1
00:00:08,786 --> 00:00:12,639
Uno due tre quattro. Lo faremo
gridano "basta più".
2
00:00:12,868 --> 00:00:16,760
Cinque, sei, sette, otto. Lo faremo
fagli dire che siamo fantastici.
3
00:00:28,777 --> 00:00:30,036
Non posso credere che sia una ragazza autunnale.
4
00:00:30,189 --> 00:00:31,486
Debbie, sono così fiero di te.
5
00:00:31,638 --> 00:00:35,301
Quando parti? Dove stai andando?
Sono così emozionato.
6
00:00:35,492 --> 00:00:36,560
Questo è il problema.
7
00:00:36,674 --> 00:00:37,475
Cosa intendi?
8
00:00:37,704 --> 00:00:41,290
I miei genitori non vogliono che vada.
A loro l'idea non piace.
9
00:00:41,519 --> 00:00:45,411
E se vado devo aumentare io stesso il prezzo.
Mia madre lo chiama burlesque all'aperto.
10
00:00:45,449 --> 00:00:46,746
Riesci a immaginare?
11
00:00:46,822 --> 00:00:47,585
Aww.
12
00:00:47,681 --> 00:00:49,607
So che se avessi vinto, i miei genitori lo avrebbero fatto
essere tutto per questo.
13
00:00:49,798 --> 00:00:51,706
Ma non hai vinto Lisa.
14
00:00:51,820 --> 00:00:53,842
Sì. Debbie, cosa hai intenzione di fare?
15
00:00:53,995 --> 00:00:55,254
Raccogli i soldi velocemente.
16
00:00:55,330 --> 00:00:56,360
Quando devi lasciare Debbie?
17
00:00:56,474 --> 00:00:59,717
Ma non è abbastanza tempo
per aumentare la tariffa.
18
00:00:59,755 --> 00:01:02,350
Beh, non ci resta che pensarci
qualcosa, immagino.
19
00:01:02,617 --> 00:01:08,339
Musica e chiacchiere.
20
00:01:19,288 --> 00:01:23,447
Capanna, capanna, Ray, chiama lo spettacolo, recita lo spettacolo.
21
00:01:23,638 --> 00:01:25,850
Vai, vai, vai vai vai.
22
00:01:26,499 --> 00:01:27,758
Bene.
23
00:01:28,406 --> 00:01:31,573
Musica e fischio.
24
00:01:31,611 --> 00:01:33,480
Forza gli uomini.
25
00:01:34,129 --> 00:01:39,852
Musica e chiacchiere.
26
00:01:40,348 --> 00:01:41,149
Ciao, come stai?
27
00:01:41,492 --> 00:01:43,209
Dovremmo essere in viaggio, amico.
28
00:01:43,400 --> 00:01:44,163
Lo so.
29
00:01:44,353 --> 00:01:46,070
Che giornata.
30
00:01:46,261 --> 00:01:51,602
Chiacchiere.
31
00:01:52,403 --> 00:01:55,951
Sai che non credo di esserne capace
per arrivare in Texas in sole due settimane.
32
00:01:56,066 --> 00:01:58,469
Parlando tutti insieme.
33
00:01:58,660 --> 00:02:01,788
Penso che dovremmo tutti aiutarla
raccogliere i soldi.
34
00:02:01,864 --> 00:02:03,238
Ho una grande idea.
35
00:02:03,429 --> 00:02:06,557
Perché non lavoriamo tutti duro per raccogliere fondi
così possiamo andare in Texas con lei.
36
00:02:06,671 --> 00:02:08,579
Sì, andiamo.
37
00:02:08,617 --> 00:02:10,372
Debbie, potremmo tirarti su il morale.
38
00:02:10,486 --> 00:02:13,119
Cavolo, sarebbe meraviglioso se tu
potrebbero essere tutti con me
39
00:02:13,233 --> 00:02:16,095
La cosa migliore dopo essere il Texas
noi stessi cowgirl.
40
00:02:16,247 --> 00:02:17,010
Yahoo!
41
00:02:17,106 --> 00:02:20,978
Bene, OK, ma se vogliamo essere tutti lì, lo faremo
dobbiamo decidere cosa faremo adesso.
42
00:02:21,054 --> 00:02:24,297
Prima di tutto dobbiamo tutti avere un part-time
lavori dopo la scuola per una settimana.
43
00:02:24,411 --> 00:02:26,052
parole indistinte.
44
00:02:26,090 --> 00:02:29,867
Beh, posso trovare un lavoro con il signor Bitterlich
in biblioteca.
45
00:02:30,020 --> 00:02:32,156
Ho visto un cartello di richiesta di aiuto
nel negozio di dischi.
46
00:02:32,194 --> 00:02:34,941
Super, e ora Jimmy si è arreso
il suo lavoro sui campi da tennis.
47
00:02:35,055 --> 00:02:36,849
Non c'è motivo per cui non dovrebbero
regalalo a una ragazza.
48
00:02:36,963 --> 00:02:40,664
Ehi, qualcuno ha visto i brownies?
lavare le auto questo fine settimana?
49
00:02:40,778 --> 00:02:42,533
Sì, vuoi lavare le macchine?
50
00:02:42,686 --> 00:02:43,449
Sicuro.
51
00:02:43,550 --> 00:02:47,416
Forse potrei convincere gli Hardwick a farlo
un lavoro al negozio di candele.
52
00:02:48,408 --> 00:02:49,591
Vale la pena provare.
53
00:02:49,667 --> 00:02:50,430
È un inizio.
54
00:02:51,689 --> 00:02:53,139
Forse dovrei fare pubblicità?
55
00:02:54,550 --> 00:02:55,657
Intendi come sul giornale?
56
00:02:55,886 --> 00:02:58,213
Sai che dovremmo formare una società,
darci un nome.
57
00:02:58,480 --> 00:03:00,769
Qualcosa di semplice e pertinente.
58
00:03:00,807 --> 00:03:02,180
Come i servizi per adolescenti.
59
00:03:02,333 --> 00:03:04,851
Sì, siamo noi, Servizi per adolescenti. Sì.
60
00:03:05,042 --> 00:03:08,666
Il giornale è dove dovremmo fare pubblicità.
61
00:03:08,742 --> 00:03:11,184
Possiamo pubblicizzare tutti i servizi che possiamo fare.
62
00:03:11,298 --> 00:03:14,122
E tutti i servizi che non possiamo fare.
63
00:03:14,160 --> 00:03:18,547
Naturalmente potremmo disegnare dei manifesti e affiggerli
su tutta la città.
64
00:03:18,662 --> 00:03:20,722
Stampa anche le carte.
65
00:03:20,836 --> 00:03:24,537
Ricorda che abbiamo solo due settimane per raccogliere
i soldi, e questo significa niente appuntamenti.
66
00:03:24,651 --> 00:03:28,466
Beh, è per una buona causa, quindi io
penso che i ragazzi capiranno.
67
00:03:28,581 --> 00:03:29,382
Cosa ne pensi?
68
00:03:29,420 --> 00:03:30,259
Capiranno.
69
00:03:30,374 --> 00:03:34,303
Beh ragazzi, non credo che dovremmo dirlo
i ragazzi subito.
70
00:03:34,418 --> 00:03:37,279
Aspetta finché non cominciamo, tipo tra circa,
dopo il fine settimana.
71
00:03:37,355 --> 00:03:38,691
Buona idea Debbie.
72
00:03:38,805 --> 00:03:44,528
Riproduzione musicale.
73
00:03:46,168 --> 00:03:49,449
Ho visto il tuo cartello nella finestra e lo sono
qui per fare domanda per il lavoro.
74
00:03:49,563 --> 00:03:50,250
Hai sperimentato?
75
00:03:50,365 --> 00:03:52,997
L'estate scorsa avevo un lavoro al
negozio di fiori.
76
00:03:53,150 --> 00:03:55,172
Sì, quindi cosa è successo?
77
00:03:55,400 --> 00:03:59,406
Beh, il proprietario si è rinfrescato un po',
quindi ho smesso.
78
00:03:59,559 --> 00:04:02,077
beh sei carino, non puoi biasimarti
il ragazzo che ci ha provato.
79
00:04:02,153 --> 00:04:04,595
Forse sono stato un po' frettoloso.
80
00:04:04,709 --> 00:04:08,677
Ma allora ero più giovane e ne avevo bisogno
i soldi in più adesso.
81
00:04:09,097 --> 00:04:12,149
Penso che sicuramente possiamo
elaborare qualcosa.
82
00:04:12,377 --> 00:04:13,713
Vuoi dire che ho ottenuto il lavoro?
83
00:04:13,751 --> 00:04:14,667
Puoi scommetterci.
