:36,567 --> 03:14:38,767
A my cię zniszczymy.

2089
03:14:43,700 --> 03:14:45,366
Ty oszustze...

2090
03:14:45,366 --> 03:14:49,066
Zabij mnie, a tysiąc innych powstanie!

2091
03:14:49,100 --> 03:14:52,433
Kiedy powstaną armie mudżahedinów
Z Khorasana

2092
03:14:52,500 --> 03:14:57,400
Gwiazda i półksiężyc
Dwa loty nad Czerwonym Fortem!

2093
03:15:00,600 --> 03:15:04,400
Kiedy powstaną armie mudżahedinów
Z Khorasana

2094
03:15:04,733 --> 03:15:06,500
zobaczysz,

2095
03:15:06,567 --> 03:15:09,900
Nie przestaną
Aż dotrą do Indii.

2096
03:15:10,500 --> 03:15:11,433
O niewierny,

2097
03:15:12,567 --> 03:15:13,867
Posłuchaj mnie uważnie.

2098
03:15:14,400 --> 03:15:16,933
Nie przestaniemy.

2099
03:15:18,033 --> 03:15:20,000
Będziemy się dalej skradać.

2100
03:15:20,600 --> 03:15:23,233
W kółko.

2101
03:15:24,233 --> 03:15:28,600
Przeniesiemy Delhi
Do Nowego Islamabadu.

2102
03:15:29,500 --> 03:15:31,733
Jak myślisz?

2103
03:15:31,766 --> 03:15:34,266
Nie zapłacisz za to?

2104
03:15:34,833 --> 03:15:36,733
zobaczysz,

2105
03:15:37,200 --> 03:15:43,266
W dniu rozliczenia,
Zostaniesz o to zapytany.

2106
03:15:45,933 --> 03:15:50,533
Niech żyje Pakistan!

2107
03:16:28,766 --> 03:16:29,899
Yalina...

2108
03:16:33,533 --> 03:16:39,567
Kiedy odejdę, za mną,

2109
03:16:39,700 --> 03:16:44,700
Taka miłość nigdy nie będzie istnieć.

2110
03:16:46,233 --> 03:16:51,666
Miłość, która jednoczy
Te dwa światy,

2111
03:16:51,766 --> 03:16:52,899
(Omar tu był.)

2112
03:16:52,933 --> 03:16:57,833
Taka miłość nigdy się nie narodzi.

2113
03:16:59,100 --> 03:17:02,267
Jestem twoim cieniem,

2114
03:17:02,333 --> 03:17:05,266
Jestem twoim oddechem.

2115
03:17:05,366 --> 03:17:08,666
Będę szedł obok ciebie,

2116
03:17:08,700 --> 03:17:11,400
Gdziekolwiek jesteś.

2117
03:17:11,500 --> 03:17:17,267
A co jeśli ona odejdzie?

2118
03:17:17,366 --> 03:17:22,766
Moja miłość pozostanie w was żywa.

2119
03:17:22,866 --> 03:17:25,733
Chcę usłyszeć, jak mówisz
اسمي لمرة أخيرة.

2120
03:17:25,766 --> 03:17:30,166
A co jeśli ona odejdzie?

2121
03:17:30,233 --> 03:17:32,600
أنا الأخير،

2122
03:17:32,766 --> 03:17:33,866
حمزة...؟

2123
03:17:34,266 --> 03:17:37,499
حبكِ النهائي الذي سيكون.

2124
03:17:37,666 --> 03:17:43,700
Kiedy odejdę, za mną,

2125
03:17:43,766 --> 03:17:49,233
Taka miłość nigdy nie będzie istnieć.

2126
03:17:50,233 --> 03:17:52,233
هل تريدين معرفة
اسمي الحقيقي؟

2127
03:17:52,333 --> 03:17:56,366
Miłość, która jednoczy
Te dwa światy,

2128
03:17:56,433 --> 03:18:02,000
Taka miłość nigdy się nie narodzi.

2129
03:18:07,266 --> 03:18:08,699
جاسكيرات.

2130
03:18:16,866 --> 03:18:18,099
جاسكيرات...

2131
03:18:45,200 --> 03:18:46,266
حمزة...؟

2132
03:19:10,266 --> 03:19:16,399
Kiedy odejdę, za mną,

2133
03:19:16,533 --> 03:19:21,433
Taka miłość nigdy nie będzie istnieć.

2134
03:19:49,666 --> 03:19:54,833
porozmawiać! Mówić!

2135
03:19:55,033 --> 03:19:57,400
لقد منحت (عالم) موتاً سهلاً.

2136
03:19:57,567 --> 03:20:00,367
لن أكون بهذا اللطف معك، يا حمزة.

