1
00:00:50,640 --> 00:00:52,768
[View47.com](MƏSAFƏDƏ SİLAHLAR ATIRIR)
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,891
(QAYDINIZ QIQIRMA)
3
00:00:57,480 --> 00:00:58,720
GRIGGS: (RADIO ÜZRƏ)
Biz atəş alırıq!
4
00:00:58,800 --> 00:01:00,086
Davamlı yanğın alırıq!
5
00:01:00,160 --> 00:01:01,491
(RADIODA QEYD SÖHBƏT)
6
00:01:02,080 --> 00:01:03,081
(Silahların ATIŞI)
7
00:01:05,200 --> 00:01:06,201
(GÜLLƏLƏRİ SEÇİR)
8
00:01:10,400 --> 00:01:11,447
GRIGGS: Altıya diqqət yetirin!
9
00:01:13,920 --> 00:01:15,365
Köçürün! gedək!
10
00:01:15,440 --> 00:01:16,851
SANTİNO: Mənə ver
bir az atəşi ört!
11
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
Get, get!
12
00:01:19,160 --> 00:01:20,446
QRIQS: Çıxın!
13
00:01:20,960 --> 00:01:22,086
Gedək!
14
00:01:24,840 --> 00:01:26,046
(MƏŞƏK ATIŞI)
15
00:01:34,440 --> 00:01:35,680
(Quşlar Çağırır)
16
00:01:48,520 --> 00:01:49,521
(ƏSGƏR NÜFÜŞÜR)
17
00:01:52,880 --> 00:01:53,881
(Yarasalar qışqırır)
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,001
(Xışıltılı yarpaqlar)
19
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
(QURĞU)
20
00:02:31,400 --> 00:02:32,401
Cimmi, onunla get.
21
00:02:37,920 --> 00:02:38,921
(SANTİNO NƏFƏLƏNİR)
22
00:02:50,160 --> 00:02:51,161
(İYləmək)
23
00:03:06,840 --> 00:03:08,126
(JIMMY Öksürür)
24
00:03:08,480 --> 00:03:09,527
SANTİNO: Sik.
25
00:03:09,600 --> 00:03:12,001
JIMMY: İsa,
bu ne qoxudur?
26
00:03:12,600 --> 00:03:13,601
(QURĞU)
27
00:03:28,440 --> 00:03:29,771
JIMMY: (Pıçıldayaraq) Oh, yox.
28
00:03:31,280 --> 00:03:32,964
(NORMAL SƏS) Bu nədir?
29
00:03:33,040 --> 00:03:34,849
Bu nədir?
30
00:03:34,920 --> 00:03:35,921
Nə... (QIĞYIRIR)
31
00:03:36,080 --> 00:03:37,241
Lanet olsun!
(Qışqırıq)
32
00:03:45,360 --> 00:03:46,964
(SİRENLER AYIRIR)
33
00:03:48,880 --> 00:03:50,291
(İldırım gurultusu)
34
00:03:58,080 --> 00:03:59,286
KİŞİ: Haradadır?
35
00:03:59,360 --> 00:04:01,800
ZAMAN 1: Zibil adam tapdı
zibil qabının dibində.
36
00:04:01,840 --> 00:04:03,080
[View47.com]İndi oradadır.
37
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
ZAMAN 2: Bu Sarchiedir?
38
00:04:04,280 --> 00:04:07,011
1-ci zabit: Bəli, o və Butler
ilk olaraq səhnəyə çıxdılar.
39
00:04:07,080 --> 00:04:08,969
Məmur, əgər mən
bunu götürə bilərdi.
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,890
Zabit, bacarardım
bunu indi götür, zəhmət olmasa.
41
00:04:16,520 --> 00:04:18,363
(AĞIR Nəfəs alır)
42
00:04:23,800 --> 00:04:26,007
(MƏSAFƏLƏRDƏ SİRENLƏR AĞIRIR)
43
00:04:36,400 --> 00:04:37,401
(NÜLÜYÜK)
44
00:04:58,960 --> 00:05:00,325
(QAYDINLIQ SÖHBƏT
RADİO ÜZRƏ)
45
00:05:09,720 --> 00:05:11,245
Bu nədir?
46
00:05:12,360 --> 00:05:13,885
Nə?
Başınızın üstündə.
47
00:05:14,000 --> 00:05:15,161
[View47.com]Bu papaqdır.
48
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
Bu Red Sox papağıdır.
49
00:05:17,040 --> 00:05:18,041
Mən Red Sox-u sevirəm.
50
00:05:18,120 --> 00:05:19,565
Lanet olsun. Siz yox
hətta beysbola baxın.
51
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Mən beysbolu sevirəm.
52
00:05:21,000 --> 00:05:24,402
Yaxşı, mənə bir ad ver
Red Sox-da oyunçu.
53
00:05:25,880 --> 00:05:27,405
Larri Bird.
54
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
gülmə.
(BUTLER GÜLÜR)
55
00:05:29,760 --> 00:05:31,410
düşünürsən
bu gülməli.
56
00:05:31,480 --> 00:05:33,323
Yanki olanda
fan sizi ruhlandırır
57
00:05:33,400 --> 00:05:34,970
üçün toplar tərəfindən
o papağı taxıb,
58
00:05:35,040 --> 00:05:36,007
olacam
orda oturub,
59
00:05:36,080 --> 00:05:37,525
olacam
götümü güldürürəm.
60
00:05:37,600 --> 00:05:40,285
Oh, gəl, Sarchie, biz
ikisi də gülmədiyini bilir.
61
00:05:40,400 --> 00:05:42,448
güləcəm
lanet götümü.
62
00:05:42,520 --> 00:05:45,444
QADIN: (RADİO ÜZRƏ) Altı-Adəm,
10-52 şiddətli mübahisəyə cavab verin
63
00:05:45,520 --> 00:05:49,445
1459, Şərq 183-cü küçə,
mənzil 2 King,
64
00:05:49,520 --> 00:05:51,761
Bernside to Grand
Çarmıxda Conk.
65
00:05:51,840 --> 00:05:54,684
Altı Xüsusi Əməliyyat
Mərkəzin çavuşu K.
66
00:05:54,760 --> 00:05:56,091
Get, çavuş.
67
00:05:56,160 --> 00:05:58,367
Ad yoxlaması aparın
10-52.
68
00:05:58,440 --> 00:06:00,329
On dörd. Bir saniyə.
69
00:06:00,400 --> 00:06:02,164
Nə istəyirsən
daxili zəng?
70
00:06:04,200 --> 00:06:06,407
Oh, bok. Radar?
71
00:06:06,720 --> 00:06:08,006
(BUTLER GÜLÜR)
72
00:06:08,080 --> 00:06:09,366
Bilirsən, sənin nə vaxt
radar sönür,
73
00:06:09,440 --> 00:06:11,363
adətən külək çəkirsən
dikişlərlə?
74
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
[View47.com]Sən adrenalin həvəskarısan,
75
00:06:12,600 --> 00:06:14,841
və mənim radarım olmadan, sən
düzəlişinizi almayın. Yaxşı?
76
00:06:15,080 --> 00:06:16,809
Haqlısan və bunun üçün
ki, lam minnetdaram.
77
00:06:16,880 --> 00:06:17,927
QADIN: Altı Xüsusi Əməliyyat,
78
00:06:18,000 --> 00:06:21,322
10-52-nin adı
icarəçi Cimmi Tratnerdir
79
00:06:21,440 --> 00:06:23,169
Hər hansı zəmanət?
80
00:06:23,240 --> 00:06:25,049
İcarəçi 10-19.
81
00:06:25,120 --> 00:06:26,121
Nə?
82
00:06:26,200 --> 00:06:28,089
Heç bir order yoxdur?
Sarchie'nin radarı ola bilər
83
00:06:28,200 --> 00:06:29,531
bu gecə yola düş,
xanımlar və cənablar?
84
00:06:29,600 --> 00:06:30,840
göstərirsən
kirayəçi peşəsi?
85
00:06:30,920 --> 00:06:32,524
USMC deyir.
86
00:06:33,000 --> 00:06:35,890
Dəniz. Düşünə bilər ki, o
hələ də müharibə aparır.
87
00:06:35,960 --> 00:06:39,043
Six Spec Ops, Adəmə məhəl qoyma.
Zəngi qəbul edəcəyik.
88
00:06:39,120 --> 00:06:40,770
Oora!
gedək.
89
00:06:43,400 --> 00:06:44,401
(MAŞINLARIN SƏNDİRİLƏNİ)
90
00:06:49,320 --> 00:06:50,845
(SİRENLER AYIRIR)
91
00:06:59,120 --> 00:07:00,121
(QAPINI DÖYƏN)
92
00:07:00,200 --> 00:07:02,089
Polis, aç.
93
00:07:08,000 --> 00:07:09,047
Nə?
94
00:07:09,520 --> 00:07:11,409
Bizə zəng gəldi.
Uh-huh.
95
00:07:11,480 --> 00:07:12,481
Orada təksən?
96
00:07:12,560 --> 00:07:13,561
həyat yoldaşım.
97
00:07:13,640 --> 00:07:15,005
Onu görməliyik.
98
00:07:15,160 --> 00:07:16,446
(İÇERİDƏ MUSİQİ OYUNUR)
99
00:07:18,680 --> 00:07:20,011
tamam -
100
00:07:32,360 --> 00:07:34,362
Qız tətildədir, hə?
101
00:07:35,080 --> 00:07:36,491
RALPH: Bir itə diqqət yetirin.
102
00:07:36,600 --> 00:07:38,170
Xanım, yaxşısınız?
103
00:07:38,840 --> 00:07:41,730
Heç nə olmadı. O yaxşıdır, görürsən?
İndi get get!
104
00:07:43,120 --> 00:07:44,121
(QASPS)
105
00:07:44,240 --> 00:07:46,288
Yaxşı, köynək geyin.
gedək.
106
00:07:46,400 --> 00:07:48,164
Siz kilidlənmirsiniz
ayağa qalxdım, adam.
107
00:07:48,640 --> 00:07:50,051
Çətin yolla getmək istəyirsən?
108
00:07:50,480 --> 00:07:53,404
Əllərinizi arxaya qoyun
indi arxan.
109
00:07:54,040 --> 00:07:55,041
LUCINDA: O, sadəcə...
110
00:07:56,000 --> 00:07:57,126
Sadəcə dəli oldu.
111
00:07:57,200 --> 00:07:58,884
Sən sus!
(NİLİYYƏ)
112
00:07:59,240 --> 00:08:00,241
sik!
113
00:08:00,320 --> 00:08:01,401
ana?
114
00:08:02,280 --> 00:08:03,327
Əzizim, orada qal.
115
00:08:03,400 --> 00:08:05,562
Hər şey
olacaq... Aah!
116
00:08:06,400 --> 00:08:07,401
(HƏR İKİSİ QIRILIR)
117
00:08:13,160 --> 00:08:14,161
RALPH: Butler!
118
00:08:14,240 --> 00:08:15,765
yaxşıyam.
119
00:08:45,840 --> 00:08:46,887
(TƏRƏKLƏRİ ÇIXIRIR)
120
00:08:57,520 --> 00:08:58,521
(JIMMY GRUNTING)
121
00:09:00,360 --> 00:09:01,407
(JIMMY GRUNTING)
122
00:09:02,760 --> 00:09:05,366
Döyməyi sevirsən
arvadınız və uşağınız? Hə?
123
00:09:05,480 --> 00:09:09,724
Növbəti dəfə bunu etməyi düşünürsən
ki, sən məni düşünürsən, tamam?
124
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
BUTLER: Hadi, gəl,
bu kifayətdir.
125
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
Buyurun, bəsdir. O, a
veteran, Məsihin xatirinə.
126
00:09:17,280 --> 00:09:18,281
(JIMMY Nəfəs alır)
127
00:09:18,800 --> 00:09:19,801
(JIMMY İNİLƏN)
128
00:09:21,720 --> 00:09:22,721
(Nəfəs alır)
129
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
BUTLER: Dikişlər.
130
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
Sənə dedim, Radar Adam.
131
00:09:36,840 --> 00:09:37,841
(SAAT TIKIRIR)
132
00:09:38,480 --> 00:09:39,481
(NÜLÜYÜK)
133
00:09:52,840 --> 00:09:53,841
(NİLİYYƏ)
134
00:10:10,400 --> 00:10:11,401
(QURĞU)
135
00:10:14,480 --> 00:10:15,527
(ZƏNCİRLƏNİR)
136
00:10:28,520 --> 00:10:30,010
(BARDA MUSİQİ OYNAYIR)
137
00:10:35,360 --> 00:10:36,771
(QAYDINLIQ SÖHBƏTLƏR)
138
00:10:40,520 --> 00:10:41,521
(MENDOZA Nəfəs alır)
139
00:10:41,680 --> 00:10:43,887
İkiqat atış,
Johnnie Walker Black, zəhmət olmasa.
140
00:10:44,680 --> 00:10:45,727
Hamınız tərlisiniz.
141
00:10:47,520 --> 00:10:49,170
Tərli yaxşı görünürsən.
142
00:10:57,640 --> 00:10:58,641
(GÜLÜR)
143
00:11:01,360 --> 00:11:02,850
Bunu yudumlaya bilərdin,
bilirsən.
144
00:11:02,920 --> 00:11:04,046
Dərman deyil.
145
00:11:04,120 --> 00:11:05,565
Oh, canım,
146
00:11:05,640 --> 00:11:07,165
mənim üçündür.
147
00:11:07,920 --> 00:11:09,251
Gecəniz xeyrə qalsın.
148
00:11:10,120 --> 00:11:11,565
Siz də.
149
00:11:12,760 --> 00:11:16,367
QADIN: (RADİO ÜZRƏ) Dörd-Altı Xüsusi Əməliyyat
Çavuş, sizdə mümkün 10-25 var
150
00:11:16,440 --> 00:11:18,044
River Parkway-də
və Fordham Road.
151
00:11:18,120 --> 00:11:20,122
Günahkar ola bilər
hələ də səhnədədir.
152
00:11:21,120 --> 00:11:22,485
(QURĞULMA)
153
00:11:22,760 --> 00:11:23,761
(GÜLÜR)
154
00:11:26,120 --> 00:11:27,121
(Heyvanlar qışqırır)
155
00:11:29,360 --> 00:11:30,361
(Bayquş Çıxması)
156
00:11:35,920 --> 00:11:37,285
(FİL TRUMPETİ)
157
00:11:39,480 --> 00:11:40,925
(KURDLAR ÖYÜR)
158
00:11:41,000 --> 00:11:42,001
(Qurd Ulama)
159
00:11:47,040 --> 00:11:48,326
Salam, serjant Sarchie,
sağ?
160
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
Sənin haqqında oxudum
bir neçə il əvvəl kağız.
161
00:11:51,120 --> 00:11:53,487
Çavuş burada Təcavüzkar Marvini məhv etdi.
Onu xatırlayın?
162
00:11:53,560 --> 00:11:55,164
Bu sən idin? gözəl.
163
00:11:55,240 --> 00:11:56,446
Burada nə ziyan var?
164
00:11:56,520 --> 00:11:58,600
Bu, dərhal bağlanarkən baş verdi.
Bir qadın çölə çıxdı,
165
00:11:58,640 --> 00:12:00,642
özünü atdı
xəndəkdəki uşaq.
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,210
Balaca oğlan, iki yaşında.
167
00:12:02,280 --> 00:12:03,611
BUTLER: Eh.
168
00:12:03,680 --> 00:12:04,886
Aslanlar onu yeyir?
169
00:12:04,960 --> 00:12:06,689
KİŞİ ZAMAN: Xeyr, onlar var
bütün günü qoyulub.
170
00:12:06,760 --> 00:12:08,808
yaxşı. Pişiklərə nifrət edirəm.
171
00:12:08,880 --> 00:12:10,644
KİŞİ ZAMAN: Uşaq çatladı
başı çox yaxşıdır.
172
00:12:10,720 --> 00:12:12,370
EMS. götürdü
Müqəddəs Barnabaya.
173
00:12:12,440 --> 00:12:13,646
Onun yaxşı olacağını düşünürlər.
174
00:12:14,000 --> 00:12:15,001
Qadın haradadır?
175
00:12:15,080 --> 00:12:17,162
O, kütləyə qarşı bölündü.
İndi onu tapa bilmirik.
176
00:12:17,240 --> 00:12:18,969
O, gizlənməlidir
parkda bir yerdə.
177
00:12:19,040 --> 00:12:20,201
Bura niyə belə qaranlıqdır?
178
00:12:20,280 --> 00:12:21,327
Ən qəribə şey.
179
00:12:21,400 --> 00:12:22,970
Xanımdan dərhal sonra
uşağı atdı,
180
00:12:23,040 --> 00:12:25,042
bütün zoopark gücünü itirdi.
Biz bok görə bilmirik.
181
00:12:25,120 --> 00:12:27,487
QADIN ZABİT: Bizdə yalnız təcili yardım var
ehtiyat genniesdən güc.
182
00:12:27,600 --> 00:12:29,090
KİŞİ ZAMAN: Ona görə də
Xüsusi Əməliyyatlara çağırdıq.
183
00:12:29,160 --> 00:12:30,924
Sizə ehtiyacımız var
onu tapmaq üçün.
184
00:12:36,800 --> 00:12:37,801
(Quşlar qışqırır)
185
00:12:37,920 --> 00:12:38,921
(Pələngin xoruldaması)
186
00:12:45,760 --> 00:12:46,761
(AĞIR)
187
00:12:48,720 --> 00:12:50,882
Bu yerdir
saatlardan sonra ürpertici.
188
00:12:50,960 --> 00:12:52,166
Biz ayrılmalıyıq.
189
00:12:52,440 --> 00:12:54,124
Mən bu tərəfə gedəcəm.
190
00:12:54,400 --> 00:12:55,970
(MÜXTƏLİF HEYVAN SESLERİ)
191
00:13:04,840 --> 00:13:06,330
(MEYMUNLAR QIRIRIR)
192
00:13:12,880 --> 00:13:13,881
(MAŞIN VURĞU)
193
00:13:30,680 --> 00:13:31,681
(NÜRÜYƏN)
194
00:13:37,520 --> 00:13:38,521
(Nəfəs alır)
195
00:13:39,240 --> 00:13:40,605
siksin seni.
