1
00:00:16,625 --> 00:00:19,280
[පුවත්පත් රස්ට්ලිං]

2
00:00:19,323 --> 00:00:21,978
[ පියානෝව මෘදු ලෙස වාදනය කිරීම ]

3
00:01:58,248 --> 00:02:01,251
ෆ්‍රැන්කි: ආදරණීය ඩී,
ඔබ යමක් දැන සිටියාද?

4
00:02:01,295 --> 00:02:02,861
අපි නැවත ගමන් කරනවා.

5
00:02:13,481 --> 00:02:17,311
[මිඩ්-ටෙම්පෝ මියුසික් ප්ලේස්]

6
00:02:17,354 --> 00:02:18,834
MA කියනවා දැන් වෙලාව කියලා.

7
00:02:18,877 --> 00:02:22,446
එය නියත වශයෙන්ම බව ඇය පවසයි
අවසාන කාලය.

8
00:02:22,490 --> 00:02:25,928
නමුත් ඇය පවසන්නේ එයයි
සෑම තනි කාලයකදීම.

9
00:02:25,971 --> 00:02:28,409
නානා පවසයි,
ඊළඟ වතාවේ තිබේ නම්,

10
00:02:28,452 --> 00:02:31,151
ඇය විය යුතුයි
පෙට්ටියක සිදු කරනු ලැබේ.

11
00:02:31,194 --> 00:02:33,240
සහ මා පවසයි, ඇයව පොළඹවන්න එපා.

12
00:02:33,283 --> 00:02:37,331
♪ ඒක ඇත්ත කියලා මම දන්නවා

13
00:02:38,854 --> 00:02:43,859
♪ සහ හෙට පමණක් ගෙන එන්නේ නම්
අපේ අතුරුපස ♪

14
00:02:44,903 --> 00:02:48,820
♪ අපි තවමත් සමත් වෙමු

15
00:02:51,127 --> 00:02:55,349
♪ අපි හොඳින් සිටින බව මම දනිමි

16
00:02:55,392 --> 00:02:57,786
♪ Marching DRUMS CUE කරන්න

17
00:02:57,829 --> 00:03:01,224
♪ අපි පැකිලෙමු
අද රාත්‍රිය හරහා ♪

18
00:03:01,268 --> 00:03:03,792
♪ උදෑසන පැමිණෙන තුරු

19
00:03:03,835 --> 00:03:08,492
♪ සහ හැමෝම
ඔවුන්ගේ දිනය ලැබෙනු ඇත ♪

20
00:03:08,536 --> 00:03:13,018
♪ නමුත් බොහෝ උත්සාහ දින
කැඩී යා හැක ♪

21
00:03:16,196 --> 00:03:20,809
♪ වෙලාව ගන්න
ඔබ වෙනසක් කිරීමට පෙර ♪

22
00:03:20,852 --> 00:03:24,247
♪ ඔබේ කාලය
ඔබේ මාර්ගයට එනවා ♪

23
00:03:24,291 --> 00:03:26,423
සහ ඔබ දැන සිටියාද
වෙන දෙයක්, ඩී?

24
00:03:26,467 --> 00:03:27,903
මෙම කාලය -- මෙම කාලය,

25
00:03:27,946 --> 00:03:30,340
අපි ජීවත් වෙන්නේ කෙළවරේ
මුහුදේ,

26
00:03:30,384 --> 00:03:32,168
ලෝකයේ කෙළවරේ.

27
00:03:36,868 --> 00:03:40,132
නෙල්: ලිසී,
මට තවමත් එය ලබා ගත නොහැක.

28
00:03:40,176 --> 00:03:42,961
මගේ වැඩසටහන මග හැරෙනවා.

29
00:03:43,005 --> 00:03:44,354
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
යමක් කිරීමට.

30
00:03:44,398 --> 00:03:46,530
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
මිනිසා ඇතුළට ගැනීමට.

31
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
චිප් සාප්පුවට ඈත

32
00:03:49,098 --> 00:03:51,056
සහ අපට යුවලක් ලබා ගන්න
ෆිෂ් සපර්ස්.

33
00:03:51,100 --> 00:03:52,188
[රූපවාහිනී කතා බහ]

34
00:03:58,716 --> 00:04:03,373
බෝයිට වැඩිපුර කතා කිරීමට ඔබ දිරිමත් කළ යුතුය.[ දොර වැසෙයි ]

35
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
කිසිම වරදක් නැහැ
ඔහුගේ හඬින්.

36
00:04:05,288 --> 00:04:08,291
ඔහුට ලස්සන වී හඬක් තිබේ.
ඔබ එය තවත් දිරිමත් කළ යුතුය.

37
00:04:08,335 --> 00:04:09,553
[SCOFFS]

38
00:04:09,597 --> 00:04:12,034
ඒ අතර
සහ ඒ අනිත් දේ...

39
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
[බෙල් ජිංගල්ස්;
දොර විවෘත වේ, වැසෙයි ]

40
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
ඔව්.
දිගු නොවනු ඇත.

41
00:04:15,994 --> 00:04:17,169
ඔබට එය තේරුණාද?

42
00:04:17,213 --> 00:04:18,649
[සිනාසෙමින්] ඔව්.

43
00:04:18,693 --> 00:04:21,086
1...2...3...

44
00:04:21,130 --> 00:04:22,305
4...
[සිනාසෙයි]

45
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
මිනිසා: ඔහ්, මාරි!
එන්න, ඔවුන්ට විවේකයක් දෙන්න!

46
00:04:23,828 --> 00:04:26,396
ඔහ්, ඔබේ හිසකෙස් තබා ගන්න!
ඒක විහිළුවක්!

47
00:04:26,440 --> 00:04:28,311
හරි, ඔබ දෙදෙනා,
යනවා යන්න.

48
00:04:28,355 --> 00:04:32,315
සහ මට කරදර කරන්න එපා
සතියේ ඉතිරි කාලය සඳහා, හරිද?

49
00:04:32,359 --> 00:04:34,709
හරි, ඊළඟට කවුද?

50
00:04:34,752 --> 00:04:37,581
හරි හරී.

51
00:04:37,625 --> 00:04:39,235
හරි.

52
00:04:45,937 --> 00:04:49,637
[හම්මිං]
[ටැප් කිරීම]

53
00:04:49,680 --> 00:04:51,943
[නිශ්ශබ්දතාව]

54
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
ඔබේ කැමැත්ත මගේ විධානයයි.

55
00:04:58,994 --> 00:05:00,778
[හම්මිං]

56
00:05:00,822 --> 00:05:02,345
[ තට්ටු කිරීම ] බෙල් ජිංගල්ස් ]

57
00:05:06,349 --> 00:05:08,482
එක මතද?

58
00:05:09,918 --> 00:05:11,659
මම හොඳින් දැන සිටියෙමි.

59
00:05:18,274 --> 00:05:20,407
හරි.

60
00:05:21,669 --> 00:05:23,323
[ බෝතල් තඩ්ස් ]හරි, ඒකද?

61
00:05:25,542 --> 00:05:27,327
ඔයාගේ වයස කීය ද?

62
00:05:30,591 --> 00:05:33,724
ඔව්, හොඳයි,
වසර 6 1/2 කින් ආපසු එන්න.

63
00:05:33,768 --> 00:05:36,640
ඔබ ආපසු එහි යන්න
සහ මැඩම්ට කියන්න

64
00:05:36,684 --> 00:05:39,034
ඔබට පැකට් එකක් අවශ්‍ය බව
තානාපති කාර්යාලයේ රීගල්.

65
00:05:39,077 --> 00:05:41,428
එවිට, ඇය ඔබට ලබා දෙන්නේ නම්
ඇගේ තොල්වල තවත් ඕනෑම දෙයක්,

66
00:05:41,471 --> 00:05:44,953
ඇයට කියන්න මම පහළට එන්නම්
සහ ඇගේ මාළුවාට වඩා බැටර්.

67
00:05:44,996 --> 00:05:47,912
ඔබ ඒ මංමුලා සහගතද?

68
00:05:50,567 --> 00:05:53,048
[ රූපවාහිනී කතා බහ,
දොර විවෘත වේ ]

69
00:05:53,091 --> 00:05:54,484
[බෙල් ජිංගල්ස්]

70
00:05:54,528 --> 00:05:56,617
සහ එයයි.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

71
00:05:56,660 --> 00:05:58,836
මට සමාවෙන්න.
20 තානාපති කාර්යාල රෙගල්.

72
00:05:58,880 --> 00:06:00,838
අහ්, පෝලිමක් තියෙනවා.

73
00:06:00,882 --> 00:06:02,405
මගේ කොල්ලා දැනටමත් පෝලිමේ,

74
00:06:02,449 --> 00:06:04,668
සහ ඔබ අසන්නට පෙර,
මට වයස 16, ඉතින්...

75
00:06:04,712 --> 00:06:05,887
ඔව්, සහ ඉතිරිය.

76
00:06:05,930 --> 00:06:07,715
හරි, ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.
මම ඔයාව ඊළඟට කරන්නම්.

77
00:06:07,758 --> 00:06:09,151
මිනිසා:
එන්න, පෝලිමක් තියෙනවා!

78
00:06:09,194 --> 00:06:10,848
ඔහ්, සර්වබලධාරී දෙවියන්!

79
00:06:10,892 --> 00:06:12,633
ඇයට අවශ්‍ය පමණි
ෆාග්ස් පැකට් එකක්!

80
00:06:12,676 --> 00:06:13,895
[බෙල් ජිංගල්ස්, දොර වැසෙයි]

81
00:06:13,938 --> 00:06:15,375
ගැටලුව කුමක්ද,
කෙසේ වෙතත්?

82
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
ඔබට නොහැකි විය
ඔහුව තේරෙනවාද?

83
00:06:16,811 --> 00:06:20,597
මම ඔහුව හොඳින් තේරුම් ගත්තා.
ඔහු ස්මාර්ට් වී කුකී කෙනෙක්.

84
00:06:20,641 --> 00:06:21,816
බිහිරි දරුවෙකු සඳහාද?

85
00:06:21,859 --> 00:06:24,601
ඔහුගේ වයස සඳහා.

86
00:06:24,645 --> 00:06:27,996
ස්තුතියි.

87
00:06:32,130 --> 00:06:36,134
හිතවත් ඩී,
මුද්දර සඳහා ස්තූතියි.

88
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
මහා සුදු මෝරා
හොඳම --

89
00:06:55,502 --> 00:06:57,417
සමහර විට හොඳම
ඔබ කවදා හෝ යවා ඇත.

90
00:06:57,460 --> 00:07:01,464
මා පවසන්නේ ඇය මට අලුත් එකක් මිලදී ගන්නා බවයි
ඇල්බමය මෙය පිරී ඇති විට.

91
00:07:03,640 --> 00:07:06,338
"ඔයා ගියා
මම නිදා සිටියදී,

92
00:07:06,382 --> 00:07:08,428
"මගේ ආදරණීය හස්තයෙන් ගන්නා ලදී,

93
00:07:08,471 --> 00:07:12,606
සහ දැන් මට මෙහි දුක් වීමට ඉතිරිව ඇත,
බෝනික්කෙක් වගේ කැඩිලා."

94
00:07:14,346 --> 00:07:17,088
ජේසුස්...
ඒක රයිම් වත් නෑ.

95
00:07:17,132 --> 00:07:19,830
ඔවුන් RYME කිරීමට නියමිතයි.

96
00:07:19,874 --> 00:07:22,833
ඔබ සහතික කර ගන්න
mine Rhymes.

97
00:07:25,401 --> 00:07:27,882
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා.
මමම ලියන්නම්.

98
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
එය ප්‍රාර්ථනා සහගත සිතීමකි,
ඔබ දන්නවා.

99
00:07:29,536 --> 00:07:30,972
ඔබ ඔහුගේ නම සොයා නොගනු ඇත
එහි.

100
00:07:31,015 --> 00:07:33,757
හොඳයි, ඔහුට තියෙනවා
කවදා හරි මැරෙන්න.

101
00:07:40,024 --> 00:07:41,417
ඔබ යමක් දැන සිටියාද, ඩී?

102
00:07:41,461 --> 00:07:43,245
ඔබ විශාල සුදු පැහැයක් දැන සිටියාද

103
00:07:43,288 --> 00:07:46,291
වතුරෙන් දකුණට පැන බෝට්ටුවකට තට්ටු කළ හැකිද?

104
00:07:46,335 --> 00:07:51,166
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ බෝට්ටුව නොවේ.
ඔබේ බෝට්ටුව GINORMOUS.

105
00:07:52,559 --> 00:07:55,387
සහ වෙනත් දේ අනුමාන කරන්න, DA?
කියන්න කුමක් ද කියා?

106
00:07:55,431 --> 00:07:58,826
මගේ ජනේලයෙන්,
මට මුහුද පේනවා.

107
00:08:46,003 --> 00:08:47,657
ඔබ එය පැළඳිය යුතුයි.

108
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
ඔබ වැසිකිළිය කළාද?

109
00:08:55,447 --> 00:08:58,450
ඒක හෙට ලොකු දවසක්.
ඔබට දැන් නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

110
00:09:12,682 --> 00:09:14,641
[ Smooches ]

111
00:09:14,684 --> 00:09:17,557
[ පිටත් වන අඩිපාර ]

112
00:09:19,341 --> 00:09:21,996
[ සීගල් අඬනවා,
දරුවා සිනාසීම ]

113
00:09:27,001 --> 00:09:29,438
MISS?
ඔව්.