2137
03:20:01,100 --> 03:20:04,033
Zacznij mówić, ty skurwielu!
Mówić!

2138
03:20:04,200 --> 03:20:06,066
Kto jest w tym Twoim partnerem?

2139
03:20:06,866 --> 03:20:09,933
Będę cię nadal biczować
حتى تبدأ بالكلام.

2140
03:20:10,000 --> 03:20:12,400
Mów, ty ***!

2141
03:20:17,933 --> 03:20:20,333
Kto jeszcze jest w tym partnerem?

2142
03:20:20,567 --> 03:20:21,733
Mówić!

2143
03:20:21,933 --> 03:20:23,033
Cześć?

2144
03:20:23,100 --> 03:20:24,700
سيد حسن.

2145
03:20:24,766 --> 03:20:25,866
أجاي...

2146
03:20:26,100 --> 03:20:27,200
سانيال.

2147
03:20:27,366 --> 03:20:28,399
Cześć.

2148
03:20:30,166 --> 03:20:32,700
Pokój wam,
سيد سانيال.

2149
03:20:33,200 --> 03:20:34,600
Właśnie o tobie myślałem.

2150
03:20:34,733 --> 03:20:36,833
Minęło dużo czasu.

2151
03:20:37,266 --> 03:20:38,866
Czy w domu wszystko w porządku?

2152
03:20:39,266 --> 03:20:40,766
Jeden z moich chłopców jest z tobą.

2153
03:20:41,700 --> 03:20:43,166
Wiadomość jeszcze się nie rozeszła.

2154
03:20:43,900 --> 03:20:45,767
Więc to jest to, co sugeruję.

2155
03:20:46,033 --> 03:20:49,767
Wysadź go bezpiecznie w pobliżu wzgórz Margalla

2156
03:20:55,500 --> 03:20:56,700
بدون تعقب.

2157
03:20:57,233 --> 03:20:58,500
Bez monitorowania.

2158
03:20:59,500 --> 03:21:01,100
Chodź, Sanyal.

2159
03:21:01,200 --> 03:21:03,033
Robiliśmy to tysiące razy.

2160
03:21:03,733 --> 03:21:06,400
Po prostu usiądź wygodnie i obejrzyj to
Chłopiec staje się przykładem.

2161
03:21:06,766 --> 03:21:11,399
Indie zostaną rozdarte
Przed światowymi mediami.

2162
03:21:11,766 --> 03:21:14,999
Co mój chłopak mu zrobi...

2163
03:21:15,666 --> 03:21:18,566
Potem wątpię, żeby wstał
على قدميه مرة أخرى.

2164
03:21:22,600 --> 03:21:23,767
chodźmy!

2165
03:21:24,766 --> 03:21:28,766
أنت تضيع وقتك.
والأهم من ذلك... وقتي.

2166
03:21:28,933 --> 03:21:29,667
Tutaj.

2167
03:21:29,766 --> 03:21:30,933
دعني أتولى أمره.

2168
03:21:31,000 --> 03:21:31,867
z pewnością.

2169
03:21:33,500 --> 03:21:34,867
- طابت ليلتك.
- Dobranoc.

2170
03:21:36,600 --> 03:21:40,667
ليس لديك أدنى فكرة
كم هو صلب هذا الصبي.

2171
03:21:41,000 --> 03:21:42,367
Nie zawali się.

2172
03:21:42,433 --> 03:21:45,167
- Mówić!
- Trzymaj się na linii, Sanyal Sab.

2173
03:21:47,900 --> 03:21:49,367
خلال بضع دقائق،

2174
03:21:49,567 --> 03:21:52,667
Twój zasób (twój klient) zostanie uruchomiony
Śpiewa jak kanarek.

2175
03:21:53,200 --> 03:21:55,500
أطلق سراحه فوراً.

2176
03:21:55,600 --> 03:21:59,067
أو سنمطر موقعكم الأمامي
بالكثير من القذائف

2177
03:21:59,233 --> 03:22:02,666
Tak bardzo, że Islamabad odczuje drżenie.

2178
03:22:03,366 --> 03:22:06,733
نحن مجاهدون.

2179
03:22:07,866 --> 03:22:10,433
Groźby niewiernych nas nie przerażają.

2180
03:22:11,833 --> 03:22:13,033
Dobrze,

2181
03:22:14,100 --> 03:22:16,200
هل ما زلت مغرماً بالقصص؟

2182
03:22:17,333 --> 03:22:18,733
هل تريد سماع واحدة؟

2183
03:22:19,366 --> 03:22:20,899
قبل ثلاثة أشهر،

2184
03:22:21,200 --> 03:22:25,066
ضابط رفيع المستوى وحائز على
أوسمة عالية في الاستخبارات الباكستانية،

2185
03:22:25,333 --> 03:22:27,566
سافر إلى لندن في رحلة شخصية.

