1
00:00:00,000 --> 00:00:22,336
अनुवादित: रायद सईद 
ट्विटर 

2
00:00:30,039 --> 00:00:41,001
तुमच्या पाठिंब्यामुळेच मी अनुवाद सुरू ठेवतो 
buymeacoffee.com/rydawee

3
00:00:44,304 --> 00:01:05,969
तुमच्या पाठिंब्याने, आम्ही नेहमीच सर्वोत्तम प्रदान करत आहोत
T.me/RydaweeHT

4
00:01:36,459 --> 00:01:42,396
जर काही चुका असतील तर मला माफ करा, हे भाषांतर आहे 
मी सुरुवातीच्या प्रतींमधून वजा करतो 

5
00:01:42,696 --> 00:01:48,762
देवाची इच्छा आहे, मी भाषांतर दुरुस्त करीन 
डेल वेब आवृत्तीमध्ये, अंतिम भाषांतर 

6
00:02:54,400 --> 00:03:02,400
भगवद्गीता अध्याय 2, श्लोक 47

7
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
आत एक शब्द बोलू नका.

8
00:04:16,900 --> 00:04:18,233
मी सगळं बोलून दाखवेन.

9
00:04:25,500 --> 00:04:27,033
मी जवळजवळ कुटुंबासारखा आहे.

10
00:04:27,166 --> 00:04:28,866
तिथे संगणक.

11
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
तो माझ्यासोबत आहे.

12
00:04:30,333 --> 00:04:32,033
जाऊ दे भाऊ.

13
00:04:32,067 --> 00:04:33,367
त्याला जाऊ द्या.

14
00:04:36,833 --> 00:04:38,633
अरे भाऊ, काका कुठे आहेत?

15
00:04:38,733 --> 00:04:40,166
पुढच्या वेळी जर पैसे कमी असतील तर...

16
00:04:40,299 --> 00:04:42,533
- तेथे.
- आता माझ्या चेहऱ्यावरून निघून जा.

17
00:04:45,799 --> 00:04:48,299
नमस्कार काका, कसे आहात?

18
00:04:49,866 --> 00:04:51,133
मी तुमचे आशीर्वाद मागतो.

19
00:04:53,366 --> 00:04:55,033
मी लखबीर मोंगा यांचा मुलगा आहे.

20
00:04:55,567 --> 00:04:57,400
बाबांना काही सामान हवे आहे.

21
00:05:02,033 --> 00:05:04,233
तुम्ही म्हणायला हवे होते
तू "व्यसनी" चा मुलगा आहेस.

22
00:05:05,733 --> 00:05:06,966
माझा भाऊ!

23
00:05:07,133 --> 00:05:09,333
आतेफ भाऊ, बघ कोण आहे इथे!

24
00:05:19,299 --> 00:05:23,866
आतेफ अहमद

25
00:05:24,533 --> 00:05:25,533
"व्यसनी" चा मुलगा.

26
00:05:26,533 --> 00:05:27,733
तू एकटाच आलास का?

27
00:05:28,266 --> 00:05:29,299
तुझे वडील कुठे आहेत?

28
00:05:29,400 --> 00:05:31,567
त्याला यायचे होते,

29
00:05:31,700 --> 00:05:34,166
पण त्याने भरपूर घेतले
काल रात्री हेरॉईनचे.

30
00:05:34,299 --> 00:05:35,966
त्याला उठताही येत नव्हते
आज सकाळी अंथरुणावरुन.

31
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
जर तो खूप धूम्रपान करत असेल तर त्याला सांगा
त्याच्या स्वतःच्या मालाचा,

32
00:05:39,633 --> 00:05:41,233
तो काय विकणार?
माझे कौटुंबिक दागिने?

33
00:05:44,467 --> 00:05:45,533
- आपण जाऊया का?
- वरच्या मजल्यावर जा.

34
00:05:45,733 --> 00:05:46,633
चांगले.

35
00:05:47,866 --> 00:05:48,666
विलंबाचे कारण काय?

36
00:05:49,200 --> 00:05:50,333
तुमचे पाय सुन्न होतात का?

37
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
वेगाने हलवा.

38
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
आम्ही येत आहोत.

39
00:05:56,400 --> 00:05:57,833
अरे काका!

40
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
कसे आहात?
मी तुमचे आशीर्वाद मागतो.

41
00:05:59,500 --> 00:06:01,033
तुमचे गुडघे आता चांगले आहेत का?

42
00:06:01,133 --> 00:06:03,000
बाबांनी यादी पाठवली.

43
00:06:06,666 --> 00:06:07,833
खरंच खूप मोठी यादी आहे.

44
00:06:08,633 --> 00:06:10,200
चरस, 3.75 किलो.

45
00:06:10,700 --> 00:06:12,333
(मंदाकिनी), 2.5 किग्रॅ.

46
00:06:12,400 --> 00:06:13,400
अफू

47
00:06:13,533 --> 00:06:16,366
लॉलीपॉप, चरस,
(सज्जन), (खरघोष)?

48
00:06:16,366 --> 00:06:19,099
होय, लष्कराने सुरक्षा व्यवस्था कडक केली आहे
मोठ्या प्रमाणावर सीमेवर.

49
00:06:19,200 --> 00:06:21,333
परत काहीच आले नाही
तो आता पंजाबमध्ये प्रवेश करणार नाही.

50
00:06:21,400 --> 00:06:23,333
आम्ही याक्षणी दोन आयटम गमावत आहोत.

51
00:06:23,799 --> 00:06:26,233
पुढील महिन्याच्या 9 तारखेला ते येतील.
नेपाळच्या सीमेपलीकडे.

52
00:06:26,233 --> 00:06:27,133
मग त्यांना उचलायला या.

53
00:06:27,200 --> 00:06:27,900
चांगले.

54
00:06:28,000 --> 00:06:28,700
बाकीचे सामान घ्या.

55
00:06:28,833 --> 00:06:29,666
त्याला द्या.

56
00:06:31,567 --> 00:06:32,633
पैसे आणले का?

57
00:06:32,666 --> 00:06:34,400
होय, आम्ही पैसे आणले. पहा.

58
00:06:34,500 --> 00:06:35,167
चला, घे.

59
00:06:36,133 --> 00:06:37,400
आता जा!

60
00:06:39,567 --> 00:06:41,367
हे काय आहे?
- बरं, त्याने इतर काही गोष्टी मागितल्या.

61
00:06:41,467 --> 00:06:42,533
माझ्या वडिलांना ते हवे आहे.

62
00:06:43,166 --> 00:06:44,400
कलाश्निकोव्ह शस्त्र?

63
00:06:44,400 --> 00:06:45,533
तुम्हाला याची गरज का आहे?

64
00:06:45,866 --> 00:06:48,499
व्यसनी आम्हाला त्रास देतात
नॉन स्टॉप.

65
00:06:48,633 --> 00:06:51,033
ते एका वेळी किलो घेतात
आणि ते पैसे देत नाहीत.

66
00:06:51,133 --> 00:06:55,000
बाबा म्हणाले शस्त्रे ठेवू
त्यांना घाबरवण्यासाठी आणि त्यांना पैसे देण्यासाठी.

67
00:06:55,567 --> 00:06:56,533
हे कोण आहे?

68
00:06:57,533 --> 00:07:00,600
हा माझा बालपणीचा मित्र, जसकीरत.

69
00:07:00,866 --> 00:07:01,899
तो घरी सुट्टीवर होता,

70
00:07:02,033 --> 00:07:03,733
म्हणून मी त्याला माझ्यासोबत आणले.

71
00:07:03,866 --> 00:07:04,966
ते काय काम करते?

72
00:07:05,067 --> 00:07:07,000
तो सैन्यात भरती होण्यासाठी प्रशिक्षण घेत आहे.

73
00:07:07,133 --> 00:07:08,000
लष्कर?

74
00:07:08,033 --> 00:07:08,967
ठीक आहे.

75
00:07:10,866 --> 00:07:12,899
त्याचा चेहरा बघ,

76
00:07:13,000 --> 00:07:15,500
त्याच्या मिशा अजून वाढल्या नाहीत
त्याला सैन्यात भरती व्हायचे आहे.

77
00:07:17,400 --> 00:07:18,967
- चल, घे.
चांगले.

78
00:07:19,733 --> 00:07:20,300
निघा आता.

79
00:07:20,366 --> 00:07:21,333
त्यांनी खालच्या मजल्यावर खाते सेटल केले.

80
00:07:21,400 --> 00:07:21,900
चांगले.

81
00:07:22,033 --> 00:07:23,900
पुढच्या वेळी तुझ्या वडिलांना पाठव
वस्तू प्राप्त करण्यासाठी,

82
00:07:24,000 --> 00:07:24,400
चला जाऊया.

83
00:07:24,467 --> 00:07:26,367
नाहीतर मी तुझे डोके त्याच्या गांड वर करीन.

84
00:07:52,500 --> 00:07:54,700
- मला बॅग ठेवू द्या.
- नको..

85
00:07:54,866 --> 00:07:56,033
का घाबरतोस?

86
00:08:44,067 --> 00:08:46,133
इथेच थांब. इथे जा, मलिक.

87
00:08:46,366 --> 00:08:51,499
की आम्ही त्यांच्यावर प्रेम करतो.

88
00:09:05,633 --> 00:09:07,000
याचा पुन्हा विचार करा.

89
00:09:09,033 --> 00:09:10,400
तुम्हाला खात्री आहे की हा एकमेव पर्याय शिल्लक आहे?

90
00:09:15,533 --> 00:09:17,133
जसकिरत, माझा मित्र...

91
00:09:18,733 --> 00:09:22,033
मी नेहमीच तुला पाहण्याचे स्वप्न पाहिले आहे
लष्करी गणवेशात.

92
00:09:23,500 --> 00:09:25,733
या आयुष्यात माझे कुटुंब प्रथम येते.

93
00:09:27,900 --> 00:09:31,233
जर देव वाहेगुरुने मला दुसरे जीवन दिले,
मी देशाला देईन.

94
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
तू जसलीनशी लग्न करत आहेस ना?

95
00:09:42,633 --> 00:09:43,800
चल भाऊ.

96
00:09:50,700 --> 00:09:51,966
याचा पुन्हा विचार करा.

97
00:09:54,400 --> 00:09:55,633
जा!

98
00:09:56,500 --> 00:09:57,467
हलवा

99
00:10:01,666 --> 00:10:02,533
जा!

100
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
सोडा.

101
00:10:33,133 --> 00:10:33,900
अंतहीन खेळ.
अमर्याद मजा.

102
00:10:33,900 --> 00:10:41,901
अंतहीन खेळ.

103
00:11:23,233 --> 00:11:26,533
मला म्हणायलाच हवं...
मला हे गाणे खूप आवडते.

104
00:11:26,700 --> 00:11:28,366
बंटीचे लग्न अखेर पार पडले.

105
00:11:29,366 --> 00:11:31,899
आपल्या अनेक आठवणी जोडलेल्या आहेत
या खोलीतही, बरोबर?

106
00:11:32,000 --> 00:11:33,333
मला त्याची आठवण करून देऊ नका.

107
00:11:34,067 --> 00:11:34,900
माझी बहीण कुठे आहे?

108
00:11:35,067 --> 00:11:35,700
(जेसी)!

109
00:11:35,866 --> 00:11:37,566
- माझी बहीण कुठे आहे?
- तुम्ही तुमचे मन पूर्णपणे गमावले आहे?

110
00:11:37,733 --> 00:11:39,466
- ती कुठे आहे ते मला सांगा.
- शस्त्र खाली ठेवा!

111
00:11:39,500 --> 00:11:41,067
लगेच फेकून दे यार...
- अन्यथा मी शपथ घेतो की मी तुला ठार मारीन.

112
00:11:41,166 --> 00:11:42,366
- माझी बहीण कुठे आहे?
- त्याला खाली ठेवा!

113
00:11:42,467 --> 00:11:43,367
अंतिम इशारा.

114
00:11:43,467 --> 00:11:44,567
फेकून द्या. तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?
माझ्याकडे बंदूक दाखवायची?

115
00:11:44,666 --> 00:11:46,066
माझी बहीण कुठे आहे?

116
00:11:46,166 --> 00:11:47,200
मी घरात घुसलो.

117
00:11:47,467 --> 00:11:49,800
- आता तुम्ही त्यातून जिवंत कसे बाहेर पडता ते पाहू.
- मी तुला मारीन ...

118
00:11:56,500 --> 00:11:58,633
अहो!
तिथे कोण आहे?

119
00:11:58,866 --> 00:11:59,666
तिथे कोण आहे?

120
00:12:54,967 --> 00:12:58,033
माझी बहीण कुठे आहे?

121
00:12:59,567 --> 00:13:01,167
माझी बहीण कुठे आहे?

122
00:13:01,233 --> 00:13:02,900
मला माहीत नाही.
मला खरंच माहीत नाही.

123
00:13:18,000 --> 00:13:18,800
पॉन्टी कुठे आहे?

124
00:13:19,967 --> 00:13:20,800
तो नुकताच बाहेर आला.

125
00:13:53,733 --> 00:13:57,800
माझी बहीण कुठे आहे, बंटी?!

126
00:13:58,067 --> 00:14:00,033
मला सांगा!

127
00:14:00,166 --> 00:14:03,400
मला सांग बंटी!
बोलण्यासाठी!

128
00:15:56,500 --> 00:15:58,467
जेसी, मूर्ख!

129
00:15:58,533 --> 00:15:59,633
मूर्ख!

130
00:15:59,799 --> 00:16:00,966
हे माझे घर आहे!

131
00:16:01,733 --> 00:16:04,133
आमच्याविरुद्ध कलाश्निकोव्ह वापरण्याची तुमची हिंमत कशी झाली?
अरे...!

132
00:16:04,666 --> 00:16:06,900
जर मी तुला माझा सेवक केले नाही,
मी टिटो नाही!

133
00:16:07,133 --> 00:16:08,533
बाहेर जा तू...!

134
00:16:09,333 --> 00:16:10,033
तू बास्टर्ड!

135
00:16:11,366 --> 00:16:13,466
तू कुत्रीचा मुलगा!

136
00:16:15,567 --> 00:16:17,333
हे काय...! त्याने गोनोला मारले!

137
00:16:19,366 --> 00:16:20,899
तू घाणेरडी!
तू कुठे आहेस, जेसी?

138
00:16:21,033 --> 00:16:22,400
तो कुठे गेला?

139
00:16:22,733 --> 00:16:24,033
कुठे लपला आहेस?

140
00:16:30,700 --> 00:16:35,066
तू बास्टर्ड! धिक्कार!

141
00:16:35,299 --> 00:16:36,633
माझी बहीण, टिटो कुठे आहे?

142
00:16:37,067 --> 00:16:37,867
अरे...!

143
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
मी पूर्णपणे तुझ्या लहान बहिणीला करीन

144
00:16:40,233 --> 00:16:41,966
तुम्ही अल-कुब्राला काय केले!

145
00:16:42,133 --> 00:16:44,133
काळजी करू नकोस, जेसी...

146
00:16:46,166 --> 00:16:48,033
- माझी बहीण कुठे आहे?
- मला जाऊ द्या!

147
00:16:48,299 --> 00:16:49,866
माझी बहीण कुठे आहे...?

148
00:16:49,967 --> 00:16:50,567
- मला जाऊ द्या!
मला सांगा!

149
00:16:50,733 --> 00:16:51,666
बोलण्यासाठी!

150
00:16:51,833 --> 00:16:53,566
माझी बहीण, टिटो कुठे आहे?

151
00:16:54,833 --> 00:16:57,733
मला सांगा!
बोला!

152
00:17:00,900 --> 00:17:02,400
माझी बहीण, टिटो कुठे आहे?

153
00:17:04,366 --> 00:17:06,366
माझी बहीण, टिटो कुठे आहे?

154
00:17:06,467 --> 00:17:09,567
टिलो पंप...

155
00:17:09,733 --> 00:17:11,566
ते पंप रूमच्या आत आहे.

156
00:17:14,400 --> 00:17:15,733
मला माफ कर.

157
00:17:15,833 --> 00:17:18,033
जस्सी, मला माफ कर.

158
00:17:18,299 --> 00:17:20,399
लहानपणी आम्ही एकत्र खेळायचो.

159
00:17:20,967 --> 00:17:22,300
तुला आठवतं, नाही का?

160
00:17:22,467 --> 00:17:23,800
जस्सी, प्लीज, नको.

161
00:17:24,032 --> 00:17:26,232
जस्सी... जस्सी, ऐक...
हे योग्य नाही.

162
00:17:26,366 --> 00:17:27,333
मी तुझ्या भावासारखा आहे, जेसी.

163
00:17:27,366 --> 00:17:29,899
(जेसी)... (जेसी), माझे ऐका... (जेसी)

164
00:17:42,066 --> 00:17:45,032
त्या हरामखोराने माझ्या भावाला मारले!

165
00:18:56,333 --> 00:18:58,699
सर, जमिनीच्या किरकोळ वादामुळे,

166
00:18:58,799 --> 00:19:02,166
माजी गुंड खासदार झाला.
जसकिरतच्या वडिलांना सुखविंदरने मारहाण केली.

167
00:19:02,400 --> 00:19:05,633
निवृत्त अधिकारी अर्जुन सिंग,
तो मृत्यूच्या अगदी जवळ पोहोचेपर्यंत.

168
00:19:06,733 --> 00:19:08,966
या मूर्खाला ओढा!

169
00:19:10,366 --> 00:19:11,533
त्याच्या गळ्यात फास घाला.

170
00:19:11,566 --> 00:19:13,832
त्यानंतर त्याला झाडाला लटकवले
स्वतःच्या शेतात साहेब.

171
00:19:13,900 --> 00:19:14,700
ओढा तू...!

172
00:19:14,799 --> 00:19:15,833
नाही!

173
00:19:20,967 --> 00:19:23,500
जसकिरतच्या बहिणी,
हरलीन आणि जसलीन,

174
00:19:23,566 --> 00:19:28,200
सुखविंदरने त्यांच्यावर क्रूरपणे सामूहिक बलात्कार केला.
सोबत त्याच्या कुटुंबातील 12 माणसे, सर.

175
00:19:28,233 --> 00:19:30,733
- मला जाऊ द्या!
- तिला जमिनीवर पिन करा!

176
00:19:30,866 --> 00:19:33,333
ते चांगले पिन करा!

177
00:19:33,500 --> 00:19:36,400
तिला पकडा!
तिला खाली पिन करा!

178
00:19:36,633 --> 00:19:37,900
- तिचा हात सोडून द्या!
- मला जाऊ द्या!

179
00:19:38,066 --> 00:19:41,632
त्यानंतर त्यांनी हरलीनची हत्या केली.
अत्यंत क्रूर आणि क्रूर मार्गांनी.

180
00:19:43,032 --> 00:19:47,499
त्यांनी जसलीनचे अपहरण करून तिला कैद केले
त्यांच्या शेतातील पंप रुममध्ये.

181
00:19:47,700 --> 00:19:48,833
हे सर्व घडत असताना,

182
00:19:48,866 --> 00:19:50,333
जसकिरत 21 वर्षांचा होता.

183
00:19:50,467 --> 00:19:51,667
तो एक निष्ठावान देशभक्त आहे,

184
00:19:52,000 --> 00:19:55,133
सैन्यात भरती होण्याची तयारी
रामगड छावणीत.

185
00:19:55,366 --> 00:19:56,733
जसकिरतची आई,

186
00:19:57,066 --> 00:20:00,999
श्रीमती प्रभनीत कौर,
मी शक्य ते सर्व प्रयत्न केले

187
00:20:01,066 --> 00:20:04,499
फक्त पोलिसात तक्रार नोंदवण्यासाठी
खासदार सुखविंदर यांच्या विरोधात.

188
00:20:04,666 --> 00:20:06,333
मात्र राजकीय दबावाखाली

189
00:20:06,366 --> 00:20:09,399
एकाही पोलीस अधिकाऱ्याने ते स्वीकारले नाही
प्रकरणात हस्तक्षेप करण्यासाठी.

190
00:20:09,467 --> 00:20:10,900
आता सांगा सर,

191
00:20:10,967 --> 00:20:13,900
जेव्हा अधिकारी त्यांचे कर्तव्य बंद करतात
निरपराध नागरिकांना न्याय मिळवून देणे

192
00:20:13,967 --> 00:20:16,367
त्याचे दरवाजे आपल्या चेहऱ्यावर असे आहेत,
मग आम्ही कुठे जायचे?

193
00:20:16,467 --> 00:20:17,233
आपण काय करायला हवं साहेब?

194
00:20:17,299 --> 00:20:18,499
काय म्हणता मिसेस फिना?

195
00:20:19,233 --> 00:20:20,400
आपण पृथ्वीवर कशाबद्दल बोलत आहात?

196
00:20:20,566 --> 00:20:22,299
तो फाशी देऊन फाशी देण्यास पात्र आहे.

197
00:20:28,200 --> 00:20:32,000
12 जणांचा मृत्यू झाला
खासदार सुखविंदर यांच्या कुटुंबातून

198
00:20:32,333 --> 00:20:35,166
त्याने आपली संपूर्ण कुटुंबाची ओढ जवळजवळ पुसून टाकली.

199
00:20:35,500 --> 00:20:40,333
प्रथमदर्शनी न्यायालयाने त्याला शिक्षा सुनावली
फक्त सात वर्षांत?

200
00:20:40,366 --> 00:20:45,633
सर, हा व्यंग आहे
भारतीय न्याय व्यवस्थेचा.

201
00:20:57,133 --> 00:20:58,400
(जस्कीरत),

202
00:20:59,900 --> 00:21:02,300
मला वाटते न्यायाधीश महेश्वरी यांचा निर्णय...

203
00:21:02,400 --> 00:21:04,367
ते अपीलकर्त्याच्या बाजूने असेल.

204
00:21:04,400 --> 00:21:06,867
तिला फाशीची शिक्षा होऊ शकते.

205
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
पण काळजी करू नका.

206
00:21:08,799 --> 00:21:11,399
आम्ही सर्वोच्च न्यायालयात दाद मागू, ठीक आहे?

207
00:21:11,400 --> 00:21:14,500
आवश्यक असल्यास,
आम्ही प्रजासत्ताकाच्या राष्ट्रपतींकडेही जाऊ.

208
00:21:14,666 --> 00:21:17,800
सैन्यात सेवा करताना माझा मृत्यू झाला तर
आईची काळजी घेतली असती.

209
00:21:30,467 --> 00:21:32,500
काहीही झाले तरी,
तुम्ही तुमचा अभ्यास पूर्ण कराल.

210
00:21:39,200 --> 00:21:41,366
जर त्याने त्याची स्थिती ठीक केली नाही
जोपर्यंत तुम्ही लग्नाचे वय होत नाही तोपर्यंत,

211
00:21:41,366 --> 00:21:43,866
तर तू अविवाहित राहशील, ठीक आहे?

212
00:21:44,866 --> 00:21:46,666
व्यसनी मुलगा मोठा झाला तर
व्यसनी होणे,

213
00:21:46,733 --> 00:21:48,400
त्याच्याशी लग्न करण्याची गरज नाही.

214
00:21:48,866 --> 00:21:50,299
माझ्या मित्रा खंबीर राहा.

215
00:21:57,967 --> 00:21:59,367
माझ्या आईची काळजी घे.

216
00:22:00,532 --> 00:22:01,799
मी तिची काळजी घेईन.

217
00:22:02,700 --> 00:22:04,800
तिला न्यायालयात आणणे बंद करा.

218
00:22:06,799 --> 00:22:09,866
तिला नैराश्य येते.
दुःख तिला आजारी करेल.

219
00:22:40,700 --> 00:22:41,966
माझी आई...

220
00:22:52,633 --> 00:22:54,133
मी तुम्हाला लिहित राहीन.

221
00:23:01,366 --> 00:23:03,199
माझा शूर सैनिक.

222
00:23:47,733 --> 00:23:48,132
पोलीस (पंजाब)

223
00:24:14,366 --> 00:24:15,399
काय झालं?

224
00:24:20,032 --> 00:24:21,632
खाली उतरा!

225
00:24:23,900 --> 00:24:25,633
सर, आमच्यावर हल्ला होत आहे.

226
00:24:34,532 --> 00:24:35,799
अहो!

227
00:24:37,366 --> 00:24:38,299
अहो!

228
00:24:38,400 --> 00:24:39,333
तू बास्टर्ड!

229
00:24:41,799 --> 00:24:43,899
थांबा! मी म्हणालो थांब!
कुठे नेत आहात त्याला?

230
00:24:48,333 --> 00:24:49,299
मूर्ख!

231
00:24:52,733 --> 00:24:54,400
थांबा... तो गेला!

232
00:25:09,900 --> 00:25:11,467
तुमची केस खूपच मनोरंजक आहे.

233
00:25:13,233 --> 00:25:15,966
मी एक मेहनती विद्यार्थी होतो,
सैन्यात भरती होण्यासाठी ती प्रशिक्षण घेत आहे.

234
00:25:17,400 --> 00:25:19,067
किती भयानक भावना,

235
00:25:19,700 --> 00:25:22,200
की तुमचे संपूर्ण आयुष्य उद्ध्वस्त झाले आहे
आणि तू या तरुण वयात आहेस.

236
00:25:24,133 --> 00:25:25,466
मला तुमच्याबद्दल सहानुभूती आहे.

237
00:25:26,666 --> 00:25:29,233
जर मी तू असतोस,
मी कदाचित तेच केले.

238
00:25:29,967 --> 00:25:32,167
बदला घेणे सोपे नाही.

239
00:25:37,799 --> 00:25:40,833
वेदनांना इंधन म्हणून धैर्य लागते.

240
00:25:42,032 --> 00:25:43,466
बदला मध्ये बदलण्यासाठी.

241
00:25:45,467 --> 00:25:48,467
प्रत्येकाकडे ते नसते
आत इंधन आहे.

242
00:26:21,700 --> 00:26:22,866
तुम्ही मला ओळखता का?

243
00:26:24,467 --> 00:26:25,800
(अजय सन्याल)

244
00:26:26,032 --> 00:26:26,832
चांगले.

245
00:26:27,967 --> 00:26:30,467
हा आहे सुशांत बन्सल,
माझ्यासोबत काम करते.

246
00:26:37,633 --> 00:26:39,233
सर तुम्हाला माझ्याकडून काय हवे आहे?

247
00:26:39,467 --> 00:26:41,800
आम्ही तुम्हाला फाशीपासून वाचवू शकतो.

248
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
भारत सरकार देऊ शकते

249
00:26:45,366 --> 00:26:47,233
आपल्या आई आणि बहिणीला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट

250
00:26:47,500 --> 00:26:49,867
त्यांचे जीवन आरामात जगण्यासाठी.

251
00:26:50,967 --> 00:26:55,300
त्या बदल्यात तुमचे जीवन आमची संपत्ती बनते.

252
00:26:55,900 --> 00:26:58,033
आम्ही जे विचारू ते तुम्ही नक्की कराल...

253
00:27:01,833 --> 00:27:04,133
भारत सरकार त्या आईची काळजी घेईल का?

254
00:27:05,532 --> 00:27:08,533
ज्याला प्रत्येक सरकारी अधिकाऱ्याने निराशेने प्रतिसाद दिला?

255
00:27:09,733 --> 00:27:12,166
आणि तुम्ही मला या प्रणालीचे संरक्षण करण्यास सांगत आहात

256
00:27:14,032 --> 00:27:15,866
ज्याने शक्य ते सर्व केले

257
00:27:15,900 --> 00:27:17,967
माझे आयुष्य उध्वस्त करण्यासाठी?

258
00:27:20,467 --> 00:27:21,867
सर, माझे वडील सैन्यात होते.

259
00:27:21,967 --> 00:27:23,166
आणि माझे आजोबा पण.

260
00:27:23,166 --> 00:27:24,700
मी स्वतःला भरती करणार होतो.

261
00:27:24,766 --> 00:27:26,966
देशभक्ती आपल्या नसांमध्ये धावते.

262
00:27:28,400 --> 00:27:30,800
पण आम्हाला काय मिळालं?
या देशावरील आपल्या प्रेमातून?

263
00:27:34,400 --> 00:27:35,733
मला जे प्रेम होते

264
00:27:36,633 --> 00:27:38,600
या देशासाठी साहेब

265
00:27:39,900 --> 00:27:41,367
ते आता गेले.

266
00:27:43,400 --> 00:27:45,234
तुम्ही पूर्ण केले सर.

267
00:27:45,299 --> 00:27:47,633
माझ्याकडे यापुढे तुम्हाला ऑफर करण्यासाठी काहीही नाही.

268
00:27:51,133 --> 00:27:53,466
आता फक्त मला हवे आहे
माझ्या देवाकडे (वाहेगुरु) जात आहे.

269
00:27:56,133 --> 00:27:58,033
मला त्याच्या हातात हात घालून रडायचे आहे.

270
00:28:00,666 --> 00:28:02,700
"खरा योद्धा आहे"

271
00:28:02,866 --> 00:28:04,333
"जो एखाद्या कारणासाठी लढतो."

272
00:28:07,032 --> 00:28:08,999
"जरी त्याचे तुकडे केले तरी,"

273
00:28:09,900 --> 00:28:11,700
"तो कधीही रणांगण सोडत नाही."

274
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
आम्ही माणसं, जसकीरत.

275
00:28:19,333 --> 00:28:21,166
ज्या क्षणापासून आपला जन्म झाला
आणि आपण मरेपर्यंत,

276
00:28:21,200 --> 00:28:22,966
आम्ही लढण्यासाठी आहोत.

277
00:28:24,467 --> 00:28:26,733
आमच्या कारणासाठी.
आमच्या स्वप्नांसाठी.

278
00:28:27,400 --> 00:28:28,500
आमच्या हक्कासाठी.

279
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
आमच्या कुटुंबासाठी.

280
00:28:32,233 --> 00:28:33,533
हे आपले कर्तव्य आहे.

281
00:28:33,566 --> 00:28:36,866
आम्हाला दाद मिळत नाही
किंवा त्यासाठी पदके.

282
00:28:40,299 --> 00:28:41,533
आणि मला स्पष्ट होऊ द्या,

283
00:28:42,500 --> 00:28:45,032
आमच्यात सामील झाल्याने ते साध्य होणार नाही
तुमचे जीवन सोपे आहे.

284
00:28:45,032 --> 00:28:47,466
खरं तर, मी प्रामाणिक असणे आवश्यक आहे
आणि थेट तुमच्याशी.

285
00:28:48,200 --> 00:28:49,733
हा महासागर खोल आहे.

286
00:28:49,900 --> 00:28:52,033
अंधार आहे आणि दिसत नाही.

287
00:28:52,633 --> 00:28:57,700
पण जर तुम्हाला त्यातून मार्ग काढता आला तर,

288
00:28:58,233 --> 00:29:01,300
आणि, जसकिरत, मला विश्वास आहे की तू हे करू शकतेस,

289
00:29:02,299 --> 00:29:03,899
माझ्यावर विश्वास ठेवा,

290
00:29:05,733 --> 00:29:09,066
तुमचे ध्येय स्पष्ट होईल.

291
00:29:09,633 --> 00:29:11,733
जसकिरत, आपल्या सर्वांसाठी मृत्यू येत आहे.

292
00:29:12,400 --> 00:29:16,333
नरक वाढवून मरणे चांगले नाही का?

293
00:29:16,666 --> 00:29:18,366
लाजेने दूर लोप पावण्याऐवजी?

294
00:29:21,532 --> 00:29:25,799
जसकिरत, तू उत्तर देण्यापूर्वी,
एक गोष्ट समजून घ्या:

295
00:29:28,967 --> 00:29:31,133
तुमच्या आतचं इंधन...

296
00:29:32,366 --> 00:29:36,299
माझ्याशिवाय कोणीही प्रकाश देऊ शकत नाही.

297
00:29:42,333 --> 00:29:44,033
जखमी सिंहाला मरणाची भीती वाटत नाही...

298
00:29:44,299 --> 00:29:45,699
उलट, ते अधिक प्राणघातक बनवते.

299
00:30:10,666 --> 00:30:12,866
होय, ते "शिट" आहे का?

300
00:30:12,866 --> 00:30:15,466
नाही, ही तिची मुलगी जसलीन आहे.

301
00:30:15,467 --> 00:30:18,633
मॅडम, हे जोशी आहेत.
एसबीआय बँकेचे शाखा व्यवस्थापक.

302
00:30:19,500 --> 00:30:21,333
आमची सिस्टीम डाउन आहे,

303
00:30:21,400 --> 00:30:22,900
म्हणून मला फक्त पुष्टी करायची आहे

304
00:30:22,967 --> 00:30:24,533
या महिन्यासाठी सरकारच्या सामान्य भविष्य निर्वाह निधीची रक्कम आहे की नाही

305
00:30:24,633 --> 00:30:27,866
रक्कम 30,000 रुपये आहे
तो मागे घेण्यात आला आहे.

306
00:30:28,032 --> 00:30:29,566
होय, होय, ते प्रथम केले गेले
काल.

307
00:30:29,666 --> 00:30:31,666
तुम्ही ते आधीच तपासले आहे.
छान, धन्यवाद.

308
00:30:33,866 --> 00:30:36,466
तुझे अपहरण झाले होते...
मी पोलिस संरक्षणात होतो.

309
00:30:36,633 --> 00:30:39,000
ते कव्हर म्हणून वापरून,
भारत सरकार ठेव ठेवते

310
00:30:39,066 --> 00:30:42,399
दरमहा 30,000 रुपये भरपाई
स्टेट बँक ऑफ इंडियामध्ये तुमच्या आईच्या खात्यात.

311
00:30:42,467 --> 00:30:45,333
ही भरपाई सुरूच राहणार आहे
पुढील 36 वर्षांसाठी सार्वजनिक बचत निधी म्हणून.

312
00:30:46,566 --> 00:30:47,999
तुम्हाला काही शंका किंवा प्रश्न आहेत का?

313
00:30:51,366 --> 00:30:53,733
कराचीमध्ये, तुमच्या व्यवस्थापकांद्वारे तुमचे पर्यवेक्षण केले जाईल
समन्वयक यांनी.

314
00:30:57,032 --> 00:30:57,332
तो माहितीचा मालक असेल
सर्व व्यवस्थापक आणि ग्राहकांसाठी.