114
00:09:29,481 --> 00:09:31,962
එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?
බිහිරි වීමටද?

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,485
දීප්තිමත්.

116
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
ඔබට ඇසීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ මව ඔබට කෑගසයි

117
00:09:35,183 --> 00:09:36,663
සෑම විටම දේවල් කිරීමට.

118
00:09:36,706 --> 00:09:38,534
[සිනා]

119
00:09:38,578 --> 00:09:40,014
කැට්‍රියෝනා:
මිස්, ඒක වගේ

120
00:09:40,057 --> 00:09:41,711
ඔබේ කන් ඇති විට
සියල්ල අවහිර කර ඇත

121
00:09:41,755 --> 00:09:44,235
සහ සෑම දෙයක්ම දැනෙනවා
එය සැතපුම් ගණනක් දුරින්ද?

122
00:09:44,279 --> 00:09:47,499
හොඳයි, එය නියත වශයෙන්ම එක් මාර්ගයකි
ඒ ගැන සිතීමට.

123
00:09:47,543 --> 00:09:48,762
නමුත් මතක තබා ගන්න --

124
00:09:48,805 --> 00:09:51,765
ඔබට ඔහුට කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය නැත
හැම වෙලාවෙම.

125
00:09:51,808 --> 00:09:53,288
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, රිකී?

126
00:09:53,331 --> 00:09:55,377
සමාවෙන්න මිස්,
ඔබ යමක් කීවාද?

127
00:09:55,420 --> 00:09:56,726
[සිනා, දොරට තට්ටු කරන්න]

128
00:10:05,126 --> 00:10:07,432
ලිසී: මට ඔහුට සැලකීමට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම වෙනස්.

129
00:10:07,476 --> 00:10:09,783
හොඳයි, අපි එය ලබා දෙමු
සති කිහිපයක්.

130
00:10:09,826 --> 00:10:12,220
මම-ඔහු අරගල කරන්නේ නම්,
අපි ඔබට දන්වන්නම්.

131
00:10:12,263 --> 00:10:13,569
ඔහු අරගල නොකරනු ඇත.

132
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
කිසිම වරදක් නැහැ
ඔහුගේ මොළය සමඟ.

133
00:10:15,266 --> 00:10:17,355
ෆ්‍රැන්කි ඉන්නවද?

134
00:10:17,399 --> 00:10:18,748
[සිනාසෙයි]

135
00:10:18,792 --> 00:10:19,836
බුද්ධිමතුන්ට වචනයක්.

136
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
ඔබ කියන දේ නරඹන්න
ඔහු ඉදිරිපිට.

137
00:10:21,925 --> 00:10:23,927
ඔහු ශූරයෙක්
ලිප්-රීඩර්.

138
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
♪ DR. නිකර්බොකර්,
KNICKERBOCKER, අංක නවය ♪

139
00:10:27,888 --> 00:10:29,846
♪ ඔබේ අත්පුඩි ගසන්න
සහ නියමිත වේලාවට තබා ගන්න ♪[ රිද්මයානුකූලව අත්පුඩි ගසමින් ]

140
00:10:29,890 --> 00:10:31,761
♪ දැන් අපි රිද්මය ලබා ගනිමු
අත්වලින් ♪

141
00:10:31,805 --> 00:10:33,807
♪ දැන් අපට රිද්මය ලැබී ඇත
අත්වලින් ♪

142
00:10:33,850 --> 00:10:35,547
♪ දැන් අපි රිද්මය ලබා ගනිමු
පාද ♪

143
00:10:35,591 --> 00:10:37,680
♪ දැන් අපට රිද්මය ලැබී ඇත
පාද ♪

144
00:10:37,724 --> 00:10:39,943
♪ දැන් අපි රිද්මය ලබා ගනිමු
ඇස් වලින් ♪

145
00:10:39,987 --> 00:10:42,424
♪ දැන් අපට රිද්මය ලැබී ඇත
ඇස් වලින් ♪

146
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
♪ දැන් අපි රිද්මය ලබා ගනිමු
බෙල්ලේ ♪

147
00:10:44,339 --> 00:10:46,689
♪ දැන් අපට රිද්මය ලැබී ඇත
බෙල්ලේ... ♪

148
00:10:49,866 --> 00:10:51,128
හේයි, බීන්.

149
00:10:51,172 --> 00:10:52,652
ඔබේ ඇඟිල්ල එහි තබන්න
සහ WAG IT.

150
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
යන්න, එය ඇතුල් කරන්න.

151
00:10:55,785 --> 00:10:58,092
HA එහෙමද
ඔබේ පෙම්වතියට දැනෙනවාද?

152
00:10:58,135 --> 00:11:00,442
[පාසල් සීනු නාද]

153
00:11:00,485 --> 00:11:02,792
[සීගල් අඬනවා]

154
00:11:15,979 --> 00:11:17,328
[දොර වළලු]

155
00:11:40,221 --> 00:11:43,441
[ සීගල් අඬයි ]

156
00:11:43,485 --> 00:11:45,966
අපි භූගෝල විද්‍යාව කරන්නෙමු
පාසලේදී, ඩී.ඒ.

157
00:11:46,009 --> 00:11:47,924
එය මගේ ප්‍රියතම විෂයයි.

158
00:11:47,968 --> 00:11:51,667
මම හැම තනි රටක්ම දන්නවා
මුළු ලෝකයේම.

159
00:11:51,711 --> 00:11:56,019
මැකෙන්සි මෙනවිය මට මගේ ගෙදර වැඩ සඳහා රන් තරු දෙකක් ලබා දුන්නාය.

160
00:11:56,063 --> 00:11:57,151
හොඳින් කළා!

161
00:11:57,194 --> 00:11:59,240
[සිනාසෙයි]

162
00:12:15,169 --> 00:12:18,607
මම මිතුරෙකු කර ඇත.
ඔහුගේ නම රිකී මොන්රෝ.

163
00:12:18,650 --> 00:12:22,263
සහ ඔහු භූගෝල විද්‍යාවේ කුණු.

164
00:12:27,398 --> 00:12:29,357
[Air BRAKS HISS]

165
00:12:35,798 --> 00:12:37,408
[බෙල් රින්ග්ස්]

166
00:12:37,452 --> 00:12:39,802
මොරිසන් 2642.

167
00:12:39,846 --> 00:12:41,151
ආසනයක් ගන්න.

168
00:13:02,172 --> 00:13:04,218
ස්තුතියි.

169
00:13:22,671 --> 00:13:25,543
මම කල්පනා කළා
ඔබ පෙනී සිටින විට.

170
00:13:25,587 --> 00:13:26,893
මම ඔබට යමක් තබා ඇත.

171
00:13:26,936 --> 00:13:30,505
ඇය සුරූපිනියක් නොවේද?

172
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
එච්.එම්.එම්.

173
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
ලිසී: ආදරණීය ෆ්‍රැන්කි,

174
00:13:45,302 --> 00:13:48,218
මෙන්න තවත් මුද්දරයක්
ඔබේ එකතුව සඳහා.

175
00:13:48,262 --> 00:13:51,178
මෙයා නියම රූපලාවන්‍යයක්,
ක්වීන් මේරි.

176
00:13:51,221 --> 00:13:54,877
ඔවුන් ඒවා ගොඩනඟන්නේ නැත
තව දුරටත් ඒ වගේ.

177
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
මම ඔබේ වයසේදී,

178
00:13:58,359 --> 00:14:01,188
මම ජීවත් වුණේ මුහුදට කිට්ටුවෙන්
මට එය රස බැලීමට හැකි විය.

179
00:14:01,231 --> 00:14:04,365
තියුණු, ලුණු රසය
මගේ මුඛයේ ඇතුළත.

180
00:14:04,408 --> 00:14:06,541
සහ මට දැන් එය රස විඳිය හැකිය ...

181
00:14:06,584 --> 00:14:08,891
ලිසී සහ මිනිසා එකට:
...ඒ ම තියුණු ලවණතාව,

182
00:14:08,935 --> 00:14:11,807
මෙතනින් තට්ටුව උඩ.

183
00:14:11,851 --> 00:14:14,810
මිනිසා: ඉතින් අපි යාත්‍රා කරනවා
දැන් කේප් එක දෙසට.

184
00:14:14,854 --> 00:14:17,030
මෙහි අහස
වඩාත්ම ලස්සනයි

185
00:14:17,073 --> 00:14:19,075
මම කවදා හෝ දැක ඇති නිල් පැහැති සෙවන.

186
00:14:19,119 --> 00:14:21,817
ඒක හරියට ගල වගේ
ඔබේ මවගේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද තුළ.

187
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
ඔබට එය පෙන්වීමට ඇයගෙන් අසන්න,

188
00:14:23,166 --> 00:14:25,038
එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත
හරියටම මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

189
00:14:25,081 --> 00:14:26,648
ඔහ්, ඔයාට තේරුණා, එහෙනම්?

190
00:14:26,691 --> 00:14:28,911
මම යන විට මම සෑම විටම එය ලබා ගන්නෙමි.
ඔබ එය දන්නවා.

191
00:14:28,955 --> 00:14:31,305
මම දැන සිටියේ නැත
ඔබ තවමත් යාමට නියමිතයි...

192
00:14:31,348 --> 00:14:34,699
දැන් අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

193
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඒ ඔක්කොම නැවැත්තුවා.

194
00:14:37,137 --> 00:14:38,878
නැත.

195
00:14:38,921 --> 00:14:41,054
මට සැලසුම් නොමැත
ඕනෑම දෙයක් නැවැත්වීමට.

196
00:14:41,097 --> 00:14:43,491
[හැන්ද ක්ලින්ක් කිරීම]

197
00:14:47,321 --> 00:14:49,627
[ජල බුබුල]

198
00:15:09,386 --> 00:15:12,433
ඔව්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

199
00:15:12,476 --> 00:15:14,435
ආයුබෝවන්?

200
00:15:14,478 --> 00:15:16,350
හලෝ,
මම ඔබට කතා කරනවා.

201
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
[පැකිලීම]

202
00:15:18,134 --> 00:15:20,484
ඔබට නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිද,
කරුණාකර?

203
00:15:20,528 --> 00:15:23,270
ඊ-- සමාවෙන්න,
මම ඔබට කතා කරනවා!

204
00:15:23,313 --> 00:15:24,880
මට සමාවෙන්න!

205
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
චීකී වී යක්ෂයා, ඔබ.

206
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
බලන්න, පුතා, මම ආවේ නැහැ
කඩදාසි බෝට්ටුවක ක්ලයිඩ්!

207
00:15:29,406 --> 00:15:31,582
මම හොඳින් දැනුවත්ව සිටිමි
ඒ වයසක කොල්ලෙක් ඔබේ වයසයි

208
00:15:31,626 --> 00:15:34,498
එකතු කිරීම් සඳහා පාසලේ සිටිය යුතුය
දවසේ මේ වෙලාවේ.

209
00:15:34,542 --> 00:15:36,239
බලන්න, මා මත මැස්සන් නැත,
ඉතින් එන්න.

210
00:15:36,283 --> 00:15:39,939
අපි සටහන දෙස බලමු
ඔබේ ගුරුවරයාගෙන්, අපි කරමුද?

211
00:15:47,120 --> 00:15:49,774
ඔහ්, මම-මම තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

212
00:15:49,818 --> 00:15:51,211
මම...

213
00:15:51,254 --> 00:15:53,082
[ඝෝෂාකාරී, මන්දගාමී හඬ]
මම...ඉතින්...සමාවෙන්න.

214
00:15:53,126 --> 00:15:57,913
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා ඉන්නවා කියලා...
[නිශ්ශබ්දතාව]

215
00:15:57,957 --> 00:16:00,002
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
ඔහ්, කමක් නෑ පුතේ.

216
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
ඔබ -- ඔබ පොතක් තෝරාගන්න.

217
00:16:02,048 --> 00:16:04,006
ඕනෑම පොතක් තෝරන්න.

218
00:16:04,050 --> 00:16:06,139
සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්
එය මෙහි ගන්න,

219
00:16:06,182 --> 00:16:09,229
එවිට මම කඳු ගමන් කරමි
ඔබ වෙනුවෙන් එය ලබා ගැනීමට.

220
00:16:11,709 --> 00:16:14,408
[ සීගල් අඬයි ]

221
00:16:26,159 --> 00:16:28,813
ඕනෑම කාඩ්පතක් එහි තිබේ
ලොක්ස්මිත් කෙනෙක් සඳහාද?

222
00:16:28,857 --> 00:16:31,947
මට මගේ හිස අමතකයි
එය සක්‍රිය නොකළේ නම්.

223
00:16:31,991 --> 00:16:33,905
ආහ්...

224
00:16:33,949 --> 00:16:34,906
[කීස් ජින්ග්ලිං]

225
00:16:34,950 --> 00:16:37,953
ඒවා ලැබුණා.
[සිනාසෙයි]

226
00:16:37,997 --> 00:16:40,651
[ දොරකඩ මුදු ]

227
00:16:42,610 --> 00:16:44,786
[සුසුම්]

228
00:16:44,829 --> 00:16:47,789
[පාද සෙලවීම]

229
00:16:47,832 --> 00:16:50,835
[ හම්මිං සහ
බෙර අනුකරණය ]

230
00:16:52,402 --> 00:16:54,970
[ වාර්තා සීරීම් අනුකරණය,
DRUMBEAT ]

231
00:17:02,108 --> 00:17:04,327
මෙයයි
ෆ්‍රැන්කි මොරිසන්ගේ නිවස?