2186
03:22:27,700 --> 03:22:29,233
مستعد لبيع تفاصيل

2187
03:22:29,366 --> 03:22:34,433
شديدة الحساسية عن برنامج
باكستان النووي بالملايين.

2188
03:22:35,100 --> 03:22:36,267
dla kogo?

2189
03:22:37,733 --> 03:22:39,200
للإسرائيليين.

2190
03:22:40,233 --> 03:22:41,733
Dla Żydów.

2191
03:22:42,600 --> 03:22:44,000
Dla niewiernych.

2192
03:22:45,233 --> 03:22:47,166
Do wrogów Pakistanu.

2193
03:22:47,833 --> 03:22:49,199
Panie Generale,

2194
03:22:49,700 --> 03:22:52,400
Przesyłam ci trochę
Zdjęcia i filmy.

2195
03:22:52,866 --> 03:22:54,899
أنا متأكد أنه بعد أن تراهم،

2196
03:22:55,333 --> 03:22:59,266
Twoje kolana będą drżeć
Podobnie jak twój głos.

2197
03:23:11,733 --> 03:23:14,933
Żył pewien człowiek
W Rosji, dawno temu

2198
03:23:15,067 --> 03:23:19,200
Był duży i silny,
W jego oczach pojawił się płonący błysk

2199
03:23:19,266 --> 03:23:22,733
معظم الناس كانوا ينظرون إليه
Z przerażeniem i strachem

2200
03:23:22,733 --> 03:23:26,600
لكن بالنسبة لفتيات موسكو،
Był drogi i kochany

2201
03:23:26,833 --> 03:23:30,599
Mógłby głosić
Przez Ewangelię jako głosiciel

2202
03:23:30,666 --> 03:23:33,533
Pełen ekstazy i ognia

2203
03:23:34,366 --> 03:23:38,199
Ale był też typem nauczyciela

2204
03:23:38,233 --> 03:23:41,066
Czego pragną kobiety

2205
03:23:42,166 --> 03:23:43,366
للخارج!
للخارج!

2206
03:23:45,567 --> 03:23:48,033
قلت للخارج!
Wyjdźcie wszyscy!

2207
03:23:50,366 --> 03:23:51,433
Wyjdźcie wszyscy.

2208
03:23:51,500 --> 03:23:53,700
للخارج! للخارج! للخارج!

2209
03:23:53,900 --> 03:23:57,567
ra-ra-rasputin,
Kochanek królowej Rosji

2210
03:23:57,567 --> 03:24:00,533
Był kot, którego naprawdę nie było

2211
03:24:04,833 --> 03:24:06,699
Naprawdę myślałeś, że Izrael
لن تخبرنا؟

2212
03:24:08,333 --> 03:24:11,899
أنت تدرك
Co by się stało, gdyby to wyciekło?

2213
03:24:12,533 --> 03:24:14,333
Twoi własni ludzie będą cię ścigać

2214
03:24:14,433 --> 03:24:17,767
ويمزقك
Na ulicach jak wściekłe psy.

2215
03:24:17,866 --> 03:24:19,899
I spalą twoją niewinną żonę

2216
03:24:19,900 --> 03:24:22,167
A twoja córka żyje.

2217
03:24:23,266 --> 03:24:25,199
Chcę, żeby chłopak wszedł

2218
03:24:25,600 --> 03:24:26,900
Wzgórza Margalla w ciągu godziny.

2219
03:24:26,933 --> 03:24:28,267
Zdrów i cały.

2220
03:24:28,433 --> 03:24:29,900
Nikt nie będzie go śledzić.

2221
03:24:30,533 --> 03:24:32,267
Już niedługo niezarejestrowany prywatny samolot

2222
03:24:32,366 --> 03:24:35,033
Wylądujesz w Rawalpindi FC
Latać.

2223
03:24:35,567 --> 03:24:37,067
Zapewnienie współpracy kontroli ruchu lotniczego.

2224
03:24:37,266 --> 03:24:38,899
Ale panie Sanyal,

2225
03:24:40,200 --> 03:24:44,266
Wieść już się rozeszła
Że aresztowaliśmy indyjskiego agenta.

2226
03:24:45,500 --> 03:24:48,067
Będę musiał zrzucić na kogoś ten zarzut.

2227
03:24:48,600 --> 03:24:49,667
Uzair.

2228
03:24:54,266 --> 03:24:55,766
Uzaira Balocha.

2229
03:25:04,533 --> 03:25:08,033
Utrzymywałem go przy życiu
Na taki dzień.

