1
00:02:29,520 --> 00:02:31,487
Kenapa kamu pergi, Nanise?

2
00:02:33,240 --> 00:02:34,365
Itu karena aku?

3
00:02:34,439 --> 00:02:40,049
- Tidak. Itu karena ibumu jahat.
- Itu tidak benar. Tidak benar.

4
00:03:05,080 --> 00:03:06,490
Apakah kamu masih di sini?

5
00:03:11,400 --> 00:03:13,050
Selamat tinggal, Nanise.

6
00:03:25,280 --> 00:03:28,522
Dan kamu? Bukankah seharusnya kamu pergi
untuk sekolah sekarang?

7
00:03:44,800 --> 00:03:45,961
Hentikan!

8
00:03:49,240 --> 00:03:50,651
Sudah kubilang ini sudah larut.

9
00:03:54,439 --> 00:03:57,204
Desideria, selamat
di hari ulang tahunmu.

10
00:05:09,360 --> 00:05:13,922
Mamma, menurutku tidak ada orang yang seperti itu
akan datang.

11
00:05:18,439 --> 00:05:20,841
Menurut pendapat Anda,
kenapa menurutmu tidak ada yang datang?

12
00:05:21,319 --> 00:05:24,721
Mungkin Anda melakukan kesalahan
atas undangannya, mama.

13
00:05:31,319 --> 00:05:34,050
Mungkin mereka akan datang besok.

14
00:05:34,600 --> 00:05:37,079
Tidak ada yang datang, dan ini salahku.
Makan sepanjang waktu... dan itu salahku

15
00:05:37,959 --> 00:05:41,362
Ibuku tidak tersenyum...
ini salahku.

16
00:05:42,120 --> 00:05:44,771
aku selalu berbohong...
dan itu salahku.

17
00:05:45,840 --> 00:05:48,411
Ibu semakin tua...
dan itu salahku.

18
00:05:50,159 --> 00:05:53,004
Mother is unhappy and it's my fault.

19
00:06:00,680 --> 00:06:03,125
Selamat, Desideria.
Selamat ulang tahun.

20
00:06:03,199 --> 00:06:06,043
Terima kasih, Titti.
Kamu mencintaiku, bukan?

21
00:06:06,959 --> 00:06:09,884
- Semua orang mencintaimu.
- Bahkan ibuku?

22
00:06:10,279 --> 00:06:14,079
Tentu. Pertanyaan apa?
Ayo. Tiup lilinnya.

23
00:06:14,160 --> 00:06:19,610
- Ya, Titti. Tapi aku lebih suka menyendiri.
- Tentu saja, sayangku. Tidak apa-apa.

24
00:06:21,240 --> 00:06:22,365
Selamat lagi.

25
00:06:35,000 --> 00:06:36,843
Tidak seorang pun, aku bersumpah,

26
00:06:36,920 --> 00:06:38,728
tidak ada yang datang, mengerti?

27
00:06:42,000 --> 00:06:47,005
Tapi tidak, Sam. Itu bukan sebuah kesalahpahaman.
Borjuis Romawi, sial!

28
00:06:47,720 --> 00:06:51,201
Dia meninggal dan segalanya menjadi kosong.
Kenapa Sam? Mengapa?

29
00:06:53,319 --> 00:06:55,606
Tidak, Sam Tidak. Itu tidak layak.

30
00:06:56,959 --> 00:07:00,567
Saya ingin memiliki kehidupan yang normal.
Tapi aku malah sendirian.

31
00:07:00,639 --> 00:07:04,531
Ibu, aku merasa tidak enak dengan kejadian tadi malam.
Aku sudah memikirkannya sepanjang malam

32
00:07:04,600 --> 00:07:06,329
...dan aku sudah mengambil keputusan.

33
00:07:06,519 --> 00:07:09,170
Tidak, aku memikirkannya sepanjang malam...

34
00:07:09,240 --> 00:07:13,449
...I have an idea I want to tell,
maka Anda bisa memutuskan sendiri.

35
00:07:15,279 --> 00:07:17,168
Tidak, Sam. Itu tidak penting.

36
00:07:17,240 --> 00:07:19,129
Mari kita bicara tentang hal-hal yang lebih membahagiakan..

37
00:07:19,199 --> 00:07:22,170
Anda menyukai Chantal,
dia sederhana dan agak manis.

38
00:07:22,240 --> 00:07:23,810
Dia berambut pirang...

39
00:07:24,480 --> 00:07:26,608
tapi tidak konyol seperti yang lainnya.

40
00:07:28,240 --> 00:07:32,290
Desideria? Tidak,
Aku memutuskan dia akan kuliah.

41
00:07:32,360 --> 00:07:34,202
Dia adalah Monster Luna Park!

42
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
Lihatlah dirimu sendiri.

43
00:07:56,879 --> 00:07:58,086
Lihatlah dirimu sendiri!

44
00:07:58,959 --> 00:08:00,040
Lihatlah dirimu sendiri!

45
00:08:02,199 --> 00:08:06,807
Mengapa Roma? Tentu saja ini adalah kota yang ramai.

46
00:08:07,839 --> 00:08:12,401
Dan mungkin lebih baik dari Paris...
jauh lebih baik dari London. Benar kan, Sam?

47
00:08:14,639 --> 00:08:17,802
- Tidak terima kasih.
- Kamu akan lihat, Chantal, kamu akan suka di sini.

48
00:08:17,879 --> 00:08:19,529
Apakah kamu tidak minum kopi?

49
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Tidak, terima kasih, Nyonya.
Saya kira tidak demikian.

50
00:08:22,000 --> 00:08:24,810
Jangan panggil aku "Nyonya",
panggil aku Viola.

51
00:08:25,720 --> 00:08:29,201
Dan Tuan Tiberio, Anda bisa memanggilnya Sam.
Bukankah itu benar Sam?

52
00:08:33,440 --> 00:08:36,283
Chantal, kita mau ke bioskop, ya
ingin datang? Kedengarannya bagus.

53
00:08:37,679 --> 00:08:38,806
Ibu,

54
00:08:38,879 --> 00:08:42,884
bolehkah aku pergi ke bioskop juga?
- Sayang filmnya "dibatasi".

55
00:08:43,120 --> 00:08:44,769
Anda bisa pergi lain kali.

56
00:09:44,559 --> 00:09:46,642
Ibu...

57
00:09:46,720 --> 00:09:49,451
Aku akan mengambil kuncinya
untuk lemari es.

58
00:09:53,360 --> 00:09:56,921
Ibu adalah pembohong,
dia tidak pergi ke bioskop.

59
00:09:57,679 --> 00:10:01,001
Ibu adalah pembohong,
dia tidak pergi ke bioskop.

60
00:10:15,000 --> 00:10:18,799
Alih-alih tidur, Anda menghabiskan malam Anda
berdiri di sini dengan makananmu, memikirkan tentang makanan?

61
00:10:18,879 --> 00:10:22,645
Dan kamu, apa yang kamu lakukan
bukannya tidur?

62
00:10:22,720 --> 00:10:26,804
Aku akan mengusirmu, mengerti?!
Aku akan memasukkanmu ke sekolah itu, tempat mereka akan dipotong

63
00:10:26,879 --> 00:10:29,451
lepaskan tanganmu jika mereka melihatmu
makan makanan larut malam.

64
00:10:29,519 --> 00:10:32,000
Tidak. Ibu. Tidak.
aku mohon! Bukan kampus itu!

65
00:10:33,039 --> 00:10:34,803
Jangan panggil aku "ibu".

66
00:10:34,879 --> 00:10:38,088
Anda harus tahu
Aku bukan ibumu.

67
00:10:38,159 --> 00:10:39,605
aku mengadopsimu.

68
00:10:39,679 --> 00:10:40,806
dan itu adalah kesalahan terbesar

69
00:10:40,879 --> 00:10:41,846
dalam hidupku.

70
00:10:41,960 --> 00:10:44,042
Ibumu adalah seorang pelacur,
dia menjualmu padaku.

71
00:10:44,120 --> 00:10:47,681
Dan aku menerimamu karena
Saya ingin memiliki keluarga.

72
00:10:47,759 --> 00:10:49,568
Dan kamu? Lihatlah dirimu sendiri!

73
00:10:49,639 --> 00:10:51,129
Kamu tidak akan pernah bisa menjadi putriku.

74
00:10:51,480 --> 00:10:53,687
Kamu sangat menjijikkan
bahkan tidak bisa menjadi pelacur.

75
00:10:53,759 --> 00:10:55,682
seperti ibumu.

76
00:12:43,879 --> 00:12:45,609
Suara itu

77
00:12:45,679 --> 00:12:47,250
datang sekitar tengah hari...

78
00:12:47,320 --> 00:12:50,004
Suatu hari, musim panas, di taman ayahku.

79
00:12:50,399 --> 00:12:52,288
Itu sangat panas...

80
00:12:52,639 --> 00:12:55,802
Saya tidak tahu

81
00:12:55,879 --> 00:12:58,008
dari mana suara itu berasal.

82
00:12:58,200 --> 00:13:02,443
Pertama kali aku mendengar suara itu
Saya sadar akan keperawanan saya.

83
00:13:02,519 --> 00:13:04,648
Tapi aku kehilangannya dengan cepat
untuk kesenangan para dewa.

84
00:13:08,720 --> 00:13:10,370
Desideria, apakah kamu tidur?

85
00:13:14,200 --> 00:13:17,921
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya.

86
00:13:23,840 --> 00:13:26,844
aku sedang berpikir...
Itu akan sangat bagus

87
00:13:26,919 --> 00:13:29,571
menjadi seperti Joan of Arc...

88
00:13:30,639 --> 00:13:34,042
dan mendengar suara itu
memberitahumu apa yang harus dilakukan.

89
00:13:35,240 --> 00:13:36,525
Apa yang kamu dengar?

90
00:13:39,399 --> 00:13:44,042
Ibu, apakah kamu pergi ke bioskop
dengan Tiberio malam ini?

91
00:13:45,559 --> 00:13:47,323
Cintaku

92
00:13:47,440 --> 00:13:51,808
Sudah kubilang, Tiberio
hanya rekan bisnisku.

93
00:13:54,879 --> 00:13:56,722
Sekarang hanya ada kita.

94
00:13:59,240 --> 00:14:01,004
Aku mencintaimu?

95
00:14:02,519 --> 00:14:03,725
Dan kamu?

96
00:14:05,120 --> 00:14:07,360
Aku selalu mencintaimu.

97
00:15:29,559 --> 00:15:33,360
Sayangku, kita kedatangan tamu.
Lihat siapa yang ada di sini.

98
00:15:35,639 --> 00:15:40,679
Hai Desideria, apa kabar?

99
00:15:42,159 --> 00:15:43,889
Kamu terlihat berbeda,
Saya hampir tidak mengenali Anda.

100
00:15:46,559 --> 00:15:50,326
- Apa yang terjadi padamu?
- Aku meminum beberapa pil.

101
00:15:54,120 --> 00:15:57,408
Saya membawa salam dari semua orang,
bahkan dari para profesor.

102
00:15:57,720 --> 00:15:58,846
- Terima kasih.

103
00:16:01,399 --> 00:16:02,730
Anda menyukainya?

104
00:16:03,960 --> 00:16:06,167
- Oh, bagus sekali!

105
00:16:08,559 --> 00:16:12,086
Hadiah yang sangat indah.
Delfina apakah sudah dimuat? - Ya.

106
00:16:12,159 --> 00:16:14,128
- Bisakah kamu mengambil foto kami?
- Dengan senang hati.

107
00:16:28,000 --> 00:16:29,206
Coba saya lihat.

108
00:16:31,759 --> 00:16:35,048
Anda tahu ini adalah foto pertama
dari kita bersama.

109
00:16:35,480 --> 00:16:40,360
Tentu saja itu membuatmu malu
untuk berfoto denganku.

110
00:16:42,240 --> 00:16:46,403
Dengar ibu, Delfina dan aku ingin
untuk menyendiri. Bisakah kamu meninggalkan kami sebentar?

111
00:16:46,480 --> 00:16:48,244
Tentu. Ya. Ya.

112
00:16:49,000 --> 00:16:51,889
Saya rasa, ada banyak hal yang ingin Anda bicarakan.

113
00:16:56,960 --> 00:16:58,404
Bisakah kamu menutup pintunya?

114
00:17:01,039 --> 00:17:02,451
Ya.

115
00:17:03,399 --> 00:17:04,480
Tentu.

116
00:17:07,680 --> 00:17:10,047
Anda mengusirnya. Mengapa?

117
00:17:11,640 --> 00:17:15,008
- Dia bukan ibuku.
- Apa maksudmu dia bukan ibumu?

118
00:17:16,960 --> 00:17:20,520
Dia dan suaminya tidak bisa punya anak,

119
00:17:21,440 --> 00:17:23,044
jadi mereka membelikanku.

120
00:17:23,119 --> 00:17:25,645
Mengapa ibumu menjualmu?

121
00:17:26,519 --> 00:17:29,000
Karena ibu kandungku
adalah pelacur yang malang.

122
00:17:29,079 --> 00:17:31,526
Dan dia menjualku.
Saya tidak percaya itu.

123
00:17:31,599 --> 00:17:34,490
Apakah kamu tidak tahu pelacur menghasilkan banyak uang?

124
00:17:34,559 --> 00:17:38,451
- Bagaimana kamu tahu?
- Penjahitku Diomira memberitahuku.

125
00:17:38,519 --> 00:17:42,605
Jika itu kebenarannya,
semua orang akan menjadi pelacur, bukan?