232
00:17:05,720 --> 00:17:07,852
[දොර හන්ගස් ක්‍රීක්]

233
00:17:17,558 --> 00:17:18,820
[ විස්ල් ]

234
00:17:35,967 --> 00:17:37,404
ඔබ අමුතුයි.

235
00:17:44,846 --> 00:17:49,459
"A-C-C-R-A"?

236
00:17:49,503 --> 00:17:51,940
ඒ මොකක්ද
අදහස් කළ යුතුද?

237
00:17:51,983 --> 00:17:53,376
එය නමයි
එයාගෙ තාත්තගෙ බෝට්ටුවෙන්.

238
00:17:56,162 --> 00:17:58,033
සහ එය ප්රාග්ධනයයි
ඝානාවේ.

239
00:17:59,643 --> 00:18:01,819
මට කියන්න එපා.
ඔබ රිකී මොන්රෝ විය යුතුය.

240
00:18:03,038 --> 00:18:04,953
රිකී...
කුමක්ද?

241
00:18:04,996 --> 00:18:06,650
ඔබේ පාද ලබා ගන්න
ඇඳෙන් බැස.

242
00:18:06,694 --> 00:18:08,696
[ දොරකඩ මුදු ]

243
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
ස්තූතියි, නමුත් නැහැ, ස්තූතියි.

244
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
දැන්වීම යන්නේ නැත
සිකුරාදා දක්වා පත්‍රයේ.

245
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
පිරිනැමීම සඳහා මම කෘතඥ වෙමි,
අවංක,

246
00:18:19,663 --> 00:18:21,143
නමුත් අපි මෙහි නොසිටිය හැකිය
ඒ දිගු.

247
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
ඔයා දන්නවද, ඒක තමයි මම කිව්වේ
මම මුලින්ම පැමිණි විට.

248
00:18:23,189 --> 00:18:26,148
[සිනාසෙමින්] බලන්න,
එය අර්ධකාලීන රැකියාවක් පමණි.

249
00:18:26,192 --> 00:18:28,890
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය ඉවතට අත්සන් කිරීමට.

250
00:18:30,283 --> 00:18:32,850
හරි,
එය ගැන සිතන්න.

251
00:18:32,894 --> 00:18:35,592
නෙල්: ඇයට සිතීමට අවශ්‍ය නැත
ඒ ගැන! ඇය එය ගනීවි!

252
00:18:35,636 --> 00:18:38,639
[සුසුම්] ඇයට වේලාව කුමක්දැයි කියන්න
ඔබට ඇය ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි!

253
00:18:38,682 --> 00:18:40,858
[සිනාසෙයි]

254
00:18:40,902 --> 00:18:43,252
හරි, එහෙනම්.

255
00:18:43,296 --> 00:18:45,254
[පඩිපෙළ බැස යන අඩිපාර]

256
00:18:49,998 --> 00:18:52,653
[රූපවාහිනී කතා බහ]

257
00:18:59,573 --> 00:19:03,011
මිනිසා: අපි සමකය තරණය කළා
සතියකට පෙර, ෆ්‍රැන්කි.

258
00:19:03,054 --> 00:19:05,361
ඉක්මනින් කේප් එකේ ඩොකින් වෙන්න.

259
00:19:05,405 --> 00:19:08,451
සහ එය ඇත්තෙන්ම උණුසුම්
දැන් බෝඩ් එකේ.

260
00:19:08,495 --> 00:19:10,279
එය තට්ටුවේ ඉතා උණුසුම්,

261
00:19:10,323 --> 00:19:13,282
ඔබ ඔබේ දෑත් පුළුස්සා දමයි
දුම්රිය මාර්ගයේ.

262
00:19:13,326 --> 00:19:15,980
හොඳයි, මම දැන් යන්න හොඳයි,
ෆ්රැන්කි.

263
00:19:16,024 --> 00:19:17,721
එය මගේ ඔරලෝසුව ක්‍රියාත්මකයි.

264
00:19:17,765 --> 00:19:20,159
දැන්, මනස
සහ පාසලේ රැඳී සිටින්න

265
00:19:20,202 --> 00:19:22,639
සහ හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න
ඔබේ අම්මා වෙනුවෙන්.

266
00:19:22,683 --> 00:19:24,989
ඔබේ තාත්තාගෙන් ආදරය.

267
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
[ ටයර් ස්කිඩ් ]

268
00:20:02,113 --> 00:20:03,419
හේයි, ෆ්‍රැන්කි බෝයි,

269
00:20:03,463 --> 00:20:05,987
ඔට්ටු අල්ලන්න ඔයා මැරිලා කියලා
ඔබේ DA දැකීම ගැන.

270
00:20:06,030 --> 00:20:07,989
ඇයි ඔබ නිකම්ම වැතිර නොසිටින්නේ
සහ මැරෙන්නද?

271
00:20:08,032 --> 00:20:09,599
ඔහුව නොසලකා හරින්න, ෆ්‍රැන්කි.

272
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
ඔබ දන්නේවත් නැති බව ඔට්ටු අල්ලන්න
ඔහුගේ බෝට්ටුව පැමිණෙමින් තිබුණි.

273
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු දැන සිටියේය,
මෝඩයි.

274
00:20:13,777 --> 00:20:15,475
සහ ඔබට අවශ්‍ය නැත
කෑ ගැසීමට.

275
00:20:15,518 --> 00:20:18,913
ඔබ කියන දේ ඔහුට පෙනෙනු ඇත...
අවාසනාවන්ත ලෙස.

276
00:20:18,956 --> 00:20:21,263
මම ඔබට මගේ තුරුම්පු සියල්ල ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබේ ඩැඩී එන්නේ නැත.

277
00:20:21,307 --> 00:20:23,918
ඔහු ආවොත්,
මම ඔයාට ලොට් එක දෙන්නම්.

278
00:20:23,961 --> 00:20:25,398
ඔහු නොඑන්නේ නම්,

279
00:20:25,441 --> 00:20:27,965
ඔබ මට ලබා දිය යුතුයි
ඔබේ සෑම මුද්දර එකක්ම

280
00:20:28,009 --> 00:20:29,228
සහ ඔබේ පිහිය,

281
00:20:29,271 --> 00:20:30,403
සදහටම තබා ගැනීමට.

282
00:20:30,446 --> 00:20:32,970
නැහැ, ෆ්‍රැන්කි, එපා.
ඒක කරන්න එපා.

283
00:20:40,804 --> 00:20:42,197
ෆ්‍රැන්කි: ආදරණීය ඩී,

284
00:20:42,241 --> 00:20:43,459
සමාවෙන්න මම ලියා නැත
දින කිහිපයක් සඳහා.

285
00:20:43,503 --> 00:20:45,635
දේවල් වී ඇත
මෙහි ඉතා කාර්යබහුලයි.

286
00:20:45,679 --> 00:20:47,376
[දොර වළලු]

287
00:20:53,643 --> 00:20:56,167
[පැන්ටිං]

288
00:21:05,873 --> 00:21:08,310
මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබත් කාර්යබහුල වී ඇත,

289
00:21:08,354 --> 00:21:12,314
දැන් ඔබට වෙනස් වීමට සිදු විය
පාඨමාලාව සහ උතුරට යාත්රා කරන්න.

290
00:21:14,490 --> 00:21:16,797
රිකී මොන්රෝ මට කිව්වා.

291
00:21:16,840 --> 00:21:19,974
ඔහුගේ විශාල පාද තැබීමට ඔහුව විශ්වාස කරන්න
එය තුළ හරි.

292
00:21:21,671 --> 00:21:24,587
මම ඔහුට සිය ගණනක් කීවෙමි
සහ වාර සියගණනක්

293
00:21:24,631 --> 00:21:26,589
ඔබ පවා නොවෙන්න පුළුවන්
වෙරළ නිවාඩු ලබා ගන්න.

294
00:21:26,633 --> 00:21:29,113
නමුත් ඔහු දන්නේ නැහැ
මේ දේවල් ගැන.

295
00:21:29,157 --> 00:21:31,899
ඔහු ඉතා දක්ෂ නැත.
ඒ වගේම ඔහු බොරුකාරයෙක්.

296
00:21:31,942 --> 00:21:34,597
ඔහු කිව්වා ඔබට අවශ්‍ය නැහැ කියලා
පැමිණ අපව බැලීමට,

297
00:21:34,641 --> 00:21:36,338
ඔබට හැකි වුවද.

298
00:21:36,382 --> 00:21:38,993
ඉතින්, මොකක්ද අනුමාන කරන්න, ඩී?
මම ඔට්ටුවක් හැදුවා.

299
00:21:39,036 --> 00:21:41,604
මම රිකී මොන්රෝට ඔට්ටුයි
ඔබ පැමිණෙමින් සිටියා.

300
00:21:41,648 --> 00:21:44,607
ඊට පස්සේ මම කිව්වා මම ඔයාව ගේනවා කියලා
පාපන්දු අත්හදා බැලීම් වලට

301
00:21:44,651 --> 00:21:46,043
එය ඔප්පු කිරීමට.

302
00:21:51,310 --> 00:21:52,572
[GASPS]

303
00:21:52,615 --> 00:21:54,965
හේයි, මන්දගාමී පුහුණුකරු,
මම එම චිප්ස් මත බලා සිටිමි.

304
00:21:55,009 --> 00:21:57,185
හරි, ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.
මම ඒවා කරනවා.

305
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
හැම දෙයක්ම හරිද?

306
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

307
00:22:03,452 --> 00:22:05,585
[ බල්ලා ඈතින් බුරනවා ]

308
00:22:19,729 --> 00:22:21,383
මට මුදල් අවශ්‍යයි
කිරි සඳහා.

309
00:22:21,427 --> 00:22:23,864
අපි සති තුනක් ණයයි,
සහ ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇත පළමු දෙය.

310
00:22:23,907 --> 00:22:26,388
මගේ පසුම්බිය මේසය මත,
සහ එය නැවත නොකරන්න.

311
00:22:26,432 --> 00:22:27,433
නැවත කුමක් නොකරන්නද?

312
00:22:27,476 --> 00:22:29,130
මෙතනට එන්න
තට්ටු කිරීමකින් තොරව!

313
00:22:29,173 --> 00:22:30,653
මම හිතුවා
ඔබ FRANKIE විය!

314
00:22:30,697 --> 00:22:33,961
ඉතින්? ඔබට නොතිබිය යුතුය
සැඟවීමට ඕනෑම දෙයක්.

315
00:22:34,004 --> 00:22:36,703
දොර වහන්න.

316
00:22:36,746 --> 00:22:39,445
මට යමක් තිබේ
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

317
00:22:54,068 --> 00:22:56,723
[සුසුම්]

318
00:22:56,766 --> 00:22:59,290
මම මේ වගේ දෙයක් දැනගත්තා
සිදුවීමට නියමිතයි.

319
00:22:59,334 --> 00:23:01,771
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

320
00:23:01,815 --> 00:23:03,904
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

321
00:23:03,947 --> 00:23:05,427
චලනය කරන්නද?

322
00:23:05,471 --> 00:23:08,996
ලිසී, ඩාලිං, සවන් දෙන්න,
ඔබට දිගටම ධාවනය කළ නොහැක.

323
00:23:09,039 --> 00:23:11,607
ඔබට සිදු වේ
මෙයට කවදා හෝ මුහුණ දෙන්න.

324
00:23:11,651 --> 00:23:15,132
FRANKIE ට ඇත්ත කියන්න.
ඔහු දැනගත යුතුයි, ලිසී.

325
00:23:15,176 --> 00:23:18,135
ඔහු දැනගත යුතුයි
ඔහුගේ පියා කුමක්ද?

326
00:23:18,179 --> 00:23:21,051
එතකොට සමහර විට එයා නතර වෙන්න ඇති
ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

327
00:23:21,095 --> 00:23:23,097
ඔබට අමතකද
එය මොන වගේද?

328
00:23:23,140 --> 00:23:25,404
නෑ, මට අමතක වෙලා නෑ,
නමුත් එය දැන් අවසන්.

329
00:23:25,447 --> 00:23:27,493
ඒක ඉවරයි ඉවරයි.
ඩේවි මිය ගියේය.

330
00:23:27,536 --> 00:23:29,103
ඩේවි මැරිලා නෑ.

331
00:23:29,146 --> 00:23:31,322
මම සෑම සතියකම එම පත්‍රය පරීක්ෂා කරමි.
මම දන්නවා මැරිලා නෑ.

332
00:23:31,366 --> 00:23:33,847
ඔහු හරහා ගමන් කළ හැකි විය
දැන් ඕනෑම මිනිත්තුවක් එම දොර

333
00:23:33,890 --> 00:23:34,935
සහ ඔහුගේ දේ ගන්න.

334
00:23:34,978 --> 00:23:36,066
නැත, ඔහු ඇතුළට නොයනු ඇත.

335
00:23:36,110 --> 00:23:37,198
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

336
00:23:37,241 --> 00:23:39,374
මම එය දන්නවා.