315
00:30:57,467 --> 00:30:59,533
आपण त्याला कधीही भेटू शकत नाही
कधीही समोरासमोर नको.

316
00:30:59,666 --> 00:31:01,833
पण अडचणीत आल्यास,
तो तुमची काळजी घेईल.

317
00:31:01,866 --> 00:31:03,799
सर, वेळ झाली.

318
00:31:04,400 --> 00:31:06,233
त्याला पकडणे आवश्यक आहे
काबूलला विमानाने.

319
00:31:09,532 --> 00:31:11,732
आमच्या व्यवसायाची शस्त्रे
सर्वात प्राणघातक

320
00:31:11,833 --> 00:31:13,733
ती सावध आणि सहनशील आहे.

321
00:31:13,833 --> 00:31:15,866
वस्तराप्रमाणे तीक्ष्ण ठेवा
सर्व वेळी.

322
00:31:21,166 --> 00:31:22,966
तुम्हाला या नावाचा अर्थ माहित आहे का?

323
00:31:23,366 --> 00:31:24,466
सिंह

324
00:31:24,799 --> 00:31:26,033
राक्षसांचा राजा.

325
00:31:27,366 --> 00:31:29,366
तुमचे ध्येय नियंत्रण आहे
संपूर्ण जंगलावर.

326
00:31:32,299 --> 00:31:33,233
भारत चिरायु हो!

327
00:31:35,733 --> 00:31:36,800
भारत चिरायु हो!

328
00:32:55,700 --> 00:33:03,300
[अरे माझ्या प्रेमा, माझ्या प्रेमा, तू माझे हृदय का तोडलेस?
आलमकडून दूध सोडा प्या आणि पुन्हा सुरू करा! - लियारी]

329
00:33:18,366 --> 00:33:20,499
त्याच दिवशी जसकिरतचा मृत्यू झाला.

330
00:33:24,366 --> 00:33:26,566
रहमानला मारल्यानंतर असे वाटते की...

331
00:33:29,299 --> 00:33:34,066
खरा हमजा अखेर जिवंत झाला.

332
00:33:39,900 --> 00:33:44,400
मी भारत सोडल्यावर,
काही वर्षे इथे घालवावीत असे वाटले

333
00:33:44,500 --> 00:33:49,800
आणि कसा तरी मला सापडेल
माझ्या घरी परतण्याचा मार्ग.

334
00:33:52,866 --> 00:33:55,233
पण माझ्यातला तो भाग आता नाहीसा झाला आहे.

335
00:33:56,666 --> 00:33:57,900
त्याचा मृत्यू झाला.

336
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
उरतो तो ध्यास.

337
00:34:07,799 --> 00:34:10,566
जपण्याचा ध्यास
माझ्या सुरक्षिततेसाठी.

338
00:34:15,799 --> 00:34:19,966
आणि जर मला खर्च करावा लागला
माझे संपूर्ण आयुष्य लांडग्याच्या त्वचेत आहे,

339
00:34:20,032 --> 00:34:23,899
मी साध्य करण्यासाठी लांडग्यांमध्ये राहतो
तर, तसे व्हा.

340
00:34:31,866 --> 00:34:33,799
भाऊ शास्त्रज्ञ, तुम्ही कुठून आहात?

341
00:34:40,233 --> 00:34:41,566
आज तुमचा दिवस होता.

342
00:34:42,833 --> 00:34:44,499
मी तुला कधीतरी सांगेन,
जेव्हा माझे हृदय जड होते.

343
00:36:11,467 --> 00:36:19,633
- लियारीचा राजा, लियारीचा अभिमान...
- अर्शद बाबू! अर्शद पठाण!

344
00:36:21,266 --> 00:36:24,199
- लियारीचा राजा, लियारीचा अभिमान...
- अर्शद बाबू! अर्शद पठाण!

345
00:37:34,633 --> 00:37:36,533
पैगंबराचा अपमान करणाऱ्यांसाठी,
नियती एकच आहे,

346
00:37:36,566 --> 00:37:38,666
आपण आपले डोके गमावत आहात!

347
00:37:38,666 --> 00:37:40,533
पैगंबराचा अपमान करणाऱ्यांसाठी,
नियती एकच आहे,

348
00:37:40,633 --> 00:37:43,100
आपण आपले डोके गमावत आहात!

349
00:37:43,633 --> 00:37:45,500
आम्ही नियोजन करत होतो
अमृतसरमध्ये मोठ्या संपासाठी.

350
00:37:46,532 --> 00:37:47,966
11/26 च्या आकाराबद्दल काहीतरी.

351
00:37:48,032 --> 00:37:51,366
बलुच पुरवणार होते
शस्त्रे आणि स्फोटके, पण...

352
00:37:52,000 --> 00:37:54,300
असो, एसपी...

353
00:37:55,799 --> 00:37:57,366
रहमानला का मारलं?

354
00:37:58,200 --> 00:37:59,066
सूड.

355
00:38:00,467 --> 00:38:01,300
कोणासाठी?

356
00:38:02,866 --> 00:38:04,066
बडी सब साठी.

357
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
रहमानचा जावई बिलाल,
लियारी येथे त्यांची व्यावसायिक जमीन होती

358
00:38:08,799 --> 00:38:11,799
400 ते 500 कोटी रुपयांची.

359
00:38:12,032 --> 00:38:15,566
बडी सॅपचा भाऊ नोरा,
त्याने तिच्यावर जबरदस्तीने बलात्कार केला.

360
00:38:15,833 --> 00:38:17,799
त्यांनी ते परत करण्यास नकार दिला.

361
00:38:17,967 --> 00:38:19,167
खरंच?

362
00:38:19,366 --> 00:38:20,233
मग काय?

363
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
- महानतेचा नारा:
- देव महान आहे!

364
00:38:23,666 --> 00:38:26,066
रहमानने मग पॅडी सॅपला फोन केला.

365
00:38:26,799 --> 00:38:29,166
तो त्याला म्हणाला,
प्रकाशाने पृथ्वी साफ करू द्या.

366
00:38:30,566 --> 00:38:34,199
बडी सॅपने त्याची खिल्ली उडवली आणि
तो म्हणाला की ते नौरा आणि बिलाल यांच्यात होते.

367
00:38:34,467 --> 00:38:36,400
त्यात नाक का चिकटवायचे?

368
00:38:39,133 --> 00:38:40,900
तो मस्करी करत होता.

369
00:38:41,233 --> 00:38:43,633
पण "त्यात नाक चिकटवा" ही गोष्ट

370
00:38:44,133 --> 00:38:45,533
तिला रहमान आवडत नव्हते.

371
00:38:46,467 --> 00:38:47,567
त्यानंतर...

372
00:38:47,799 --> 00:38:51,499
बलुचांनी नौराचे अपहरण केले
गुल स्क्वेअर पासून दिवसा उजेडात.

373
00:38:51,700 --> 00:38:53,400
मग त्यांनी बडी सॅपला फोन केला.

374
00:38:54,333 --> 00:38:57,299
बडी सॅप घाबरला.
त्याने विनवणी केली आणि माफी मागितली.

375
00:38:57,532 --> 00:38:59,966
पण रहमान सहन करणारा प्रकार नव्हता.

376
00:39:00,799 --> 00:39:04,299
तो म्हणाला,
"पॅडी सॅप, तुला खूप उशीर झाला आहे."

377
00:39:05,133 --> 00:39:09,333
आणि फोनवर,
त्याने नौराच्या चेहऱ्यावर नऊ गोळ्या झाडल्या.

378
00:39:11,532 --> 00:39:15,632
ते म्हणतात की बलुचांनी त्याला पुरले

379
00:39:15,700 --> 00:39:17,466
त्याच जमिनीवर त्याने कब्जा केला.

380
00:39:18,233 --> 00:39:22,033
पण रहमान नंतर
उझैर लियारीच्या गादीवर बसणार आहे.

381
00:39:22,333 --> 00:39:26,299
आणि तो तुमच्या मागे येईल, एसपी.
आणि त्याच्याबरोबर माझे सर्व खोटे.

382
00:39:27,566 --> 00:39:29,999
काळजी करू नका, मेजर.

383
00:39:30,700 --> 00:39:32,533
एसपी अस्लम तो जिन्न आहे

384
00:39:33,333 --> 00:39:36,499
ज्यामुळे धूर निघत राहील
लियारी टास्क फोर्सच्या वाहनात

385
00:39:36,700 --> 00:39:38,200
पुनरुत्थानाच्या दिवसानंतरही.

386
00:39:42,500 --> 00:39:44,300
पैगंबराचा अपमान करणाऱ्यांसाठी,
नियती एकच आहे,

387
00:39:44,467 --> 00:39:46,500
आपण आपले डोके गमावत आहात!

388
00:39:46,833 --> 00:39:52,399
पाकिस्तानी गुप्तचर यंत्रणा चांगली काळजी घेते
मुजाहिदीन

389
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
जे भारतात कहर करत आहेत.

390
00:39:55,900 --> 00:39:59,367
तुम्हाला मिस्त्री चे रूप आठवते ना?
फ्लाइट EC 814?

391
00:39:59,467 --> 00:40:00,400
हम्म.

392
00:40:00,532 --> 00:40:02,466
त्याला कराचीत दुकान उघडायचे होते.

393
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
त्याला दुकान आवडले
जे या माणसाच्या मालकीचे आहे.

394
00:40:05,467 --> 00:40:06,700
आम्ही छान विचारलं.

395
00:40:07,566 --> 00:40:09,966
आम्ही अगदी बाजारभावापेक्षा जास्त ऑफर केली.

396
00:40:10,032 --> 00:40:11,032
त्याला मारा!

397
00:40:11,200 --> 00:40:15,166
पण ती आपल्या पूर्वजांची मालमत्ता होती असे सांगून डॉ.
त्याने हा करार स्पष्टपणे नाकारला.

398
00:40:15,333 --> 00:40:17,033
त्याला दुखवू नका.

399
00:40:17,200 --> 00:40:19,900
म्हणून आम्ही त्याचा शोध घेतला.
सुदैवाने आमच्यासाठी,

400
00:40:21,400 --> 00:40:22,833
तो शीख असल्याचे निष्पन्न झाले.

401
00:40:25,133 --> 00:40:26,800
त्याला जाऊ द्या!

402
00:40:29,532 --> 00:40:31,799
काही तासातच
आम्ही अफवा पसरवली

403
00:40:32,333 --> 00:40:35,633
की काफिर
त्याने कुराण जाळले.

404
00:40:36,032 --> 00:40:38,132
आम्ही त्याला ईशनिंदा म्हटले.

405
00:40:39,299 --> 00:40:41,499
आपण आपले डोके गमावत आहात!

406
00:40:41,733 --> 00:40:43,666
पैगंबराचा अपमान करणाऱ्यांसाठी,
नियती एकच आहे,

407
00:40:43,700 --> 00:40:45,800
आपण आपले डोके गमावत आहात!

408
00:40:45,900 --> 00:40:47,700
पैगंबराचा अपमान करणाऱ्यांसाठी,
नियती एकच आहे,

409
00:40:47,833 --> 00:40:49,633
आपण आपले डोके गमावत आहात!

410
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
पैगंबराचा अपमान करणाऱ्यांसाठी,
नियती एकच आहे,

411
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
आपण आपले डोके गमावत आहात!

412
00:41:10,833 --> 00:41:11,899
माझा भाऊ इक्बाल,

413
00:41:13,467 --> 00:41:16,500
तुम्ही सिगारेट एका खास पद्धतीने बाहेर काढली.

414
00:41:20,233 --> 00:41:23,000
एसपी, दुसरे काहीतरी.

415
00:41:24,133 --> 00:41:26,166
जिन्न फक्त दिवसा उजेडात फिरतो

416
00:41:26,233 --> 00:41:29,500
जोपर्यंत देव त्याला तसे करण्याची परवानगी देतो तोपर्यंत.

417
00:41:29,700 --> 00:41:32,233
रहमानचे जे झाले ते संपले.

418
00:41:32,566 --> 00:41:37,199
परंतु यापुढे यादृच्छिक आणि बेपर्वा युक्त्या नाहीत.

419
00:41:37,233 --> 00:41:38,133
हम्म.

420
00:41:38,299 --> 00:41:40,166
पुन्हा असे काहीही होणार नाही

421
00:41:40,566 --> 00:41:42,832
माझ्या परवानगीशिवाय.

422
00:41:48,299 --> 00:41:48,899
चांगले

423
00:41:49,000 --> 00:41:51,533
- चला आत जाऊया.
- तू माझ्या भावाचा विश्वासघात केलास!

424
00:41:51,633 --> 00:41:53,300
उझैर, मूर्ख होऊ नकोस.
चला आत जाऊया.

425
00:41:53,333 --> 00:41:55,499
आता तुम्ही इथे दिसता
तुमच्या कुत्र्यांच्या कळपासोबत!

426
00:41:55,500 --> 00:41:57,367
- आपण एक भांडण सुरू केले!
- माझ्या चेहऱ्यावरून बाहेर जा!

427
00:41:57,532 --> 00:41:58,566
मी तुम्हा सर्वांवर दया करणार नाही!

428
00:41:58,733 --> 00:41:59,533
चल माझ्याबरोबर.

429
00:41:59,733 --> 00:42:01,733
तू माझ्या भावाच्या पाठीत वार केलास!

430
00:42:01,833 --> 00:42:03,666
बसा आणि ऐका, उजैर.

431
00:42:03,866 --> 00:42:05,399
फक्त माझे ऐका!

432
00:42:05,799 --> 00:42:08,399
भाऊ रहमानच्या मृत्यूनंतर प.पू.
प्रत्येकजण विश्वास ठेवतो

433
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
बलुच राजवट संपली, नाही का?

434
00:42:11,866 --> 00:42:13,799
मात्र आम्ही तसे होऊ देणार नाही.

435
00:42:15,333 --> 00:42:17,066
फक्त तूच नाही, उझैर,

436
00:42:17,066 --> 00:42:21,832
प्रत्येक देशाला प्रमुख हवे असतात
ज्यांनी असद बलोचची हत्या केली.

437
00:42:22,500 --> 00:42:25,300
आणि सर्वांचे डोळे तुझ्यावर आहेत.

438
00:42:28,566 --> 00:42:30,899
तुम्ही कोण आहात हे सर्वांना दाखवा.

439
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
मला सपा प्रमुख हवा आहे.

440
00:42:40,500 --> 00:42:43,067
सर्व खर्चात.

441
00:42:45,700 --> 00:42:47,400
तुम्ही त्याला स्पर्शही करू शकत नाही.

442
00:42:47,500 --> 00:42:50,000
त्याच्याकडे विशेष दलांचा एक गट आहे
त्याचे रक्षण करा.

443
00:42:50,000 --> 00:42:52,567
आणि तुम्हाला खरच वाटतं की एसपींनी केलं
हा एकटा?

444
00:42:53,467 --> 00:42:55,367
सपा फक्त एक मोहरा होता.

445
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
त्याच्याकडे आतील माहिती होती.

446
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
त्याला कोणी दिले?

447
00:43:02,500 --> 00:43:03,900
रडवान!

448
00:43:14,366 --> 00:43:15,466
माझ्या भावा, तुझ्यावर शांती असो

449
00:43:19,833 --> 00:43:22,399
मी योगायोगाने अर्शद बाबूला फोनवर ऐकले.

450
00:43:22,700 --> 00:43:25,466
तोच देणारा आहे
एसबी अस्लम अचूक वेळ

451
00:43:25,500 --> 00:43:27,700
आणि भाऊ रहमानला मारायची जागा.

452
00:43:28,500 --> 00:43:30,700
त्याला व्हायचे आहे
लियारीचा निर्विवाद राजा.

453
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
भाऊ रहमानच्या मृत्यूनंतर प.पू.

454
00:43:32,532 --> 00:43:35,366
त्याला वाटतं आता कोणीच उरलं नाही
लियारीमध्ये तो त्याला आव्हान देऊ शकतो.

455
00:44:34,766 --> 00:44:35,099
सायकल दुरुस्ती

456
00:44:48,666 --> 00:44:50,300
उझैर बलोच टोळी विरुद्ध अर्शद बाबू पठाण टोळी

457
00:45:06,233 --> 00:45:09,400
एसपी माझ्या कॉलला उत्तर का देत नाहीत?

458
00:45:09,500 --> 00:45:11,967
चल, चल, चल...

459
00:45:12,032 --> 00:45:15,032
संभोग! तो सुटला.

460
00:45:15,200 --> 00:45:17,633
त्याची अंमलबजावणी करणार असल्याचे एसपी म्हणाले
लियारीमध्ये ऑपरेशन.

461
00:45:17,733 --> 00:45:20,133
बाहेर पडा!

462
00:45:20,233 --> 00:45:21,532
तुझे वडील आले आहेत!

463
00:45:21,532 --> 00:45:24,566
अर्शद बाबू (पठाण टोळी) विरुद्ध लियारी टास्क फोर्स

464
00:45:24,967 --> 00:45:27,133
सर्वत्र गोळ्या उडत आहेत.
हे ऑलआऊट शूटआउट आहे.

465
00:45:27,366 --> 00:45:28,866
बाबूची टोळी बाजूला आहे.
लियारी टास्क फोर्स दुसऱ्या बाजूला आहे.

466
00:45:31,833 --> 00:45:33,499
तू तिथून निघून जा.
तू स्वत:ला मारून घेणार आहेस.

467
00:45:46,733 --> 00:45:47,866
होय सर सुंदर?

468
00:45:49,900 --> 00:45:51,967
एसपी, तो आवाज काय आहे?
पार्श्वभूमीवर?

469
00:45:52,032 --> 00:45:53,332
तुम्ही चित्रपट पाहत आहात का?

470
00:45:53,666 --> 00:45:55,466
जमील, तुम्हाला काय हवे आहे?

471
00:45:55,633 --> 00:45:58,000
हमजा आता म्हणतो
हल्ला सुरू असतानाच

472
00:45:58,066 --> 00:45:59,899
तो मूर्ख अर्शद बाबू

473
00:45:59,967 --> 00:46:02,500
तो बाहेर डोकावून पाहत आहे.

474
00:46:02,566 --> 00:46:04,632
लियारी घट्ट बंद ठेवा.

475
00:46:04,700 --> 00:46:07,700
एकही पश्तून नाही
त्याला जिवंत बाहेर पडावे लागेल.

476
00:46:08,733 --> 00:46:11,500
मला माहित आहे की तू पश्तून आहेस.
वैयक्तिकरित्या घेऊ नका.

477
00:46:11,500 --> 00:46:15,033
पाकिस्तानचा दौरा आठवा...
नॉक नॉक, नॉक नॉक, नॉक नॉक.

478
00:46:26,566 --> 00:46:29,232
हमजा अर्शदला खूप कमी लेखतो.

479
00:46:29,400 --> 00:46:31,533
साधे शूटिंग त्याला बाहेर काढणार नाही.

480
00:46:34,633 --> 00:46:38,500
तू...!
मला शांततेत चहाही पिऊ दे ना!

481
00:47:04,666 --> 00:47:07,533
अर्शद, माझ्या मुला, तू कुठे आहेस?

482
00:47:07,733 --> 00:47:10,500
त्या बलुच लोकांनी हात टेकले नाहीत
आपण, बरोबर?

483
00:47:10,532 --> 00:47:13,832
मी वंश पुसून टाकीन
हे संपूर्ण बलुच लोक.

484
00:47:14,467 --> 00:47:18,900
मी पहिली मान कापीन...
तुमचा मेहुणा हमजा.

485
00:47:19,000 --> 00:47:20,400
काय रे!

486
00:47:20,866 --> 00:47:22,399
नाही, आपण नाही.

487
00:47:22,799 --> 00:47:24,499
त्याचे नाव बोलू नका!

488
00:47:24,700 --> 00:47:29,366
माझ्या निरागस मुलीचे लग्न होते
तिच्या चुलत बहिणीबरोबर व्यवस्थित मांडणी केली.

489
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
हा मूर्ख कुठून आला देव जाणो,
तिच्याबरोबर पळून जा,

490
00:47:32,967 --> 00:47:34,367
आणि आता उझैर सोबत,

491
00:47:34,467 --> 00:47:36,533
त्याने माझे सर्व खोटे बोलले
हत्या क्षेत्र.

492
00:47:36,633 --> 00:47:38,800
मी फक्त आजची वाट पाहत आहे
जिथे मला संधी मिळते

493
00:47:38,866 --> 00:47:41,966
दोन्ही पाठवायचे
सरळ नरकात.

494
00:47:42,400 --> 00:47:44,467
माझा सल्ला घ्या.
एक काम करा...

495
00:47:44,633 --> 00:47:47,333
ल्यारीतून निघा आता.

496
00:47:47,500 --> 00:47:49,400
मी सर्व व्यवस्था करीन.

497
00:47:50,032 --> 00:47:51,499
तरीही तू कुठे आहेस?

498
00:48:16,032 --> 00:48:17,399
बलुची की पश्तून?

499
00:48:18,866 --> 00:48:19,866
पश्तून.

500
00:48:20,633 --> 00:48:22,033
अर्शद बाबू कुठे आहे?

501
00:48:23,333 --> 00:48:24,299
मला माहीत नाही सर.

502
00:48:26,666 --> 00:48:29,066
मी दृष्टीकोनातून बोललो तर
वैयक्तिक राजकारण,

503
00:48:29,900 --> 00:48:31,967
मी बलुचचा तिरस्कार करतो.

504
00:48:32,733 --> 00:48:34,533
माझी निष्ठा पश्तूनांशी आहे.

505
00:48:34,700 --> 00:48:37,566
पण एकदा डुक्कर मला म्हणाले,

506
00:48:38,032 --> 00:48:41,166
तुम्ही निष्ठा ठेवू शकत नाही
आणि त्याच वाक्यात राजकारण.

507
00:48:42,467 --> 00:48:44,333
हे राजकारण आहे मुला.

508
00:48:45,866 --> 00:48:47,532
अहो, अहो...

509
00:48:47,532 --> 00:48:49,366
श्श, श्श, श्श्.

510
00:48:50,467 --> 00:48:52,167
का रडत आहेस मुला?

511
00:48:52,866 --> 00:48:54,533
ऐकले नाही का?

512
00:48:55,133 --> 00:48:57,633
वेदना पुरुषांना बनवते.

513
00:48:59,467 --> 00:49:01,467
- आम्ही त्याच्या माणसांना संपवू, भाऊ.
-[वेल्डिंगच्या ठिणग्या तडतडत आहेत]

514
00:49:02,333 --> 00:49:04,666
रडवानने डोळे खाली केले
त्याच्या लपण्याच्या जागेवर.

515
00:49:05,333 --> 00:49:08,333
तो लपून बसल्याचे दिसते
यापैकी एका ठिकाणी.

516
00:49:10,133 --> 00:49:11,300
त्याने लियारीला आग लावली.

517
00:49:13,666 --> 00:49:16,333
जेव्हा आग त्याच्यापर्यंत पोहोचते,

518
00:49:17,532 --> 00:49:20,532
तो रांगत बाहेर येईल
जो एकट्याने खोदला.

519
00:49:54,566 --> 00:49:56,132
चला जाऊया!

520
00:50:18,366 --> 00:50:20,199
बोलणे!

521
00:50:20,333 --> 00:50:23,999
हे सर्व कुठे गेले?
मोठी चर्चा, हं?

522
00:50:25,266 --> 00:50:26,966
पश्तून, हं?

523
00:50:27,133 --> 00:50:28,866
लियारीचा राजा, हं?

524
00:51:26,366 --> 00:51:30,633
"तुझ्यासारखं कोणी माझ्या आयुष्यात आलं तर"

525
00:51:30,666 --> 00:51:33,066
"सर्व काही परत जागी पडेल."

526
00:51:33,900 --> 00:51:35,733
त्या फक.

527
00:51:38,866 --> 00:51:41,499
अर्शद, तू ठीक आहेस ना बेटा?

528
00:51:41,566 --> 00:51:42,466
जमील भाऊ...

529
00:51:42,532 --> 00:51:45,299
त्यांनी प्रत्येक दुकान जाळून टाकले
माझ्या दुकानातून.

530
00:51:45,799 --> 00:51:48,033
ते कधीही माझ्यापर्यंत पोहोचू शकतात.

531
00:51:48,400 --> 00:51:50,633
मला कराचीतून बाहेर काढा.
कोणत्याही प्रकारे शक्य आहे.

532
00:51:50,666 --> 00:51:53,400
मी तुला सांगायचा प्रयत्न केला,
पण तू ऐकत नव्हतास.

533
00:51:53,633 --> 00:51:56,166
ऐका, तुला कराचीतून बाहेर काढत आहे
वेळ लागेल.

534
00:51:56,333 --> 00:51:58,466
प्रथम, तुम्हाला लियारीमधून बाहेर पडण्याची आवश्यकता आहे.

535
00:51:58,566 --> 00:52:03,132
त्या धिक्कार एसपीने प्रत्येक मार्ग अडवला आहे.

536
00:52:03,333 --> 00:52:04,299
तर मी काय करेन ते येथे आहे.

537
00:52:04,366 --> 00:52:06,033
मी माझी अधिकृत वाहने पाठवीन
सायरन्सने सुसज्ज.

538
00:52:06,166 --> 00:52:08,533
कोणाची हिंमत नाही
त्या गाड्या थांबवायला.

539
00:52:08,633 --> 00:52:10,133
गोष्टी शांत होईपर्यंत,

540
00:52:10,166 --> 00:52:13,700
तू आणि यासर लपायला जा
मिर्झा खानच्या माझ्या दुधाच्या कारखान्यात.

541
00:52:13,900 --> 00:52:14,800
ठीक आहे बेटा?

542
00:52:15,032 --> 00:52:15,899
काळजी करू नका.

543
00:52:16,066 --> 00:52:17,899
तुझा काका जमील तुला सपोर्ट करतो.

544
00:52:21,166 --> 00:52:22,666
चला जाऊया.

545
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
हलवा
जलद

546
00:52:57,133 --> 00:52:59,466
तू कुठे जात आहेस, मूर्ख ?!

547
00:52:59,633 --> 00:53:01,467
तू...!

548
00:53:45,467 --> 00:53:46,800
रडवान, तू...!

549
00:54:24,467 --> 00:54:26,900
चला जाऊया!

550
00:54:28,467 --> 00:54:30,000
चला जाऊया!

551
00:54:36,733 --> 00:54:40,866
चल तू...!
पहा!

552
00:54:41,900 --> 00:54:44,000
तिकडे पहा!

553
00:55:48,133 --> 00:55:51,533
त्याच्या जागेवरून कोणीही हलत नाही.

554
00:55:52,566 --> 00:55:53,800
तुम्हाला ते समजले का?

555
00:55:55,666 --> 00:55:58,133
प्रत्येकजण जागीच राहतो.

556
00:56:19,900 --> 00:56:26,167
भाऊ रहमानची सुटका व्हावी, असे त्याला वाटले
तो लियारीचा राजा होईल.

557
00:56:27,866 --> 00:56:29,899
आता ल्यारी घेऊन बघू.

558
00:56:30,900 --> 00:56:31,633
मी संपवतो.

559
00:56:32,200 --> 00:56:33,633
हलवा

560
00:56:33,866 --> 00:56:35,699
माझ्या भावाला मारण्याची तुझी हिम्मत कशी झाली!

561
00:56:36,066 --> 00:56:36,999
आता जप्त करा!

562
00:56:37,066 --> 00:56:39,466
ते करा!
तू मागून हल्ला केलास, मूर्ख!

563
00:56:39,566 --> 00:56:41,999
लियारीचा राजा,
लियारीचा अभिमान.

564
00:56:42,200 --> 00:56:43,700
लियारीचा राजा...

565
00:56:43,799 --> 00:56:45,366
लियारीचा अभिमान...

566
00:56:45,500 --> 00:56:47,200
अर्शद बाबू...

567
00:56:47,366 --> 00:56:48,833
अर्शद पठाण...

568
00:56:48,900 --> 00:56:51,167
मूर्ख...!

569
00:56:51,366 --> 00:56:53,699
माझ्या भावाला मारण्याची तुझी हिम्मत कशी झाली, हं!

570
00:56:54,000 --> 00:56:56,500
हलवा, मूर्ख.

571
00:56:56,566 --> 00:56:57,866
माझ्या भावाला मारण्याची तुझी हिम्मत कशी झाली!

572
00:56:58,733 --> 00:57:00,400
लियारीचा राजा...

573
00:57:00,532 --> 00:57:01,832
सय्यद झरवारी,

574
00:57:01,900 --> 00:57:04,867
तुमच्याकडे काही बदके आहेत
आपल्या शेतावर खूप पांढरा.

575
00:57:06,000 --> 00:57:07,867
तुझी गांड खरच पांढरी आहे.

576
00:57:08,233 --> 00:57:10,366
मी त्या बदकाला तुझे गांड वर हलवणार आहे.

577
00:57:11,066 --> 00:57:13,066
त्यांची मागणी आहे
माझ्या शापित राजीनाम्यासह!

578
00:57:13,633 --> 00:57:16,300
ते लोकांना खाली पिन करतात
विजेच्या खांबावर.

579
00:57:16,566 --> 00:57:17,466
त्यांनी मुंडके कापले

580
00:57:17,532 --> 00:57:19,899
आणि ते त्यासोबत फुटबॉल खेळतात
बाजाराच्या मध्यभागी.

581
00:57:20,700 --> 00:57:21,633
सुंदर,

582
00:57:21,833 --> 00:57:23,833
तुमचे काही नियंत्रण आहे का?
लियारीवर की नाही?

583
00:57:29,032 --> 00:57:30,066
आणि एसपी,

584
00:57:30,500 --> 00:57:33,033
टास्क फोर्स काय करते?
काय रे तुझी लियारी?

585
00:57:35,200 --> 00:57:38,133
मी प्रांजळपणे जाहीर केले
संपूर्ण जगाला

586
00:57:38,532 --> 00:57:42,966
पाकिस्तान पीपल्स पार्टी यांच्यातील युतीबद्दल डॉ
आणि लोक सुरक्षा समिती.

587
00:57:43,166 --> 00:57:45,333
या समितीने कोणतीही कसर सोडली नाही

588
00:57:45,500 --> 00:57:47,733
मला नष्ट करण्यासाठी
सर्व पाकिस्तान समोर.

589
00:57:52,066 --> 00:57:53,166
प्रमुख,

590
00:57:53,866 --> 00:57:54,999
आता आम्ही काय करू?

591
00:57:57,333 --> 00:57:59,233
जनतेचे लक्ष वळवावे लागेल.

592
00:58:05,633 --> 00:58:08,166
आम्ही काही बलुच लोकांना अटक करू

593
00:58:08,233 --> 00:58:10,966
गुलशन इक्बाल सेंटरमधून
वैद्यकीय प्रशिक्षणासाठी.

594
00:58:10,967 --> 00:58:15,467
आम्ही त्यांना बलुच लिबरेशन फ्रंटचे दहशतवादी म्हणून वर्गीकृत करू
आणि आम्ही त्यांना संघर्षात दूर करतो

595
00:58:15,500 --> 00:58:18,867
ते मीडिया ठेवेल
आठवडाभर व्यस्त.

596
00:58:18,900 --> 00:58:22,567
योग्य नियोजन करण्यासाठी आम्हाला वेळ मिळेल.

597
00:58:26,133 --> 00:58:27,700
वाईट कल्पना नाही

598
00:58:29,500 --> 00:58:32,400
एसपी, सांभाळा.

599
00:58:34,366 --> 00:58:39,899
असो, आम्हाला तोडावे लागेल
आमची लोक सुरक्षा समितीशी युती आहे.

600
00:58:40,366 --> 00:58:43,466
बलुचांचा फार मोठा प्रभाव आहे
लियारीमध्ये श्री झरवारी.

601
00:58:43,532 --> 00:58:47,532
आणि या देशात ल्यारी ठरवते
निवडणूक कोणत्या दिशेने जाईल.

602
00:58:47,666 --> 00:58:49,866
जर आम्हाला लोक सुरक्षा समितीची मते मिळाली नाहीत,

603
00:58:49,967 --> 00:58:52,700
पुढील सार्वत्रिक निवडणूक जिंकणे
ते जवळजवळ अशक्य होईल.

604
00:58:52,900 --> 00:58:55,067
कसले लीव्हरेज, हं?

605
00:58:55,467 --> 00:58:56,533
रहमान निघून गेला.

606
00:58:56,633 --> 00:58:58,133
अर्शद बाबू गेला.

607
00:58:58,166 --> 00:59:00,866
लियारी नरकात जाऊ द्या.

608
00:59:01,700 --> 00:59:05,033
मला अजून उत्तरे द्यायची आहेत
पाकिस्तानच्या लोकांसाठी.

609
00:59:05,900 --> 00:59:07,567
एक काम करा...

610
00:59:08,032 --> 00:59:11,666
प्रथम त्यांनी लोक सुरक्षा समितीची घोषणा केली
दहशतवादी संघटना म्हणून

611
00:59:11,700 --> 00:59:13,500
आणि त्यावर कायमची बंदी घालावी.

612
00:59:14,200 --> 00:59:16,733
त्यांना राजकारणातून हाकलून द्या.

613
00:59:18,133 --> 00:59:19,233
तो बरोबर आहे.

614
00:59:19,500 --> 00:59:20,633
अगदी बरोबर.

615
00:59:21,633 --> 00:59:24,733
उझैरचे काय?

616
00:59:28,833 --> 00:59:30,533
त्याला मारण्यास सांगा.

617
00:59:30,700 --> 00:59:33,800
पण, श्रीमान झरवारी,
रहमान मारला गेल्यानंतर

618
00:59:33,866 --> 00:59:35,666
लिअरी खरंच....

619
00:59:36,833 --> 00:59:38,533
लियारी आधीच उंबरठ्यावर आहे.

620
00:59:38,866 --> 00:59:42,166
उझैरचाही मृत्यू झाला तर
कराची आग लागेल.

621
00:59:42,166 --> 00:59:44,100
मग आम्ही काय करू?

622
00:59:47,333 --> 00:59:48,399
मला एक कल्पना आहे.

623
00:59:49,666 --> 00:59:52,900
त्याला दहशतवादविरोधी कायद्यांतर्गत अटक करू.