196
00:13:42,800 --> 00:13:43,801
(MEYMUNLAR QIRQIYIR)
197
00:13:49,800 --> 00:13:50,801
(QANADLAR UÇIRIR)
198
00:13:59,520 --> 00:14:01,010
(MEYMUNLAR QIRQIYIR)
199
00:14:25,120 --> 00:14:26,121
(Nəfəs alır)
200
00:14:34,560 --> 00:14:36,244
Hamı mənim körpəmi sevir.
Hamı mənim körpəmi sevir.
201
00:14:36,320 --> 00:14:37,890
RALPH: Xanım, nə var
səndə səhv?
202
00:14:37,960 --> 00:14:42,807
Qaçmağa çalışdı.
Qaçmağa çalışdı.
203
00:14:42,880 --> 00:14:44,245
RALPH: Məni eşidirsən?
204
00:14:44,360 --> 00:14:45,964
Niye etdin
bu sənin uşağına?
205
00:14:47,960 --> 00:14:50,930
Və biz gedirik...
Qırmaq, qırmaq, qırmaq.
206
00:14:51,160 --> 00:14:52,161
O nə deyir?
207
00:14:52,880 --> 00:14:54,848
Aradan keçmək
digər tərəfə.
208
00:14:54,920 --> 00:14:59,084
Bu Qapılardır. O, mahnıdan sitat gətirir.
Jim Morrison.
209
00:14:59,520 --> 00:15:01,170
Oh, bəli.
RALPH: Qapılar.
210
00:15:01,320 --> 00:15:02,446
(Pıçıldayan) Fasilə
digər tərəfə keçir.
211
00:15:02,520 --> 00:15:03,681
Aradan keçmək
digər tərəfə.
212
00:15:03,840 --> 00:15:05,922
Qır, qır, qır... Qır
digər tərəfə keçir.
213
00:15:06,000 --> 00:15:07,411
RALPH: Narkotik, yəqin ki.
214
00:15:07,480 --> 00:15:09,209
Və ya bəlkə o
sadəcə böyük fanat.
215
00:15:09,280 --> 00:15:10,930
Siz hər hansı bir ifadə alırsınız
şahidlərdən
216
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
uşağı atdığını kim gördü?
217
00:15:12,080 --> 00:15:13,241
Yalnız iki.
218
00:15:13,320 --> 00:15:16,051
İnsanlar buradan tez çıxdılar
elektrik kəsiləndə.
219
00:15:19,160 --> 00:15:20,571
(HEYVANLARIN QIRQIYASI)
220
00:15:25,120 --> 00:15:26,121
O kimdir?
221
00:15:28,800 --> 00:15:30,404
Oh. Vallah.
222
00:15:30,840 --> 00:15:31,807
(Kəkələmək)
Onun bitdiyini düşündüm.
223
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
O, olub
bu səhər tezdən.
224
00:15:33,560 --> 00:15:34,925
Aldınız?
ondan bir açıqlama?
225
00:15:35,000 --> 00:15:38,641
Xeyr, mən də fərqinə varmadım
indiyə kimi burada idi.
226
00:15:39,920 --> 00:15:41,445
Hey, sən!
227
00:15:49,480 --> 00:15:50,641
(Aşağı SƏS) İsa.
228
00:15:51,520 --> 00:15:52,567
hey!
229
00:15:53,120 --> 00:15:55,521
Mən sizinlə danışmaq istəyirəm!
Sən elə orada qal!
230
00:15:59,120 --> 00:16:01,088
Məni ora daxil edin.
231
00:16:05,760 --> 00:16:06,921
(DAVAZI QIRIRIR)
232
00:16:11,560 --> 00:16:13,642
Sən elə orada qal.
233
00:16:18,400 --> 00:16:20,721
(RADIODA QEYD SÖHBƏT)
234
00:16:34,960 --> 00:16:37,008
Çıx çıx.
235
00:16:43,720 --> 00:16:44,721
(AĞIR)
236
00:16:59,080 --> 00:17:01,765
Vurmayın.
Onları əsəbiləşdirməyin.
237
00:17:01,840 --> 00:17:03,729
Sadəcə məni buradan çıxart!
(ASLAN NÖYÜYƏN)
238
00:17:06,680 --> 00:17:08,205
Ey əziz Allah!
239
00:17:09,040 --> 00:17:10,610
Oh, əzizim!
240
00:17:11,240 --> 00:17:12,651
Sakit olun!
241
00:17:12,760 --> 00:17:14,285
Təlaşlanmayın!
242
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
Heyvandar: Panik etməyin!
243
00:17:27,520 --> 00:17:28,806
Sadəcə bura qayıt!
244
00:17:30,640 --> 00:17:31,641
(AĞIR)
245
00:17:48,240 --> 00:17:49,241
(NÜLÜYÜK)
246
00:17:50,000 --> 00:17:51,001
Oh, bok.
247
00:17:56,160 --> 00:17:57,161
(SAAT SIQQANI SIZINIR)
248
00:18:02,600 --> 00:18:03,601
(RALPH NÜLLÜK)
249
00:18:06,160 --> 00:18:08,288
Sabahınız xeyir, gözəl.
250
00:18:08,640 --> 00:18:09,641
Mmm.
251
00:18:10,160 --> 00:18:12,481
Sabahınız xeyir, iyli.
252
00:18:12,560 --> 00:18:14,449
sən pis qoxusan.
253
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
Hmm.
254
00:18:16,680 --> 00:18:17,727
(NİLİYYƏ)
255
00:18:17,800 --> 00:18:19,802
Qalxmaq istemirem.
256
00:18:19,880 --> 00:18:22,611
Buyurun.
Bütün gecəni oyaq saxlamışam.
257
00:18:24,040 --> 00:18:26,008
Kiçik qoxu haradadır?
258
00:18:26,080 --> 00:18:27,809
Getməyə tələsir.
259
00:18:27,880 --> 00:18:28,927
Mmm.
260
00:18:32,240 --> 00:18:33,844
(SƏBƏTDƏN DANIŞIR)
RALPH: Get, Savanna, vur.
261
00:18:33,920 --> 00:18:35,285
Gəlin onu bura endirək.
gedək!
262
00:18:35,600 --> 00:18:38,604
Kristina, qaçmalısan, balam!
Qaçmalısan!
263
00:18:40,360 --> 00:18:41,407
(FİD ÇALIŞIR)
(hamısı alqışlayır)
264
00:18:41,480 --> 00:18:42,527
Oh. bəli!
265
00:18:42,640 --> 00:18:43,880
Attagirl!
266
00:18:43,960 --> 00:18:45,564
Attaway, Christina!
267
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Bəli, balam!
268
00:19:04,000 --> 00:19:05,570
Yaxşı, Ralf,
onu imzala,
269
00:19:05,640 --> 00:19:07,051
və o, Hanwellə gedir.
270
00:19:08,240 --> 00:19:09,241
RALPH: O, narkotikdir?
271
00:19:09,880 --> 00:19:11,723
Ona sedativ verilib.
272
00:19:12,520 --> 00:19:13,851
Bu xanımı tanıyırsınız?
273
00:19:13,920 --> 00:19:15,490
Bəli, onun adı
Jane Crennadır.
274
00:19:15,560 --> 00:19:16,607
Adın var?
275
00:19:17,040 --> 00:19:18,804
Joe Mendoza.
O mənim ittihamlarımdan biridir.
276
00:19:18,880 --> 00:19:20,769
"İttihamlarınızdan" biri?
Bu nə deməkdir?
277
00:19:20,840 --> 00:19:22,001
Mən Cizvit keşişiyəm.
278
00:19:22,080 --> 00:19:23,366
Onlar kahinlər deyilmi?
həmişə haqqında oxuyursan?
279
00:19:23,440 --> 00:19:24,930
ilə yataqda ölmək
fahişələr və bok?
280
00:19:25,000 --> 00:19:26,445
Daha pisləri var
getmək yolları.
281
00:19:26,560 --> 00:19:27,846
sənin haradadır
yaxa, baba?
282
00:19:27,920 --> 00:19:29,604
Mən gizli işləyirəm,
sənin kimi.
283
00:19:29,680 --> 00:19:30,727
Onunla gedirsən?
284
00:19:30,800 --> 00:19:31,926
O, buradadır
ailənin xahişi.
285
00:19:32,000 --> 00:19:33,889
Onu hiss etdilər
mütəxəssis lazım idi.
286
00:19:33,960 --> 00:19:35,849
(HİSSING) Mütəxəssis.
287
00:19:35,920 --> 00:19:37,524
sənsən
psixiatr da?
288
00:19:37,600 --> 00:19:38,965
Xeyr, yox.
289
00:19:39,040 --> 00:19:40,400
Mənə deyə bilərsiniz
tam olaraq necə idi
290
00:19:40,440 --> 00:19:42,120
sən zaman davranırsan
onu ilk dəfə zooparkda gördünüzmü?
291
00:19:42,320 --> 00:19:44,721
Sanki dəli idi,
belədir.
292
00:19:44,800 --> 00:19:47,167
O, axmaqlığa gedir
aid olduğu yer.
293
00:19:47,240 --> 00:19:49,242
Onu həbs edəndə, tutdun
o qeyri-adi güclü görünür?
294
00:19:49,320 --> 00:19:51,368
Yox, niyə?
295
00:19:51,440 --> 00:19:52,930
Buna səbəb yoxdur
sizi maraqlandıracaq.
296
00:19:53,000 --> 00:19:55,002
Amma fikirləşirsənsə
daha konkret bir şey,
297
00:19:55,080 --> 00:19:57,367
və ya hər hansı bir kömək edə bilsəm,
zəhmət olmasa mənə zəng edin.
298
00:19:57,440 --> 00:19:59,124
tamam -
299
00:20:03,600 --> 00:20:04,647
(HİSSƏ)
300
00:20:10,200 --> 00:20:11,565
Sizcə o subaydır?
301
00:20:13,160 --> 00:20:14,161
(ZİLİNDİR)
Oh, bok.
302
00:20:17,800 --> 00:20:21,282
BUTLER: Üzərində istifadə edilə bilən iz yoxdur
nərdivan və ya hər hansı bir boya fırçası.
303
00:20:21,360 --> 00:20:22,566
Bəs
təhlükəsizlik kameraları?
304
00:20:22,640 --> 00:20:25,849
Zoopark işçiləri bunun necə olduğunu izah edə bilmirlər
o lənətə gəlmiş aslanları buraxdı.
305
00:20:26,440 --> 00:20:27,720
Kameralar açıq idi
ehtiyat genni,
306
00:20:27,760 --> 00:20:29,569
amma vəkillər
zoopark üçün
307
00:20:29,640 --> 00:20:31,563
yazmaq istəyirəm
görüntülər üçün sorğu.
308
00:20:31,640 --> 00:20:32,721
Yalnız götürmək lazımdır
bir-iki gün.
309
00:20:32,800 --> 00:20:34,723
Mən bunu tapacağam
lənətə gəlmiş qəribə rəssam.
310
00:20:35,240 --> 00:20:36,810
sənə söz verirəm.
(TELEFON SƏNİYYƏSİ)
311
00:20:38,440 --> 00:20:39,407
KRİSTİNA: (Telefonla)
Salam, baba.
312
00:20:39,480 --> 00:20:40,766
Mən indi yatmağa gedirəm,
313
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
amma əvvəlcə demək istəyirəm
ki, səni sevirəm,
314
00:20:42,720 --> 00:20:46,281
və mən sənin üçün darıxıram və arzulayıram
evdə idin, gecən xeyrə qalsın,
315
00:20:46,360 --> 00:20:49,489
və qızıl ulduz qazandım
dünən dərsdə.
316
00:20:50,680 --> 00:20:52,648
Mən də səni sevirəm,
və sənin üçün darıxıram,
317
00:20:52,720 --> 00:20:55,803
və vaxtında evdə olsanız,
Səhər görüşərik.
318
00:20:55,880 --> 00:20:56,881
Oh!
Bağışlayın.
319
00:20:56,960 --> 00:21:00,760
JEN: Yaxşıdır. Mən sənə başqa birini alacam.
Budur, atanı öp.
320
00:21:01,400 --> 00:21:03,050
Bu gecə təhlükəsiz olun.
321
00:21:03,400 --> 00:21:06,688
BUTLER: Sarchie.
Salam, Sarchie? Buna baxın.
322
00:21:08,000 --> 00:21:09,001
(GÜLÜR)
323
00:21:09,320 --> 00:21:11,049
GORDON: Xanım çıxıb
onun ağlından, adam.
324
00:21:11,120 --> 00:21:12,326
O, dəlidir.
Onun ağlından.
325
00:21:12,400 --> 00:21:13,481
Niyə? Nə deyir?
326
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Dedi ki, heç kim yoxdur
o zirzəmidə idi
327
00:21:15,520 --> 00:21:16,760
olduğundan
iki həftə əvvəl rənglənmiş,
328
00:21:16,840 --> 00:21:18,683
amma qəribə olan da budur
səslər gəlir.
329
00:21:18,760 --> 00:21:20,410
Mən çox xəstəyəm
bu axmaq çağırışlar.
330
00:21:20,480 --> 00:21:22,403
Lanet vaxtımın boşa getməsi.
331
00:21:22,480 --> 00:21:24,847
Gordon, bir şey dedin?
rənglənən otaq haqqında?
332
00:21:24,920 --> 00:21:27,844
Hə, zirzəmi idi. Bu
Belmontda dəli qadın
333
00:21:27,920 --> 00:21:30,287
qəribə bir şeydən şikayətlənir
iğtişaşlar, səslər,
334
00:21:30,360 --> 00:21:32,840
bok gəzir
öz başına. Qəribədir, hə?
335
00:21:32,920 --> 00:21:34,922
Və sonra bu gün o alır
atasından zəng
336
00:21:35,000 --> 00:21:38,482
dedi: “Qapıları bağlayın, qapıları.
Lanet olsun qapıları bağlayın”.
337
00:21:38,560 --> 00:21:39,561
Bu o qədər də qəribə deyil.
338
00:21:39,640 --> 00:21:41,722
NADLER: Bəli, amma o
onun popu olduğuna and içir.
339
00:21:42,480 --> 00:21:43,925
O, ölüb
yeddi ildir.
340
00:21:44,000 --> 00:21:45,365
O, pis işdir,
mənə inan.
341
00:21:45,760 --> 00:21:47,250
Qoy bunu görüm.
342
00:21:54,000 --> 00:21:55,650
Nadler, siz uşaqlar
bunu keçə bilər.
343
00:21:55,720 --> 00:21:57,051
Zəngi qəbul edəcəyik.
344
00:21:57,120 --> 00:21:58,531
Radar?
345
00:22:00,760 --> 00:22:01,761
(İldırım gurultusu)
346
00:22:09,120 --> 00:22:10,963
BUTLER: Budur.
(GÜLÜR)
347
00:22:11,040 --> 00:22:13,042
Məncə Addams
Ailə burada yaşayır.
348
00:22:14,240 --> 00:22:16,561
Bilirsən axırıncı dəfə biz
başqasının işini götürdü,
349
00:22:16,640 --> 00:22:18,324
az qala yeyəcəksən.
350
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
Bəli, əgər bir şeysə
meni burda yeyir
351
00:22:19,760 --> 00:22:21,250
çekinmeyin,
– Mən sənə elə dedim.
352
00:22:21,880 --> 00:22:24,320
(BUTLER HUMING ADDAMS AİLESİ
MÖVZUSU) (BUTLER BARMAQLARINI QIRMA)
353
00:22:29,480 --> 00:22:30,766
Salvatore Alberghetti?
354
00:22:30,840 --> 00:22:32,569
bizdənik
46 saylı məntəqə.
355
00:22:33,120 --> 00:22:34,121
İçəri girə bilərik?
356
00:22:34,760 --> 00:22:36,489
Bəli, xahiş edirəm.
357
00:22:37,520 --> 00:22:38,521
(İldırım gurultusu)
358
00:22:43,520 --> 00:22:45,966
Bağışlayın, uh, qarışıqlıq üçün.
359
00:22:46,800 --> 00:22:49,531
Bu, uh,
burada çox problem.
360
00:22:49,600 --> 00:22:50,720
(SALVATORE İTALYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
361
00:22:51,520 --> 00:22:54,683
Siz hamınız, uh, qonaq otağında yatırsınız?
SALVATOR: Bəli.
362
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Biz, uh...
363
00:22:57,840 --> 00:23:02,880
Daha da pisi biz yatırıq
hər halda qapıdan...
364
00:23:04,720 --> 00:23:05,926
Tək yatmaq olmaz.
365
00:23:06,120 --> 00:23:07,121
(AYAQ ADIMLARI YAXINLAŞIR)
366
00:23:07,200 --> 00:23:08,645
Bu mənim həyat yoldaşımdır,
Serafina.
367
00:23:08,720 --> 00:23:11,405
Oğlan, Mario, deyəcək.
salam.
368
00:23:11,480 --> 00:23:13,767
kabusdur!
369
00:23:14,120 --> 00:23:15,121
(İTALYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
370
00:23:15,200 --> 00:23:17,089
Bir neçə həftə əvvəldən,
371
00:23:17,160 --> 00:23:20,403
görməyə başladıq
və şeyləri eşitmək.
372
00:23:21,560 --> 00:23:23,005
Nə cür şeylər?
373
00:23:23,480 --> 00:23:24,845
(İTALYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
374
00:23:24,920 --> 00:23:27,810
Hərəkət edən şeylər və səslər,
375
00:23:27,880 --> 00:23:30,770
əsasən gecələr,
zirzəmidən gəlir.
376
00:23:32,320 --> 00:23:34,448
gəl. Bu yolla.
377
00:23:34,680 --> 00:23:36,205
(İTALYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
378
00:23:36,560 --> 00:23:40,531
Ana deyir ki, bu, kimidir
bütün ev sahiblidir.
379
00:23:40,600 --> 00:23:42,204
"Sahib"?
380
00:23:42,480 --> 00:23:43,481
(İTALYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
381
00:23:45,520 --> 00:23:49,002
Qordon çağırdı. O, pis işdir.
(BARMAQLARI QIRIR)
382
00:23:49,680 --> 00:23:50,681
(İTALYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
383
00:23:52,920 --> 00:23:54,604
O bilir
inanmirsan,
384
00:23:54,680 --> 00:23:56,444
amma eybi yoxdur.
385
00:23:56,520 --> 00:23:57,646
O deyir ki,
386
00:23:57,720 --> 00:23:59,324
"İcazə verin, sizə göstərim."