337
00:23:39,418 --> 00:23:40,593
ලිසී, ඩාලිං,

338
00:23:40,636 --> 00:23:42,508
ඔයා මගේ දුව
සහ මම ඔබට ආදරෙයි,

339
00:23:42,551 --> 00:23:44,031
නමුත් ඔබ වැරදියි.

340
00:23:44,074 --> 00:23:46,033
ඔබ නතර වී ඇත
ඔබේ ජීවිතය ජීවත් වීම.

341
00:23:46,076 --> 00:23:47,991
ඔයා තමයි ඉන්නේ
ඒ මැරිලා.

342
00:23:49,471 --> 00:23:51,778
ඒක නෙවෙයි
ෆ්‍රැන්කිට අවශ්‍ය දේ.

343
00:23:51,821 --> 00:23:55,216
ඔහුට බොරු අවශ්‍ය නැත
ලිපියක.

344
00:23:55,259 --> 00:23:57,653
ඔහුට මස් හා රුධිරය අවශ්‍යයි.

345
00:24:34,734 --> 00:24:36,431
[උපකරණ ඝට්ටනය]

346
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
ලිසී:
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

347
00:24:46,354 --> 00:24:47,921
සිගරට් සඳහා.

348
00:24:49,400 --> 00:24:50,750
[දොර වැසෙයි]

349
00:24:52,926 --> 00:24:53,927
[ පිඟාන සකසන්න ]

350
00:24:57,626 --> 00:25:00,107
[ භාෂාව ක්ලික් කරන්න,
සිගරට් පහතට සකසයි ]

351
00:25:00,150 --> 00:25:01,935
[නාද වීම]

352
00:25:03,806 --> 00:25:05,808
ජැනට්: හලෝ?

353
00:25:06,983 --> 00:25:08,942
ආයුබෝවන්?
මේ කව්ද?

354
00:25:08,985 --> 00:25:10,813
අහකට යන්න.

355
00:25:10,857 --> 00:25:15,165
යන්තම් යන්න
සහ අපව තනි කරන්න.

356
00:25:15,209 --> 00:25:18,604
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා,
අපිව තනි කරන්න!

357
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
[පැන්සල් සීරීම්]

358
00:25:30,790 --> 00:25:32,182
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
Mermaids තුළද?

359
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
මම කරනවා.

360
00:25:34,924 --> 00:25:36,883
මම හිතන්නේ
මුහුද ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

361
00:25:36,926 --> 00:25:39,233
මම එක පාරක් දැක්කා,
මීගල් පොයින්ට් එකේදී.

362
00:25:42,628 --> 00:25:46,327
එතන. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මම සුරංගනාවියක් වගේද?

363
00:25:50,070 --> 00:25:52,463
ෆ්‍රැන්කි,
ඇයි ඔයා ඔයාගේ අම්මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

364
00:25:52,507 --> 00:25:54,988
ඔබේ තාත්තාගේදැයි ඇයගෙන් අසන්න
එන්න යනවා.

365
00:25:55,031 --> 00:25:56,772
මම දන්නවා.

366
00:25:56,816 --> 00:25:59,470
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

367
00:25:59,514 --> 00:26:01,124
උපක්‍රමශීලී.

368
00:26:01,168 --> 00:26:05,302
මම කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
මම ඔබේ තත්ත්‍වයේ සිටියා නම්?

369
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
මම බලන්නම්
මගේ අම්මාගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයේ.

370
00:26:07,304 --> 00:26:10,569
යමක් ඇති සෑම විටම
මගේ අම්මට මාව පේන්න ඕන නෑ,

371
00:26:10,612 --> 00:26:12,962
ඇය එය පිටුපස සඟවයි
ඇගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයෙන්.

372
00:26:13,006 --> 00:26:15,443
මම සිය ගණනක් සොයාගෙන ඇත
එහි ඇති දේවල් --

373
00:26:15,486 --> 00:26:17,663
කොන්ඩම්...
[සිනාසෙයි]

374
00:26:17,706 --> 00:26:21,275
...අපිරිසිදු වීඩියෝ,
ලාභ සිගරට්.

375
00:26:21,318 --> 00:26:25,105
බලන්න, මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔයාගේ තාත්තාට
ඔබේ අම්මාට ලියා ඇත

376
00:26:25,148 --> 00:26:26,846
සහ ඇයට කිව්වා
ඔහු එනවා,

377
00:26:26,889 --> 00:26:29,588
නමුත් ඔබට කියන්නට නොවේ
මොකද ඒක පුදුමයක්.

378
00:26:29,631 --> 00:26:32,112
ගැහැණු ළමයින්ගේ ආදර රහස්,
ෆ්රැන්කි.

379
00:26:32,155 --> 00:26:34,505
එය පිටුපස වනු ඇත
ඇගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයෙන්.

380
00:26:34,549 --> 00:26:37,204
මාව විශ්වාස කරන්න.
මම මේ දේවල් දන්නවා.

381
00:26:48,694 --> 00:26:50,565
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය.

382
00:26:52,132 --> 00:26:53,960
[ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටල රැට්ලින් ]

383
00:26:57,790 --> 00:26:59,792
යතුර මෙතන කොහේ හරි.

384
00:27:09,802 --> 00:27:11,281
AW.

385
00:27:19,333 --> 00:27:20,813
පරිපූර්ණයි.

386
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
[GASPS]

387
00:27:41,137 --> 00:27:43,662
බලන්න, ෆ්‍රැන්කි,
මනාලියගේ ඇඳුම.

388
00:27:47,187 --> 00:27:49,450
ඔබ මොනවද කරන්නේ
ඒ සමඟ?

389
00:27:49,493 --> 00:27:52,714
ඒක මගේ.
එය පහළට දමන්න.

390
00:27:56,500 --> 00:27:58,415
ඔබ ස්පර්ශ කළේ තවත් මොනවාද?

391
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
වෙන මොනවා ද?

392
00:28:04,508 --> 00:28:06,249
ඔබ ස්පර්ශ කළේ තවත් මොනවාද?!

393
00:28:20,089 --> 00:28:24,050
ආයේ කවදාවත් මගේ දේවල් ළඟට යන්න එපා.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

394
00:28:24,093 --> 00:28:26,835
ඒවා මගේ.

395
00:28:26,879 --> 00:28:28,837
ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කරන්න දෙයක් නැහැ.
කිසිවක් නැත.

396
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
මම යම් පෞද්ගලිකත්වයකට හිමිකම් කියයි.

397
00:28:32,493 --> 00:28:34,495
මට මගේම දෙයකට අවසර ඇත.
එක විතරයි.

398
00:28:34,538 --> 00:28:37,324
මගේ එක තනි දෙයක්.

399
00:28:39,195 --> 00:28:41,850
මම මෙහි සිටිමි, ෆ්‍රැන්කි.

400
00:28:41,894 --> 00:28:43,765
මම තමයි මෙතන ඉන්න කෙනා.

401
00:28:43,809 --> 00:28:46,507
තවමත් මෙහි සිටින තැනැත්තා මමයි!

402
00:28:56,996 --> 00:28:58,606
[දොර ගැසීම්]

403
00:28:58,649 --> 00:29:00,739
[ අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ ]

404
00:29:18,495 --> 00:29:21,150
ඔබ තවමත්
මා සමඟ දැඩි ලෙස?

405
00:29:24,763 --> 00:29:27,766
ඔබ එහි වාඩි නොවන්නේ නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.
ඔබට සීතලක් ලැබෙනු ඇත.

406
00:29:30,551 --> 00:29:32,379
ඔබම ගැලපෙන්න.

407
00:29:40,953 --> 00:29:44,826
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි
වැදගත් දෙයක්.

408
00:30:05,020 --> 00:30:08,197
ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔහුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

409
00:30:08,241 --> 00:30:10,112
ඔහුට අවශ්‍ය නැත
මාව දැකීමට,

410
00:30:10,156 --> 00:30:12,288
නමුත් ඔහු හැම විටම
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

411
00:30:14,073 --> 00:30:17,032
ඔයා එයාගේ කොල්ලා.

412
00:30:21,602 --> 00:30:24,735
සමහරවිට එයාට බැරි වෙන්න ඇති,
ෆ්රැන්කි.

413
00:30:26,172 --> 00:30:30,132
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

414
00:30:36,878 --> 00:30:40,099
ඔබම වගේ.

415
00:30:40,142 --> 00:30:41,796
ඔබ ඔබම වගේ.

416
00:31:06,125 --> 00:31:08,997
තවමත් ඔබේ පියාගෙන් අසා ඇත,
ෆ්‍රැන්කි බෝයි?

417
00:31:15,830 --> 00:31:18,877
[ සීගල් අඬයි ]

418
00:31:31,063 --> 00:31:33,152
ඉන්න.
මම ඒකෙන් ඉවර වුණේ නැහැ.

419
00:31:33,195 --> 00:31:35,110
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න.
මට මුළු රාත්‍රියම නැත.

420
00:31:37,286 --> 00:31:40,115
එන්න, ෆ්‍රැන්කි.
ඔබටත්. කන්න.

421
00:31:40,159 --> 00:31:41,943
ලේ වැගිරෙන ගින්න කොහෙද?

422
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
මම එලියට යනවා,
එපමණයි.

423
00:31:47,296 --> 00:31:50,952
සුළඟ වෙනස් වුවහොත්,
ඔබේ මුහුණු එලෙසම පවතිනු ඇත.

424
00:31:54,303 --> 00:31:56,131
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

425
00:32:00,309 --> 00:32:02,268
[සංගීත තම්බින්]

426
00:32:26,466 --> 00:32:29,512
[ නොපැහැදිලි කතාබස්,
මියුසික් තම්පින් ]

427
00:32:35,997 --> 00:32:38,869
[ කතා බහ දිගටම ]

428
00:32:56,017 --> 00:32:57,801
බකාර්ඩි සහ කෝක්, කරුණාකර.

429
00:33:10,640 --> 00:33:12,903
මම හිතනවා ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා,
ස්වීට්හාර්ට්.

430
00:33:12,947 --> 00:33:15,863
අපි මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

431
00:33:22,000 --> 00:33:24,350
[ කතා බහ දිගටම ]

432
00:33:24,393 --> 00:33:26,874
[සිනා]

433
00:33:26,917 --> 00:33:29,094
[හුස්ම පිට කරයි]

434
00:33:32,706 --> 00:33:36,710
කාන්තාව: [ මඩ ගැසීම ]
නැත, නැත. නැත. නැත.

435
00:33:41,715 --> 00:33:46,720
[ මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය
ක්‍රීඩා]

436
00:34:42,602 --> 00:34:46,867
[උපකරණ සංගීතය අඛණ්ඩව]

437
00:35:07,757 --> 00:35:11,631
[උපකරණ සංගීතය අඛණ්ඩව]

438
00:35:23,382 --> 00:35:27,603
මම හිතන්නේ ඔබ දැන ගැනීමට මිය යනවා
මම කරමින් සිටි දේ.

439
00:35:27,647 --> 00:35:30,693
හොඳයි, මම බොරුකාරයෙක් වෙන්නම්
මම කිව්වේ මම නෙවෙයි කියලා, නමුත් ...

440
00:35:30,737 --> 00:35:34,175
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ මට කියන්නට ඇත.

441
00:35:36,743 --> 00:35:38,745
මම මිනිසෙකු සොයමින් සිටියෙමි.

442
00:35:38,788 --> 00:35:42,401
ආගන්තුකයෙක්.

443
00:35:42,444 --> 00:35:45,404
අතීතයක් නැත, වර්තමානයක් නැත...

444
00:35:45,447 --> 00:35:47,145
අනාගතයක් නැත.

445
00:35:50,365 --> 00:35:53,760
[ගැඹුරු හුස්මක්]

446
00:35:56,154 --> 00:35:59,983
මම මිනිසෙකු සොයමින් සිටියෙමි
ෆ්‍රැන්කිගේ තාත්තා වෙන්න.

447
00:36:01,594 --> 00:36:03,987
දිනක් සඳහා,
එක් දිනක්,

448
00:36:04,031 --> 00:36:06,990
සහ මම ඔහුට ගෙවන්නයි හිටියේ
එය කිරීමට.

449
00:36:13,736 --> 00:36:15,390
[ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි ]

450
00:36:15,434 --> 00:36:17,000
[දොර විවෘත වේ]

451
00:36:44,463 --> 00:36:48,118
නිරය කොහෙද
ඔබ වී තිබේද?

452
00:36:48,162 --> 00:36:50,773
මම අසනීප වුණා.

453
00:36:50,817 --> 00:36:52,775
මම මාරීස් එකේ ඉඳලා තියෙනවා.

454
00:36:57,693 --> 00:36:59,956
හැම දෙයක්ම
දැන් හරි.

455
00:37:21,326 --> 00:37:23,980
[බෙල් ජිංගල්ස්]

456
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
[ පිටකිරීම් ]

457
00:37:27,027 --> 00:37:28,811
පිරිමි ළමයා: මා වෙත යන්න!

458
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
ෆ්‍රැන්කි: ආදරණීය ඩී,
ඔබ කැමති නම්,

459
00:37:31,292 --> 00:37:34,295
පාපන්දු අත්හදා බැලීම් වේ
සෙනසුරාදා මායිම් උද්‍යානයේ.

460
00:37:34,339 --> 00:37:36,819
10:30.

461
00:37:36,863 --> 00:37:40,301
මහතා. ෆ්‍රේසර් කිව්වා මට ගන්න පුළුවන් කියලා
මට අවශ්‍ය නම් සංචිතයට.