2230
03:25:16,033 --> 03:25:17,400
Nie zadzwonię ponownie.

2231
03:25:18,500 --> 03:25:19,433
Miłego dnia.

2232
03:25:19,933 --> 03:25:21,100
Pożegnanie.

2233
03:25:44,400 --> 03:25:47,433
Niech Bóg cię chroni, Hamza.

2234
03:26:03,333 --> 03:26:04,733
Niech żyją Indie.

2235
03:27:21,233 --> 03:27:23,733
To walka na śmierć i życie

2236
03:27:25,433 --> 03:27:27,833
To pistolet wycelowany w moją głowę

2237
03:27:28,933 --> 03:27:31,533
W Karachi, twoi przełożeni
Będzie nimi zarządzał koordynator.

2238
03:27:32,567 --> 03:27:34,533
Być może nigdy go nie spotkasz.

2239
03:27:34,900 --> 03:27:37,200
Ale jeśli kiedykolwiek wpadniesz w kłopoty,
On się tobą zaopiekuje.

2240
03:27:37,900 --> 03:27:40,200
Połóż to wszystko w jednym człowieku

2241
03:27:41,600 --> 03:27:43,233
Tato, Omar zabije Hamzę.

2242
03:27:43,333 --> 03:27:45,266
Tato, proszę... uratuj go.

2243
03:27:45,366 --> 03:27:46,399
Zrób coś, proszę!

2244
03:27:46,567 --> 03:27:48,367
Proszę porozmawiać z wujkiem Nawabem Shafiqiem.

2245
03:27:50,900 --> 03:27:51,833
Och, chłopaki

2246
03:27:51,933 --> 03:27:53,233
- Dzień dobry, proszę pana.
Dzień dobry.

2247
03:27:53,333 --> 03:27:54,533
Sprawdź to

2248
03:27:55,933 --> 03:27:57,700
To obcisły garnitur,

2249
03:27:57,766 --> 03:27:59,499
To są piękne buty,

2250
03:27:59,567 --> 03:28:01,267
Dlaczego zawsze masz w sobie tę lekką próżność,
Młodszy brat?

2251
03:28:01,333 --> 03:28:01,899
Tak?

2252
03:28:02,033 --> 03:28:03,600
-Zachowujesz się jakbyśmy oboje byli w liceum,
- Panie Sanyal...

2253
03:28:03,700 --> 03:28:05,600
Na ulicy mówi się, że jesteś ciężarem
Na potworach

2254
03:28:05,766 --> 03:28:07,999
- Chłopcy chcą złapać garść, zraniłem się w policzek
- Wywiad pakistański zaraz złapie Hamzę.

2255
03:28:08,100 --> 03:28:09,200
Dlaczego wszyscy kierujecie się stereotypami?

2256
03:28:09,333 --> 03:28:10,433
Będąc podstępem, nie pozwól mi
Przyłapuję cię na wędrówce po tych ulicach

2257
03:28:10,500 --> 03:28:12,600
Biorą to
Do czarnego miejsca za Ab Bara.

2258
03:28:12,733 --> 03:28:14,200
Znasz wszystkich złych chłopców
Nie traktują nas miło

2259
03:28:14,266 --> 03:28:16,433
- Więc daję im te zęby jak Keira Knightley
- Proszę,

2260
03:28:16,533 --> 03:28:17,900
- Działaj szybko.
-Czy wyglądam jakbym chciała zajść w ciążę?

2261
03:28:18,000 --> 03:28:19,267
Próbują wbiec do środka, 
Podobnie jak Leroy Jenkins

2262
03:28:19,366 --> 03:28:21,333
Będę musiał porozmawiać
Do Ministra Spraw Wewnętrznych.

2263
03:28:21,433 --> 03:28:22,700
- Informuj mnie na bieżąco.
- To mnie boli, to daje mi do myślenia

2264
03:28:22,766 --> 03:28:24,566
Czy jestem gejem, czy po prostu jestem zły?

2265
03:28:24,666 --> 03:28:27,600
Czy jestem niecierpliwy? Nie mogę 
Przestań się z nimi spotykać, nie jestem usatysfakcjonowany

2266
03:28:27,700 --> 03:28:28,900
Uwielbiam ich smak

2267
03:28:29,067 --> 03:28:31,000
Mam za dużo tolerancji

2268
03:28:31,067 --> 03:28:33,033
Jesteś brzydki i czarujący jak cholera

2269
03:28:33,067 --> 03:28:35,033
Gdybym tylko miał więcej logiki

2270
03:28:35,100 --> 03:28:37,067
Wziąłbym więc samochód i pojechał

2271
03:28:37,166 --> 03:28:39,400
Mam za dużo tolerancji

2272
03:28:39,500 --> 03:28:41,400
Jesteś brzydki i czarujący jak cholera

2273
03:28:41,500 --> 03:28:42,433
Gdybym tylko miał

2274
03:28:57,833 --> 03:28:59,199
Od kiedy?