387
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Heç dəyişirsən
burada bir lampa var?
388
00:24:04,240 --> 00:24:07,005
SALVATOR: Necə olursa olsun
dəfələrlə yeni alırıq,
389
00:24:07,080 --> 00:24:09,367
yanıb sönürlər
bir neçə saat ərzində.
390
00:24:10,160 --> 00:24:14,085
Müqəddəs şamlar alırıq
keşişdən,
391
00:24:14,160 --> 00:24:16,322
amma burada yanmırlar.
392
00:24:17,080 --> 00:24:18,889
Şamlar yanmayacaq?
393
00:24:19,280 --> 00:24:23,285
Xeyr. Biz hamımız onları yandırmağa çalışırıq.
394
00:24:23,360 --> 00:24:25,124
Dəfələrlə.
395
00:24:32,720 --> 00:24:35,200
(SERAFINA İTALYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
396
00:24:41,200 --> 00:24:42,611
Bu İsa,
397
00:24:43,480 --> 00:24:46,723
aşağı düşdü
divar yıxıldı.
398
00:24:57,200 --> 00:24:58,201
(PİŞİYİN MEOWING)
399
00:24:59,320 --> 00:25:01,084
İsa.
400
00:25:01,160 --> 00:25:02,889
Nə cəhənnəm
səhvdir?
401
00:25:02,960 --> 00:25:06,169
Bu pişikdir. budur
bunun nə günahı var.
402
00:25:06,480 --> 00:25:07,481
(PİŞİYƏ UYURUR)
403
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
(SERAFINA İTALYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
404
00:25:15,400 --> 00:25:16,890
Nə deyirlər?
405
00:25:16,960 --> 00:25:18,769
Düşünürlər
406
00:25:18,840 --> 00:25:20,365
orda
407
00:25:20,880 --> 00:25:23,281
pis olduğu yerdir
-dən gəlir.
408
00:25:25,360 --> 00:25:26,361
(NÜLÜYÜK)
409
00:25:26,440 --> 00:25:28,090
bağışlayın.
410
00:25:30,960 --> 00:25:31,961
Yaxşı.
411
00:25:32,360 --> 00:25:34,966
Uşağı götür.
Yuxarıda gözləyin.
412
00:25:35,040 --> 00:25:36,963
Biz aşağı enəcəyik və
zirzəmiyə baxın.
413
00:25:37,040 --> 00:25:39,850
(Kəkələmək)
Lampa, yandı.
414
00:25:40,240 --> 00:25:41,969
Orada işıq yoxdur.
415
00:25:42,800 --> 00:25:44,211
(QAPI QIRIRIR)
416
00:25:44,280 --> 00:25:45,725
Səndən sonra.
417
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
(ZİF VURULMA)
418
00:26:06,080 --> 00:26:07,491
BUTLER: (Pıçıldayaraq) Qulaq asın.
419
00:26:11,480 --> 00:26:12,481
(ÇIQLAMA)
420
00:26:22,480 --> 00:26:23,481
(DAYAN SESLER)
421
00:26:23,800 --> 00:26:25,962
(GASPS) Darıxdınız
sənin çağırışın.
422
00:26:26,040 --> 00:26:27,326
olmalısan
santexnik olub.
423
00:26:28,840 --> 00:26:29,841
(GÜLÜR)
424
00:26:36,240 --> 00:26:38,129
(ZİF TIRQIRMA SƏSİ)
425
00:26:42,800 --> 00:26:45,167
Orada. Buna bax.
426
00:27:01,240 --> 00:27:02,241
(YÜKSƏK TIKLAMA)
427
00:27:09,880 --> 00:27:12,451
Onun hüquqlarını oxumaq istəyirsən
yoxsa yıxılarkən onu vur?
428
00:27:12,520 --> 00:27:13,521
(NÜLÜYÜK)
429
00:27:14,640 --> 00:27:16,210
Bilirsən,
bura iy verir.
430
00:27:16,320 --> 00:27:17,526
Mən gedib bir az hava alacağam.
431
00:27:29,120 --> 00:27:30,121
(QAPININ BAĞLANMASI)
432
00:27:30,240 --> 00:27:31,844
(ÜST ADIMLARI)
433
00:27:34,400 --> 00:27:35,686
(RADIODA STATİK)
434
00:27:44,720 --> 00:27:45,721
(STATİK DAYANMALAR)
435
00:28:12,760 --> 00:28:13,761
(HİSSƏ)
436
00:28:36,280 --> 00:28:37,281
(SALINIR)
437
00:28:58,200 --> 00:28:59,201
(QASPS)
438
00:29:06,200 --> 00:29:07,247
(SLOSHING)
439
00:29:10,720 --> 00:29:11,721
(HƏŞƏRATLAR VIZILIR)
440
00:29:36,680 --> 00:29:37,681
(TIRTIRMA)
441
00:29:42,480 --> 00:29:44,130
KİŞİ: Addımına diqqət et.
442
00:29:44,720 --> 00:29:45,721
KİŞİ 2: Mənə bir yaxşılıq et.
Bu işıqları yandırın.
443
00:29:45,800 --> 00:29:47,450
Beləliklə, bu iki
işə götürdüyün rəssamlar,
444
00:29:47,520 --> 00:29:49,284
heç demişdilər
sənə qəribə nəsə var?
445
00:29:49,360 --> 00:29:50,600
Sizə bir şey deyin?
446
00:29:50,680 --> 00:29:51,841
Xeyr. Onlar...
447
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
Az danış.
448
00:29:53,840 --> 00:29:55,330
Onlardan biridir, elə deyilmi?
449
00:29:55,400 --> 00:29:57,368
Sən mənə de.
Bu onun şəxsiyyət vəsiqəsi.
450
00:29:57,480 --> 00:30:00,051
Onun adı David Griggs idi.
Si.
451
00:30:00,160 --> 00:30:02,720
Heç onunla və ya digəri ilə görüşmüsünüz
Sən onları işə almadan əvvəl rəssam?
452
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
İKİSİ: Xeyr.
453
00:30:04,280 --> 00:30:05,361
Deyə bildiyimiz qədər,
digər rəssam
454
00:30:05,440 --> 00:30:07,283
sonuncu şəxs idi
Qriqqi sağ görmək.
455
00:30:07,360 --> 00:30:09,647
Deməli, heç almısınız
ona yaxşı baxırsan?
456
00:30:10,240 --> 00:30:11,241
(İTALYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
457
00:30:12,120 --> 00:30:13,121
yox.
458
00:30:13,760 --> 00:30:15,410
Başlıq geyinib.
459
00:30:15,920 --> 00:30:17,001
Başlıq?
460
00:30:17,080 --> 00:30:18,286
Qaranlıq.
461
00:30:18,360 --> 00:30:19,964
Gödəkçənin bir hissəsi.
462
00:30:29,960 --> 00:30:32,247
F12. Budur.
463
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
(SƏBƏTDƏN DANIŞIR)
464
00:31:37,280 --> 00:31:38,281
RALPH: Lanet olsun.
465
00:31:39,520 --> 00:31:41,568
Griggs və Jane Crenna,
466
00:31:41,640 --> 00:31:43,722
zooparkdan olan xanım.
467
00:31:47,640 --> 00:31:48,846
BUTLER: Sərç.
468
00:31:54,280 --> 00:31:56,886
RALPH: Griggs,
cəsəd zirzəmidə.
469
00:31:58,320 --> 00:32:00,209
Cimmi, arvad döyən.
470
00:32:01,240 --> 00:32:02,287
Orada.
471
00:32:03,160 --> 00:32:05,162
Bu oğlandır
biz axtarırıq.
472
00:32:05,880 --> 00:32:07,325
Santino.
473
00:32:08,440 --> 00:32:09,441
(ZƏNCİRLƏNMƏ)
(QASPS)
474
00:32:22,480 --> 00:32:23,520
(ZƏNCİRLƏNİR)
(CREAKING)
475
00:32:35,000 --> 00:32:36,684
(ZƏNCİRLƏNİR)
476
00:32:46,080 --> 00:32:47,491
(RADIODA STATİK)
477
00:32:54,800 --> 00:32:56,086
(UŞAQLAR GÜLÜR)
478
00:33:06,680 --> 00:33:07,681
(UÇUŞ VURĞU)
479
00:33:19,960 --> 00:33:20,961
(HURUR)
480
00:33:34,880 --> 00:33:35,881
(İT HƏYİRİ)
481
00:33:45,600 --> 00:33:47,682
Oh, şirin Məryəm,
bu xəstədir.
482
00:33:58,480 --> 00:34:00,528
Buyurun, şahzadə.
Sağ ol, baba.
483
00:34:00,640 --> 00:34:02,449
Kristina,
tostunuz budur.
484
00:34:02,560 --> 00:34:04,244
Ata niyə yox
bizimlə kilsəyə gedin?
485
00:34:04,800 --> 00:34:07,644
Əfsanədə var, atanız istifadə edirdi
evlənməmişdən əvvəl getmək.
486
00:34:07,720 --> 00:34:09,768
Nənə səni getməyə məcbur etdi
balaca olanda?
487
00:34:10,560 --> 00:34:13,689
Mən Milad və Pasxa bayramına gedirəm. Deyil
bu qədər çox əhatə edir, hər halda?
488
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
JEN: Christina,
get məni maşında gözlə.
489
00:34:15,800 --> 00:34:17,040
KRİSTİNA: Əlvida, ata.
490
00:34:17,120 --> 00:34:18,326
sağol.
491
00:34:24,280 --> 00:34:25,406
Mən hamiləyəm.
492
00:34:29,480 --> 00:34:30,766
Bu əladır.
493
00:34:31,840 --> 00:34:32,841
əminsən?
494
00:34:33,800 --> 00:34:34,926
Bəli.
495
00:34:37,080 --> 00:34:38,241
Nə vaxt bildin?
496
00:34:38,320 --> 00:34:39,481
Bir həftə əvvəl.
497
00:34:39,920 --> 00:34:42,844
Bir həftə?
Niyə mənə demədin?
498
00:34:44,960 --> 00:34:47,531
Çox işləmisən.
eybi yoxdur.
499
00:34:49,440 --> 00:34:51,329
Hey, bal...
500
00:34:52,760 --> 00:34:55,286
üzr istəyirəm.
mən xoşbəxtəm. lam.
501
00:34:56,120 --> 00:34:57,645
Mən çox xoşbəxtəm -
502
00:35:00,040 --> 00:35:01,690
Mən bilirəm.
503
00:35:01,760 --> 00:35:03,888
Evdə daha çox vaxt.
504
00:35:03,960 --> 00:35:06,122
Saatları başa düşürəm
işləməlisən,
505
00:35:06,200 --> 00:35:09,249
amma sən burda olsan belə
sən burda deyilsən.
506
00:35:11,880 --> 00:35:13,928
anladım. edirəm.
507
00:35:14,920 --> 00:35:16,160
edirəm.
508
00:35:17,000 --> 00:35:18,365
üzr istəyirəm.
509
00:35:20,280 --> 00:35:21,566
mən səni sevirəm.
510
00:35:24,240 --> 00:35:25,810
mən səni sevirəm.
511
00:35:26,560 --> 00:35:27,561
(NÜLÜYÜK)
512
00:35:47,240 --> 00:35:48,241
(NÜLÜYÜK)
513
00:35:50,520 --> 00:35:51,521
(QAPININ BAĞLANMASI)
514
00:35:58,160 --> 00:35:59,161
(SU KÖRÜŞÜ)
515
00:36:25,040 --> 00:36:26,371
(SƏBƏTDƏN DANIŞIR)
516
00:36:26,440 --> 00:36:28,124
hey. Mənə başqasını ver
bunlardan biri.
517
00:36:28,200 --> 00:36:29,611
Bu statiklə doludur.
518
00:36:29,680 --> 00:36:32,047
Mən də o nəzarəti almışam
tələb etdiyiniz video.
519
00:36:32,120 --> 00:36:33,610
Əla. Onu qurun.
520
00:36:33,680 --> 00:36:36,251
Smith ilə imzalayın.
tamam.
521
00:36:36,320 --> 00:36:37,731
BUTLER: Hey.
522
00:36:37,840 --> 00:36:40,320
hey. Zoopark klipləri
rabitə mərkəzində.
523
00:36:40,400 --> 00:36:42,801
"Zopark klipləri"? kimi səslənir
mənim sevimli porno saytım.
524
00:36:43,240 --> 00:36:45,925
gedək. Davam et.
orda görüşəcəm.
525
00:36:46,000 --> 00:36:47,604
Mən nə edə bilərəm
sənin üçün, ata?
526
00:36:47,680 --> 00:36:49,967
Siz katolik olmalısınız.
527
00:36:50,040 --> 00:36:51,929
İkinci dəfədir
sən mənə ata dedin.
528
00:36:52,000 --> 00:36:53,729
Mən qurbangah oğlanı idim
Müqəddəs İgnatiusda.
529
00:36:53,800 --> 00:36:55,086
Mən katolik olaraq böyümüşəm.
530
00:36:55,160 --> 00:36:56,207
Keçmiş zaman.
531
00:36:56,280 --> 00:36:58,647
Hə, güman edirəm
Mən bütün bunları aşdım.
532
00:36:58,720 --> 00:37:00,085
Sən Allahdan üstün oldun?
533
00:37:01,640 --> 00:37:02,880
nə istəyirsən?
534
00:37:02,960 --> 00:37:05,566
Mən gəldim ki, görüm, eləmisən?
Jane Crenna-nın işində irəliləyiş.
535
00:37:05,640 --> 00:37:07,369
Sizi düşündürən nədir
iş hələ də açıqdır?
536
00:37:07,440 --> 00:37:08,521
Yaxşı, zooparka getdim
537
00:37:08,600 --> 00:37:11,126
və mənə baxmağa icazə vermələrini istədi
təhlükəsizlik kamerası qeydləri,
538
00:37:11,200 --> 00:37:13,920
və onlar mənə yalnız həbsi dedilər
məmurların buna icazəsi var idi.
539
00:37:14,280 --> 00:37:15,486
niyə istəyirsən
yazılara bax?
540
00:37:15,560 --> 00:37:17,403
Mənə müəyyən etmək üçün
Jane niyə belə etdi.
541
00:37:17,480 --> 00:37:18,845
Mən sizə vaxta qənaət edə bilərəm.
542
00:37:18,920 --> 00:37:21,240
Uşağını incitməsinin səbəbi
çünki o, dəlidir,
543
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
və indi, o, dəlidədir
aid olduğu yer.
544
00:37:23,360 --> 00:37:24,566
Jane Crenna dəli deyil.
545
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
Məni zarafat edirsən?
Mən orada idim.
546
00:37:25,960 --> 00:37:27,325
Və mən bildim
onu illərdir.
547
00:37:27,400 --> 00:37:29,402
Yaxşı, necəsən
nə etdiyini izah edin?
548
00:37:29,840 --> 00:37:30,880
Burada məsələ bu deyil.
549
00:37:30,920 --> 00:37:31,921
Mən sadəcə istəyirəm
yazılara baxın.
550
00:37:32,000 --> 00:37:36,085
Xeyr, bunun səbəbini mənə izah et
onun dəli olmadığını düşünürsən.
551
00:37:36,640 --> 00:37:41,521
Jane probleminə inanıram
təbiətdə mənəvi olmaq.
552
00:37:41,640 --> 00:37:42,846
Mən bunu bilirdim.
(gülür)
553
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
Mən yaşamışam
iki növ pislik
554
00:37:45,280 --> 00:37:48,284
bu həyatda,
Zabit Sarchie.
555
00:37:48,360 --> 00:37:50,806
İkinci dərəcəli şər,
kişilərin etdiyi pislik.
556
00:37:50,880 --> 00:37:52,325
Mən səndən əminəm
bu barədə hər şeyi bilmək.
557
00:37:52,600 --> 00:37:54,011
Mən kifayət qədər görmüşəm.
558
00:37:54,080 --> 00:37:56,128
Və əsas pislik,
559
00:37:56,200 --> 00:37:57,531
hansı bir şeydir
başqa tamamilə.
560
00:37:57,760 --> 00:37:58,886
Nə deməkdir?
561
00:37:58,960 --> 00:38:00,849
Əminəm ki, xatırlayırsınız
Katolik təlimində
562
00:38:00,920 --> 00:38:05,801
çox spesifik əlamətlər var
pis ruhun varlığını göstərir.
563
00:38:05,880 --> 00:38:08,531
Yaxşı, Jane nümayiş etdirir
onların çoxu.
564
00:38:11,160 --> 00:38:13,049
Sizcə o, zəlil olub?
565
00:38:14,560 --> 00:38:17,370
Bağışlayın, baba, amma mən
gülünc olduğunu düşünürəm
566
00:38:17,480 --> 00:38:20,529
görünməz pəriləri günahlandırmaq
insanların etdiyi pis işlərə görə.
567
00:38:20,600 --> 00:38:23,001
Yaxşı? Mən görmüşəm
bəzi dəhşətli şeylər
568
00:38:23,080 --> 00:38:25,321
amma ola bilməyəcək bir şey yoxdur
insan təbiəti ilə izah olunur.
569
00:38:26,880 --> 00:38:28,564
Onda etməmisən
əsl pisliyi gördü.
570
00:38:31,680 --> 00:38:34,570
Bax, zabit, mən ancaq buradayam
çünki Jane ilə maraqlanıram.
571
00:38:35,560 --> 00:38:38,404
Beləliklə, bir şey görsəniz
qəribə və ya izaholunmaz
572
00:38:38,480 --> 00:38:42,166
o yazılarda, xahiş edirəm mənə zəng edin.
Mən bilməliyəm.
573
00:38:42,760 --> 00:38:44,330
Yaxşı, ata.
574
00:38:46,760 --> 00:38:47,761
(TIKLAMA)
575
00:38:50,360 --> 00:38:51,361
RALPH: Nə var?
576
00:38:52,080 --> 00:38:54,048
Hərbi sənədlər.
DOD onları göndərdi.
577
00:38:55,080 --> 00:38:56,650
Adı Mick Santino.
578
00:38:56,720 --> 00:38:58,165
Həm o, həm də bizim
arvad döyən Jimmy
579
00:38:58,240 --> 00:39:00,004
Griggs'də xidmət etdi
İraqdakı taqım.