126
00:17:43,240 --> 00:17:46,482
Bahkan kamu. Ibumu.
Penjahit Anda.

127
00:17:48,799 --> 00:17:53,202
I will give Viola
semua uang yang dia habiskan untuk membeliku.

128
00:17:54,519 --> 00:17:57,762
Aku tidak merasakan apa pun padanya lagi.
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

129
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
Kamu bilang menjadi pelacur
menghasilkan banyak uang.

130
00:18:05,119 --> 00:18:07,361
Jadi aku akan menjadi pelacur seperti ibuku.

131
00:18:08,599 --> 00:18:12,525
Dengar, aku ingin mandi.
Maukah kamu membantuku? -Ya.

132
00:18:32,920 --> 00:18:37,925
Dengar, bisakah kamu menyalakan air di bak mandi?

133
00:18:53,880 --> 00:18:56,849
Delfina, maukah kamu memperkenalkanku
kepada penjahitmu?

134
00:18:56,920 --> 00:18:58,285
Ya.

135
00:19:14,400 --> 00:19:17,131
Itu dia.
Ayo.

136
00:20:01,200 --> 00:20:05,171
Saya Desideria.
Anda Diomira si penjahit? - Ya.

137
00:20:05,319 --> 00:20:07,891
Saya Diomira.

138
00:20:08,880 --> 00:20:11,530
Datang. Aku ingin memberimu hadiah.

139
00:20:12,319 --> 00:20:13,890
Datang. Saya tidak tinggal terlalu jauh.

140
00:20:13,960 --> 00:20:16,611
saya tidak bisa. Aku harus sampai di rumah satu jam lagi.

141
00:20:16,880 --> 00:20:19,884
Ada banyak hal
yang bisa dilakukan dalam waktu satu jam.

142
00:20:20,319 --> 00:20:23,085
Datang. Saya punya mobil.
Anda akan tepat waktu.

143
00:20:23,880 --> 00:20:27,645
Anda tahu saya seorang penjahit.
Aku akan membuatkan banyak gaun indah untukmu.

144
00:20:28,039 --> 00:20:30,691
Banyak orang akan menoleh dan melihat Anda.
Hanya untuk bertemu denganmu.

145
00:20:32,359 --> 00:20:35,886
Ayolah, saya tahu Anda ingin dikagumi.

146
00:20:36,200 --> 00:20:40,171
Tidak ada yang salah,
kamu seperti Madonna.

147
00:20:40,839 --> 00:20:42,762
Penuh rahmat.

148
00:20:48,519 --> 00:20:50,727
Datang.
Duduk.

149
00:20:57,160 --> 00:21:00,049
- Mendengarkan. - Ya?
Hadiah apa yang kamu berikan padaku?

150
00:21:00,119 --> 00:21:03,840
- Apapun yang kamu inginkan, sayangku.
Apapun yang kamu inginkan. - Tapi apa itu?

151
00:21:04,240 --> 00:21:07,323
Bagaimana dengan gaun yang bagus.

152
00:21:08,559 --> 00:21:11,290
Lihat lihat betapa indahnya,
itu terlihat bagus untukmu.

153
00:21:12,200 --> 00:21:14,362
- Tidak terima kasih.
- Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?

154
00:21:19,480 --> 00:21:21,561
Anda harus memberi tahu saya berapa banyak yang akan Anda berikan kepada saya...

155
00:21:21,640 --> 00:21:24,119
...jika aku pergi dengan laki-laki yang kamu bawa ke sini.

156
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
Oh, begitu.

157
00:21:31,000 --> 00:21:34,003
Kamu akan memberikan uang kepadaku, sayangku!

158
00:21:35,359 --> 00:21:37,044
Lagipula, kamu sudah punya uang.

159
00:21:38,039 --> 00:21:40,645
Anda di sini bukan untuk mencari uang, bukan?

160
00:21:42,240 --> 00:21:43,969
Anda berada di sini karena Anda menginginkannya.

161
00:21:45,119 --> 00:21:47,805
Saya perlu menelepon.
Tunggu di sini, oke?

162
00:21:49,599 --> 00:21:52,968
Baiklah, tapi beritahu aku dulu
berapa banyak yang akan kamu berikan padaku.

163
00:21:55,319 --> 00:21:57,686
Ya, beri tahu saya berapa banyak yang akan Anda berikan kepada saya

164
00:21:57,759 --> 00:21:59,443
untuk keperawananku.

165
00:21:59,519 --> 00:22:03,844
Karena bercinta itu satu hal...
dan satu lagi bercinta dengan perawan.

166
00:22:04,039 --> 00:22:08,284
Dengarkan ini, Bayi Emasku
dan dia tahu lebih banyak daripada aku!

167
00:22:10,359 --> 00:22:11,691
Berapa banyak yang kamu inginkan?

168
00:22:11,960 --> 00:22:13,883
Setidaknya $500.

169
00:22:14,440 --> 00:22:18,843
Memang benar, orang yang punya uang
meremehkan nilai sebenarnya.

170
00:22:19,480 --> 00:22:24,247
aku akan bertanya padanya. Itu adalah seseorang yang membayar dengan sangat baik.
Aku akan memberimu setengahnya.

171
00:22:28,920 --> 00:22:31,923
Halo, apakah itu kamu?
Ya. Ini aku.

172
00:22:32,319 --> 00:22:34,084
Saya memiliki apa yang Anda inginkan.

173
00:22:34,640 --> 00:22:36,721
Kita tidak punya banyak waktu.

174
00:22:36,799 --> 00:22:39,086
Dengarkan aku, segera datang ke sini.

175
00:22:39,519 --> 00:22:40,931
Aku punya barangnya

176
00:22:41,000 --> 00:22:43,730
kamu memintanya berkali-kali. Ya.

177
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
Itu dia.

178
00:22:47,799 --> 00:22:50,769
Itu adalah hal yang sangat langka, sangat langka.

179
00:22:50,839 --> 00:22:53,445
Hal yang semua orang cari,
tapi tidak ada yang bisa menemukannya.

180
00:22:56,279 --> 00:22:58,806
Ya. Dia di sini. Dan siap.
Semuanya untukmu.

181
00:22:59,200 --> 00:23:02,044
Tapi itu akan menghabiskan banyak uang.
Ini sangat istimewa.

182
00:23:02,480 --> 00:23:04,403
Ini tidak

183
00:23:04,480 --> 00:23:06,960
sesuatu yang akan Anda temukan setiap hari.

184
00:23:11,799 --> 00:23:16,407
Tidak. Dia keluar dari pabrik
sekitar 15 tahun yang lalu.

185
00:23:16,920 --> 00:23:19,969
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan padanya.
Tentu saja Anda bisa memecahkannya.

186
00:23:20,519 --> 00:23:21,964
Anda ingin tahu apakah dia terang atau gelap?

187
00:23:22,039 --> 00:23:23,962
Anda adalah pria yang penuh rasa ingin tahu!

188
00:23:24,039 --> 00:23:25,690
Sudah kubilang dia baru saja datang ke sini.

189
00:23:26,720 --> 00:23:28,483
Baiklah, tunggu sebentar.

190
00:23:30,960 --> 00:23:32,769
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tetap diam.

191
00:23:32,839 --> 00:23:34,682
Saya perlu melihat
apa warna dirimu di bawah sana.

192
00:23:34,759 --> 00:23:37,525
Jika Anda memiliki warna yang tepat
harganya akan naik.

193
00:23:47,640 --> 00:23:50,290
Halo ya.
Itu warna yang Anda minta.

194
00:23:50,359 --> 00:23:53,489
Itu sudah cukup. Saya kehilangan kesabaran.
Baiklah. aku akan menunggumu.

195
00:23:56,720 --> 00:23:59,404
Dan hari ini kamu punya
untuk mendapatkan menstruasi Anda?

196
00:24:00,240 --> 00:24:03,049
Orang ini menginginkan seorang perawan,
dan sekarang apa yang akan dia temukan?

197
00:24:03,319 --> 00:24:05,402
Pembalut menstruasi yang sudah tua.

198
00:24:07,559 --> 00:24:10,722
Saya akan mengatakan kepadanya bahwa Anda harus melakukannya
dalam kegelapan, karena kamu malu.

199
00:24:12,119 --> 00:24:14,441
Ayo ayo.

200
00:24:15,200 --> 00:24:18,521
Darah di sini, darah di sana.
Tidak ada bedanya!

201
00:24:19,319 --> 00:24:21,891
Dan uangnya?
Uangnya, setelah itu.

202
00:24:22,200 --> 00:24:25,646
Jika dia mengetahui Anda sedang menstruasi
akan ada masalah.

203
00:24:27,960 --> 00:24:31,884
Membantu! Membantu!
Saya ingin keluar.

204
00:24:32,640 --> 00:24:35,404
Membuka! Bagaimana dengan uangnya?
Beri aku uangnya.

205
00:24:35,480 --> 00:24:36,685
Pergilah.

206
00:24:36,759 --> 00:24:39,525
Buka, dasar penyihir pelacur!
Buka dan berikan aku uangnya.

207
00:24:39,599 --> 00:24:40,646
Membuka.

208
00:24:40,720 --> 00:24:43,723
Beri aku uangnya.
- Jawab pintunya.

209
00:24:45,960 --> 00:24:47,325
Pergilah!
Pergi. Pergi.

210
00:25:54,000 --> 00:25:55,047
Selamat malam.

211
00:25:55,119 --> 00:25:56,201
Masuk.

212
00:25:59,279 --> 00:26:02,522
Apakah Anda membutuhkan yang lain, Bu.
- Tidak terima kasih. Kami baik-baik saja.

213
00:26:24,480 --> 00:26:26,686
Apakah kamu melihat?
Semua orang melihatmu.

214
00:26:27,400 --> 00:26:28,560
Eh?

215
00:26:30,519 --> 00:26:33,000
Ya, semua orang melihatmu.

216
00:26:50,960 --> 00:26:56,648
Ayo. Berpakaianlah. Sekarang sudah larut.
Saya tidak merasa menyukainya.

217
00:26:58,960 --> 00:27:00,723
Kita akan bersenang-senang.
Tahu apa?

218
00:27:01,400 --> 00:27:05,325
Kami punya teman yang baik. Anda akan lihat. Orang ini
dengan sangat baik, dia memiliki seorang putra yang sangat lucu, Emilio.

219
00:27:06,160 --> 00:27:08,527
Dia adalah teman ayahmu.

220
00:27:09,039 --> 00:27:11,122
"Ayahku"? Omong kosong!
Suamimu.

221
00:27:11,839 --> 00:27:14,319
Desideria, cukup cerita itu..

222
00:27:15,440 --> 00:27:17,249
Kita harus berteman, bukan?

223
00:27:17,960 --> 00:27:22,045
Ayo. Tolong kencangkan gaunku.

224
00:27:22,839 --> 00:27:24,204
Saya tidak bisa melakukannya.

225
00:27:35,799 --> 00:27:37,927
Bisakah kamu melihat bagaimana jantungku berdetak?

226
00:27:38,400 --> 00:27:40,049
Bagimu, tahukah itu?

227
00:27:41,319 --> 00:27:42,923
Ayo. Berpakaianlah.

228
00:28:01,359 --> 00:28:03,044
Biarkan saja gaun itu.

229
00:28:03,119 --> 00:28:05,884
Coba yang ini.
Lihat betapa cantiknya itu!

230
00:28:08,880 --> 00:28:10,608
Ayo, cobalah.

231
00:28:11,079 --> 00:28:13,127
- Suka itu?
- Baiklah.

232
00:28:14,960 --> 00:28:18,931
Melihat? Anda harus memulai
menonjolkan kecantikan Anda.

233
00:28:19,559 --> 00:28:21,130
Aku akan mengajarimu, ya?

234
00:28:21,720 --> 00:28:24,246
Anda berbicara seperti Diomira.
- Seperti siapa?

235
00:28:24,519 --> 00:28:27,171
Sudahlah, hanya seseorang yang kukenal.
Berikan aku gaun itu.

236
00:28:46,839 --> 00:28:50,480
- Dengar, aku akan menemuimu di dalam.
- Mengapa? - Aku harus pergi ke kamar mandi.

237
00:28:51,160 --> 00:28:53,810
Sangat bagus. Aku akan berada di klub malam.

238
00:28:53,880 --> 00:28:55,369
- Aku akan menunggu.
- Ya.

239
00:29:03,240 --> 00:29:05,128
- Selamat malam, Nyonya.
- Selamat malam.

240
00:29:05,200 --> 00:29:07,884
Maukah Anda menghubungi Tuan Emilio Prodi
di klub malam? Suruh dia datang ke sini.

241
00:29:08,039 --> 00:29:09,371
Bagus sekali, Nona.

242
00:29:11,480 --> 00:29:15,165
Mohon saran Emilio Prodi
untuk datang ke bar untuk menemui tamu.

243
00:29:15,240 --> 00:29:17,606
Terima kasih.
Beri aku wiski ganda. - Baiklah.

244
00:29:41,039 --> 00:29:42,565
Selamat malam Pak Prodi.

245
00:29:42,640 --> 00:29:43,641
- Selamat malam.

246
00:29:43,720 --> 00:29:45,085
Tolong, Nyonya.

247
00:29:46,160 --> 00:29:48,366
- Dengan senang hati. - Jadi kamu Emilio Prodi?
- Ya.

248
00:29:48,440 --> 00:29:50,363
Saya Desideria, duduklah.

249
00:29:52,960 --> 00:29:54,723
Beri temanku minum.

250
00:29:54,799 --> 00:29:57,565
Apa yang kamu inginkan?
- Sama seperti wanita itu. - Baiklah.