624
00:59:53,299 --> 00:59:54,733
चला त्याला तुरुंगात पाठवू.

625
00:59:54,833 --> 00:59:57,333
तो वर घसरला की नाही
साबण एक बार आणि तुरुंगात मरण पावला

626
00:59:57,500 --> 00:59:59,033
किंवा आत गनिमी युद्धात मारला गेला,

627
00:59:59,133 --> 01:00:00,200
आमच्यासाठी काय महत्त्वाचे आहे?

628
01:00:00,566 --> 01:00:02,466
दोष आमच्यावर पडणार नाही.

629
01:00:06,700 --> 01:00:07,833
चांगले

630
01:00:09,133 --> 01:00:10,166
करा.

631
01:00:11,233 --> 01:00:12,300
मेजर?

632
01:00:19,833 --> 01:00:22,833
उझैर, दहशतवादविरोधी कायद्यांतर्गत वॉरंट
तुमच्या विरोधात जारी केले आहे.

633
01:00:22,900 --> 01:00:23,533
मुलगा...

634
01:00:23,633 --> 01:00:26,700
उझैर, ही साधी गोष्ट नाही.

635
01:00:26,866 --> 01:00:29,466
दहशतवादविरोधी कायद्याअंतर्गत वॉरंट
तुमच्या विरोधात जारी केले आहे.

636
01:00:29,566 --> 01:00:31,632
आपल्या वस्तू पॅक करा आणि धावा.

637
01:00:31,666 --> 01:00:32,833
तुझी बॅग कुठे आहे?

638
01:00:32,967 --> 01:00:33,900
मी त्याचा शोध घेईन.

639
01:00:34,633 --> 01:00:36,133
हे माझे सौंदर्य!

640
01:00:36,500 --> 01:00:38,867
मला कशाचीही पर्वा नाही
दहशतवादविरोधी निवेदन.

641
01:00:38,967 --> 01:00:40,000
तुम्हाला ते समजले का?

642
01:00:42,833 --> 01:00:45,733
विरोधात निवेदन दिले
उझैर बलोच, हं?

643
01:00:46,866 --> 01:00:47,866
त्या...

644
01:00:48,066 --> 01:00:50,999
काय, हं?

645
01:00:51,299 --> 01:00:54,466
त्यांना ल्यारीला जाण्याचा प्रयत्न करू द्या.
मी त्यांच्या प्रेतांपासून एक पर्वत तयार करीन.

646
01:00:54,532 --> 01:00:56,832
तो आहे दहशतवादविरोधी कायदा!
तुला का समजत नाही ?!

647
01:00:58,467 --> 01:01:00,167
यावेळी ते होणार नाही
लियारी टास्क फोर्स किंवा पोलिस.

648
01:01:00,233 --> 01:01:01,133
स्पेशल फोर्स येत आहेत.

649
01:01:01,233 --> 01:01:02,366
आणि ते येत नाहीत
तुला अटक करण्यासाठी,

650
01:01:02,467 --> 01:01:04,200
ते तुम्हाला फाडायला येत आहेत.

651
01:01:04,333 --> 01:01:06,233
ते तुम्हाला झटपट मारतील!

652
01:01:07,000 --> 01:01:08,467
मी तुमचे तिकीट बुक केले आहे.

653
01:01:08,666 --> 01:01:10,333
तू आता निघत आहेस.

654
01:01:10,866 --> 01:01:15,566
मी एसपी साउंडर डोके लटकत नाही तोपर्यंत
लियारी स्मशानभूमीच्या बाहेर,

655
01:01:15,666 --> 01:01:17,233
मी सोडणार नाही!

656
01:01:17,333 --> 01:01:19,033
उझैर, मूर्ख होऊ नकोस!

657
01:01:19,133 --> 01:01:21,133
हे किती गंभीर आहे ते समजून घ्या.

658
01:01:21,166 --> 01:01:24,966
तुम्ही SP चा बदला घेऊ शकता
जिवंत राहिलो तरच!

659
01:01:26,233 --> 01:01:27,833
जोपर्यंत तू जिवंत आहेस,

660
01:01:28,333 --> 01:01:31,366
तुम्हाला अधिक संधी मिळतील.

661
01:01:32,400 --> 01:01:33,633
भावनेने वागू नका.

662
01:01:35,166 --> 01:01:36,300
मन वापरा.

663
01:01:41,299 --> 01:01:44,633
रेहमान बलोचचे तुम्ही ऋणी आहात.

664
01:01:46,700 --> 01:01:49,700
आणि तुम्हाला परतफेड करावी लागेल
ते ऋण, स्वबळावर.

665
01:01:49,967 --> 01:01:51,567
तुम्ही ते परत कराल
नक्कीच तुम्हाला होईल.

666
01:01:52,967 --> 01:01:54,333
तुम्ही दुबईला जात आहात.

667
01:01:55,633 --> 01:01:57,133
मी येथे सर्वकाही हाताळीन.

668
01:02:41,833 --> 01:02:44,299
सर, आम्ही काही चुकीचे केले नाही!

669
01:02:51,166 --> 01:02:53,700
सर, चला जाऊया!

670
01:03:00,833 --> 01:03:02,033
तुम्ही इथल्या गोष्टी हाताळा.

671
01:03:03,233 --> 01:03:04,333
तुम्ही तुमची काळजी घ्या.

672
01:03:11,833 --> 01:03:13,733
निरोप.

673
01:03:17,733 --> 01:03:20,966
उझैर त्याच्या मार्गावर आहे.
तो इराणी पासपोर्ट वापरतो.

674
01:03:21,967 --> 01:03:23,667
दोन तासांत तो दुबईला पोहोचेल
आणि दीड.

675
01:03:23,733 --> 01:03:24,800
नाही!

676
01:03:25,066 --> 01:03:26,866
नाही, नाही, नाही!

677
01:03:56,467 --> 01:03:58,133
तुम्ही बलुच लोक भीक मागत होता

678
01:03:59,133 --> 01:04:02,533
पाकिस्तानसाठी वर्षानुवर्षे स्वातंत्र्यासाठी.

679
01:04:02,967 --> 01:04:07,300
आज मी तुमच्या काळ्या आत्म्यांना मुक्त करतो
माझ्याकडून गोळी झाडली.

680
01:04:09,366 --> 01:04:12,133
- नाही, सर!
- नाही, सर!

681
01:04:12,166 --> 01:04:14,366
सैतानाला माझा अभिवादन करा.

682
01:04:15,799 --> 01:04:16,799
- नाही, सर!
- नाही, सर!

683
01:04:17,866 --> 01:04:18,999
- नाही, सर!
- नाही, सर!

684
01:04:19,900 --> 01:04:21,333
- नाही, सर!
- नाही, सर!

685
01:04:21,967 --> 01:04:23,633
नाही...

686
01:04:31,733 --> 01:04:32,500
माफ करा सर.

687
01:04:32,566 --> 01:04:33,666
मला तुमचा पासपोर्ट मिळेल का?

688
01:04:40,066 --> 01:04:43,199
- बोर्डिंग तिकीट. कराचीहून येत आहे.
- होय, मी ते पाहतो.

689
01:04:45,366 --> 01:04:47,366
सर, सर, सर...

690
01:05:01,900 --> 01:05:03,633
- काय चूक आहे?
काय झालं?

691
01:05:03,666 --> 01:05:04,900
अधिकारी! अधिकारी!

692
01:05:05,066 --> 01:05:07,566
चूक झाली!

693
01:05:49,733 --> 01:05:59,366
दंतकथा!

694
01:06:00,032 --> 01:06:04,666
दंतकथा!

695
01:06:05,333 --> 01:06:07,399
दंतकथा!

696
01:06:08,000 --> 01:06:10,168
दंतकथा!

697
01:06:10,700 --> 01:06:15,300
दंतकथा!

698
01:06:16,000 --> 01:06:18,167
!धुरंधर

699
01:06:18,733 --> 01:06:20,800
दंतकथा!

700
01:06:25,366 --> 01:06:27,433
दंतकथा!

701
01:06:29,467 --> 01:06:31,500
दंतकथा!

702
01:06:34,700 --> 01:06:36,733
दंतकथा!

703
01:06:37,467 --> 01:06:39,500
दंतकथा!

704
01:06:40,133 --> 01:06:42,166
दंतकथा!

705
01:06:45,467 --> 01:06:48,000
दंतकथा!

706
01:06:50,633 --> 01:06:53,833
दंतकथा!

707
01:06:56,032 --> 01:06:58,032
दंतकथा!

708
01:07:33,166 --> 01:07:35,166
त्याला मुलांना मारण्याची गरज नव्हती.

709
01:07:38,566 --> 01:07:40,166
तुम्हाला हे माहीत आहे का?

710
01:07:44,233 --> 01:07:45,633
तू मला का नाही सांगितलेस?

711
01:07:46,366 --> 01:07:47,666
मी तुला सांगितले असते तर,

712
01:07:47,833 --> 01:07:49,333
तुम्हाला खरंच वाटतं का?
की तुम्ही एसपीला रोखू शकला असता?

713
01:07:49,633 --> 01:07:50,633
(झरवारी)?

714
01:07:51,233 --> 01:07:52,400
बाप पक्ष?

715
01:07:52,666 --> 01:07:54,466
हे लोक पाकिस्तानवर राज्य करतात.

716
01:07:54,866 --> 01:07:57,166
पाकिस्तानचे राज्य आहे
कराचीचा लगाम धरला.

717
01:07:57,299 --> 01:08:00,466
आणि (कराची) चे लगाम राजा आहेत
ल्यारीच्या गादीवर बसलेल्यासाठी.

718
01:08:04,366 --> 01:08:05,533
या निवडणुकीत,

719
01:08:05,566 --> 01:08:08,166
बाप विरुद्ध सर्वात भीषण लढाई कोण करत आहे?

720
01:08:08,967 --> 01:08:10,900
- प्रतिनिधी...
- (नवाब शफीक).

721
01:08:10,900 --> 01:08:11,967
इस्लामिक मूव्हमेंट पार्टी.

722
01:08:12,032 --> 01:08:13,032
(MMB).

723
01:08:15,299 --> 01:08:17,733
त्यामुळे आजपासून,
लियारी एमएमबीला सपोर्ट करेल.

724
01:08:18,900 --> 01:08:20,967
माझ्यासाठी मीटिंगची व्यवस्था करा
(नवाब शफीक) सह.

725
01:08:22,467 --> 01:08:24,900
तुम्हाला माहित आहे की ते असभ्य आहे
तो टक्कल माणूस

726
01:08:25,033 --> 01:08:27,400
जिथे सर्व लाज संपते तिथून सुरुवात होते.

727
01:08:27,633 --> 01:08:31,033
हातात हात घालणार?
इस्लामिक चळवळ आता पक्ष?

728
01:08:31,133 --> 01:08:32,200
फक्त मीच नाही.

729
01:08:32,900 --> 01:08:33,800
तुम्ही पण.

730
01:08:36,567 --> 01:08:38,233
सत्तेत राहायचे असेल तर.

731
01:08:38,533 --> 01:08:39,567
माझ्या वयात,

732
01:08:39,666 --> 01:08:42,133
तुझी अपेक्षा आहे की मी पळून जावे
इस्लामिक चळवळ पक्षासाठी?

733
01:08:42,333 --> 01:08:43,299
(हमजा)...

734
01:08:43,333 --> 01:08:44,466
थोडा धीर धरा.

735
01:08:44,700 --> 01:08:46,633
मी झरवारी साहेबांशी बोलेन.

736
01:08:46,967 --> 01:08:48,400
बाप कसाही बुडत आहे.

737
01:08:50,333 --> 01:08:51,799
झरवारीचा दहा टक्के ध्यास

738
01:08:51,833 --> 01:08:53,499
त्यांनी संपूर्ण पाकिस्तानला भिकारी बनवले आहे.

739
01:08:53,633 --> 01:08:55,733
जनता आता त्याच्यावर दया दाखवणार नाही.

740
01:08:58,133 --> 01:09:01,166
तुला पण बुडायचे असेल तर
त्यामुळे त्यांच्याशी बांधील राहा.

741
01:09:05,733 --> 01:09:07,500
राजकीय सिंहासन
उलथून टाकणार आहे.

742
01:09:10,500 --> 01:09:12,467
निवडणूक निधी तयार ठेवा.

743
01:09:14,033 --> 01:09:15,333
बाकीची काळजी घेईन.

744
01:10:30,567 --> 01:10:32,500
रहमान आणि उझैर यांना गमावल्यानंतर,

745
01:10:32,567 --> 01:10:34,367
मला वाटले की ल्यारीमध्ये माझा एकही मित्र उरला नाही.

746
01:10:34,700 --> 01:10:37,066
मिस्टर शिरानी, कदाचित नसेल
असद बलोच, माझा भाऊ रेहमानसारखा,

747
01:10:37,166 --> 01:10:39,466
पण मी या भूमीतील बलुच आहे

748
01:10:42,467 --> 01:10:45,200
आपल्याला जे आवश्यक आहे,
कधीही,

749
01:10:45,666 --> 01:10:47,500
फक्त शब्द म्हणा

750
01:10:49,200 --> 01:10:51,833
खरंच, तो उजैर असू शकतो.
तो "बलूच सिंह" आहे.

751
01:10:52,967 --> 01:10:56,233
पण निर्धाराने,
तू "बलुच सिंह" आहेस.

752
01:11:01,200 --> 01:11:03,166
तू एक चांगला पिता होशील, हमजा.

753
01:12:06,500 --> 01:12:08,533
हमजा अली मजारी हमजा अली मजारी

754
01:12:32,900 --> 01:12:37,700
हमजा! हमजा! हमजा!

755
01:12:41,467 --> 01:12:44,799
कराचीचा सम्राट

756
01:12:58,166 --> 01:13:01,000
कराचीतील माझ्या प्रिय बंधूंनो,

757
01:13:01,200 --> 01:13:06,200
या निवडणुकांनंतर,
आमचा पक्ष इस्लामिक चळवळ आहे

758
01:13:06,233 --> 01:13:10,666
तो सर्वात मोठी शक्ती म्हणून उदयास आला
या देशातील राजकारण.

759
01:13:12,733 --> 01:13:15,133
आता ते आपले कर्तव्य आहे

760
01:13:15,233 --> 01:13:17,400
या पवित्र राष्ट्राला मुक्त करण्यासाठी

761
01:13:17,500 --> 01:13:22,700
भ्रष्ट माणसांचा
मिस्टर टेन पर्सेंट (झरवारी) सारखे.

762
01:13:24,166 --> 01:13:28,033
जोपर्यंत आपण एकजुटीने उभे आहोत
जमील जमालीसारख्या लोकांसोबत.

763
01:13:28,067 --> 01:13:31,000
आणि (हमजा अली मजारी)

764
01:13:31,133 --> 01:13:34,833
या मिशनमध्ये आम्ही यशस्वी होऊ.

765
01:13:38,467 --> 01:13:42,633
नवाब शफीक यांच्या विजयाचे श्रेय मोठ्या प्रमाणावर दिले जाते
एक भयंकर फील्ड मोहिमेसाठी.

766
01:13:42,733 --> 01:13:45,966
तो खेळला (हमजा अली मजारी)
त्या मोहिमेत मध्यवर्ती भूमिका बजावली.

767
01:13:46,067 --> 01:13:51,167
पाकिस्तानचे राजकारण फार पूर्वीपासून साक्षीदार आहे
जमील जमालीची संधीसाधू प्रवृत्ती.

768
01:13:51,200 --> 01:13:53,033
बुडत्या बाप पक्षाचा त्याग करून,

769
01:13:53,067 --> 01:13:56,400
क्षण जपून घ्या
त्यांनी एमएमपी पक्षाशी हातमिळवणी केली.

770
01:13:57,166 --> 01:13:59,533
या विजयासह
राष्ट्रीय निवडणुकांमध्ये,

771
01:13:59,633 --> 01:14:01,900
शफीक यांच्या प्रतिनियुक्तीची नियुक्ती करण्यात आली.
पाकिस्तानचे पंतप्रधान.

772
01:14:01,900 --> 01:14:04,167
असा दावा स्थानिक सूत्रांनी केला आहे
दणदणीत विजय निश्चित झाला आहे

773
01:14:04,299 --> 01:14:07,899
- हे राक्षसांच्या राजा.
- कराचीच्या अंडरवर्ल्डच्या पाठिंब्याने.

774
01:14:14,366 --> 01:14:15,699
बुडत्या बाप पक्षाचा त्याग करून,

775
01:14:15,900 --> 01:14:19,700
क्षण जपून घ्या
त्यांनी एमएमपी पक्षाशी हातमिळवणी केली.

776
01:14:19,799 --> 01:14:22,733
जे सिद्ध झाले आहे
या निवडणुकांमधील सर्वात मोठा राजकीय बदल.

777
01:14:44,633 --> 01:14:45,233
मी...

778
01:14:45,299 --> 01:14:47,533
(नरेंद्र दामोदरदास मोदी)

779
01:14:47,799 --> 01:14:50,199
मी सर्वशक्तिमान देवाला शपथ देतो की मी आहे

780
01:14:50,233 --> 01:14:52,800
मी गरोदर राहीन

781
01:14:52,833 --> 01:14:55,533
खरी श्रद्धा आणि निष्ठा
भारतीय संविधानाला

782
01:14:55,733 --> 01:14:58,800
कायद्याने नमूद केल्याप्रमाणे,

783
01:14:59,467 --> 01:15:01,900
आणि मी सार्वभौमत्व राखीन

784
01:15:02,067 --> 01:15:03,900
भारत आणि त्याची प्रादेशिक अखंडता,

785
01:15:04,067 --> 01:15:06,633
आणि मी करेन...

786
01:15:08,033 --> 01:15:09,467
छान केले, माझ्या राजकुमारी.

787
01:15:09,567 --> 01:15:11,133
आज तुम्ही काय काढले?

788
01:15:12,166 --> 01:15:14,533
हे मी, माझे वडील आणि माझे आजोबा आहे.

789
01:15:14,666 --> 01:15:18,400
...मी मनापासून आणि...

790
01:15:18,533 --> 01:15:19,633
खूप छान.

791
01:15:19,700 --> 01:15:20,666
आश्चर्यकारक

792
01:15:22,567 --> 01:15:23,533
हम्म.

793
01:15:24,833 --> 01:15:25,833
मी काय काढावे?

794
01:15:25,967 --> 01:15:26,900
तुम्हाला आवडेल ते.

795
01:15:27,033 --> 01:15:28,800
मी सर्व गटांना न्याय देईन...

796
01:15:28,967 --> 01:15:32,533
तुझी माणसे जिंकतील असे तू म्हणालास
या वेळी पुन्हा, बरोबर?

797
01:15:34,033 --> 01:15:35,133
(सोफिया)

798
01:15:38,500 --> 01:15:40,300
सोफियाबरोबर जा.

799
01:15:40,366 --> 01:15:41,733
मी लवकरच तुमच्यात सामील होईल.

800
01:15:54,000 --> 01:15:56,967
त्यातून अमेरिकन डॉलर्स वाढले
भारतीय स्वयंसेवी संस्थांमध्ये.

801
01:15:57,000 --> 01:16:02,533
मी माध्यमांना दिली
समाजवादी आणि विद्यापीठे.

802
01:16:03,000 --> 01:16:04,800
तुम्ही ढीग करत होता
त्यांच्यासाठी पैसे.

803
01:16:04,967 --> 01:16:07,567
तुम्ही बनावट चलनाचा कारखानाही काढला.

804
01:16:07,799 --> 01:16:09,466
आणि तरीही ते जिंकले.

805
01:16:12,166 --> 01:16:15,800
तू निरुपयोगी आणि नालायक पिंप!

806
01:16:24,467 --> 01:16:28,067
मी तुला वारस मागितला
एक कायदेशीर पुरुष.

807
01:16:28,166 --> 01:16:29,833
त्याऐवजी तू मला काय दिलेस?

808
01:16:37,366 --> 01:16:38,533
बरं, हे असंच चांगलं आहे.

809
01:16:39,567 --> 01:16:42,067
तुझ्या अडाणी मुलीला कळणार नाही

810
01:16:42,200 --> 01:16:44,966
की तिचे असहाय्य वडील इतके अशक्त होते

811
01:16:45,067 --> 01:16:47,333
इतका की त्याला मुलगाही होऊ शकला नाही.

812
01:16:47,533 --> 01:16:48,833
तू दात नसलेला वाघ आहेस!

813
01:16:51,833 --> 01:16:54,533
डोळे खाली करा, मेजर इक्बाल.

814
01:16:55,500 --> 01:16:56,967
मी तुझा बाप आहे.

815
01:16:57,400 --> 01:16:58,200
तुझा बाप.

816
01:17:04,166 --> 01:17:05,300
(बशीर)!

817
01:17:05,900 --> 01:17:08,067
पाणी बंद कर, मूर्ख.

818
01:17:08,166 --> 01:17:09,633
किती दिवसांपासून पूर येत आहे, हं?

819
01:17:10,067 --> 01:17:11,900
तो कोण आहे असे तुम्हाला वाटते?
तो बंद करेल का तुझा बाप?

820
01:17:12,000 --> 01:17:13,500
जा आणि ते करा!

821
01:17:14,533 --> 01:17:15,500
मूर्ख

822
01:17:20,366 --> 01:17:21,199
1971 च्या युद्धात,

823
01:17:21,333 --> 01:17:25,399
ब्रिगेडियर जनरल जहांगीर यांच्यावर बलात्कार झाला.
एक हजार बांगलादेशी महिला.

824
01:17:25,500 --> 01:17:30,333
आजही त्याचे वंशज संभवतात
तो बांगलादेशात फिरतो.

825
01:17:30,666 --> 01:17:33,400
फक्त मी एक आणले तर
त्या निंदकांचे आणि त्याच्या संगोपनाचे,

826
01:17:33,467 --> 01:17:37,167
तो बनला असता
तुझ्यापेक्षा चांगला मुलगा.

827
01:17:37,333 --> 01:17:38,533
निरुपयोगी साधन!

828
01:17:43,200 --> 01:17:44,633
खाली ठेव, इक्बाल.

829
01:17:44,900 --> 01:17:46,400
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

830
01:17:47,299 --> 01:17:48,399
(इकबाल)!

831
01:17:48,533 --> 01:17:50,133
मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

832
01:17:50,533 --> 01:17:52,133
मोजत आहे

833
01:17:52,500 --> 01:17:55,033
वळा. मला परत घेऊन जा.

834
01:17:55,233 --> 01:17:56,233
मला सोडा

835
01:17:56,500 --> 01:17:58,067
मला परत घेऊन जा!

836
01:17:58,200 --> 01:18:01,033
बशीर, दार उघड.
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे!

837
01:18:01,133 --> 01:18:02,666
मेजर इक्बाल, तुम्ही प्रयत्न करत आहात
पुन्हा स्वतःला लपवायचे?

838
01:18:02,733 --> 01:18:03,900
होय, ग्रँड मास्टर पॅडी सॅप.

839
01:18:05,700 --> 01:18:06,966
होय, सर्वकाही ठीक आहे.

840
01:18:07,067 --> 01:18:08,133
मला सांगा.

841
01:18:08,500 --> 01:18:10,533
बशीर, दार उघड!
मला बाहेर घेऊन जा!

842
01:18:12,033 --> 01:18:13,000
चांगले.

843
01:18:15,467 --> 01:18:17,500
होय, बहुधा आहे
आता बलुचिस्तानमध्ये.

844
01:18:17,866 --> 01:18:18,899
मी तपासून तुमच्याकडे परत येईन.

845
01:18:21,833 --> 01:18:22,999
आशेने आशेने

846
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
नमस्कार.

847
01:20:49,700 --> 01:20:51,566
(हमजा), माझा भाऊ!

848
01:20:51,666 --> 01:20:52,800
तू मला घाईत बोलावलेस.

849
01:20:52,866 --> 01:20:53,699
सर्व काही ठीक आहे का?

850
01:20:53,733 --> 01:20:54,733
आम्हाला काही समस्या आहे का?

851
01:20:54,866 --> 01:20:55,999
आम्हाला खरोखर एक समस्या आहे, माझ्या मित्रा.

852
01:20:56,500 --> 01:20:59,167
त्यामुळे जे हादरे बसले

853
01:20:59,233 --> 01:21:01,066
वरिष्ठ नेत्यांचे लक्ष वेधले.
ग्रँड मास्टर स्वतः.

854
01:21:02,333 --> 01:21:04,566
तुम्हाला कोण मागे टाकू शकेल?

855
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
तुम्ही व्यावहारिकदृष्ट्या ISI चे गॉडफादर आहात.

856
01:21:08,000 --> 01:21:10,500
पण गॉडपॅरेंट्सनाही वडील असतात,

857
01:21:10,567 --> 01:21:14,467
बुद्धिमत्तेने ठेवलेली व्यक्ती
उच्च स्थितीत.

858
01:21:15,166 --> 01:21:16,733
चल माझ्याबरोबर.
हे मजेदार असेल.

859
01:21:16,866 --> 01:21:17,699
चला जाऊया.

860
01:22:45,733 --> 01:22:47,033
माफ करा सर.
तुम्हाला बोलावण्यात आले आहे.

861
01:23:23,133 --> 01:23:25,733
या चहा विक्रेत्याने ताब्यात घेतल्यापासून
भारतातील सत्ता,

862
01:23:29,833 --> 01:23:30,633
भीती वाढली नाही
तिथली आमची माणसं अजूनच खराब होत आहेत.

863
01:23:33,166 --> 01:23:35,533
जर आपण आपली पकड अधिक शिथिल केली तर

864
01:23:35,733 --> 01:23:41,500
संपूर्ण यंत्रणा की
आपण जे काही दशकांपासून बांधले आहे ते कोसळेल.

865
01:23:42,533 --> 01:23:45,367
दिल्लीच्या तख्ताकडे जाण्याचा मार्ग

866
01:23:50,833 --> 01:23:54,333
काश्मीरमध्ये आमचे मिशन सुरूच आहे.

867
01:23:55,833 --> 01:23:59,333
आतासाठी, तयार व्हा
उत्तर प्रदेश राज्य निवडणुकीसाठी.

868
01:24:00,133 --> 01:24:03,566
11,000 कोटी रुपयांचे बनावट चलन
उत्तर प्रदेशात पंपिंगसाठी सज्ज.

869
01:24:04,666 --> 01:24:06,333
मी आतिफ अहमदशी बोललो.

870
01:24:06,400 --> 01:24:10,667
यांच्याशी थेट समन्वय साधणार आहे
(याकुब अन्सारी) (नेपाळ) मध्ये.

871
01:24:11,833 --> 01:24:14,699
गरज असेल
आणखी 60,000 कोटी.

872
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
60,000 कोटी?

873
01:24:21,467 --> 01:24:24,367
किती पैसे घेतले?
माझ्याकडून आधीच?

874
01:24:25,633 --> 01:24:26,833
हं?

875
01:24:28,533 --> 01:24:32,033
आणखी 60,000 कोटी भारतात पाठवा.

876
01:24:33,000 --> 01:24:35,667
त्यानंतर, आम्ही सम आहोत.

877
01:24:40,500 --> 01:24:41,667
भाऊ डेव्हिड...

878
01:24:42,833 --> 01:24:44,033
तो हमजा आहे.

879
01:24:45,033 --> 01:24:46,367
(हमजा).

880
01:24:56,166 --> 01:24:57,500
तो तुम्हाला कॉल करत आहे.

881
01:25:01,567 --> 01:25:02,567
तो माझा मुलगा आहे.

882
01:25:04,000 --> 01:25:06,033
तो लियारीच्या प्रत्येक इंचावर नियंत्रण ठेवतो.

883
01:25:06,567 --> 01:25:08,567
तो माझा मेहुणा आहे...
माझा मेहुणा.

884
01:25:08,967 --> 01:25:10,200
इकडे ये बेटा.

885
01:25:10,366 --> 01:25:11,499
भाऊ डेव्हिड...

886
01:25:11,833 --> 01:25:13,133
(दाऊद इब्राहिम).

887
01:25:13,666 --> 01:25:14,666
मुंबईहून.

888
01:25:17,366 --> 01:25:18,966
माझा भाऊ डेव्हिड, तुझ्यावर शांती असो.

889
01:25:20,033 --> 01:25:25,167
जेव्हा जेव्हा कोणी नवीन घेते
पाकिस्तानात अंडरवर्ल्डचे सिंहासन,

890
01:25:25,299 --> 01:25:31,033
त्याला आपली निष्ठा सिद्ध करावी लागेल
प्रथम इस्लामिक समुदायासाठी,

891
01:25:33,700 --> 01:25:38,966
आहे की नाही फरक पडत नाही
पाकिस्तानात किंवा भारतात.

892
01:25:40,133 --> 01:25:41,500
(काला नाग),

893
01:25:42,166 --> 01:25:45,800
(हाफिज सईद), (लालू),
(रहमान बलोच)

894
01:25:47,166 --> 01:25:49,966
ते सर्व याच हेतूने लढले.

895
01:25:53,033 --> 01:25:55,467
आता तुमची पाळी आहे.

896
01:25:57,866 --> 01:26:00,466
आता बर्याच काळापासून,

897
01:26:01,000 --> 01:26:04,467
आम्हाला ज्वालांचा पंखा लावायचा होता
पंजाबमध्ये पुन्हा.

898
01:26:09,866 --> 01:26:12,066
पंजाबमधील रक्तपात कसे सिद्ध करणार?

899
01:26:12,666 --> 01:26:14,800
इस्लामी समाजावर निष्ठा?

900
01:26:20,533 --> 01:26:22,200
जळणारा भारत

901
01:26:22,299 --> 01:26:26,299
आपला समाज जिवंत ठेवा
आणि आमचा व्यवसाय फायदेशीर बनवा.

902
01:26:27,067 --> 01:26:28,467
या कारणास्तव,

903
01:26:29,533 --> 01:26:33,500
पंजाबमधील बंडखोरांचे.
काश्मीरमधील मुजाहिदीनला,

904
01:26:33,567 --> 01:26:37,167
केरळमधील पॉप्युलर फ्रंटपासून ते नक्षलवाद्यांपर्यंत,

905
01:26:38,666 --> 01:26:45,066
आयएसआयने आम्हाला काम दिले
ते सर्व पॅक करून.

906
01:26:46,166 --> 01:26:47,066
(अमरजित)

907
01:26:49,166 --> 01:26:52,733
पंजाब सीमेपलीकडून आलेली आमची माणसे.
ते लवकरच पोहोचतील

908
01:26:53,033 --> 01:26:54,533
मोठ्या प्रमाणात औषध शिपमेंट प्राप्त करण्यासाठी.

909
01:26:54,700 --> 01:26:56,500
का? ते तिथेही उपलब्ध आहे.

910
01:26:57,000 --> 01:26:58,833
होय, परंतु ते महाग आहे.

911
01:26:59,400 --> 01:27:01,500
आम्ही स्वस्त औषधे खरेदी करण्याची योजना आखत आहोत
कराची पासून,

912
01:27:01,500 --> 01:27:03,367
आणि भारतात उत्कृष्ट किमतीत विकले जाते,

913
01:27:03,500 --> 01:27:05,200
आणि नफा वापरा

914
01:27:05,633 --> 01:27:11,500
अमेरिकन शस्त्रे खरेदी करण्यासाठी
आणि मोठ्या प्रमाणात रशियन.

915
01:27:11,633 --> 01:27:13,000
सुंदर.

916
01:27:13,700 --> 01:27:18,300
त्यामुळे आम्ही जिहादला निधी देतो
भारताच्याच पैशाने भारताविरुद्ध.

917
01:27:18,967 --> 01:27:21,200
त्याच वेळी,
त्यांच्या मुलांना आपण व्यसनाधीन बनवतो.

918
01:27:22,200 --> 01:27:24,333
हा दुहेरी विजय आहे.

919
01:27:24,400 --> 01:27:25,367
बरोबर?

920
01:27:27,067 --> 01:27:29,000
मी ड्रग्सचा व्यवहार करत नाही.

921
01:27:33,366 --> 01:27:35,666
राजा बनणे सोपे आहे.

922
01:27:35,700 --> 01:27:37,666
राजा राहणे कठीण भाग आहे.

923
01:27:38,733 --> 01:27:42,466
आमच्यासारख्या पुरुषांना ते जमत नाही

924
01:27:42,533 --> 01:27:46,500
त्यांचे कार्य निवडण्याची संधी.

925
01:27:48,500 --> 01:27:52,900
मग मी त्यावर विचार करू का?

926
01:27:54,533 --> 01:27:55,500
भाऊ डेव्हिड, ते संपले आहे असे समजा.

927
01:27:55,533 --> 01:27:56,800
काही हरकत नाही.

928
01:27:56,833 --> 01:27:57,699
तो त्याची काळजी घेईल.

929
01:27:58,400 --> 01:27:59,367
त्याला आमचा पाठिंबा आहे.

930
01:27:59,500 --> 01:28:01,733
भाऊ इक्बाल, जावेद...

931
01:28:01,866 --> 01:28:03,499
अरे, मी स्वतःला विसरलो.

932
01:28:06,366 --> 01:28:10,999
मुलाने मला उत्तर द्यावे असे मला वाटते.

933
01:28:21,866 --> 01:28:24,466
त्याचा माझ्यासारखाच दृष्टिकोन आहे.

934
01:28:27,067 --> 01:28:29,233
तो दूरवर येईल.

935
01:28:34,900 --> 01:28:37,500
एसपी अस्लम यांना सांगा.

936
01:28:38,567 --> 01:28:43,333
औषधे पास होईपर्यंत त्याच्याबरोबर राहण्यासाठी

937
01:28:45,067 --> 01:28:47,233
सीमा सुरक्षितपणे.

938
01:28:50,500 --> 01:28:52,300
पुढची बैठक कधी होणार?
दाऊदसोबत?

939
01:28:53,233 --> 01:28:54,900
कदाचित करार झाल्यानंतर.

940
01:28:58,833 --> 01:29:00,566
मला डायमिथाइलमर्क्युरी आवश्यक आहे.

941
01:29:06,567 --> 01:29:07,500
चांगले.

942
01:29:09,067 --> 01:29:10,367
मी त्याची व्यवस्था करेन.