580
00:39:00,080 --> 00:39:01,525
Hər üçü idi
şərəfsiz şəkildə işdən çıxarılıb.
581
00:39:01,600 --> 00:39:02,681
Niyə?
582
00:39:03,040 --> 00:39:04,480
Hücum etdilər
batalyon kapellanı.
583
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
din xadimi?
584
00:39:06,280 --> 00:39:07,361
Bəli, kəsdilər
o, olduqca yaxşı.
585
00:39:07,440 --> 00:39:09,204
Hər üçü xidmət müddəti
Quantico-da briqadada
586
00:39:09,280 --> 00:39:10,281
Korpusdan əvvəl
onları boşaldın.
587
00:39:10,360 --> 00:39:12,931
Korpusun da evi var
Santino üçün qeyd olunan ünvan?
588
00:39:13,000 --> 00:39:15,287
Xeyr, sadəcə köhnə poçt qutusu
bu artıq onun deyil.
589
00:39:15,680 --> 00:39:16,841
Bəs Ceyn (Brenna?).
590
00:39:16,920 --> 00:39:17,921
Bu, Qriqsin həyat yoldaşıdır.
591
00:39:18,040 --> 00:39:20,566
Və atdığı uşaq
zoopark onların idi.
592
00:39:20,640 --> 00:39:23,211
Buna bax. bu
Qriqsin yarılma hesabatı.
593
00:39:24,600 --> 00:39:25,647
RALPH: İntihar?
594
00:39:25,720 --> 00:39:28,564
Bəli. Qriqqs ikisini sızladı
litr boya tiner
595
00:39:28,640 --> 00:39:31,166
heç bir əlamət olmadan məcbur edildi.
596
00:39:32,040 --> 00:39:34,247
İndi o, özünü bükmədi
damla paltarda,
597
00:39:34,320 --> 00:39:36,368
və Santino idi
aşağıda tək.
598
00:39:39,720 --> 00:39:44,965
Beləliklə, Santino Qriqqin öldürülməsini izləyir
özü zirzəmidə.
599
00:39:45,760 --> 00:39:50,004
Daha sonra Griggs-ə baxır
arvad öz uşağını öldürməyə çalışır?
600
00:39:50,080 --> 00:39:51,445
Bəli.
601
00:39:51,520 --> 00:39:52,931
O, pis təsir edir.
602
00:40:01,160 --> 00:40:02,600
Bu nə yazıdır
arxa divarda?
603
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
BUTLER: Qraffiti? Bəlkə də o idi
üzərinə rəngləmək üçün gətirildi.
604
00:40:07,480 --> 00:40:09,289
Aslan yuvasında qraffiti?
605
00:40:09,560 --> 00:40:10,561
Hmm.
606
00:40:14,080 --> 00:40:15,684
RALPH: O, Santinonu tanıyırdı.
607
00:40:16,840 --> 00:40:18,524
Bəs o nə idi
orda edirsen?
608
00:41:04,320 --> 00:41:05,321
RALPH: Ona baxın.
609
00:41:05,760 --> 00:41:07,046
kimidir
heç nə olmayıb.
610
00:41:09,800 --> 00:41:11,529
(STATİK)
611
00:41:17,000 --> 00:41:18,126
Bunu eşidirsən?
612
00:41:18,560 --> 00:41:19,846
Nə?
613
00:41:19,920 --> 00:41:21,365
Statik.
614
00:41:21,440 --> 00:41:23,681
Pis kimidir
əlaqə.
615
00:41:24,640 --> 00:41:25,971
Mən heç nə eşitmirəm.
616
00:41:32,600 --> 00:41:33,931
(UŞAQLAR GÜLÜR)
617
00:41:37,240 --> 00:41:38,241
Bunu eşidirsən?
618
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
Eşitdin, a kişi?
Heç nə yoxdur.
619
00:41:42,320 --> 00:41:46,006
Heç nə eşitmədin?
Statik yox, başqa səslər yoxdur?
620
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
Qozlu olmayın
mənim üzərimdə, Sarch.
621
00:41:47,240 --> 00:41:49,040
Burada səs yoxdur.
Bu kliplər səssizdir.
622
00:41:51,080 --> 00:41:52,570
(RADIODA QEYD DANIŞMA)
(GÜLÜR)
623
00:41:52,640 --> 00:41:56,281
Sən mənimlə sikişirsən. deyə bilərəm.
Sən pis aktyorsan.
624
00:42:02,200 --> 00:42:03,440
O zaman mən
ona səsləndi.
625
00:42:03,520 --> 00:42:04,931
Hərəkət etmək üzrədir
ağacların arxasında.
626
00:42:14,320 --> 00:42:16,448
Orospu oğlu bilirdi
buna baxacaqdıq.
627
00:42:16,520 --> 00:42:17,521
BUTLER: Eh.
628
00:42:19,560 --> 00:42:21,403
Bu sadəcə qorxudur.
629
00:42:30,520 --> 00:42:31,806
Cəfəngiyat.
630
00:42:35,400 --> 00:42:38,244
O sikdirirmi?
aslanla danışırsan?
631
00:42:38,640 --> 00:42:39,641
(STATİK)
632
00:42:44,320 --> 00:42:45,321
(UŞAQLAR GÜLÜR)
633
00:42:50,960 --> 00:42:52,610
Mənə demə
bunu görmədi.
634
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
yaxşısan?
635
00:43:10,280 --> 00:43:12,362
(Qapı Zəngi ÇƏLNİR)
(QAPININ AÇILMASI)
636
00:43:14,320 --> 00:43:15,321
(KRİSTİNA NƏFƏLƏNİR)
637
00:43:15,560 --> 00:43:17,767
Sizin üçün darıxdıq
bu gün oyun.
638
00:43:18,240 --> 00:43:19,401
İşim var idi.
639
00:43:19,480 --> 00:43:21,244
Anam məni Qrammatikaya apardı
məktəbdən sonra ev
640
00:43:21,320 --> 00:43:23,402
və yeni bir dolma aldım
Ad günüm üçün Mələk Bayquş!
641
00:43:23,480 --> 00:43:24,766
Və bax!
642
00:43:24,840 --> 00:43:25,841
(OYUNCAQ BAYQUŞU ÇIXIŞI)
643
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
(KRİSTİNA SƏSİ TƏQLİD EDİR)
644
00:43:28,680 --> 00:43:29,761
Yedi mi?
çox şəkər?
645
00:43:32,000 --> 00:43:33,161
Ana ona bir neçə keks verdi.
646
00:43:33,480 --> 00:43:34,527
"Bəziləri"?
647
00:43:34,600 --> 00:43:36,921
iki. Bu onundur
Ad günüm, Ralf.
648
00:43:37,000 --> 00:43:37,967
Yaxşı, şənbə günüdür.
649
00:43:38,040 --> 00:43:39,280
Nə, anan
gözləyə bilmədim?
650
00:43:39,320 --> 00:43:43,006
Niyə götünü əlimdən çəkmirsən?
bunu deyəndə ananın divanı?
651
00:43:43,080 --> 00:43:44,605
Kristina, yerləş.
652
00:43:45,720 --> 00:43:48,007
Nə olub?
Hələ o şey zooparkda?
653
00:43:48,080 --> 00:43:49,809
Xeyr. Zoopark? Baba, İ
zooparka getmək istəyirəm.
654
00:43:49,880 --> 00:43:51,291
Mən bilmirəm.
KRİSTİNA: Ata, mənə bax.
655
00:43:51,360 --> 00:43:52,725
Ata? Mənə bax!
656
00:43:52,800 --> 00:43:54,290
Kristina, susarsan!
657
00:44:00,680 --> 00:44:02,045
Bu nə cəhənnəm idi?
658
00:44:02,160 --> 00:44:04,322
Sən heç danışma
ona belə.
659
00:44:04,400 --> 00:44:06,926
Bəli, yaxşı,
Bağışla, Cen! Yaxşı?
660
00:44:08,720 --> 00:44:10,210
bir oğlan aldım
661
00:44:11,560 --> 00:44:13,927
arvadının üzünə döyən,
övladının gözü qarşısında
662
00:44:14,000 --> 00:44:16,207
və ertəsi gün
evə qayıdır.
663
00:44:16,760 --> 00:44:17,921
Yaxşı.
664
00:44:18,000 --> 00:44:21,243
atan bir xanımım var
uşağı dərəyə saldı.
665
00:44:25,600 --> 00:44:27,329
Başqasını istəyirsən? Hmm?
666
00:44:28,240 --> 00:44:32,211
Keçən həftə, Buck kənarında bir xiyaban
Küçə, gecənin ilk zəngi,
667
00:44:33,280 --> 00:44:37,126
Bir körpə çıxarıram
zibil qabının dibi.
668
00:44:38,600 --> 00:44:40,682
Mən verirəm
ağızdan-ağıza.
669
00:44:40,760 --> 00:44:42,762
Artıq ölüb.
670
00:44:44,280 --> 00:44:46,362
Bir az, kiçik,
671
00:44:46,440 --> 00:44:49,887
əlimdə ölü çuval.
672
00:44:49,960 --> 00:44:52,247
Yaxşı? Buyurun.
673
00:44:53,120 --> 00:44:54,963
Bu mənim həftəmdir.
674
00:44:57,640 --> 00:44:59,165
Mənə demədin.
675
00:45:00,320 --> 00:45:02,607
Xeyr. Xeyr, etməmişəm.
676
00:45:05,720 --> 00:45:08,291
Danışmaq istəyirsən
indi bu haqda?
677
00:45:09,640 --> 00:45:10,641
(DƏRİN NƏFƏS ALIR)
678
00:45:15,400 --> 00:45:17,528
keçirəm
hər gecə kanalizasiya.
679
00:45:17,600 --> 00:45:21,047
Mən evə gəlmək istəmirəm
və bunu sizinlə yenidən edin.
680
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
onunla danışacam.
681
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
O, yaxşı olacaq.
682
00:45:52,640 --> 00:45:53,641
(QAPINI VURMAQ)
683
00:46:03,160 --> 00:46:04,571
Lucinda Tratner?
684
00:46:04,640 --> 00:46:06,722
Bəli. səni xatırlayıram.
685
00:46:08,480 --> 00:46:11,563
Ərim getdi. Jimmy
yenə məni incitmədi.
686
00:46:14,320 --> 00:46:17,449
Bunları bilirsinizmi
digər iki kişi?
687
00:46:17,520 --> 00:46:19,124
Jimmy xidmət etdi
İraqda onlarla birlikdə.
688
00:46:19,200 --> 00:46:20,201
niyə soruşursan?
689
00:46:20,280 --> 00:46:22,203
Çavuş Qriqqs öldü.
690
00:46:23,880 --> 00:46:27,282
Axırıncı dəfə nə vaxt olub
Mick Santinonu gördünüz?
691
00:46:27,360 --> 00:46:29,647
İki həftə əvvəl.
692
00:46:29,720 --> 00:46:34,123
O və serjant Qriqs, onlar
rəsm şirkəti qurdu,
693
00:46:35,040 --> 00:46:37,646
və Cimmiyə bir lütf olaraq,
yanına gəldilər
694
00:46:37,720 --> 00:46:40,166
və rəsm çəkməyə başladı
Jimmy'nin ofisi.
695
00:46:40,240 --> 00:46:41,480
Mənə otağı göstərə bilərsən?
696
00:47:14,920 --> 00:47:15,921
(UÇUŞ VURĞU)
697
00:47:24,600 --> 00:47:25,680
LUCINDA: Ərim Cimmi,
698
00:47:26,440 --> 00:47:30,001
bəzən o
bu uyğunluqlara malikdir
699
00:47:30,080 --> 00:47:32,401
şeylərə pəncə vurduğu yerdə.
700
00:47:33,440 --> 00:47:35,442
Bir gecə tapdım
onu küçədə
701
00:47:35,520 --> 00:47:37,488
asfalta çırpmaq.
702
00:47:38,320 --> 00:47:43,121
Bəzən döşəməni qazır
o qədər ağırdır ki, barmaqları qanar.
703
00:47:44,280 --> 00:47:46,362
Hər hansı bir narkotik istifadə edirmi?
704
00:47:46,440 --> 00:47:48,249
Psixi problemlər?
705
00:47:48,640 --> 00:47:50,688
Halüsinasiyalar?
yox.
706
00:47:51,280 --> 00:47:52,281
(AĞLAMAQ)
707
00:47:53,920 --> 00:47:55,843
Mən bilmirəm.
708
00:47:55,920 --> 00:47:58,605
O, qırıq-qırıq qayıtdı.
709
00:47:58,680 --> 00:48:00,364
Mən onu daha tanımıram.
710
00:48:00,880 --> 00:48:05,408
Bir neçə gecə əvvəl başladı
yenə məni qorxutmaq üçün getdim.
711
00:48:06,520 --> 00:48:08,921
Növbəti dəfə qayıdanda
səhər o getmişdi.
712
00:48:09,000 --> 00:48:10,604
Mən görməmişəm
o vaxtdan.
713
00:48:11,520 --> 00:48:13,090
RALPH: Nə var
bu sürücülər?
714
00:48:13,200 --> 00:48:15,965
Jimmy idi
döyüş videoqrafı.
715
00:48:16,800 --> 00:48:18,484
Hamısı görüntülərdir
müharibədən.
716
00:48:20,000 --> 00:48:22,731
Bir müddət qalsam zəhmət olmasa
bir az, bunlara bir göz atın?
717
00:48:29,560 --> 00:48:30,561
(NÜLÜYÜK)
718
00:49:20,600 --> 00:49:22,364
(AĞAÇ ÜZRƏ cızılır)
719
00:49:30,640 --> 00:49:32,483
(cızma davam edir)
720
00:49:55,920 --> 00:49:58,161
(QIRMA YENƏDƏ DAVAM EDİR)
721
00:50:26,000 --> 00:50:27,001
(STATİK)
722
00:50:28,360 --> 00:50:29,361
(UŞAQLAR GÜLÜR)
723
00:50:48,800 --> 00:50:49,801
(TIKLAMA SƏSİ)
724
00:50:51,160 --> 00:50:52,161
(STATİK)
725
00:50:55,280 --> 00:50:56,281
(UŞAQLAR GÜLÜR)
726
00:50:59,080 --> 00:51:00,320
(TIKLAMA DAVAM EDİR)
727
00:51:04,480 --> 00:51:05,481
(QAPI QIRIRIR)
728
00:51:06,000 --> 00:51:07,001
(SAAT ÇƏKİLİR)
729
00:51:07,840 --> 00:51:08,841
(SAAT TIKIRIR)
730
00:51:14,240 --> 00:51:15,241
(DAYANMAQLARI)
731
00:51:24,760 --> 00:51:25,761
(HÖYLEME)
732
00:51:44,760 --> 00:51:45,761
(Nəfəs alır)
733
00:52:00,520 --> 00:52:01,851
sik.
734
00:52:06,400 --> 00:52:07,890
(JIMMY Nəfəs alır)
735
00:52:09,200 --> 00:52:10,850
JIMMY: İsa,
bu nə qoxudur?
736
00:52:11,160 --> 00:52:12,321
(JIMMY Nəfəs alır)
737
00:52:21,600 --> 00:52:23,409
Gəlin. Oh, yox.
738
00:52:23,920 --> 00:52:25,285
yox.
(QANADLAR UÇIRIR)
739
00:52:25,360 --> 00:52:26,805
Bu nədir?
740
00:52:26,880 --> 00:52:29,804
Bu nədir?
Nə... Aah!
741
00:52:29,880 --> 00:52:30,961
Lanet olsun!
742
00:52:31,040 --> 00:52:32,041
(JIMMY QIYIRIR)
743
00:52:32,120 --> 00:52:33,121
(Yarasalar qışqırır)
744
00:52:34,720 --> 00:52:36,529
Mik! Mik!
745
00:52:39,800 --> 00:52:40,801
Müqəddəs!
746
00:52:40,880 --> 00:52:42,166
Lanet yarasalar, adam!
747
00:52:42,240 --> 00:52:43,526
Aman Allahım!
748
00:52:43,600 --> 00:52:45,648
Gəlin, gələk
get get burdan!
749
00:52:45,720 --> 00:52:47,245
Mik, gedək!
750
00:52:48,880 --> 00:52:50,689
Sən nə iş görürsən?
751
00:52:52,480 --> 00:52:54,050
Müqəddəs.
752
00:52:55,080 --> 00:52:56,445
Aman Allahım.
753
00:52:56,920 --> 00:52:58,081
Mik?
754
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Bu nədir? Bu nədir?
755
00:53:28,000 --> 00:53:29,001
(SÜRÜCÜ)
756
00:53:54,360 --> 00:53:55,361
(TELEFON ZƏNGİ)
757
00:53:55,800 --> 00:53:59,043
Ralph Sarchie, 46 məntəqə.
Mən burada kimsə ilə görüşürəm.
758
00:53:59,120 --> 00:54:00,360
Heç kim zəng etmədi
bu barədə mənə.
759
00:54:00,960 --> 00:54:01,960
Həkimsən?
760
00:54:02,000 --> 00:54:03,843
Nəzarət edən mənəm
həkim.
761
00:54:04,800 --> 00:54:06,211
Və resepsiyonist,
oxşayır.
762
00:54:08,040 --> 00:54:09,883
Danışmağa gəlmişəm
Jane Crennaya.
763
00:54:09,960 --> 00:54:11,849
Bağışlayın, amma o xəstə
güclü şəkildə dərmanlanır.
764
00:54:11,920 --> 00:54:13,809
Hər şey qaydasındadır, doktor.
O mənimlədir.
765
00:54:14,960 --> 00:54:16,689
Hey, ata.
Gəldiyiniz üçün təşəkkür edirik.
766
00:54:16,840 --> 00:54:19,002
(BOĞAZ TƏMİZLƏMƏ)
Yaxşı, 10 dəqiqə
767
00:54:19,080 --> 00:54:22,129
xəstə narahat olmadıqda və ya
hər hansı bir şəkildə müdaxilə etdi.
768
00:54:22,200 --> 00:54:23,486
Sağ olun, doktor.
Bu yolla.
769
00:54:25,280 --> 00:54:26,281
(QİLİDLƏNİR)
770
00:54:28,160 --> 00:54:29,650
(QAPININ BAĞLANMASI)
(KİLİDLƏR)
771
00:54:30,360 --> 00:54:31,885
Bura hansı yerdir?
772
00:54:31,960 --> 00:54:33,405
İzolyasiya döşəməsi.