251
00:30:04,519 --> 00:30:08,888
- Mereka menunggumu di sisi lain.
- Aku tidak akan pergi. Ganda lainnya. - Sangat bagus.

252
00:30:09,240 --> 00:30:11,971
- Kenapa kamu tidak pergi?
- Karena ibuku ada di sana

253
00:30:12,039 --> 00:30:14,201
dan musiknya buruk.

254
00:30:15,920 --> 00:30:21,483
Milik saya juga,
bersama ayahku.

255
00:30:22,039 --> 00:30:23,644
Dan ibumu...
bagaimana kabarnya?

256
00:30:25,759 --> 00:30:29,970
Dia hanya seorang wanita miskin...
dia memiliki kesabaran seperti orang suci.

257
00:30:30,920 --> 00:30:32,250
Apa maksudnya semua ini?

258
00:30:32,319 --> 00:30:35,163
Ibumu tidak miskin,
atau orang suci.

259
00:30:35,720 --> 00:30:38,723
Apa maksudmu?

260
00:30:38,799 --> 00:30:40,039
Ibu kita juga sama.
Apa maksudmu "sama"?

261
00:30:42,000 --> 00:30:43,843
Keduanya pelacur.

262
00:30:44,559 --> 00:30:47,882
Ya, ibumu dan ibuku
adalah pelacur borjuis yang kotor.

263
00:30:51,799 --> 00:30:53,403
Ingin pergi berdansa?

264
00:30:53,880 --> 00:30:55,961
Kamu harus pergi berdansa
dengan ibumu, ayo, ayo!

265
00:30:56,039 --> 00:30:58,691
Dia menunggumu.
Beri aku dua kali lipat lagi.

266
00:31:00,079 --> 00:31:02,559
Jadi, ayolah,
bagaimana dengan ibu kecilmu?

267
00:31:03,119 --> 00:31:06,965
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
Silakan.

268
00:31:07,039 --> 00:31:09,884
Kamu hanyalah seorang pemabuk.
Selamat tinggal, brengsek!

269
00:31:27,759 --> 00:31:32,799
<i>Dia bodoh, cuek, membosankan.</i>

270
00:31:33,440 --> 00:31:34,964
<i>Konvensional.</i>

271
00:31:36,039 --> 00:31:37,565
<i>Dia aneh.</i>

272
00:31:39,039 --> 00:31:40,848
<i>Dia mendorongku untuk bunuh diri.</i>

273
00:31:41,880 --> 00:31:43,404
<i>Dia membekapku.</i>

274
00:31:45,119 --> 00:31:47,201
<i>Dia tidak akan pernah bisa menjadi ibuku.</i>

275
00:31:48,079 --> 00:31:49,650
<i>Itu tidak akan pernah berubah.</i>

276
00:31:52,920 --> 00:31:55,240
<i>Sekarang dia memperlakukanku seperti pelacur itu
dia biasa tidur.</i>

277
00:31:55,319 --> 00:31:56,730
<i>dengan dia dan Tiberio.</i>

278
00:31:59,400 --> 00:32:01,084
<i>Membencinya, tidak berarti apa-apa</i>

279
00:32:03,440 --> 00:32:06,522
<i>Uang itu harus digunakan untuk hal lain.
Saya butuh rencana.</i>

280
00:32:06,599 --> 00:32:09,490
<i>Rencana yang bagus.
Dia memberontak padaku.</i>

281
00:32:09,880 --> 00:32:11,290
<i>Dia mengerikan.</i>

282
00:32:11,720 --> 00:32:13,085
<i>Di dalam jiwanya.</i>

283
00:32:15,559 --> 00:32:18,131
Sebuah rencana.

284
00:32:18,200 --> 00:32:19,486
Sebuah revolusi!

285
00:32:57,160 --> 00:33:00,130
Berikan padaku? Itu milikku.
Aku melarangmu untuk menyimpannya.

286
00:33:00,880 --> 00:33:04,281
Tapi Desideria, ada apa denganmu?

287
00:33:04,640 --> 00:33:06,482
Desideria, apakah kamu menjadi gila?

288
00:33:07,000 --> 00:33:11,368
Anda telanjang. Mabuk.
Dan berbicara pada diri sendiri.

289
00:33:11,480 --> 00:33:13,368
Lebih baik mabuk
dan berbicara pada diriku sendiri...

290
00:33:13,440 --> 00:33:15,727
...daripada menjadi kacau
oleh administrator!

291
00:33:18,880 --> 00:33:22,326
Sayang, apa yang terjadi?
Desideria, apa yang terjadi?

292
00:33:22,400 --> 00:33:24,481
- Aku kedinginan.
- Kamu kedinginan?

293
00:33:24,559 --> 00:33:28,166
Peluk aku, ayo.
Ayo, sayangku.

294
00:33:29,279 --> 00:33:31,520
Tunggu.

295
00:33:31,799 --> 00:33:35,247
- Datang.
- Aku kedinginan.

296
00:33:37,880 --> 00:33:40,804
Dinginmu.

297
00:33:45,079 --> 00:33:48,606
saya kedinginan.
Tunggu, tunggu.

298
00:33:50,519 --> 00:33:54,161
- Bukankah ini lebih baik?
- Aku kedinginan.

299
00:33:55,039 --> 00:33:56,565
Pilekmu?

300
00:33:58,400 --> 00:34:01,050
- Kamu tahu bagaimana akhirnya? - Bagaimana?

301
00:34:01,680 --> 00:34:04,569
Ibuku masuk ke kamarku
saat aku sedang tidur.

302
00:34:04,640 --> 00:34:06,801
Dan dia tidak sendirian,
seorang pelayan menemaninya ke kamar.

303
00:34:06,880 --> 00:34:09,929
Anda tahu pria yang tersenyum padanya
sepanjang waktu. Mereka berdua mabuk.

304
00:34:10,039 --> 00:34:12,360
Dia mendekatkan mulutnya ke bibirku
sementara dia memelukku.

305
00:34:12,440 --> 00:34:14,043
Mereka ingin aku meniduri mereka berdua.

306
00:34:14,119 --> 00:34:17,646
Tapi aku malah menggigit tangan ibuku,
dan dia mulai berteriak.

307
00:34:17,719 --> 00:34:19,289
Dan pelayan itu lari.

308
00:34:19,920 --> 00:34:23,288
Lalu dia mulai memukuli saya dengan sangat keras.

309
00:34:24,360 --> 00:34:27,603
Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Saya harus segera pergi.

310
00:34:27,679 --> 00:34:30,001
- Kemana kamu harus pergi?
- Venesia tempat kamu tinggal.

311
00:34:30,079 --> 00:34:33,686
Ke Venesia? Tempatku? Bagaimana?

312
00:34:33,760 --> 00:34:36,206
Tidak ada orang di rumahmu sekarang, bukan? Menjadi
seorang pria, kamu harus mengalami seorang wanita.

313
00:34:37,079 --> 00:34:39,559
Saya yakin Anda belum pernah melakukannya
dengan seorang wanita sebelumnya.

314
00:34:40,280 --> 00:34:43,045
Jika Anda membawa saya ke Venesia,
Aku akan membiarkanmu membawaku ke tempat tidur.

315
00:34:43,119 --> 00:34:46,840
Kamu begitu penuh dengan dirimu sendiri,
tapi kamu masih seorang gadis kecil.

316
00:34:47,559 --> 00:34:49,050
Tidak, aku seorang wanita sekarang.

317
00:34:49,119 --> 00:34:51,929
Saya mengalami deflowered dua bulan lalu
di rumah pelacur.

318
00:34:52,000 --> 00:34:55,128
- Aku tidak percaya. - Itu benar,
Saya tidak takut pada apa pun.

319
00:34:55,199 --> 00:34:58,521
Saya masih tidak percaya.
Dan berapa banyak uang yang mereka berikan padamu?

320
00:34:58,880 --> 00:35:00,085
1000.

321
00:35:00,159 --> 00:35:02,639
Setengahnya untuk bercinta
dan setengahnya lagi karena aku masih perawan.

322
00:35:02,719 --> 00:35:06,360
Saya masih tidak percaya. Jika itu benar, katakan padaku...
seberapa jauh dia masuk?

323
00:35:06,440 --> 00:35:09,603
- Pada awalnya... hanya sedikit.
Sebanyak ini. - Itu tidak cukup.

324
00:35:10,079 --> 00:35:13,322
Saya bilang "pada awalnya"! Lalu dia mendorong
dan semuanya masuk ke dalam.

325
00:35:13,400 --> 00:35:16,210
Sampai ke keberaniannya. Dan dia menaruh uangnya
di antara kedua kakiku dan dia berkata:

326
00:35:16,280 --> 00:35:17,690
"Kamu sangat baik"

327
00:35:18,800 --> 00:35:20,847
"Aku menaruh uangnya di sini
karena itulah caramu membuatnya".

328
00:35:56,960 --> 00:36:00,043
Jadi di sinilah Anda memulai
revolusimu, Minuccio?

329
00:36:00,639 --> 00:36:01,880
Apa yang kamu katakan?

330
00:36:01,960 --> 00:36:05,601
Kamu memberitahuku
Anda telah membaca Das Kapital.

331
00:36:05,960 --> 00:36:08,405
Berhentilah bicara lancang!

332
00:36:08,480 --> 00:36:09,969
Aku akan berhenti ketika aku menginginkannya.

333
00:36:17,000 --> 00:36:19,081
Dan kamar tidur ibumu?
Dimana itu?

334
00:36:19,599 --> 00:36:21,681
Aku sudah bilang padamu,
kita tidak bisa melakukannya di sana.

335
00:36:23,960 --> 00:36:25,530
Ayo. Silakan!

336
00:36:26,880 --> 00:36:28,483
Di sana. Atau tidak sama sekali.

337
00:37:00,639 --> 00:37:04,086
"Das Kapital",
Revolusioner besar?

338
00:37:05,199 --> 00:37:07,202
Jangan pedulikan foto ayahmu.

339
00:37:07,519 --> 00:37:10,409
Tapi kenapa?
Karena jika tidak.. maka tidak ada apa-apa.

340
00:37:10,480 --> 00:37:11,766
Ayo. Lakukanlah.

341
00:37:12,079 --> 00:37:13,161
Ayo!

342
00:37:15,079 --> 00:37:17,731
saya tidak bisa.
Aku baru saja melakukannya di kereta.

343
00:37:18,159 --> 00:37:20,322
Jadi ludahi dia.

344
00:37:21,639 --> 00:37:22,800
Ayo!
Ayo!

345
00:37:43,119 --> 00:37:44,485
Apakah itu cukup?

346
00:37:46,119 --> 00:37:47,849
Sangat bagus. Bagus.

347
00:37:48,360 --> 00:37:50,965
Bisakah Anda menunjukkan saya sebuah foto
dari ibumu? Eh?

348
00:37:52,199 --> 00:37:54,168
Mengapa?

349
00:37:54,840 --> 00:37:56,443
Ayo.
Saya hanya ingin melihatnya.

350
00:37:58,800 --> 00:38:00,483
Ayo. Biarkan aku melihatnya.

351
00:38:13,159 --> 00:38:16,208
Aku ingin kamu membuatnya kesal.
Ayo.

352
00:38:17,440 --> 00:38:20,807
Pelacur!
Kencingi dia.

353
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
Atau aku tidak akan memberimu apa pun.

354
00:38:36,559 --> 00:38:39,802
Baiklah, pergilah mandi
atau kamu akan bau.

355
00:39:10,679 --> 00:39:12,807
Suami saya berada dalam kondisi kesehatan yang buruk.

356
00:39:12,880 --> 00:39:15,007
Dia menjadi semakin jelek sepanjang waktu.
Orang malang.

357
00:39:15,760 --> 00:39:17,887
Di sisi lain,
kamu menjadi lebih cantik.

358
00:39:18,400 --> 00:39:21,085
Jika kamu terus seperti ini,
kamu akan lebih cantik dari ibumu.

359
00:39:23,679 --> 00:39:26,081
Anda benar-benar bos yang cantik.

360
00:39:26,159 --> 00:39:29,447
"Bos" pantatku.un corno!
Saya sama seperti Anda.

361
00:39:32,639 --> 00:39:34,768
Tapi aku adalah putri seorang pelacur.

362
00:39:35,440 --> 00:39:36,771
Viola memberitahuku segalanya.

363
00:39:40,599 --> 00:39:43,682
- Aku ingin menanyakan sesuatu,
silakan duduk. - Tapi aku tidak bisa sementara...

364
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
- Ayolah.

365
00:39:50,719 --> 00:39:54,121
Dengar, Titti, kamu pernah ke sini
selama bertahun-tahun.

366
00:39:54,960 --> 00:39:56,849
Apakah kamu melihat ibu kandungku?

367
00:39:56,920 --> 00:39:59,400
- Sungguh, aku tidak bisa menjawab...
- Ayo. Beri tahu saya.

368
00:40:00,440 --> 00:40:03,045
Ceritakan tentang ibuku.
Siapa dia?

369
00:40:03,320 --> 00:40:05,800
Seorang ibu bukanlah orang yang bisa melakukan hal tersebut
membawamu ke dunia.

370
00:40:05,880 --> 00:40:08,041
Dialah yang menjagamu.

371
00:40:08,880 --> 00:40:10,291
Orang yang menyembuhkanmu.
Siapa yang mencintaimu.

372
00:40:10,360 --> 00:40:13,364
- Jadi, kamu adalah ibu kandungku!
- Jangan bicara omong kosong.