462
00:37:40,345 --> 00:37:42,085
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

463
00:37:42,129 --> 00:37:43,870
මම පාපන්දු ක්‍රීඩාවේ නරකයි.

464
00:37:43,913 --> 00:37:46,786
කවුද බලාගන්නේ
කොහොමත් මෝඩ ඔට්ටුවක් ගැනද?

465
00:37:46,829 --> 00:37:48,353
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

466
00:37:48,396 --> 00:37:49,615
ඔව්!

467
00:37:49,658 --> 00:37:52,487
මාස්ටර්ගේ තවත් ඉලක්කයක්!

468
00:37:52,531 --> 00:37:55,882
[ චියරින් දිගටම ]

469
00:37:57,449 --> 00:38:00,060
මම දන්නවා ඔයා විතරයි කියලා
සම්පූර්ණ දින තුනකින්,

470
00:38:00,103 --> 00:38:02,497
එබැවින් ඔබ එසේ නොවේ
මෙම ලිපිය පවා ලබා ගන්න.

471
00:38:02,541 --> 00:38:04,760
ඔයාට මාව බලන්න එන්න බැරි නම්,

472
00:38:04,804 --> 00:38:07,415
ඒ ඔක්කොම හරි.
මට තේරෙනවා.

473
00:38:07,459 --> 00:38:11,898
මා පවසන්නේ එය බොහෝ කාලයක් ගත වූ බවයි,
සහ ඔබ බොහෝ විට වෙනස් වී ඇත.

474
00:38:11,941 --> 00:38:13,813
මට තියෙනවා, ඒක ස්ථිරයි.

475
00:38:13,856 --> 00:38:16,859
මම දැන් 4'8 උසයි,

476
00:38:16,903 --> 00:38:20,254
සහ මට දුඹුරු හිසකෙස් ඇත,
MA's වගේ.

477
00:38:23,649 --> 00:38:25,825
ඔබ දන්නවාද
විහිලු දෙයක්, ඩී?

478
00:38:25,868 --> 00:38:28,088
මම හිතන්නේ MA
ඔබ එන බව දැන සිටියා.

479
00:38:28,131 --> 00:38:30,046
ඒකයි ඇය අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ.

480
00:38:30,090 --> 00:38:32,440
මම හිතන්නේ ඇයට ඔබව අවශ්‍ය විය
අපව සොයා ගැනීමට.

481
00:38:37,053 --> 00:38:38,794
[සිනා]

482
00:38:54,680 --> 00:38:56,986
[ අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ ]

483
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
හේයි, ඔබ.

484
00:38:58,988 --> 00:39:00,512
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

485
00:39:00,555 --> 00:39:02,470
මිනිසා:
ලිසී මොරිසන්?

486
00:39:03,993 --> 00:39:06,344
ඔව්.

487
00:39:06,387 --> 00:39:09,085
[සුසුම්]

488
00:39:09,129 --> 00:39:11,349
ඇමරිකානුවෙක්.
ශක්තිමත්.

489
00:39:16,310 --> 00:39:17,267
හුදෙක් ජලය.

490
00:39:17,311 --> 00:39:18,573
දිලිසෙන හෝ තවමත්?

491
00:39:18,617 --> 00:39:19,487
තට්ටු කරන්න.

492
00:39:22,969 --> 00:39:26,102
මෙවැනි සේවාවක් ලබා නොගන්න
මාරි හි.

493
00:39:38,593 --> 00:39:41,291
මාරි මට වැඩිය කිව්වේ නැහැ
ඔබ ගැන.

494
00:39:41,335 --> 00:39:42,597
අතීතය නැත, වර්තමානය,
හෝ අනාගතය --

495
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
ඔබට අවශ්‍ය විය.

496
00:39:54,609 --> 00:39:57,003
FRANKIE ගේ ලිපි
එයාගේ තාත්තාට.

497
00:39:57,046 --> 00:39:59,092
ඔහු ඒවා ලියා ඇත
දැන් වසර කිහිපයක් සඳහා.

498
00:39:59,135 --> 00:40:00,572
ඔහු සුන්දර වී ලේඛකයෙකි.

499
00:40:00,615 --> 00:40:03,444
හොඳයි, ඔබ එය දකිනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

500
00:40:03,488 --> 00:40:05,925
ඔහු ඔවුන්ව තැපැල් කාර්යාලයකට යවයි
Glasgoow හි ඇති පෙට්ටිය,

501
00:40:05,968 --> 00:40:07,709
සහ මම ඒවා එකතු කරනවා
මසකට දෙවරක්,

502
00:40:07,753 --> 00:40:08,884
ඊට පස්සේ මම ආපහු ලියනවා.

503
00:40:12,322 --> 00:40:14,499
UM...

504
00:40:14,542 --> 00:40:16,936
මේක මගේ එකක්.

505
00:40:19,373 --> 00:40:21,941
ඒක ස්කොටිෂ් කෙනෙක්
පෝස්ට්මාර්ක්.

506
00:40:21,984 --> 00:40:24,596
ඔව්, මම ඔහුට කිව්වා
මධ්‍යම තැපැල් ඩිපෝවක් තියෙනවා

507
00:40:24,639 --> 00:40:27,294
සහ ඒ සියලුම අකුරු
නැවෙන් එතනට යන්න.

508
00:40:27,337 --> 00:40:28,643
ඔහු එය ප්‍රශ්න නොකරයි.

509
00:40:40,176 --> 00:40:41,482
මම එය සියල්ල සකස් කරමි.

510
00:40:41,526 --> 00:40:44,137
මම එය සකස් කරමින් සිටිමි
වසර ගණනාවක්.

511
00:40:44,180 --> 00:40:45,443
මම බෝට්ටුව හැදුවා.

512
00:40:45,486 --> 00:40:47,270
මම නම දැක්කා
මුද්දරයක් මත.

513
00:40:47,314 --> 00:40:49,925
ලේ වැගිරෙන අයව මම දැනගත්තේ කෙසේද?
බෝට්ටුව ඇත්ත වශයෙන්ම පැවතියේද?

514
00:40:49,969 --> 00:40:51,536
[සිනාසෙයි]

515
00:40:54,539 --> 00:40:56,149
UM...

516
00:41:05,941 --> 00:41:07,900
ඒ ෆ්‍රැන්කි...

517
00:41:07,943 --> 00:41:11,077
මාස කිහිපයක්
එයාගේ තාත්තා යන්න කලින්.

518
00:41:11,120 --> 00:41:14,341
සහ මේ දැන් ඔහුය.

519
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
ෆ්‍රැන්කිගේ බිහිරි,

520
00:41:17,823 --> 00:41:20,478
නමුත් ඔහු ශූරයෙක්
ලිප්-රීඩර්.

521
00:41:23,655 --> 00:41:24,830
ඔහුට වයස කීය ද?

522
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
9...

523
00:41:27,006 --> 00:41:28,181
සහ අඩක්.

524
00:41:30,009 --> 00:41:31,880
ඔහුට මතකද
ඔහුගේ තාත්තා මොන වගේද?

525
00:41:31,924 --> 00:41:33,578
මතක නැහැ
ඔහුගේ තාත්තා මොන වගේද.

526
00:41:33,621 --> 00:41:34,622
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

527
00:41:37,756 --> 00:41:40,802
FRANKIE සතුව තිබේද?
ඔහුගේ පියාගේ කිසියම් ඡායාරූප තිබේද?

528
00:41:40,846 --> 00:41:42,630
නැත.

529
00:41:42,674 --> 00:41:43,805
ඔයාට විශ්වාස ද?

530
00:41:43,849 --> 00:41:45,851
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

531
00:41:47,940 --> 00:41:49,594
[ ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි ]

532
00:41:49,637 --> 00:41:51,509
[උගුර හිස් කරයි, පිට කරයි]

533
00:41:51,552 --> 00:41:54,686
මාරි පවසන්නේ ඔබ මෙහි පමණක් සිටින බවයි
සතියකට.

534
00:41:54,729 --> 00:41:56,035
මම ලබන සඳුදා යාත්‍රා කරනවා.

535
00:41:56,078 --> 00:41:57,689
හොඳයි. ඒක හොඳයි.

536
00:41:57,732 --> 00:41:59,517
ඒ --
එය හරියටම ගැලපේ.

537
00:42:03,608 --> 00:42:04,957
UM...

538
00:42:05,000 --> 00:42:06,349
එය යම් ජීවිතයක් විය යුතුය,

539
00:42:06,393 --> 00:42:08,482
සියල්ල දකිමින්
එම විවිධ ස්ථාන.

540
00:42:10,005 --> 00:42:11,441
ඔබ දැනගත යුතුයි.

541
00:42:11,485 --> 00:42:14,880
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ලියා ඇත
වසර ගණනාවක්.

542
00:42:18,405 --> 00:42:20,320
ඔබ සිතිය යුතුයි
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු,

543
00:42:20,363 --> 00:42:22,322
සම්පූර්ණ ආගන්තුකයෙකු අසමින්
මෙය කිරීමට.

544
00:42:22,365 --> 00:42:26,152
මම දන්නේ නැහැ අපාය කවුද කියලා
ඔබ, නමුත්...

545
00:42:26,195 --> 00:42:29,459
මම ඔබෙන් අසමි
ඔබ එය කරන්නේ නම්.

546
00:42:32,114 --> 00:42:35,422
මට වැඩිය නැහැ,
නමුත් මට හැකි පමණින් මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

547
00:42:38,164 --> 00:42:42,081
[ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි ]

548
00:42:59,228 --> 00:43:02,188
ඔබට මා අවශ්‍ය වේලාව කීයද
එහි සිටිය යුතුද?

549
00:43:04,930 --> 00:43:07,497
[ සැරයටිය පිපිරවීම,
සීගල් හඬයි ]

550
00:43:14,548 --> 00:43:17,116
එක් දිනක් යාමට,
ෆ්‍රැන්කි බෝයි.

551
00:43:17,159 --> 00:43:20,859
එකට: ♪ The MIDGES,
මම ඔයාව ළමයෙක් කරන්න යන්නේ නැහැ ♪

552
00:43:20,902 --> 00:43:24,123
♪ මිඩ්ජස්
ඇත්ත වශයෙන්ම සීමාවයි ♪[ සිනහව ]

553
00:43:24,166 --> 00:43:26,560
♪ පිරන්හාස් වැනි දත් සහිතයි

554
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
♪ ඔවුන් ඔබව කෙසෙල් එලවයි

555
00:43:29,171 --> 00:43:33,872
♪ ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නම්
ඔබේ ♪ යටතේ ලබා ගන්න

556
00:43:33,915 --> 00:43:36,918
♪ SIMMIT

557
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ අත්පුඩි ගසමින්]

558
00:43:39,181 --> 00:43:41,967
හේයි එන්න,
ඔබ දැන් එකක්.

559
00:43:42,010 --> 00:43:43,882
ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ, මට ගායනා කළ නොහැක.

560
00:43:43,925 --> 00:43:45,187
ඔහ්, යන්න.

561
00:43:45,231 --> 00:43:47,668
♪ DA DUM DA-DA DUM

562
00:43:47,712 --> 00:43:49,148
[හම්මිං]

563
00:43:49,191 --> 00:43:52,151
එන්න, ඔබ එය හොඳින් දනී
මට වඩා. එය ගායනා කරන්න.

564
00:43:52,194 --> 00:43:54,066
♪ මම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී

565
00:43:54,109 --> 00:43:58,592
♪ මම පෙම්වතියක් ගැන සිහින මැව්වා

566
00:43:58,636 --> 00:44:03,641
♪ මගේ දිලිසෙන නයිට්වරයා කවුද?
එක් දිනක ශක්තිය ♪

567
00:44:04,554 --> 00:44:09,516
♪ ඔහු මාව මාලිගාවකට රැගෙන ගියා
ස්වර්ගයේ ♪

568
00:44:10,343 --> 00:44:15,304
♪ සහ ඔහු සටන් කළේය
මගේ සියලුම මකරුන් දුරින් ♪

569
00:44:17,393 --> 00:44:20,222
♪ සහ ඔහු පහළට පැද ගියේය

570
00:44:20,266 --> 00:44:23,486
♪ විශාල සුදු අශ්වයෙකු පිට

571
00:44:23,530 --> 00:44:26,576
♪ සහ ඔහු මට ආදරය ගෙන එයි

572
00:44:26,620 --> 00:44:29,971
♪ මම ආසාවෙන් හිටියා

573
00:44:30,015 --> 00:44:32,974
♪ සහ ඔහු මට ප්‍රීතිය ගෙන එයි

574
00:44:33,018 --> 00:44:36,717
♪ සහ කල්පවත්නා සාමය

575
00:44:36,761 --> 00:44:39,764
♪ සහ විශාල සුදු අශ්වයෙකු පිට

576
00:44:39,807 --> 00:44:42,636
♪ ඔහු මා සමඟ පැන ගියේය

577
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
[ෆොග්හෝර්න් බ්ලෝස්]

578
00:44:52,341 --> 00:44:53,778
[ ජැකට් සිප්පර් සිප්ස් ]

579
00:44:53,821 --> 00:44:55,475
මාරි: ලිසී.

580
00:44:55,518 --> 00:44:56,781
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා,

581
00:44:56,824 --> 00:44:58,826
ඔබ තවමත් නවතියිද?
විනාඩියකට සහ සවන් දෙන්න?