773
00:54:34,200 --> 00:54:36,009
Maksimum təhlükəsizlik.
774
00:54:37,680 --> 00:54:40,445
Yuxarı üçün
narahat olan.
775
00:54:40,520 --> 00:54:43,683
Aşağı burada üçün
təhlükəli və pozğunlar.
776
00:54:43,800 --> 00:54:44,801
(SƏBƏTDƏN DANIŞIR)
777
00:54:44,880 --> 00:54:46,370
Jane?
778
00:54:49,080 --> 00:54:51,287
Ziyarətiniz var.
779
00:54:51,360 --> 00:54:52,930
Salam, Jane.
780
00:54:53,680 --> 00:54:54,806
Məni xatırlayırsan?
781
00:54:57,040 --> 00:54:58,371
(Boğuq Nəfəs Alır)
782
00:55:05,600 --> 00:55:08,251
bilirsinizmi
Santino adlı bir adam?
783
00:55:09,760 --> 00:55:10,807
(NİLİYYƏ)
784
00:55:14,120 --> 00:55:16,168
Mik. (HİSSƏ)
785
00:55:16,240 --> 00:55:18,891
Düzdü, Mik.
Mik Santino.
786
00:55:20,080 --> 00:55:22,686
Niyə onu zooparkda ziyarət etdin?
(QASPS)
787
00:55:24,440 --> 00:55:26,886
(Kəkələmək) Mesaj.
788
00:55:29,960 --> 00:55:32,008
Onun sizə mesajı var idi?
789
00:55:33,080 --> 00:55:34,081
(Qısıltı)
790
00:55:42,720 --> 00:55:46,770
Jane, mesaj nə idi
Santino sizin üçün idi?
791
00:55:46,920 --> 00:55:48,684
(CEYN BARIQ Nəfəs alır)
792
00:55:50,000 --> 00:55:51,001
(JENE LATIN DANLIYIR)
793
00:56:17,800 --> 00:56:19,484
Latın dilində danışırsınız, hə?
794
00:56:20,640 --> 00:56:22,722
Bu barədə nə düşünürsünüz?
(CEYN danışmağı dayandırır)
795
00:56:28,640 --> 00:56:29,687
(QASPS)
796
00:56:30,320 --> 00:56:32,049
Qolumu burax, Ceyn.
797
00:56:33,400 --> 00:56:34,401
(Nəfəs alır)
798
00:56:35,000 --> 00:56:37,526
Lanet olsun qolumu burax!
(Qışqırıq)
799
00:56:38,040 --> 00:56:39,041
hey!
(Qışqırıq)
800
00:56:40,480 --> 00:56:41,527
(LATIN DİLİNDƏ NAMAZ QILMAQ)
801
00:56:46,640 --> 00:56:48,369
(Nəfəs alır)
802
00:56:49,440 --> 00:56:50,601
RALPH: Lanet olsun.
803
00:56:51,240 --> 00:56:52,241
(CEYN NİLİNDİR)
804
00:56:53,120 --> 00:56:56,966
Marvin.
805
00:57:13,720 --> 00:57:14,721
(RALPH GASPİNQ)
806
00:57:15,240 --> 00:57:17,561
(AĞIR Nəfəs alır)
807
00:57:32,160 --> 00:57:33,160
yaxşısan?
808
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
Lazım olacaq
lanet bir HİV testi.
809
00:57:34,800 --> 00:57:36,290
Mən sənə yox dedim
onu incitmək üçün!
810
00:57:36,360 --> 00:57:38,522
Onu incidirsən?
Mənim sikilmiş qoluma bax!
811
00:57:38,640 --> 00:57:40,085
Bəli, telefondayam
öz məntəqənizlə!
812
00:57:40,160 --> 00:57:41,480
Danışmaq üzrəyəm
kapitanınıza!
813
00:57:41,560 --> 00:57:42,641
Bəli. Ona deyin
salam dedim.
814
00:57:42,720 --> 00:57:44,324
sən yaxşısan.
Sakit ol. Sakit ol.
815
00:57:44,400 --> 00:57:46,402
Bunu atdın.
816
00:57:48,200 --> 00:57:49,850
Bu yazı nə deməkdir?
817
00:57:51,440 --> 00:57:52,566
Gedək içki içək.
818
00:58:01,120 --> 00:58:02,406
MENDOZA: Bəs
bu üçüncü foto?
819
00:58:02,480 --> 00:58:03,811
Harada oldun
yazısını açmaq?
820
00:58:03,880 --> 00:58:05,769
RALPH: Aslanın içində
zooparkda yaşayış yeri.
821
00:58:05,840 --> 00:58:06,841
Mən ora qayıtdım
bu səhər.
822
00:58:06,960 --> 00:58:09,080
MENDOZA: Bunlar mesajlardır
Babil ruhlarına.
823
00:58:09,240 --> 00:58:11,971
Şəkillər fars piktoqramlarıdır,
amma sözlər latın dilindədir.
824
00:58:12,040 --> 00:58:13,280
Fars və Latın?
825
00:58:13,360 --> 00:58:15,488
Bəli. Bu deyil
özlüyündə qəribə.
826
00:58:15,560 --> 00:58:17,608
Bu qarışıq ortada olub
Məsihin vaxtından əvvəl
827
00:58:17,720 --> 00:58:19,609
Romalılar zaman
Yaxın Şərqi işğal etdi.
828
00:58:20,080 --> 00:58:24,642
Amma burada latınca istinad edilir
"Gateway" və ya "portal" təmin edir.
829
00:58:24,880 --> 00:58:26,320
(QAPILARIN MUSİQİSİ
JUKEBOXDA OYNAMAQ)
830
00:58:31,120 --> 00:58:33,885
Belə ki, bu mesajlar, onlar istəyirik
qapılara istinadlar?
831
00:58:33,960 --> 00:58:34,961
Bəli.
832
00:58:35,320 --> 00:58:37,243
Dəvət olmalıdır
bir qapı açır
833
00:58:37,320 --> 00:58:39,687
pis varlıq qarşısında
dünyamıza sıçraya bilər.
834
00:58:39,760 --> 00:58:43,082
Bəziləri bunu özləri dəvət edirlər
okkultizmlə məşğul olaraq.
835
00:58:43,440 --> 00:58:46,046
Digərləri sadəcə qurbandırlar
belə bir lənət.
836
00:58:46,120 --> 00:58:48,930
Buradakı mesaj a
şeytanın giriş nöqtəsi.
837
00:58:49,000 --> 00:58:50,729
Buyurun, uşaqlar. Hmm.
838
00:58:54,440 --> 00:58:56,363
Deməli, deyilsən
bütün pedofillər, hə?
839
00:58:56,440 --> 00:58:59,489
Hər hansı digər stereotiplər sizi
mən burada olanda vurmaq istəyirsən?
840
00:58:59,560 --> 00:59:01,642
Mən çoxlu keşişlərlə görüşmüşəm.
Belə görünmürsən.
841
00:59:01,720 --> 00:59:04,326
Mən çoxlu polis tanımışam,
və siz tam olaraq tipsiniz.
842
00:59:04,480 --> 00:59:05,561
(İSLAHAT)
843
00:59:05,640 --> 00:59:08,644
Ciddi,
niyə kahinlik?
844
00:59:10,120 --> 00:59:12,885
Narkotik problemim var idi
cavan olanda.
845
00:59:12,960 --> 00:59:14,724
Pis biri.
846
00:59:14,800 --> 00:59:18,600
Bir səhər çılpaq oyandım
öz sidiyim hovuzunda
847
00:59:18,680 --> 00:59:20,887
ortada
Kenmore Meydanı
848
00:59:20,960 --> 00:59:25,522
kirli iynə ilə sürət topu
hələ də qolumdan çıxır.
849
00:59:26,640 --> 00:59:29,484
seçimim var idi,
yaşamaq və ya ölmək.
850
00:59:30,320 --> 00:59:32,448
Həmişə gəlir
seçimə qədər.
851
00:59:32,520 --> 00:59:34,124
Mən Allahı seçdim.
852
00:59:34,440 --> 00:59:38,604
Narkotik vasitəsi ilə ayıldım
Anonim və kahinliyə qoşuldu.
853
00:59:39,800 --> 00:59:41,962
ayıqsan amma
içirsən və siqaret çəkirsən?
854
00:59:42,520 --> 00:59:46,650
Mən NA deyiləm, AA deyiləm.
855
00:59:46,720 --> 00:59:48,927
Bunlar məni alır.
856
00:59:49,000 --> 00:59:51,765
Məni yavaş-yavaş öldürə bilərlər,
amma məni tez öldürməzlər.
857
00:59:51,840 --> 00:59:53,569
Heroin kimi deyil.
858
00:59:54,360 --> 00:59:55,805
Bəs siz?
859
00:59:58,160 --> 01:00:00,640
Allahdan nə vaxt böyüdün?
860
01:00:00,720 --> 01:00:02,324
12 yaşım olanda.
861
01:00:03,160 --> 01:00:06,607
Bəzi meth-başı onun beynini qovur
evimizə girdi.
862
01:00:06,680 --> 01:00:09,286
Onunla eyni otaqda idi
yatan anam.
863
01:00:09,360 --> 01:00:11,124
Bilirsən, onu nə dayandırdı?
864
01:00:11,200 --> 01:00:13,726
Allah ona mane olmadı.
etdim.
865
01:00:13,800 --> 01:00:15,643
Beysbol çubuğu ilə.
866
01:00:15,720 --> 01:00:16,846
Görürsən, ata,
867
01:00:17,320 --> 01:00:20,608
danışdığımız kimi, hər gün, çölə
orda kimsə yaralanır,
868
01:00:20,720 --> 01:00:23,371
qoparıb,
öldürüldü, zorlandı.
869
01:00:24,200 --> 01:00:27,204
Hamısı olanda Allah haradadır
bu baş verir? Hmm?
870
01:00:28,680 --> 01:00:31,843
İnsanların ürəyində xoşlanır
buna son qoyan sən.
871
01:00:34,000 --> 01:00:36,241
Yəni bütün gecəni danışa bilərik
pislik problemi haqqında,
872
01:00:36,360 --> 01:00:37,850
amma nə haqqında
yaxşılıq problemi?
873
01:00:38,520 --> 01:00:40,124
Demək istəyirəm ki, əgər Allah yoxdursa,
874
01:00:40,240 --> 01:00:42,811
dünya ədalətlidirsə
"ən güclünün sağ qalması"
875
01:00:42,880 --> 01:00:44,803
onda niyə hamısı
bu otaqdakı kişilər
876
01:00:44,880 --> 01:00:48,282
qoymağa hazırdırlar
tamamilə yad insanlar üçün yaşayır?
877
01:00:48,800 --> 01:00:49,801
Hmm?
878
01:00:52,400 --> 01:00:54,721
bir şey gətirdim
eşitməyiniz üçün.
879
01:00:57,880 --> 01:00:59,484
İlk ilim
kahinlik,
880
01:00:59,560 --> 01:01:01,369
Gənc bir subayla tanış oldum
anasının adı Claudia.
881
01:01:01,440 --> 01:01:03,841
O, NA-da yeni idi.
882
01:01:03,920 --> 01:01:05,843
O, böyümüşdü
Venesuelada katolik
883
01:01:05,920 --> 01:01:08,446
və var olduğuna əmin idi
onun evində pis bir varlıq
884
01:01:08,560 --> 01:01:10,210
burada Bronxda.
885
01:01:10,280 --> 01:01:14,126
Onun keşişi olaraq mən bir rituala başladım
mənzilin təmizlənməsi,
886
01:01:14,200 --> 01:01:16,123
inandığım üçün yox
onun haqlı olduğunu,
887
01:01:16,200 --> 01:01:18,328
amma düşündüyüm üçün
ürəyini rahatlaşdıra bilər.
888
01:01:19,560 --> 01:01:21,767
Nə oldu
həmin təmizləmə zamanı
889
01:01:21,840 --> 01:01:23,729
məni əbədi olaraq dəyişdirdi.
890
01:01:24,400 --> 01:01:26,050
Əslində belə idi
məni başlatan hadisə
891
01:01:26,160 --> 01:01:28,606
gedən yolda
bu cür olmaq...
892
01:01:28,680 --> 01:01:30,523
mütəxəssis.
893
01:01:30,680 --> 01:01:31,681
(gülür)
894
01:01:31,760 --> 01:01:34,240
Tam olaraq. mütəxəssis.
895
01:01:35,080 --> 01:01:37,526
İndi bir pislik olduğuna inanıram
Claudia'nın evində olması,
896
01:01:37,600 --> 01:01:40,604
çünki mən onu almağa çalışdım
qızına sahib olmaq.
897
01:01:41,000 --> 01:01:43,844
Üçü eşidəcəksiniz
səs yazısında.
898
01:01:43,920 --> 01:01:45,729
Biri mənə aiddir,
899
01:01:45,800 --> 01:01:47,484
biri Claudia'ya aiddir,
900
01:01:47,560 --> 01:01:51,360
və səslərdən biri gəlir
beş yaşlı qızdan.
901
01:01:58,000 --> 01:02:00,401
QIZ: Ana?
(MENDOZA LATIN DİLİNDƏ NAMAZ QILIR)
902
01:02:00,480 --> 01:02:01,925
Ana?
Mən onları etmək istəyirəm...
903
01:02:02,000 --> 01:02:03,161
Sadəcə onu dayandırın!
904
01:02:03,280 --> 01:02:04,406
Bu mənim xoşuma gəlmir!
905
01:02:04,480 --> 01:02:06,130
Xahiş edirəm, ana! (AĞLAMAQ)
906
01:02:06,800 --> 01:02:08,165
(CLAUDIA İSPAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
907
01:02:10,320 --> 01:02:11,970
QIZ: (DƏYİŞİLMİŞ SƏS)
Dayan, keşiş.
908
01:02:12,800 --> 01:02:13,840
(MENDOZA LATIN DİLİNDƏ NAMAZ QILIR)
909
01:02:13,880 --> 01:02:14,961
(QIZ AĞLAYIR)
910
01:02:15,440 --> 01:02:17,480
(QIZ BOĞAQ NƏFƏS ALIR)
(CLAUDIA İSPAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
911
01:02:25,200 --> 01:02:26,361
(QIZ NİLİYYƏSİ)
912
01:02:34,960 --> 01:02:35,961
(QIZ QIRQIYIR)
913
01:02:37,560 --> 01:02:39,005
(UŞAQLAR GÜLÜR)
914
01:02:48,600 --> 01:02:49,601
(BARDA MUSİQİ OYNAYIR)
915
01:02:49,760 --> 01:02:50,761
(BOĞAZ TƏMİZLƏMƏ)
916
01:02:50,960 --> 01:02:53,327
Nəhayət, geri çəkildi.
917
01:02:54,080 --> 01:02:55,525
Qızı buraxdı.
918
01:02:56,440 --> 01:03:00,968
Və o andan etibarən özümü həsr etdim
demonologiyanın öyrənilməsinə özümü.
919
01:03:01,040 --> 01:03:05,602
O vaxtdan bəri hər mədəniyyət, hər din
insanlar ağaclardan düşdülər
920
01:03:05,680 --> 01:03:06,920
şeytan çıxarma ilə məşğul olmuşdur.
921
01:03:07,480 --> 01:03:09,482
Onların çoxu cəfəngiyatdır.
Bu doğrudur.
922
01:03:09,560 --> 01:03:13,007
Amma bəlkə 10,
15% sadəcə deyil.
923
01:03:14,040 --> 01:03:15,451
Fövqəlbəşəri gücdən başqa,
924
01:03:15,560 --> 01:03:18,245
sahib olan hər bir şəxs
dəyişdirilmiş səsdən istifadə etdi
925
01:03:18,880 --> 01:03:20,882
və var idi
görmə qabiliyyətləri.
926
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
Onlar şeyləri bilirdilər
bilə bilməzdi.
927
01:03:24,920 --> 01:03:26,046
Beləliklə, mənə deyin,
928
01:03:26,760 --> 01:03:28,046
Marvin kimdir?
929
01:03:29,840 --> 01:03:30,841
Nə?
930
01:03:30,920 --> 01:03:32,160
Marvin.
931
01:03:32,680 --> 01:03:34,569
Adı Jane
sizə qeyd etdi.
932
01:03:39,760 --> 01:03:41,569
Bəlkə başqa vaxt.
933
01:03:43,600 --> 01:03:45,602
Siz bilardo oynayırsınız?
934
01:03:47,360 --> 01:03:48,850
Əlbəttə.
935
01:03:48,920 --> 01:03:50,331
MENDOZA: Bilirsən,
Məncə, təsadüfi deyil
936
01:03:50,400 --> 01:03:52,528
ki, sən olan adamsan
bu mesajları aşkar etdi.
937
01:03:52,640 --> 01:03:54,529
Sən də deyəsən
pisliyi cəlb etmək,
938
01:03:54,640 --> 01:03:57,166
ya da sən unikalsan
aşkar edə bilir.
939
01:03:57,240 --> 01:04:00,005
Əgər etməsən belə
başa düş.
940
01:04:00,080 --> 01:04:01,320
Mənə bir şey de.
941
01:04:01,440 --> 01:04:04,489
Nə zaman pis bir şey hiss edirsən
küçədə baş verir?
942
01:04:04,920 --> 01:04:06,081
Mən təxminlər alıram.
943
01:04:06,480 --> 01:04:08,847
Yoldaşım zəng edir
bu mənim "radarım".
944
01:04:08,920 --> 01:04:11,400
Bəlkə də olmusan
işə çağırdı.
945
01:04:12,160 --> 01:04:13,207
"İş"?
946
01:04:13,280 --> 01:04:14,281
Bəli.
947
01:04:14,760 --> 01:04:15,921
Və əgər varsa,
948
01:04:16,320 --> 01:04:18,049
Sənə yazığım gəlir, adam.
949
01:04:18,120 --> 01:04:19,849
hey. hiss etmə
üzr istəyirəm.
950
01:04:19,960 --> 01:04:22,531
Sən olan birisən
bekarlığa and içdi.
951
01:04:26,040 --> 01:04:27,041
(Bayquş Çıxması)
952
01:04:35,280 --> 01:04:36,805
(televiziyada qeyri-müəyyən söhbət)
953
01:04:37,240 --> 01:04:38,321
Hey-
954
01:04:39,640 --> 01:04:41,642
Kristina ağladı
özü bu gecə yatsın.