373
00:40:14,960 --> 00:40:18,931
Ayo. Saya hanya bercanda. aku hanya mengatakan
kamu mencintaiku lebih dari Viola.

374
00:40:19,000 --> 00:40:20,650
Ibumu adalah wanita yang baik.

375
00:40:21,360 --> 00:40:22,724
Tidak ada gunanya!

376
00:40:23,159 --> 00:40:26,208
Viola, atasanmu selalu mengambil keuntungan
dari kamu. Itu saja.

377
00:40:26,960 --> 00:40:30,282
Jika dia ada di sini,
kamu bahkan tidak bisa duduk seperti yang kamu lakukan sekarang.

378
00:40:46,199 --> 00:40:51,331
Itu kamu! Maaf,
Aku tidak mengenalimu.

379
00:40:52,159 --> 00:40:53,969
Aku sedang menunggumu.
Silakan duduk.

380
00:41:03,679 --> 00:41:07,889
- Nah, ini uangnya.
- Aku tidak menginginkannya.

381
00:41:10,920 --> 00:41:12,603
Dan untuk ini,
berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?

382
00:41:14,400 --> 00:41:15,561
Ini sangat unik.

383
00:41:17,519 --> 00:41:18,681
Dimana kamu mendapatkannya?

384
00:41:19,199 --> 00:41:20,530
Itu milikku.

385
00:41:21,360 --> 00:41:22,804
Ini hadiah dari temanku.

386
00:41:23,119 --> 00:41:24,451
Mau atau tidak?

387
00:41:24,840 --> 00:41:26,682
Saya tidak membeli barang curian.

388
00:41:28,280 --> 00:41:29,724
Jadi kamu menyebutku pencuri, ya?

389
00:41:31,079 --> 00:41:33,650
Tidak. Tapi temanmu itu.

390
00:41:34,280 --> 00:41:36,931
Kamu gila!
Emilio kaya.

391
00:41:37,000 --> 00:41:39,128
Rumahnya penuh dengan barang-barang ini.

392
00:41:39,199 --> 00:41:40,849
Berapa banyak yang kamu inginkan, Desideria?

393
00:41:41,320 --> 00:41:42,969
500.

394
00:41:50,599 --> 00:41:51,806
Desideria?

395
00:41:53,159 --> 00:41:54,490
Desideria?

396
00:42:00,000 --> 00:42:02,286
Jika Anda mau,
kita bisa pergi ke bioskop malam ini.

397
00:42:02,360 --> 00:42:04,123
Saya tidak suka jenis film Anda.

398
00:42:29,039 --> 00:42:30,530
Dengar, permisi...

399
00:42:31,199 --> 00:42:35,045
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

400
00:42:40,239 --> 00:42:42,048
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

401
00:42:44,000 --> 00:42:45,206
Apa yang kamu inginkan?

402
00:42:45,639 --> 00:42:47,050
Saya ingin tahu sesuatu.

403
00:42:50,079 --> 00:42:52,081
Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda.

404
00:42:52,159 --> 00:42:53,525
Saya tidak punya waktu.

405
00:42:54,239 --> 00:42:55,809
Anda datang ke sini, bukan?

406
00:43:06,239 --> 00:43:07,445
Duduk.

407
00:43:08,599 --> 00:43:10,967
Ingin rokok?
- Tidak.

408
00:43:11,880 --> 00:43:13,005
Lalu?

409
00:43:13,599 --> 00:43:17,240
Aku ingin tahu berapa penghasilan seorang pelacur.

410
00:43:17,800 --> 00:43:19,449
Ibuku adalah salah satunya.

411
00:43:21,199 --> 00:43:24,170
- Berapa yang cukup?
- Apa maksudmu?

412
00:43:25,599 --> 00:43:30,003
Maksudku... aku makan. saya minum,
dan aku tidur.

413
00:43:31,760 --> 00:43:33,090
Tapi bukankah kamu kaya?

414
00:43:33,599 --> 00:43:34,760
Tidak.

415
00:43:35,480 --> 00:43:37,369
So then why do you do this?

416
00:43:37,440 --> 00:43:38,965
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

417
00:43:39,039 --> 00:43:40,724
Pelayan? Perawat?

418
00:43:42,519 --> 00:43:44,965
Lalu kenapa tersenyum
jika kamu tidak punya uang?

419
00:43:48,159 --> 00:43:51,846
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda sekarang. Selamat tinggal.

420
00:43:56,599 --> 00:43:57,965
Selamat tinggal.

421
00:44:48,880 --> 00:44:51,360
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?

422
00:44:53,000 --> 00:44:55,128
Mengapa Anda bertemu yang tua dan jelek? Eh?

423
00:45:02,159 --> 00:45:04,561
Apakah temanmu tahu
bagaimana kamu menghabiskan malammu?

424
00:45:05,519 --> 00:45:07,090
Dan kalian para orang tua? Eh?

425
00:45:09,400 --> 00:45:13,121
- Apakah ibumu mengetahuinya?
- Berhenti atau aku akan berteriak. - Lalu berteriak!

426
00:45:13,960 --> 00:45:15,246
Kenapa kamu tidak berteriak?
Aku akan menelepon polisi.

427
00:45:15,320 --> 00:45:18,289
Saya polisi, mengerti.

428
00:45:20,519 --> 00:45:22,681
Ayo. Tunjukkan padaku beberapa ID.

429
00:45:40,039 --> 00:45:41,643
"Desideria Papa.

430
00:45:42,360 --> 00:45:45,250
Bagus sekali, kamu masih di bawah umur.

431
00:45:46,880 --> 00:45:48,244
Dimana kamu bersekolah?

432
00:45:48,599 --> 00:45:50,489
Voltaire Sekolah Menengah Prancis.

433
00:45:51,880 --> 00:45:53,961
Ayo pergi ke pusat kota
dan hubungi orang tuamu.

434
00:45:54,039 --> 00:45:56,610
Ayah saya sudah meninggal. Dan ibuku
berada di luar negeri.

435
00:46:00,000 --> 00:46:01,570
Kapan ibumu kembali?

436
00:46:02,360 --> 00:46:03,929
Akhir bulan.

437
00:46:07,280 --> 00:46:10,806
Oke. Lalu kita akan bertemu satu sama lain
di akhir bulan.

438
00:47:21,760 --> 00:47:25,445
- Selamat siang. - Aku Desideria Papas.
- Silakan masuk.

439
00:47:25,519 --> 00:47:27,760
- Dokter akan segera mendampingimu.
- Terima kasih..

440
00:48:12,159 --> 00:48:13,445
Desideria?

441
00:48:17,880 --> 00:48:19,041
Selamat tinggal.

442
00:48:19,960 --> 00:48:21,085
Bagaimana semuanya?

443
00:48:22,960 --> 00:48:26,282
Saya menjual salib itu kepada Anda karena
Saya tidak ingin uang dari ibu saya.

444
00:48:26,360 --> 00:48:28,681
Uang itu bukan dari ibumu, itu milikku.

445
00:48:28,760 --> 00:48:30,648
- Apa yang kamu inginkan, Desideria?
- Uang.

446
00:48:32,079 --> 00:48:35,402
Jika saya bisa membantu, saya akan senang.
Berapa harganya?

447
00:48:35,480 --> 00:48:36,891
10.000!

448
00:48:39,719 --> 00:48:41,210
10.000!

449
00:48:44,559 --> 00:48:46,244
Ya. 10.000.

450
00:48:47,960 --> 00:48:50,327
Duduk.
Ayo. Duduk.

451
00:48:51,480 --> 00:48:54,528
Jika saya punya 10.000 orang,
Saya akan menjadi orang kaya.

452
00:48:56,000 --> 00:48:59,606
Tapi kami bisa menerimanya
dari rekening ibuku, tidak.

453
00:49:00,119 --> 00:49:02,885
Saya tahu ada lebih dari 400.000
di akunnya.

454
00:49:03,360 --> 00:49:05,965
Jika kita mengambil 10.000,
dia tidak akan pernah melewatkannya.

455
00:49:06,039 --> 00:49:07,280
Bagus.

456
00:49:08,039 --> 00:49:10,804
Aku tidak tahu kamu begitu pandai matematika.

457
00:49:11,159 --> 00:49:14,242
Itu juga uangku.
Saya hanya meminta uang muka.

458
00:49:14,880 --> 00:49:17,360
Katakan padaku, aku penasaran.

459
00:49:18,079 --> 00:49:20,686
Apa yang akan Anda lakukan dengan 10.000?

460
00:49:20,760 --> 00:49:24,559
Bisnis saya. Mengubah beberapa hal.
Berubah. Ya.

461
00:49:24,760 --> 00:49:27,889
Tapi kamu sudah banyak berubah!

462
00:49:28,719 --> 00:49:32,769
Maksudku, kamu bukan lagi seorang gadis kecil,
kamu seorang wanita sekarang. Ya. Jika saya menjadi seorang wanita

463
00:49:32,840 --> 00:49:35,240
itu karena kamu!

464
00:49:35,760 --> 00:49:38,445
Apakah kamu ingat saat kamu dan Viola

465
00:49:38,519 --> 00:49:41,568
sedang bercinta
dan Chantal juga ada di sana?

466
00:49:42,159 --> 00:49:45,686
Sehari sebelumnya, saya masih kecil,
keesokan harinya, saya adalah seorang wanita.

467
00:49:45,760 --> 00:49:47,967
Bisakah kamu mengerti?

468
00:49:48,039 --> 00:49:50,327
bagaimana rasanya melihat seorang pria
saat dia meniduri ibuku di pantat?

469
00:49:50,880 --> 00:49:55,204
Oh ya, aku lupa,
jadi beginilah cara anak-anak muda sekarang berbicara.

470
00:49:55,280 --> 00:49:58,010
- Apa "anak muda"?
- Tipemu.

471
00:49:59,239 --> 00:50:01,447
Mereka yang berpakaian seperti bohemian.

472
00:50:01,960 --> 00:50:03,643
Mereka yang ingin mengubah segalanya.

473
00:50:03,960 --> 00:50:05,927
Saya ingin 10.000, tidak lebih!

474
00:50:07,159 --> 00:50:09,161
So this daughter of a millionaire...

475
00:50:09,239 --> 00:50:11,048
pergi ke administrator,
seperti itu bukan apa-apa.

476
00:50:11,679 --> 00:50:14,684
dan meminta 10.000 seolah tak ada apa-apanya.

477
00:50:15,800 --> 00:50:18,326
Yang harus kita lakukan
adalah mengambilnya dari rekening ibunya.

478
00:50:18,400 --> 00:50:21,403
Berkat prosedurnya yang mudah...
terima kasih pada pantatnya.

479
00:50:22,239 --> 00:50:24,606
Apa kamu pikir aku tidak melihatmu?
dengan pantatmu di jendela

480
00:50:24,719 --> 00:50:25,561
untuk membuatku melihatmu.

481
00:50:25,880 --> 00:50:27,722
Apakah kamu berpikir?
Aku tidak tahu kamu ada di sana?

482
00:50:28,320 --> 00:50:32,643
Jangan bilang kamu tidak mendengarku masuk,
Aku memanggil namamu, dan kamu, seperti perempuan jalang,

483
00:50:32,719 --> 00:50:35,086
bukannya menjawabku,

484
00:50:35,159 --> 00:50:37,561
kamu mulai berputar-putar di jendela.

485
00:50:37,639 --> 00:50:40,849
Itu tidak benar. Saya tidak melakukan itu
karena kamu. Aku hanya mencoba melihat

486
00:50:40,920 --> 00:50:44,163
sedang terjadi di jalan.
- Aku akan memberitahumu apa yang kamu coba lakukan.

487
00:50:44,239 --> 00:50:47,083
You were only interested
dalam menunjukkan pantatmu kepadaku!

488
00:50:49,679 --> 00:50:53,047
- Kenapa kamu berbicara seperti itu kepadaku?
- Karena kamu pelacur.

489
00:50:53,119 --> 00:50:57,125
Putri seorang pelacur.
"10.000. Tolong"!

490
00:50:57,719 --> 00:51:00,199
Hanya untuk beberapa perubahan!
Saya tahu apa yang ingin Anda lakukan.

491
00:51:00,559 --> 00:51:03,403
Anda ingin melempar 10.000
kepada kelompok revolusi

492
00:51:03,480 --> 00:51:06,483
untuk membantu keuangan
revolusi konyol

493
00:51:06,559 --> 00:51:11,043
menentang pendirian, untuk membuat apa yang disebut
revolusi. Jangan bilang itu tidak benar!

494
00:51:11,880 --> 00:51:16,090
Cara Anda berpakaian berbicara
untuk caramu bertindak dengan baik.

495
00:51:16,719 --> 00:51:19,041
Baiklah! Baiklah.

496
00:51:19,519 --> 00:51:22,045
Tapi untuk uang ini
Anda perlu belajar cara mendapatkannya.

497
00:51:22,119 --> 00:51:26,807
Sekarang, jangan berkelahi, dan jangan bicara,
atau aku akan mematahkan lehermu.

498
00:51:26,920 --> 00:51:29,844
Ayo. Berjalan. Ke jendela!
And remove your pants.

499
00:51:29,920 --> 00:51:32,809
Inilah yang Anda inginkan.
Baiklah...

500
00:51:32,880 --> 00:51:34,961
Dorong pantatmu kembali padaku.
Lihat. Ya. Seperti itu.

501
00:51:35,039 --> 00:51:40,079
- Biarkan aku pergi! - Biarkan aku pergi!

502
00:51:40,159 --> 00:51:43,800
- Lihat. Lihat! Lihat!
- Biarkan aku pergi! - Ya!