2275
03:29:02,500 --> 03:29:05,233
Wysłali mnie tutaj 45 lat temu

2276
03:29:06,600 --> 03:29:08,833
Aby dołączyć do polityki.

2277
03:29:26,900 --> 03:29:28,533
Zapomnij o nich, synu.

2278
03:29:30,833 --> 03:29:32,499
To jest najlepsze dla wszystkich.

2279
03:29:33,933 --> 03:29:37,400
Wiedz o tym... wygraliśmy tę wojnę

2280
03:29:37,700 --> 03:29:39,600
Z twojego powodu.

2281
03:29:41,733 --> 03:29:44,600
Ale jest ich wielu
Inne wojny do stoczenia.

2282
03:29:47,000 --> 03:29:48,433
Iść. Odpocznij trochę.

2283
03:29:49,600 --> 03:29:51,400
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

2284
03:30:02,600 --> 03:30:04,500
Zawsze będę niósł ze sobą jeden żal.

2285
03:30:08,100 --> 03:30:10,167
Nie mogłam zabić Davida.

2286
03:31:19,600 --> 03:31:22,167
O właścicielu pochylonego kapelusza,

2287
03:31:23,366 --> 03:31:25,899
Ty naiwny wiejski chłopcze,

2288
03:31:27,333 --> 03:31:29,999
O właścicielu pochylonego kapelusza,

2289
03:31:31,233 --> 03:31:34,000
Ty naiwny wiejski chłopcze,

2290
03:31:35,233 --> 03:31:38,666
Nie mogę wyrzucić Cię z myśli,

2291
03:31:39,067 --> 03:31:42,567
Tracę to moje serce.

2292
03:31:47,067 --> 03:31:50,033
Zabicie go nie byłoby satysfakcjonujące

2293
03:31:51,333 --> 03:31:53,266
Tak samo, jak utrzymanie go przy życiu
I patrzeć, jak cierpi.

2294
03:32:13,033 --> 03:32:29,400
Wiara w miłość staje się silniejsza,

2295
03:32:29,400 --> 03:32:37,667
Kiedy obok nas przechodzą,
Jak nieznajomi, którzy przechodzą obok.

2296
03:32:37,700 --> 03:32:41,533
Ryzykujemy nasze serca,

2297
03:32:41,600 --> 03:32:45,767
Ryzykujemy własne życie.

2298
03:32:45,866 --> 03:32:49,666
Ryzykujemy nasze serca,

2299
03:33:28,766 --> 03:33:30,333
Malika Wahushiego.

2300
03:34:04,600 --> 03:34:06,067
Bądź gotowy jutro o ósmej rano

2301
03:34:07,000 --> 03:34:08,867
Na przesłuchanie.

2302
03:34:10,000 --> 03:34:11,533
Bansal cię odbierze.

2303
03:34:19,333 --> 03:34:20,899
jaskirat,

2304
03:34:22,233 --> 03:34:23,600
Dobrze się spisałeś.

2305
03:35:22,033 --> 03:35:23,933
Daj im bukiet kwiatów
W moim imieniu, najprościej mówiąc.

2306
03:35:24,100 --> 03:35:25,400
Nie, nie,
Chcę, żebyś był ze mną.

2307
03:35:25,533 --> 03:35:26,500
- Bansal?
- Dzień dobry, proszę pana.

2308
03:35:26,600 --> 03:35:27,333
Witaj, Sushant.

2309
03:35:27,366 --> 03:35:28,366
- Chodź, proszę usiąść.
moja pani.

2310
03:35:28,433 --> 03:35:29,833
- Zjedz śniadanie.
Dziękuję.

2311
03:35:31,766 --> 03:35:33,733
Aktywa (klient) są na wolności, proszę pana.

2312
03:35:38,033 --> 03:35:39,067
Co się stało?

2313
03:35:40,567 --> 03:35:41,900
Wszystko w porządku, proszę pani.

2314
03:35:59,567 --> 03:36:04,267
kiedy odszedłeś,

2315
03:36:04,433 --> 03:36:07,500
Kiedyś to robiłem

2316
03:36:09,100 --> 03:36:13,167
rozmawiam z

2317
03:36:13,733 --> 03:36:17,666
Twoje wspomnienia.

2318
03:36:18,500 --> 03:36:22,267
Pachnący

2319
03:36:23,200 --> 03:36:26,866
Stałem się wszystkim

2320
03:36:28,000 --> 03:36:32,033
Moja ścieżka

2321
03:36:32,567 --> 03:36:35,733
Ze swoimi wspomnieniami.