943
01:29:10,567 --> 01:29:12,633
व्याप्त काश्मीरमधील उरी सेक्टरमध्ये
भारतातून,

944
01:29:12,700 --> 01:29:14,566
भारतीय लष्कराच्या मुख्यालयावर हल्ला झाला.

945
01:29:14,633 --> 01:29:16,866
जिथे 17 जवान शहीद झाले होते.

946
01:29:16,967 --> 01:29:20,866
भारतीय सूत्रांनी या घटनेचा पाकिस्तानशी संबंध जोडण्याचा प्रयत्न केला आहे.

947
01:29:20,866 --> 01:29:24,166
मात्र, पाकिस्तानने नकार दिला
आरोप निराधार मानले गेले.

948
01:29:24,233 --> 01:29:27,966
दोष म्हणे
आपला देश पुराव्याशिवाय आहे

949
01:29:28,033 --> 01:29:29,800
ते पूर्णपणे बेजबाबदार आहे.

950
01:31:18,967 --> 01:31:21,333
माझा भाऊ हमजा, हा
तो बलविंदर संधू.

951
01:31:21,500 --> 01:31:22,533
स्वागत आहे.

952
01:31:24,166 --> 01:31:25,300
आणि हा सुरप्रीत सिंग आहे.

953
01:31:25,400 --> 01:31:27,533
सगळे त्याला सनी डीव्हीडी म्हणतात.

954
01:31:27,900 --> 01:31:29,967
हा गुरबाज सिंग आहे.

955
01:31:30,833 --> 01:31:33,866
लोक त्याला पेंडा म्हणतात.

956
01:31:33,900 --> 01:31:35,133
माझा भाऊ

957
01:31:35,400 --> 01:31:36,000
आपण यशस्वी होईल?

958
01:31:36,233 --> 01:31:37,500
नक्कीच

959
01:31:43,166 --> 01:31:44,566
त्यालाही किती वेळ लागेल?

960
01:31:45,799 --> 01:31:47,066
सुमारे अर्धा तास.

961
01:31:47,733 --> 01:31:49,900
भाऊ जरा लवकर जा.

962
01:31:51,366 --> 01:31:53,199
मिस्टर बेंडा, तुम्ही कुठले आहात?

963
01:31:54,133 --> 01:31:55,333
तुम्हाला पठाणकोट माहित आहे का?

964
01:31:56,633 --> 01:31:58,533
जेव्हा पंजाब स्वतंत्र होईल.

965
01:31:59,166 --> 01:32:00,966
मी स्वतः तुला तिथे घेऊन जाईन.

966
01:32:01,666 --> 01:32:02,800
यादी?

967
01:32:03,900 --> 01:32:05,533
यादी.

968
01:32:06,067 --> 01:32:07,667
ती इथेच कुठेतरी असावी.

969
01:32:09,833 --> 01:32:11,999
भाऊ, माल तपासा
फर्स्ट क्लास.

970
01:32:14,133 --> 01:32:15,500
ही बरीच यादी आहे

971
01:32:16,700 --> 01:32:18,533
तुम्ही संपूर्ण देशाचा कायापालट करण्याचा विचार करत आहात का?
व्यसनींना की काय?

972
01:32:18,633 --> 01:32:23,066
भाऊ, हे जास्त पुरेसं होणार नाही
पंजाबमधील चार-पाच जिल्हे.

973
01:32:44,900 --> 01:32:45,800
इकबाल भाऊ.

974
01:32:46,000 --> 01:32:47,367
कृपया आत या, कृपया आत या.

975
01:32:48,500 --> 01:32:49,200
नमस्कार.

976
01:32:49,299 --> 01:32:51,499
आणि तुमच्यावर शांती असो. हम्म.

977
01:32:51,866 --> 01:32:53,133
(हमजा)!

978
01:32:54,633 --> 01:32:55,833
कसे आहात?
- सर्व काही ठीक आहे?

979
01:32:55,900 --> 01:32:57,067
इकबाल भाऊ, हा पिंडा आहे.

980
01:32:57,799 --> 01:32:59,466
तर तू बेंडा आहेस.

981
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
ते आमचे पंजाबचे पाहुणे आहेत.

982
01:33:01,900 --> 01:33:03,567
नमस्कार, कृपया येथून.

983
01:33:04,700 --> 01:33:05,633
बसा.

984
01:33:09,200 --> 01:33:12,633
बघा आमचा जुना मित्र झाहिद आखुंद.
इथे पण.

985
01:33:19,633 --> 01:33:21,200
खरा पाकिस्तानी.

986
01:33:21,533 --> 01:33:23,733
त्यांनी अनेक त्याग केले
मातृभूमीच्या फायद्यासाठी.

987
01:33:24,633 --> 01:33:25,733
हे दुकानही त्याचं आहे.

988
01:33:27,000 --> 01:33:28,400
इकबाल भाऊ विनोद करू नका.

989
01:33:28,500 --> 01:33:30,167
ते तुमचे दुकान आहे.
मी फक्त तुमचा कर्मचारी आहे

990
01:33:31,000 --> 01:33:32,733
सर्व काही तयार करणारा तो आहे.

991
01:33:32,967 --> 01:33:34,567
तो माझ्या खूप जवळचा आहे.

992
01:33:34,833 --> 01:33:39,733
हे पूर्वी (रहस्यांचे स्वरूप) म्हणून ओळखले जात असे.

993
01:33:49,733 --> 01:33:51,400
आम्ही सीमेपलीकडे राहतो, तुम्हाला माहिती आहे.

994
01:33:52,900 --> 01:33:54,700
जर तुम्हाला वाटत असेल की तुमच्यात हिम्मत आहे,

995
01:33:55,500 --> 01:33:57,400
इथे तुम्ही जा. तुमचे वाईट करा.

996
01:34:07,366 --> 01:34:08,699
आपण काम सुरू करू का?

997
01:34:09,567 --> 01:34:10,700
त्याने ते माझ्या हातात दिले.

998
01:34:11,866 --> 01:34:12,733
स्वतःला मदत करा.

999
01:34:14,400 --> 01:34:15,400
स्वतःला मदत करा.

1000
01:34:22,166 --> 01:34:23,366
हे करूया.

1001
01:34:37,967 --> 01:34:39,467
चरस, 200 किलो.

1002
01:34:41,400 --> 01:34:42,733
अर्गुश, 70 किलो.

1003
01:34:42,900 --> 01:34:45,200
लॉलीपॉप, 120 किलो.

1004
01:34:47,833 --> 01:34:49,800
मंदाकिनी, 100 किलो.

1005
01:34:55,000 --> 01:34:56,533
चम चम, 110 किलो.

1006
01:34:56,666 --> 01:34:58,800
दुबई डॅशिंग, 90 किलो.

1007
01:34:59,633 --> 01:35:01,000
चिका पावडर, ९० किलो.

1008
01:35:02,900 --> 01:35:04,367
हा माल मोठ्या प्रमाणात आहे.

1009
01:35:05,799 --> 01:35:06,699
प्रचंड प्रमाणात.

1010
01:35:08,567 --> 01:35:10,133
हा सर्व माल सीमा ओलांडून कसा जाणार?

1011
01:35:11,299 --> 01:35:13,199
हा माझा अनुभव आहे बाजी.

1012
01:35:16,700 --> 01:35:19,400
सीमा रक्षकांनी कडक तपासणी केली पाहिजे.

1013
01:35:20,633 --> 01:35:22,700
हा एक जुना कौटुंबिक व्यवसाय आहे.

1014
01:35:23,299 --> 01:35:25,199
"तुम्ही चित्रात येण्यापूर्वी आम्ही ते चालवले होते."

1015
01:35:25,366 --> 01:35:28,366
आतापर्यंत कोणालाही चरसचा एक बंडलही जप्त करता आलेला नाही.

1016
01:35:29,866 --> 01:35:31,966
बाजी, भूमिगत बोगदे आहेत.

1017
01:35:32,033 --> 01:35:34,000
नेपाळ आणि बांगलादेशची मुले सांभाळतात.

1018
01:35:34,067 --> 01:35:35,867
आजकाल आपल्याकडे ड्रोनही आहेत.

1019
01:35:36,299 --> 01:35:39,033
आपल्याकडे यूपीचे कत्तलखाने आणि काश्मीरमध्ये सहानुभूती करणारेही आहेत.

1020
01:35:40,633 --> 01:35:42,500
आमच्याकडे एक उत्तम नेटवर्क आहे, बॅगी.

1021
01:35:46,900 --> 01:35:48,133
(इकबाल भाई),

1022
01:35:48,567 --> 01:35:50,333
बारा कोटींचा सौदा बंद करू.

1023
01:35:51,533 --> 01:35:56,967
भारतात हे किमान 150 कोटींना विकले जाईल.

1024
01:36:06,866 --> 01:36:08,299
बाजी, आम्ही सहमत आहोत का?

1025
01:36:12,533 --> 01:36:13,500
त्याचा निष्कर्ष काढा.

1026
01:36:13,567 --> 01:36:14,400
त्याचा अवलंब करा.

1027
01:36:15,733 --> 01:36:16,800
अभिनंदन

1028
01:36:17,733 --> 01:36:18,866
उत्कृष्ट

1029
01:36:20,000 --> 01:36:22,200
पोलिस प्रमुख (अस्लम) संपूर्ण शिपमेंट वितरित करतील

1030
01:36:22,500 --> 01:36:24,300
आज रात्री हमजाच्या घरी.

1031
01:36:25,666 --> 01:36:29,400
मान्य केलेली रक्कम आज रात्रीपर्यंत तुमच्यापर्यंत पोहोचेल.

1032
01:36:29,733 --> 01:36:31,533
धन्यवाद.

1033
01:36:31,900 --> 01:36:33,667
चला तर मग सगळ्यांचे अभिनंदन.

1034
01:36:33,733 --> 01:36:35,200
सर्व काही केले आहे.

1035
01:36:37,200 --> 01:36:41,200
शहाजी, आम्ही रोज पाकिस्तानात येत नाही.

1036
01:36:41,366 --> 01:36:42,833
तुम्ही आम्हाला काही मजेशीर वेळा कसे दाखवाल?

1037
01:36:43,067 --> 01:36:45,233
माफ कर मित्रा,

1038
01:36:45,733 --> 01:36:49,466
मला घाईने इस्लामाबादला जायचे आहे, अब बारा.

1039
01:36:49,833 --> 01:36:51,999
पण हमजा इथे आहे.

1040
01:36:52,866 --> 01:36:54,566
तो तुमची चांगली काळजी घेईल.

1041
01:36:54,567 --> 01:36:55,833
खरंच? 
- अहो हमजा,

1042
01:36:55,866 --> 01:36:57,366
त्यांना पार्टी द्या.

1043
01:36:57,733 --> 01:36:59,233
जवळपास उत्तम क्लब आहेत.

1044
01:36:59,366 --> 01:37:02,233
बॅगी, आम्ही कॅनडाचे पर्यटक नाही

1045
01:37:02,366 --> 01:37:03,633
आम्हाला क्लबमध्ये ड्रॅग करण्यासाठी.

1046
01:37:04,400 --> 01:37:07,000
आम्ही "देशी" (स्थानिक) उत्सवाला प्राधान्य देतो. देसी...

1047
01:37:07,067 --> 01:37:08,533
हे माझ्या भावांनाही लागू होते.

1048
01:37:08,666 --> 01:37:10,233
तुमच्याकडे असे काही असेल तर मला कळवा.

1049
01:37:17,200 --> 01:37:19,133
जा!

1050
01:37:21,366 --> 01:37:24,466
- छान शाल, अधिकारी. 
- मिस्टर जमील.

1051
01:37:24,500 --> 01:37:26,967
- आज तुला थंडी दिसते आहे. - जर तुम्ही या जगात आला आहात,

1052
01:37:26,967 --> 01:37:28,366
मला थोडेसे आवडते, हमजा.

1053
01:37:28,366 --> 01:37:28,899
अधिकारी.

1054
01:37:29,000 --> 01:37:29,033
श्री

1055
01:37:29,067 --> 01:37:30,133
थोडं जगा, थोडं मरू.

1056
01:37:30,233 --> 01:37:30,300
(पुन्हा पुन्हा)

1057
01:37:30,366 --> 01:37:30,399
(पुन्हा पुन्हा)

1058
01:37:30,500 --> 01:37:31,967
थोडं जगा, थोडं मरू.

1059
01:37:32,067 --> 01:37:34,300
काय प्यायला जाणार आहेस सर? व्हिस्की ठीक आहे, मी आणतो.

1060
01:37:35,833 --> 01:37:39,233
- आम्ही तुम्हाला बर्याच काळापासून पाहिले नाही. हे एक सुखद आश्चर्य आहे. 
- तू या जगात आलास तर...

1061
01:37:39,333 --> 01:37:40,566
तुमची खात्री आहे की तो तुम्हाला ओळखत नाही?

1062
01:37:42,567 --> 01:37:44,300
इथे आल्यापासून तो उत्साही आहे.

1063
01:37:50,299 --> 01:37:51,966
मी डोळे उघडे ठेवीन.

1064
01:37:52,133 --> 01:37:53,900
मियांच्या हे जग कोणावर?

1065
01:37:53,967 --> 01:37:55,667
- पाहुण्यांवर. - अरेरे.

1066
01:37:55,799 --> 01:37:58,633
जमील मिस्टर, मी तुमच्यासाठी खास डाळिंब तयार करू शकतो का?

1067
01:37:58,700 --> 01:38:01,333
नाही, मी आजकाल मिठाईपासून दूर आहे.

1068
01:38:01,400 --> 01:38:02,533
- चांगली चाल.

1069
01:38:02,633 --> 01:38:05,333
त्याऐवजी मला चिको शेक बनवा.

1070
01:38:05,700 --> 01:38:06,700
माझ्या रक्तातील साखरेचे प्रमाण जास्त आहे.

1071
01:38:06,799 --> 01:38:07,666
आदर्श

1072
01:38:07,833 --> 01:38:08,899
गंभीर!

1073
01:38:09,000 --> 01:38:11,967
- आधी तुमचे जाकीट घाला.
-तुम्ही थोडे त्रासदायक!

1074
01:38:12,033 --> 01:38:14,867
माझा झियान... खोडकर मुलगा.

1075
01:38:15,233 --> 01:38:17,400
तू छान दिसतेस, गोंडस.

1076
01:38:18,166 --> 01:38:19,533
- हम्म? - (हमजा)...

1077
01:38:20,067 --> 01:38:22,333
लक्ष द्या, ठीक आहे? घरी एक मूल आहे.

1078
01:38:27,400 --> 01:38:28,533
जमील सर,

1079
01:38:29,533 --> 01:38:31,533
मी उल्लेख करायला विसरलो,

1080
01:38:31,733 --> 01:38:35,966
उझैरचे 18 तारखेला दुबईतून पाकिस्तानला प्रत्यार्पण केले जाईल.

1081
01:38:38,866 --> 01:38:42,133
अखेर राज्य विभागाला आदेश मिळाला

1082
01:38:42,633 --> 01:38:46,133
अधिकारी, तुम्ही इथे स्वतःची कबर खोदत आहात.

1083
01:38:47,799 --> 01:38:50,166
उझैरने तुमचे डोके कापण्याची शपथ घेतल्याची अफवा आहे

1084
01:38:50,333 --> 01:38:52,833
आणि लियारी स्मशानभूमीच्या गेटवर लटकवा.

1085
01:38:53,333 --> 01:38:55,799
तो तुरुंगात जाणार नाही.

1086
01:38:56,400 --> 01:38:58,200
विमानतळावरून जाताना तुम्ही...

1087
01:39:02,533 --> 01:39:04,733
शफीक यांच्याशी मी आधीच बोललो आहे.

1088
01:39:05,033 --> 01:39:07,633
मला तुम्हा दोघांना कळवायला सांग

1089
01:39:08,333 --> 01:39:10,833
जेणेकरून त्या दिवशी कराचीचा स्फोट होऊ नये.

1090
01:39:11,500 --> 01:39:13,300
त्यांनी शक्य ती सर्व खबरदारी घेतली.

1091
01:39:15,299 --> 01:39:16,466
लक्षपूर्वक ऐका.

1092
01:39:17,900 --> 01:39:21,200
अजूनही अनेक निष्ठावंत आहेत 
तुमच्या टोळीतील (उझैर) साठी.

1093
01:39:21,366 --> 01:39:23,133
तुमचे माणसे त्रास देऊ नका

1094
01:39:23,200 --> 01:39:25,900
जेव्हा काफिला विमानतळ सोडतो.

1095
01:39:26,133 --> 01:39:27,533
मार्ग शोधा

1096
01:39:28,133 --> 01:39:31,166
त्यामुळे मी शांततेत उजैरचा निरोप घेऊ शकतो.

1097
01:39:33,733 --> 01:39:36,833
- हम्म? - अरे बाजी, बाथरूम कुठे आहे?

1098
01:39:37,033 --> 01:39:39,033
येथे प्रविष्ट करा, प्रथम उजवीकडे.

1099
01:39:39,133 --> 01:39:42,366
- मिस्टर जमील? 
- अधिकारी, मला म्हणायचे आहे ...

1100
01:39:42,500 --> 01:39:45,500
बाजी, प्लीज माझ्यासोबत चल? 
मी खूप नशेत आहे, मी माझा मार्ग गमावेन

1101
01:39:45,633 --> 01:39:46,833
मी मूर्ख आहे.

1102
01:39:48,400 --> 01:39:51,633
ते कौन्सिलवर बसतात 
आणि ते असे घाणेरडे मूर्खपणाचे बोलतात

1103
01:39:51,733 --> 01:39:53,800
दोन मिनिटांत जागा रिकामी होईपर्यंत.

1104
01:39:54,733 --> 01:39:55,866
मी तुला शपथ देतो.

1105
01:39:56,567 --> 01:39:58,667
झरवारीचे काय चुकले?

1106
01:39:59,366 --> 01:40:00,166
मला कल्पना नाही.

1107
01:40:00,233 --> 01:40:02,300
"कदाचित त्याच्या पांढऱ्या गाढवाचे रक्षण करण्यात व्यस्त."

1108
01:40:02,467 --> 01:40:05,333
मी तुम्हाला सांगतोय, तुम्ही सर्व असायला हवे 
राष्ट्रवादी चळवळ पक्षासारखे राजकीय पक्ष.

1109
01:40:05,533 --> 01:40:08,900
स्वच्छ धैर्याने, स्वच्छ हेतूने आणि स्वच्छ जिभेने.

1110
01:40:23,467 --> 01:40:25,666
बाजी, तुम्ही सुंदर घर बांधले.

1111
01:40:25,666 --> 01:40:31,566
अहो बाजी.

1112
01:40:34,333 --> 01:40:37,166
तुम्ही इथे किती काळ राहिलात?

1113
01:40:37,166 --> 01:40:45,666
दोन वर्षे, कदाचित साडेपाच वर्षे.

1114
01:41:22,766 --> 01:41:24,566
जेसी, तुला घराची आठवण येत नाही का?

1115
01:41:34,666 --> 01:41:35,933
तुम्ही इथे किती दिवस आहात?

1116
01:41:41,433 --> 01:41:41,533
(ध्वनी प्रभाव)

1117
01:41:41,533 --> 01:41:43,533
बोल, मूर्ख.

1118
01:41:47,533 --> 01:41:49,433
मी दयेसाठी प्रार्थना देखील केली 
तुझ्या शापित मृत्यूवर, तुला माहित आहे.

1119
01:41:52,200 --> 01:41:54,000
तुला एकदाही आईची आठवण आली नाही का?

1120
01:41:58,233 --> 01:41:59,266
ती कशी आहे?

1121
01:42:00,333 --> 01:42:01,266
ठीक

1122
01:42:02,866 --> 01:42:04,499
जसलीनही खूश आहे.

1123
01:42:06,333 --> 01:42:07,499
आम्हाला दोन मुले आहेत.

1124
01:42:20,100 --> 01:42:21,667
मी दहशतवादी झालो.

1125
01:42:23,866 --> 01:42:25,366
तुम्ही स्वतःला काय केले ते पहा.

1126
01:42:26,900 --> 01:42:28,200
तू इथे कसा आलास?

1127
01:42:31,100 --> 01:42:33,567
सुखविंदरच्या माणसांपासून मी पळून जाण्यात यशस्वी झालो.

1128
01:42:36,233 --> 01:42:39,200
फाशीची शिक्षा माझ्यावर टांगली गेली होती, म्हणून मी सीमा ओलांडली.

1129
01:42:41,500 --> 01:42:43,267
माझा शूर सैनिक, जसकिरत.

1130
01:42:46,233 --> 01:42:48,900
फकिंग फेक सैनिक (जस्कीरत).

1131
01:42:50,400 --> 01:42:52,733
दर महिन्याला 30,000 रुपये जमा होतात

1132
01:42:52,766 --> 01:42:54,666
भरपाई म्हणून तुमच्या आईच्या खात्यात.

1133
01:42:55,366 --> 01:42:57,766
कोणत्याही प्रकारची भरपाई 
ती एवढी वर्षे सुरू आहे

1134
01:42:59,933 --> 01:43:01,333
त्यामुळे माझ्या मनात शंका होती.

1135
01:43:11,166 --> 01:43:12,266
थांबा...

1136
01:43:13,366 --> 01:43:15,366
जेसी, तुझा खेळ काय आहे?

1137
01:43:16,000 --> 01:43:17,533
तुमचा आवाज कमी करा.

1138
01:43:17,567 --> 01:43:19,033
तुम्ही कोणासाठी काम करता?

1139
01:43:19,366 --> 01:43:21,233
भाऊ... शांत हो.

1140
01:43:21,333 --> 01:43:22,566
थांबा...

1141
01:43:23,366 --> 01:43:24,399
तुम्ही भारतीय ग्राहक आहात का?

1142
01:43:24,433 --> 01:43:26,067
ऐका

1143
01:43:31,400 --> 01:43:32,400
थांबण्यासाठी

1144
01:43:32,433 --> 01:43:34,167
बेंदा, शांत हो आणि माझं ऐक

1145
01:43:35,000 --> 01:43:36,233
फक्त माझे ऐका.

1146
01:43:36,866 --> 01:43:38,233
या करारापासून दूर राहा.

1147
01:43:39,000 --> 01:43:40,333
मी तुला विनवणी करतो, भाऊ.

1148
01:43:40,366 --> 01:43:41,233
हजारो मरतील.

1149
01:43:41,400 --> 01:43:42,767
एकदा आपल्या देशाचा विचार करा.

1150
01:43:42,833 --> 01:43:44,599
कोणता देश?

1151
01:43:44,866 --> 01:43:45,899
कोणता देश?

1152
01:43:47,366 --> 01:43:48,399
तो देश...

1153
01:43:49,166 --> 01:43:52,033
त्याचा भाग म्हणून आम्हाला कोणी खरोखर स्वीकारले नाही?

1154
01:43:53,067 --> 01:43:57,033
मी एका गोष्टीशी एकनिष्ठ आहे. माझे ध्येय.

1155
01:43:58,200 --> 01:43:59,766
आणि तू?

1156
01:44:00,433 --> 01:44:01,933
देशद्रोही...

1157
01:44:02,600 --> 01:44:05,167
तुझ्या आई बहिणीला सोडून तू पळून गेलास.

1158
01:44:06,433 --> 01:44:07,933
तुम्ही कोणाशी एकनिष्ठ आहात?

1159
01:44:08,933 --> 01:44:10,200
भ्याड देशद्रोही!

1160
01:44:12,067 --> 01:44:13,067
बेंदा, माझं ऐक.

1161
01:44:13,200 --> 01:44:14,266
मला जाऊ द्या!

1162
01:44:17,700 --> 01:44:19,200
नियती

1163
01:44:24,233 --> 01:44:26,166
- बेंदा, ऐक... 
- नाही, मला जाऊ द्या.

1164
01:44:27,200 --> 01:44:28,766
जवळ येऊ नकोस.

1165
01:44:30,000 --> 01:44:31,033
थांब, बेंदा!

1166
01:44:31,200 --> 01:44:32,666
- अहो (बिंदा), ऐका! 
नाही! मला जाऊ द्या!

1167
01:44:33,866 --> 01:44:35,199
(पिंडा)!

1168
01:44:39,366 --> 01:44:41,266
माघार घेणे! - मी पुरेसा प्रयत्न करणे कधीही सोडले नाही,

1169
01:44:41,333 --> 01:44:42,433
मी ते सगळ्यांना दाखवणं कधीच थांबवलं नाही,

1170
01:44:42,567 --> 01:44:43,900
- थांबा, बेंडा! 
-मी ज्याला स्पर्श करतो त्याचा नाश मी कधीच थांबवत नाही,

1171
01:44:43,933 --> 01:44:46,267
मी जिंकणे कधीच थांबवले नाही, ते झाले 
ती अतिशयोक्तीपूर्ण आहे, ती अनेकदा अतिशयोक्तीपूर्ण झाली आहे,

1172
01:44:46,366 --> 01:44:47,266
पटकन अतिशयोक्ती झाली,

1173
01:44:47,333 --> 01:44:49,066
ती मला मिळाली, पण ती माझ्यात कधीच घुसली नाही

1174
01:44:49,100 --> 01:44:50,533
मला वाटले की तो मला परत आणेल

1175
01:44:50,600 --> 01:44:51,833
- जेव्हा त्यांनी माझी चेष्टा करणे थांबवले नाही,

1176
01:44:51,866 --> 01:44:53,666
थांबा! मी ढोंगी आहे असे ते कधीच थांबवत नाहीत,

1177
01:44:53,700 --> 01:44:55,400
त्या तुलना करणे ते कधीच थांबवत नाहीत

1178
01:44:55,433 --> 01:44:56,333
ते कधीच थांबले नाहीत

1179
01:44:56,500 --> 01:44:59,200
तुम्हाला कधी निलंबित करण्यात आले ते आठवत नाही का?
माझी आई लवकर काम सोडेपर्यंत शाळा,

1180
01:44:59,266 --> 01:45:02,033
तुला आठवत नाही का मी लपून बसलो होतो म्हणून तू मला दुखवू नकोस?

1181
01:45:02,067 --> 01:45:03,700
जेव्हा मी हार मानायला हवी होती तेव्हा मी कधीही हार मानली नाही,

1182
01:45:03,866 --> 01:45:05,866
जेव्हा मी त्यांचे ठोके चुकवू शकतो तेव्हा मी गुंडगिरीला कधीही हार मानत नाही

1183
01:45:06,033 --> 01:45:07,533
तो जो विनोद करतो त्यावर मी हसतो

1184
01:45:07,533 --> 01:45:10,600
मी लवचिक राहणे कधीच थांबवले नाही, परंतु मी केले 
गोष्टी वैयक्तिकरित्या घेण्याबद्दल,

1185
01:45:10,700 --> 01:45:13,200
मग कोण जिंकेल याची काळजी घेणे मी सोडून दिले 
कारण मी मते घेणे बंद केले आहे

1186
01:45:13,233 --> 01:45:14,600
मी कधीही चांगले होण्याचा प्रयत्न करणे थांबवले नाही,

1187
01:45:14,700 --> 01:45:16,033
कधीही हार मानू नका, कधीही सबमिट करू नका,

1188
01:45:16,200 --> 01:45:17,400
मी ही पत्रे गोळा करणे कधीच थांबवले नाही,

1189
01:45:17,600 --> 01:45:18,933
मी ढकलणे कधीच थांबवले नाही

1190
01:45:19,000 --> 01:45:21,600
काहीही असो, काहीही असो, केव्हाही, 
मी कधीच माझे होणे थांबवले नाही,

1191
01:45:21,700 --> 01:45:23,866
चांगले, जाणून घेणे चांगले 
अधिक, मला कधीही पराभव दिसत नाही

1192
01:45:23,933 --> 01:45:25,667
मी धावणे कधीच थांबवले नाही,

1193
01:45:25,733 --> 01:45:27,166
गोळी सुटल्यावर धावणे,

1194
01:45:27,333 --> 01:45:28,399
मी शूटिंग कधीच थांबवले नाही,

1195
01:45:28,600 --> 01:45:30,033
माझ्या डोक्यावर बंदूक दाखवली 
आणि तरीही तुमच्यापैकी कोणीही नाही

1196
01:45:30,100 --> 01:45:31,600
मी तुला माझ्या गर्दीपेक्षा हळू दिसणार नाही,

1197
01:45:31,700 --> 01:45:32,900
- बेंडा, थांबा! माझे म्हणणे ऐका. 
- टोटेम पोलवर सर्वात उंच,

1198
01:45:33,000 --> 01:45:34,100
- माझे ऐक. नियती हेच माझे एकमेव ध्येय आहे.

1199
01:45:34,200 --> 01:45:36,200
- जरा शांत व्हा. 
- बाकी काहीही निघून गेले पाहिजे.

1200
01:45:36,366 --> 01:45:41,033
नियती, मला काय व्हायचे आहे ते तुला माहीत आहे

1201
01:45:42,100 --> 01:45:46,400
नियती, प्लीज माझ्याशी खोटं बोलू नकोस

1202
01:45:46,900 --> 01:45:49,533
मी असायला हवं,

1203
01:45:49,700 --> 01:45:52,233
माझ्या जवळचे कोण आहे ते मी बदलावे का?

1204
01:45:52,433 --> 01:45:54,767
की हे सर्व नशिबात आहे?

1205
01:45:55,266 --> 01:45:57,833
तर, नशिबा, माझ्याशी खोटे बोलू नका

1206
01:45:58,233 --> 01:46:00,700
मी वेदना ऐकण्याचा प्रयत्न करतो, 
पावसाची सावली आणि लाज सहन करणे,

1207
01:46:00,833 --> 01:46:03,666
- लाज कधी येईल, मग मन सुन्न होईल 
- बेंडा, तू काय करत आहेस? मला जाऊ द्या!

1208
01:46:03,833 --> 01:46:06,399
मी वेदना ऐकण्याचा प्रयत्न करतो, पाऊस सावली करतो आणि लाज सहन करतो,

1209
01:46:06,600 --> 01:46:09,400
लाज कधी येईल, मग मन सुन्न होईल

1210
01:46:09,500 --> 01:46:12,100
जेव्हा तुम्हाला लाज वाटते तेव्हा ते तुम्हाला काय करते, म्हणजे,

1211
01:46:12,233 --> 01:46:15,033
तुम्ही त्याला मारू देणार आहात की श्वास घेऊ देणार आहात?

1212
01:46:15,100 --> 01:46:17,700
माझी चेष्टा करू नका, पण मी जसा आहे तसा मला स्वीकारा.

1213
01:46:17,766 --> 01:46:20,333
ज्या मुलाला हे कसे थांबवायचे हे माहित नाही, त्याला कसे सोडायचे हे माहित नाही

1214
01:46:20,433 --> 01:46:21,700
नाही, मी धावणे कधीच थांबवले नाही,

1215
01:46:22,033 --> 01:46:23,367
गोळी सुटल्यावर धावणे,

1216
01:46:23,433 --> 01:46:24,533
मी शूटिंग कधीच थांबवले नाही,

1217
01:46:24,733 --> 01:46:26,200
माझ्या डोक्यावर बंदूक दाखवली 
आणि तरीही तुमच्यापैकी कोणीही नाही

1218
01:46:26,266 --> 01:46:27,899
मी तुला माझ्या गर्दीपेक्षा हळू दिसणार नाही,

1219
01:46:28,033 --> 01:46:29,033
टोटेम खांबावर सर्वात उंच,

1220
01:46:29,166 --> 01:46:30,266
नियती हेच माझे एकमेव ध्येय आहे,

1221
01:46:30,366 --> 01:46:31,866
बाकी सर्व निघून गेले पाहिजे

1222
01:46:31,933 --> 01:46:33,567
तुला आठवत नाही का मी खोक्यांतून खोदताना?

1223
01:46:33,600 --> 01:46:35,233
तुला आठवत नाही का मी प्रयत्न करत होतो... 
महान व्हा, बेंडा!

1224
01:46:39,733 --> 01:46:41,833
(बिंदा)... (बिंदा)...

1225
01:46:49,833 --> 01:46:51,399
माझे मन खूप एकटे होते,

1226
01:46:51,500 --> 01:46:53,267
मी त्याच्याबरोबर खूप हुशार खेळ खेळलो,

1227
01:46:53,366 --> 01:46:56,533
आता मी फक्त तुझ्याबद्दलच विचार करून माझ्या रात्री जाग्या घालवतो.

1228
01:46:57,866 --> 01:47:01,099
तू जुगारी, जुगारी तू,

1229
01:47:01,833 --> 01:47:05,166
तू खरा जादूगार आहेस.

1230
01:47:05,600 --> 01:47:08,833
तू जुगारी, जुगारी तू,

1231
01:47:09,233 --> 01:47:12,666
तू खरा जादूगार आहेस.

1232
01:47:13,000 --> 01:47:16,333
तू माझ्या हृदयाची तुझ्या हृदयाची देवाणघेवाण केलीस,

1233
01:47:16,400 --> 01:47:18,267
प्रेमाच्या नावावर न्याय्य व्यवहार,

1234
01:47:18,366 --> 01:47:22,766
मनाचा हा खेळ मी स्वतःला हरवून जिंकला.

1235
01:47:22,866 --> 01:47:26,766
मी जुगारी आहे,

1236
01:47:26,866 --> 01:47:30,366
सर्व प्रेमींमध्ये सर्वात आश्चर्यकारक.

1237
01:47:30,400 --> 01:47:34,167
मी जुगारी आहे,

1238
01:47:34,533 --> 01:47:38,067
सर्व प्रेमींमध्ये सर्वात आश्चर्यकारक.

1239
01:47:46,733 --> 01:47:50,100
मारा! चला, तो ढोल वाजवा!

1240
01:47:53,533 --> 01:47:56,667
गुप्तपणे, माझ्या डोळ्यांतून,

1241
01:47:57,866 --> 01:48:01,433
तू माझ्या हृदयात प्रवेश केलास.

1242
01:48:01,567 --> 01:48:04,567
मी प्रेम जागृत केले..

1243
01:48:28,033 --> 01:48:29,367
बोला! तू त्याला का मारलेस?

1244
01:48:30,166 --> 01:48:31,600
तुमच्यासोबत आणखी कोण काम करते?