955
01:04:43,200 --> 01:04:44,725
Nə? Niyə?
956
01:04:44,800 --> 01:04:48,202
Çünki o, cızıltı səsləri eşitdi
otağında döşəmənin altında.
957
01:04:48,320 --> 01:04:49,481
Ona bunun sadəcə siçanlar olduğunu söylədi.
958
01:04:49,560 --> 01:04:51,005
cızma səsləri?
959
01:04:51,080 --> 01:04:53,924
Bəli.
O, həqiqətən qorxmuşdu.
960
01:04:54,720 --> 01:04:56,120
Eşitmir
döşəmədə siçanlar.
961
01:04:56,160 --> 01:04:57,207
Mən bilirəm!
962
01:05:00,320 --> 01:05:01,367
(RALPH NÜLLÜK)
963
01:05:01,440 --> 01:05:02,566
RALPH: Sən etdin
səsləri eşidirsən?
964
01:05:02,640 --> 01:05:05,086
Xeyr. Düşünmürəm
o, həqiqətən də etdi.
965
01:05:05,720 --> 01:05:08,849
Başa düşmürsən? The
döşəmə problem deyil!
966
01:05:11,480 --> 01:05:13,369
O, özünü təhlükəsiz hiss etmir,
967
01:05:15,240 --> 01:05:17,083
çünki onun sənə ehtiyacı var.
968
01:05:19,480 --> 01:05:21,005
Mən də.
969
01:05:23,840 --> 01:05:24,841
(NÜLÜYÜK)
970
01:05:30,360 --> 01:05:34,251
Nəsə baş verir
mənə. Yaxşı?
971
01:05:34,320 --> 01:05:36,891
Mən bir şeydir
başa düşmürəm.
972
01:05:37,680 --> 01:05:40,047
Mənimlə danışmalısan.
973
01:05:40,120 --> 01:05:42,043
Bilirsən, mən bilməliyəm.
974
01:05:42,120 --> 01:05:44,327
Bilirsən, sənə kömək edə bilərəm,
(SƏS KESİLİR)
975
01:05:45,120 --> 01:05:47,202
amma sən var
məni içəri buraxmaq üçün.
976
01:05:48,520 --> 01:05:49,726
Heç bir şey deyil.
977
01:05:49,840 --> 01:05:52,047
Mən bu barədə danışmaq istəmirəm, hə?
İndi yox.
978
01:05:52,440 --> 01:05:55,444
Deməli, bütün əldə etdiyim budur?
Budur?
979
01:05:58,040 --> 01:05:59,724
Məndən ən yaxşısını alırsınız.
980
01:06:00,120 --> 01:06:01,360
Bəli.
981
01:06:03,560 --> 01:06:05,005
Ümid edirəm yox.
982
01:06:05,520 --> 01:06:07,522
Ümid edirəm bu
ən yaxşısı deyil.
983
01:06:07,600 --> 01:06:08,601
(JEN SNIFFLING)
984
01:06:38,120 --> 01:06:39,121
(NÜLÜYÜK)
985
01:06:41,600 --> 01:06:42,601
(Döşəmə taxtasının cırılması)
986
01:06:52,600 --> 01:06:53,601
(NÜLÜYÜK)
987
01:07:08,720 --> 01:07:10,688
İsa Məsih.
988
01:07:13,240 --> 01:07:14,651
(TELEFON ZƏNGİ)
989
01:07:21,800 --> 01:07:23,165
(XƏSTƏ GÜLÜR)
990
01:07:35,040 --> 01:07:36,326
(CEYN NİLİNDİR)
991
01:07:41,320 --> 01:07:42,321
(CEYN BARIQ Nəfəs alır)
992
01:08:16,720 --> 01:08:19,007
Onun çəkdiyi mesaj açıldı
şeytan üçün bir qapı.
993
01:08:20,000 --> 01:08:23,083
Həssas olanlar ola bilər
bunu görəndə sahibləndilər.
994
01:08:24,000 --> 01:08:26,606
Deməli, sən deyirsən
bu mesajı görən
995
01:08:27,160 --> 01:08:29,288
Jane ələ düşdü.
996
01:08:29,360 --> 01:08:30,964
MENDOZA: Bəli.
997
01:08:31,040 --> 01:08:32,724
Və sonra cəhd etdi
öz uşağını öldürmək.
998
01:08:33,160 --> 01:08:34,161
Niyə?
999
01:08:34,240 --> 01:08:36,402
Sirr budur
əsas pislikdən.
1000
01:08:36,480 --> 01:08:40,007
Onun dağıdıcılığı
mənası yoxdur. Bizə yox.
1001
01:08:40,600 --> 01:08:43,968
Santino bunu gördü
İraqda mesaj,
1002
01:08:44,040 --> 01:08:46,646
sahibləndi.
1003
01:08:47,800 --> 01:08:49,529
İndi çalışır
onunla işə götürmək.
1004
01:08:49,600 --> 01:08:51,807
Bu nə adamdır
edilməsi dayandırılmalıdır.
1005
01:08:51,880 --> 01:08:53,920
Onu saxlamağa icazə vermək olmaz
bu qapıları yaratmaq.
1006
01:08:54,160 --> 01:08:55,924
Buna bir nəzər salın.
1007
01:09:04,560 --> 01:09:05,561
(STATİK)
1008
01:09:06,600 --> 01:09:08,329
(UŞAQLAR GÜLÜR)
1009
01:09:09,120 --> 01:09:10,121
(TURĞU)
1010
01:09:15,200 --> 01:09:17,043
Mənə de ki, bunu görmüsən.
1011
01:09:17,120 --> 01:09:18,167
Gördüm nə?
1012
01:09:18,240 --> 01:09:20,322
Üz. Sadəcə
ekranda parıldadı.
1013
01:09:20,920 --> 01:09:21,921
yox.
1014
01:09:22,000 --> 01:09:23,161
eşitmədin
o səslərdən hansısa?
1015
01:09:23,240 --> 01:09:24,890
Heç nə eşitmədim.
1016
01:09:25,040 --> 01:09:26,041
(NÜLÜYÜK)
1017
01:09:26,360 --> 01:09:27,930
Bu səslər,
1018
01:09:28,760 --> 01:09:31,889
statik, uşaq
səslər, nəm döyüntülər,
1019
01:09:31,960 --> 01:09:34,281
Mən onları dinləyirəm. gedirəm
ağlımdan çıxsın!
1020
01:09:34,360 --> 01:09:35,771
MENDOZA: Xeyr, sən deyilsən.
1021
01:09:36,200 --> 01:09:37,201
(RALPH NÜLLÜK)
1022
01:09:37,360 --> 01:09:40,489
Bu videodakı rəssam edə bilər
sizə mesajlar göndərəcək.
1023
01:09:40,560 --> 01:09:42,164
Ola bilsin ki, hədiyyənizi bilir.
1024
01:09:42,280 --> 01:09:43,361
Mənim "hədiyyəm"?
1025
01:09:43,440 --> 01:09:46,523
Aldığınız o təxminlər, nə
ortağınız radarınızı çağırır,
1026
01:09:46,600 --> 01:09:48,762
deyirik
"Ruhların dərki".
1027
01:09:49,200 --> 01:09:51,521
Hiss edə bilərsiniz
başqalarının bacarmadıqları.
1028
01:09:51,600 --> 01:09:53,443
Bu mənəvi bir hədiyyədir,
1029
01:09:53,520 --> 01:09:55,204
həm də qoyur
risk altındasınız.
1030
01:09:55,840 --> 01:09:57,444
Bu sizi hədəfə çevirir.
1031
01:09:58,040 --> 01:10:00,725
BUTLER: Bu Latın mesajları
boya ilə yazılmayıb.
1032
01:10:00,840 --> 01:10:02,490
Onlar yazılmışdı
insan qanında.
1033
01:10:02,560 --> 01:10:04,881
DNT testi keçirdik, axtardıq
verilənlər bazası və uyğunluq əldə etdi.
1034
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
Santino var
polis qeydi?
1035
01:10:08,720 --> 01:10:10,802
Zorakılığa görə həbs edilib
iki il əvvəl hücum
1036
01:10:10,880 --> 01:10:12,564
evdə olanda
yerləşdirmələr arasında.
1037
01:10:12,640 --> 01:10:15,962
Bəraət və həbs protokolu silindi
qurban yoxa çıxanda.
1038
01:10:16,040 --> 01:10:18,486
Lakin onun DNT nümunəsi idi
cinayət məlumat bazasında
1039
01:10:18,560 --> 01:10:21,643
ilə birlikdə
son ünvan.
1040
01:10:22,480 --> 01:10:23,811
Mübarək.
1041
01:10:23,880 --> 01:10:25,370
Tam burada
Cənubi Bronks.
1042
01:10:25,440 --> 01:10:27,249
Mən hakimi görəcəyəm
order haqqında.
1043
01:10:42,200 --> 01:10:43,247
BUTLER: Hey!
1044
01:10:43,320 --> 01:10:45,084
Ətrafda ev sahibi yoxdur,
açar yoxdur.
1045
01:10:45,160 --> 01:10:46,571
Onu içəri salmaq istəyirsiniz?
Güclü getmək?
1046
01:10:47,960 --> 01:10:49,086
Zəhmət olmasa?
1047
01:10:49,760 --> 01:10:51,683
Qarşıda gözləyin.
arxasını götürəcəm.
1048
01:10:51,760 --> 01:10:53,569
Biz onu atacağıq
göstərdikdə.
1049
01:11:10,360 --> 01:11:11,600
Orada olacağını söylədi.
1050
01:11:11,680 --> 01:11:13,887
Mən bilirəm. Atanın var
görüləsi çox şey.
1051
01:11:13,960 --> 01:11:17,362
Onda hamamınızı idarə edəcəm
yatmaq vaxtıdır, hə?
1052
01:11:38,000 --> 01:11:40,002
(cızılma səsi)
1053
01:11:46,080 --> 01:11:47,081
(QUTUDA OLAN MELODIYA)
1054
01:11:54,840 --> 01:11:56,080
(cızılma səsi)
1055
01:12:04,160 --> 01:12:05,650
(AĞIR)
(Qışqırıq)
1056
01:12:10,760 --> 01:12:11,761
(ZİF QIYIRMA)
1057
01:12:18,320 --> 01:12:19,560
KRİSTİNA: Ana!
1058
01:12:21,080 --> 01:12:22,605
(KRİSTİNA QIYIRIR)
1059
01:12:23,160 --> 01:12:24,685
Kristina!
1060
01:12:24,760 --> 01:12:26,967
KRİSTİNA: Ana!
Kristina!
1061
01:12:27,040 --> 01:12:28,040
Kristina!
1062
01:12:28,080 --> 01:12:29,570
KRİSTİNA: Ana!
1063
01:12:30,080 --> 01:12:31,764
Kristina. Nə olub?
1064
01:12:31,840 --> 01:12:34,002
KRİSTİNA: Eşitdim
yenə qaşımaq,
1065
01:12:34,120 --> 01:12:37,090
və qapı açılmadı!
(AĞLAMA)
1066
01:12:37,760 --> 01:12:39,364
sən yaxşısan. Şş.
1067
01:12:40,880 --> 01:12:41,881
Körpə.
1068
01:12:42,720 --> 01:12:43,721
Oh.
1069
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
MENDOZA: Varmı
evinizdə çarmıx var?
1070
01:12:49,560 --> 01:12:50,846
Biz italyanıq.
Siz nə düşünürsünüz?
1071
01:12:50,920 --> 01:12:52,081
yaxşı.
1072
01:12:52,680 --> 01:12:54,125
Bu bir başlanğıcdır.
1073
01:12:55,280 --> 01:12:57,009
Əgər olmusansa
işə çağırıldı,
1074
01:12:57,080 --> 01:12:59,401
siz və ailəniz
artıq təhlükədədirlər.
1075
01:13:00,680 --> 01:13:02,364
İndi isə məni dinlə.
1076
01:13:02,480 --> 01:13:04,562
Mən sizə daha çox kömək edə bilmərəm
1077
01:13:04,640 --> 01:13:07,007
təvazökar olmadıqca
Allah qarşısında özünüzü.
1078
01:13:07,080 --> 01:13:10,209
Nə demək istəyirsən, etiraf kimi?
Kilsədəki kimi?
1079
01:13:10,320 --> 01:13:11,970
Bizim kilsəyə ehtiyacımız yoxdur.
(TELEFON ZƏNGİ)
1080
01:13:12,040 --> 01:13:13,121
Biz bunu edə bilərik
burada.
1081
01:13:14,160 --> 01:13:16,049
Zəng edə bilərsiniz
bu etiraf,
1082
01:13:16,160 --> 01:13:17,924
Qəbul, təmizlik,
terapiya, nə olursa olsun.
1083
01:13:18,160 --> 01:13:19,207
(İldırım gurultusu)
İsa.
1084
01:13:19,280 --> 01:13:21,487
Bu sən mənəvi pislikdir
ilə məşğul oluram, Sarchie.
1085
01:13:21,560 --> 01:13:23,927
Sən döyüşə bilməzsən
adi şəkildə.
1086
01:13:24,000 --> 01:13:26,810
Günahların nə olursa olsun,
indi onlarla qarşılaşmalısan,
1087
01:13:26,920 --> 01:13:28,922
çünki edəcəklər
sizə qarşı istifadə olunsun.
1088
01:13:29,000 --> 01:13:31,002
Sizə buna zəmanət verirəm.
1089
01:13:32,760 --> 01:13:35,161
Bilmirəm, ata.
1090
01:13:35,240 --> 01:13:36,765
Mən bunu edə bilmərəm.
1091
01:13:38,800 --> 01:13:42,202
yadınızdadırmı
o kaseti sənə ifa etdim?
1092
01:13:42,280 --> 01:13:44,169
Claudia, qadın
Venesueladan.
1093
01:13:44,240 --> 01:13:45,969
Necə unuda bilərdim?
1094
01:13:47,120 --> 01:13:48,531
Gecə sən
və mən ilk dəfə tanış oldum,
1095
01:13:48,600 --> 01:13:51,171
Mən Klaudiyanın evinə getdim
uzun illərdən sonra ilk dəfə.
1096
01:13:51,920 --> 01:13:53,160
Janeni gördükdən sonra
Krenna o gecə,
1097
01:13:53,280 --> 01:13:55,601
görməliydim
Yenə Claudia.
1098
01:13:56,600 --> 01:13:58,921
Özümə xatırlatmaq üçün ki, bir
əsl şərlə qarşılaşmaq
1099
01:13:59,000 --> 01:14:01,128
həmişə gətirə bilər
içimdəki pisliyi çıxart.
1100
01:14:01,640 --> 01:14:02,801
Nə demək istəyirsən?
1101
01:14:03,520 --> 01:14:08,128
Ritualdan bir ildən az müddət sonra
Claudia'nın evində təmizlik etdim,
1102
01:14:08,200 --> 01:14:10,282
o və mən
birlikdə təkrarlandı.
1103
01:14:11,120 --> 01:14:12,804
Bok yoxdu?
Bəli.
1104
01:14:12,880 --> 01:14:15,884
Həftədə bir neçə dəfə,
aylarla.
1105
01:14:16,520 --> 01:14:20,570
Nə ağrı, nə dərd,
narahatlıq yoxdur. Tam eyforiya.
1106
01:14:21,440 --> 01:14:24,364
Və sonra biz gələndə
aşağı, cinsi əlaqədə olarıq.
1107
01:14:25,520 --> 01:14:26,567
Hamilə qaldı.
1108
01:14:27,880 --> 01:14:30,611
Və bütün səylərimə qarşı,
abort etdirdi.
1109
01:14:30,680 --> 01:14:31,966
İsa.
1110
01:14:32,800 --> 01:14:34,564
Sən müqəddəs deyilsən, ata.
bunu sənə verim.
1111
01:14:34,640 --> 01:14:36,005
Gülməli bunu deməlisən.
1112
01:14:36,560 --> 01:14:38,050
Çünki bacarmayanda
daha günahını götür,
1113
01:14:38,160 --> 01:14:40,162
Etdiklərimi etiraf etdim.
1114
01:14:40,240 --> 01:14:42,766
Və təbii ki, güman etdim
Mən söküləcəkdim.
1115
01:14:42,840 --> 01:14:45,161
mən mütləq
olmağa layiq idi.
1116
01:14:45,240 --> 01:14:47,004
Amma bilirsən nə mənim
kilsə keşişi mənə dedi?
1117
01:14:48,200 --> 01:14:49,361
O dedi:
1118
01:14:49,440 --> 01:14:53,047
“Müqəddəs deyil
əxlaq nümunəsidir.
1119
01:14:54,080 --> 01:14:56,082
"Müqəddəs həyat verəndir."
1120
01:14:57,400 --> 01:14:59,687
Tam hekayəmi eşitdi,
1121
01:14:59,760 --> 01:15:02,843
mənə dedi ki, əgər belə olsaydı
Yenə soyulardım,
1122
01:15:02,920 --> 01:15:06,242
və mən onun ofisindən ayrıldım
lütf yolu ilə getməyə.
1123
01:15:07,320 --> 01:15:09,163
Beləliklə, necə olduğunu bilirəm
çətindir.
1124
01:15:10,440 --> 01:15:12,602
Amma lazımdır
Öz yükünü boşalt, Sarchie.
1125
01:15:13,600 --> 01:15:16,001
Siz məşğul olmaq lazımdır
o gizli ağrı ilə.
1126
01:15:16,080 --> 01:15:18,082
İçəridə səni öldürür.
1127
01:15:22,840 --> 01:15:25,081
Vallah, oradadır.
1128
01:15:25,160 --> 01:15:27,049
Binaya yaxınlaşır.
Səninlə arxada görüşəcəm.
1129
01:15:27,120 --> 01:15:28,240
Biz içəri girəcəyik
tərəfdən.
1130
01:15:28,280 --> 01:15:29,691
Maşında qalın.
1131
01:15:29,760 --> 01:15:30,761
Sarchie.
1132
01:15:31,120 --> 01:15:32,451
Aldanma
hiylələri ilə.
1133
01:16:08,560 --> 01:16:10,005
O burada deyil.
1134
01:16:17,680 --> 01:16:19,284
(İldırım gurultusu)
1135
01:16:35,920 --> 01:16:37,365
(QAPILARIN MUSİQİ OYNAYIR)
1136
01:16:38,920 --> 01:16:40,490
BUTLER: Bu nədir?