2322
03:36:36,200 --> 03:36:38,433
nie wiem jak,

2323
03:36:38,533 --> 03:36:41,933
Znów łzawią mi oczy.

2324
03:36:42,000 --> 03:36:44,233
pomyślałem,

2325
03:36:44,333 --> 03:36:45,933
Skończył się ten smutek,

2326
03:36:46,067 --> 03:36:47,900
Ale moje serce nie chce zrozumieć.

2327
03:36:48,033 --> 03:36:51,267
Znów łzawią mi oczy.

2328
03:36:51,366 --> 03:36:52,066
pomyślałem,

2329
03:36:53,766 --> 03:36:55,333
Skończył się ten smutek

2330
03:36:55,433 --> 03:36:57,367
Ale moje serce nie chce zrozumieć.

2331
03:36:57,433 --> 03:36:59,933
Znów łzawią mi oczy.

2332
03:37:00,866 --> 03:37:03,099
pomyślałem

2333
03:37:03,200 --> 03:37:04,733
Skończył się ten smutek,

2334
03:37:04,833 --> 03:37:06,766
Ale moje serce nie chce zrozumieć.

2335
03:37:06,866 --> 03:37:10,066
Znów łzawią mi oczy.

2336
03:37:10,166 --> 03:37:12,500
pomyślałem

2337
03:37:12,567 --> 03:37:14,167
Skończył się ten smutek,

2338
03:37:14,233 --> 03:37:16,166
Ale moje serce nie chce zrozumieć.

2339
03:37:16,266 --> 03:37:18,066
Wtedy...

2340
03:37:18,482 --> 03:37:33,078
Przetłumaczone przez: Raed Sayed 
Twitterze 

2341
03:38:22,033 --> 03:38:30,900
W samotne noce tworzenia

2342
03:38:31,433 --> 03:38:40,367
Serce boli bez przerwy,

2343
03:38:40,866 --> 03:38:50,066
To było nic innego jak

2344
03:38:50,100 --> 03:38:58,333
Twoja pamięć pozostaje.

2345
03:38:58,433 --> 03:39:01,567
Nigdy nie myślałem

2346
03:39:03,200 --> 03:39:12,066
Że twoje wspomnienia

2347
03:39:12,533 --> 03:39:17,000
Przyjdzie tak,

2348
03:39:17,266 --> 03:39:21,099
Więc stoję tutaj

2349
03:39:22,000 --> 03:39:26,100
Przed tobą

2350
03:39:26,700 --> 03:39:30,900
Moje pierwsze słowa

2351
03:39:31,433 --> 03:39:34,733
zgubić drogę.

2352
03:39:34,933 --> 03:39:37,267
nie wiem jak,

2353
03:39:37,400 --> 03:39:40,700
Znów łzawią mi oczy.

2354
03:39:40,766 --> 03:39:43,066
pomyślałem,

2355
03:39:43,200 --> 03:39:44,700
Skończył się ten smutek,

2356
03:39:44,766 --> 03:39:46,699
Ale moje serce nie chce zrozumieć.

2357
03:39:46,766 --> 03:39:50,033
Znów łzawią mi oczy.

2358
03:39:50,166 --> 03:39:52,433
pomyślałem,

2359
03:39:52,533 --> 03:39:54,100
Skończył się ten smutek,

2360
03:39:54,166 --> 03:39:56,166
Ale moje serce nie chce zrozumieć.

2361
03:39:56,200 --> 03:39:59,566
Znów łzawią mi oczy.

2362
03:39:59,666 --> 03:40:01,766
pomyślałem

2363
03:40:01,900 --> 03:40:03,533
Skończył się ten smutek,

2364
03:40:03,600 --> 03:40:05,533
Ale moje serce nie chce zrozumieć.

2365
03:40:05,567 --> 03:40:09,067
Znów łzawią mi oczy.

2366
03:40:09,067 --> 03:40:11,267
pomyślałem

2367
03:40:11,333 --> 03:40:12,999
Skończył się ten smutek,

2368
03:40:13,000 --> 03:40:14,900
Ale moje serce nie chce zrozumieć.

2369
03:40:15,000 --> 03:40:17,433
Wtedy...

2370
03:40:46,600 --> 03:40:51,233
Destiny, wiesz, kim chcę być

2371
03:40:51,299 --> 03:40:52,666
Wszyscy ustawią się w kolejce,

2372
03:40:52,766 --> 03:40:54,466
Zbierają sprzęt, podpisują,

2373
03:40:54,600 --> 03:40:56,933
-I ruszają się.
- O losie, więc proszę, nie okłamuj mnie

2374
03:40:57,433 --> 03:40:59,467
powinienem być,

2375
03:40:59,799 --> 03:41:01,499
Czy powinienem zmienić bliską mi osobę?