1245
01:48:31,766 --> 01:48:32,666
मला सांगा!

1246
01:48:33,400 --> 01:48:34,900
यात तुमच्यासह कोणाचा सहभाग आहे?

1247
01:48:36,333 --> 01:48:37,899
बोलण्यासाठी!

1248
01:48:41,000 --> 01:48:41,933
बोलण्यासाठी!

1249
01:48:47,600 --> 01:48:48,933
तू त्याला का मारलेस?

1250
01:48:52,500 --> 01:48:54,333
तो भारतीय एजंट आहे!

1251
01:48:55,366 --> 01:48:56,866
तुझ्यासोबत अजून कोण आहे?

1252
01:48:57,000 --> 01:48:58,033
बोलण्यासाठी!

1253
01:49:19,833 --> 01:49:20,899
काय रे, हमजा?

1254
01:49:21,567 --> 01:49:24,200
तो माझ्या घरी चालत जातो

1255
01:49:26,366 --> 01:49:28,399
आणि माझ्या पाहुण्याला मारायचे?

1256
01:49:28,567 --> 01:49:30,667
त्याची हिम्मत किती!

1257
01:49:34,366 --> 01:49:38,099
हे हमजा अली मजारीचं घर!

1258
01:49:51,833 --> 01:49:52,866
त्यांचे मृतदेह...

1259
01:49:53,000 --> 01:49:54,833
जाळून टाका.

1260
01:50:02,333 --> 01:50:03,399
(बलूच)...

1261
01:50:06,333 --> 01:50:07,566
मजा आली.

1262
01:50:12,733 --> 01:50:14,566
ढोलताशा, संप!

1263
01:51:16,400 --> 01:51:17,533
दोन कप चहा.

1264
01:51:37,100 --> 01:51:38,033
तिथे कोण आहे?

1265
01:51:38,400 --> 01:51:39,400
जग).

1266
01:51:54,533 --> 01:51:55,900
त्याने मला ओळखले.

1267
01:51:57,433 --> 01:52:01,067
बाहेर येऊन सर्वांना सांगेन असे सांगितले.

1268
01:52:01,166 --> 01:52:02,400
तिने त्याला करारापासून दूर राहण्यास सांगितले.

1269
01:52:02,733 --> 01:52:04,666
मग सिरिंज धरा.

1270
01:52:05,366 --> 01:52:07,533
- नंतर त्याने त्याच्या डोक्याला मारले. 
- इथून निघून जा.

1271
01:52:07,666 --> 01:52:08,533
इथून निघून जा.

1272
01:52:08,666 --> 01:52:10,766
तो श्वास घेत नाही, आलम भाई, तो...

1273
01:52:11,400 --> 01:52:12,900
मी याला सामोरे जाईन. 
तुम्ही निघून जा.

1274
01:52:12,933 --> 01:52:16,767
(आलम भाई), आम्ही म्हणू शकतो 
हा अपघात होता आणि तो...

1275
01:52:23,833 --> 01:52:25,066
इथून निघून जा, हमजा.

1276
01:52:28,433 --> 01:52:29,667
काय करताय आलम भाई?

1277
01:52:29,700 --> 01:52:31,200
तुमचे मन हरवले आहे का?

1278
01:52:34,866 --> 01:52:37,333
हमजा, तू जिवंत राहणे महत्त्वाचे आहे.

1279
01:52:37,567 --> 01:52:39,100
मी खूप खोलात गेले आहे.

1280
01:52:39,733 --> 01:52:44,333
आज ज्याला अटक झाली आहे तो सहजासहजी मरणार नाही.

1281
01:52:45,533 --> 01:52:47,433
मी युद्धाच्या माझ्या भागातून गेले आहे.

1282
01:52:47,567 --> 01:52:49,533
तुमचा भाग अजूनही तुमच्या समोर आहे.

1283
01:52:49,567 --> 01:52:50,933
आलम भाई, नाही...

1284
01:52:52,100 --> 01:52:55,833
आज बरेलीहून खिशात घातला. 
तो आपल्या देशासाठी आपल्या प्राणांची आहुती देतो.

1285
01:52:56,733 --> 01:52:59,666
हा हक्क काढून घेऊ नकोस भाऊ.

1286
01:53:02,500 --> 01:53:05,700
जग मला विसरू दे, फक्त माझी आठवण ठेव.

1287
01:53:07,333 --> 01:53:08,433
माझ्यासाठी ते पुरेसे आहे.

1288
01:53:08,533 --> 01:53:09,667
(भाईचा संसार)...

1289
01:53:09,866 --> 01:53:12,733
चल आता, परत बाहेर जा.

1290
01:53:13,166 --> 01:53:14,733
- (आलम भाई), नाही... 
- तो निघून गेला.

1291
01:53:14,766 --> 01:53:15,866
(आलम भाई), नाही..

1292
01:53:15,933 --> 01:53:17,433
जा, हमजा.

1293
01:53:17,500 --> 01:53:19,533
हमजा, जा. चला, फक्त जा.

1294
01:53:29,033 --> 01:53:53,233
मी काय सांगू, 
तू मला ज्या प्रकारे विसरतोस त्यामुळे मी उद्ध्वस्त झालो आहे.

1295
01:53:53,266 --> 01:54:01,766
हे कृष्णा, तुला आमची अजिबात आठवण येते का?

1296
01:54:02,500 --> 01:54:04,733
(हमजा) विनाकारण मारला जात नाही.

1297
01:54:04,900 --> 01:54:07,533
त्याने दिलेले कारण मला पटणारे नाही.

1298
01:54:07,933 --> 01:54:10,167
त्याने एकदा शास्त्रज्ञासोबत ज्यूस स्टँड चालवला नाही का?

1299
01:54:10,366 --> 01:54:12,233
त्यांनीच त्यांची रहमानशी ओळख करून दिली.

1300
01:54:12,866 --> 01:54:15,433
सर, हमजा मला कधीच प्रामाणिक वाटला नाही.

1301
01:54:16,366 --> 01:54:17,666
तुम्हाला त्याच्यावर संशय आहे का?

1302
01:54:18,266 --> 01:54:19,866
तू आधी का नाही बोललास?

1303
01:54:20,533 --> 01:54:21,500
सर, मी...

1304
01:54:24,166 --> 01:54:25,233
काळजी करू नका

1305
01:54:25,733 --> 01:54:29,000
जेव्हा शंका असेल तेव्हा चौकशी करा.

1306
01:54:29,067 --> 01:54:30,933
यामुळे तुम्हाला चांगली झोप येण्यास मदत होते.

1307
01:54:31,000 --> 01:54:32,767
तसेच पोटाची स्थिरताही राखते.

1308
01:54:33,533 --> 01:54:36,033
हमजाचा प्रभाव वरपर्यंत पोहोचतो.

1309
01:54:36,533 --> 01:54:38,767
आम्हाला त्याच्यासाठी कधीही अटक वॉरंट मिळणार नाही.

1310
01:54:39,100 --> 01:54:41,200
याचा अर्थ आपण त्याचे घर शोधू शकत नाही.

1311
01:54:42,067 --> 01:54:43,200
एक काम करा...

1312
01:54:43,833 --> 01:54:45,833
ज्यूस सेंटर (आलम) मध्ये शोधा.

1313
01:54:46,567 --> 01:54:47,833
स्वतःहून जाऊ नका.

1314
01:54:48,400 --> 01:54:51,700
हमजाचे लोक लियारीवर लक्ष ठेवून आहेत.

1315
01:54:51,833 --> 01:54:52,999
त्याऐवजी सज्जादला पाठवा.

1316
01:54:54,333 --> 01:54:54,899
ठीक आहे सर.

1317
01:56:46,067 --> 01:56:47,767
तुम्ही भारतीय आहात का?

1318
01:56:54,000 --> 01:56:55,000
(हमजा)...

1319
01:56:56,100 --> 01:56:57,567
मी तुला प्रश्न विचारू शकत नाही असे सांगितले होते,

1320
01:56:57,666 --> 01:56:59,233
जर तुम्ही माझ्यासोबत राहायचे ठरवले तर.

1321
01:57:00,033 --> 01:57:02,833
जोपर्यंत तुमच्या कामाबद्दल होता, तोपर्यंत तुम्ही गप्प राहिलात.

1322
01:57:03,433 --> 01:57:05,567
आता माझ्या देशाबद्दल आहे.

1323
01:57:05,733 --> 01:57:07,766
तुम्ही भारतीय ग्राहक आहात का?!

1324
01:57:08,033 --> 01:57:09,500
मला उत्तर द्या!

1325
01:57:09,567 --> 01:57:11,500
तुम्ही भारतीय ग्राहक आहात का?

1326
01:57:27,600 --> 01:57:28,433
का?

1327
01:57:31,500 --> 01:57:34,333
तू माझं आयुष्य का उध्वस्त केलंस?

1328
01:57:36,100 --> 01:57:37,867
मी तुला काय केले?

1329
01:57:45,500 --> 01:57:49,867
मी जगू शकत नाही 
माझा देश नष्ट करू इच्छिणाऱ्या माणसासोबत.

1330
01:57:52,166 --> 01:57:53,066
मला मारून टाका.

1331
01:57:53,700 --> 01:57:54,500
चला...

1332
01:57:55,600 --> 01:57:56,700
मला मारून टाका.

1333
01:57:57,733 --> 01:57:59,400
तुम्हाला फक्त ट्रिगर खेचायचे आहे.

1334
01:57:59,567 --> 01:58:00,333
ते करा!

1335
01:58:02,866 --> 01:58:04,699
हे तुमच्यासाठी सोपे असावे.

1336
01:58:09,366 --> 01:58:11,566
मी एकटाच होतो 
प्रेमात पडलो, नाही का?

1337
01:58:20,067 --> 01:58:22,767
हमजा बहुधा नाही
अगदी तुमचे खरे नावही, बरोबर?

1338
01:58:45,366 --> 01:58:46,766
(मोहम्मद रियाद).

1339
01:58:47,666 --> 01:58:50,200
अहमदाबाद बॉम्बस्फोट, 54 ठार.

1340
01:58:50,666 --> 01:58:53,000
जयपूर बॉम्बस्फोट, 80 ठार.

1341
01:58:53,933 --> 01:58:55,200
(इकबाल भटकळ)...

1342
01:58:55,567 --> 01:58:57,167
मुंबई ट्रेन बॉम्बस्फोट,

1343
01:58:57,266 --> 01:58:58,766
209 मृत.

1344
01:58:59,067 --> 01:59:00,767
मेजर इक्बाल, (साजिद मीर),

1345
01:59:00,833 --> 01:59:02,933
(अब्दुल बुटोवी), (आझम चीमा).

1346
01:59:03,500 --> 01:59:05,200
मुंबई हल्ला २६/११,

1347
01:59:05,266 --> 01:59:06,666
150 मृत.

1348
01:59:08,233 --> 01:59:11,566
मला या यादीतील एक नाव सांगा जे निर्दोष होते.

1349
01:59:13,700 --> 01:59:15,166
(ते स्वतःला "आक्रमक" म्हणतात.)

1350
01:59:15,200 --> 01:59:16,666
या आक्रमकांना लाज वाटते

1351
01:59:17,100 --> 01:59:20,400
जे निष्पाप मृतदेहांच्या ढिगाऱ्यावर आपल्या लोकांच्या वैभवाची स्वप्ने बांधतात.

1352
01:59:22,166 --> 01:59:24,533
आमचे युद्ध तुमच्या देशाविरुद्ध नाही.

1353
01:59:26,433 --> 01:59:29,167
तो आतल्या दहशतवाद्यांच्या विरोधात आहे.

1354
01:59:31,200 --> 01:59:33,166
ते तुमचे लोक आहेत असे तुम्हाला वाटते का?

1355
01:59:34,100 --> 01:59:36,533
इतकी वर्षे ते पाकिस्तानात काय करत होते?

1356
01:59:38,400 --> 01:59:41,400
गेल्या पाच वर्षांत हजारा समाजातील 520 लोकांची हत्या झाली आहे.

1357
01:59:41,500 --> 01:59:44,200
क्वेट्टामध्ये 630 संक्रमित.

1358
01:59:45,033 --> 01:59:47,767
ते बलुच लोकांचे काय करतात माहीत आहे का?

1359
01:59:48,700 --> 01:59:49,766
दरवर्षी,

1360
01:59:50,833 --> 01:59:54,899
चौकशीच्या नावाखाली 300 मुलांचे अपहरण करून त्यांची हत्या केली जाते.

1361
01:59:55,933 --> 02:00:00,033
अलीकडे, त्यांनी त्यांच्या पाणीपुरवठ्यात विषबाधा केली.

1362
02:00:01,000 --> 02:00:03,033
63 मुलांचा मृत्यू झाला.

1363
02:00:07,766 --> 02:00:08,899
हे लोक...

1364
02:00:09,200 --> 02:00:11,433
ते भारतासाठी जेवढे धोकादायक आहेत.

1365
02:00:11,567 --> 02:00:14,400
ते पाकिस्तानसाठी अधिक धोकादायक आहेत.

1366
02:00:15,666 --> 02:00:17,566
मी झायान, यालिनाची शपथ घेतो.

1367
02:00:17,933 --> 02:00:21,067
मी जे काही केले ते माझ्या सुरक्षिततेसाठी होते.

1368
02:00:25,033 --> 02:00:26,333
हे संपल्यावर,

1369
02:00:28,033 --> 02:00:30,933
मी कोण आहे हे तुम्ही जगाला सांगू शकता.

1370
02:00:35,033 --> 02:00:37,200
तुम्ही Xian घेऊन निघू शकता.

1371
02:00:38,200 --> 02:00:39,533
मी तुला थांबवणार नाही.

1372
02:00:42,833 --> 02:00:44,933
पण, यालिना... मी पण थांबणार नाही.

1373
02:00:47,366 --> 02:00:50,199
या टप्प्यावर जाण्यासाठी, मी आगीतून चाललो,

1374
02:00:52,100 --> 02:00:55,167
आणि ती आग त्या सर्वांना जाळल्याशिवाय विझणार नाही.

1375
02:01:07,866 --> 02:01:08,999
जर तुम्हाला शक्य असेल तर...

1376
02:01:09,400 --> 02:01:10,533
मला माफ कर.

1377
02:01:52,333 --> 02:01:54,933
तुम्ही जे काही प्लॅन कराल, तुम्हाला पटकन हलवायचे आहे.

1378
02:02:03,100 --> 02:02:04,500
आणि लक्षात ठेवा...

1379
02:02:07,733 --> 02:02:09,733
माझ्या मुलाला काहीही होऊ नये.

1380
02:02:46,700 --> 02:02:47,766
पहिला (रहमान भाई),

1381
02:02:49,533 --> 02:02:51,000
मग तुझा नातू (शेहजाद).

1382
02:02:53,166 --> 02:02:55,066
किती निष्पाप बलुच मुले आहेत कुणास ठाऊक

1383
02:02:55,100 --> 02:02:58,000
ज्यांना दहशतवादी ठरवण्यात आले आणि त्यांची दयामाया न करता त्यांची कत्तल करण्यात आली.

1384
02:03:00,266 --> 02:03:03,199
त्याच्यासारखा माणूस थांबत नाही, मिस्टर शिरानी. 
या जीवनात नाही.

1385
02:03:05,266 --> 02:03:06,766
आज तो उजैरचा पाठलाग करत आहे.

1386
02:03:07,666 --> 02:03:09,400
आणि उद्या, ते आपण असू शकतो.

1387
02:03:12,766 --> 02:03:15,166
उझैरचे विमान किती वाजता उतरते?

1388
02:03:15,900 --> 02:03:17,200
दुपारी 3:30 सर.

1389
02:03:18,333 --> 02:03:20,333
रस केंद्राची काही बातमी?

1390
02:03:21,200 --> 02:03:23,200
नाही सर. ते स्वच्छ होते.

1391
02:03:24,433 --> 02:03:26,067
सर, नुकतीच बुद्धी मिळाली आहे.

1392
02:03:26,200 --> 02:03:28,033
हमजा बलुच आघाडीवर गेला 
शिरानीला भेटणार संयुक्त.

1393
02:03:28,200 --> 02:03:31,033
ते दोघे आज उझैरला वाचवण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करतील.

1394
02:03:31,666 --> 02:03:34,566
बलुच नेहमी बलुचच राहतील.

1395
02:03:35,733 --> 02:03:38,000
प्रथम, तो सिंहासनावर बसला (रहमान).

1396
02:03:38,567 --> 02:03:40,667
आणि आता त्याला आमच्या डोक्यावर बसायचे आहे.

1397
02:03:41,266 --> 02:03:42,666
एक काम करूया.

1398
02:03:43,500 --> 02:03:46,600
आज आम्ही उझैरसह हमजाला अटक केली.

1399
02:03:47,900 --> 02:03:49,700
आधी आम्ही त्यांना बोलायला लावतो...

1400
02:03:50,200 --> 02:03:53,200
मग आम्ही दोन बलुचींची डोकी एकत्र फोडतो.

1401
02:03:53,233 --> 02:03:54,200
त्या...

1402
02:03:54,833 --> 02:03:57,066
पोलीस प्रमुखापर्यंत पोहोचणे जवळपास अशक्य आहे.

1403
02:03:57,500 --> 02:03:59,367
ते माझ्यावर सोडा.

1404
02:03:59,666 --> 02:04:02,900
मी तुम्हाला वेळ आणि ठिकाण देईन.

1405
02:04:04,700 --> 02:04:06,333
तुम्ही त्याला कसे मारणार आहात...

1406
02:04:07,733 --> 02:04:09,233
हा तुमचा निर्णय आहे.

1407
02:04:28,000 --> 02:04:29,067
पोलीस प्रमुख श्री.

1408
02:04:29,166 --> 02:04:29,666
होय?

1409
02:04:29,700 --> 02:04:33,066
बलुच तरुण वाट पाहत आहेत
शस्त्रे घेऊन निश्तारकडे निघाले.

1410
02:04:33,567 --> 02:04:36,100
मी न घेण्याचा सल्ला देतो
उजैर असा आहे.

1411
02:04:36,266 --> 02:04:39,999
जव्हार खलाफ रोड घ्या
विमानतळ, ते अधिक सुरक्षित आहे.

1412
02:04:40,933 --> 02:04:42,000
तू कुठे आहेस?

1413
02:04:42,333 --> 02:04:43,399
घरी.

1414
02:04:44,533 --> 02:04:46,000
जमील साहेब पण इथेच आहेत.

1415
02:04:47,500 --> 02:04:48,333
लवकरच भेटू.

1416
02:04:49,233 --> 02:04:50,233
लवकरच भेटू.

1417
02:04:57,366 --> 02:04:58,399
उमर...

1418
02:05:00,266 --> 02:05:04,333
महान माणूस होण्यासाठी,
जबाबदारी घ्यावी लागेल.

1419
02:05:05,200 --> 02:05:07,933
मी पुरेशी प्रशंसा गोळा केली आहे
माझ्या काळात.

1420
02:05:08,233 --> 02:05:09,433
आता तुमची पाळी आहे.

1421
02:05:10,333 --> 02:05:12,999
आज तुम्ही उजैरच्या अटकेचे नेतृत्व करणार आहात.

1422
02:05:13,900 --> 02:05:15,000
जा.

1423
02:05:15,266 --> 02:05:17,366
मुला, तुझा गौरव कर.

1424
02:05:19,100 --> 02:05:21,400
आणि माझं ऐका...

1425
02:05:21,866 --> 02:05:22,899
होय सर.

1426
02:05:23,600 --> 02:05:25,533
निश्तारचा मार्ग धरू नका.

1427
02:05:25,733 --> 02:05:27,166
त्याऐवजी जोहर रोड घ्या.

1428
02:05:28,733 --> 02:05:29,600
होय सर.

1429
02:05:29,933 --> 02:05:30,833
आणि तू?

1430
02:05:32,733 --> 02:05:36,866
आज मी हमजा खेचण्याच्या मूडमध्ये आहे
स्वर्गातून धुळीपर्यंत.

1431
02:05:37,500 --> 02:05:38,433
समजले सर.

1432
02:06:06,000 --> 02:06:06,700
स्वागत आहे.

1433
02:06:08,233 --> 02:06:10,233
माझा भाऊ हमजा, पोलिस प्रमुख
आपल्या जागी त्याच्या वाटेवर.

1434
02:06:10,266 --> 02:06:11,733
तो तुला घ्यायला येतोय.

1435
02:06:11,900 --> 02:06:13,067
उमर उझैरला अटक करण्याच्या मार्गावर आहे.

1436
02:06:13,067 --> 02:06:15,033
सावध राहा. लवकरच भेटू.

1437
02:06:24,333 --> 02:06:27,066
छान सर, प्रत्येक माणूस
या जगात त्याची किंमत आहे.

1438
02:06:29,033 --> 02:06:30,867
निष्ठावान माणसालाच जास्त किंमत मोजावी लागते.

1439
02:06:36,166 --> 02:06:39,066
साहेब, उमरचा काफिला...

1440
02:06:40,266 --> 02:06:41,833
हमजा एक धूर्त बदमाश आहे.

1441
02:06:42,533 --> 02:06:44,400
शिरानी यांची भेट घेतली.

1442
02:06:45,033 --> 02:06:47,533
जव्हारचा रस्ता सुरक्षित असल्याचे त्यांनी सांगितले.

1443
02:06:48,100 --> 02:06:51,533
तो कुत्रीचा मुलगा असावा...

1444
02:06:55,400 --> 02:06:56,567
आणि माझे ऐका.

1445
02:06:57,000 --> 02:07:00,333
फुलांचा गुच्छ पाठवा
उमरच्या घरी...

1446
02:07:00,900 --> 02:07:01,767
मोठा पुष्पगुच्छ...

1447
02:07:03,266 --> 02:07:05,099
गरीब मुलगा चांगला मुलगा होता.

1448
02:07:08,600 --> 02:07:10,267
- तू माझ्यावर प्रेम करतोस.
होय.

1449
02:07:10,500 --> 02:07:12,433
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
होय.

1450
02:07:12,433 --> 02:07:14,267
- तू तयार आहेस.
होय.

1451
02:07:14,400 --> 02:07:16,333
- मी तयार आहे.
होय.

1452
02:07:16,400 --> 02:07:20,267
मग आपण काळजी का करावी?
आमचे पालक काय म्हणतात?

1453
02:07:22,866 --> 02:07:24,766
नजर रस्त्यावर ठेवा...

1454
02:07:25,600 --> 02:07:27,833
गोष्टी मनोरंजक होणार आहेत.

1455
02:07:57,766 --> 02:08:01,533
तुला माझ्यासारखा प्रियकर हवा आहे,

1456
02:08:01,600 --> 02:08:05,767
मला तुझ्यासारखा प्रियकर हवा आहे.

1457
02:08:05,866 --> 02:08:09,433
हेवा जळू द्या
अधिक मत्सर,

1458
02:08:09,500 --> 02:08:13,833
चला आपला आनंद साजरा करूया
अगदी त्यांच्या डोळ्यासमोर.

1459
02:08:14,000 --> 02:08:14,833
पोलीस प्रमुख श्री.

1460
02:08:16,366 --> 02:08:18,233
मला नेहमी खेद वाटेल की तू कधी झाला नाहीस

1461
02:08:18,400 --> 02:08:22,033
जमील यांना कास्ट्रेट करण्याची संधी मिळाली
किंवा मला व्यापार.

1462
02:08:25,133 --> 02:08:26,500
अहो!

1463
02:08:29,000 --> 02:08:31,867
तुमचा आमचा द्वेष बलुच...
ते न्याय्य आहे.

1464
02:08:33,200 --> 02:08:33,900
असो...

1465
02:08:34,866 --> 02:08:37,366
आम्ही हिशेब सेटल करू
जेव्हा आपण पुन्हा नरकात भेटू.

1466
02:08:39,166 --> 02:08:43,700
या प्रकारचा अतिआत्मविश्वास
तो तुला मारेल, बलुशी.

1467
02:08:45,600 --> 02:08:48,267
पोलीस प्रमुख अस्लम हा जिन्नस आहे, जो

1468
02:09:09,766 --> 02:09:11,233
पोलिस प्रमुखांना पुष्पगुच्छ आणा.

1469
02:09:12,700 --> 02:09:13,666
मस्त पुष्पगुच्छ.

1470
02:09:19,200 --> 02:09:23,000
रक्षकांनो, शस्त्रे द्या!

1471
02:09:25,366 --> 02:09:26,899
आज कराचीत
टास्क फोर्समधील वरिष्ठ अधिकारी,

1472
02:09:27,000 --> 02:09:29,900
पोलीस प्रमुख चौधरी अस्लम यांचा मृत्यू झाला
बॉम्बस्फोटात.

1473
02:09:30,266 --> 02:09:32,766
अहवालानुसार
बलुच आघाडीच्या एका आत्मघातकी बॉम्बरची टक्कर झाली

1474
02:09:32,866 --> 02:09:36,833
स्फोटकांनी भरलेल्या वाहनासह 
पोलीस प्रमुख अस्लम यांच्या गाडीत.

1475
02:09:37,233 --> 02:09:39,533
हा हल्ला झाल्याचे सूत्रांचे म्हणणे आहे
त्याचा बदला म्हणून त्याला फाशी देण्यात आली

1476
02:09:39,700 --> 02:09:42,066
आघाडीचे चार अतिरेकी मारले गेले
नुकत्याच झालेल्या संघर्षात.

1477
02:09:42,567 --> 02:09:46,333
तुला माझ्यासारखी मैत्रीण हवी आहे

1478
02:09:46,500 --> 02:09:50,500
मला तुझ्यासारखा प्रियकर हवा आहे.

1479
02:10:09,500 --> 02:10:11,167
पोलिस प्रमुख नेहमीच तुमच्याबद्दल खूप बोलतात.

1480
02:10:12,700 --> 02:10:14,733
तुला कधी कशाची गरज पडली तर,

1481
02:10:15,700 --> 02:10:17,033
फक्त शब्द म्हणा.

1482
02:10:17,400 --> 02:10:18,267
होय सर.

1483
02:10:30,333 --> 02:10:32,199
लियारीतील टोळीयुद्धाबाबत

1484
02:10:32,533 --> 02:10:33,867
या न्यायालयाला उझैर जान बलोच सापडतो

1485
02:10:34,033 --> 02:10:38,667
सर्व 36 प्रकरणांमध्ये दोषी
अपहरण, दहशतवाद आणि खून यांच्याशी संबंधित.

1486
02:10:38,733 --> 02:10:41,066
या गुन्ह्यांसाठी,
न्यायालयाने उझैर बलोचला शिक्षा सुनावली

1487
02:10:41,233 --> 02:10:47,066
12 वर्षे एकांतवासात.

1488
02:10:51,600 --> 02:10:52,933
कारागृहाच्या वॉर्डनशी चर्चा सुरू आहे.

1489
02:10:54,733 --> 02:10:56,700
टीव्ही, एअर कंडिशनर, सोफा, घरचे जेवण,
बेडिंग आणि फर्निचर.

1490
02:10:56,733 --> 02:10:58,233
तुम्हाला आवश्यक ते सर्व मिळेल.

1491
02:11:00,166 --> 02:11:01,200
धीर धरा.

1492
02:11:03,000 --> 02:11:05,000
तू इथे जास्त दिवस राहणार नाहीस.

1493
02:11:06,567 --> 02:11:07,900
तू माझा भाऊ आहेस.

1494
02:11:10,433 --> 02:11:12,533
तुला बाहेर काढण्यासाठी मी पर्वत हलवीन.

1495
02:11:32,833 --> 02:11:39,099
शेरीफ, तपासा
जेणेकरून माझ्या भावाला कोणतीही गैरसोय होऊ नये.

1496
02:11:41,033 --> 02:11:42,833
जे काही होईल.

1497
02:11:45,366 --> 02:11:47,899
आजपासून,
त्याची सुरक्षा तुमची जबाबदारी आहे.

1498
02:11:48,166 --> 02:11:49,333
धन्यवाद सर.

1499
02:12:11,866 --> 02:12:15,899
दुबई आंतरराष्ट्रीय विमानतळ

1500
02:12:16,067 --> 02:12:18,533
28 सप्टेंबर रोजी भारतीय लष्कराने लाँच केले
सर्जिकल स्ट्राईक

1501
02:12:18,567 --> 02:12:20,333
काश्मीरमधील दहशतवादी तळाच्या विरोधात.

1502
02:12:20,366 --> 02:12:23,533
प्रत्युत्तर म्हणून हा संप झाला
पाकिस्तानी दहशतवाद्यांचा हल्ला.

1503
02:12:23,666 --> 02:12:26,833
त्यांना न्याय हवा असल्याचे पंतप्रधान मोदी म्हणाले
उरी हल्ल्यात शहीद झालेल्या जवानांसाठी.

1504
02:12:26,900 --> 02:12:28,833
सरकारने दिले
लष्कराला कारवाईचे स्वातंत्र्य आहे

1505
02:12:28,866 --> 02:12:31,033
योजना आणि अंमलबजावणी करणे
सर्जिकल स्ट्राईक.

1506
02:13:11,067 --> 02:13:12,033
महाराज

1507
02:13:23,366 --> 02:13:24,599
मी एका शास्त्रज्ञाबद्दल ऐकले आहे.

1508
02:13:29,733 --> 02:13:30,866
खूप दिवस झाले,

1509
02:13:31,500 --> 02:13:32,867
म्हणून मला वाटलं की भेटायला यावं.

1510
02:13:35,866 --> 02:13:37,499
यालिना आणि झायान कसे आहेत?

1511
02:13:46,733 --> 02:13:47,766
मी बातमी पाहिली आहे.

1512
02:13:49,067 --> 02:13:50,200
सर्जिकल स्ट्राईक.

1513
02:13:50,933 --> 02:13:52,600
भारतात वारे बदलत आहेत.

1514
02:13:53,433 --> 02:13:56,200
जावेद खानानी यांचे भाऊ,
अल्ताफ खानानी याला अमेरिकेत अटक करण्यात आली होती.

1515
02:13:57,033 --> 02:13:57,900
मी ऐकले आहे.

1516
02:13:57,933 --> 02:14:00,600
आम्हाला तुमची नवीनतम बुद्धिमत्ता प्राप्त होण्यापूर्वी,

1517
02:14:00,866 --> 02:14:02,666
11,000 कोटी
बनावट चलनाचे

1518
02:14:02,666 --> 02:14:04,266
ती आधीच आत शिरली होती
नेपाळमार्गे भारतात.

1519
02:14:04,400 --> 02:14:07,000
आणखी 60,000 कोटी तयार आहेत
पाठवायचे.

1520
02:14:11,033 --> 02:14:12,500
याकूब अन्सारी नेपाळमध्ये...

1521
02:14:13,366 --> 02:14:14,399
तो दाऊदच्या जवळचा आहे.

1522
02:14:15,266 --> 02:14:17,566
तो पैसे हलवत आहे
काठमांडू ते आतिफ अहमद.

1523
02:14:17,600 --> 02:14:19,500
आणि तिथून,
हत्याकांडातून,

1524
02:14:19,533 --> 02:14:21,733
ते उत्तर प्रदेश निवडणुकीसाठी निधी देईल
आणि दहशतवादी कारवाया.

1525
02:14:23,500 --> 02:14:26,333
आदरणीय माणसाला ते कधीच जाऊ देत नाहीत
उत्तर प्रदेशात सत्ता हाती घेतली.

1526
02:14:28,366 --> 02:14:31,099
देशात पूर आल्यावर नाही
तेवढे बनावट चलन.

1527
02:14:31,366 --> 02:14:34,199
उरीनंतर सरकारने दिले
ऑर्डर साफ करा:

1528
02:14:34,400 --> 02:14:37,267
वित्तपुरवठा नेटवर्क नष्ट करणे
सर्व दहशतवाद.

1529
02:14:37,333 --> 02:14:39,433
आम्ही करायला तयार आहोत
जे काही लागेल ते घेऊन.

1530
02:14:39,567 --> 02:14:42,333
म्हणूनच आपण नातेसंबंध मजबूत करतो
मध्य पूर्व देश आणि युनायटेड स्टेट्स सह.

1531
02:14:42,400 --> 02:14:45,200
पाकिस्तानला एकाकी पाडण्याचे उद्दिष्ट आहे
आर्थिकदृष्ट्या.

1532
02:14:45,233 --> 02:14:47,533
आणि प्रत्येक वित्तपुरवठा धमनी कापून टाका.

1533
02:14:48,067 --> 02:14:52,333
हे उघड करण्याची वेळ आली आहे
जगासमोर पाकिस्तान.

1534
02:14:56,733 --> 02:15:00,033
हमजा, खरे कारण
तुम्ही इथे यावे ही आमची विनंती आहे...

1535
02:15:00,500 --> 02:15:02,400
वर्षापूर्वी कोणीतरी मला सांगितलं होतं,

1536
02:15:03,700 --> 02:15:04,933
"आम्ही सीमेपलीकडे राहतो."

1537
02:15:05,400 --> 02:15:07,067
"हिंमत असेल तर,

1538
02:15:07,433 --> 02:15:09,200
इथे तुम्ही जा. तुमचे वाईट करा.”

1539
02:15:11,067 --> 02:15:14,166
बरं...आमचं वाईट करण्याची वेळ आली आहे.

1540
02:15:14,166 --> 02:15:14,933
कोसळण्याची वेळ निघून गेली आहे

1541
02:15:15,033 --> 02:15:17,333
आतापासून,
हमजा, तुला पूर्ण स्वातंत्र्य आहे.

1542
02:15:20,333 --> 02:15:23,699
धाडस. विश्वास. सूड.

1543
02:15:23,700 --> 02:15:24,200
धैर्य, विश्वास, सूड

1544
02:15:26,033 --> 02:15:30,900
आता भारत पाकिस्तानचे भवितव्य ठरवणार आहे.

1545
02:15:50,900 --> 02:15:51,500
संयुक्त गुप्तचर केंद्राचे मुख्यालय

1546
02:15:52,433 --> 02:15:53,533
सर... सर...

1547
02:15:54,233 --> 02:15:56,000
हमजाची माहिती बरोबर आहे.