84
00:04:14,819 --> 00:04:16,193
Quando inizio?
85
00:04:16,383 --> 00:04:17,146
Prima è, meglio è.
86
00:04:17,261 --> 00:04:17,986
Che ne dici di più tardi oggi?
87
00:04:22,449 --> 00:04:28,172
Musica
88
00:04:29,545 --> 00:04:31,644
Oh signor Greenfeld, posso avere un lavoro?
posso avere un lavoro, per favore?
89
00:04:31,682 --> 00:04:34,619
Devo andare in Texas per fare la cowgirl texana,
e non abbiamo soldi
90
00:04:34,734 --> 00:04:39,464
Hai ottenuto il lavoro, hai ottenuto il lavoro Debbie.
91
00:04:39,579 --> 00:04:40,456
Lo dici davvero?
92
00:04:40,571 --> 00:04:42,364
Oh sì, sì, lo faccio sicuramente.
93
00:04:42,478 --> 00:04:46,141
Quindi mi rendo conto di quanto sia importante,
è l'occasione della vita, lo sai.
94
00:04:46,179 --> 00:04:50,757
E penso che possiamo organizzare qualcosa
il negozio per un po' di soldi extra per te.
95
00:04:50,910 --> 00:04:52,092
Ebbene cosa avevi in mente?
96
00:04:52,207 --> 00:04:53,504
Musica
97
00:04:54,572 --> 00:04:57,281
Oh andiamo adesso, signor Greenfeld
98
00:04:57,395 --> 00:05:03,118
Potresti aiutarmi con alcune cose, sai,
immagazzinare la roba e poi spostare la merce.
99
00:05:05,254 --> 00:05:07,810
Oh certo, signor Greenfeld, qualunque cosa dica,
100
00:05:07,887 --> 00:05:12,007
ma devo avvertirti che sono piuttosto goffo
con scatole e cose del genere.
101
00:05:12,045 --> 00:05:16,928
Va bene, l'allenamento, l'allenamento
le sessioni saranno davvero facili. Ah.
102
00:05:17,005 --> 00:05:20,476
Sai che puoi venire di domenica, ti faccio vedere il
nel magazzino e in giro per il negozio, sai.
103
00:05:23,452 --> 00:05:24,215
Oh signor Greenfeld, lo apprezzo davvero.
104
00:05:24,406 --> 00:05:28,030
Perché lo sai, lo so che capisci davvero
perché so che anche tu sei un tifoso di calcio.
105
00:05:28,106 --> 00:05:31,540
00:05:34,401
Oh, grazie signor Greenfeld,
grazie mille
107
00:05:34,516 --> 00:05:37,758
Ok, ciao, ciao.
108
00:05:42,527 --> 00:05:43,481
Ciao Roberta.
109
00:05:43,634 --> 00:05:44,549
Oh ciao signor Patrick.
110
00:05:45,007 --> 00:05:46,152
Dove vai?
111
00:05:46,342 --> 00:05:48,174
Oh, vado agli allenamenti delle cheerleader.
112
00:05:48,479 --> 00:05:51,340
Oh, beh ti accompagnerò per un po'.
Vado al negozio.
113
00:05:51,874 --> 00:05:52,828
Cosa stai facendo in questi giorni?
114
00:05:53,248 --> 00:05:55,575
Cerchiamo qualsiasi tipo di lavoro extra,
115
00:05:55,880 --> 00:05:58,245
in modo da poter raccogliere fondi per
quel viaggio in Texas.
116
00:05:58,550 --> 00:06:02,900
Vogliamo stare con Debbie Benson per prima cosa
gioco quando applaude quei ragazzi del Texas.
117
00:06:03,129 --> 00:06:04,349
Oh, sembra una buona idea.
118
00:06:04,578 --> 00:06:10,301
Dimmi, ti dirò cosa. Potresti guadagnare qualcosa in più
soldi aiutando me e la signora Hardwick
119
00:06:11,369 --> 00:06:13,696
al negozio di candele, a fare l'inventario.
120
00:06:14,001 --> 00:06:17,626
Davvero il signor Hardwick?
Quando dovrei iniziare?
121
00:06:17,931 --> 00:06:20,144
Puoi iniziare quando vuoi,
che ne dici di domani?
122
00:06:20,296 --> 00:06:24,111
Oh signor Hardwick, cosa potrei?
hai mai fatto per sdebitarti?
123
00:06:24,302 --> 00:06:27,240
Penserai a qualcosa.
124
00:06:28,346 --> 00:06:30,559
Uno, due, tre, quattro,
125
00:06:30,673 --> 00:06:32,657
Faremo in modo che non dicano altro.
126
00:06:33,000 --> 00:06:34,794
Cinque, sei, sette, otto,
127
00:06:35,213 --> 00:06:40,516
Oh, poi ridacchiando.
128
00:06:41,355 --> 00:06:43,988
Uno, due, sì, capanna 2.
129
00:06:46,544 --> 00:06:49,329
Mio Dio Lisa, non farlo mai
indossare le mutande?
130
00:06:49,443 --> 00:06:53,029
Oh, mi piace solo sentirmi libero.
È bello sentire i vestiti a contatto con la pelle. <
131
00:06:53,373 --> 00:06:55,128
È già abbastanza brutto doverli indossare.
132
00:06:55,547 --> 00:06:58,561
Dovremmo andare in giro come facciamo noi
è venuto al mondo completamente nudo.
133
00:06:58,943 --> 00:07:02,033
Ecco quella Lisa,
parlare di nuovo della natura.
134
00:07:02,796 --> 00:07:06,382
Riesci a immaginare se non indossassimo tutti la biancheria intima,
non concluderemmo mai nulla.
135
00:07:06,687 --> 00:07:10,617
Beh, ho fatto qualcosa, ho trovato un lavoro
al negozio di articoli sportivi del signor Greenfeld.
136
00:07:10,693 --> 00:07:14,127
E ha promesso di fare tutto il possibile
aiutami ad arrivare in Texas.
137
00:07:14,432 --> 00:07:15,729
Sì, ho preso il vecchio lavoro di Jimmy.
138
00:07:16,225 --> 00:07:18,896
Beh, lavoro in biblioteca, ma è così
solo due giorni alla settimana.
139
00:07:19,010 --> 00:07:21,948
Beh, lavoro per il signor Hardwick
al negozio di candele.
140
00:07:22,367 --> 00:07:25,229
Io e Annie abbiamo trovato lavoro per Mr.
Bradley, lavando la macchina,
141
00:07:25,262 --> 00:07:27,251
ma è solo per domani.
142
00:07:27,670 --> 00:07:31,600
Beh, speriamo solo per il meglio, comunque è giusto
ora dobbiamo lavorare sul nostro tifo.
143
00:07:32,096 --> 00:07:34,881
Sì, sì, andiamo.
144
00:07:38,810 --> 00:07:44,075
Ehi Rick, Donna dice che le ragazze sono piuttosto serie
riguardo a tutta questa faccenda del "niente appuntamenti", sai.
145
00:07:44,876 --> 00:07:49,111
Beh, non capisco perché raccolgano fondi
deve interferire con noi per amore di Cristo.
146
00:07:49,416 --> 00:07:53,231
Debbie dice che la maggior parte del loro tempo lo sarà
la sera, e soprattutto nei fine settimana.
147
00:07:53,460 --> 00:07:57,275
Sono per lo più babysitter, hostess,
aiuto per le vendite, cose del genere.
148
00:07:57,771 --> 00:08:00,136
Ehi guarda, non mi piace che qualcuno interferisca
nelle mie serate con appuntamenti.
149
00:08:00,213 --> 00:08:01,815
Men che meno con il mio appuntamento con se stessa.
150
00:08:02,196 --> 00:08:04,524
Guarda, pensano di poterla potenziare
morale se vanno con lei.
151
00:08:04,867 --> 00:08:06,889
Dopotutto, è così lontana
da casa e tutto.
152
00:08:07,194 --> 00:08:10,399
Ehi amico, non è il suo morale che lo sono io
interessato a potenziare.
153
00:08:10,590 --> 00:08:12,230
Ahah, andiamo ragazzi.
154
00:08:12,459 --> 00:08:15,320
Ehi, guarda amico, la tua ragazza Debbie...
lei è la capofila dell'intero schema.
155
00:08:15,435 --> 00:08:17,724
Perché non le parli e glielo dici?
pensare a noi per un cambiamento.
156
00:08:17,991 --> 00:08:18,754
Bene?
157
00:08:18,830 --> 00:08:20,852
Va bene, ci proverò. Adesso andiamo,
giochiamo a palla.
158
00:08:20,967 --> 00:08:23,446
Sì, andiamo. Dai. Capanna.