503
00:51:43,880 --> 00:51:47,009
Lihat! Lihat! Lihat!

504
00:51:52,679 --> 00:51:53,806
Biarkan aku pergi!

505
00:52:05,280 --> 00:52:07,123
Dan sekarang, berikan aku uangnya.

506
00:52:10,920 --> 00:52:12,045
Desideria...

507
00:52:16,079 --> 00:52:18,286
kamu memintaku untuk mencuri.

508
00:52:20,280 --> 00:52:23,010
Dan aku lebih memilih berbohong daripada mencuri.

509
00:52:24,239 --> 00:52:26,971
Kamu bajingan kotor!
Dasar brengsek.

510
00:52:29,280 --> 00:52:32,204
Mungkin. Tapi bukan pencuri.

511
00:52:33,519 --> 00:52:35,521
Anda tidak akan melihat saya lagi.
Kau memuakkan.

512
00:52:37,039 --> 00:52:40,327
Aku bisa memberimu sedikit uangku,
tapi bukan dari ibumu.

513
00:52:40,559 --> 00:52:42,927
Saya tidak akan menyentuh uang Anda yang menyedihkan!

514
00:52:43,280 --> 00:52:46,409
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
Ambil atau tinggalkan.

515
00:52:46,960 --> 00:52:49,849
Saya harus pergi ke sisi lain.
saya sedang sibuk. Anda tahu pintu keluarnya.

516
00:52:50,360 --> 00:52:54,603
- Jika kamu ingin bertemu denganku lagi,
telepon saya. - Kamu membuatku muak!

517
00:52:54,800 --> 00:52:56,005
Selamat tinggal.

518
00:52:58,079 --> 00:52:59,650
- Kamu membuatku muak!

519
00:53:18,079 --> 00:53:19,206
Desideria.

520
00:53:20,559 --> 00:53:23,403
Profesor Occhipenti
dari Sekolah Perancis ada di sini.

521
00:53:23,960 --> 00:53:26,769
- Siapa?
Profesor Occhipenti.

522
00:53:27,800 --> 00:53:29,085
Dia menunggumu di ruang tamu.

523
00:53:31,159 --> 00:53:34,130
- Ah, bagus sekali. Katakan padanya aku akan berada di sana
segera. - Baiklah.

524
00:53:59,639 --> 00:54:01,449
- Ah!

525
00:54:02,920 --> 00:54:04,045
Halo, Desideria.

526
00:54:05,800 --> 00:54:08,201
Kenapa kamu menyamar
sebagai profesor?

527
00:54:08,480 --> 00:54:11,005
Hari ini saya bukan seorang profesor atau polisi.

528
00:54:11,599 --> 00:54:13,443
Anda benar. Anda brengsek.

529
00:54:15,559 --> 00:54:18,210
Dengan tangan seorang petani
dan berkaki bengkok.

530
00:54:21,039 --> 00:54:22,768
Anda hanya penipu.

531
00:54:23,639 --> 00:54:25,688
Seorang tukang kain dengan pakaian mewah.

532
00:54:26,559 --> 00:54:29,961
Anda jahat, sangat jahat.

533
00:54:34,920 --> 00:54:36,523
Dan sekarang, keluar dari sini.

534
00:54:38,559 --> 00:54:39,800
Baiklah. aku pergi.

535
00:54:41,320 --> 00:54:42,969
Tapi pertama-tama, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

536
00:54:44,440 --> 00:54:46,521
Tadi malam aku mengikutimu
karena penasaran.

537
00:54:47,199 --> 00:54:50,806
Karena sepertinya kamu
seperti gadis yang aneh.

538
00:54:51,960 --> 00:54:54,121
Lalu aku kembali
dan berbicara dengan pelacur itu.

539
00:54:54,880 --> 00:54:58,929
Saya menjadi lebih penasaran dari sebelumnya
Itu sebabnya saya datang ke sini.

540
00:55:02,639 --> 00:55:05,291
Sekarang saya mengetahui bahwa Anda adalah seorang birokrat yang rasis.

541
00:55:07,159 --> 00:55:08,684
Kamu identik dengan rumah ini.

542
00:55:10,159 --> 00:55:12,731
Kamu sombong dan bodoh
seperti setiap orang kaya yang saya kenal.

543
00:55:14,000 --> 00:55:18,289
Jika Anda bukan seorang polisi,
siapa kamu?

544
00:55:18,960 --> 00:55:20,961
Saya adalah anak seorang guru sekolah
dan seorang perawat.

545
00:55:22,679 --> 00:55:25,331
Tapi orang miskin tidak berpakaian sepertimu.

546
00:55:26,559 --> 00:55:27,641
Tapi ya.

547
00:55:28,280 --> 00:55:31,568
Apakah yang Anda maksud adalah orang-orang miskin
harus selalu tetap miskin.

548
00:55:31,639 --> 00:55:32,971
Untuk seumur hidup?

549
00:55:33,039 --> 00:55:35,565
Jadi, beri tahu saya apa yang Anda lakukan
karena kamu tidak akan terlihat miskin.

550
00:55:36,079 --> 00:55:40,483
Aku melakukan apa yang ibumu lakukan.
Ibuku siapa?

551
00:55:41,320 --> 00:55:43,322
Wanita itu memberitahuku
apa yang ibumu lakukan.

552
00:55:43,400 --> 00:55:45,164
Oh! Jadi, apakah Anda mengklaim?
menjadi pelacur?

553
00:55:47,280 --> 00:55:48,360
Eh!

554
00:55:49,599 --> 00:55:51,090
Dan kamu tidak malu.

555
00:55:52,079 --> 00:55:55,083
Tidak, aku tidak boleh merasa malu.

556
00:55:57,480 --> 00:55:58,844
Dengar, siapa namamu?

557
00:56:04,679 --> 00:56:06,250
HAI?

558
00:56:06,519 --> 00:56:07,851
ilmu pengetahuan. Nama depan?

559
00:56:08,639 --> 00:56:09,721
Erostrato.

560
00:56:10,840 --> 00:56:12,887
Apa maksudmu,
kamu bisa melakukannya dengan banyak cara?

561
00:56:14,079 --> 00:56:17,641
Kami diatur dalam kelompok, bukan?

562
00:56:17,719 --> 00:56:20,802
Dan setiap kelompok bertindak dengan satu atau lain cara.
- Jadi apa yang kelompokmu lakukan?

563
00:56:21,880 --> 00:56:24,405
Sudah lama kita tidak bersama...
di Milano.

564
00:56:25,239 --> 00:56:26,525
Dan saya adalah perwakilannya di sini di Roma.

565
00:56:27,079 --> 00:56:29,208
Segera, perwakilan dari Milano akan datang.

566
00:56:29,280 --> 00:56:31,851
Saya akan berbicara dengannya

567
00:56:34,199 --> 00:56:36,771
dan jika Anda ingin menjadi
bagian dari revolusi

568
00:56:36,840 --> 00:56:38,842
Anda tidak hanya tertarik
untuk membuat ibumu kesal.

569
00:56:38,920 --> 00:56:42,288
Katakanlah Anda memperkenalkan saya ke grup Anda
dan aku menjadi bagian darinya.

570
00:56:42,719 --> 00:56:44,563
Tindakan seperti apa yang akan kami lakukan?

571
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Semuanya. Dari demonstrasi
untuk merampok bank.

572
00:56:49,880 --> 00:56:52,724
Jadi, kamu adalah bandit.
Bandit khusus.

573
00:56:53,320 --> 00:56:55,128
Untuk melakukan revolusi,

574
00:56:55,199 --> 00:56:57,646
kamu pasti tipe bandit yang spesial.

575
00:56:59,599 --> 00:57:03,081
Bagi saya itu mudah. Di kota saya
Anda bisa menjadi polisi atau bandit.

576
00:57:03,159 --> 00:57:09,007
Tapi bagimu, itu berbeda.

577
00:57:09,079 --> 00:57:11,081
Menurutku, bagimu, kamu akan menikmatinya
perasaan memberontak.

578
00:57:11,519 --> 00:57:13,648
Menurutku kamu bisa menjadi seperti itu
berperan sebagai bandit.

579
00:57:15,679 --> 00:57:18,286
Bagaimanapun, untuk mengambil keputusan, kita harus menunggu

580
00:57:18,360 --> 00:57:20,362
untuk pria dari Milano..
- Dan kapan dia datang?

581
00:57:21,079 --> 00:57:23,208
Segera. Segera.

582
00:57:26,880 --> 00:57:27,960
Dan siapa ini?

583
00:57:34,079 --> 00:57:35,320
Apakah ini ibumu?

584
00:57:36,519 --> 00:57:37,601
Itu Viola.

585
00:57:40,840 --> 00:57:42,364
Dia terlihat sangat menarik.

586
00:57:43,119 --> 00:57:45,521
Bagian terbaik dari dirinya
Anda tidak dapat melihat di foto.

587
00:57:45,599 --> 00:57:47,204
Dan apa bagian terbaiknya?

588
00:57:47,559 --> 00:57:48,846
- Pantatnya.

589
00:57:52,280 --> 00:57:53,360
Dengar...

590
00:57:58,400 --> 00:57:59,639
Apakah kamu ingin bercinta?

591
00:58:03,280 --> 00:58:05,965
saya tidak bisa. Saya masih perawan.

592
00:58:08,360 --> 00:58:13,206
Tapi jika kamu mau, kamu bisa menciumku.
Anda bisa menyentuh saya.

593
00:58:55,039 --> 00:58:56,326
- Selamat malam.
- Selamat malam.

594
00:58:56,400 --> 00:58:57,969
Saya mencari Tuan Occhipenti.

595
00:58:58,440 --> 00:59:02,126
Dia ada di lantai satu, nomor 7.
- Terima kasih.

596
00:59:25,880 --> 00:59:27,005
Apa yang kamu lakukan di sini?

597
00:59:29,360 --> 00:59:33,159
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

598
00:59:33,239 --> 00:59:35,048
Pintunya terbuka dan aku masuk.

599
00:59:35,119 --> 00:59:37,282
Saya tidak suka orang mengunjungi saya di sini.
Memahami?

600
00:59:37,360 --> 00:59:39,840
Jika Anda ingin berbicara dengan saya, saya akan menelepon Anda besok. Pergi. Pergi.
- Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu yang sangat penting.

601
00:59:39,920 --> 00:59:42,400
Apa yang sangat penting.
Itu bisa menunggu sampai besok.

602
00:59:42,480 --> 00:59:44,130
Tidak. Tolong.

603
00:59:47,159 --> 00:59:48,969
Hari ini aku sudah selesai.
saya lelah.

604
00:59:49,880 --> 00:59:51,483
Saya ingin tidur. Pergilah. Pergi.

605
00:59:51,559 --> 00:59:52,800
Ada apa denganmu?

606
00:59:53,719 --> 00:59:55,643
Aku mencintaimu seperti saudara.

607
00:59:56,559 --> 00:59:59,643
Bahkan jika Anda seorang pembohong dan egois.

608
01:00:01,320 --> 01:00:04,449
Lagi pula, aku tidak punya niat
untuk bercinta denganmu.

609
01:00:05,599 --> 01:00:08,762
Baiklah. Lalu?
Apa yang kamu inginkan? Cepat.

610
01:00:09,760 --> 01:00:13,809
Baiklah. Ketika Anda melihat foto Viola,

611
01:00:13,880 --> 01:00:15,210
...Aku mendapat ide.

612
01:00:16,239 --> 01:00:18,686
Tapi kita harus bertindak cepat
karena Viola akan kembali besok.

613
01:00:21,639 --> 01:00:22,800
Saya punya rencana.

614
01:00:25,400 --> 01:00:28,528
Tapi, berjanjilah padaku, jika kamu tidak tertarik

615
01:00:28,599 --> 01:00:30,568
maka kamu akan lupa
semua yang akan kuberitahukan padamu.

616
01:00:32,239 --> 01:00:33,525
Oke. Saya berjanji.

617
01:00:35,320 --> 01:00:37,766
Dan ketika Erostrato menjanjikan sesuatu,
itu sebuah janji. Jangan khawatir.

618
01:00:39,320 --> 01:00:42,005
- Hai, Titti. - Selamat Datang kembali.
- Apakah semuanya baik-baik saja.

619
01:00:42,079 --> 01:00:45,686
- Ya terima kasih. - Dan Desideria?
- Dia di luar, di taman.

620
01:00:53,920 --> 01:00:55,081
Keingintahuan!

621
01:01:12,599 --> 01:01:13,726
mama...

622
01:01:14,840 --> 01:01:18,606
- Tapi, Desi.

623
01:01:19,639 --> 01:01:23,565
Mama! Anda mengira saya gemuk lagi!

624
01:01:41,639 --> 01:01:44,530
Lelucon yang bagus!

625
01:01:45,480 --> 01:01:50,360
Itu tadi lelucon yang bagus!
Kemarilah, pelacur kecil! Dasar pelacur kecil!

626
01:01:51,360 --> 01:01:54,250
Mengapa kamu tidak meneleponku lagi?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

627
01:01:55,000 --> 01:01:57,684
Ayo, ayo.

628
01:01:58,400 --> 01:02:01,369
Datang dan temui aku.
Datanglah ke rumahku.

629
01:02:02,000 --> 01:02:06,766
Kita bisa memainkan beberapa permainan, dan kamu akan melakukannya
jangan pernah lupa. Aku bisa naik ke atasmu

630
01:02:10,920 --> 01:02:14,003
dan kemudian kamu di atasku.
Anda akan menyukainya.

631
01:02:15,400 --> 01:02:17,606
- Hartaku!
- Kamu membuatku muak!