1548
02:15:56,266 --> 02:15:59,399
पहिली शिपमेंट 60,000 कोटींची आहे
बनावट भारतीय चलनाची

1549
02:15:59,500 --> 02:16:02,333
तुम्ही कराचीहून निघाल
१५ नोव्हेंबरपर्यंत नेपाळला.

1550
02:16:03,100 --> 02:16:04,100
इथे सर.

1551
02:16:06,600 --> 02:16:07,900
नेपाळमधील याकूब अन्सारी.

1552
02:16:07,933 --> 02:16:11,033
पैसे मिळतील याची तो खात्री करेल
१६ तारखेपर्यंत भारतात.

1553
02:16:11,400 --> 02:16:15,900
बन्सल, सर्व माहिती आणि पुरावे
आम्ही वर्षानुवर्षे काय गोळा केले आहे...

1554
02:16:16,100 --> 02:16:17,200
तयार ठेवा.

1555
02:16:17,533 --> 02:16:20,033
मी पंतप्रधानांना माहिती देईन
आणि गृहमंत्री ना.

1556
02:16:26,000 --> 02:16:27,167
बन्सल,

1557
02:16:28,100 --> 02:16:32,167
आपल्याला सुरुवात करावी लागेल
लगेच हिरव्या पानांच्या प्रक्रियेत.

1558
02:16:33,067 --> 02:16:34,433
आम्हाला काहीतरी शोधून काढावे लागेल.

1559
02:16:35,433 --> 02:16:36,833
आमच्याकडे दुसरा पर्याय नाही.

1560
02:16:39,600 --> 02:16:40,667
तुमचे काम पूर्ण करा.

1561
02:16:43,433 --> 02:16:47,933
2016

1562
02:16:47,933 --> 02:16:48,067
8 नोव्हेंबर 2016 पासून,

1563
02:16:48,100 --> 02:16:48,167
नोव्हेंबर 2016 चा एक धाडसी जुगार आईला फिक्स करत आहे

1564
02:16:48,233 --> 02:16:48,399
जुना जुगार: अर्थव्यवस्था दुरुस्त करणे किंवा...

1565
02:16:48,500 --> 02:16:48,533
जुना जुगार फिक्स आई

1566
02:16:48,600 --> 02:16:48,766
जुना जुगार: मध्यरात्रीपासून, आईला दुरुस्त करा

1567
02:16:48,866 --> 02:16:48,899
जुगार: निराकरण किंवा

1568
02:16:49,000 --> 02:16:49,033
मध्यरात्रीपासून जुगार फिक्स अं

1569
02:16:49,100 --> 02:16:49,266
मध्यरात्रीपासून जुगार फिक्स अं

1570
02:16:49,366 --> 02:16:49,667
मध्यरात्रीपासून जुगार फिक्स अं

1571
02:16:49,733 --> 02:16:49,766
मध्यरात्रीपासून अं ठीक करा

1572
02:16:49,866 --> 02:16:49,899
मध्यरात्रीपासून जुगार फिक्स अं

1573
02:16:50,000 --> 02:16:50,167
मध्यरात्रीपासून जुगार अर्थव्यवस्था फिक्स अं

1574
02:16:50,500 --> 02:16:51,200
मध्यरात्रीपासून,

1575
02:16:51,233 --> 02:16:51,399
काळ्या पैशाविरुद्ध युद्धाची घोषणा केली. बनावट नोटा माफियांना जोरदार झटका

1576
02:16:51,433 --> 02:16:57,867
500 आणि 1000 रुपयांच्या नोटा आहेत

1577
02:16:58,200 --> 02:17:01,700
ते कायदेशीर निविदा होण्याचे थांबेल.

1578
02:17:03,433 --> 02:17:04,500
आम्ही पूर्ण केले.

1579
02:17:05,366 --> 02:17:07,399
या मूर्खांनी आमचा नाश केला आहे.

1580
02:17:08,366 --> 02:17:12,033
माझा भाऊ डेव्हिड सांग
त्यांना रोखणे अशक्य आहे.

1581
02:17:12,333 --> 02:17:14,533
आम्हाला काहीतरी करावे लागेल
त्यांना रोखण्यासाठी प्रचंड.

1582
02:17:14,733 --> 02:17:17,000
आम्ही त्याच्यासाठी अगणित कार्ये पूर्ण केली आहेत.
तो फक्त एकदाच उपकार परत करू शकत नाही का?

1583
02:17:17,233 --> 02:17:18,366
मूर्ख लोक!

1584
02:17:18,500 --> 02:17:20,867
मुर्खांनो, गप्प बसा!

1585
02:17:21,100 --> 02:17:24,033
या चहा विक्रेत्याचे तुकडे झालेले दिसत नाहीत का?
आमचे हिम्मत आणि रक्तस्त्राव बाकी?

1586
02:17:24,666 --> 02:17:26,366
बडबड करताना बघा
शाळकरी मुली म्हणून.

1587
02:17:26,433 --> 02:17:28,000
मी फोनवर बोलत आहे हे तुला दिसत नाही का?

1588
02:17:28,233 --> 02:17:29,433
माझे शूज आण.

1589
02:17:32,666 --> 02:17:34,000
आणि हे समजून घ्या...

1590
02:17:34,166 --> 02:17:36,000
उत्तर प्रदेश आता आपल्या हाताबाहेर गेला आहे.

1591
02:17:36,333 --> 02:17:39,266
निवडणुकीत आम्ही हरणार आहोत.
बाकी देवाच्या हातात आहे.

1592
02:17:40,166 --> 02:17:44,033
पासून जुन्या नोटा 
500 आणि 1000 रुपये मूल्य 2

1593
02:17:44,033 --> 02:17:48,766
देशद्रोही घटकांच्या मालकीचे
आणि समाजकंटक

1594
02:17:48,766 --> 02:17:54,733
आता तुम्ही काहीही नसाल
कागदाचे तुकडे.

1595
02:17:56,433 --> 02:17:58,067
आणि सन्माननीय नागरिक

1596
02:17:58,400 --> 02:18:03,400
ज्यांनी त्यांची संपत्ती कमावली
कठोर परिश्रम आणि सचोटीने

1597
02:18:04,266 --> 02:18:10,433
तो त्यांचा हक्क असेल
त्यांचे हितसंबंध पूर्णपणे सुरक्षित आहेत.

1598
02:18:10,666 --> 02:18:14,233
सर मेजर,
हे घडेल अशी अपेक्षा आपण कशी केली नाही?

1599
02:18:15,700 --> 02:18:18,033
मी 60,000 कोटींवर बसलो आहे
माझा भाऊ दाऊदच्या पैशातून

1600
02:18:18,433 --> 02:18:20,533
या सर्व 500 आणि 1000 रुपयांच्या नोटांमध्ये आहेत.

1601
02:18:21,033 --> 02:18:22,200
मी पूर्ण केले आहे.

1602
02:18:22,933 --> 02:18:24,100
मला मदत करा.

1603
02:18:24,533 --> 02:18:26,500
माझा भाऊ डेव्हिडशी बोला
माझ्या वतीने, बरोबर?

1604
02:18:27,766 --> 02:18:28,566
नमस्कार?

1605
02:18:30,266 --> 02:18:31,266
हॅलो?!

1606
02:18:31,500 --> 02:18:34,333
आम्ही लढाई लढत आहोत
भ्रष्टाचाराच्या विरोधात,

1607
02:18:34,400 --> 02:18:36,200
काळा पैसा आणि बनावट चलन

1608
02:18:36,333 --> 02:18:39,233
हे आम्हाला सक्षम करेल
हे सन्माननीय नागरिकाला सक्षम करते

1609
02:18:39,533 --> 02:18:42,667
जो त्याच्या रोजच्या लढाईत संघर्ष करतो.

1610
02:18:51,533 --> 02:18:52,933
भाऊ जावेद, सगळं ठीक आहे ना?

1611
02:18:53,333 --> 02:18:54,566
हमजा...

1612
02:18:54,733 --> 02:18:57,200
या मोडने माझा नाश केला आहे.

1613
02:18:57,567 --> 02:18:59,600
मी दाऊदच्या 60,000 कोटींवर बसलो आहे.

1614
02:19:00,067 --> 02:19:01,500
काही तरी करा भाऊ.

1615
02:19:01,666 --> 02:19:04,933
आपण नेहमीच मार्ग शोधतो,
आहे ना?

1616
02:19:05,067 --> 02:19:06,567
माझा भाऊ जावेद, माझा भाऊ जावेद...

1617
02:19:06,666 --> 02:19:08,700
काळजी करू नका
मी त्याची काळजी घेईन.

1618
02:19:09,067 --> 02:19:11,167
- तू कारखान्यात आहेस का?
होय.

1619
02:19:12,067 --> 02:19:13,833
- एकटा?
होय.

1620
02:19:14,700 --> 02:19:15,700
एक काम करा...

1621
02:19:36,866 --> 02:19:37,399
हमजा...

1622
02:19:39,100 --> 02:19:40,000
सर्व काही तयार आहे का?

1623
02:19:40,266 --> 02:19:43,533
हो, पण या सगळ्या पेपर्सचं काय करणार? 
500 आणि 1000 रुपयांच्या मूल्यांमध्ये रोख?

1624
02:19:43,700 --> 02:19:44,733
काळजी करू नका.

1625
02:19:45,333 --> 02:19:46,399
मी तुमचे पूर्ण मूल्य परत करीन.

1626
02:19:47,833 --> 02:19:49,333
ते सर्व आहे का?
किंवा आणखी आहे?

1627
02:19:49,700 --> 02:19:51,033
ते अर्धेही नाही.

1628
02:19:51,266 --> 02:19:52,933
बाकी शीर्षस्थानी आहे,
बाल्कनीच्या खोलीत.

1629
02:19:59,766 --> 02:20:00,833
चला जाऊया.

1630
02:20:33,866 --> 02:20:37,699
तुझा भाऊ अल्ताफला शिक्षा झाल्याचे ऐकले
अमेरिकन लोकांनी 25 वर्षे?

1631
02:20:37,833 --> 02:20:40,366
हे सर्व बाजूंनी दुर्दैव आहे, हमजा.

1632
02:20:57,366 --> 02:21:00,499
हमजा, एकदा आम्ही पास करू
ही चलन काढण्याची अनागोंदी,

1633
02:21:01,100 --> 02:21:04,533
आम्ही या भारतीयांना पैसे देऊ

1634
02:21:07,000 --> 02:21:08,333
त्यांची किंमत कशी चुकते?

1635
02:21:13,700 --> 02:21:15,600
ही तुझी शेवटची सिगारेट आहे.

1636
02:21:20,500 --> 02:21:22,167
त्यात तुमचा वेळ घ्या.

1637
02:21:47,233 --> 02:21:51,366
मी 15 वर्षे गुदमरून घालवली
असेच

1638
02:21:53,000 --> 02:21:58,067
तुम्ही सर्व असताना
तुम्ही माझ्या देशाचे तुकडे करत आहात.

1639
02:21:59,233 --> 02:22:00,200
नाही...

1640
02:22:01,233 --> 02:22:06,266
मला किती वेळा हवे होते ते मी गमावले आहे
तुम्हा सर्वांना मारून टाका.

1641
02:22:07,400 --> 02:22:10,667
पण मागे वळून पाहताना,
मला माहित आहे की ती योग्य वेळ नव्हती.

1642
02:22:13,766 --> 02:22:16,066
हे आहे...

1643
02:22:17,033 --> 02:22:18,533
योग्य वेळ.

1644
02:23:05,067 --> 02:23:07,567
आता... विचार करायचा आहे
काय होईल,

1645
02:23:07,666 --> 02:23:10,833
जर तुम्ही त्या सर्व बनावट नाण्यांनी भरला असाल
ते राज्य आणि देश.

1646
02:23:11,733 --> 02:23:14,566
याचे काय परिणाम होतील?
कायदा आणि सुव्यवस्थेवर?

1647
02:23:17,433 --> 02:23:18,900
मला खात्री आहे की तुम्ही कौतुक कराल

1648
02:23:19,000 --> 02:23:21,567
त्यातून बाहेर पडण्याचा हाच एकमेव मार्ग आहे
आम्ही काय सुचवतो, मिस्टर कुमार.

1649
02:23:43,166 --> 02:23:46,166
अलाहाबाद येथे पोलिसांनी अटक केली
आतेफ अहमदला अटक केली.

1650
02:23:46,233 --> 02:23:48,866
अंदाजे 200 बँक खात्यांबाबत

1651
02:23:48,933 --> 02:23:50,933
50 बनावट कंपन्यांव्यतिरिक्त,

1652
02:23:51,000 --> 02:23:53,267
पेक्षा जास्त किमतीचे रोखीचे व्यवहार...

1653
02:23:53,366 --> 02:23:55,199
50 कोटी

1654
02:23:55,366 --> 02:23:57,699
या तपासण्यांचा परिणाम म्हणून.

1655
02:24:41,900 --> 02:24:43,233
हे काय आहे?

1656
02:24:43,700 --> 02:24:46,333
मी डॉक्टरांना सांगितले

1657
02:24:46,900 --> 02:24:48,533
तुम्हाला खूप वेदना होत आहेत.

1658
02:24:48,833 --> 02:24:51,766
तर... मी तुला काही डिक्लो देईन.

1659
02:24:52,900 --> 02:24:56,900
त्यामुळे अस्वस्थता दूर होईल
हे तुम्हाला दीर्घ आणि गाढ झोपायला मदत करते

1660
02:25:28,666 --> 02:25:31,366
दहशतवादाला वित्तपुरवठा केल्याचा आरोप
जम्मू-काश्मीरमध्ये,

1661
02:25:31,400 --> 02:25:34,500
दुसरी कमांड, जमात अल-दावा
अब्दुल रहमान मक्की यांचा रहस्यमय परिस्थितीत मृत्यू झाला

1662
02:25:34,533 --> 02:25:37,400
त्याला जप्ती आल्याची तक्रार केल्यानंतर
शुक्रवारी लाहोरमध्ये अचानक हृदयविकाराचा झटका आला.

1663
02:25:49,733 --> 02:25:51,666
कराची येथील शाळेचे मुख्याध्यापक,

1664
02:25:51,733 --> 02:25:54,833
बद्र ब्रिगेडचे माजी कमांडर,
खालेद रेडा श्री.

1665
02:25:55,000 --> 02:25:59,500
ज्याने अनेकांना पार पाडले
भारतातील कुपवाडा येथे दहशतवादी हल्ला,

1666
02:26:01,933 --> 02:26:03,567
त्याला दिवसाढवळ्या गोळ्या घालून ठार करण्यात आले
अज्ञात हल्लेखोरांनी.

1667
02:26:06,100 --> 02:26:07,900
चला, नाचूया

1668
02:26:10,067 --> 02:26:12,167
अमली पदार्थ तस्कर अमरजीत सिंग,

1669
02:26:12,200 --> 02:26:14,200
तो दाऊद इब्राहिमचा जवळचा सहकारी आहे.

1670
02:26:14,266 --> 02:26:16,599
हाफेज सईदच्या जवळच्या साथीदाराची गोळ्या घालून हत्या करण्यात आली 
अज्ञात हल्लेखोरांनी आज दि

1671
02:26:16,666 --> 02:26:18,266
लाहोरमधील एका उद्यानात.

1672
02:26:20,733 --> 02:26:22,433
चला, नाचूया

1673
02:26:22,533 --> 02:26:26,433
पाकिस्तानातून बातम्या येत आहेत: फरारी
इंडियन मुजाहिदीनचा म्होरक्या मुहम्मद रियाझ,

1674
02:26:26,500 --> 02:26:29,767
जयपूर बॉम्बस्फोटाचा कट,
आज सकाळी कराचीत त्यांच्यावर गोळ्या झाडण्यात आल्या.

1675
02:26:35,400 --> 02:26:36,333
चला, नाचूया

1676
02:26:36,433 --> 02:26:39,167
धक्कादायक अहवाल प्राप्त झाला
काश्मीरमधील रावळकोट येथून...

1677
02:26:42,400 --> 02:26:43,433
लष्कर-ए-तैयबाचा म्होरक्या अबू कासिम
त्यांची निर्घृण हत्या करण्यात आली.

1678
02:26:43,900 --> 02:26:45,333
तू आणि मी

1679
02:26:45,400 --> 02:26:48,267
पाहणारे स्तब्ध झाले
तर लष्कर जब्बारचे संस्थापक

1680
02:26:51,400 --> 02:26:52,000
दरम्यान आज त्यांची गोळ्या झाडून हत्या करण्यात आली
उत्तर वझिरीस्तानमध्ये उत्सव.

1681
02:26:54,166 --> 02:26:56,533
कुख्यात दहशतवादी सय्यद नूर चालुबर

1682
02:26:56,666 --> 02:27:00,533
त्याला लिफ्टमध्ये गोळ्या घालून ठार करण्यात आले
अज्ञात हल्लेखोरांनी आज दि.

1683
02:27:00,733 --> 02:27:02,666
चला, नाचूया

1684
02:27:08,067 --> 02:27:09,867
चला, नाचूया

1685
02:27:15,733 --> 02:27:19,266
आपण एक नजर टाकू शकत नाही?
माझ्या प्रेमासाठी, माझ्या प्रेमासाठी

1686
02:27:19,366 --> 02:27:23,566
मला अलीकडे तुझा स्पर्श खूप हवा आहे

1687
02:27:23,733 --> 02:27:26,566
मला गोड प्रणय दे,
आणि माझ्याकडे एक नजर टाका

1688
02:27:26,666 --> 02:27:28,833
जवळ या, आम्ही हात धरू

1689
02:27:28,866 --> 02:27:30,266
माझ्याबरोबर नाचायला या

1690
02:27:30,333 --> 02:27:33,866
आपण एक नजर टाकू शकत नाही?
माझ्या प्रेमासाठी, माझ्या प्रेमासाठी

1691
02:27:33,933 --> 02:27:36,033
मला खूप हवे आहे
अलीकडे तुम्हाला कोणी स्पर्श केला?

1692
02:27:36,100 --> 02:27:38,167
काश्मीरमध्ये अज्ञात व्यक्तींचा आणखी एक हल्ला.

1693
02:27:38,233 --> 02:27:41,033
ख्वाजा शहीद यांचा खात्मा करण्यात आला
लष्कर-ए-तैयबा गटाकडून.

1694
02:27:41,233 --> 02:27:43,400
जवळ या, आम्ही हात धरू

1695
02:27:43,500 --> 02:27:45,233
चला, नाचूया

1696
02:27:49,933 --> 02:27:51,667
हत्येमागे कोण?

1697
02:27:51,733 --> 02:27:54,900
या आदरणीय मुजाहिदीनसाठी
पाकिस्तानात राहतो?

1698
02:27:55,500 --> 02:27:56,533
आता प्रश्न असा आहे की,

1699
02:27:56,567 --> 02:27:58,833
ही यादी पुढे जात आहे 
दिवसेंदिवस वाढत आहे...

1700
02:27:58,900 --> 02:28:01,000
- पुढे कोणाचे नाव असेल?
- चला, नृत्य करा

1701
02:28:03,500 --> 02:28:04,267
मिस्टर भुट्टोवी.

1702
02:28:04,366 --> 02:28:05,166
हमजा.

1703
02:28:05,333 --> 02:28:07,499
आपण शोधण्यात व्यवस्थापित केले?
या सगळ्यामागे कोण आहे?

1704
02:28:07,700 --> 02:28:09,000
नाही, मिस्टर भुट्टोवी.

1705
02:28:09,100 --> 02:28:10,400
मी या कुत्र्यांचा मागोवा ठेवू शकत नाही.

1706
02:28:10,500 --> 02:28:12,067
मलाही माहीत नाही
ते कोणता खेळ खेळत आहेत?

1707
02:28:12,100 --> 02:28:13,367
मी काय करावे?

1708
02:28:13,700 --> 02:28:16,400
ते लवकरच ठिपके जोडतील
पुरेसे आहे आणि ते माझ्याकडेही येतील.

1709
02:28:16,733 --> 02:28:17,533
मिस्टर भुट्टोवी,

1710
02:28:17,866 --> 02:28:19,566
तुम्ही मला विचाराल तर,

1711
02:28:19,866 --> 02:28:24,399
अंतर राखणे चांगले
लष्कर-ए-तय्यबातील तुमच्या आणि तुमच्या भावांमध्ये.

1712
02:28:24,833 --> 02:28:27,166
याचा विचार करा.
आता ही सर्वात हुशार चाल आहे.

1713
02:28:27,366 --> 02:28:29,199
असो, माझ्या मनात जागा आहे

1714
02:28:29,866 --> 02:28:31,266
जिथे तुम्ही सुरक्षित असाल.

1715
02:28:39,500 --> 02:28:42,700
इक्बाल भटकळ आज सापडला 
इंडियन मुजाहिदीन गटाच्या गोळ्या झाडल्या

1716
02:28:42,700 --> 02:28:44,100
पाकिस्तानातील मुलतानमध्ये.

1717
02:28:51,833 --> 02:28:54,266
दुसरा हल्ला
पाकिस्तानातील अज्ञात व्यक्तींनी सुरू केले.

1718
02:28:57,000 --> 02:28:58,433
चला, नाचूया

1719
02:28:59,366 --> 02:29:00,999
तो दूर करण्यात आला आहे

1720
02:29:01,000 --> 02:29:03,700
बाथरूममध्ये ख्वाजा शाहिद.

1721
02:29:04,233 --> 02:29:05,533
चला, नाचूया

1722
02:29:05,700 --> 02:29:07,533
मी किती काळ चालणार आहे?
येथे सडणे?

1723
02:29:08,067 --> 02:29:10,900
तणावामुळे माझा मधुमेह नष्ट झाला.

1724
02:29:11,000 --> 02:29:12,200
चला, नाचूया

1725
02:29:12,233 --> 02:29:14,666
माझी साखरेची पातळी पूर्णपणे विसंगत आहे.

1726
02:29:14,866 --> 02:29:16,333
तू आणि मी

1727
02:29:16,500 --> 02:29:17,733
ते कसे शक्य आहे?

1728
02:29:18,366 --> 02:29:21,766
कुणाला काही कळत नाही
या मारेकऱ्यांबद्दल?

1729
02:29:23,067 --> 02:29:24,333
तू आणि मी

1730
02:29:24,433 --> 02:29:27,433
तसाच मार्ग कोणालाच माहीत नव्हता
इतकी वर्षे तुझ्याबद्दल.

1731
02:29:29,567 --> 02:29:32,033
हे थांबणार नाही, श्री भोटवी.

1732
02:29:37,600 --> 02:29:40,067
तू काय म्हणालास?
२६/११ च्या हल्ल्यादरम्यान?

1733
02:29:44,533 --> 02:29:47,200
"भारताची लढाई
त्याची सुरुवात मुंबईपासून होईल.

1734
02:30:02,833 --> 02:30:05,666
आता आम्ही तुम्हाला येथे घेऊन जातो
रोमांचक विकास.

1735
02:30:05,733 --> 02:30:07,433
२६/११ च्या हल्ल्यातील एका प्रतिवादीचा मृत्यू झाला आहे

1736
02:30:07,500 --> 02:30:10,000
शेखूपुरा तुरुंगात अब्दुल सलाम भुट्टोवी

1737
02:30:10,000 --> 02:30:12,267
अचानक हृदयविकाराचा झटका आल्यानंतर.

1738
02:31:06,200 --> 02:31:07,833
पंडित सर, कृपया,
मला माफ कर, मला जावे लागेल.

1739
02:31:07,833 --> 02:31:08,533
माफ करा, माफ करा.

1740
02:31:08,666 --> 02:31:10,000
बेटा, तू माझ्यासाठी जागा घेशील का?
मी लगेच परत येईन.

1741
02:31:10,166 --> 02:31:11,933
बसा, बसा... 
मी लगेच परत येईन.

1742
02:31:21,833 --> 02:31:23,366
रहस्य प्रकट होते.

1743
02:31:27,033 --> 02:31:28,200
तुला माझी आठवण येते का?

1744
02:31:29,600 --> 02:31:30,733
तू काय म्हणालास?

1745
02:31:31,166 --> 02:31:33,333
तुम्ही हिंदूंनो भ्याडांचा जमाव...?

1746
02:31:34,567 --> 02:31:35,333
आता तुला माझी आठवण येते का?

1747
02:31:35,333 --> 02:31:36,533
- ही एक चूक होती.
चांगले

1748
02:31:36,600 --> 02:31:38,700
तुमची चूक झाली.
मला क्षमा करा.

1749
02:31:38,933 --> 02:31:40,500
हे जास्त घेतले नाही, नाही का?

1750
02:31:42,067 --> 02:31:44,233
मला माफ कर. चूक झाली.

1751
02:31:44,333 --> 02:31:46,266
प्लीज... मला माफ कर.

1752
02:31:46,366 --> 02:31:48,099
माझ्यावर एक उपकार करा ना?

1753
02:31:49,400 --> 02:31:52,100
23 वर्षांपूर्वी,
मी एक वाक्य अपूर्ण सोडले.

1754
02:31:52,666 --> 02:31:53,733
मला ते पूर्ण करण्यात मदत करा.

1755
02:31:58,200 --> 02:32:00,233
याचा गौरव...

1756
02:32:08,333 --> 02:32:10,766
याचा गौरव...

1757
02:32:12,866 --> 02:32:13,533
साठी...?

1758
02:32:13,666 --> 02:32:21,433
आपल्या भारत मातेचा गौरव!

1759
02:32:23,833 --> 02:32:27,766
तू आणि मी

1760
02:32:27,866 --> 02:32:29,266
चला, नाचूया

1761
02:32:31,033 --> 02:32:34,533
तू आणि मी

1762
02:32:35,666 --> 02:32:37,433
चला, नाचूया

1763
02:32:42,333 --> 02:32:44,066
चला, नाचूया

1764
02:32:45,533 --> 02:32:48,233
तू आणि मी

1765
02:32:51,366 --> 02:32:53,933
संपूर्ण देशात, 
हत्यांची यादी जोडली

1766
02:32:54,067 --> 02:32:56,533
अज्ञात व्यक्तींनी केली
दुसरे नाव.

1767
02:32:56,666 --> 02:33:00,166
अहवालात म्हटले आहे की, कराचीमध्ये
झायेद अखुंद यांच्या डोक्यात गोळी लागली

1768
02:33:00,233 --> 02:33:02,866
त्याच्या फर्निचरच्या दुकानात.

1769
02:33:03,500 --> 02:33:07,767
स्त्रोत संभाव्य सहभाग दर्शवतात
यावर भारत सरकारला.

1770
02:33:14,900 --> 02:33:16,167
माझा भाऊ इक्बाल, तुझ्यावर शांती असो.

1771
02:33:16,666 --> 02:33:17,766
हमजा, तुझ्यावर शांती असो.

1772
02:33:17,933 --> 02:33:18,867
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

1773
02:33:19,366 --> 02:33:20,766
माझा भाऊ डेव्हिड आम्हाला भेटू इच्छितो.

1774
02:33:21,866 --> 02:33:23,233
काय चालू आहे?
सर्व काही ठीक आहे का?

1775
02:33:24,233 --> 02:33:25,400
नऊ वाजता तिथे या.

1776
02:33:25,433 --> 02:33:26,733
मग बोलू.

1777
02:33:26,933 --> 02:33:27,833
चांगले.

1778
02:33:43,567 --> 02:33:45,033
हा डायमिथाइलमर्क्युरी आहे.

1779
02:33:45,433 --> 02:33:47,000
अत्यंत विषारी.

1780
02:33:47,366 --> 02:33:50,066
याने संरक्षण संशोधन आणि विकास संस्था विकसित केली आहे
त्याचे पातळ केलेले सूत्र

1781
02:33:50,366 --> 02:33:52,666
जे तुमच्या त्वचेतून झिरपते

1782
02:33:52,733 --> 02:33:55,366
आणि हळू हळू सुरुवात करा
तुमचे मूत्रपिंड नष्ट करण्यात,

1783
02:33:55,433 --> 02:33:56,900
आणि तुमचे फुफ्फुसे आणि यकृत.

1784
02:33:57,166 --> 02:33:59,566
सुरुवातीची लक्षणे सारखीच असतात
अन्न विषबाधा साठी,

1785
02:33:59,666 --> 02:34:01,566
त्यामुळे पीडितेला कधीच संशय येत नाही

1786
02:34:01,766 --> 02:34:03,433
त्यातच त्याला स्लो पॉयझनिंग झाल्याचे समोर आले आहे.

1787
02:34:18,200 --> 02:34:19,900
पाकिस्तानी गुप्तचर यंत्रणा काय म्हणते?

1788
02:34:21,600 --> 02:34:23,367
ती बुद्धिमत्ता आपण जाणतो 
त्यामागे हिंदी आहे, हे नक्की.

1789
02:34:24,233 --> 02:34:26,066
पण तरीही आम्ही तपास करत आहोत

1790
02:34:26,200 --> 02:34:28,700
त्यांचे कामकाज कोण चालवते?
पाकिस्तानच्या आत.

1791
02:34:37,933 --> 02:34:40,200
जिथे एक दिवस तकबीरची हाक गुंजली,

1792
02:34:40,233 --> 02:34:41,700
आता भक्तीगीते गायली जातील.

1793
02:34:41,700 --> 02:34:44,166
त्याच्या निर्णयात
बाबरी मशीद आणि रामजन्मभूमी प्रकरण

1794
02:34:44,266 --> 02:34:46,566
भारताच्या सर्वोच्च न्यायालयाने जारी केले

1795
02:34:46,567 --> 02:34:47,666
वादग्रस्त जमीन देण्याचा निर्णय
मंदिर बांधण्यासाठी.

1796
02:34:47,666 --> 02:34:48,400
ब्रेकिंग न्यूज
धर्मनिरपेक्षतेवर प्रश्नचिन्ह उपस्थित केले.

1797
02:34:48,400 --> 02:34:49,100
तसे निर्देशही सरकारला दिले आहेत

1798
02:34:49,200 --> 02:34:51,733
पर्यवेक्षी संस्था स्थापन करणे
मंदिर बांधताना.

1799
02:34:51,833 --> 02:34:55,433
पाकिस्तानच्या परराष्ट्र मंत्रालयाने ही माहिती दिली
प्रत्येक देशाची जबाबदारी आहे

1800
02:34:59,266 --> 02:35:00,933
त्यांनी खाननीला ठार केले.

1801
02:35:01,266 --> 02:35:02,699
त्यांनी खालेद रेडा यांची हत्या केली.

1802
02:35:02,833 --> 02:35:04,399
त्यांनी बुटोवीला ठार मारले.

1803
02:35:04,866 --> 02:35:07,933
आणि आता त्यांनी मुसंडी मारली आहे
तीस वर्षे जुनी जखम

1804
02:35:08,000 --> 02:35:09,667
त्यांनी युद्धाची घोषणा केली

1805
02:35:13,666 --> 02:35:16,166
भारताने आम्हाला वारंवार पराभूत केले आहे.

1806
02:35:18,100 --> 02:35:20,033
यावेळी आम्ही परत प्रहार करू.

1807
02:35:21,733 --> 02:35:22,700
साष्टांग दंडवत).

1808
02:35:22,833 --> 02:35:23,599
होय.

1809
02:35:24,533 --> 02:35:25,333
सर्वात महान).

1810
02:35:26,266 --> 02:35:30,733
प्राणघातक युनिट सुसज्ज करा
मुरीडके येथील लष्कर-ए-तैयबाच्या छावणीतून

1811
02:35:31,366 --> 02:35:33,433
आम्ही त्यांना सीमेपलीकडे पाठवू.

1812
02:35:34,400 --> 02:35:35,533
(इकबाल).

1813
02:35:36,333 --> 02:35:37,833
प्रत्येक गोष्टीवर आपले लक्ष ठेवा.

1814
02:35:38,333 --> 02:35:41,033
यूपी येथे आतिफ अहमद यांना कळवा.

1815
02:35:41,900 --> 02:35:43,933
चार-पाच नव्हे,

1816
02:35:44,366 --> 02:35:48,066
यावेळी 40 ते 50 मुजाहिदीन
ते भारतात प्रवेश करतील.

1817
02:35:50,833 --> 02:35:52,166
पण आतेफ तुरुंगात आहे.

1818
02:35:53,000 --> 02:35:56,400
जोपर्यंत आतेफ श्वास घेत आहे,
आमची प्रक्रिया सुरूच आहे.

1819
02:35:56,600 --> 02:35:58,533
तुरुंगात असो वा मुक्त.

1820
02:35:59,866 --> 02:36:01,066
संकल्पना

1821
02:36:02,200 --> 02:36:03,233
(हमजा).

1822
02:36:03,500 --> 02:36:04,567
होय, भाऊ.

1823
02:36:04,866 --> 02:36:06,066
आपल्या बंदुका साठवा,

1824
02:36:06,433 --> 02:36:11,867
आणि रॉकेट लाँचर
आणि उच्च दर्जाची शस्त्रे.

1825
02:36:12,500 --> 02:36:14,333
त्यांनी खूप रक्त सांडले

1826
02:36:14,866 --> 02:36:18,099
इतकी की अश्रूंची नदी
तो ते धुण्यास सक्षम होणार नाही.

1827
02:36:23,866 --> 02:36:24,899
तू आता आराम कर.

1828
02:36:25,100 --> 02:36:26,267
मी जाण्याची परवानगी मागतो.

1829
02:36:26,733 --> 02:36:29,066
निरोप.

1830
02:37:27,766 --> 02:37:31,199
पुढील आठवड्यात, एक शिपमेंट वितरित करा
शस्त्रे आणि दारूगोळा

1831
02:37:31,666 --> 02:37:33,933
मुरीडके येथील आमच्या शाळेला.

1832
02:37:35,933 --> 02:37:40,033
कसे ते देखील आम्ही तुम्हाला दाखवू
आमचे मुजाहिदीन प्रशिक्षण घेत आहेत.

1833
02:37:53,233 --> 02:37:53,933
(रदवान)...

1834
02:37:54,067 --> 02:37:55,267
होय, हमजा?

1835
02:37:55,567 --> 02:37:57,400
पुढील ध्येयासाठी सज्ज व्हा.

1836
02:37:57,866 --> 02:37:59,333
आमचा वेळ संपत चालला आहे.

1837
02:38:00,366 --> 02:38:01,266
चांगले.

1838
02:38:09,200 --> 02:38:12,266
भाऊ, मी डॉक्टरांशी बोललो.