159
00:08:31,801 --> 00:08:34,319
Via! Via! Via!
160
00:08:38,707 --> 00:08:42,026
Chiacchiere indistinte.
161
00:08:42,674 --> 00:08:45,879
Chiacchiere indistinte.
162
00:08:46,833 --> 00:08:48,740
Rick dice che tutti voi avete trovato lavoro.
163
00:08:48,855 --> 00:08:49,923
Dovevamo farlo.
164
00:08:50,610 --> 00:08:52,174
Ha detto che sarebbe stata una grande sorpresa.
165
00:08:54,119 --> 00:08:55,302
Ciao, buona serata.
166
00:08:55,684 --> 00:08:56,599
OK.
167
00:08:57,553 --> 00:08:59,117
Ci vediamo.
168
00:08:59,689 --> 00:09:01,215
Ciao ciao.
169
00:09:01,482 --> 00:09:03,199
Ehi, aspettami.
170
00:09:07,358 --> 00:09:09,570
Mi chiedo cosa avessero in mente
questa volta?
171
00:09:09,608 --> 00:09:11,783
Non lo so, ma scommetto che è fantastico.
172
00:09:12,241 --> 00:09:13,042
E strano.
173
00:09:14,721 --> 00:09:16,018
Ragazzi, questa è Roberta.
174
00:09:16,056 --> 00:09:19,757
Oh Rick, cosa ci fai qui?
175
00:09:20,367 --> 00:09:23,037
Oh mio Dio!
176
00:09:23,343 --> 00:09:25,365
Abbiamo solo pensato di passare e
vedere come potremmo capire.
177
00:09:25,784 --> 00:09:27,501
Risata.
178
00:09:27,844 --> 00:09:29,905
Oh, ci baciamo?
179
00:09:30,248 --> 00:09:32,155
E se entrasse la signora Eagle?
180
00:09:32,270 --> 00:09:33,681
Non preoccuparti, abbiamo chiuso la porta.
181
00:09:34,597 --> 00:09:40,091
Ahah. Vieni qui, tesoro. Questo è strano eh?
Oh Dio, sì.
182
00:09:45,012 --> 00:09:47,263
Ooh, mi piace.
183
00:19:50,347 --> 00:19:56,070
Musica
184
00:19:58,893 --> 00:20:04,196
Musica
185
00:20:36,090 --> 00:20:39,485
Oh signor Greenfeld, sei così forte.
186
00:20:44,178 --> 00:20:45,131
Sì, è quello.
187
00:20:46,123 --> 00:20:47,191
Oh, lascia che ti aiuti.
188
00:20:47,420 --> 00:20:48,565
No, per favore, va tutto bene.
189
00:20:48,717 --> 00:20:50,549
Ecco, andiamo. Oh, mi dispiace.
190
00:20:50,625 --> 00:20:51,388
Scommetto.
191
00:20:52,494 --> 00:20:53,982
Otto e settantacinque, per favore.
192
00:20:54,745 --> 00:20:57,301
Che ore sono, signor Greenfeld?
193
00:20:57,721 --> 00:20:59,438
Sono le 5:30, Debbie.
194
00:20:59,667 --> 00:21:02,528
Oh, quindi significa che potrei andare
a casa adesso.
195
00:21:02,871 --> 00:21:05,733
Sì, ho chiuso a chiave tutte le porte.
196
00:21:06,343 --> 00:21:09,929
Signor Greenfeld, ci sono stato
lavorando qui tre giorni
197
00:21:10,311 --> 00:21:13,477
e non abbiamo ancora lavorato al magazzino,
e ho davvero bisogno di soldi extra.
198
00:21:13,897 --> 00:21:17,330
Sai, Debbie, ci sono, uh, ci sono
altri lavori che puoi fare,
199
00:21:17,364 --> 00:21:19,085
Voglio dire, le ragazze possono fare un sacco di soldi.
200
00:21:19,696 --> 00:21:20,688
e potrebbero essere un po' più divertenti.
201
00:21:21,527 --> 00:21:22,824
Oh davvero, tipo cosa?
202
00:21:22,900 --> 00:21:26,868
Beh, potresti farmi dei piccoli favori
per esempio.
203
00:21:27,250 --> 00:21:29,882
Che tipo di favori, signor Greenfeld?
204
00:21:30,225 --> 00:21:35,948
Stavo pensando, voglio dire, non farebbe male,
Ti darò dieci dollari...
205
00:21:39,038 --> 00:21:40,297
- ...se mi lasci guardare le tue tette.
- Signor Greenfeld!
206
00:21:40,984 --> 00:21:43,082
Per favore, per favore, voglio solo guardare
alle tue graziose tette.
207
00:21:43,387 --> 00:21:44,761
Lo sai che siamo tutte brave ragazze.
208
00:21:45,218 --> 00:21:46,134
Oh, lo so, lo so.
209
00:21:46,249 --> 00:21:48,576
Ma voglio ancora guardarti
tette piccole, per favore.
210
00:21:49,033 --> 00:21:51,361
Dieci dollari, dieci dollari.
211
00:21:51,895 --> 00:21:52,849
Solo, solo per dare un'occhiata.
212
00:21:53,154 --> 00:21:54,832
Dieci dollari?
213
00:21:55,176 --> 00:21:59,677
Soldi che scricchiolano.
214
00:22:00,288 --> 00:22:03,111
Bene, va bene.
215
00:22:09,558 --> 00:22:10,245
>Oh!
216
00:22:10,741 --> 00:22:12,725
Signor Greenfeld, lo aveva promesso!
217
00:22:12,954 --> 00:22:13,831
Lo so.
218
00:22:15,930 --> 00:22:20,012
Senti, ti darò altri dieci dollari.
Lasciami solo toccarli un po', per favore.
219
00:22:20,470 --> 00:22:21,233
Solo un po'.
220
00:22:21,423 --> 00:22:22,186
Non lo so.
221
00:22:22,282 --> 00:22:24,056
Oh per favore, per favore, prendilo per favore.
Ecco altri dieci dollari
222
00:22:25,238 --> 00:22:28,405
Voglio solo toccarli un po', solo
toccarli un po', solo un po'?
223
00:22:29,855 --> 00:22:32,334
Penso che sia un po' troppo lontano, signor.
224
00:22:32,373 --> 00:22:34,890
Oh, no, no, no, solo un piccolo tocco,
nessuno lo saprà, è davvero innocente.
225
00:22:35,310 --> 00:22:36,340
Veramente?
226
00:22:37,294 --> 00:22:38,400
Solo per un minuto?
227
00:22:38,782 --> 00:22:40,079
Oh solo un minuto, sì, sì, per favore.
228
00:22:40,112 --> 00:22:40,875
Promessa?
229
00:22:42,749 --> 00:22:45,115
Bene, va bene.
230
00:22:47,175 --> 00:22:52,898
Gemiti e gemiti.
231
00:22:54,042 --> 00:22:56,293
L'avevi promesso!
232
00:22:56,598 --> 00:22:58,963
Ti darò altri dieci dollari.
Per favore, lasciameli succhiare.
233
00:22:58,997 --> 00:23:00,609
Basta succhiare un po' ciascuno.
Per favore? OK?
234
00:23:00,642 --> 00:23:03,427
Signor Greenfield, stiamo andando
un po' troppo lontano.
235
00:23:03,732 --> 00:23:05,182
Ti darò altri dieci dollari.
Per favore?
236
00:23:05,525 --> 00:23:08,043
Beh, me lo daresti
venti dollari per quello?
237
00:23:08,349 --> 00:23:11,515
Ti darò venti dollari.
E' nella mia tasca. Prendilo per favore.
238
00:23:13,995 --> 00:23:16,322
Per favore, per favore, vieni qui.
Voglio solo succhiarli un po'.
239
00:23:16,780 --> 00:23:18,229
E poi basta.
240
00:23:27,042 --> 00:23:30,056
Uh signor Greenfeld, sta andando
un po' troppo lontano.
241
00:23:30,090 --> 00:23:31,582
E' troppo lontano.
242
00:23:31,620 --> 00:23:34,176
Se non ti fermi proprio in questo momento,
Lo dirò a mia madre.
243
00:23:36,160 --> 00:23:40,166
Ebbene ragazze, non stiamo certo guadagnando
abbastanza soldi per fare quello che vogliamo fare.
244
00:23:40,433 --> 00:23:43,485
Sì, e non è così che stiamo lavorando
abbastanza difficile per questo.
245
00:23:43,676 --> 00:23:47,453
Sto solo evitando le mani del signor Hardwick
in negozio è già abbastanza difficile per me.
246
00:23:47,758 --> 00:23:48,826
Anche tu?