Nə olub?
1137
01:16:41,440 --> 01:16:42,601
Heç nə eşitmirsən?
1138
01:16:42,680 --> 01:16:43,806
yox.
1139
01:16:46,360 --> 01:16:47,361
(STATİK)
1140
01:17:04,000 --> 01:17:05,490
Nəsə eşidirsən?
1141
01:17:10,000 --> 01:17:11,161
Radar.
1142
01:17:22,320 --> 01:17:23,731
(SƏNG ÇƏLİR)
1143
01:17:30,560 --> 01:17:32,210
Sarch, bu sadəcə
həyəcan siqnalı.
1144
01:17:37,400 --> 01:17:38,481
Orospu oğlu!
1145
01:17:38,560 --> 01:17:40,528
Döşəmə radiosu
o dayanır!
1146
01:17:54,600 --> 01:17:56,682
Zirzəmi,
o zirzəmidədir!
1147
01:18:23,960 --> 01:18:25,246
(LATIN DİLİNDƏ NAMAZ QILMAQ)
1148
01:18:34,120 --> 01:18:36,726
(MARVİNİN SƏSİNDƏ)
Xeyr, xahiş edirəm,
1149
01:18:37,480 --> 01:18:38,811
mənə kömək et.
1150
01:18:39,800 --> 01:18:41,325
Mənə kömək et.
1151
01:18:49,800 --> 01:18:50,801
(NÜRÜYƏN)
1152
01:18:59,480 --> 01:19:00,527
KİŞİ: Yaxşı, itələyin.
1153
01:19:00,600 --> 01:19:01,965
Məni zarafat edirsən?
1154
01:19:02,040 --> 01:19:03,246
KİŞİ: Bu ilişib, a kişi.
1155
01:19:03,640 --> 01:19:04,926
Xeyr!
1156
01:19:05,640 --> 01:19:06,641
Allah lənət eləsin!
1157
01:19:34,200 --> 01:19:35,361
(RALFİN SƏSİNDƏ)
Bir polis kimi,
1158
01:19:37,000 --> 01:19:39,321
Məndə həmişə olub
olduqca ağır əl.
1159
01:19:47,280 --> 01:19:48,281
(TURĞU)
1160
01:19:50,720 --> 01:19:51,721
(KÜLƏK UYUYOR)
1161
01:20:07,080 --> 01:20:08,684
(Kutuya daxil olan jak
MELODIYA ÇALIŞIR)
1162
01:20:47,960 --> 01:20:48,961
(RALPH GRUNTING)
1163
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
(BOĞULMA)
1164
01:21:04,680 --> 01:21:05,681
(HÖYLEME)
1165
01:21:09,080 --> 01:21:10,081
(RALPH QIYIRIR)
1166
01:21:18,280 --> 01:21:19,281
(BOĞULMA)
1167
01:21:28,960 --> 01:21:29,961
(BUTLER GRUNTING)
1168
01:22:00,760 --> 01:22:01,761
(BUTLER GRUNTING)
1169
01:22:21,280 --> 01:22:22,281
(Nəfəs alır)
1170
01:22:28,200 --> 01:22:29,201
(NİLİYYƏ)
1171
01:22:34,760 --> 01:22:35,761
(JIMMY GROWLING)
1172
01:22:42,920 --> 01:22:45,127
(LATIN DİLİNDƏ NAMAZ QILMAQ)
1173
01:22:58,400 --> 01:22:59,401
(STATİK)
1174
01:23:00,160 --> 01:23:01,571
(UŞAQLAR GÜLÜR)
1175
01:23:25,400 --> 01:23:26,401
(QURĞU)
1176
01:23:46,480 --> 01:23:47,481
(QIRĞIQ)
1177
01:24:00,880 --> 01:24:01,881
(Uşaqların iniltisi)
1178
01:24:25,960 --> 01:24:26,961
(UŞAQLAR GÜLÜR)
1179
01:24:27,480 --> 01:24:28,481
(LATIN DİLİNDƏ NAMAZ QILMAQ)
1180
01:24:28,760 --> 01:24:29,761
(TURMA)
1181
01:25:02,040 --> 01:25:03,041
Butler haradadır?
1182
01:25:03,840 --> 01:25:04,841
Mən bilmirəm.
1183
01:25:05,160 --> 01:25:06,161
(Nəfəs alır)
1184
01:25:17,920 --> 01:25:18,967
sik.
1185
01:25:19,040 --> 01:25:20,041
Butler?
1186
01:25:20,520 --> 01:25:22,045
Yox, yox, yox, yox, yox, yox!
1187
01:25:25,760 --> 01:25:27,489
10-13, zabit aşağı.
1188
01:25:27,600 --> 01:25:29,045
Təkrarla, zabit aşağı!
1189
01:25:29,120 --> 01:25:30,963
144 və Rider.
1190
01:25:31,040 --> 01:25:32,644
QADIN: (RADİO ÜZRƏ) Diqqət
bütün vahidlər. Butler?
1191
01:25:32,720 --> 01:25:35,963
10-13, zabit aşağı.
Təkrar edirəm, zabit aşağı.
1192
01:25:36,040 --> 01:25:38,850
KİŞİ: 10-13, məsləhət verin.
20 yaşın neçədir?
1193
01:25:38,920 --> 01:25:40,604
QADIN: Ünvan
144 və Rider.dir
1194
01:25:40,680 --> 01:25:42,409
Təkrar edin, 144 və Rider.
1195
01:25:46,600 --> 01:25:49,524
RALPH: Əgər mən ora çatsaydım
tez olsa, o, hələ də burada olacaqdı.
1196
01:25:49,600 --> 01:25:52,331
MENDOZA: Bilirsən
bu sənin günahın deyil.
1197
01:25:52,400 --> 01:25:53,811
Başqa nə?
1198
01:25:54,560 --> 01:25:57,962
Mən həyat yoldaşımı laqeyd etmişəm və
İllərdir qızım.
1199
01:25:58,040 --> 01:25:59,804
Onları söndürün.
1200
01:25:59,880 --> 01:26:01,564
Mən işi birinci yerə qoyuram.
1201
01:26:03,160 --> 01:26:04,400
başa düşürəm.
1202
01:26:10,120 --> 01:26:11,724
Bir polis kimi,
1203
01:26:11,800 --> 01:26:14,929
Məndə həmişə olub
olduqca ağır əl.
1204
01:26:18,440 --> 01:26:19,601
MENDOZA: Davam et.
1205
01:26:20,920 --> 01:26:21,921
Oh.
1206
01:26:23,360 --> 01:26:25,362
Mən bir adam öldürdüm, ata.
1207
01:26:26,280 --> 01:26:27,486
Marvin,
1208
01:26:28,480 --> 01:26:30,320
biri Jane Crenna
kamerasında xatırlandı.
1209
01:26:31,840 --> 01:26:33,080
Bəli.
1210
01:26:33,240 --> 01:26:34,241
(SİRENLER AYIRIR)
1211
01:26:36,200 --> 01:26:37,929
MENDOZA: O, yaxşı adam idi?
1212
01:26:38,360 --> 01:26:41,807
RALF: Xeyr. O, ən pisi idi
bir növ insan var.
1213
01:26:41,880 --> 01:26:46,124
Camaat, qulaq asın.
Bu Marvin Scrimmdir.
1214
01:26:46,520 --> 01:26:49,808
O, 11 maddə üzrə axtarışa verilib
uşağa cinsi təcavüz,
1215
01:26:50,960 --> 01:26:54,726
indi isə iki say
uşaq qətli.
1216
01:26:55,960 --> 01:26:57,485
Gəlin bunu alaq
küçədəki oğlan.
1217
01:26:58,280 --> 01:27:00,282
RALPH: O idi
nifrət etdiyim hər şey.
1218
01:27:01,480 --> 01:27:03,369
Və mən bu nifrətdən qidalanıram.
1219
01:27:23,640 --> 01:27:25,881
Onun altı yaşı var idi.
1220
01:27:28,320 --> 01:27:30,687
Kristina da indi eyni yaşdadır.
1221
01:27:35,520 --> 01:27:37,522
Qanım buz kimi axdı.
1222
01:27:38,200 --> 01:27:39,201
(STATİK)
1223
01:27:44,840 --> 01:27:45,841
(UŞAQLAR GÜLÜR)
1224
01:27:54,560 --> 01:27:56,767
Marvin, xəstə sikiş,
1225
01:27:56,840 --> 01:27:59,081
geri qayıtdı
ikinci bir nəzər salın.
1226
01:27:59,840 --> 01:28:01,410
O zaman mən onu gördüm.
1227
01:28:09,040 --> 01:28:10,405
Onu nəzarətdə saxladım.
1228
01:28:12,240 --> 01:28:14,686
Ancaq qəzəbi dayandıra bilmədim.
1229
01:28:15,040 --> 01:28:16,201
Mən heyvan kimi idim.
1230
01:28:22,800 --> 01:28:25,041
Özümü saxlaya bilmədim.
1231
01:28:25,120 --> 01:28:27,043
Dayanmaq istəmədim.
1232
01:28:38,080 --> 01:28:39,969
Xeyr, xahiş edirəm,
1233
01:28:40,560 --> 01:28:41,800
mənə kömək et.
1234
01:28:43,240 --> 01:28:44,651
Mənə kömək et.
1235
01:28:44,720 --> 01:28:46,927
RALPH: Mən sadəcə
onu vurmağa davam etdi.
1236
01:28:47,000 --> 01:28:49,082
Daha çox, və çox,
1237
01:28:50,440 --> 01:28:51,930
və daha çox.
1238
01:28:53,560 --> 01:28:55,085
Hətta öləndən sonra da.
1239
01:28:57,240 --> 01:28:59,686
Və o gecədən bəri,
1240
01:28:59,760 --> 01:29:03,685
İçimdə bir qaranlıq böyüdü
Məni lanet xərçəng kimi.
1241
01:29:04,920 --> 01:29:06,843
Qəzəbimi cilovlaya bilmirəm.
1242
01:29:06,920 --> 01:29:08,570
Mən Jen ilə danışa bilmirəm.
mən sadəcə...
1243
01:29:08,640 --> 01:29:10,130
Qəzəb.
1244
01:29:11,360 --> 01:29:12,361
(NÜLÜYÜK)
1245
01:29:15,800 --> 01:29:19,043
Oğlandan əminsən
öldürdün günahkar oldun?
1246
01:29:19,120 --> 01:29:20,360
Bəli.
1247
01:29:20,440 --> 01:29:22,966
Onun DNT-si üzərində idi
bütün qurbanlar.
1248
01:29:24,160 --> 01:29:27,130
Özümə deməyə çalışmışam
ölməyə layiq idi.
1249
01:29:27,960 --> 01:29:29,962
Amma bu doğrudursa,
1250
01:29:30,040 --> 01:29:33,283
bu niyə yeyir
hər lənət günü mənə?
1251
01:29:34,360 --> 01:29:38,046
Çünki o olsa belə
layiq olduğunu aldı,
1252
01:29:38,120 --> 01:29:41,044
nə verdin
o ədalət deyildi.
1253
01:29:41,120 --> 01:29:42,929
Bu qisas idi.
1254
01:29:44,120 --> 01:29:47,044
Həmişə intiqam
qisasçı məhv edir.
1255
01:29:52,480 --> 01:29:54,642
səni bağışlayıram
günahlarınızdan.
1256
01:30:00,040 --> 01:30:04,409
Atanın adı ilə,
Oğul və Müqəddəs Ruh.
1257
01:30:04,480 --> 01:30:05,641
Amin.
1258
01:30:26,520 --> 01:30:28,170
(cızılma səsi)
1259
01:30:33,040 --> 01:30:34,451
(MELODIYA ÇALIŞIR)
1260
01:30:46,040 --> 01:30:47,041
(AĞLAMA)
1261
01:30:48,280 --> 01:30:49,281
(MELODIYA ÇALIŞIR)
1262
01:30:57,840 --> 01:30:59,126
(QAPI QIRIRIR)
1263
01:31:06,360 --> 01:31:07,361
(MELODIYA ÇALIŞIR)
1264
01:31:10,040 --> 01:31:11,690
ana.
1265
01:31:30,800 --> 01:31:31,847
(Qışqırıq)
1266
01:31:36,800 --> 01:31:38,723
(RADIODA MUSİQİ OYNALIR)
1267
01:31:45,680 --> 01:31:46,681
(TƏRƏKLƏRİ ÇIXIRIR)
1268
01:32:03,240 --> 01:32:04,241
(QASPS)
1269
01:32:07,480 --> 01:32:08,845
Bu Serjantdır
Ralf Sarchie.
1270
01:32:08,960 --> 01:32:11,964
Mənə avtobus lazımdır və
dərhal 85
1271
01:32:12,040 --> 01:32:13,200
Valentində
və Şərqi Tremont.
1272
01:32:14,440 --> 01:32:15,566
Məndə jumper var.
1273
01:32:15,640 --> 01:32:16,971
Qadın.
1274
01:32:17,600 --> 01:32:20,206
Onun adı Jane Crennadır.
(NÜLLÜK)
1275
01:32:22,120 --> 01:32:23,121
(TELEFON ZƏNGİ)
1276
01:32:23,440 --> 01:32:24,441
(İldırım gurultusu)
1277
01:32:29,200 --> 01:32:30,281
Cen?
1278
01:32:30,960 --> 01:32:33,725
Jen, sən oradasan?
yaxşısan?
1279
01:32:33,800 --> 01:32:35,245
SANTİNO: Mən idim.
1280
01:32:35,360 --> 01:32:36,407
(SANTİNO NƏFƏLƏNİR)
1281
01:32:36,480 --> 01:32:38,084
Onu atlamağa məcbur edən mən idim.
1282
01:32:38,160 --> 01:32:39,650
Santino?
1283
01:32:41,320 --> 01:32:44,324
Mənim evimdəsən?
1284
01:32:44,440 --> 01:32:45,441
(XƏT AYIRILIR)
1285
01:32:56,000 --> 01:32:57,081
Mənə kömək lazımdır.
1286
01:32:57,160 --> 01:32:59,083
mənim evim. İndi.
1287
01:33:06,840 --> 01:33:08,080
Düş!
1288
01:33:08,160 --> 01:33:10,520
Sağ yerə enin
indi yoxsa seni vuracam!
1289
01:33:11,840 --> 01:33:13,729
Cen! Kristina!
Onlar burada deyil.
1290
01:33:15,520 --> 01:33:17,602
Əgər öləcəklər
onları tapmazsan.
1291
01:33:18,880 --> 01:33:20,370
Onlar haradadırlar?
1292
01:33:21,560 --> 01:33:22,561
(İSLAHAT)
1293
01:33:28,520 --> 01:33:30,921
Onlar haradadırlar?
1294
01:33:37,040 --> 01:33:41,364
Mənə deyin harada
lanet olsunlar.
1295
01:33:46,160 --> 01:33:47,161
(Nəfəs alır)
1296
01:33:49,760 --> 01:33:50,841
İçəri girək.
1297
01:33:50,920 --> 01:33:52,365
İcazə verin,
və sizə deyəcəyik.
1298
01:33:53,560 --> 01:33:56,291
Məni içəri buraxın. Bu, yeganədir
onları necə tapacaqsınız.
1299
01:33:58,520 --> 01:33:59,521
Bunu et.
1300
01:34:00,040 --> 01:34:02,122
Bunu et. Davam et. Bunu et. Bunu et.
Bunu et. (TƏBİLƏNƏN)
1301
01:34:02,240 --> 01:34:03,890
Lanet olsun!
1302
01:34:04,040 --> 01:34:05,041
(QOLLAR TIKLAYIR)
1303
01:34:06,880 --> 01:34:07,881
(QURĞU)
1304
01:34:09,560 --> 01:34:10,561
(SANTİNO NƏFƏLƏNİR)
1305
01:34:10,720 --> 01:34:12,643
Məni içəri buraxmasanız...
1306
01:34:13,240 --> 01:34:14,571
(SİRENLER AYIRIR)
1307
01:34:16,160 --> 01:34:17,760
...sonra ailəniz ölür.
(BORU QIRMA)
1308
01:34:18,720 --> 01:34:19,721
Sən də elə olacaqsan!
1309
01:34:21,800 --> 01:34:23,484
GORDON: Sarchie! Sarch!
1310
01:34:23,560 --> 01:34:24,800
ZAMAN: Get, get, get!
1311
01:34:27,520 --> 01:34:28,851
QORDON: Onu qoyun
yerdə!
1312
01:34:29,160 --> 01:34:31,083
NADLER: (SALIN)
Qollarından tutun.
1313
01:34:31,800 --> 01:34:32,801
(SANTİNO MÜBARİZƏSİ)
1314
01:34:34,280 --> 01:34:35,850
NADLER: Dayan!
Dayan!
1315
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
ZABİT: Ayaqlarını alın!
1316
01:35:54,600 --> 01:35:57,171
Mənim haradadır
arvadı və qızı?
1317
01:36:00,320 --> 01:36:02,766
Mənim ailəm haradadır?
1318
01:36:03,560 --> 01:36:04,607
(HÖYLEME)
1319
01:36:04,840 --> 01:36:06,842
Lanet pişik!
1320
01:36:08,840 --> 01:36:09,841
(LATIN DİLİNDƏ NAMAZ QILMAQ)
1321
01:36:14,360 --> 01:36:15,361
(MENDOZA GRUNTING)
1322
01:36:15,440 --> 01:36:16,441
Onu götürün!
1323
01:36:18,480 --> 01:36:20,528
GORDON: Onu yerə qoyun.
Onu yerə qoyun.
1324
01:36:22,880 --> 01:36:24,962
NADLER: Bu adam insan deyil!
1325
01:36:25,040 --> 01:36:26,201
yox.
1326
01:36:28,000 --> 01:36:29,923
GORDON: Qollarını götür.
NADLER: Qollarınızı aşağı salın.
1327
01:36:30,000 --> 01:36:32,082
GORDON: Onu götürün! Onları yerə qoyun!
Onları yerə qoyun!
1328
01:36:38,960 --> 01:36:41,804
Bizi rahat buraxın. götürəcəm
tam məsuliyyət.
1329
01:36:41,880 --> 01:36:43,530
Bunu edə bilmərəm, Sarch.
1330
01:36:44,720 --> 01:36:45,926
Bunu et.