1839
02:38:15,266 --> 02:38:16,066
नमस्कार?

1840
02:38:16,166 --> 02:38:18,000
माझा भाऊ (आतेफ), तुझ्यावर शांती असो.

1841
02:38:18,266 --> 02:38:19,999
आणि तुमच्यावर शांती असो.

1842
02:38:20,533 --> 02:38:21,533
चांगली बातमी.

1843
02:38:21,666 --> 02:38:23,866
ती शस्त्रे असतील
उद्यापर्यंत जागी.

1844
02:38:24,366 --> 02:38:27,033
आमची माणसंही तयार आहेत
सीमा ओलांडण्यासाठी.

1845
02:38:28,400 --> 02:38:31,167
तुमच्या बाजूने गोष्टी तयार करणे सुरू करा.

1846
02:38:32,766 --> 02:38:34,933
माझी परीक्षा आहे
आज संध्याकाळी मेडिकल.

1847
02:38:35,733 --> 02:38:37,766
अश्फाक डॉक्टरांशी बोलला.

1848
02:38:38,100 --> 02:38:39,900
बनावट वैद्यकीय प्रमाणपत्र दिले जाईल.

1849
02:38:40,266 --> 02:38:41,933
दोन-तीन दिवस आणि मी जामिनावर बाहेर येईन.

1850
02:38:42,733 --> 02:38:43,766
उत्कृष्ट

1851
02:38:44,567 --> 02:38:46,900
ठीक आहे, मी आता थांबतो.

1852
02:38:47,733 --> 02:38:49,766
निरोप.

1853
02:38:50,400 --> 02:38:51,400
करी सर्व्ह करा.

1854
02:38:54,067 --> 02:38:55,667
तुम्ही फक्त भात आणि मसूर खाऊ शकत नाही.
आपल्याला अंडी देखील आवश्यक आहेत.

1855
02:38:55,700 --> 02:38:56,166
होय.

1856
02:38:56,433 --> 02:38:57,733
-तुम्हाला तुमच्या वडिलांसारखे मजबूत व्हायचे आहे, बरोबर?
होय.

1857
02:38:58,000 --> 02:38:58,933
त्यामुळे अंडी खा.

1858
02:38:59,000 --> 02:39:00,067
- तुम्ही ते खाणार आहात का?
होय.

1859
02:39:00,067 --> 02:39:01,033
होय.

1860
02:39:01,666 --> 02:39:03,033
तुम्ही अंडी खाणार आहात का?

1861
02:39:03,166 --> 02:39:04,266
दूध पिणार का?

1862
02:39:04,866 --> 02:39:05,999
चांगले जा.

1863
02:39:14,900 --> 02:39:16,167
मी काय आहे नंतर
उद्या कर,

1864
02:39:16,200 --> 02:39:18,200
आम्ही जास्त काळ पाकिस्तानात राहू शकणार नाही.

1865
02:39:25,866 --> 02:39:27,499
ही व्हँकुव्हरची तिकिटे आहेत.

1866
02:39:30,900 --> 02:39:33,367
ज्या क्षणी मी परत येतो
उद्या रात्री आपण निघू.

1867
02:40:50,033 --> 02:40:50,833
वय).

1868
02:41:06,067 --> 02:41:07,167
देवाच्या नावाने.

1869
02:41:09,033 --> 02:41:12,433
आपण सर्व येथे भेटू
तू मला खूप शांती देतोस.

1870
02:41:13,900 --> 02:41:16,933
धन्य हा भाऊ
ज्याची निवड झाली

1871
02:41:18,433 --> 02:41:20,533
देवाच्या कृपेने पुढे जाण्यासाठी

1872
02:41:20,567 --> 02:41:22,867
आमच्या लढाईचा पुढचा अध्याय.

1873
02:41:24,067 --> 02:41:25,533
देवाची इच्छा,

1874
02:41:26,166 --> 02:41:28,866
पुढच्या वेळी,
तुम्ही निवडलेले असाल.

1875
02:41:30,766 --> 02:41:32,033
तुम्ही स्वतःला यासाठी पात्र बनवाल का?

1876
02:41:32,067 --> 02:41:33,733
आशेने

1877
02:41:34,033 --> 02:41:35,900
तुम्ही तुमच्या भावांच्या पाठीशी उभे राहाल का?

1878
02:41:36,233 --> 02:41:37,566
आशेने

1879
02:41:38,366 --> 02:41:39,766
आपण आपल्या प्राणांची आहुती द्याल?

1880
02:41:40,033 --> 02:41:41,767
आशेने

1881
02:41:53,733 --> 02:41:56,266
मॅडम, कोणीतरी आहे
तुला पाहण्यासाठी खाली.

1882
02:41:57,500 --> 02:41:58,267
माझ्या पुढे जा.
मी लगेच येईन.

1883
02:41:58,366 --> 02:41:59,099
चांगले.

1884
02:42:06,000 --> 02:42:07,000
(झिआन)!

1885
02:42:07,700 --> 02:42:08,766
(झिआन)!

1886
02:42:16,700 --> 02:42:17,566
नाही

1887
02:42:19,933 --> 02:42:20,867
(झियान)...

1888
02:42:23,733 --> 02:42:25,033
तुझ्या खोलीत जा.

1889
02:42:27,067 --> 02:42:28,333
नाही, थांबा.

1890
02:42:33,000 --> 02:42:35,367
यालिना, मी विचारतो
तुम्हाला एक प्रश्न आहे.

1891
02:42:37,833 --> 02:42:39,599
तुमचे उत्तर निश्चित केले जाईल

1892
02:42:39,700 --> 02:42:42,266
जियानचे जीवन कोणत्या प्रकारचे असेल?
आतापासून.

1893
02:42:46,333 --> 02:42:47,766
हमजाचा मृत्यू निश्चित आहे.

1894
02:42:48,033 --> 02:42:49,233
आज नाही तर उद्या.

1895
02:42:49,866 --> 02:42:51,599
आणि जर तुम्ही माझ्याशी खोटे बोललात तर ...

1896
02:42:52,500 --> 02:42:55,433
तू तुझ्या मुलाला पुन्हा कधीही दिसणार नाहीस.

1897
02:42:59,366 --> 02:43:00,699
हे दुखत आहे.

1898
02:43:02,433 --> 02:43:04,333
पण खरं सांग,

1899
02:43:05,067 --> 02:43:06,900
आणि मी तुम्हाला माझा शब्द देतो ...

1900
02:43:09,067 --> 02:43:10,500
शियान सुरक्षित राहील.

1901
02:43:12,400 --> 02:43:14,033
तुमचे नाव कधीच येणार नाही.

1902
02:43:15,033 --> 02:43:17,900
तुम्ही आणि शियान शांततेत जगू शकता.

1903
02:43:23,500 --> 02:43:24,767
(यालिना)...

1904
02:43:28,000 --> 02:43:29,833
(हमजा) भारतीय एजंट आहे का?

1905
02:43:51,366 --> 02:43:52,599
मिस्टर इक्बाल,

1906
02:43:53,366 --> 02:43:56,199
तुम्ही बोंग पाय चाखला नसेल तर...
मुरीडकेत तुम्ही तुमचे आयुष्य जगले नाही.

1907
02:43:56,233 --> 02:43:57,533
तुम्हाला काही आवडेल का?

1908
02:43:59,000 --> 02:43:59,999
मागे या. 
(एक प्रमुख गुन्हेगार 24 तास पोलिसांच्या देखरेखीखाली असतो)

1909
02:44:00,000 --> 02:44:00,900
कृपया आम्हाला सांगा!

1910
02:44:01,000 --> 02:44:04,033
- मिस्टर आतेफ! मिस्टर आतेफ!
- मागे बंद! परत बंद!

1911
02:44:04,100 --> 02:44:06,033
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- सर काही कमेंट?

1912
02:44:06,067 --> 02:44:08,533
मिस्टर आतेफ! मिस्टर आतेफ!

1913
02:44:08,600 --> 02:44:09,433
त्याचे वजन खूप वाढले आहे.

1914
02:44:09,500 --> 02:44:13,900
मिस्टर आतेफ, तुम्ही व्यवस्थापित केले का?
अंत्यविधीला कोण उपस्थित राहणार?

1915
02:44:13,900 --> 02:44:17,299
एक प्रमुख गुन्हेगार २४ तास पोलिसांच्या निगराणीखाली असतो

1916
02:44:17,299 --> 02:44:17,733
त्यांनी मला जाऊ दिले नाही.

1917
02:44:17,766 --> 02:44:21,166
त्यांनी मला जाऊ दिले नाही.
एक प्रमुख गुन्हेगार २४ तास पोलिसांच्या निगराणीखाली असतो

1918
02:44:33,133 --> 02:44:36,533
एक प्रमुख गुन्हेगार २४ तास पोलिसांच्या निगराणीखाली असतो

1919
02:44:46,067 --> 02:44:47,533
मिस्टर इक्बाल, तुमच्यावर शांती असो.

1920
02:44:49,500 --> 02:44:50,900
मला वाटले तुम्ही हे ऐकावे.

1921
02:44:51,400 --> 02:44:53,367
तुमचा विश्वासू, तुमचा आवडता...

1922
02:44:53,866 --> 02:44:56,333
(हमजा अली मजारी) निघाला
भारतीय ग्राहक.

1923
02:44:58,166 --> 02:45:01,333
सर्वांच्या हत्येमागे हमजाचा हात होता
आमचा एक माणूस.

1924
02:45:02,700 --> 02:45:05,033
मी त्याची पत्नी यालिनासह याची पुष्टी केली.

1925
02:45:06,233 --> 02:45:08,333
संशयाला जागा नाही.

1926
02:45:09,200 --> 02:45:10,266
निरोप.

1927
02:45:19,766 --> 02:45:23,733
एक्सपोजिंग (आतिफ अहमद) आणि (अशफाक)
येथे गोळीबार झाल्याने त्यांचा मृत्यू झाला.

1928
02:45:23,766 --> 02:45:27,899
अद्याप पुष्टीकरण नाही
शूटरच्या ओळखीबद्दल.

1929
02:45:28,067 --> 02:45:29,533
पण आम्ही तुमच्यासाठी ही ब्रेकिंग न्यूज घेऊन आलो आहोत

1930
02:45:29,533 --> 02:45:30,667
अपघातस्थळावरून थेट आ.

1931
02:45:31,067 --> 02:45:32,767
(आतिफ अहमद) आणि (अशफाक)...

1932
02:45:38,100 --> 02:45:39,400
तू परत आलास, मूर्ख?

1933
02:45:41,166 --> 02:45:45,200
शाब्बास, मेजर इक्बाल. 
मी चांगले केले!

1934
02:45:46,333 --> 02:45:51,033
मला नेमके हेच अपेक्षित होते
माझ्या भ्याड वारसाकडून.

1935
02:45:52,400 --> 02:45:55,667
आमच्या माणसांना गोळ्या घातल्या जात आहेत
येथे दिवसभर उजाड आहे.

1936
02:45:56,500 --> 02:46:00,667
आणि भारतात, अगदी आपले मित्र राष्ट्रही
ते मेले पडतात.

1937
02:46:00,900 --> 02:46:03,200
तुम्हाला लाज वाटते.

1938
02:46:05,666 --> 02:46:09,333
1971 नंतर आम्हाला रक्तस्त्राव झाला.

1939
02:46:09,333 --> 02:46:14,933
आमचे कंबरडे मोडले
या देशाच्या पुनर्बांधणीसाठी.

1940
02:46:15,266 --> 02:46:20,033
आणि तुम्ही, दु:खी मूर्ख, त्याला कमी लेखले

1941
02:46:20,100 --> 02:46:22,267
आणि तुम्ही ते सर्वसामान्यांना परत केले.

1942
02:46:23,033 --> 02:46:24,533
(बशीर)!

1943
02:46:25,067 --> 02:46:27,067
तू कुठे लपला आहेस?
मूर्ख आहेस?

1944
02:46:27,200 --> 02:46:30,766
व्हीलचेअर आणा.
मला येथून बाहेर काढा.

1945
02:46:31,333 --> 02:46:32,833
ऐका मेजर.

1946
02:46:33,100 --> 02:46:36,700
तुम्ही आणि तुमच्यासारखे लोक करू शकता
आपले सर्वोत्तम करण्यासाठी.

1947
02:46:36,766 --> 02:46:39,566
पण तुम्हाला ते कधीच जमणार नाही
त्यांच्यासोबत राहण्यापासून.

1948
02:46:39,567 --> 02:46:41,600
एक दिवस येईल, रायड.

1949
02:46:41,833 --> 02:46:45,899
जेव्हा हे भारतीय तुम्हाला ओढतात
सीमेपर्यंत

1950
02:46:46,033 --> 02:46:48,833
आणि ते तुम्हाला नाचायला लावतात.

1951
02:46:56,500 --> 02:46:58,500
मला घेऊन जा.

1952
02:46:59,333 --> 02:47:00,599
सावध राहा.

1953
02:47:02,067 --> 02:47:03,833
बशीर, पाणी बंद कर!

1954
02:47:07,533 --> 02:47:08,767
बंद करा!

1955
02:47:15,166 --> 02:47:16,933
बंद करा, मेजर.

1956
02:47:20,833 --> 02:47:22,899
बंद कर तू ***

1957
02:47:27,166 --> 02:47:28,166
मेजर.

1958
02:47:28,233 --> 02:47:31,233
ब्रिगेडियर जनरल जहांगीर,

1959
02:47:31,666 --> 02:47:36,100
50 वर्षे मी ऐकले
तुमच्या खोट्या युद्ध कथांसाठी.

1960
02:47:37,567 --> 02:47:39,533
तुम्ही पाकिस्तानला फसवत आहात.

1961
02:47:39,600 --> 02:47:40,333
मला जाऊ द्या!

1962
02:47:40,400 --> 02:47:44,400
मी "Crescent of Audacity" पदक घेऊन फिरलो.
आपल्या छातीवर पिन केलेले.

1963
02:47:46,500 --> 02:47:51,533
पण माझ्या आईने मला सत्य सांगितले
खूप वर्षांपूर्वी.

1964
02:47:52,166 --> 02:47:55,166
(बशीर)!

1965
02:47:55,733 --> 02:47:57,066
कुठे आहेस तू?

1966
02:47:57,166 --> 02:47:58,366
शांत राहा!

1967
02:48:00,366 --> 02:48:03,066
तुझी ती विषारी जीभ.

1968
02:48:04,366 --> 02:48:07,899
तुम्ही बांगलादेशी महिलांवर बलात्कार करता ना?

1969
02:48:09,866 --> 02:48:13,999
मी माझ्या आईवर हल्ला केला,
आणि माझी पत्नी आणि मूल,

1970
02:48:14,567 --> 02:48:18,400
तुझ्या त्या चावलेल्या जिभेने.

1971
02:48:20,733 --> 02:48:22,733
71 मध्ये काय झाले?

1972
02:48:22,766 --> 02:48:25,266
'७१ मध्ये नेमकं काय घडलं होतं?

1973
02:48:25,766 --> 02:48:29,099
71 मध्ये, आपली त्वचा वाचवण्यासाठी,

1974
02:48:29,200 --> 02:48:34,533
तू तुझे सैन्य विकलेस
एखाद्या स्वस्त माणसासारखा.

1975
02:48:35,000 --> 02:48:38,000
पाकिस्तानचे दोन तुकडे झाले आहेत.

1976
02:48:38,200 --> 02:48:42,200
हिंदू आले आणि हिरावले गेले
तुमचे सैनिक त्यांच्या चड्डी बाहेर आहेत.

1977
02:48:42,700 --> 02:48:44,333
तू पिंपळ,

1978
02:48:44,533 --> 02:48:49,000
तुमच्यामुळे देशाचा अपमान सहन करावा लागतोय...

1979
02:48:49,000 --> 02:48:51,367
मला माझे संपूर्ण आयुष्य घालवावे लागेल

1980
02:48:51,500 --> 02:48:58,400
तिचा गमावलेला सन्मान परत मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1981
02:48:59,200 --> 02:49:02,233
तुमचा वारस नाही, जहांगीर.

1982
02:49:03,266 --> 02:49:07,499
तुमचा वंश तुमच्यासोबत संपतो.

1983
02:49:07,766 --> 02:49:11,066
आणि माझा वंश माझ्यापासून सुरू होतो.

1984
02:49:29,333 --> 02:49:33,699
मेजर इक्बालने एकदा डोकं घातलं
तोडलेला भारतीय सैनिक

1985
02:49:33,866 --> 02:49:35,666
(मॉडरेटर) टेबलवर.

1986
02:49:40,766 --> 02:49:42,433
मी देवाची शपथ घेतो,

1987
02:49:42,533 --> 02:49:45,500
उद्या मी दुसऱ्या भारतीयाचा शिरच्छेद करेन

1988
02:49:46,500 --> 02:49:49,867
मी मुरीडकेच्या मिनारावर टांगतो.

1989
02:50:06,733 --> 02:50:11,266
मी बरीच वर्षे काम केले,
तिने वनस्पती साखर एक तुकडा वचन दिले.

1990
02:50:11,433 --> 02:50:13,367
मी बरीच वर्षे काम केले

1991
02:50:25,067 --> 02:50:30,867
मी बरीच वर्षे काम केले,
तिने वनस्पती साखर एक तुकडा वचन दिले

1992
02:50:38,100 --> 02:50:46,100
पण ज्याने मला मारले ते तुझे हसणे, माझे प्रेम.

1993
02:51:24,500 --> 02:51:27,033
अहो, तुम्ही.

1994
02:51:33,766 --> 02:51:37,533
मृत्यूचा परी

1995
02:51:45,433 --> 02:51:47,700
सय्यद, पूर, माल आण.

1996
02:52:03,233 --> 02:52:05,066
देव आशीर्वाद.

1997
02:52:06,200 --> 02:52:07,433
चला, बसा.

1998
02:52:11,100 --> 02:52:12,533
पूर्ण आणि अंतिम पेमेंट.

1999
02:52:12,700 --> 02:52:13,600
ते तपासण्यासाठी मोकळ्या मनाने.

2000
02:52:13,700 --> 02:52:15,000
मला लाजवू नका.

2001
02:52:15,233 --> 02:52:16,566
माझा भाऊ (रिदवान).

2002
02:52:20,433 --> 02:52:22,733
मला आशा आहे की तुम्हाला कोणतीही समस्या आली नाही
फ्लाइट दरम्यान समस्या.

2003
02:53:08,233 --> 02:53:09,666
चहा मागून घ्या.

2004
02:53:09,700 --> 02:53:10,400
नैसर्गिकरित्या

2005
02:53:10,433 --> 02:53:14,500
मी पण (निजामी) बिस्किटे आणतो.
ते स्वादिष्ट आहे.

2006
02:54:08,933 --> 02:54:10,767
इकबाल भाऊ, काय विचार करत आहात?

2007
02:54:14,833 --> 02:54:15,666
(हमजा)...

2008
02:54:17,766 --> 02:54:18,999
तुम्हाला माहीत आहे का?

2009
02:54:20,366 --> 02:54:21,899
मी सॅटेलाइट फोन का ठेवू?

2010
02:54:22,033 --> 02:54:24,733
मुजाहिदीनसोबत
प्रत्येक हल्ल्यादरम्यान?

2011
02:54:26,067 --> 02:54:27,567
त्यांना निर्देशित करण्यासाठी?

2012
02:54:34,333 --> 02:54:37,033
काफिरांच्या किंकाळ्या ऐकण्यासाठी.

2013
02:54:38,100 --> 02:54:39,233
हे मला सांत्वन देते.

2014
02:54:40,100 --> 02:54:41,667
आणि ते मला शांती देते.

2015
02:54:44,000 --> 02:54:45,100
मात्र...

2016
02:54:45,900 --> 02:54:48,733
त्या देशाचा नाश करण्याचा विचार

2017
02:54:48,766 --> 02:54:51,699
तू कधीच माझे मन सोडणार नाहीस.

2018
02:54:53,600 --> 02:54:54,900
तुम्हाला माहीत आहे का?

2019
02:54:59,200 --> 02:55:02,100
कारण ती केवळ कल्पना नाही.

2020
02:55:03,500 --> 02:55:04,833
ती माझे स्वप्न आहे.

2021
02:55:07,166 --> 02:55:09,933
वर्षानुवर्षे आपण त्या देशाला त्रास देत आहोत,

2022
02:55:10,100 --> 02:55:11,400
आणि आम्ही त्याला रक्तबंबाळ करतो.

2023
02:55:13,100 --> 02:55:16,900
तथापि ते माझे हृदय नव्हते
पूर्ण समाधानी.

2024
02:55:19,266 --> 02:55:21,933
पण... यावेळी,

2025
02:55:23,333 --> 02:55:26,499
मी स्वप्नाला आकार घेताना पाहू शकतो.

2026
02:55:27,933 --> 02:55:31,433
भारत जळताना मला दिसत आहे.

2027
02:55:32,233 --> 02:55:35,233
मी त्यांच्या देशाचे तुकडे होताना पाहतो.

2028
02:55:36,766 --> 02:55:38,533
मी तुमचा देश पडताना पाहतो.

2029
02:55:50,600 --> 02:55:54,700
हमजा, देवाचा सेवक...

2030
02:55:54,900 --> 02:55:59,600
मला सांगा, कसे वाटते?
तुमच्या पाठीत कोणीतरी वार केल्यावर?

2031
02:56:00,766 --> 02:56:04,433
हजारो बलुच मरण पावले
ते स्वातंत्र्यासाठी लढत आहेत.

2032
02:56:06,433 --> 02:56:08,700
आम्ही गमावलेली सर्व माणसे...

2033
02:56:10,600 --> 02:56:12,100
तुम्हाला त्यांचा बदला घ्यायचा आहे का?

2034
02:56:15,500 --> 02:56:20,233
आपण ते सर्व गोळा केल्यास
एकाच छताखाली...

2035
02:56:22,033 --> 02:56:23,600
काय करणार?

2036
02:56:23,733 --> 02:56:25,366
मी नरक सोडीन.

2037
02:56:29,000 --> 02:56:33,933
मला आता असंच वाटतंय,
तू ***!

2038
02:56:52,900 --> 02:56:54,033
हे काफिर!

2039
02:57:34,166 --> 02:57:36,366
काफिरांना फाशी देणारा,

2040
02:57:36,433 --> 02:57:38,233
मेजर इक्बाल!

2041
02:57:41,266 --> 02:57:43,866
जल्लाद, माझ्या कुशीत!

2042
02:57:58,366 --> 02:58:01,099
मी तुला सहज मरण देणार नाही.

2043
02:58:02,933 --> 02:58:05,667
मी तुला श्वास घेत राहीन.

2044
02:58:07,200 --> 02:58:12,166
प्रथम, तुम्हाला मृतांची संख्या दिसेल
11/26 रोजी ते दुप्पट होते.

2045
02:58:13,266 --> 02:58:14,833
मग...

2046
02:58:15,166 --> 02:58:17,666
मी तुम्हाला वैयक्तिकरित्या नरकात ओढून घेईन.

2047
02:58:26,100 --> 02:58:28,533
काहीही झाले तरी ट्रिगर खेचा
अगदी वेळेत.

2048
02:58:29,700 --> 02:58:32,766
पण तू आत असशील...
पळून जाण्याची तुमची योजना कशी आहे?

2049
02:58:34,567 --> 02:58:35,867
मी व्यवस्थापित करेन.

2050
02:58:48,433 --> 02:58:50,933
आपण सर्व खेळणे पूर्ण केले असल्यास
तुमच्या फटाक्यांसह...

2051
02:58:52,567 --> 02:58:54,200
ही जागा उडवण्याची माझी पाळी आहे.

2052
02:59:36,033 --> 02:59:38,233
प्रत्येकजण आपल्या रेंजर्सच्या गणवेशात रहा.

2053
02:59:39,067 --> 02:59:40,867
असे स्थानिकांचे मत आहे
हाणामारी सुरू आहे

2054
02:59:40,933 --> 02:59:43,533
रेंजर्स आणि लष्कर-ए-तैयबा यांच्यात.

2055
02:59:44,533 --> 02:59:46,333
अशा प्रकारे,
कोणीही हस्तक्षेप करणार नाही.

2056
03:00:30,500 --> 03:00:32,067
आमच्यावर रेंजर्सचा हल्ला आहे.

2057
03:00:32,200 --> 03:00:34,266
मुजाहिदीनना ताबडतोब पाठवा.

2058
03:01:31,100 --> 03:01:32,400
बाहेर जा, मूर्ख!

2059
03:01:33,000 --> 03:01:34,167
इथून बाहेर पडा!

2060
03:01:36,100 --> 03:01:40,033
तुम्हाला वाटले की तुम्ही व्यवस्था नष्ट करणार आहात?
आपण वर्षानुवर्षे काय बांधले आहे?

2061
03:01:42,400 --> 03:01:43,900
आम्ही तुमच्यावर दया करणार नाही!

2062
03:06:12,067 --> 03:06:13,767
त्यांनी सर्व मुरीडके राखेला केले

2063
03:06:23,766 --> 03:06:24,599
(रदवान)!

2064
03:06:24,833 --> 03:06:25,566
मला झाकून टाका!

2065
03:06:26,700 --> 03:06:27,766
कव्हर फायर प्रदान करा!

2066
03:07:26,233 --> 03:07:28,233
(इकबाल)!

2067
03:07:49,266 --> 03:07:51,766
थांबा, जिहादी!

2068
03:10:30,833 --> 03:10:33,566
तू शापित भारतीय एजंट!

2069
03:10:34,666 --> 03:10:37,833
तू माझ्या देशात प्रवेश केलास
आणि तुम्ही कँडी वितरित करता?

2070
03:10:37,900 --> 03:10:41,233
कसे आठवते
आपला देश हादरला

2071
03:10:41,366 --> 03:10:44,333
जेव्हा मी उतरलो (इस्लामाबाद)
मुंबईवर, बरोबर?

2072
03:10:44,433 --> 03:10:48,767
आता सगळा पाकिस्तान भारतावर उतरेल.

2073
03:10:48,866 --> 03:10:52,266
मी तुमच्यातील प्रत्येकाला काफिर बनवीन
तो साक्ष उच्चारतो.

2074
03:10:52,433 --> 03:10:55,167
मी तुमच्यापैकी प्रत्येकाची सुंता करीन
शेवटच्या माणसापर्यंत.

2075
03:10:55,200 --> 03:10:57,566
तू दात नसलेला वाघ!
आणि तुमच्या स्त्रिया?

2076
03:10:57,666 --> 03:11:00,166
ते युद्धातील लूट होतील.

2077
03:11:00,233 --> 03:11:02,900
मी त्यांना वेश्यागृहांना विकीन
बदलासाठी!

2078
03:11:05,400 --> 03:11:07,200
आता तू मरशील.

2079
03:11:08,100 --> 03:11:10,433
तुझ्या निर्मात्याला भेटायला जा, तू**!

2080
03:11:10,600 --> 03:11:15,667
नंतरच्या जीवनापासून,
तुमच्या देशाचे तुकडे होताना तुम्ही पाहाल.

2081
03:11:17,533 --> 03:11:18,933
हे घ्या.

2082
03:12:29,400 --> 03:12:33,533
देवाचा क्रोध

2083
03:13:21,567 --> 03:13:24,567
आता तुमची मरायची पाळी आहे.

2084
03:14:17,000 --> 03:14:20,900
मी पुरेसे रक्त सांडले आहे.

2085
03:14:21,567 --> 03:14:25,033
हे थांबेल आता...

2086
03:14:25,866 --> 03:14:30,033
कारण हा नवा भारत आहे...

2087
03:14:31,733 --> 03:14:35,433
आम्ही तुमच्या घरात घुसतो,

2088
03:14:36,567 --> 03:14:38,767
आणि आम्ही तुमचा नाश करू.

2089
03:14:43,700 --> 03:14:45,366
तुम्ही खोटे बोलणारे...

2090
03:14:45,366 --> 03:14:49,066
मला मारून टाका, आणि हजारो इतर उठतील!

2091
03:14:49,100 --> 03:14:52,433
जेव्हा मुजाहिदीन सैन्याचा उदय होतो
खोरासान पासून

2092
03:14:52,500 --> 03:14:57,400
तारा आणि चंद्रकोर
लाल किल्ल्यावरून दोन उड्डाणे!

2093
03:15:00,600 --> 03:15:04,400
जेव्हा मुजाहिदीन सैन्याचा उदय होतो
खोरासान पासून

2094
03:15:04,733 --> 03:15:06,500
तुम्हाला दिसेल,

2095
03:15:06,567 --> 03:15:09,900
ते थांबणार नाहीत
ते भारतात पोहोचेपर्यंत.

2096
03:15:10,500 --> 03:15:11,433
हे काफिर,

2097
03:15:12,567 --> 03:15:13,867
माझे लक्षपूर्वक ऐका.

2098
03:15:14,400 --> 03:15:16,933
आम्ही थांबणार नाही.

2099
03:15:18,033 --> 03:15:20,000
आम्ही आजूबाजूला डोकावत राहू.

2100
03:15:20,600 --> 03:15:23,233
पुन्हा पुन्हा.

2101
03:15:24,233 --> 03:15:28,600
आम्ही दिल्लीला हलवू
नवीन इस्लामाबादला.

2102
03:15:29,500 --> 03:15:31,733
तुम्हाला काय वाटते?

2103
03:15:31,766 --> 03:15:34,266
आपण यासाठी पैसे देणार नाही?

2104
03:15:34,833 --> 03:15:36,733
तुम्हाला दिसेल,

2105
03:15:37,200 --> 03:15:43,266
हिशोबाच्या दिवशी,
तुम्हाला याबाबत विचारले जाईल.

2106
03:15:45,933 --> 03:15:50,533
पाकिस्तान जिंदाबाद!

2107
03:16:28,766 --> 03:16:29,899
यालिना...

2108
03:16:33,533 --> 03:16:39,567
मी गेल्यावर, माझ्यानंतर,

2109
03:16:39,700 --> 03:16:44,700
असे प्रेम कधीच राहणार नाही.

2110
03:16:46,233 --> 03:16:51,666
एकजूट करणारे प्रेम
हे दोन जग,

2111
03:16:51,766 --> 03:16:52,899
(ओमर येथे होता.)

2112
03:16:52,933 --> 03:16:57,833
असे प्रेम कधीच जन्माला येणार नाही.

2113
03:16:59,100 --> 03:17:02,267
मी तुझी सावली आहे,

2114
03:17:02,333 --> 03:17:05,266
मी तुझा श्वास आहे.

2115
03:17:05,366 --> 03:17:08,666
मी तुझ्या शेजारी चालेन,

2116
03:17:08,700 --> 03:17:11,400
तुम्ही कुठेही असाल.

2117
03:17:11,500 --> 03:17:17,267
ती निघून गेली तर?

2118
03:17:17,366 --> 03:17:22,766
माझे प्रेम तुझ्यात जिवंत राहील.

2119
03:17:22,866 --> 03:17:25,733
मला तुमचे बोलणे ऐकायचे आहे
माझे नाव शेवटच्या वेळी.

2120
03:17:25,766 --> 03:17:30,166
ती निघून गेली तर?

2121
03:17:30,233 --> 03:17:32,600
मी शेवटचा आहे,

2122
03:17:32,766 --> 03:17:33,866
हमजा...?

2123
03:17:34,266 --> 03:17:37,499
तुमचे अंतिम प्रेम असेल.

2124
03:17:37,666 --> 03:17:43,700
मी गेल्यावर, माझ्यानंतर,

2125
03:17:43,766 --> 03:17:49,233
असे प्रेम कधीच राहणार नाही.

2126
03:17:50,233 --> 03:17:52,233
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?
माझे खरे नाव?

2127
03:17:52,333 --> 03:17:56,366
एकजूट करणारे प्रेम
हे दोन जग,

2128
03:17:56,433 --> 03:18:02,000
असे प्रेम कधीच जन्माला येणार नाही.

2129
03:18:07,266 --> 03:18:08,699
जसकिरत.

2130
03:18:16,866 --> 03:18:18,099
जसकिरत...

2131
03:18:45,200 --> 03:18:46,266
हमजा...?

2132
03:19:10,266 --> 03:19:16,399
मी गेल्यावर, माझ्यानंतर,

2133
03:19:16,533 --> 03:19:21,433
असे प्रेम कधीच राहणार नाही.

2134
03:19:49,666 --> 03:19:54,833
बोलणे! बोला!

2135
03:19:55,033 --> 03:19:57,400
तुम्ही एका शास्त्रज्ञाला सहज मृत्यू दिला.

2136
03:19:57,567 --> 03:20:00,367
हमजा, मी तुझ्यासाठी इतका चांगला होणार नाही.

2137
03:20:01,100 --> 03:20:04,033
बोलणे सुरू करा, तू एक ***!
बोला!

2138
03:20:04,200 --> 03:20:06,066
यात तुमचा पार्टनर कोण आहे?

2139
03:20:06,866 --> 03:20:09,933
मी तुला फटके मारत राहीन
बोलायला लागेपर्यंत.

2140
03:20:10,000 --> 03:20:12,400
बोल, तू ***!

2141
03:20:17,933 --> 03:20:20,333
यात आणखी कोण भागीदार आहे?

2142
03:20:20,567 --> 03:20:21,733
बोला!

2143
03:20:21,933 --> 03:20:23,033
नमस्कार?

2144
03:20:23,100 --> 03:20:24,700
सय्यद हसन.

2145
03:20:24,766 --> 03:20:25,866
अजय...

2146
03:20:26,100 --> 03:20:27,200
सन्याल.

2147
03:20:27,366 --> 03:20:28,399
नमस्कार.

2148
03:20:30,166 --> 03:20:32,700
तुझ्यावर शांती असो,
श्री सन्याल.

2149
03:20:33,200 --> 03:20:34,600
मी फक्त तुझ्याबद्दलच विचार करत होतो.

2150
03:20:34,733 --> 03:20:36,833
बराच वेळ गेला.

2151
03:20:37,266 --> 03:20:38,866
घरी सर्व ठीक आहे का?

2152
03:20:39,266 --> 03:20:40,766
माझा एक मुलगा तुझ्यासोबत आहे.

2153
03:20:41,700 --> 03:20:43,166
ही बातमी अजून पसरलेली नाही.