247
00:23:49,017 --> 00:23:52,565
Non so cosa abbia in mente Nick, ma
certamente non vende dischi.
248
00:23:52,870 --> 00:23:54,701
Ogni volta che mi giro sul campo da tennis
249
00:23:54,735 --> 00:23:55,884
quello è Hamilton lì.
250
00:23:56,075 --> 00:23:58,249
Non so quante volte
L'ho incontrato per caso.
251
00:23:58,283 --> 00:24:00,424
Sì, sì, certamente non pensare
Il signor Bradley ce l'ha
252
00:24:00,729 --> 00:24:02,751
Per noi abbiamo in mente solo il lavaggio dell'auto
questo fine settimana.
253
00:24:03,133 --> 00:24:06,147
Sicuramente non sta andando come avevamo pianificato
eh ragazze?
254
00:24:06,337 --> 00:24:07,825
No, no
255
00:24:09,733 --> 00:24:11,335
Ehi ragazze, andiamo, chi è morto?
256
00:24:11,640 --> 00:24:14,311
Avanti, su, prendiamo i nostri soldi
insieme, e vedere cosa abbiamo?
257
00:24:14,654 --> 00:24:17,363
Sappiamo già che non è abbastanza vicino.
258
00:24:17,515 --> 00:24:20,682
Anche se portassi un pacco, non lo faremmo
ho fatto abbastanza per la settimana.
259
00:24:20,715 --> 00:24:22,055
Bene, conta questo.
260
00:24:22,361 --> 00:24:26,672
Ehi Debbie, mio Dio, Debbie,
questo è circa il 30% di tutto ciò che abbiamo raccolto.
261
00:24:27,206 --> 00:24:29,228
Beh, cosa stai facendo che noi non lo facciamo?
262
00:24:29,457 --> 00:24:31,140
Questo.
263
00:24:31,173 --> 00:24:32,361
Mie care signore.
264
00:24:32,394 --> 00:24:34,683
Uh, Debbie, cosa stai dicendo?
265
00:24:34,836 --> 00:24:36,400
Ebbene questo è quello che vogliono.
266
00:24:36,438 --> 00:24:39,299
Vuoi dire che tutto quello che fai è scuotere le tette
e guadagni tutti quei soldi?
267
00:24:39,452 --> 00:24:43,153
No, non esattamente, un piccolo bacio
e toccante.
268
00:24:43,343 --> 00:24:45,981
Chi ha baciato e toccato?
269
00:24:46,014 --> 00:24:48,990
Beh, signor Greenfeld, ovviamente,
ne era disperato.
270
00:24:49,023 --> 00:24:50,745
continuava a offrirmi soldi per andare oltre,
271
00:24:50,974 --> 00:24:53,339
ma a un certo punto ho tracciato un limite.
272
00:24:53,415 --> 00:24:54,827
Non conosco Debbie.
273
00:24:55,017 --> 00:24:57,497
Come hai fatto a nascondere le cose?
andare oltre?
274
00:24:57,802 --> 00:25:03,144
Sì, riesco proprio a vedere il signor Hardwick quando lo dico
lui può toccarmi, ma non troppo.
275
00:25:03,525 --> 00:25:06,730
Ascoltate ragazze, ci sono soldi da avere,
soldi veloci.
276
00:25:07,111 --> 00:25:09,705
E non dobbiamo fare altro che
facciamo con i nostri fidanzati.
277
00:25:09,820 --> 00:25:11,918
E sicuramente si divertono, no?
278
00:25:12,109 --> 00:25:13,673
E siamo tutti ancora vergini, no?
279
00:25:14,016 --> 00:25:16,000
Beh, la maggior parte di noi lo è.
280
00:25:16,382 --> 00:25:18,060
Cosa intendi con questo?
281
00:25:18,404 --> 00:25:19,744
beh, mi stavo proprio chiedendo,
282
00:25:19,777 --> 00:25:22,371
da quando ho visto un certo qualcuno
fidanzato che entra
283
00:25:22,405 --> 00:25:24,508
entrare negli spogliatoi, dopo che siamo usciti.
284
00:25:24,851 --> 00:25:27,026
Beh, a noi non importa cosa fa
con il suo fidanzato,
285
00:25:27,407 --> 00:25:28,361
per noi è ancora vergine,
286
00:25:28,628 --> 00:25:30,688
Comunque, probabilmente potrebbe
dacci qualche buon consiglio.
287
00:25:31,184 --> 00:25:33,855
Beh, ascolta, se lo siamo davvero
serio su questo,
288
00:25:33,888 --> 00:25:35,767
allora siamo onesti
l'un l'altro.
289
00:25:35,800 --> 00:25:38,929
Facciamo tutti delle cose con i nostri fidanzati,
e non andiamo fino in fondo.
290
00:25:39,043 --> 00:25:40,688
Esattamente.
291
00:25:40,722 --> 00:25:43,659
E ci sono uomini disposti a pagare
questo alle nostre condizioni.
292
00:25:43,736 --> 00:25:46,640
Ma come evitare che accada?
fuori mano?
293
00:25:46,673 --> 00:25:49,573
Per prima cosa, sii fermo su ciò che farai,
e cosa non farai
294
00:25:49,878 --> 00:25:50,565
Esattamente,
295
00:25:50,908 --> 00:25:52,549
e ora penso che dovremmo
mettersi al lavoro.
296
00:25:52,582 --> 00:25:53,889
Prima di andare oltre,
297
00:25:53,922 --> 00:25:56,516
sono tutti d'accordo con questo metodo di
fare soldi extra?
298
00:25:56,821 --> 00:25:58,920
Certo, certo, sì, certo
299
00:25:59,187 --> 00:26:00,675
Tami?
300
00:26:01,018 --> 00:26:03,956
Immagino di sì, se tutti gli altri dicono di sì.
301
00:26:04,337 --> 00:26:06,588
Va bene, beh, ora che ne dici?
alcune tecniche?
302
00:26:06,855 --> 00:26:08,915
Non conosco nessuna tecnica.
303
00:26:09,182 --> 00:26:11,319
Tutti ridono
304
00:26:11,509 --> 00:26:14,676
Senti, so che ognuno di noi lo ha fatto
qualcosa di speciale da offrire,
305
00:26:14,709 --> 00:26:15,978
che davvero non ci dispiace farlo.
306
00:26:16,011 --> 00:26:18,877
Sì, Annie, il tuo ragazzo
sembra davvero felice,
307
00:26:18,911 --> 00:26:21,543
e so che sei ancora vergine,
quindi qual è il segreto?
308
00:26:21,576 --> 00:26:22,799
Te lo dirò, ok,
309
00:26:22,832 --> 00:26:24,023
Chi ha una banana?
310
00:26:24,056 --> 00:26:24,900
Io faccio.
311
00:26:25,244 --> 00:26:26,579
Tutti ridono.
312
00:26:34,209 --> 00:26:34,934
Il telefono squilla.
313
00:26:35,582 --> 00:26:40,427
Il telefono squilla. Ciao, ciao.
Il telefono squilla di nuovo.
314
00:26:42,068 --> 00:26:43,747
Ciao.
315
00:26:44,471 --> 00:26:46,608
Oh, Tom.
316
00:26:46,837 --> 00:26:50,041
Stronzo, sai che non lo sei
dovrebbe chiamarmi su questo telefono.
317
00:26:50,075 --> 00:26:51,186
E' una linea privata.
318
00:26:51,606 --> 00:26:54,658
Risatine. Lo so, lo so.
319
00:26:55,039 --> 00:26:57,061
È passato molto tempo.
320
00:26:57,328 --> 00:26:59,007
Mi manchi anche tu.
321
00:26:59,655 --> 00:27:02,746
Il lavoro va bene. Gli Hardwick
sono davvero carini.
322
00:27:03,241 --> 00:27:06,446
Mi manchi anche tu, tesoro.
323
00:27:07,133 --> 00:27:08,926
Sì.
324
00:27:09,803 --> 00:27:11,978
Ci vediamo domani alla lezione di ballo.
325
00:27:12,932 --> 00:27:16,403
Sì. No, lo prometto a Tom.
326
00:27:17,853 --> 00:27:18,960
Lezione di ballo.
327
00:27:19,341 --> 00:27:20,028
OK?
328
00:27:20,562 --> 00:27:21,821
Sì.
329
00:27:22,546 --> 00:27:25,674
Ok, ok, ci vediamo lì domani.
330
00:27:26,017 --> 00:27:27,162
Ciao.
331
00:29:46,335 --> 00:29:48,700
Bene, bene, cosa abbiamo qui?
332
00:29:49,273 --> 00:29:50,226
Oh, oh.