632
01:02:21,280 --> 01:02:23,601
- Aku akan memberimu uang jika kamu baik padaku.

633
01:02:23,679 --> 01:02:25,284
Ya, dan saya akan membuangnya ke toilet!

634
01:02:25,360 --> 01:02:27,840
Di toilet!

635
01:02:27,920 --> 01:02:29,001
Biarkan aku pergi!

636
01:02:43,280 --> 01:02:44,519
Apakah kamu lelah?

637
01:02:51,679 --> 01:02:56,481
Ingat saat kita pergi...
ke pegunungan. Anda adalah kol.

638
01:02:57,519 --> 01:03:00,000
Dan kamu begitu dekat denganku
Saya hampir tercekik.

639
01:03:00,800 --> 01:03:03,041
Kamu mengeluh dan menangis.

640
01:03:08,519 --> 01:03:10,284
Kamu adalah gadis kecilku sekali lagi.

641
01:03:10,760 --> 01:03:14,445
Tapi kamu, kamu membelaiku
di antara kedua kakiku.

642
01:03:16,239 --> 01:03:19,960
Anda takut,
Aku hanya berusaha melindungimu.

643
01:03:23,599 --> 01:03:27,365
Kami adalah ibu dan anak perempuan.
Ibu dan anak perempuan lebih dari sebelumnya.

644
01:03:29,000 --> 01:03:32,481
Dan aku sangat mencintaimu
seolah-olah aku telah melahirkanmu.

645
01:03:39,599 --> 01:03:44,686
Viola, aku harus memberitahumu sesuatu.
Sesuatu yang sangat penting.

646
01:03:45,960 --> 01:03:48,769
Saya jatuh cinta.
Apa?

647
01:03:49,320 --> 01:03:51,048
Ya, saya jatuh cinta.

648
01:03:54,079 --> 01:03:57,289
Tapi bagaimana ini bisa terjadi begitu tiba-tiba?

649
01:03:57,599 --> 01:03:59,601
Anda akan lihat... Anda juga akan menyukainya.

650
01:04:00,639 --> 01:04:03,849
Kami saling mencintai...
kami peduli satu sama lain, Viola.

651
01:04:05,360 --> 01:04:06,885
Jangan panggil aku "Viola" lagi.

652
01:04:07,199 --> 01:04:10,806
Mulai sekarang kamu akan selalu begitu
jadilah "Viola" bagiku. Tahu kenapa?

653
01:04:11,559 --> 01:04:13,960
Karena mulai sekarang
kita akan menjadi seperti dua teman baik.

654
01:04:14,320 --> 01:04:19,121
Kita harus menceritakan segalanya satu sama lain.
Bagikan segalanya.

655
01:04:19,199 --> 01:04:20,326
Saling membantu.

656
01:04:21,480 --> 01:04:23,561
Ayahku selalu memberitahuku satu hal.

657
01:04:24,199 --> 01:04:28,170
Properti adalah Segalanya.
Dia akan senang jika saya kembali ke rumah

658
01:04:28,239 --> 01:04:30,606
dan mengelola perkebunan.
But I won't consider it.

659
01:04:31,800 --> 01:04:34,530
Aku bahkan tidak berpikir untuk mengubur diriku sendiri
di kota kecil seperti itu. Tidak. Tidak.

660
01:04:34,880 --> 01:04:38,965
Saya memiliki gelar di bidang Sains dan Ekonomi.
Di sini, di Roma

661
01:04:39,039 --> 01:04:41,963
Saya sudah menghubungi
dengan perusahaan penting.

662
01:04:42,039 --> 01:04:45,407
Bagaimanapun, saya ingin membangun diri saya sendiri
di kota ini.

663
01:04:47,119 --> 01:04:48,360
Dan ibumu?

664
01:04:50,639 --> 01:04:54,041
Ibuku. Ibuku
berasal dari keluarga pengacara.

665
01:04:55,599 --> 01:04:58,170
Dia lebih tua dari ayahku.
Mereka bersama,

666
01:04:58,239 --> 01:05:02,847
tapi itu lebih seperti mereka terpisah
- Dia sangat

667
01:05:02,920 --> 01:05:06,844
wanita pendiam, terikat pada keluarga.
Setiap pagi dia pergi ke Misa.

668
01:05:06,920 --> 01:05:09,730
Dia seorang wanita dengan harga diri yang tinggi,
dia seorang baron.

669
01:05:10,239 --> 01:05:11,240
Ah!

670
01:05:12,760 --> 01:05:16,481
Untukmu, Desideria,
dan untukmu, Erostrato.

671
01:05:25,039 --> 01:05:28,760
Dengar, Erostrato dan saya ingin tahu

672
01:05:28,840 --> 01:05:32,447
...kalau kita bisa baik-baik saja bersama.
Dan kami akan berterima kasih

673
01:05:32,519 --> 01:05:34,045
jika kamu mau membantu kami.

674
01:05:35,199 --> 01:05:38,010
Aku merasa terhormat, tapi bagaimana caranya?

675
01:05:38,679 --> 01:05:41,728
Anda memiliki banyak apartemen
dan ada pula yang kosong.

676
01:05:42,599 --> 01:05:44,762
Saya ingin Anda meminjamkannya kepada kami.

677
01:05:45,400 --> 01:05:48,164
Saat ini, Eros belum dapat menemukannya
sebuah rumah.

678
01:05:49,920 --> 01:05:52,365
Untuk saat ini, dia terpaksa tinggal di hotel.

679
01:05:53,679 --> 01:05:56,842
Sampai dia menemukan rumah, bisakah kamu membantu kami?

680
01:05:57,800 --> 01:06:00,121
Ya. Ya. Tentu.

681
01:06:01,760 --> 01:06:03,284
Akan kutunjukkan padamu satu.

682
01:06:17,960 --> 01:06:19,291
- Hai.
- Hai.

683
01:06:20,559 --> 01:06:24,804
Dan Desideria?
Desideria tidak bisa hadir.

684
01:06:25,760 --> 01:06:28,922
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Karena salah satu temannya terluka

685
01:06:29,000 --> 01:06:31,081
dan harus pergi ke...

686
01:06:31,559 --> 01:06:33,608
Salah satu temannya? Siapa?
Aku tidak tahu?

687
01:06:33,960 --> 01:06:37,327
- Pokoknya, kamu bisa melihatnya sendiri.
- Ya, ya. - Dan dia akan melihat...

688
01:06:37,400 --> 01:06:38,561
di lain waktu.

689
01:06:38,960 --> 01:06:41,884
- Di sini ada dapur.
- Eh.

690
01:06:45,320 --> 01:06:50,849
Di sini, lewat sini... ada dua kamar tidur.

691
01:06:50,920 --> 01:06:56,244
dan dua kamar mandi. Satu di sini dan satu
di sisi lain. Di sini.

692
01:07:03,079 --> 01:07:07,802
Itu sudah dilengkapi...
tapi jika kamu tidak menyukainya..

693
01:07:07,880 --> 01:07:11,282
...Aku bisa mengambil perabotannya.

694
01:07:13,880 --> 01:07:15,166
Di sini ada ruang tamu.

695
01:07:19,639 --> 01:07:23,804
Semuanya beres. Jadi?
Bagaimana menurutmu? Eh?

696
01:07:29,199 --> 01:07:30,246
Bagus.

697
01:07:32,599 --> 01:07:34,045
Anda ingin minum sesuatu?

698
01:07:47,000 --> 01:07:48,206
Wiski?
Eh?

699
01:07:52,199 --> 01:07:53,530
Apakah Anda ingin Wiski?

700
01:07:56,960 --> 01:07:59,690
Ada apa?
Anda tidak suka perapian?

701
01:08:01,360 --> 01:08:04,125
Seperti yang Anda lihat, ini belum selesai.

702
01:08:07,400 --> 01:08:09,606
Jika Anda punya ide...

703
01:09:09,399 --> 01:09:10,605
Tunggu.

704
01:09:13,600 --> 01:09:15,841
Apakah kamu suka seperti ini?
Datang.

705
01:09:37,479 --> 01:09:39,208
Cium aku, cium aku.

706
01:09:57,840 --> 01:09:58,966
Hai!

707
01:10:00,760 --> 01:10:03,161
- Jadi?
Itu berjalan dengan baik.

708
01:10:05,960 --> 01:10:07,246
Ini kuncinya.

709
01:10:08,479 --> 01:10:13,247
Semuanya berjalan dengan sangat baik.
Ini benar-benar apartemen yang tepat

710
01:10:15,079 --> 01:10:18,561
Apa yang kamu tulis?
- Tidak ada apa-apa.

711
01:10:20,159 --> 01:10:23,606
Apa maksudmu? - Tidak ada apa-apa.
Aku baru saja menulis tentangmu. Tentang saya?

712
01:10:25,600 --> 01:10:28,206
- aku takut.
- Dan kenapa?

713
01:10:29,920 --> 01:10:31,967
Karena Viola akan memberimu
banyak hadiah sekarang.

714
01:10:33,640 --> 01:10:37,439
Dia akan memberimu uang.
Dan kamu akan menceritakan segalanya padanya.

715
01:10:38,319 --> 01:10:41,608
Anda akan menjadi kekasihnya.
Dia akan bangga.

716
01:10:51,159 --> 01:10:53,287
Anda tahu, pagi ini ketika Anda menelepon

717
01:10:53,359 --> 01:10:54,725
dan menyuruhku datang ke sini..

718
01:10:56,039 --> 01:11:01,284
...saat aku mendengar suaramu

719
01:11:01,359 --> 01:11:04,728
...Saya sangat senang saat saya bercukur

720
01:11:04,800 --> 01:11:09,043
Saya mulai bernyanyi.

721
01:11:10,279 --> 01:11:11,645
Sendiri. Seperti orang brengsek.

722
01:11:12,079 --> 01:11:13,809
Kamu bajingan, sama sepertiku.
Bukankah kamu?

723
01:11:14,840 --> 01:11:18,480
Anda malu
menjadi anak orang miskin.

724
01:11:18,560 --> 01:11:21,962
Satu-satunya hal yang bisa Anda lakukan adalah pembohong,
pembohong busuk yang vulgar.

725
01:11:24,079 --> 01:11:26,730
Jika Anda ingin tahu lebih banyak,
kamu bisa membaca buku harianku.

726
01:11:32,479 --> 01:11:34,050
Desideria, kamu satu-satunya teman yang kumiliki.

727
01:11:36,600 --> 01:11:38,408
Kamu adalah satu-satunya orang yang aku sayangi.

728
01:11:40,880 --> 01:11:42,962
Tapi aku tidak bisa membenci ibumu, mengerti?

729
01:11:44,960 --> 01:11:46,246
Aku tidak akan pernah menukarmu.

730
01:11:50,560 --> 01:11:52,130
Ambil kembali buku harianmu, ini pribadi

731
01:11:52,560 --> 01:11:54,163
Ini adalah barang-barangmu,
Saya tidak ingin membacanya.

732
01:11:55,800 --> 01:12:00,646
Tapi aku perlu memberitahumu satu hal.
Apa yang kami lakukan...

733
01:12:00,720 --> 01:12:03,199
...tidak boleh ditulis
dalam buku harian.

734
01:12:03,640 --> 01:12:05,483
Biarkan saja di kepala Anda.

735
01:12:06,079 --> 01:12:07,286
Lalu bakar.

736
01:12:08,560 --> 01:12:10,926
Aku berada di punggungnya
dan dia tidak bisa melihatku.

737
01:12:12,720 --> 01:12:14,289
Dan saya mulai membuat wajah.

738
01:12:16,159 --> 01:12:19,130
Ya. Itu benar.
Aku sedang menatap ke arahnya.

739
01:12:22,199 --> 01:12:25,806
Lalu, dia bertanya padaku
untuk melakukan sesuatu.

740
01:12:28,079 --> 01:12:29,729
Dia memerintahkanku untuk melakukannya.

741
01:12:32,920 --> 01:12:35,365
Lihat.

742
01:12:35,439 --> 01:12:37,488
...saat itu aku merasa ingin membunuhnya.

743
01:12:38,800 --> 01:12:41,006
Sumpah, aku ingin menghancurkan kepalanya.

744
01:12:46,359 --> 01:12:49,408
Tapi kemudian,

745
01:12:49,479 --> 01:12:51,323
tiba-tiba dia mulai menangis. Ya.

746
01:12:54,680 --> 01:12:57,762
Dia meletakkan kepalanya di bahuku
dan mulai menangis.

747
01:12:58,840 --> 01:13:00,001
Dan dia berkata kepadaku,

748
01:13:00,079 --> 01:13:01,286
satu-satunya hal yang dia pedulikan dalam hidup.

749
01:13:01,359 --> 01:13:02,407
Tahukah kamu apa itu?

750
01:13:02,920 --> 01:13:04,284
Itu untukmu untuk mencintainya.

751
01:13:06,119 --> 01:13:08,930
Lihat, pada saat itu

752
01:13:09,000 --> 01:13:10,729
Saya merasa kasihan padanya.

753
01:13:13,239 --> 01:13:15,640
Yang dia bicarakan hanyalah kamu.

754
01:13:15,960 --> 01:13:17,962
Tentu saja. Dia jatuh cinta padaku.

755
01:13:19,199 --> 01:13:21,770
Sekarang dia tersiksa karena
aku bersamamu dan..

756
01:13:21,840 --> 01:13:23,079
... dia ingin memisahkan kita.

757
01:13:26,319 --> 01:13:28,128
Apakah Anda bertanya apakah dia menyukai seks bertiga?