582
00:44:58,870 --> 00:45:00,480
මට බැහැ. මට එයාව හොයාගන්න තියෙනවා.
කොහෙද ඉන්නේ කියලා දෙවියන් දන්නවා.

583
00:45:00,523 --> 00:45:02,525
හොඳයි, මම යන්නම්.
මම එයාව හොයාගන්නම්.

584
00:45:02,569 --> 00:45:04,310
ඔහු 10:00 ට නියමිතයි,
ඔහු නොවේද?

585
00:45:04,353 --> 00:45:05,485
මිනිහා.
ඔව්.

586
00:45:05,528 --> 00:45:07,617
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටීම වඩා හොඳය
නඩුවේදී.

587
00:45:07,661 --> 00:45:09,184
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

588
00:45:09,228 --> 00:45:10,708
උවමනාවක් වුනොත්.

589
00:45:10,751 --> 00:45:14,755
මම එයාව හොයාගන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

590
00:45:14,799 --> 00:45:16,714
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

591
00:45:18,585 --> 00:45:22,502
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

592
00:45:28,073 --> 00:45:30,292
[සුසුම්]

593
00:45:30,336 --> 00:45:31,554
මම විටෙක ඔබ දෙස බලමි,

594
00:45:31,598 --> 00:45:33,818
සහ මම දිවුරනවා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද.

595
00:45:36,211 --> 00:45:38,387
සහ මේ මිනිසා ...

596
00:45:41,042 --> 00:45:42,696
...කවුද මේ මිනිසා
ඒක එනවද?

597
00:45:42,740 --> 00:45:44,654
මම ඔයාට කිව්වා.
ඔහු මාරිගේ මිතුරෙකි.

598
00:45:44,698 --> 00:45:46,265
[උපහාසාත්මකව]
ඔහ්, ඒක සැනසීමක්.

599
00:45:47,832 --> 00:45:49,094
ජේසු, ලිසී...

600
00:45:49,137 --> 00:45:51,618
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
මේ මිනිසා ගැන.

601
00:45:53,359 --> 00:45:55,361
ඔහු A විය හැක --

602
00:45:55,404 --> 00:45:58,668
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන.

603
00:45:58,712 --> 00:46:01,671
අපට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට.

604
00:46:01,715 --> 00:46:03,151
මෙය එහි අවසානයයි.

605
00:46:03,195 --> 00:46:04,457
පොරොන්දුවක්ද?

606
00:46:04,500 --> 00:46:05,501
[ දොරකඩ මුදු ]

607
00:46:05,545 --> 00:46:07,242
ඒ ඔහුය.

608
00:46:09,244 --> 00:46:11,377
[ මෙටල් ක්ලැන්කිං දුරින්,
සීගල් හඬයි ]

609
00:46:16,904 --> 00:46:18,993
හේයි, ෆ්‍රැන්කි.

610
00:46:19,037 --> 00:46:22,257
ඔබේ අම්මා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබ ගැන.

611
00:46:22,301 --> 00:46:23,824
[ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි ]

612
00:46:27,872 --> 00:46:30,613
[ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි ]

613
00:46:30,657 --> 00:46:32,920
මෙතන හොඳයි,
එය නොවේද?

614
00:46:32,964 --> 00:46:35,357
[ දුරින් සීනු නාදය ]

615
00:46:35,401 --> 00:46:39,840
මෙය මගේ ප්‍රියතම ස්ථානයයි
මුළු ලෝකයේම.

616
00:46:43,148 --> 00:46:45,759
බලන්න, ඔබ එන විට
කෙළවර වටා,

617
00:46:45,803 --> 00:46:49,632
සහ දොඹකර දිස්වේ
කොහෙවත් නැති...

618
00:46:49,676 --> 00:46:51,896
කඳු සමග
ඔවුන් පිටුපසින්

619
00:46:51,939 --> 00:46:54,202
සහ ජලය...

620
00:46:54,246 --> 00:46:56,988
ඔවුන් වටා නටමින් --

621
00:46:57,031 --> 00:47:00,339
මගේ හුස්ම ඉවතට ගන්නවා.

622
00:47:00,382 --> 00:47:03,211
[සිනා, සුසුම්]

623
00:47:03,255 --> 00:47:05,866
සෑම තනි කාලයකදීම.

624
00:47:15,920 --> 00:47:18,052
[සුසුම්]

625
00:47:21,926 --> 00:47:23,710
[සුසුම්]

626
00:47:23,753 --> 00:47:26,234
[ බිංදු ]

627
00:47:26,278 --> 00:47:28,671
[සුසුම්]

628
00:47:34,068 --> 00:47:36,505
[සුසුම්]

629
00:47:36,549 --> 00:47:38,333
හරි, ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්
මිනිත්තු පහකින්,

630
00:47:38,377 --> 00:47:39,769
මම යනවා
මමම නැව් තටාකයට.

631
00:47:39,813 --> 00:47:43,164
ඔබ පවා දන්නේ කෙසේද?
ඔහු සිටින්නේ කොහේද?

632
00:47:43,208 --> 00:47:44,774
ඔබ කොහෙද යන්නේ
ඒ ඔබ නම්?

633
00:47:44,818 --> 00:47:46,559
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඒ නැවේ.

634
00:47:47,647 --> 00:47:49,562
ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔහු කුමක් කරයිද?

635
00:47:49,605 --> 00:47:50,911
ඔබ ඔහුව මුණගැසීවත් නැත.

636
00:47:50,955 --> 00:47:53,000
ඔහුට අවශ්‍ය නැත
පුදුමය නරක් කිරීමට.

637
00:47:56,003 --> 00:47:57,352
මම ඔට්ටු අල්ලන මිනිහෙක් නම්...

638
00:47:58,527 --> 00:48:02,270
...මම නොවන,
මම ඒකට සල්ලි දැම්මා.

639
00:48:02,314 --> 00:48:05,447
[සුසුම්]

640
00:48:13,107 --> 00:48:16,023
අම්මේ, ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න,
සහ කේතලය දමන්න.

641
00:48:20,288 --> 00:48:22,856
ඔබ කැමතිද?
තේ කෝප්පයක්?

642
00:48:22,900 --> 00:48:24,640
මට සමාවෙන්න,
මම ඔබේ නම දන්නේ නැහැ.

643
00:48:24,684 --> 00:48:26,555
ජේසුස් දෙවියන්.

644
00:48:29,558 --> 00:48:31,604
[උගුර හිස් කරයි]
ෆ්‍රැන්කිගේ තාත්තාට කතා කරන්නේ කුමක්ද?

645
00:48:31,647 --> 00:48:34,955
ඔහුව අමතන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.

646
00:48:34,999 --> 00:48:36,522
[ජල වත් කිරීම්]

647
00:48:36,565 --> 00:48:39,177
ඩේවි

648
00:48:39,220 --> 00:48:41,266
මට ඩේවි අමතන්න, එහෙනම්.

649
00:48:41,309 --> 00:48:43,050
[ දොරකඩ මුදු ]

650
00:48:46,358 --> 00:48:47,968
ඔහු වෙනුවෙන් මෙය විනාශ නොකරන්න,
කරුණාකර.

651
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
ඔහුට ඉඩ දෙන්න
මෙම එක් දින.

652
00:48:51,624 --> 00:48:53,495
[මිනිසා උගුර ඉවත් කරයි]

653
00:48:53,539 --> 00:48:54,888
[දොර විවෘත වේ]

654
00:48:54,932 --> 00:48:56,237
ඔබට තිබේද
එම මුදල්?

655
00:48:56,281 --> 00:48:58,718
ඔහ්, ඔව්, ම්ම්...

656
00:49:01,851 --> 00:49:04,506
දැන් අඩයි,
භාගයක් පසුව.

657
00:49:07,857 --> 00:49:09,337
මාරි: බලන්න,
කිසිම හානියක් නැහැ.

658
00:49:09,381 --> 00:49:11,296
අහ්, ඔහු දන්නවා
ඔහු එය නොකළ යුතුයි.

659
00:49:11,339 --> 00:49:14,560
SO, UM,
හැම දෙයක්ම හරිද?

660
00:49:14,603 --> 00:49:15,561
ඔව්.

661
00:49:15,604 --> 00:49:16,866
හොඳයි.

662
00:49:16,910 --> 00:49:18,259
හරි, මම-මම යන්න හොඳයි.

663
00:49:18,303 --> 00:49:21,915
හේයි, චිප්ස් සඳහා එන්න
පාපන්දුවෙන් පසුව, හරිද?

664
00:49:21,959 --> 00:49:23,264
හරි.

665
00:49:26,441 --> 00:49:27,486
මාරි

666
00:49:28,617 --> 00:49:30,141
ඔහුව ගෙන ඒමට ස්තූතියි.

667
00:49:30,184 --> 00:49:32,882
හරි.

668
00:49:32,926 --> 00:49:35,494
[පඩිපෙළ බැස යන අඩිපාර]

669
00:49:35,537 --> 00:49:38,018
ලිසී: නෑ, ඒක අතාරින්න,
ෆ්රැන්කි. එය පසුව කරන්න.

670
00:49:38,062 --> 00:49:40,194
මට ඔයා මෙතනට එන්න ඕන
විනාඩියකට.

671
00:49:41,848 --> 00:49:44,024
ඔබට අමුත්තෙකු සිටී,
ෆ්රැන්කි.

672
00:49:46,505 --> 00:49:48,376
මේ ඔයාගේ තාත්තා.

673
00:49:58,778 --> 00:50:00,562
හලෝ, ෆ්‍රැන්කි.

674
00:50:04,610 --> 00:50:06,394
ඔබ විශාලයි.

675
00:50:09,180 --> 00:50:12,792
මම ඔබට කිව්වේ නැහැ
මම එන නිසා...

676
00:50:12,835 --> 00:50:14,359
I WASN't Sure
මම නියමිත වේලාවට මෙහි සිටියා නම්.

677
00:50:14,402 --> 00:50:16,013
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, නමුත් ...

678
00:50:16,056 --> 00:50:18,015
I WASN't Sure.

679
00:50:19,581 --> 00:50:21,496
මට යමක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

680
00:50:21,540 --> 00:50:24,151
FRANKIE බලන් හිටියේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

681
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
ඔබ එසේ කළේ නැත
ඒක කරන්න ඕන.

682
00:50:25,805 --> 00:50:27,633
මම දන්නවා මට අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

683
00:50:32,551 --> 00:50:34,248
මෙන්න, එය ඔබ වෙනුවෙන්.

684
00:50:36,816 --> 00:50:39,297
[පිටු හැරෙමින්]

685
00:50:54,181 --> 00:50:56,096
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ දැන සිටි ආකාරය.

686
00:50:56,140 --> 00:50:58,055
මම එය කියෙව්වා.

687
00:50:58,098 --> 00:50:59,665
ඔබ...

688
00:50:59,708 --> 00:51:01,884
ඔබට බැලීමට සිදුවේ
ඔහු තුළ.

689
00:51:01,928 --> 00:51:04,061
සමාවෙන්න.

690
00:51:04,104 --> 00:51:06,498
මම එය කියෙව්වා
ඔබේ ලිපිවල.

691
00:51:06,541 --> 00:51:08,717
[උගුර හිස් කරයි]

692
00:51:35,701 --> 00:51:38,007
ඔබට ඉදිරියට යාමට සිදුවේ.
ඔබ ප්‍රමාද වනු ඇත.

693
00:51:43,056 --> 00:51:46,364
එන්න, මන්දගාමී පුහුණුකරු.
ඔබේ දේවල් එකට ගන්න.

694
00:51:46,407 --> 00:51:48,496
මෙතන.

695
00:51:51,195 --> 00:51:55,764
ඔබට පෙනුම මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
රිකී මොන්රෝගේ මුහුණ මත.

696
00:51:55,808 --> 00:51:57,418
[සුසුම්]

697
00:51:58,419 --> 00:52:00,204
පුහුණුකරු: එන්න, දැන්, පිරිමි ළමයින්,
ඒක හොඳයි.

698
00:52:00,247 --> 00:52:02,467
දිගටම ගමන් කරන්න.

699
00:52:02,510 --> 00:52:04,382
හොඳින් කළා.

700
00:52:04,425 --> 00:52:05,905
පිරිමි ළමයා: එකක් ලැබුණා!

701
00:52:05,948 --> 00:52:07,428
ඉදිරියට එන්න!

702
00:52:07,472 --> 00:52:10,214
රිකී: ඔබ මොකද කරන්නේ,
ඔයා Bloody Idiot?

703
00:52:10,257 --> 00:52:11,519
පිරිමි ළමයා: මොකක්ද?

704
00:52:11,563 --> 00:52:13,173
ඔයා මට ජරා පාස් එකක් දුන්නා.

705
00:52:13,217 --> 00:52:15,306
මම අදහස් කළේ නැහැ.
එය ලිස්සා ගියේය!

706
00:52:16,394 --> 00:52:17,482
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

707
00:52:27,579 --> 00:52:31,583
හොඳයි, ඔට්ටුවක් ඔට්ටුවක්.
ඔබ එය සාධාරණ හා චතුරස්‍ර ලෙස ජයග්‍රහණය කළා.

708
00:52:39,417 --> 00:52:41,897
ඔබට ඔහුව ගෙන ඒමට අවශ්‍යද?
චිප්ස් සඳහාද?