333
00:29:52,172 --> 00:29:53,355
E' per questo che ti paghiamo?
334
00:29:53,388 --> 00:29:54,690
Oh, signora Hardwick.
335
00:29:54,957 --> 00:29:58,810
Roberta no, no, no. Roberta,
va bene Roberta.
336
00:29:58,844 --> 00:30:00,718
Oh, non preoccuparti, Roberta. Mi dispiace.
337
00:30:00,751 --> 00:30:02,096
Stavo solo scherzando.
338
00:30:02,129 --> 00:30:04,266
Va tutto bene Roberta.
Siediti e basta.
339
00:30:04,299 --> 00:30:04,991
Oh, signora Hardwick.
340
00:30:05,410 --> 00:30:07,089
Va tutto bene, Roberta. Mi dispiace.
341
00:30:07,165 --> 00:30:08,048
Mi dispiace davvero.
342
00:30:08,081 --> 00:30:10,751
Non volevo prendermi del tempo
dal lavoro, signora Hardwick.
343
00:30:12,468 --> 00:30:14,834
Ora Roberta, va tutto bene.
344
00:30:15,253 --> 00:30:16,589
Sediamoci e parliamo per un minuto.
345
00:30:17,008 --> 00:30:18,610
Di cosa, di cosa vuoi parlare?
346
00:30:18,644 --> 00:30:20,175
Le nostre cose.
347
00:30:20,785 --> 00:30:23,379
Intendo la tua cosa e la mia cosa.
348
00:30:23,413 --> 00:30:25,172
e la cosa del signor Hardwick.
349
00:30:25,516 --> 00:30:27,461
Andrà tutto bene.
350
00:30:27,495 --> 00:30:29,407
Signora Hardwick, cosa sta facendo?
351
00:30:29,750 --> 00:30:33,298
Beh Roberta, ognuno di noi ha le sue cose.
352
00:30:33,332 --> 00:30:35,435
Hai la tua candela, e
353
00:30:35,740 --> 00:30:38,339
Mi piace quando...
354
00:30:38,372 --> 00:30:39,293
Molto presto da Mr. Hardwick
355
00:30:39,326 --> 00:30:42,378
Quando il signor Hardwick fa cosa?
356
00:30:42,760 --> 00:30:44,019
Sto interrompendo qualcosa?
357
00:30:44,477 --> 00:30:46,003
Per favore, lasciami interrompere comunque.
358
00:30:46,422 --> 00:30:48,330
Oh, non andare via.
359
00:30:49,398 --> 00:30:52,450
Il signor e la signora Hardwick!
360
00:30:52,488 --> 00:30:53,828
Ora, ora Roberta.
361
00:30:53,862 --> 00:30:55,998
Robarta, ricordati che ho parlato
a questo proposito, eh
362
00:30:56,031 --> 00:30:57,944
guadagnare qualche soldo in più
363
00:30:57,977 --> 00:30:59,584
con un lavoro speciale?
364
00:31:00,233 --> 00:31:02,674
Signor Hardwick.
365
00:31:02,980 --> 00:31:07,939
La signora Hardwick. Non sapevo che tu fossi così
aveva in mente per il lavoro speciale.
366
00:31:07,973 --> 00:31:10,419
beh, ti farà guadagnare un sacco di soldi.
367
00:31:10,452 --> 00:31:11,945
Pagherà abbastanza bene.
368
00:31:13,471 --> 00:31:16,370
Tutto quello che devi fare è guardare.
369
00:31:16,404 --> 00:31:17,248
Giusto.
370
00:31:28,006 --> 00:31:29,914
Togligli tutti i vestiti.
371
00:31:30,448 --> 00:31:33,233
Capisci.
372
00:31:35,598 --> 00:31:38,765
Oh, signor Hardwick,
hai un bel corpo.
373
00:31:39,261 --> 00:31:41,016
Ah, grazie, anche tu.
374
00:31:41,741 --> 00:31:42,732
Fammi vedere.
375
00:31:43,038 --> 00:31:44,182
Non aver paura, non essere timido.
376
00:31:44,640 --> 00:31:46,624
Oh, è così bello.
377
00:31:47,272 --> 00:31:48,646
Non è vero?
378
00:31:50,134 --> 00:31:50,859
È bagnata?
379
00:31:54,178 --> 00:31:56,505
Sei pronta Roberta?
380
00:31:59,709 --> 00:32:02,800
Penso che sia pronta, caro.
381
00:32:03,105 --> 00:32:03,906
Bene.
382
00:32:15,084 --> 00:32:17,488
Oh, signor Hardwick.
383
00:32:22,142 --> 00:32:27,865
Oh, oh, uhm, oh.
384
00:34:53,676 --> 00:34:56,351
Laveremo la macchina oggi.
385
00:34:56,385 --> 00:34:58,712
Dobbiamo provarci, ci servono i soldi.
386
00:35:01,154 --> 00:35:03,409
Non deve esserci nessuno in casa.
387
00:35:03,443 --> 00:35:04,396
Cosa faremo?
388
00:35:04,854 --> 00:35:06,647
Bussa, bussa, bussa.
389
00:35:07,982 --> 00:35:10,348
Laviamo comunque la macchina.
390
00:35:10,767 --> 00:35:11,645
Non possiamo farlo, non è qui.
391
00:35:13,743 --> 00:35:15,460
Non lo so.
392
00:35:15,803 --> 00:35:17,520
Ehi, dacci un taglio.
393
00:35:18,207 --> 00:35:23,166
Forza, mettiti al lavoro. Ci lavori sopra
lato, farò l'altro lato.
394
00:35:23,200 --> 00:35:24,311
Oh, va bene.
395
00:35:25,303 --> 00:35:29,309
Già, prima facciamo in fretta questa macchina
Il signor Bradley torna a casa.
396
00:35:29,342 --> 00:35:31,521
Pensi che il signor Bradley accetterà?
397
00:35:31,941 --> 00:35:36,023
Beh, Debbie ha detto che lo vogliono tutti. Lo so
Il signor Bradley ti guarda così.
398
00:35:36,057 --> 00:35:38,309
Se Debbie riesce a procurarsene quaranta per lei,
399
00:35:38,343 --> 00:35:40,530
Posso prenderne un centinaio per il mio.
400
00:35:40,563 --> 00:35:43,997
Beh, almeno tra noi due
dovremmo essere in grado di farlo.
401
00:35:45,027 --> 00:35:46,629
OK. Vado a bagnarlo.
402
00:35:46,972 --> 00:35:48,804
Va bene, bene. Mi toglierò di mezzo.
403
00:35:48,837 --> 00:35:49,986
OK.
404
00:35:52,962 --> 00:35:55,022
EHI.
405
00:35:58,379 --> 00:36:00,783
Ehi, dacci un taglio.
406
00:36:00,821 --> 00:36:02,347
Mi stai facendo bagnare di nuovo tutto.
407
00:36:02,805 --> 00:36:04,064
Aww.
408
00:36:12,800 --> 00:36:14,479
Ah, no, fermati.
409
00:36:14,512 --> 00:36:15,623
Dai.
410
00:36:21,232 --> 00:36:24,512
Perché voi ragazze vi state lavando?
l'auto sotto la pioggia?
411
00:36:24,546 --> 00:36:26,005
Oh, cosa c'è che non va?
412
00:36:26,039 --> 00:36:28,370
Bene, stiamo aspettando che esca il sole.
413
00:36:28,404 --> 00:36:31,799
Ascoltate, ragazze, è meglio che entriate
e asciugarti, eh?
414
00:36:31,833 --> 00:36:34,241
OK, ci cambieremo i vestiti.
415
00:36:34,274 --> 00:36:36,110
Grazie, è proprio qui.
416
00:36:36,301 --> 00:36:38,437
Sì, beh, penso che dovresti, uh,
417
00:36:38,471 --> 00:36:39,816
Oh, mi dispiace.
418
00:36:39,849 --> 00:36:41,680
Oh, mi scusi, signor Bradley.
419
00:36:42,252 --> 00:36:45,572
Uh, no, va tutto bene. Perché tu no?
vai lì e cambiati.
420
00:36:45,605 --> 00:36:49,387
Penso che tu sia davvero fradicio, fradicio.
421
00:36:52,744 --> 00:36:55,987
Beh, perché voi ragazze non andate di sopra e...
cambiare prima di prendere la polmonite.
422
00:36:56,020 --> 00:36:59,840
Sei sicuro che non ci sia nient'altro tra noi
potrebbe fare per lei, signor Bradley?
423
00:37:00,183 --> 00:37:02,701
Sì, c'è, ma non credo
capiresti.