1331
01:36:47,760 --> 01:36:49,250
Get.
1332
01:37:01,080 --> 01:37:04,004
Biz tam yerinə yetirməliyik
bu adama ritual şeytan çıxarma,
1333
01:37:04,080 --> 01:37:05,161
amma vaxta ehtiyacimiz var
hazırlamaq.
1334
01:37:05,240 --> 01:37:09,006
Bizim vaxtımız yoxdur. ona ehtiyacım var
mənə ailəmin harada olduğunu söylə.
1335
01:37:09,080 --> 01:37:10,161
MENDOZA: Məni buraxın
onunla tək.
1336
01:37:10,240 --> 01:37:13,164
Mən bunu edə bilmərəm, ata.
Həbsdə olanda yox.
1337
01:37:13,240 --> 01:37:16,767
Etməli olduğunuz şeyi edin. Etmə
mənim üçün narahat ol. mən sənə kömək edəcəm.
1338
01:37:16,840 --> 01:37:18,046
Yaxşı.
1339
01:37:18,120 --> 01:37:20,361
İndi şeytan çıxarma mərasimi edəcəyik.
1340
01:37:21,680 --> 01:37:24,331
Defol get burdan.
1341
01:37:27,760 --> 01:37:30,081
Yalnız cavabları oxuyun.
(SANTİNO NƏFƏLƏNİR)
1342
01:37:31,520 --> 01:37:33,090
Altı var
şeytan çıxarma mərhələləri.
1343
01:37:33,200 --> 01:37:37,250
Mövcudluq, iddia, qırılma nöqtəsi,
Səs, toqquşma və qovulma.
1344
01:37:37,320 --> 01:37:40,130
Hər mərhələdə siz edəcəksiniz
tam dediyim kimi və başqa heç nə.
1345
01:37:40,200 --> 01:37:41,850
Onunla danışma.
Buna qulaq asma.
1346
01:37:41,960 --> 01:37:45,362
Sadəcə oxu və dua et.
başa düşürsən?
1347
01:37:45,440 --> 01:37:46,441
Bəli, başa düşdüm.
1348
01:37:47,960 --> 01:37:48,961
(Nəfəs alır)
1349
01:37:50,400 --> 01:37:54,530
"hamı içəridədir?
Hamı içəridədir?
1350
01:37:56,360 --> 01:37:58,806
"Hamı içəridədir?
1351
01:38:01,800 --> 01:38:04,280
“Mərasimdir
başlamaq üzrədir”.
1352
01:38:05,280 --> 01:38:09,001
Bəli. Başlayaq.
1353
01:38:15,640 --> 01:38:16,641
(QIRĞIQ)
1354
01:38:17,160 --> 01:38:19,083
"Şöhrətli şahzadə
Səmavi Ev sahibi,
1355
01:38:19,160 --> 01:38:20,844
"Müqəddəs Mikayıl Archangel,
1356
01:38:20,920 --> 01:38:22,922
"İndi bizi müdafiə et
bu münaqişədə
1357
01:38:23,040 --> 01:38:25,122
“Hökmdarlarına qarşı
bu qaranlıq dünya,
1358
01:38:25,200 --> 01:38:28,488
"ruhlarına qarşı
yüksək yerlərdə pislik!"
1359
01:38:28,560 --> 01:38:31,962
“Kişilərin köməyinə gəlin
Allah Öz surətində yaratdı,
1360
01:38:32,040 --> 01:38:33,849
"və geri aldı
şərin zülmü”.
1361
01:38:33,920 --> 01:38:36,161
MENDOZA: “Mən danlayıram
sən, şeytan!"
1362
01:38:36,240 --> 01:38:40,768
"Dominus adına,
yola salın."
1363
01:38:40,840 --> 01:38:42,922
"Rəbb səninlə olsun."
1364
01:38:45,840 --> 01:38:47,922
"Həm də sizinlə, sizinlə."
1365
01:38:48,000 --> 01:38:50,606
MENDOZA: Hiss etdiyiniz şeydir
Mövcudluq, birinci mərhələ.
1366
01:38:50,680 --> 01:38:51,841
Dərindir
psixoloji terror.
1367
01:38:51,920 --> 01:38:54,287
Buna təslim olmayın.
Bir anda keçəcək.
1368
01:38:56,840 --> 01:39:00,561
"Allah qalxsın! Və qoy
onun düşmənləri qovulsun!
1369
01:39:00,640 --> 01:39:04,201
“Və qoy Ona nifrət edənlər
onun qarşısında qaç!"
1370
01:39:04,520 --> 01:39:07,364
"Mum əriyən kimi
yanğından əvvəl,
1371
01:39:07,440 --> 01:39:11,331
“Odur ki, pislər məhv olsun
Allahın hüzurunda!"
1372
01:39:12,080 --> 01:39:14,082
(MENDOZA LATIN DİLİNDƏ NAMAZ QILIR)
1373
01:39:19,920 --> 01:39:21,365
(SANTİNO QASPİNQ)
1374
01:39:28,880 --> 01:39:32,043
yaxşısan?
Davam edə bilərsən?
1375
01:39:32,720 --> 01:39:33,926
Mən...Bəli...
1376
01:39:39,880 --> 01:39:41,530
Nə baş verir?
1377
01:39:41,720 --> 01:39:42,721
(Nəfəs alır)
1378
01:39:45,160 --> 01:39:48,130
Siz kimsiniz insanlar?
Mənim burada nə işim var?
1379
01:39:48,200 --> 01:39:51,010
Budur? Bitdi?
1380
01:39:51,080 --> 01:39:53,481
Xeyr. Budur
bəhanə.
1381
01:39:55,680 --> 01:39:57,205
Cin cəhd edir
arxasında gizlənmək
1382
01:39:57,280 --> 01:39:59,169
şəxsiyyət
sahib olanlardan.
1383
01:39:59,240 --> 01:40:04,929
“İsanın adı ilə biz imtina edirik və
bizə qarşı göndərilən bu pisliyi danla”.
1384
01:40:06,400 --> 01:40:08,880
“Ey Cənnətdəki Ata,
belə də olsun”.
1385
01:40:12,840 --> 01:40:15,207
Adını de, şeytan.
1386
01:40:17,840 --> 01:40:18,841
(LATIN DİLİNDƏN)
1387
01:40:58,720 --> 01:41:00,563
(LATIN DİLİNDƏ NAMAZ QILMAQ)
1388
01:41:15,640 --> 01:41:18,769
Allah sənin adını bilir!
Nömrənizi bilir!
1389
01:41:18,840 --> 01:41:20,444
Onun işarəsi sənin üzərindədir!
1390
01:41:20,520 --> 01:41:22,363
Allah səni getməyə çağırır!
(Qışqırıq)
1391
01:41:22,440 --> 01:41:25,205
İndi! İndi! İndi! İndi!
1392
01:41:25,400 --> 01:41:26,970
(NİLİYYƏ)
1393
01:42:03,000 --> 01:42:05,162
Oh, sikim.
1394
01:42:07,160 --> 01:42:09,208
MENDOZA: Budur
Breakpoint.
1395
01:42:09,280 --> 01:42:11,282
RALPH: Bu nə deməkdir?
1396
01:42:11,360 --> 01:42:13,249
Biz gedirik
Səsi eşit.
1397
01:42:15,720 --> 01:42:16,721
(QASPS)
1398
01:42:19,560 --> 01:42:24,441
Sənin adın, şeytan.
Mənə adınızı deyin.
1399
01:42:26,320 --> 01:42:29,688
Jane Crenna...
(LATINDA DANIŞIR) ...Mendoza.
1400
01:42:36,320 --> 01:42:37,321
(BOĞAZ TƏMİZLƏMƏ)
1401
01:42:37,400 --> 01:42:38,890
Jane Crenna öldü?
(NÜLLÜK)
1402
01:42:40,840 --> 01:42:42,365
Jane Crenna öldü?
1403
01:42:42,760 --> 01:42:43,807
(İSPANYAN DİLİNDƏ DANIŞIR)
1404
01:42:43,880 --> 01:42:49,444
Ceynini öldürdüm, elə mənim kimi
oğlunu öldürəcək.
1405
01:42:54,880 --> 01:42:57,565
Oğlunuz var.
1406
01:43:02,280 --> 01:43:06,490
Klaudiya körpəni saxladı.
1407
01:43:06,920 --> 01:43:07,921
(GÜLÜR)
1408
01:43:08,320 --> 01:43:09,321
yox.
1409
01:43:10,760 --> 01:43:13,411
O da mənim olacaq.
1410
01:43:13,920 --> 01:43:16,366
Sən yalançı. Sən yalançısan.
1411
01:43:19,520 --> 01:43:21,363
Sən yalançısan!
Sən yalançısan! Xeyr!
1412
01:43:21,440 --> 01:43:23,204
RALF: Dayan! Dayan! Dayan!
1413
01:43:23,280 --> 01:43:26,887
Mənə qulaq as! Dayan! Dayan!
1414
01:43:26,960 --> 01:43:30,851
Qulaq asın! Mən bilmirəm
sənə nə dedi,
1415
01:43:30,920 --> 01:43:33,924
amma tam olaraq edirsən
Mənə nə dedin etmə!
1416
01:43:34,040 --> 01:43:39,285
(Nəfəs alır) Sən onunla danışırsan!
Dayan! Fokus.
1417
01:43:39,400 --> 01:43:42,165
Məni eşidirsən? Fokus.
1418
01:43:59,480 --> 01:44:01,687
Rəbbimizin izni ilə
1419
01:44:06,280 --> 01:44:10,205
və Onun müqəddəs adı ilə
1420
01:44:10,280 --> 01:44:11,691
Sənə əmr edirəm, şeytan...
1421
01:44:11,760 --> 01:44:13,649
Səndən çıxardım,
deyildimi, kahin?
1422
01:44:13,720 --> 01:44:14,721
Sükut.
1423
01:44:14,800 --> 01:44:16,006
Mən heyvanı çıxartdım.
1424
01:44:16,080 --> 01:44:20,210
Sükut. Sükut.
1425
01:44:20,960 --> 01:44:21,961
(QURĞU)
1426
01:44:22,480 --> 01:44:27,281
Mənə deməyi əmr edirəm
sənə nə deyəcəm.
1427
01:44:28,920 --> 01:44:29,921
(NİLİYYƏ)
1428
01:44:31,960 --> 01:44:32,961
(SÜMÜKLƏRİN QIRILMASI)
1429
01:44:36,840 --> 01:44:37,841
(Nəfəs alır)
1430
01:44:54,040 --> 01:44:56,042
Adın, şeytan?
1431
01:44:57,120 --> 01:44:59,805
(DEMONICA SES)
Jungler, Jungler, Jungler.
1432
01:44:59,880 --> 01:45:00,927
MENDOZA: Bu nədir?
1433
01:45:01,000 --> 01:45:02,411
RALPH: Bunu eşitmədin?
1434
01:45:04,040 --> 01:45:08,602
Mənim adım Junglerdir.
1435
01:45:08,680 --> 01:45:13,402
Səsi eşidirsən? Odurmu?
ad verirsen? Bu nədir?
1436
01:45:13,480 --> 01:45:14,811
Bu nədir?
Deyir ki, adlanır...
1437
01:45:14,880 --> 01:45:16,803
Jungler.
"Cəngəllik."
1438
01:45:16,880 --> 01:45:21,169
Jungler! Siz məğlub oldunuz
Məsihin qanı ilə!
1439
01:45:21,240 --> 01:45:23,607
Və hakimiyyət tərəfindən
o qandan,
1440
01:45:23,680 --> 01:45:26,331
sizə əmr edirəm
get bu Allahın qulunu!
1441
01:45:26,400 --> 01:45:29,051
Dayan, Jungler!
Öz təhlükəni bilirsən
1442
01:45:29,120 --> 01:45:31,885
yaxınlaşır,
və sənin sonun yaxındır!
1443
01:45:31,960 --> 01:45:35,646
Dayan! Dayan! Dayan!
1444
01:45:35,960 --> 01:45:36,961
(Nəfəs alır)
1445
01:45:39,800 --> 01:45:40,801
Hazır ol.
1446
01:45:40,880 --> 01:45:42,769
Nə üçün?
1447
01:45:42,840 --> 01:45:45,889
Beşinci mərhələ, Clash.
1448
01:45:46,120 --> 01:45:47,121
(Qışqırıq)
1449
01:45:47,600 --> 01:45:48,640
(QAPILARIN MUSİQİ OYNAYIR)
1450
01:45:49,040 --> 01:45:50,040
Bu nədir?
1451
01:45:50,080 --> 01:45:51,411
Musiqi!
1452
01:45:52,280 --> 01:45:53,281
♪ Aradan keç, oh!
1453
01:45:54,440 --> 01:45:55,601
♪ Oh, bəli! ♪
1454
01:46:01,240 --> 01:46:03,720
"Qiymətlilərə and olsun
Məsihin qanı,
1455
01:46:03,800 --> 01:46:07,930
“Sənə getməyi əmr edirik və
Rəbbin səni göndərdiyi yerə get!"
1456
01:46:08,960 --> 01:46:09,961
(SANTİNO GRUNTING)
1457
01:46:10,800 --> 01:46:12,768
Onu tut!
1458
01:46:28,640 --> 01:46:31,484
"Müqəddəs Xaç, işığım ol, qoy
əjdaha mənim bələdçim olmasın."
1459
01:46:32,080 --> 01:46:33,081
(LATIN DİLİNDƏ NAMAZ QILMAQ)
1460
01:46:53,400 --> 01:46:55,129
Get, iblis!
1461
01:46:55,200 --> 01:46:57,202
Hakimiyyət tərəfindən
Məsihin,
1462
01:46:57,280 --> 01:47:00,602
və yalnız Onun qüdrəti ilə
səni qovdum!
1463
01:47:01,160 --> 01:47:02,924
səni qovdum! səni qovdum!
(musiqi ifa olunur)
1464
01:47:03,000 --> 01:47:05,002
♪ Bəli! Bəli! Bəli! Bəli! ♪
1465
01:47:05,080 --> 01:47:06,764
səni qovdum!
1466
01:47:06,920 --> 01:47:07,921
(MUSİQİ DAYANIR)
1467
01:47:08,000 --> 01:47:09,001
(Qışqırıq)
1468
01:47:17,000 --> 01:47:18,001
(Nəfəs alır)
1469
01:47:35,600 --> 01:47:39,685
Bu, qovulmadır.
Heyvan getdi.
1470
01:47:41,720 --> 01:47:43,563
Heyvan getdi.
1471
01:47:57,560 --> 01:48:03,124
(AĞIZ) Mənə deyin,
zəhmət olmasa, onlar haradadır?
1472
01:50:14,280 --> 01:50:18,126
MENDOZA: Salam. Hansı uşaq təqdim olunur
müqəddəs vəftiz üçün bu evdə bu gün?
1473
01:50:18,200 --> 01:50:20,248
Daniella Ann Sarchie.
1474
01:50:20,320 --> 01:50:23,608
MENDOZA: Kim təqdim edir
bu uşaq vəftiz olunacaq?
1475
01:50:23,720 --> 01:50:26,121
Jennifer və Ralph Sarchie.
1476
01:50:26,200 --> 01:50:31,843
Ralf Sarchie, imtina edirsən
Şeytan və onun bütün işləri?
1477
01:50:32,880 --> 01:50:34,928
Mən ondan imtina edirəm.
1478
01:50:35,000 --> 01:50:39,244
Onun bütün əsərləri,
və onun bütün yolları.
1479
01:50:39,360 --> 01:50:40,885
Mən bütün pislikləri rədd edirəm.
1480
01:50:48,000 --> 01:50:51,049
♪ Günü bilirsiniz
gecəni məhv edir
1481
01:50:51,120 --> 01:50:53,441
♪ Gecə gündüzü ayırır
1482
01:50:53,520 --> 01:50:56,285
♪ Qaçmağa çalışdım, gizlənməyə çalışdım
1483
01:50:56,360 --> 01:51:01,366
♪ Aradan keçin
qarşı tərəfə
1484
01:51:01,440 --> 01:51:04,410
♪ Aradan keçin
digər tərəfə, bəli
1485
01:51:09,080 --> 01:51:11,890
♪ Biz özümüzü təqib etdik
zövqlər burada
1486
01:51:11,960 --> 01:51:14,167
♪ Orada xəzinələrimizi qazdıq
1487
01:51:14,240 --> 01:51:17,244
♪ Ancaq yenə də xatırlaya bilərsiniz
ağladığımız vaxt?
1488
01:51:17,320 --> 01:51:22,770
♪ Aradan keçin
qarşı tərəfə
1489
01:51:46,360 --> 01:51:51,360
♪ Hamı mənim körpəmi sevir
1490
01:51:56,560 --> 01:51:58,005
♪ O yüksəlir
1491
01:51:58,960 --> 01:52:00,644
♪ O yüksəlir
1492
01:52:01,600 --> 01:52:03,204
♪ O yüksəlir
1493
01:52:04,160 --> 01:52:07,448
♪ O yüksəlir, bəli
1494
01:52:11,520 --> 01:52:14,569
♪ Mən bir ada tapdım
qucağında
1495
01:52:14,640 --> 01:52:17,246
♪ Sizin gözünüzdə ölkə
1496
01:52:17,320 --> 01:52:19,971
♪ O zənciri silahla,
yalan danışan gözlər
1497
01:52:20,040 --> 01:52:25,285
♪ Aradan keçin
qarşı tərəfə
1498
01:52:25,360 --> 01:52:27,488
♪ Kırıl, ey!
1499
01:52:27,560 --> 01:52:30,484
♪ Oh, bəli!
1500
01:52:36,040 --> 01:52:38,771
♪ Səhnəni yaratdı,
həftədən həftəyə
1501
01:52:38,840 --> 01:52:41,571
♪ Gündən günə, saatdan saata
1502
01:52:41,640 --> 01:52:44,166
♪ Darvazası düzdür,
dərin və geniş
1503
01:52:44,240 --> 01:52:49,690
♪ Aradan keçin
qarşı tərəfə
1504
01:52:49,760 --> 01:52:55,130
♪ Qarşıdan çıxın!
Keçin!
1505
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
♪ Bəli! Bəli! Bəli! Bəli!
1506
01:52:57,840 --> 01:53:00,889
♪ Bəli! Bəli! Bəli! Bəli!
Bəli! ♪