2376
03:41:01,533 --> 03:41:03,733
Nie ma większej pracy
Poświęcenia

2377
03:41:03,833 --> 03:41:07,666
Nie ma wyższego obowiązku
O poświęceniu dla ojczyzny.

2378
03:41:08,833 --> 03:41:11,899
Im głębiej się połączysz
Tymi słowami

2379
03:41:11,933 --> 03:41:16,133
Tym więcej możesz znieść
O bólu i cierpieniu.

2380
03:41:16,833 --> 03:41:17,933
Zawsze pamiętaj...

2381
03:41:17,967 --> 03:41:20,767
Poświęcenie jest najwyższym obowiązkiem.

2382
03:41:21,067 --> 03:41:22,567
Nigdy nie przestawaj mówić, że chcesz być,

2383
03:41:22,633 --> 03:41:24,066
Nigdy nie poddawaj się takim porównaniom

2384
03:41:24,799 --> 03:41:26,233
Ten trening nie jest tylko fizyczny.

2385
03:41:26,299 --> 03:41:27,266
To też psychologiczne.

2386
03:41:27,500 --> 03:41:30,133
Twoja zdolność do tolerowania bólu
Nigdy jej na to nie pozwolą

2387
03:41:30,233 --> 03:41:32,300
Spadając poniżej poziomu umiejętności wroga.

2388
03:41:33,433 --> 03:41:37,767
Nie pamiętasz, kiedy zostałeś zawieszony w szkole?
Moja mama wychodzi wcześniej z pracy,

2389
03:41:38,233 --> 03:41:39,966
Twoja wytrzymałość, Twoje morale,

2390
03:41:40,067 --> 03:41:42,433
Twoja cierpliwość zostanie zaspokojona
Rozbijaj to systematycznie.

2391
03:41:42,467 --> 03:41:43,567
Nigdy nie przestawaj próbować być lepszym,

2392
03:41:43,633 --> 03:41:45,066
Nigdy się nie poddawaj, nigdy się nie poddawaj,

2393
03:41:45,233 --> 03:41:46,433
Nigdy nie przestawaj zbierać tych listów,

2394
03:41:46,500 --> 03:41:47,833
Nigdy nie przestawaj wywierać nacisku

2395
03:41:47,967 --> 03:41:50,567
Cokolwiek, cokolwiek, kiedykolwiek,
Nigdy nie przestawaj być mną,

2396
03:41:50,600 --> 03:41:52,967
Kto jest lepszy, ty wiesz lepiej,
Nigdy nie widzę porażki

2397
03:41:53,000 --> 03:41:54,567
Nigdy nie przestaję biec,

2398
03:41:54,633 --> 03:41:56,133
Uciekaj, gdy pistolet wystrzeli

2399
03:41:56,233 --> 03:41:57,400
Nigdy nie przestaję strzelać

2400
03:41:57,467 --> 03:41:58,900
Pistolet jest wycelowany w moją głowę i wciąż nikogo z was

2401
03:41:58,967 --> 03:42:00,633
Pewnego dnia zobaczę, jak zwalniam swój pośpiech,

2402
03:42:00,799 --> 03:42:01,266
urdu.

2403
03:42:01,400 --> 03:42:02,133
Koran.

2404
03:42:02,266 --> 03:42:02,999
Wiara religijna.

2405
03:42:03,266 --> 03:42:04,133
modlitwa.

2406
03:42:04,666 --> 03:42:06,666
Twoje mistrzostwo we wszystkim
To musi być kompletne.

2407
03:42:06,733 --> 03:42:10,966
Moje serce schwytała ta obojętna osoba,

2408
03:42:11,233 --> 03:42:13,633
Będziesz szkolony w Pushto, Punjabi,

2409
03:42:13,833 --> 03:42:16,399
Sindhi i Beludżi.

2410
03:42:16,433 --> 03:42:17,467
Jakieś pytania?

2411
03:42:17,567 --> 03:42:18,467
Nie, proszę pana!

2412
03:42:18,633 --> 03:42:21,633
Prawdziwy Król Wiary, dobry człowiek.

2413
03:42:21,766 --> 03:42:24,099
Zniszczysz wroga
Najpierw w jego umyśle.

2414
03:42:24,233 --> 03:42:26,833
I będziesz miał tylko milisekundy

2415
03:42:26,967 --> 03:42:29,567
Aby ocenić wielkość bólu
Które jest w stanie znieść.