424
00:37:03,045 --> 00:37:05,791
Rimarrai sorpreso da ciò che capiamo.
425
00:37:06,020 --> 00:37:08,767
Signor Bradley, non siamo giusti
lavare più le auto.
426
00:37:09,034 --> 00:37:11,209
Beh, davvero non credo che ti interesserebbe
quello che ho in mente.
427
00:37:11,242 --> 00:37:14,566
Rimarrai sorpreso da ciò in cui ci troviamo
Signor Bradley.
428
00:37:14,833 --> 00:37:16,588
Dici sul serio, vero?
429
00:37:16,970 --> 00:37:19,983
Oh sì. Oh, molto serio.
430
00:37:20,403 --> 00:37:24,142
Come posso essere sicuro che non andrai?
dirlo a qualcuno?
431
00:37:24,523 --> 00:37:28,186
Non lo diremmo a nessuno, signor Bradley.
Lo faremmo, Annie?
432
00:37:28,491 --> 00:37:30,704
Questo è tra noi e te.
433
00:37:31,162 --> 00:37:34,557
Se ti chiedo di spogliarti, quanto?
mi costerebbe?
434
00:37:34,977 --> 00:37:37,647
Mmm, dieci dollari.
435
00:37:41,882 --> 00:37:47,566
Non abbiamo mai fatto niente del genere
davanti al signor Bradley.
436
00:37:47,600 --> 00:37:50,084
Sei il nostro primo cliente.
437
00:38:25,641 --> 00:38:26,556
Come sta, signor Bradley?
438
00:38:26,976 --> 00:38:28,235
E' quello che volevi?
439
00:38:28,654 --> 00:38:30,371
Sì, è bellissimo.
440
00:38:34,148 --> 00:38:36,513
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
441
00:38:40,596 --> 00:38:43,419
C'è qualcos'altro che possiamo fare?
lei, signor Bradley?
442
00:38:43,838 --> 00:38:48,493
Ti darò 25 dollari se me lo permetti
baciarti dappertutto.
443
00:38:48,874 --> 00:38:50,477
Sì, andrebbe bene, signor Bradley.
444
00:38:50,510 --> 00:38:53,262
Voglio dire davvero dappertutto.
445
00:38:53,757 --> 00:38:55,016
Va bene.
446
00:39:02,151 --> 00:39:04,478
Mmm, sei così carino e bagnato.
447
00:39:06,271 --> 00:39:08,064
Mnn, non ci credo.
448
00:39:13,252 --> 00:39:17,335
Sai quanto tempo ho aspettato?
449
00:39:17,368 --> 00:39:19,051
Per te.
450
00:39:24,736 --> 00:39:27,597
Mmm, è così bello.
451
00:39:28,856 --> 00:39:31,527
Oh, non sai cosa sei
facendomi.
452
00:39:42,285 --> 00:39:45,184
Mi stai facendo impazzire.
453
00:39:45,871 --> 00:39:48,504
Oh, sei così bagnato.
454
00:45:51,964 --> 00:45:55,893
Oh mio Dio, credo di sentire arrivare mia moglie.
455
00:46:11,917 --> 00:46:14,625
Ehi Donna, aspetta.
456
00:46:15,121 --> 00:46:17,944
Che ne dici di vedermi più tardi? Lo sai
non ci vediamo da quasi una settimana.
457
00:46:17,978 --> 00:46:20,806
Non posso proprio stasera.
Devo lavorare qui fino alle 5.
458
00:46:21,149 --> 00:46:22,713
E poi ho un lavoro da babysitter.
459
00:46:23,057 --> 00:46:26,299
Donna, la situazione sta davvero diventando pazzesca. Io no
avere anche la possibilità di parlarti ancora.
460
00:46:26,566 --> 00:46:28,932
Chiamami più tardi stasera.
461
00:46:36,638 --> 00:46:38,126
Buon pomeriggio, signor Biddle.
462
00:46:38,164 --> 00:46:39,767
Beh, ciao Donna, come stai oggi?
463
00:46:40,148 --> 00:46:41,293
Bene, signore.
464
00:46:42,780 --> 00:46:45,069
Bella giornata, vero, Donna?
465
00:46:45,489 --> 00:46:47,358
Sì, è il signor Biddle.
466
00:47:07,693 --> 00:47:10,173
Donna, vi capisco ragazze
hanno costituito una società.
467
00:47:10,206 --> 00:47:12,195
Come va?
468
00:47:12,690 --> 00:47:15,247
Oh, stanno tutti bene.
469
00:47:15,743 --> 00:47:19,367
Pensi che sarai in grado di aumentare il
quantità di denaro di cui hai bisogno?
470
00:47:19,400 --> 00:47:21,432
Lo spero sicuramente.
471
00:47:21,465 --> 00:47:24,136
Abbiamo aggiunto alcuni nuovi servizi,
lo sai?
472
00:47:24,326 --> 00:47:25,089
Oh, cosa sono?
473
00:47:25,585 --> 00:47:28,218
Non è proprio questa la sede per i dettagli.
474
00:47:28,485 --> 00:47:31,689
Ma posso dirti che c'è qualcosa
per tutti.
475
00:47:31,723 --> 00:47:35,009
E a tutti piace qualcosa.
476
00:47:35,237 --> 00:47:36,649
Beh, sembra intrigante.
477
00:47:37,069 --> 00:47:38,442
Devi tenermi informato.
478
00:47:38,900 --> 00:47:42,868
Donna, adesso devo andare in ufficio. Lo farei
ti dispiace tenere d'occhio la situazione qui?
479
00:47:42,901 --> 00:47:43,750
Sì, signore.
480
00:47:43,783 --> 00:47:45,080
Grazie mille.
481
00:47:57,556 --> 00:48:00,073
Eh!
482
00:48:00,646 --> 00:48:04,194
Tim! Il signor Biddle torna subito.
483
00:48:04,227 --> 00:48:05,774
Non dovresti essere qui.
484
00:48:05,807 --> 00:48:07,322
Anche se sono così disperato per te
485
00:48:07,355 --> 00:48:08,548
Potrei saltare da un ponte?
486
00:48:08,581 --> 00:48:10,870
Soprattutto non in quelle condizioni.
487
00:48:11,290 --> 00:48:14,647
Oh andiamo, tesoro. Sembrano settimane
da quando ti ho visto. Sto impazzendo.
488
00:48:15,105 --> 00:48:17,279
Il signor Biddle torna subito.
489
00:48:17,313 --> 00:48:19,421
Lo sai che non abbiamo tempo
490
00:48:19,454 --> 00:48:22,010
Andiamo Donna, devi farlo
qualcosa. Guardami.
491
00:48:22,315 --> 00:48:24,261
Hai bisogno di qualcosa?
492
00:48:24,294 --> 00:48:26,207
Non è questo il posto giusto.
493
00:48:29,449 --> 00:48:32,120
Tesoro, devi fare qualcosa.
494
00:48:32,463 --> 00:48:34,905
Abbiamo tempo.
495
00:48:35,935 --> 00:48:36,932
Va bene, va bene.
496
00:48:36,965 --> 00:48:39,903
Vuoi che ti mostri cosa
me lo hanno mostrato le mie amiche?
497
00:48:40,437 --> 00:48:42,192
Sicuro.
498
00:48:42,225 --> 00:48:43,947
Nulla.
499
00:48:44,710 --> 00:48:47,113
Oh tesoro, sei bellissima.
500
00:48:49,288 --> 00:48:51,844
Cos'avete tu e i tuoi amici?
hai fatto, tesoro?
501
00:48:51,877 --> 00:48:53,871
Oh, aspetta e vedrai.
502
00:48:53,904 --> 00:48:56,460
Dio, questo è un sogno diventato realtà.
503
00:48:56,765 --> 00:48:59,665
Ieri ho mancato 4 passaggi. Io
non potevo sopportarlo.
504
00:49:00,084 --> 00:49:02,488
Oh tesoro.
505
00:49:04,739 --> 00:49:07,142
Sei meraviglioso.
506
00:52:05,916 --> 00:52:07,404
Oh tesoro.
507
00:52:08,624 --> 00:52:11,715
Cosa c'è nel mondo?
508
00:52:12,096 --> 00:52:13,393
Tim!
509
00:52:13,775 --> 00:52:15,358
Voglio che tu vada via immediatamente.
510
00:52:15,391 --> 00:52:16,941
Esci di qui subito.
511
00:52:17,361 --> 00:52:18,434
Torna qui. Torna qui.
512
00:52:18,467 --> 00:52:20,565
Prima fai rapporto a me nel mio ufficio
cosa al mattino.
513
00:52:20,947 --> 00:52:23,999
Signorina, questo è scandaloso.