709
00:52:42,811 --> 00:52:45,162
නැහැ?
තවත් වෙලාවක සමහර විට?

710
00:52:46,728 --> 00:52:49,818
[UP-TEMPO Music Plays]

711
00:53:03,441 --> 00:53:06,574
[මිඩ්-ටෙම්පෝ පොප් සංගීත වාදනය]

712
00:53:09,969 --> 00:53:13,190
[සුසුම්]

713
00:53:24,723 --> 00:53:26,420
එන්න, ෆ්‍රැන්කි.

714
00:53:26,464 --> 00:53:29,902
මේ මගේ ජීවිතයේ පැය භාගයයි
I AM Never GONNA GET BACK.

715
00:53:29,945 --> 00:53:32,034
දැන් තියෙනවා
ඔබට සැමවිටම ඇති දේ --

716
00:53:32,078 --> 00:53:33,558
චිප්ස්.

717
00:53:33,601 --> 00:53:35,690
[සිනාසෙමින්]

718
00:53:39,433 --> 00:53:42,001
මිනිසා: මමත්.

719
00:53:42,044 --> 00:53:43,916
මට මාළු ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
මගේ එක්කද?

720
00:53:43,959 --> 00:53:45,787
[ මෙනු තඩ්ස් ]

721
00:53:45,831 --> 00:53:49,313
අහ්...ෆ්‍රැන්කි
නිර්මාංශිකයෙකි.

722
00:53:49,356 --> 00:53:53,839
ඔහු නිර්මාංශිකයෙකි
එය ඔහුගේ එළවළු අනුභව නොකරයි.

723
00:53:55,406 --> 00:53:57,146
රෝල් සහ බටර්?

724
00:54:01,499 --> 00:54:03,849
මට මගේ මනස වෙනස් කළ හැකිද?

725
00:54:03,892 --> 00:54:05,764
SURE.

726
00:54:05,807 --> 00:54:08,114
මට මාළු එපා.

727
00:54:09,811 --> 00:54:12,161
හරි. එය එයද?

728
00:54:31,180 --> 00:54:34,009
මම දන්නවා, ෆ්‍රැන්කි.
[සිනාසෙයි]

729
00:54:40,451 --> 00:54:43,541
[රූපවාහිනී කතා බහ]

730
00:54:45,151 --> 00:54:47,153
හොඳද? ඔව්? ඔව්?

731
00:54:49,024 --> 00:54:51,375
එය හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

732
00:54:51,418 --> 00:54:53,290
තොරතුරු තාක්ෂණය ද?
[ සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙයි ]

733
00:54:53,333 --> 00:54:54,595
කාරණය කුමක්ද?

734
00:54:54,639 --> 00:54:56,249
කිසිවක් නැත.

735
00:54:56,293 --> 00:54:58,904
හොඳයි, මම හිතුවා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

736
00:54:58,947 --> 00:55:01,559
ඔව්, එයයි.

737
00:55:05,127 --> 00:55:07,216
ඔහු ඔහුව රැගෙන යන්නේ නැත
ඔබෙන්, ලිසී.

738
00:55:09,001 --> 00:55:10,437
කිසිවෙකුට එය කළ නොහැකි විය.

739
00:55:10,481 --> 00:55:13,266
[බෙල් ජිංගල්ස්;
දොර විවෘත වේ, වැසෙයි ]

740
00:55:15,399 --> 00:55:16,791
ඔවුන් දැන් කොහෙද යන්නේ?

741
00:55:18,706 --> 00:55:20,447
ඔහු ඔහුව රැගෙන නොයනු ඇත
නැවට, ඔහු කැමතිද?

742
00:55:22,580 --> 00:55:25,409
ලිසී, ඉන්න! ඉන්න.

743
00:55:25,452 --> 00:55:26,801
ලිසී!

744
00:55:28,977 --> 00:55:30,979
[ නොපැහැදිලි කෑගැසීම
දුරින් ]

745
00:55:51,739 --> 00:55:54,742
[ යන්ත්‍රෝපකරණ වෙව්ලීම ]

746
00:55:54,786 --> 00:55:56,744
[ගැඹුරු හුස්මක්]

747
00:56:02,750 --> 00:56:05,971
ලොකුයි, ඇය නේද?

748
00:56:08,669 --> 00:56:11,977
තරගයකට වඩා
ඕනෑම මෝරෙකු සඳහා.

749
00:56:21,029 --> 00:56:22,379
ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

750
00:56:26,383 --> 00:56:28,689
එය ඔබට භාරයි,
ෆ්රැන්කි.

751
00:56:33,607 --> 00:56:35,261
පින්තූරයක් ගන්න, එහෙනම්.

752
00:56:35,304 --> 00:56:37,002
පසුව සඳහා.

753
00:56:44,662 --> 00:56:46,794
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

754
00:56:46,838 --> 00:56:48,666
[හුස්ම පිට කරයි]

755
00:56:48,709 --> 00:56:52,452
[ඩේමියන් රයිස්
"සියුම්" නාට්‍ය ]

756
00:56:52,496 --> 00:56:54,672
[ සීගල් අඬයි ]

757
00:56:58,110 --> 00:56:59,720
[ජල විදින]

758
00:57:07,467 --> 00:57:10,427
♪ අපි සිපගන්න පුළුවන්

759
00:57:12,994 --> 00:57:16,171
♪ අපි තනිව සිටින විට

760
00:57:17,651 --> 00:57:19,000
[ පාෂාණ තට්ටු කිරීම ]

761
00:57:19,044 --> 00:57:22,090
♪ කිසිවෙකු නරඹන්නේ නැති විට

762
00:57:22,134 --> 00:57:23,744
මිනිසා: ගොඩක් අවුල්!

763
00:57:23,788 --> 00:57:26,486
පැතලි, ඒ නිසා IT SKIMS!

764
00:57:32,318 --> 00:57:36,975
♪ අපි සෑදිය හැක

765
00:57:39,064 --> 00:57:41,893
♪ කිසිවෙකු නොමැති විට

766
00:57:44,461 --> 00:57:47,159
♪ ඒක අපි බය වෙලා නෙවෙයි

767
00:57:47,202 --> 00:57:50,858
♪ ඒක සියුම් නිසා මේක හොඳයි, ෆ්‍රැන්කි.

768
00:57:52,817 --> 00:57:53,818
ෆ්රැන්කි.

769
00:57:54,993 --> 00:57:59,954
♪ ඉතින් ඇයි ඔබ පුරවන්නේ
මගේ දුක... ♪

770
00:58:02,130 --> 00:58:04,524
එනම්
ශූර ස්කිමර් කෙනෙක්.

771
00:58:04,568 --> 00:58:07,919
♪ ...වචන සමඟ
ඔබ ණයට ගත්තා ♪

772
00:58:07,962 --> 00:58:16,188
♪ එකම ස්ථානයෙන්
ඔබ දන්නා බව? ♪

773
00:58:19,104 --> 00:58:26,067
♪ සහ ඇයි ඔබ ගායනා කරන්නේ
හලෙලූජා ♪

774
00:58:26,111 --> 00:58:31,682
♪ එය ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නම්?

775
00:58:31,725 --> 00:58:33,553
♪ ඇයි ඔබ ගායනා කරන්නේ...

776
00:58:33,597 --> 00:58:35,773
තරඟයක් සඳහා යාමට අවශ්‍යද?

777
00:58:35,816 --> 00:58:44,085
♪ ...මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්මද?

778
00:58:44,129 --> 00:58:50,570
♪ ඇයි ඔබ මගේ දුක පුරවන්නේ

779
00:58:50,614 --> 00:58:56,271
♪ වචන සමඟ
ඔබ ණයට ගත්තාද? ♪

780
00:58:56,315 --> 00:58:58,926
♪ ඇයි ඔබ ගායනා කරන්නේ

781
00:58:58,970 --> 00:59:02,277
♪ මා සමඟ

782
00:59:02,321 --> 00:59:06,499
♪ සම්පූර්ණයෙන්ම?

783
00:59:35,659 --> 00:59:36,964
ඔබ හොඳින්ද?

784
00:59:51,544 --> 00:59:53,590
මට අදහසක් තියෙනවා.

785
00:59:53,633 --> 00:59:55,026
[දොර විවෘත වේ]

786
00:59:58,769 --> 01:00:00,422
[පැන්ටිං]

787
01:00:00,466 --> 01:00:02,468
[තට්ටු කිරීම]

788
01:00:05,514 --> 01:00:06,907
[පැන්ටිං]

789
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
ඔහ්.

790
01:00:12,304 --> 01:00:13,522
ඔබට ඔරලෝසුවක් නැද්ද?

791
01:00:13,566 --> 01:00:15,307
සමාවෙන්න.
කාලය නිකම්ම පියාසර කළා.

792
01:00:17,875 --> 01:00:20,312
[ ඉක්මන් අඩිපාර
ළං වෙමින්

793
01:00:23,489 --> 01:00:26,840
දැන්, ෆ්‍රැන්කි,
ආයුබෝවන් කියන්න.

794
01:00:26,884 --> 01:00:28,320
එයාට මහන්සියි.

795
01:00:28,363 --> 01:00:30,061
ඒක ගොඩක් දවසක්.

796
01:00:30,104 --> 01:00:33,412
ඔව්, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැක.
හොඳයි, එය දැන් අවසන්.

797
01:00:33,455 --> 01:00:36,763
ඉතින් අපි CHEERIO කියන්නම්,
සහ බොහොම ස්තුතියි.

798
01:00:38,722 --> 01:00:40,767
යන්න, ෆ්‍රැන්කි,
චීරියෝ කියන්න.

799
01:00:40,811 --> 01:00:42,247
[පඩිපෙළ නැගීමේ අඩිපාර]

800
01:00:42,290 --> 01:00:44,423
එන්න! එය ප්රමාදය!

801
01:00:44,466 --> 01:00:45,511
[හුස්ම පිට කරයි]

802
01:00:53,606 --> 01:00:55,652
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්‍යයි
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

803
01:00:58,916 --> 01:01:00,874
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහුට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යද?

804
01:01:02,310 --> 01:01:04,486
මම මගේ නැව වෙත ආපසු නොයමි
සඳුදා දක්වා.

805
01:01:04,530 --> 01:01:05,749
ඉතින්?

806
01:01:05,792 --> 01:01:07,707
ඉතින්, මම හිතුවා
එය හොඳ දෙයක් විය හැකිය ...

807
01:01:07,751 --> 01:01:09,622
තවත් කාලයක් ගත කරන්න
ෆ්‍රැන්කි සමඟ.

808
01:01:13,757 --> 01:01:15,106
ඔබ, දැන්?

809
01:01:16,324 --> 01:01:18,065
හොඳයි, ෆ්‍රැන්කි සහ ඔබ.

810
01:01:18,109 --> 01:01:20,502
ඔබ දන්නවා...
අප තිදෙනා.

811
01:01:21,939 --> 01:01:23,854
නැත.

812
01:01:24,898 --> 01:01:26,117
නැහැ!

813
01:01:29,120 --> 01:01:31,252
[සුසුම්]

814
01:01:31,296 --> 01:01:32,558
දැන් බලන්න ඔබ කළ දේ?

815
01:01:37,084 --> 01:01:39,696
අම්මා,
දැන් ෆ්‍රැන්කිව ඇතුලට ගන්න.

816
01:01:44,657 --> 01:01:45,745
[දොර වැසෙයි]

817
01:01:48,617 --> 01:01:51,011
අපිට පිළිවෙළක් තිබුණා.
ඔබ එය බිඳ දැමුවා.

818
01:01:51,055 --> 01:01:53,231
තවත් එක් දිනක්.
එච්චරයි.

819
01:01:53,274 --> 01:01:55,189
නැත, නැත, නැත.
මට ඔයා දැන් යන්න ඕන.

820
01:01:55,233 --> 01:01:57,278
එය හමාරයි.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද? එය හමාරයි.

821
01:01:57,322 --> 01:01:58,932
මගේ නැව එක් දිනකින් යාත්‍රා කරයි.

822
01:01:58,976 --> 01:02:00,978
එතන තනියම
තවත් එක් දිනක්.

823
01:02:01,021 --> 01:02:03,807
කවුද අපාය
ඔබ සිතන්නේ ඔබද?

824
01:02:03,850 --> 01:02:05,243
[SCOFFS]

825
01:02:05,286 --> 01:02:07,462
කවුද ඔයාට අයිතිය දුන්නේ
මෙතනට එන්න

826
01:02:07,506 --> 01:02:08,725
සහ මේ ආකාරයට හැසිරෙන්නද?

827
01:02:08,768 --> 01:02:11,379
යූඩීඩ්.

828
01:02:13,120 --> 01:02:15,732
ඔහු බලා සිටියේය
මේ කාලය පුරාම.

829
01:02:15,775 --> 01:02:20,040
ඔබ බලා සිටියා
මේ කාලය පුරාම.

830
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
1:00, මෙන්න.

831
01:02:37,057 --> 01:02:38,406
1:00, යතුරේ පහළට.

832
01:02:38,450 --> 01:02:39,799
හරි, ඒක තමයි.
ෆ්‍රැන්කි, එන්න.

833
01:02:39,843 --> 01:02:43,542
මට ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා...
යතුරේ පහළට.

834
01:02:43,585 --> 01:02:47,502
පහසු වන්න
ඔබට මාව එහිදී හමුවිය හැකි නම්.