2416
03:42:30,500 --> 03:42:33,267
Moje serce schwytała ta obojętna osoba,

2417
03:42:38,266 --> 03:42:39,433
Atrament niestandardowy.

2418
03:42:39,500 --> 03:42:40,967
Papier niestandardowy.

2419
03:42:41,067 --> 03:42:43,167
Prawdziwy Król Wiary, dobry człowiek.

2420
03:42:43,433 --> 03:42:44,467
Technika fałszywego przyjaciela.

2421
03:42:44,567 --> 03:42:47,400
Gdzie robisz to celowo
Z uwierzytelnieniem osoby

2422
03:42:47,467 --> 03:42:50,600
kluczowy w
środowisko docelowe,

2423
03:42:50,666 --> 03:42:54,566
Gang, do którego infiltrujesz.

2424
03:42:54,600 --> 03:42:58,467
- osoba kierująca się emocjami,
Nie logika.

2425
03:42:58,500 --> 03:43:00,767
Tarcie operacyjne: trwające spory terytorialne z
Rehmana Balocha, znanego jako Rehman Dickett.

2426
03:43:00,900 --> 03:43:05,067
Wywiad pakistański w dużej mierze opiera się na 
Gangi takie jak jego szerzą terroryzm w Indiach.

2427
03:43:05,133 --> 03:43:08,066
Na niedawnej imprezie plemiennej
Otrzymał tytuł Sher Baloch (Lwa Beludżów).

2428
03:43:08,166 --> 03:43:10,400
To znaczy, że nie ma Beludżów
Nigdy nie odmówi prośbie.

2429
03:43:10,633 --> 03:43:12,600
Nawet jeśli będzie to kosztować ich życie.

2430
03:43:13,233 --> 03:43:14,666
Uciekaj, gdy pistolet wystrzeli

2431
03:43:14,733 --> 03:43:16,000
Nigdy nie przestaję strzelać,

2432
03:43:16,133 --> 03:43:17,400
Nauczysz się milczeć.

2433
03:43:17,500 --> 03:43:18,333
Będzie to obowiązkowe.

2434
03:43:18,500 --> 03:43:22,167
Bo cisza jest lepsza
Twoje szanse na przetrwanie.

2435
03:43:28,000 --> 03:43:31,067
Kontroluj swój oddech.
Kontroluj swój oddech.

2436
03:43:31,666 --> 03:43:33,333
To jest dimetylortęć.

2437
03:43:33,567 --> 03:43:35,233
Niezwykle toksyczny.

2438
03:43:35,633 --> 03:43:38,300
DRDO rozwinęło się
Jego rozcieńczona formuła

2439
03:43:38,433 --> 03:43:40,800
To przenika przez twoją skórę

2440
03:43:40,900 --> 03:43:45,267
I powoli zaczyna niszczyć
Twoje nerki, płuca i wątroba.

2441
03:43:45,333 --> 03:43:47,733
Wczesne objawy są podobne
na zatrucie pokarmowe,

2442
03:43:47,766 --> 03:43:51,833
Więc ofiara nigdy nie podejrzewa
W tym sensie był powoli zatruwany.

2443
03:43:57,166 --> 03:43:59,833
Im większą masz kontrolę
na twoim oddechu,

2444
03:43:59,833 --> 03:44:01,433
Im wolniej go spalasz,

2445
03:44:01,500 --> 03:44:04,800
Im ściślejsza jest Twoja kontrola
O stresie i emocjach.

2446
03:44:04,933 --> 03:44:08,600
Moje serce schwytała ta obojętna osoba,

2447
03:44:08,799 --> 03:44:12,233
Po prostu jedziesz pełną parą
Kiedy życie jest na krawędzi.

2448
03:44:12,733 --> 03:44:14,333
Daj z siebie wszystko!

2449
03:44:16,567 --> 03:44:21,600
Prawdziwy Król Wiary, dobry człowiek.

2450
03:44:21,766 --> 03:44:23,466
قلبي أسره...

2451
03:44:23,600 --> 03:44:26,967
Destiny, wiesz, kim chcę być

2452
03:44:28,500 --> 03:44:32,733
Przeznaczeniu, więc proszę, nie okłamuj mnie

2453
03:44:33,299 --> 03:44:35,466
powinienem być,

2454
03:44:36,067 --> 03:44:38,500
Czy powinienem zmienić bliską mi osobę?

2455
03:44:39,000 --> 03:44:41,267
A może to wszystko jest przeznaczeniem?

2456
03:44:41,799 --> 03:44:44,399
Przeznaczeniu, nie okłamuj mnie

2457
03:44:46,184 --> 03:44:49,894
„Mit: zemsta”

2458
03:44:49,987 --> 03:44:53,979
Dziękuję za obejrzenie