514
00:52:24,381 --> 00:52:27,051
Vieni con me nel mio ufficio.
Proprio adesso.
515
00:52:27,738 --> 00:52:29,035
Sì, signor Biddle.
516
00:52:38,305 --> 00:52:40,785
Per favore, signor Biddle.
Basta, non dirlo ai miei genitori.
517
00:52:40,819 --> 00:52:42,202
Per favore.
518
00:52:42,235 --> 00:52:46,889
Per favore, signor Biddle, per favore, per favore
non dirlo ai miei genitori
519
00:52:47,385 --> 00:52:48,415
Ti prego, per favore, non dirglielo.
520
00:52:48,449 --> 00:52:50,933
Mi uccideranno.
521
00:52:51,315 --> 00:52:54,176
Sono davvero sorpreso da te, Donna.
522
00:52:54,209 --> 00:52:55,664
Conosci le regole qui.
523
00:52:56,160 --> 00:52:58,792
Come hai potuto romperli così arbitrariamente?
524
00:52:59,212 --> 00:53:02,307
Mi dispiace, signor Biddle. Non volevo
per infrangere le regole.
525
00:53:02,340 --> 00:53:06,384
Giuro su Dio che non lo farò mai più. Appena
non dirlo ai miei genitori.
526
00:53:06,418 --> 00:53:09,780
I tuoi genitori dovrebbero saperlo, lo sono
quelli che si occupano di questo.
527
00:53:10,352 --> 00:53:11,806
Va bene, smettila di piangere.
528
00:53:11,840 --> 00:53:13,709
Smettila di piangere, non lo dirò ai tuoi genitori.
529
00:53:13,743 --> 00:53:15,273
Non lo dirò ai tuoi genitori.
530
00:53:16,418 --> 00:53:19,298
Ciò di cui hai bisogno, signorina, è a
buona sculacciata.
531
00:53:19,332 --> 00:53:22,179
OH! non mi interessa
basta non dirlo ai miei genitori.
532
00:53:23,590 --> 00:53:25,612
E sono proprio io a dartelo.
533
00:53:26,909 --> 00:53:28,741
Vieni qui.
534
00:53:30,648 --> 00:53:33,128
Non farmi del male. per favore non farmi del male.
535
00:53:34,158 --> 00:53:35,112
Oh!
536
00:53:36,523 --> 00:53:40,186
Ora, di cosa si tratta?
compagnia che voi ragazze avete formato?
537
00:53:40,949 --> 00:53:43,428
Per favore, signor Biddle.
538
00:53:46,557 --> 00:53:48,998
Che tipo di servizi fornite?
539
00:53:49,380 --> 00:53:51,402
Per favore, fermi il signor Biddle.
540
00:53:51,822 --> 00:53:53,162
Ragazze.
541
00:53:53,195 --> 00:53:54,759
Non ho fatto niente di sbagliato.
542
00:53:55,179 --> 00:53:56,094
Oh.
543
00:53:59,070 --> 00:54:00,520
Whaa, farò qualsiasi cosa tu chieda.
544
00:54:00,553 --> 00:54:03,691
Nulla.
545
00:54:03,725 --> 00:54:05,327
Cosa intendi con qualcosa?
546
00:54:05,823 --> 00:54:08,989
Bene, bene, cosa vorresti?
547
00:54:10,439 --> 00:54:12,652
Cosa mi piacerebbe?
548
00:54:12,995 --> 00:54:15,213
Prova tutto ciò che ti piace.
549
00:54:15,246 --> 00:54:17,650
Solo, per favore, non dirlo ai miei genitori.
550
00:54:18,069 --> 00:54:20,854
Dici davvero qualcosa?
551
00:54:21,388 --> 00:54:23,677
Sì, signor Biddle, qualunque cosa.
552
00:54:28,942 --> 00:54:30,926
BENE.
553
00:54:31,422 --> 00:54:32,376
Sei sicuro?
554
00:54:32,719 --> 00:54:33,749
Sì, signor Biddle
555
00:54:37,068 --> 00:54:41,951
Ciò che ho sempre desiderato fare è farcela
la gonna e abbassati i pantaloni.
556
00:54:42,371 --> 00:54:44,183
Sculacciati il sedere nudo.
557
00:54:44,217 --> 00:54:45,995
Va bene, signor Biddle.
558
00:54:46,029 --> 00:54:47,064
Sei serio?
559
00:54:47,598 --> 00:54:48,513
Sì, signor Biddle.
560
00:54:49,391 --> 00:54:50,879
Stai bene?
561
00:54:50,912 --> 00:54:52,367
Sì, signor Biddle.
562
00:54:52,405 --> 00:54:54,121
Qualunque cosa tu dica.
563
00:54:54,617 --> 00:54:56,759
Mi costerà molto?
564
00:54:56,792 --> 00:54:59,119
Lo lascerò decidere interamente a te.
565
00:54:59,539 --> 00:55:02,476
Per favore, per favore.
566
00:55:02,515 --> 00:55:03,774
Bene, va bene.
567
00:55:16,707 --> 00:55:19,988
Solo non farmi del male, signor Biddle.
568
00:55:22,277 --> 00:55:23,383
Per favore.
569
00:55:23,955 --> 00:55:24,795
Oh.
570
00:55:28,419 --> 00:55:29,182
OH.
571
00:55:30,899 --> 00:55:32,043
OH!
572
00:55:32,539 --> 00:55:35,820
Ahi, ahi, ahi.
573
00:55:41,047 --> 00:55:43,259
Solo non farmi del male, signor Biddle.
574
00:56:07,752 --> 00:56:11,605
Non è davvero una cattiva idea, questa
compagnia che voi ragazze avete formato.
575
00:56:14,009 --> 00:56:16,379
Siamo nei guai? Cos'ha detto?
576
00:56:16,412 --> 00:56:19,655
Non preoccuparti. Ho parlato con lui
e va tutto bene.
577
00:56:19,688 --> 00:56:20,385
Veramente?
578
00:56:20,418 --> 00:56:22,445
Sì, è davvero un bravo ragazzo.
579
00:56:22,478 --> 00:56:26,751
Beh, non preoccuparti. Sii felice.
580
00:56:26,789 --> 00:56:28,887
Ehi, sai, immagino di non saperlo
natura umana. Cosa posso dire?
581
00:56:31,672 --> 00:56:33,809
Non indossa biancheria intima, dici?
582
00:56:34,000 --> 00:56:34,915
Sì.
583
00:56:35,335 --> 00:56:37,438
Ha sedici anni.
584
00:56:37,471 --> 00:56:41,096
Carina, e sicuramente germoglierà.
585
00:56:41,129 --> 00:56:42,698
Non è una cosa pericolosa?
586
00:56:43,118 --> 00:56:45,101
Non preoccuparti, Ashley. Lo faremo
aggirare il problema.
587
00:56:45,254 --> 00:56:46,627
Ti costerà caro, Ash.
588
00:56:46,661 --> 00:56:48,421
Beh, non lo so.
589
00:56:48,649 --> 00:56:51,206
Oh, eccola che arriva proprio adesso.
Puoi vederlo tu stesso.
590
00:56:56,852 --> 00:56:58,435
Ecco gli asciugamani che volevi.
591
00:56:58,468 --> 00:57:00,018
Uhm, dovrei smettere per oggi?
592
00:57:00,476 --> 00:57:02,465
Ehm, ancora una cosa, Lisa.
Grazie mille.
593
00:57:02,498 --> 00:57:04,558
Mi porteresti quegli appunti?
lì vicino al telefono?
594
00:57:04,749 --> 00:57:05,550
Certo.
595
00:57:11,845 --> 00:57:13,562
Uh, ecco i tuoi appunti, Hamilton.
596
00:57:13,595 --> 00:57:15,279
Grazie Lisa.
Posso partire adesso?
597
00:57:15,507 --> 00:57:16,466
No.
598
00:57:16,499 --> 00:57:18,827
Aspetta, prima vorrei incontrarti
la mia amica Ashley.
599
00:57:18,860 --> 00:57:19,623
Ashley, Lisa
600
00:57:19,718 --> 00:57:20,481
E i servizi che svolgi.
601
00:57:20,505 --> 00:57:21,268
Ciao Lisa.
602
00:57:21,459 --> 00:57:23,633
Stavo raccontando di te ad Ashley
e i tuoi amici.
603
00:57:23,667 --> 00:57:27,105
Sì, dimmi, c'è qualcosa
voi ragazze non lo fate?
604
00:57:27,372 --> 00:57:30,119
Oh beh, sai che siamo brave ragazze, e io...
pensi di sapere cosa intendo con questo.