2154
03:20:43,900 --> 03:20:45,767
तर हे मी सुचवतो.

2155
03:20:46,033 --> 03:20:49,767
त्याला मरगल्ला हिल्सजवळ सुरक्षितपणे सोडा

2156
03:20:55,500 --> 03:20:56,700
ट्रॅकिंगशिवाय.

2157
03:20:57,233 --> 03:20:58,500
देखरेख न करता.

2158
03:20:59,500 --> 03:21:01,100
चला, सन्याल.

2159
03:21:01,200 --> 03:21:03,033
आम्ही हे हजार वेळा केले आहे.

2160
03:21:03,733 --> 03:21:06,400
बसा आणि हे पहा
मुलगा एक उदाहरण बनतो.

2161
03:21:06,766 --> 03:21:11,399
भारताचे तुकडे होईल
जागतिक माध्यमांसमोर.

2162
03:21:11,766 --> 03:21:14,999
माझा मुलगा त्याला काय करणार...

2163
03:21:15,666 --> 03:21:18,566
त्यानंतर तो उभा राहील अशी मला शंका आहे
पुन्हा त्याच्या पायावर.

2164
03:21:22,600 --> 03:21:23,767
चला जाऊया!

2165
03:21:24,766 --> 03:21:28,766
तुम्ही तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे... माझा वेळ.

2166
03:21:28,933 --> 03:21:29,667
येथे

2167
03:21:29,766 --> 03:21:30,933
मला ते हाताळू द्या.

2168
03:21:31,000 --> 03:21:31,867
नक्कीच

2169
03:21:33,500 --> 03:21:34,867
- शुभ रात्री.
- शुभ रात्री.

2170
03:21:36,600 --> 03:21:40,667
तुला कल्पना नाही
किती कणखर आहे हा मुलगा?

2171
03:21:41,000 --> 03:21:42,367
ते कोसळणार नाही.

2172
03:21:42,433 --> 03:21:45,167
- बोला!
- लाइनवर राहा, सन्याल साब.

2173
03:21:47,900 --> 03:21:49,367
काही मिनिटांत,

2174
03:21:49,567 --> 03:21:52,667
तुमची मालमत्ता (तुमचा ग्राहक) सुरू होईल
कानरीसारखे गाणे.

2175
03:21:53,200 --> 03:21:55,500
त्याला त्वरित सोडा.

2176
03:21:55,600 --> 03:21:59,067
किंवा आम्ही तुमच्या पुढच्या पोस्टचा पाऊस पाडू
क्षेपणास्त्रे भरपूर

2177
03:21:59,233 --> 03:22:02,666
इतके की इस्लामाबादला हादरे जाणवतील.

2178
03:22:03,366 --> 03:22:06,733
आम्ही मुजाहिदीन आहोत.

2179
03:22:07,866 --> 03:22:10,433
काफिरांच्या धमक्या आम्हाला घाबरत नाहीत.

2180
03:22:11,833 --> 03:22:13,033
चांगले,

2181
03:22:14,100 --> 03:22:16,200
तुम्ही अजूनही कथांच्या प्रेमात आहात का?

2182
03:22:17,333 --> 03:22:18,733
एक ऐकू इच्छिता?

2183
03:22:19,366 --> 03:22:20,899
तीन महिन्यांपूर्वी,

2184
03:22:21,200 --> 03:22:25,066
उच्चपदस्थ आणि सन्मानित अधिकारी
पाकिस्तानी गुप्तचरांमध्ये उच्च सजावट,

2185
03:22:25,333 --> 03:22:27,566
वैयक्तिक सहलीवर लंडनला जा.

2186
03:22:27,700 --> 03:22:29,233
तपशील विकण्यास तयार

2187
03:22:29,366 --> 03:22:34,433
कार्यक्रमाबाबत अतिशय संवेदनशील
लाखोंच्या संख्येने आण्विक पाकिस्तान.

2188
03:22:35,100 --> 03:22:36,267
कोणासाठी?

2189
03:22:37,733 --> 03:22:39,200
इस्रायलींसाठी.

2190
03:22:40,233 --> 03:22:41,733
ज्यूंसाठी.

2191
03:22:42,600 --> 03:22:44,000
काफिरांसाठी.

2192
03:22:45,233 --> 03:22:47,166
पाकिस्तानच्या शत्रूंना.

2193
03:22:47,833 --> 03:22:49,199
मिस्टर जनरल,

2194
03:22:49,700 --> 03:22:52,400
मी तुम्हाला काही पाठवत आहे
फोटो आणि व्हिडिओ.

2195
03:22:52,866 --> 03:22:54,899
मला खात्री आहे की तुम्ही त्यांना पाहिल्यानंतर,

2196
03:22:55,333 --> 03:22:59,266
तुमचे गुडघे थरथर कापतील
अगदी तुझ्या आवाजासारखा.

2197
03:23:11,733 --> 03:23:14,933
तिथे एक विशिष्ट माणूस राहत होता
रशियामध्ये फार पूर्वी

2198
03:23:15,067 --> 03:23:19,200
तो मोठा आणि बलवान होता,
त्याच्या डोळ्यात एक जळजळीत चमक होती

2199
03:23:19,266 --> 03:23:22,733
बहुतेक लोक त्याच्याकडे बघत होते
भय आणि भीतीने

2200
03:23:22,733 --> 03:23:26,600
पण मॉस्को मुलींसाठी,
तो प्रिय आणि प्रिय होता

2201
03:23:26,833 --> 03:23:30,599
तो उपदेश करू शकला
एक प्रचारक म्हणून गॉस्पेल करून

2202
03:23:30,666 --> 03:23:33,533
परमानंद आणि आग पूर्ण

2203
03:23:34,366 --> 03:23:38,199
पण ते सुद्धा एक प्रकारचे शिक्षक होते

2204
03:23:38,233 --> 03:23:41,066
स्त्रियांना काय हवे असते

2205
03:23:42,166 --> 03:23:43,366
बाहेर!
बाहेर!

2206
03:23:45,567 --> 03:23:48,033
मी बाहेर म्हणालो!
तुम्ही सगळे बाहेर पडा!

2207
03:23:50,366 --> 03:23:51,433
बाहेर, सर्व.

2208
03:23:51,500 --> 03:23:53,700
बाहेर! बाहेर! बाहेर!

2209
03:23:53,900 --> 03:23:57,567
ra-ra-rasputin,
रशियाच्या राणीचा प्रियकर

2210
03:23:57,567 --> 03:24:00,533
एक मांजर होती जी खरोखरच गेली होती

2211
03:24:04,833 --> 03:24:06,699
तुम्हाला खरंच वाटलं होतं का इस्रायल
आम्हाला सांगणार नाही का?

2212
03:24:08,333 --> 03:24:11,899
तुम्ही जाणता
हे लीक झाल्यास काय होईल?

2213
03:24:12,533 --> 03:24:14,333
तुमचेच लोक तुमची शिकार करतील

2214
03:24:14,433 --> 03:24:17,767
आणि ते तुम्हाला फाडून टाकते
हडबडलेल्या कुत्र्यांसारखे रस्त्यावर.

2215
03:24:17,866 --> 03:24:19,899
आणि ते तुझ्या निष्पाप पत्नीला जाळून टाकतील

2216
03:24:19,900 --> 03:24:22,167
आणि तुमची मुलगी जिवंत आहे.

2217
03:24:23,266 --> 03:24:25,199
मला मुलगा हवा आहे

2218
03:24:25,600 --> 03:24:26,900
तासाभरात मरगल्ला हिल्स.

2219
03:24:26,933 --> 03:24:28,267
सुरक्षित आणि आवाज.

2220
03:24:28,433 --> 03:24:29,900
कोणीही त्याचा माग काढणार नाही.

2221
03:24:30,533 --> 03:24:32,267
लवकरच एक अनोंदणीकृत खाजगी विमान

2222
03:24:32,366 --> 03:24:35,033
तुम्ही रावळपिंडी एफसी येथे उतराल
उडणे.

2223
03:24:35,567 --> 03:24:37,067
हवाई वाहतूक नियंत्रण सहकार्य सुनिश्चित करा.

2224
03:24:37,266 --> 03:24:38,899
पण श्री सन्याल,

2225
03:24:40,200 --> 03:24:44,266
बातमी आधीच पसरली आहे
आम्ही एका भारतीय एजंटला अटक केली.

2226
03:24:45,500 --> 03:24:48,067
मला हा आरोप कोणावर तरी लावावा लागेल.

2227
03:24:48,600 --> 03:24:49,667
उझैर.

2228
03:24:54,266 --> 03:24:55,766
उझैर बलोच.

2229
03:25:04,533 --> 03:25:08,033
मी त्याला जिवंत ठेवले होते
अशाच एका दिवसासाठी.

2230
03:25:16,033 --> 03:25:17,400
मी पुन्हा फोन करणार नाही.

2231
03:25:18,500 --> 03:25:19,433
तुमचा दिवस चांगला जावो.

2232
03:25:19,933 --> 03:25:21,100
निरोप.

2233
03:25:44,400 --> 03:25:47,433
देव तुझे रक्षण करो, हमजा.

2234
03:26:03,333 --> 03:26:04,733
भारत चिरंजीव.

2235
03:27:21,233 --> 03:27:23,733
मृत्यूशी लढा आहे

2236
03:27:25,433 --> 03:27:27,833
ही माझ्या डोक्यावर रोखलेली बंदूक आहे

2237
03:27:28,933 --> 03:27:31,533
कराचीत तुमचे पर्यवेक्षक
ते एका समन्वयकाद्वारे व्यवस्थापित केले जातील.

2238
03:27:32,567 --> 03:27:34,533
आपण त्याला कधीही भेटू शकत नाही.

2239
03:27:34,900 --> 03:27:37,200
पण तुम्ही कधी अडचणीत आलात तर,
तो तुमची काळजी घेईल.

2240
03:27:37,900 --> 03:27:40,200
हे सर्व एका माणसामध्ये ठेवा

2241
03:27:41,600 --> 03:27:43,233
बाबा, उमर हमजाला मारेल.

2242
03:27:43,333 --> 03:27:45,266
बाबा, प्लीज... त्याला वाचवा.

2243
03:27:45,366 --> 03:27:46,399
काहीतरी करा, कृपया!

2244
03:27:46,567 --> 03:27:48,367
कृपया अंकल नवाब शफीक यांच्याशी बोला.

2245
03:27:50,900 --> 03:27:51,833
अगं

2246
03:27:51,933 --> 03:27:53,233
- सुप्रभात, सर.
सुप्रभात.

2247
03:27:53,333 --> 03:27:54,533
हे पहा

2248
03:27:55,933 --> 03:27:57,700
तो एक घट्ट सूट आहे,

2249
03:27:57,766 --> 03:27:59,499
ते काही सुंदर शूज आहेत,

2250
03:27:59,567 --> 03:28:01,267
तुझ्याकडे नेहमीच हा थोडासा व्यर्थ का असतो,
लहान भाऊ?

2251
03:28:01,333 --> 03:28:01,899
होय?

2252
03:28:02,033 --> 03:28:03,600
-आम्ही दोघे हायस्कूलमध्ये असल्यासारखे तुम्ही वागत आहात,
- श्रीमान सन्याल...

2253
03:28:03,700 --> 03:28:05,600
रस्त्यावर शब्द आहे की आपण एक ओझे आहात
राक्षसांवर

2254
03:28:05,766 --> 03:28:07,999
- मुलांना मूठभर पकडायचे आहे, मी माझ्या गालावर दुखापत केली
- पाकिस्तानी इंटेलिजन्स हमजाला पकडणार आहेत.

2255
03:28:08,100 --> 03:28:09,200
तुमच्या सर्वांमध्ये स्टिरियोटाइप का आहेत?

2256
03:28:09,333 --> 03:28:10,433
एक चोरटा असल्याने, मला करू नका
मी तुला या रस्त्यावर भटकताना पकडतो

2257
03:28:10,500 --> 03:28:12,600
ते घेतात
अब बाराच्या मागे एका काळ्या साइटवर.

2258
03:28:12,733 --> 03:28:14,200
तुम्हाला सर्व वाईट मुले माहित आहेत
ते आमच्याशी दयाळूपणे वागत नाहीत

2259
03:28:14,266 --> 03:28:16,433
- म्हणून मी त्यांना केइरा नाइटलीसारखे दात देतो
- कृपया,

2260
03:28:16,533 --> 03:28:17,900
- त्वरीत कार्य करा.
- मला गरोदर राहायचे आहे असे दिसते का?

2261
03:28:18,000 --> 03:28:19,267
ते आत घुसण्याचा प्रयत्न करतात, 
लेरॉय जेनकिन्स सारखे

2262
03:28:19,366 --> 03:28:21,333
मला बोलावे लागेल
गृहमंत्र्यांना.

2263
03:28:21,433 --> 03:28:22,700
- मला अपडेट ठेवा.
- हे मला दुखावते, हे मला विचार करायला लावते

2264
03:28:22,766 --> 03:28:24,566
मी समलिंगी आहे की मला फक्त राग आहे?

2265
03:28:24,666 --> 03:28:27,600
मी अधीर आहे का? मी करू शकत नाही 
त्यांच्याशी डेटिंग करणे थांबवा, मी समाधानी नाही

2266
03:28:27,700 --> 03:28:28,900
मला त्यांची चव आवडते

2267
03:28:29,067 --> 03:28:31,000
माझ्यात खूप सहनशीलता आहे

2268
03:28:31,067 --> 03:28:33,033
आपण नरकासारखे कुरुप आणि मोहक आहात

2269
03:28:33,067 --> 03:28:35,033
जर माझ्याकडे अधिक तर्क असेल तर

2270
03:28:35,100 --> 03:28:37,067
तर मी माझी गाडी घेऊन निघालो असतो

2271
03:28:37,166 --> 03:28:39,400
माझ्यात खूप सहनशीलता आहे

2272
03:28:39,500 --> 03:28:41,400
आपण नरकासारखे कुरुप आणि मोहक आहात

2273
03:28:41,500 --> 03:28:42,433
माझ्याकडे असते तर

2274
03:28:57,833 --> 03:28:59,199
कधीपासून?

2275
03:29:02,500 --> 03:29:05,233
त्यांनी मला ४५ वर्षांपूर्वी इथे पाठवले होते

2276
03:29:06,600 --> 03:29:08,833
राजकारणात सामील होण्यासाठी.

2277
03:29:26,900 --> 03:29:28,533
त्यांना विसरून जा बेटा.

2278
03:29:30,833 --> 03:29:32,499
हे प्रत्येकासाठी सर्वोत्तम आहे.

2279
03:29:33,933 --> 03:29:37,400
हे जाणून घ्या... आम्ही हे युद्ध जिंकले

2280
03:29:37,700 --> 03:29:39,600
तुझ्यामुळे.

2281
03:29:41,733 --> 03:29:44,600
पण अनेक आहेत
लढण्यासाठी इतर युद्धे.

2282
03:29:47,000 --> 03:29:48,433
जा. थोडी विश्रांती घ्या.

2283
03:29:49,600 --> 03:29:51,400
आपण पुरेसे केले आहे.

2284
03:30:02,600 --> 03:30:04,500
मी नेहमी माझ्यासोबत एक खंत बाळगीन.

2285
03:30:08,100 --> 03:30:10,167
मी डेव्हिडला मारू शकलो नाही.

2286
03:31:19,600 --> 03:31:22,167
हे झुकलेल्या टोपीचे मालक,

2287
03:31:23,366 --> 03:31:25,899
भोळ्या देशाच्या मुला,

2288
03:31:27,333 --> 03:31:29,999
हे झुकलेल्या टोपीचे मालक,

2289
03:31:31,233 --> 03:31:34,000
भोळ्या देशाच्या मुला,

2290
03:31:35,233 --> 03:31:38,666
मी तुला माझ्या मनातून काढू शकत नाही,

2291
03:31:39,067 --> 03:31:42,567
मी माझे हे हृदय गमावत आहे.

2292
03:31:47,067 --> 03:31:50,033
त्याला मारणे समाधानकारक होणार नाही

2293
03:31:51,333 --> 03:31:53,266
त्याला जिवंत ठेवण्याइतपत
आणि त्याचा त्रास पाहणे.

2294
03:32:13,033 --> 03:32:29,400
प्रेमावरील विश्वास दृढ होतो,

2295
03:32:29,400 --> 03:32:37,667
जेव्हा ते आमच्या जवळून जातात,
अनोळखी लोकांसारखे.

2296
03:32:37,700 --> 03:32:41,533
आम्ही आमचे हृदय धोक्यात घालतो,

2297
03:32:41,600 --> 03:32:45,767
आपण आपला जीव धोक्यात घालतो.

2298
03:32:45,866 --> 03:32:49,666
आम्ही आमचे हृदय धोक्यात घालतो,

2299
03:33:28,766 --> 03:33:30,333
मलिक वाहुशी.

2300
03:34:04,600 --> 03:34:06,067
उद्या सकाळी आठ वाजता तयार रहा

2301
03:34:07,000 --> 03:34:08,867
चौकशीसाठी.

2302
03:34:10,000 --> 03:34:11,533
बन्सल तुम्हाला उचलतील.

2303
03:34:19,333 --> 03:34:20,899
जसकिरत,

2304
03:34:22,233 --> 03:34:23,600
आपण चांगले केले.

2305
03:35:22,033 --> 03:35:23,933
त्यांना फुलांचा गुच्छ द्या
माझ्या वतीने, सरळ सांगा.

2306
03:35:24,100 --> 03:35:25,400
नाही, नाही,
तू माझ्यासोबत असायला हवं अशी माझी इच्छा आहे.

2307
03:35:25,533 --> 03:35:26,500
- बन्सल?
- सुप्रभात, सर.

2308
03:35:26,600 --> 03:35:27,333
हॅलो, सुशांत.

2309
03:35:27,366 --> 03:35:28,366
- चला, कृपया बसा.
माझी बाई

2310
03:35:28,433 --> 03:35:29,833
- थोडा नाश्ता करा.
धन्यवाद.

2311
03:35:31,766 --> 03:35:33,733
मालमत्ता (क्लायंट) मोठ्या प्रमाणात आहे, सर.

2312
03:35:38,033 --> 03:35:39,067
काय झालं?

2313
03:35:40,567 --> 03:35:41,900
सर्व काही ठीक आहे, मॅडम.

2314
03:35:59,567 --> 03:36:04,267
तू गेल्यावर,

2315
03:36:04,433 --> 03:36:07,500
मला सवय होती

2316
03:36:09,100 --> 03:36:13,167
मी बोलतोय

2317
03:36:13,733 --> 03:36:17,666
तुझ्या आठवणी.

2318
03:36:18,500 --> 03:36:22,267
सुवासिक

2319
03:36:23,200 --> 03:36:26,866
मी सर्व झालो

2320
03:36:28,000 --> 03:36:32,033
माझा मार्ग

2321
03:36:32,567 --> 03:36:35,733
तुझ्या आठवणींनी.

2322
03:36:36,200 --> 03:36:38,433
मला माहित नाही कसे,

2323
03:36:38,533 --> 03:36:41,933
माझे डोळे पुन्हा पाणावले.

2324
03:36:42,000 --> 03:36:44,233
मला वाटले,

2325
03:36:44,333 --> 03:36:45,933
त्या दुःखाचा अंत झाला,

2326
03:36:46,067 --> 03:36:47,900
पण माझे मन समजून घेण्यास नकार देते.

2327
03:36:48,033 --> 03:36:51,267
माझे डोळे पुन्हा पाणावले.

2328
03:36:51,366 --> 03:36:52,066
मला वाटले,

2329
03:36:53,766 --> 03:36:55,333
त्या दुःखाचा अंत झाला आहे

2330
03:36:55,433 --> 03:36:57,367
पण माझे मन समजून घेण्यास नकार देते.

2331
03:36:57,433 --> 03:36:59,933
माझे डोळे पुन्हा पाणावले.

2332
03:37:00,866 --> 03:37:03,099
मला वाटलं

2333
03:37:03,200 --> 03:37:04,733
त्या दुःखाचा अंत झाला,

2334
03:37:04,833 --> 03:37:06,766
पण माझे मन समजून घेण्यास नकार देते.

2335
03:37:06,866 --> 03:37:10,066
माझे डोळे पुन्हा पाणावले.

2336
03:37:10,166 --> 03:37:12,500
मला वाटलं

2337
03:37:12,567 --> 03:37:14,167
त्या दुःखाचा अंत झाला,

2338
03:37:14,233 --> 03:37:16,166
पण माझे मन समजून घेण्यास नकार देते.

2339
03:37:16,266 --> 03:37:18,066
मग...

2340
03:37:18,482 --> 03:37:33,078
अनुवादित: रायद सईद 
ट्विटर 

2341
03:38:22,033 --> 03:38:30,900
बनवण्याच्या एकाकी रात्रीत

2342
03:38:31,433 --> 03:38:40,367
माझे हृदय सतत दुखत आहे,

2343
03:38:40,866 --> 03:38:50,066
ते काहीच नव्हते

2344
03:38:50,100 --> 03:38:58,333
तुझी आठवण राहते.

2345
03:38:58,433 --> 03:39:01,567
मी कधी विचार केला नाही

2346
03:39:03,200 --> 03:39:12,066
की तुझ्या आठवणी

2347
03:39:12,533 --> 03:39:17,000
हे असे येईल,

2348
03:39:17,266 --> 03:39:21,099
म्हणून मी इथे उभा आहे

2349
03:39:22,000 --> 03:39:26,100
तुमच्या समोर

2350
03:39:26,700 --> 03:39:30,900
माझे पहिले शब्द

2351
03:39:31,433 --> 03:39:34,733
तिचा मार्ग हरवतो.

2352
03:39:34,933 --> 03:39:37,267
मला माहित नाही कसे,

2353
03:39:37,400 --> 03:39:40,700
माझे डोळे पुन्हा पाणावले.

2354
03:39:40,766 --> 03:39:43,066
मला वाटले,

2355
03:39:43,200 --> 03:39:44,700
त्या दुःखाचा अंत झाला,

2356
03:39:44,766 --> 03:39:46,699
पण माझे मन समजून घेण्यास नकार देते.

2357
03:39:46,766 --> 03:39:50,033
माझे डोळे पुन्हा पाणावले.

2358
03:39:50,166 --> 03:39:52,433
मला वाटले,

2359
03:39:52,533 --> 03:39:54,100
त्या दुःखाचा अंत झाला,

2360
03:39:54,166 --> 03:39:56,166
पण माझे मन समजून घेण्यास नकार देते.

2361
03:39:56,200 --> 03:39:59,566
माझे डोळे पुन्हा पाणावले.

2362
03:39:59,666 --> 03:40:01,766
मला वाटलं

2363
03:40:01,900 --> 03:40:03,533
त्या दुःखाचा अंत झाला,

2364
03:40:03,600 --> 03:40:05,533
पण माझे मन समजून घेण्यास नकार देते.

2365
03:40:05,567 --> 03:40:09,067
माझे डोळे पुन्हा पाणावले.

2366
03:40:09,067 --> 03:40:11,267
मला वाटलं

2367
03:40:11,333 --> 03:40:12,999
त्या दुःखाचा अंत झाला,

2368
03:40:13,000 --> 03:40:14,900
पण माझे मन समजून घेण्यास नकार देते.

2369
03:40:15,000 --> 03:40:17,433
मग...

2370
03:40:46,600 --> 03:40:51,233
नियती, मला काय व्हायचे आहे ते तुला माहीत आहे

2371
03:40:51,299 --> 03:40:52,666
सर्वजण रांगेत उभे राहतील,

2372
03:40:52,766 --> 03:40:54,466
ते त्यांची उपकरणे गोळा करतात, स्वाक्षरी करतात,

2373
03:40:54,600 --> 03:40:56,933
- आणि ते हलतात.
- अरे नशीब, कृपया माझ्याशी खोटे बोलू नका

2374
03:40:57,433 --> 03:40:59,467
मी असायला हवं,

2375
03:40:59,799 --> 03:41:01,499
माझ्या जवळचे कोण आहे ते मी बदलावे का?

2376
03:41:01,533 --> 03:41:03,733
यापेक्षा मोठे काम नाही
त्यागाचा

2377
03:41:03,833 --> 03:41:07,666
उच्च कर्तव्य नाही
देशासाठी बलिदान दिले.

2378
03:41:08,833 --> 03:41:11,899
तुम्ही स्वतःला जितके खोलवर जोडता
या शब्दांनी,

2379
03:41:11,933 --> 03:41:16,133
जितके अधिक आपण हाताळू शकता
वेदना आणि दुःखाचा.

2380
03:41:16,833 --> 03:41:17,933
नेहमी लक्षात ठेवा...

2381
03:41:17,967 --> 03:41:20,767
त्याग हे सर्वोच्च कर्तव्य आहे.

2382
03:41:21,067 --> 03:41:22,567
तुला व्हायचे आहे असे म्हणणे कधीही थांबवू नका,

2383
03:41:22,633 --> 03:41:24,066
त्या तुलनेला कधीही बळी पडू नका

2384
03:41:24,799 --> 03:41:26,233
हे प्रशिक्षण केवळ शारीरिक नाही.

2385
03:41:26,299 --> 03:41:27,266
ते मानसशास्त्रीयही आहे.

2386
03:41:27,500 --> 03:41:30,133
वेदना सहन करण्याची तुमची क्षमता
तिला कधीही परवानगी दिली जाणार नाही

2387
03:41:30,233 --> 03:41:32,300
शत्रूच्या क्षमतेच्या पातळीच्या खाली घसरून.

2388
03:41:33,433 --> 03:41:37,767
तुला शाळेतून कधी निलंबित केले ते आठवत नाही का?
माझी आई काम लवकर सोडते,

2389
03:41:38,233 --> 03:41:39,966
तुमची सहनशक्ती, तुमचे मनोबल,

2390
03:41:40,067 --> 03:41:42,433
तुमचा संयम पूर्ण होईल
पद्धतशीरपणे तो खंडित करा.

2391
03:41:42,467 --> 03:41:43,567
चांगले होण्याचा प्रयत्न कधीही थांबवू नका,

2392
03:41:43,633 --> 03:41:45,066
कधीही हार मानू नका, कधीही सबमिट करू नका,

2393
03:41:45,233 --> 03:41:46,433
ही पत्रे गोळा करणे कधीही थांबवू नका,

2394
03:41:46,500 --> 03:41:47,833
दबाव लागू करणे कधीही थांबवू नका

2395
03:41:47,967 --> 03:41:50,567
काहीही असो, काहीही असो, केव्हाही,
मी असणं कधीच थांबवू नकोस,

2396
03:41:50,600 --> 03:41:52,967
कोण चांगले आहे, तुम्हाला चांगले माहित आहे,
मला कधीच पराभव दिसत नाही

2397
03:41:53,000 --> 03:41:54,567
मी धावणे कधीच थांबवत नाही,

2398
03:41:54,633 --> 03:41:56,133
बंदूक निघाली की धावा

2399
03:41:56,233 --> 03:41:57,400
मी शूटिंग कधीच थांबवत नाही

2400
03:41:57,467 --> 03:41:58,900
बंदूक माझ्या डोक्यावर दाखवली आहे आणि तरीही तुमच्यापैकी कोणीही नाही

2401
03:41:58,967 --> 03:42:00,633
एक दिवस मी माझी गर्दी कमी करताना पाहीन,

2402
03:42:00,799 --> 03:42:01,266
उर्दू.

2403
03:42:01,400 --> 03:42:02,133
कुराण.

2404
03:42:02,266 --> 03:42:02,999
धार्मिक श्रद्धा.

2405
03:42:03,266 --> 03:42:04,133
प्रार्थना.

2406
03:42:04,666 --> 03:42:06,666
सर्व गोष्टींवर आपले प्रभुत्व
हे पूर्ण असणे आवश्यक आहे.

2407
03:42:06,733 --> 03:42:10,966
माझे हृदय त्या उदासीन व्यक्तीने पकडले,

2408
03:42:11,233 --> 03:42:13,633
तुम्हाला पुश्तो, पंजाबी,

2409
03:42:13,833 --> 03:42:16,399
सिंधी आणि बलुची.

2410
03:42:16,433 --> 03:42:17,467
काही प्रश्न?

2411
03:42:17,567 --> 03:42:18,467
नाही साहेब!

2412
03:42:18,633 --> 03:42:21,633
खरोखर विश्वासाचा राजा, चांगला माणूस.

2413
03:42:21,766 --> 03:42:24,099
तुम्ही शत्रूचा नाश कराल
आधी त्याच्या मनात.

2414
03:42:24,233 --> 03:42:26,833
आणि तुमच्याकडे फक्त मिलिसेकंद असतील

2415
03:42:26,967 --> 03:42:29,567
वेदनांचे प्रमाण मोजण्यासाठी
जो तो सहन करू शकतो.

2416
03:42:30,500 --> 03:42:33,267
माझे हृदय त्या उदासीन व्यक्तीने पकडले,

2417
03:42:38,266 --> 03:42:39,433
सानुकूल शाई.

2418
03:42:39,500 --> 03:42:40,967
सानुकूल कागद.

2419
03:42:41,067 --> 03:42:43,167
खरोखर विश्वासाचा राजा, चांगला माणूस.

2420
03:42:43,433 --> 03:42:44,467
बनावट मित्र तंत्र.

2421
03:42:44,567 --> 03:42:47,400
जिथे तुम्ही हे जाणूनबुजून करता
एखाद्या व्यक्तीच्या प्रमाणीकरणासह

2422
03:42:47,467 --> 03:42:50,600
मध्ये निर्णायक
लक्ष्यित वातावरण,

2423
03:42:50,666 --> 03:42:54,566
आपण घुसखोरी करत असलेली टोळी.

2424
03:42:54,600 --> 03:42:58,467
- भावनांनी प्रेरित व्यक्ती,
तर्क नाही.

2425
03:42:58,500 --> 03:43:00,767
ऑपरेशनल घर्षण: सह चालू प्रादेशिक विवाद
रेहमान बलोच, रेहमान डिकेट म्हणून ओळखला जातो.

2426
03:43:00,900 --> 03:43:05,067
पाकिस्तानी गुप्तचर यंत्रणांवर जास्त अवलंबून आहे 
त्याच्यासारख्या टोळ्या भारतात दहशतवाद पसरवतात.

2427
03:43:05,133 --> 03:43:08,066
नुकत्याच झालेल्या आदिवासी पार्टीत,
त्याला शेर बलोच (बलोचचा सिंह) ही पदवी देण्यात आली.

2428
03:43:08,166 --> 03:43:10,400
म्हणजे बलुच नाही
तो कधीही विनंती नाकारणार नाही.

2429
03:43:10,633 --> 03:43:12,600
भलेही त्यांना त्यांचा जीव द्यावा लागला.

2430
03:43:13,233 --> 03:43:14,666
बंदूक निघाली की धावा

2431
03:43:14,733 --> 03:43:16,000
मी शूटिंग कधीच थांबवत नाही,

2432
03:43:16,133 --> 03:43:17,400
तुम्ही गप्प राहायला शिकाल.

2433
03:43:17,500 --> 03:43:18,333
हे अनिवार्य असेल.

2434
03:43:18,500 --> 03:43:22,167
कारण मौन उत्तम
आपल्या जगण्याची शक्यता.

2435
03:43:28,000 --> 03:43:31,067
तुमच्या श्वासावर नियंत्रण ठेवा.
श्वासावर नियंत्रण ठेवा.

2436
03:43:31,666 --> 03:43:33,333
हा डायमिथाइलमर्क्युरी आहे.

2437
03:43:33,567 --> 03:43:35,233
अत्यंत विषारी.

2438
03:43:35,633 --> 03:43:38,300
डीआरडीओने विकसित केले आहे
त्याचे पातळ केलेले सूत्र

2439
03:43:38,433 --> 03:43:40,800
ते तुमच्या त्वचेतून जाते

2440
03:43:40,900 --> 03:43:45,267
आणि तो हळूहळू नष्ट होऊ लागतो
तुमचे मूत्रपिंड, तुमचे फुफ्फुस आणि तुमचे यकृत.

2441
03:43:45,333 --> 03:43:47,733
सुरुवातीची लक्षणे सारखीच असतात
अन्न विषबाधा साठी,

2442
03:43:47,766 --> 03:43:51,833
त्यामुळे पीडितेला कधीच संशय येत नाही
त्यातच हळूहळू विषबाधा झाली.

2443
03:43:57,166 --> 03:43:59,833
तुमच्यावर जितके जास्त नियंत्रण असेल
तुझ्या श्वासावर,

2444
03:43:59,833 --> 03:44:01,433
जितके हळू तुम्ही ते जळत आहात,

2445
03:44:01,500 --> 03:44:04,800
तुमचे नियंत्रण जितके घट्ट होईल
तणाव आणि भावनांवर.

2446
03:44:04,933 --> 03:44:08,600
माझे हृदय त्या उदासीन व्यक्तीने पकडले,

2447
03:44:08,799 --> 03:44:12,233
तुम्ही फक्त पूर्ण वेगाने जात आहात
जेव्हा जीवन उंबरठ्यावर असते.

2448
03:44:12,733 --> 03:44:14,333
ते तुमचे सर्व द्या!

2449
03:44:16,567 --> 03:44:21,600
खरोखर विश्वासाचा राजा, चांगला माणूस.

2450
03:44:21,766 --> 03:44:23,466
माझ्या हृदयाने त्याला पकडले ...

2451
03:44:23,600 --> 03:44:26,967
नियती, मला काय व्हायचे आहे ते तुला माहीत आहे

2452
03:44:28,500 --> 03:44:32,733
नियती, प्लीज माझ्याशी खोटं बोलू नकोस

2453
03:44:33,299 --> 03:44:35,466
मी असायला हवं,

2454
03:44:36,067 --> 03:44:38,500
माझ्या जवळचे कोण आहे ते मी बदलावे का?

2455
03:44:39,000 --> 03:44:41,267
की हे सर्व नशिबात आहे?

2456
03:44:41,799 --> 03:44:44,399
नियती, माझ्याशी खोटं बोलू नकोस

2457
03:44:46,184 --> 03:44:49,894
"समज: बदला"

2458
03:44:49,987 --> 03:44:53,979
पाहिल्याबद्दल धन्यवाद