758
01:13:28,199 --> 01:13:29,247
Ya.

759
01:13:29,479 --> 01:13:32,131
- Dan apa tanggapannya?
- Dia bilang dia sangat menyukainya.

760
01:13:32,479 --> 01:13:34,960
Sekarang Anda harus memastikannya
dia memintaku untuk bergabung denganmu.

761
01:13:35,880 --> 01:13:40,248
Itu tidak masalah.
Dia bilang kalau aku mau...

762
01:13:40,319 --> 01:13:41,730
kita bisa bertemu satu sama lain setiap hari.

763
01:13:41,840 --> 01:13:43,251
Jadi akan mudah untuk meyakinkannya.

764
01:13:43,880 --> 01:13:47,440
Bagaimanapun, izinkan saya memberi tahu Anda ini, Desideria.
Untuk tahap terakhir dari rencana...

765
01:13:47,520 --> 01:13:50,000
kita harus menunggu temanku dari Milano.
Teman dari Milano.

766
01:13:50,079 --> 01:13:52,287
Sutradara dari Milano!
"Orang-orang dari Milano"!

767
01:13:52,520 --> 01:13:55,444
Kamu selalu memberitahuku hal-hal ini
dan saya tidak tahu apakah mereka ada.

768
01:13:56,439 --> 01:13:58,168
- Kamu pembohong.
- Tapi...

769
01:14:01,840 --> 01:14:03,807
Berapa kali aku harus memberitahumu
orang-orang dari Milano itu ada.

770
01:14:03,880 --> 01:14:06,530
Dan saya adalah bagian dari program revolusioner mereka.

771
01:14:07,720 --> 01:14:10,246
Saya tidak bisa melakukan apa pun tanpa persetujuan mereka.

772
01:14:10,319 --> 01:14:11,845
Itu sebabnya kita harus menunggu.

773
01:14:15,520 --> 01:14:17,966
Saya sudah memberi tahu pria dari Milano
tentang rencana kita.

774
01:14:18,479 --> 01:14:20,448
Dia datang ke sini karena alasan itu.

775
01:14:23,000 --> 01:14:25,162
Aku tidak bisa menceritakan semuanya lewat telepon.
Apakah kamu tidak setuju?

776
01:14:34,640 --> 01:14:37,006
Hei, dia akan datang besok.

777
01:14:38,159 --> 01:14:41,481
- Besok?
- Ya. Besok.

778
01:14:41,920 --> 01:14:43,126
- Jam berapa?

779
01:14:57,039 --> 01:14:58,166
- Siapa kamu?

780
01:15:00,239 --> 01:15:01,365
- Apa yang kamu inginkan?

781
01:15:05,720 --> 01:15:07,643
Singkirkan senjata itu, brengsek.

782
01:15:08,159 --> 01:15:10,127
Dia bukan pencuri.
Dia pacarku.

783
01:15:10,800 --> 01:15:13,201
Bagaimanapun, apartemen ini milik kita.
Jika Viola lupa..

784
01:15:13,279 --> 01:15:16,123
...untuk memberitahumu, tanyakan padanya. Sekarang keluarlah.

785
01:15:17,319 --> 01:15:19,970
Saya tidak tahu apa-apa.

786
01:15:20,359 --> 01:15:22,600
Oh ya? Lalu kenapa kamu punya
kunci apartemen?

787
01:15:24,239 --> 01:15:27,561
Kau tahu aku adalah administrator ibumu.
Saya mengendalikan seluruh apartemennya.

788
01:15:27,640 --> 01:15:31,280
Jadi saya memiliki semua kuncinya
ke semua apartemen.

789
01:15:32,600 --> 01:15:34,328
Pertama...

790
01:15:34,399 --> 01:15:37,846
izinkan saya memberi tahu Anda bahwa apartemen ini milik kami...

791
01:15:37,920 --> 01:15:39,331
Itu bukan lagi urusanmu.

792
01:15:39,520 --> 01:15:41,681
Dan ambil tempat tidur itu...
itu membuatku sakit.

793
01:15:42,039 --> 01:15:45,362
Kedua, berikan aku kuncinya.
Ketiga, buang

794
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
pistol itu...
itu membuatmu terlihat konyol.

795
01:15:54,159 --> 01:15:56,845
Pujian saya.
Tuan?

796
01:15:59,640 --> 01:16:00,765
Erostrato.

797
01:16:02,760 --> 01:16:04,204
Occhipinti Erostrato.

798
01:16:21,199 --> 01:16:22,247
Datang.

799
01:16:23,880 --> 01:16:25,086
Akhirnya.

800
01:16:28,600 --> 01:16:29,725
saya takut.

801
01:16:31,600 --> 01:16:35,604
Jangan takut.
aku akan selalu menunggumu.

802
01:16:37,119 --> 01:16:40,203
Ini aku.
saya di sini.

803
01:16:41,920 --> 01:16:45,322
- aku takut.
- Datang.

804
01:16:46,760 --> 01:16:47,966
Apa yang kamu tunggu?

805
01:16:49,439 --> 01:16:50,487
saya takut.

806
01:16:52,800 --> 01:16:55,451
Ayo. Datang.

807
01:16:56,119 --> 01:16:57,405
Tapi...

808
01:16:59,920 --> 01:17:01,159
Itu indah.

809
01:17:01,960 --> 01:17:04,930
Ayo. Datang.
Jangan takut.

810
01:17:05,000 --> 01:17:06,331
Anda akan memaafkan saya?

811
01:17:06,560 --> 01:17:09,962
Sayang. Untuk apa?
Apa yang harus dimaafkan?

812
01:17:10,840 --> 01:17:13,570
Datang. Datang.

813
01:17:59,800 --> 01:18:00,926
Keingintahuan!

814
01:18:04,479 --> 01:18:09,007
Tapi Desideria, ada apa denganmu? Eh?

815
01:18:09,359 --> 01:18:11,088
Jhfi-'Lом

816
01:18:11,159 --> 01:18:15,289
Aku bermimpi buruk, ibu.
Itu hanya mimpi.

817
01:18:15,359 --> 01:18:18,250
- Maafkan aku? Untuk apa?
- Tolong, maafkan aku.

818
01:18:18,319 --> 01:18:20,243
Tentu saja aku memaafkanmu.

819
01:18:21,760 --> 01:18:26,287
Datang. Masuklah.
Gadis kecilku, tenanglah.

820
01:18:26,359 --> 01:18:29,728
Tenang.

821
01:18:30,279 --> 01:18:32,805
Tenanglah, sayangku.

822
01:19:11,000 --> 01:19:12,842
Datanglah ke hotelnya. Sendiri.

823
01:19:35,279 --> 01:19:39,569
Biola? Biola!
Kenapa kamu tidak menyapa?

824
01:19:44,119 --> 01:19:47,521
Anda tampak seperti orang lain?
Apa karena tadi malam?

825
01:19:51,439 --> 01:19:55,126
Apa yang terjadi tadi malam
tidak akan pernah terjadi lagi.

826
01:19:56,560 --> 01:19:58,881
Desideria, bagaimanapun, aku...

827
01:20:02,039 --> 01:20:04,440
Ah! Sekarang saya mengerti
kenapa kamu seperti orang lain.

828
01:20:04,520 --> 01:20:06,726
Karena gaun ini
tidak cocok untukmu.

829
01:20:07,760 --> 01:20:11,242
Anda tahu seperti apa penampilan Anda
dalam gaun itu?? Sebuah silinder.

830
01:20:12,399 --> 01:20:14,640
Gaun itu membuat pantatmu terlalu rata.

831
01:20:14,720 --> 01:20:17,451
- Dan pantatmu adalah bagian terindahmu.
- Desideria, itu sudah cukup.

832
01:20:17,520 --> 01:20:20,729
- Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. - Permisi
padaku, tapi menurutku gaun itu berbicara padaku.

833
01:20:21,199 --> 01:20:22,564
Dan tahu apa isinya?

834
01:20:23,279 --> 01:20:26,726
Dikatakan: "Saya seorang wanita dewasa,
Saya seorang wanita keluarga."

835
01:20:27,560 --> 01:20:30,369
Tapi pantatmu berkata
sesuatu yang sama sekali berbeda.

836
01:20:30,600 --> 01:20:34,399
Dikatakan: "Saya cantik, muda,
dan aku ingin dicintai."

837
01:20:35,119 --> 01:20:39,408
Semua orang ingin dicintai.
Tapi itu harus datang dari hati.

838
01:20:39,840 --> 01:20:42,319
Pokoknya, cukuplah pembicaraan seperti itu
kepada ibumu.

839
01:20:50,319 --> 01:20:52,083
Kami bukan ibu dan anak lagi.

840
01:20:52,439 --> 01:20:55,488
Kami setuju bahwa kami akan berteman, bukan? BENAR?.

841
01:20:56,239 --> 01:20:59,243
- Cukup omong kosong ini!
- Tidak. Aku tidak akan menghentikannya.

842
01:20:59,920 --> 01:21:03,207
Saya tidak suka Anda memperlakukan saya seperti seorang Puritan,
tapi bukan Eros.

843
01:21:04,319 --> 01:21:08,529
Ah, Eros? Jadi itu
apa yang ingin kamu bicarakan?

844
01:21:10,760 --> 01:21:12,329
Dia memberitahumu segalanya.
Benar kan?

845
01:21:14,840 --> 01:21:18,845
Sangat bagus. Jika Anda benar-benar ingin tahu...

846
01:21:18,920 --> 01:21:21,445
...Aku ingin membawanya pergi
darimu karena ada sesuatu

847
01:21:21,520 --> 01:21:22,850
kamu tidak akan pernah mengerti tentang dia.

848
01:21:23,880 --> 01:21:27,725
Maksudku, dia orang biasa,
hanya dengan beberapa sen,

849
01:21:27,800 --> 01:21:29,039
...dia seorang gelandangan.

850
01:21:29,359 --> 01:21:31,966
Inilah yang saya ingin Anda pahami.

851
01:21:32,039 --> 01:21:35,122
- Yang?
- Dia hanyalah nol, bukan apa-apa.

852
01:21:35,199 --> 01:21:36,963
Jadi kamu melakukannya demi cintaku?

853
01:21:37,479 --> 01:21:42,007
Tapi dengar, aku tidak iri pada Eros.
saya senang...

854
01:21:42,079 --> 01:21:45,083
dia menggantikan Tiberi dan yang lainnya.

855
01:21:45,319 --> 01:21:49,802
Tahu kenapa? Karena setelah aku mengetahuinya
kamu bukan ibuku.

856
01:21:49,880 --> 01:21:52,007
Saya mempunyai keinginan untuk mengambil tempat itu

857
01:21:52,079 --> 01:21:55,128
dari Chantal dan yang lainnya.
Tapi Tiberi, aku benci dia.

858
01:21:55,439 --> 01:21:59,126
Tapi sekarang kita bisa pergi
ke apartemen di Cassia,

859
01:21:59,199 --> 01:22:02,090
Dimana aku, kamu dan Eros,
bisa bersama.

860
01:22:05,880 --> 01:22:07,404
Biarkan aku melepas celana dalammu.

861
01:22:17,720 --> 01:22:21,087
Jika kami melepas celana dalammu sekarang...
Keledaimu bisa mengatakan apa pun yang diinginkannya.

862
01:22:22,359 --> 01:22:25,841
Baiklah, aku akan memberitahu Eros tentang hal itu?

863
01:22:26,640 --> 01:22:29,166
Malam ini. Jam 6.

864
01:22:31,079 --> 01:22:35,768
Desideria, aku harus mengambilnya
sesuatu yang mendesak dari Tiberi.

865
01:22:35,840 --> 01:22:38,889
Bisakah kamu pergi?
Saya sangat lelah.

866
01:22:48,760 --> 01:22:50,603
Kamu ingin tahu tentang pacarmu?

867
01:22:51,600 --> 01:22:54,569
Saya sudah tahu tentang dia.
Saya tidak membutuhkan penyelidik.

868
01:22:55,920 --> 01:22:58,764
Anda pikir Anda tahu,
tapi dengarkan aku baik-baik.

869
01:22:58,840 --> 01:23:01,764
Saya administrator Anda,
jadi saya merasa berkewajiban.

870
01:23:01,840 --> 01:23:03,171
Anda hanya administrator Viola,

871
01:23:03,239 --> 01:23:04,479
... itu saja.

872
01:23:04,960 --> 01:23:07,930
Dan saya datang ke sini untuk mengambil beberapa dokumen
untuk Viola. Tidak lebih.

873
01:23:08,800 --> 01:23:12,885
Anda harus tahu, misalnya,

874
01:23:12,960 --> 01:23:17,090
Tuan Occhipinti bukanlah anak seorang baron,

875
01:23:17,159 --> 01:23:19,810
seperti kata ibumu, tapi sebaliknya
anak seorang pengasuh dan... - Seorang perawat.

876
01:23:21,960 --> 01:23:24,963
Baiklah, dia sudah memberitahumu.

877
01:23:26,119 --> 01:23:29,886
Maka Anda mungkin juga tahu dia tidak punya
sebuah gelar. Dan tidak ada ijazah juga. Tapi mungkin

878
01:23:29,960 --> 01:23:33,009
Anda tidak tahu pekerjaan apa yang dia miliki. - Ya.

879
01:23:33,560 --> 01:23:34,800
Dia seorang pelacur.

880
01:23:35,760 --> 01:23:39,047
- Occhipenti juga kekasih ibumu.
- Dia bukan kekasih ibuku.

881
01:23:39,119 --> 01:23:41,009
Dia adalah kekasih dari pelacur Viola itu!