605
00:57:30,234 --> 00:57:33,133
Ma sai, qualunque cosa non possiamo darla
voi, facciamo pace con entusiasmo.
606
00:57:34,239 --> 00:57:35,460
Suona bene.
607
00:57:35,765 --> 00:57:39,619
Uh Lisa, io e Ashley avremo finito
questo gioco in pochi minuti.
608
00:57:39,652 --> 00:57:41,869
Potresti portarci degli asciugamani puliti e?
ci vediamo nello spogliatoio?
609
00:57:41,903 --> 00:57:42,785
Certo, ragazzi.
610
00:57:43,128 --> 00:57:43,891
Ci vediamo dopo.
611
00:57:45,189 --> 00:57:47,706
Ne avrai una pazzesca
notte stasera Ashley.
612
00:57:47,740 --> 00:57:48,503
Sì.
613
00:57:48,694 --> 00:57:50,110
Sì, che ne dici, andiamo
per le docce, eh?
614
00:57:50,720 --> 00:57:52,361
Te lo dico, queste ragazze lo sono
davvero qualcosa.
615
00:57:52,394 --> 00:57:54,383
Devi vederli. Sedici anni.
616
00:57:54,612 --> 00:57:55,470
Costruito così.
617
00:57:55,504 --> 00:57:56,329
Suona bene.
618
00:57:59,342 --> 00:58:00,568
Dio mio.
619
00:58:00,601 --> 00:58:03,005
Vai avanti, guarda, tesoro. Avrai
il momento della tua vita.
620
01:00:20,957 --> 01:00:22,789
Oh Debbie.
621
01:00:23,208 --> 01:00:24,620
Ti ho desiderato, oh.
622
01:00:25,154 --> 01:00:27,672
Lo sai che non possiamo andare avanti così
mi sta uccidendo.
623
01:00:27,705 --> 01:00:29,126
Voglio dire, non possiamo fare qualcosa di più?
624
01:00:29,160 --> 01:00:32,369
Ma signor Greenfeld, noi ragazze
ce lo abbiamo promesso
625
01:00:32,402 --> 01:00:34,811
che non ci viziamo
per i nostri futuri mariti.
626
01:00:34,844 --> 01:00:38,201
Lo sai, ma ci sono altre cose
puoi farlo, non ti rovinerà.
627
01:00:38,735 --> 01:00:42,970
Beh, immagino che le altre ragazze siano di più
sperimentato in questioni del genere.
628
01:00:43,390 --> 01:00:46,327
Beh, sì, sì, guarda,
Non voglio le altre ragazze.
629
01:00:46,361 --> 01:00:47,439
Voglio te.
630
01:00:47,472 --> 01:00:49,842
Senti, ti farò un accordo.
631
01:00:49,875 --> 01:00:53,195
OK? Metto tutti i soldi
per il tuo viaggio in Texas.
632
01:00:53,690 --> 01:00:57,506
OK? Pagherò anche per l'altro
le spese di albergo della fidanzata
633
01:00:57,620 --> 01:00:58,726
Se non hanno i soldi entro due settimane.
634
01:00:59,260 --> 01:01:00,023
OK?
635
01:01:03,343 --> 01:01:05,479
Ma cosa dovrò fare?
636
01:01:06,547 --> 01:01:08,302
Bene, troveremo una soluzione.
637
01:01:11,392 --> 01:01:13,414
Beh, sarà una sorpresa.
638
01:01:18,679 --> 01:01:19,404
Ciao.
639
01:01:20,091 --> 01:01:21,426
Oh, ciao Deb, come stai?
640
01:01:21,540 --> 01:01:23,868
Oh, non hai bisogno di me.
641
01:01:24,364 --> 01:01:25,851
Sì, l'ho fatto ieri.
642
01:01:25,885 --> 01:01:27,306
È stato un gioco da ragazzi, sai?
643
01:01:27,339 --> 01:01:29,438
Davvero divertente, dovresti godertelo.
644
01:01:30,048 --> 01:01:31,884
Oh, andiamo.
645
01:01:31,917 --> 01:01:33,825
Sai, non aver paura, va tutto bene.
646
01:01:33,858 --> 01:01:36,190
È davvero facile, cavolo.
647
01:01:36,686 --> 01:01:38,708
Ma sai che costerà anche a me?
648
01:01:39,166 --> 01:01:40,959
Lo pensi davvero?
649
01:01:41,989 --> 01:01:46,529
Se sei sicuro.
Qualsiasi cosa per la vecchia causa
650
01:01:46,987 --> 01:01:48,704
Ci vediamo dopo, ok? Ciao ciao.
651
01:01:54,006 --> 01:01:55,952
Come va, ragazze, oggi?
652
01:01:56,410 --> 01:01:58,852
Le altre ragazze stanno bene.
653
01:02:01,141 --> 01:02:03,544
E tu?
654
01:02:03,964 --> 01:02:06,367
Mi sembra di restare indietro.
655
01:02:14,264 --> 01:02:15,943
E perché?
656
01:02:16,401 --> 01:02:18,766
Immagino di aver solo bisogno di più tempo.
657
01:02:19,262 --> 01:02:21,627
Ciao, sono Lisa.
658
01:02:21,661 --> 01:02:22,739
Ciao Lisa.
659
01:02:22,772 --> 01:02:25,562
Yo, Tami ed io siamo entrambi nella tua
azienda di servizi per adolescenti,
660
01:02:25,595 --> 01:02:28,342
e lei mi dice che ti interessa
cosa abbiamo da offrire.
661
01:02:28,375 --> 01:02:29,677
Cosa hai da offrire?
662
01:02:29,711 --> 01:02:31,055
Oh, qualsiasi cosa.
663
01:02:31,089 --> 01:02:33,073
Vuoi dire che farai qualunque cosa mi piaccia?
664
01:02:33,106 --> 01:02:34,298
Niente.
665
01:02:34,332 --> 01:02:36,449
Oh, ma sono sicuro che possiamo sistemare la cosa.
666
01:02:36,482 --> 01:02:38,566
Oh sicuramente possiamo risolverlo.
667
01:02:38,600 --> 01:02:39,673
Tami, vai a chiudere.
668
01:02:40,092 --> 01:02:40,855
Bene.
669
01:02:42,114 --> 01:02:43,907
Vuoi dire che posso avere qualsiasi cosa?
670
01:02:43,941 --> 01:02:44,899
Quasi.
671
01:02:47,799 --> 01:02:49,325
Cosa mi costerà?
672
01:02:49,821 --> 01:02:51,270
Oh, lo lasceremo decidere a te.
673
01:07:20,766 --> 01:07:22,406
Signor Greenfeld.
674
01:07:22,979 --> 01:07:24,963
Sono qui, vestita come mi volevi.
675
01:07:25,420 --> 01:07:27,137
Debbie, questo è il signor Greenfeld.
676
01:07:27,557 --> 01:07:29,884
Per favore chiudi le porte e vieni su
il livello del mezzanino.
677
01:07:29,917 --> 01:07:30,761
Eh eh.
678
01:07:40,490 --> 01:07:42,397
Signor Greenfeld?
679
01:07:43,809 --> 01:07:45,449
Signor Greenfeld?
680
01:07:46,251 --> 01:07:47,243
Signor Greenfeld?
681
01:07:48,769 --> 01:07:51,019
Signor Greenfeld, dove si trova?
682
01:07:53,537 --> 01:07:55,788
Debbie.
683
01:07:56,246 --> 01:07:58,039
Signor Greenfeld!
684
01:07:58,072 --> 01:07:59,832
Sì, lo è.
685
01:08:01,549 --> 01:08:04,334
Ah, ah, ah, ah
686
01:08:04,677 --> 01:08:06,737
Arrgh, Debbie.
687
01:08:07,500 --> 01:08:09,370
Debbie.
688
01:08:09,408 --> 01:08:10,514
Signor Greenfeld.
689
01:08:13,185 --> 01:08:14,444
Debbie.
690
01:08:15,016 --> 01:08:16,199
Signor Greenview.
691
01:08:16,232 --> 01:08:17,381
Debbie, ah, ah.
692
01:08:18,717 --> 01:08:24,210
Oh, fin da quando ero bambino, volevo esserlo
capitano della squadra di calcio.
693
01:08:24,244 --> 01:08:25,851
Ma ero troppo piccolo.
694
01:08:26,271 --> 01:08:28,178
Ma avevo una cosa abbastanza grande.
695
01:08:28,674 --> 01:08:31,998
Mio signor Greenfield, quanto sei grande.
696
01:08:32,031 --> 01:08:34,745
Ho sempre sognato di essere un quarterback.
697
01:08:34,778 --> 01:08:38,593
E fare l'amore con il capitano
delle cheerleader.