882
01:23:42,000 --> 01:23:45,082
Dia juga orang yang percaya diri pada polisi.

883
01:23:45,960 --> 01:23:49,328
Ditambah lagi dia menerima gaji
untuk menyusup ke kelompok pemberontak.

884
01:23:49,399 --> 01:23:52,210
Orang-orang seperti Anda.

885
01:23:52,760 --> 01:23:54,091
Berikut laporan selengkapnya.

886
01:23:55,279 --> 01:23:56,645
Saya juga mengetahuinya.

887
01:23:57,199 --> 01:23:59,600
Tapi dia memberitahuku segalanya
pada malam kita bertemu.

888
01:24:00,479 --> 01:24:04,849
Baiklah, anggap saja aku tidak mengatakan apa-apa.
Tapi, bagaimanapun juga ini untukmu.

889
01:24:07,159 --> 01:24:08,570
Dan ya, hal terakhir...

890
01:24:08,640 --> 01:24:09,765
Aku ingin memberitahumu.

891
01:24:11,560 --> 01:24:12,800
Tapi kita harus pergi ke sisi lain.

892
01:24:17,000 --> 01:24:19,923
Desideria,

893
01:24:20,000 --> 01:24:23,082
Aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat penting...

894
01:24:27,600 --> 01:24:30,079
Desideria, aku ingin kamu menjadi istriku.

895
01:24:35,199 --> 01:24:36,725
Aku seorang Katolik.

896
01:24:49,159 --> 01:24:52,208
Bagiku..

897
01:24:52,279 --> 01:24:57,240
saat ini, di depan altar ini

898
01:24:57,319 --> 01:25:00,051
ini bukan hanya barang antik...
itu sesuatu yang sakral bagiku.

899
01:25:01,079 --> 01:25:02,286
Saya harus berdoa sekarang.

900
01:25:04,760 --> 01:25:07,239
Aku berharap dengan doaku
kamu akan lebih memahamiku.

901
01:25:08,079 --> 01:25:11,686
Ketika saya sudah selesai,
Saya ingin Anda memberi tahu saya Ya atau Tidak.

902
01:26:00,479 --> 01:26:02,720
Babi!

903
01:26:08,119 --> 01:26:10,930
Buang dia keluar. Saya tidak suka wanita ini.

904
01:26:12,439 --> 01:26:16,126
Pergilah. Sudah kubilang kita akan lihat
satu sama lain pada jam 6. Sekarang pergilah.

905
01:26:16,199 --> 01:26:20,966
Babi! Dan aku tidak peduli jika kamu menyukaiku.
Saya Desideria!

906
01:26:22,800 --> 01:26:25,564
Dia selalu memberitahuku
bahwa kita harus menunggu

907
01:26:25,640 --> 01:26:28,211
untuk pria asal Milano,..

908
01:26:28,279 --> 01:26:31,011
...untuk melihat pria dari Milano ini. Sangat bagus.
Apakah kamu teman dari Milano?

909
01:26:31,079 --> 01:26:32,127
Ya atau Tidak?

910
01:26:34,560 --> 01:26:37,404
Lalu? Apakah kamu cekatan, bodoh atau bisu?

911
01:26:41,279 --> 01:26:42,725
Apa yang kamu lakukan?

912
01:26:49,119 --> 01:26:50,280
Hentikan.

913
01:26:50,760 --> 01:26:53,001
Seperti sebelumnya.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.

914
01:26:57,760 --> 01:27:00,809
Keluar. Aku ingin bertanya pada pacarmu.

915
01:27:01,000 --> 01:27:04,048
- Itu sudah cukup. Tinggalkan dia sendiri.
- Dia akan memutuskan apa yang ingin dia lakukan.

916
01:27:08,920 --> 01:27:09,921
Keluar.

917
01:27:18,720 --> 01:27:23,247
Sangat bagus. Selamat tinggal.
Sampai jumpa jam 6

918
01:28:31,680 --> 01:28:33,045
Beginilah caramu ingin bercinta?

919
01:28:33,680 --> 01:28:35,841
Anda suka seperti ini?
Seperti pelacur? Pelacur!

920
01:28:43,159 --> 01:28:44,286
oleh temannya di dalam dirimu..

921
01:28:44,359 --> 01:28:46,168
teman! Suruh dia pergi, ya?

922
01:28:48,039 --> 01:28:50,247
Pelacur! Pelacur!

923
01:29:19,239 --> 01:29:21,207
Sial, kamu sedang menstruasi!

924
01:29:24,960 --> 01:29:27,247
Sial, kamu seharusnya memberitahuku
itu waktu itu, bukan?

925
01:29:28,560 --> 01:29:30,050
Pelajari cara bercinta!

926
01:29:31,079 --> 01:29:33,845
Dan kamu saat kamu bercinta,
cobalah belajar bagaimana memperlakukan perawan.

927
01:29:34,079 --> 01:29:36,242
Itu pertama kalinya bagiku, brengsek

928
01:29:37,640 --> 01:29:40,291
Hei, ada apa denganmu,
apakah kamu mencoba membodohiku?

929
01:29:41,640 --> 01:29:45,405
Ya. Anda benar.

930
01:29:45,479 --> 01:29:47,243
Saya, putri seorang jutawan kaya
mencoba membodohimu, seorang pria dengan sepasang celana panjang.

931
01:29:48,439 --> 01:29:52,126
- Jadi, apakah kamu mengizinkanku masuk ke grup?
- Mungkin. Aku tidak tahu.

932
01:29:52,560 --> 01:29:55,404
- Tapi kenapa kamu tidak tahu?
- Karena itu bukan hanya terserah padaku.

933
01:29:56,399 --> 01:30:00,724
Mungkin. Aku tidak tahu.

934
01:30:00,960 --> 01:30:04,725
Lihat, itu darahku
tumpah untukmu, dan kita semua

935
01:30:04,800 --> 01:30:06,768
Kamu, apa yang kamu lakukan?
Anda khawatir tentang membersihkannya.

936
01:30:08,640 --> 01:30:12,689
Saya belum tahu tentang Anda.
Anda harus memiliki kesabaran.

937
01:30:14,479 --> 01:30:16,608
Occhipinti memberitahuku bahwa kamu adalah gadis yang bersemangat,

938
01:30:16,680 --> 01:30:18,523
...beberapa roda
jangan memutar kepalamu dengan benar.

939
01:30:20,199 --> 01:30:22,282
Tapi saya ragu Anda berpikir seperti kami.

940
01:30:28,119 --> 01:30:31,726
Dengarkan aku. Aku akan membawamu ke Milano
dan kamu bisa tinggal bersamaku.

941
01:30:32,760 --> 01:30:34,603
Saya akan membiarkan Anda bertemu dengan direktur
dan kemudian kita akan lihat.

942
01:30:35,920 --> 01:30:38,082
- Dan rencanaku?
- Rencana apa?

943
01:30:38,760 --> 01:30:40,569
Yang Erostrato ceritakan padamu.

944
01:30:41,720 --> 01:30:44,291
Untuk membuat ibuku memberi kita
apartemen

945
01:30:44,359 --> 01:30:47,806
untuk bertiga.
Kemudian untuk menculiknya dan menahan uang tebusannya..

946
01:30:47,880 --> 01:30:50,485
menulis surat kepada keluarganya, yaitu aku
menuntut sejumlah besar uang.

947
01:30:51,159 --> 01:30:54,766
Dan kemudian saya pergi ke administrator
dan dia akan memberiku uang.

948
01:30:55,880 --> 01:30:59,680
Saya akan memberikan uang itu kepada Grup
lalu aku akan pergi ke Milano bersamamu.

949
01:31:00,199 --> 01:31:02,042
Ya, dia menyebutkannya.
Tapi kita tidak bisa melakukannya.

950
01:31:02,119 --> 01:31:03,359
Mengapa kita bisa melakukannya?

951
01:31:03,880 --> 01:31:05,927
Karena ibumu
akan mengidentifikasi Anda dan dia.

952
01:31:06,000 --> 01:31:08,525
Tidak benar. Dia tidak akan pernah mengidentifikasi kita.
Tidak pernah. Saya yakin akan hal itu

953
01:31:08,600 --> 01:31:11,729
Meskipun dia tidak mengenalimu
kita tidak bisa melakukannya. - Tapi kenapa?

954
01:31:12,159 --> 01:31:14,207
Karena apartemen di Cassia itu
tidak baik.

955
01:31:14,880 --> 01:31:18,247
Kenapa tidak ada gunanya. Itu tempat yang tepat.
Keluar kota.

956
01:31:18,319 --> 01:31:20,048
Dengan pintu keluar di belakang.

957
01:31:20,479 --> 01:31:23,086
Itu tidak bagus karena ini rumah bordil.
Itu melanggar peraturan kami.

958
01:31:23,479 --> 01:31:26,086
- Peraturan apa? - Rumah dimana
kejahatan yang dilakukan tidak bisa menjadi rumah bordil.

959
01:31:26,159 --> 01:31:29,403
Rumah itu adalah rumah pelacuran bagi ibumu.

960
01:31:33,680 --> 01:31:36,206
Ibuku. Ibu
- Ada apa?

961
01:31:37,039 --> 01:31:38,849
- Tidak ada apa-apa.
- Apa itu?

962
01:31:40,199 --> 01:31:43,681
Tidak ada, pikirku
kita tidak bisa melakukan penculikan itu.

963
01:31:44,960 --> 01:31:48,645
karena Eros pembohong.
Dia pengkhianat.

964
01:31:50,039 --> 01:31:55,206
- Dia mata-mata yang bekerja dengan polisi.
- Hai. Apakah kamu gila?

965
01:31:57,960 --> 01:31:59,689
Ulangi apa yang Anda katakan tentang Occhipenti.

966
01:32:00,439 --> 01:32:03,363
Dia pengkhianat. Seorang mata-mata.

967
01:32:04,439 --> 01:32:06,442
Anda mengatakan sesuatu yang sangat serius.

968
01:32:06,760 --> 01:32:09,081
Hati-hati dengan apa yang kamu katakan,
apakah kamu punya buktinya?

969
01:32:10,359 --> 01:32:12,930
Jika saya memberi Anda bukti,
apa yang akan kamu lakukan padanya?

970
01:32:13,000 --> 01:32:14,604
Apa pedulimu?

971
01:32:15,880 --> 01:32:18,564
Aku peduli karena dia sudah seperti saudara bagiku.

972
01:32:19,479 --> 01:32:20,765
Kami tidak akan melakukan apa pun.

973
01:32:21,680 --> 01:32:23,728
Kami akan mengeluarkannya dari grup
dan itu saja.

974
01:32:25,439 --> 01:32:27,680
Tapi kamu, apakah kamu punya bukti?

975
01:32:32,000 --> 01:32:34,047
Lihat di dompetku.

976
01:32:52,840 --> 01:32:56,810
Kita harus bertemu jam 6.
Tapi aku tidak ingin melihatnya.

977
01:32:57,239 --> 01:32:58,969
Saya tidak ingin pulang.

978
01:32:59,920 --> 01:33:03,242
Aku ingin pergi bersamamu.
Saya ingin pergi ke Milano.

979
01:33:03,479 --> 01:33:05,208
Anda akan melakukan apa pun yang saya perintahkan.

980
01:33:05,720 --> 01:33:07,563
Dan apa? Apa yang harus saya lakukan?

981
01:33:08,560 --> 01:33:10,163
Anda harus mematuhi setiap perintah saya.

982
01:33:46,880 --> 01:33:48,244
Saya berbicara dengan Viola.

983
01:33:52,760 --> 01:33:56,047
Dia bercerita padaku tentang polisi,
dan kamu juga mengetahuinya.

984
01:34:00,439 --> 01:34:01,725
Saya merasa tidak enak, Desideria.

985
01:34:04,680 --> 01:34:07,046
Aku minta maaf karena aku peduli padamu.

986
01:34:10,640 --> 01:34:11,765
Anda mengkhianati saya.

987
01:34:13,720 --> 01:34:18,247
Ya, aku mengkhianatimu.
Dan aku juga mengkhianati Viola.

988
01:34:20,119 --> 01:34:21,849
Dan juga Grup di Milano.

989
01:34:24,760 --> 01:34:28,445
Tapi Anda tahu tentang hal itu.
Aku sudah bilang padamu dan kamu mengerti.

990
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
Aku pembohong, Desideria.

991
01:34:33,920 --> 01:34:36,127
Tapi ini adalah kenyataan.
Apakah kamu mengerti? Ya atau tidak.

992
01:34:41,600 --> 01:34:42,886
Bravo, Occhipinti.

993
01:34:45,840 --> 01:34:48,570
Saya datang ke Roma
untuk memverifikasi beberapa rumor tentang Anda.

994
01:34:50,760 --> 01:34:52,046
Anda berbohong kepada banyak orang, ya?

995
01:34:53,920 --> 01:34:55,967
Kamu banyak bicara, Occhipenti.

996
01:34:56,039 --> 01:34:57,451
Tidak. Jangan tembak!

997
01:34:57,520 --> 01:34:58,930
TIDAK!

998
01:35:22,039 --> 01:35:23,724
Pembunuh!

999
01:35:25,560 --> 01:35:27,641
Tahukah kamu
kita termasuk dalam kelompok pembunuh?

1000
01:35:31,279 --> 01:35:33,122
Dia sedang merencanakan
untuk menculik ibumu

1001
01:35:33,640 --> 01:35:36,291
dan ketika kamu mengetahuinya
dia malu dan bunuh diri.

1002
01:38:48,000 --> 01:38:51,048
Masuk.
Ayolah.