835
01:02:47,546 --> 01:02:49,678
මාව විශ්වාස කරන්න.

836
01:02:51,637 --> 01:02:54,596
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
කවුරුහරි දවසක.

837
01:03:02,561 --> 01:03:04,868
1:00 යතුර.

838
01:03:07,218 --> 01:03:09,089
නෙල්: එන්න පුතා.

839
01:03:09,133 --> 01:03:11,657
ඔබ ඔහුව දකිනු ඇත
නැවතත් හෙට.

840
01:03:14,921 --> 01:03:16,140
[දොර වැසෙයි]

841
01:03:26,106 --> 01:03:29,588
[පඩිපෙළ බැස යන අඩිපාර]

842
01:04:00,793 --> 01:04:03,013
ඔබේ තාත්තා කළාද?
ඒක දෙන්නද?

843
01:04:12,370 --> 01:04:13,675
එය අලංකාරයකි.

844
01:04:14,981 --> 01:04:16,591
එය සැබවින්ම පියාසර කළ යුතුය.

845
01:04:32,303 --> 01:04:33,608
[ අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ ]

846
01:04:33,652 --> 01:04:35,132
ලිසී:
FRANKIE නිදාගෙනද?

847
01:04:35,175 --> 01:04:37,656
මම එය සැක කළා.
ඔහු වසන්තයක් මෙන් තුවාල වී ඇත.

848
01:04:37,699 --> 01:04:40,920
ඔබ කැමතිද?
WEE WHISKY, MA?

849
01:04:40,964 --> 01:04:42,748
ඇයි?
අපි සමරන්නේ කුමක් ද?

850
01:04:42,791 --> 01:04:44,619
අපි නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සැමරීම.

851
01:04:44,663 --> 01:04:46,360
මට එකක් අවශ්‍යයි,
එපමණයි.

852
01:04:51,365 --> 01:04:52,497
[සුසුම්]

853
01:04:54,629 --> 01:04:56,893
[ CAP UNSCREWING ]

854
01:05:08,295 --> 01:05:09,775
චියර්ස්.
චියර්ස්.

855
01:05:12,560 --> 01:05:13,822
[GULPS]

856
01:05:13,866 --> 01:05:14,911
ඔහ්.

857
01:05:14,954 --> 01:05:16,173
[වීදුරු සකසනවා]

858
01:05:16,216 --> 01:05:17,652
[ නේල් පොලිෂ් බෝතල් ලින්ක් ]

859
01:05:17,696 --> 01:05:19,393
මෙතන. මට ඒක දෙන්න.

860
01:05:26,966 --> 01:05:29,795
BETTE DAVIS භාවිතා කරන ලදී
ලේ-රතු නියපොතු ඇති කර ගැනීමට.

861
01:05:29,838 --> 01:05:30,796
ඇය කළාද?

862
01:05:30,839 --> 01:05:33,451
MM-HMM.

863
01:05:33,494 --> 01:05:37,063
ඒක තමයි ඔයාගේ තාත්තා
ඔබ ඇමතීමට භාවිතා කර ඇත.

864
01:05:37,107 --> 01:05:41,111
ඔබ සියලු දෙනාම සැරසී සිටිනු ඇත
මගේ හොඳම ගවුම සහ අඩි උස සපත්තු තුළ,

865
01:05:41,154 --> 01:05:44,549
කතා කරනවා
ඔබටම.

866
01:05:44,592 --> 01:05:47,813
ඔබේම දෑතින් ඉවතට
WEE ලෝකය.

867
01:05:47,856 --> 01:05:48,988
සහ ඔහු කියයි,

868
01:05:49,032 --> 01:05:50,337
"ජේසු... නෙල්.

869
01:05:50,381 --> 01:05:53,775
"කවුද අපාය කරන්නේ
ඒ ලැසී හිතන් ඉන්නේ එයා කියලා...

870
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
BETTE DAVIS?"

871
01:05:55,168 --> 01:05:57,475
[සිනාසෙයි]

872
01:05:57,518 --> 01:06:01,044
මම කවදාවත් ඇත්ත වශයෙන්ම නැහැ
BETTE DAVIS ට කැමතියි.

873
01:06:01,087 --> 01:06:02,959
මනාපය
බාබරා ස්ටැන්වික්.

874
01:06:06,745 --> 01:06:10,096
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි ඔබ දැන සිටියා
BARBARA STANWYCK සමඟ.

875
01:06:14,231 --> 01:06:15,449
එම්.ඒ.

876
01:06:15,493 --> 01:06:17,669
එය කුමක්ද?

877
01:06:20,280 --> 01:06:22,195
මගේ බුරුසුව.
ඔබ මගේ බුරුසුව දැක තිබේද?

878
01:06:22,239 --> 01:06:23,370
එය ඔබගේ බෑගයේ ඇත.

879
01:06:23,414 --> 01:06:24,850
ඕ ඇත්ත.

880
01:06:27,157 --> 01:06:28,985
ඔහ්, මට අමතක වුනා
ඔබට මෙය ලබා දීමට.

881
01:06:29,028 --> 01:06:30,769
එය මගේ බෑගයේ තිබී ඇත
යුග ගණනාවක් සඳහා.

882
01:06:30,812 --> 01:06:32,075
ඔහ්.

883
01:06:39,473 --> 01:06:41,388
[සුසුම්]

884
01:06:41,432 --> 01:06:42,824
ඔබ යමක් දන්නවාද?

885
01:06:42,868 --> 01:06:45,914
මම හිතන්නේ නැහැ මම කරදර වෙයි කියලා
මෙම පත්‍රය තවදුරටත් ලබා ගැනීම.

886
01:06:45,958 --> 01:06:48,178
එය තුළ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නැත.

887
01:06:48,221 --> 01:06:50,745
මට එය බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

888
01:07:20,688 --> 01:07:23,778
[පැන්ටිං]

889
01:07:23,822 --> 01:07:28,174
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

890
01:07:32,700 --> 01:07:36,487
සමහර විට අපට වීඩියෝවක් ලබා ගත හැක
හෝ යමක්.

891
01:07:36,530 --> 01:07:41,535
[දොර විවෘතයි, හඩින් වැසී ඇත]

892
01:07:43,537 --> 01:07:45,278
ජැනට් මාව හමුවීමට කැමතියි.

893
01:07:45,322 --> 01:07:46,323
එයා මැරිලාද?

894
01:07:46,366 --> 01:07:48,542
එයා ගොඩක් අසනීපෙන්,
පෙනෙන විදිහට.

895
01:07:48,586 --> 01:07:49,674
එය උගුලක්.

896
01:07:49,717 --> 01:07:51,502
ඔහුට ෆ්‍රැන්කිව දැකීමට අවශ්‍යයි.

897
01:07:51,545 --> 01:07:54,287
අපිට යන්න පුළුවන්.
අද රෑ යන්න.

898
01:07:54,331 --> 01:07:57,203
ඔබ ඔහුට ණය නැත
ඕනෑම දෙයක්.

899
01:07:57,247 --> 01:07:59,249
ජැනට්: මම දන්නවා
මම ඇසිය යුතු නැහැ, මම දන්නවා,

900
01:07:59,292 --> 01:08:01,251
නමුත් ඔහු මගේ සහෝදරයා,
ලිසී.

901
01:08:01,294 --> 01:08:02,687
ඔහු මගේ සහෝදරයා.

902
01:08:02,730 --> 01:08:04,689
ඔහු කණගාටුදායක දසුනක්,
ලිසී.

903
01:08:04,732 --> 01:08:06,299
ඔහු ඔහු සිටි මිනිසා නොවේ.

904
01:08:06,343 --> 01:08:07,953
ඒක ඩෙඩ් සර්ට් එකක්.

905
01:08:07,996 --> 01:08:09,607
ඔබට හැකි නම් පමණි
ඔහුව බලන්න.

906
01:08:09,650 --> 01:08:11,652
නැත.

907
01:08:11,696 --> 01:08:12,914
කරුණාකර.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

908
01:08:12,958 --> 01:08:14,220
අතීතය ඔබ පිටුපස තබන්න,
FRANKIE වෙනුවෙන්.

909
01:08:14,264 --> 01:08:15,613
ෆ්‍රැන්කිව එයින් ඉවත් කරන්න.

910
01:08:15,656 --> 01:08:17,658
එයා මැරෙනවා, ලිසී.

911
01:08:17,702 --> 01:08:20,313
ඔහුට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

912
01:08:20,357 --> 01:08:23,011
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

913
01:08:23,055 --> 01:08:25,231
එය රඳා පවතී
ඔහු තුළ කොපමණ සටනක් තිබේද?

914
01:08:25,275 --> 01:08:26,798
ඔහු හැම විටම තිබුණා
ඒ ප්ලේන්ටි.

915
01:08:26,841 --> 01:08:29,017
මොකක්ද හොඳ
දැන් ඒක කරනවද?

916
01:08:29,061 --> 01:08:31,107
මට අවශ්‍ය නැහැ
මා ඔබට සාධාරණීකරණය කරන්න...

917
01:08:31,150 --> 01:08:32,412
හෝ ඔහු.

918
01:08:32,456 --> 01:08:34,414
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
මම ඔයාට කවදාවත් දොස් කියලා නැහැ.

919
01:08:34,458 --> 01:08:38,810
ඔහු මගේ සහෝදරයා.
මම ඔහු යනු කුමක්දැයි හරියටම දනිමි.

920
01:08:38,853 --> 01:08:40,942
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔවුන් කියන දේ.

921
01:08:40,986 --> 01:08:42,596
නැහැ, ජැනට්,
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

922
01:08:42,640 --> 01:08:44,511
ඔවුන් පවසන්නේ රුධිරයේ ඝනකම බවයි
වතුරට වඩා, ලිසී,

923
01:08:44,555 --> 01:08:45,991
සහ යන්න
ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්,

924
01:08:46,034 --> 01:08:47,471
ඔහු ෆ්‍රැන්කිගේ
මස් සහ රුධිරය.

925
01:08:49,299 --> 01:08:50,778
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දකිමි.

926
01:08:50,822 --> 01:08:52,302
ඔහුට ෆ්‍රැන්කිව දැකීමට අවශ්‍යයි.

927
01:08:52,345 --> 01:08:54,434
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා,
HE MIGHT NOT LIST.

928
01:08:54,478 --> 01:08:57,568
කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
යම් අනුකම්පාවක් පෙන්වන්න.

929
01:08:57,611 --> 01:08:59,047
මම ඔහුව මගේම බලන්නම්,

930
01:08:59,091 --> 01:09:01,876
ඊට පස්සේ මම තීරණය කරන්නම්
මම ඔහුට මගේ පුතා අසල ඕනෑම තැනකට ඉඩ දුන්නෙමි.

931
01:09:01,920 --> 01:09:04,836
ඒක තමයි, ජැනට්.
එය ගන්න හෝ අත්හැර දමන්න.

932
01:09:44,310 --> 01:09:46,007
[ගැඹුරු හුස්මක්]

933
01:09:46,051 --> 01:09:47,183
සූදානම්ද?

934
01:10:04,330 --> 01:10:08,682
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

935
01:10:26,178 --> 01:10:27,832
[ යන්ත්‍රෝපකරණ වෙව්ලීම ]

936
01:10:31,662 --> 01:10:34,795
[ වෙව්ලීම දිගටම,
මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම ]

937
01:10:37,537 --> 01:10:39,322
චියර්ස්, PAL.

938
01:10:39,365 --> 01:10:40,975
මෙතන.

939
01:10:59,037 --> 01:11:02,301
හරි, ඔබ තෝරන්න.

940
01:11:02,345 --> 01:11:04,999
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොතැනටද?

941
01:11:06,827 --> 01:11:09,395
[ජෙසී හැරිස්'
"රහස් හිරු" වාදනය ]

942
01:11:19,187 --> 01:11:24,192
♪ නැවත මුහුද අසලින් මා හමුවන්න

943
01:11:24,236 --> 01:11:29,807
♪ ලක්ෂ්‍යය පසු කරන්න
වෙරළ තීරය නැමෙන තැන ♪

944
01:11:29,850 --> 01:11:35,465
♪ වැලි කොහෙද
මෘදු සහ උණුසුම් ♪

945
01:11:35,508 --> 01:11:41,297
♪ සහ එල්ලී ඇත
ඔබේ රන් හස්තය ♪

946
01:11:42,385 --> 01:11:47,651
♪ සහ කාලය චලනය නොවනු ඇත [සුසුම්]

947
01:11:47,694 --> 01:11:50,654
♪ සම්පූර්ණයෙන්ම

948
01:11:54,527 --> 01:12:00,228
♪ අපි වරක් එකම අයයි

949
01:12:00,272 --> 01:12:06,496
♪ රහස් සූර්යයා ගැන දැන සිටියේ කවුද?

950
01:12:06,539 --> 01:12:12,502
♪ බැබළෙයි
කිසිවෙක් නොයන තැන ♪

951
01:12:12,545 --> 01:12:18,769
♪ කවුරුත් නොදන්නා තැනක

952
01:12:18,812 --> 01:12:21,598
මම මේ හිතන්නේ
ඔබේ විය යුතුයි, සර්.

953
01:12:21,641 --> 01:12:25,384
මම මෝඩයි.
එය ඔබ සඳහා නොවේ, එය නොවේ ද?

954
01:12:28,866 --> 01:12:30,563
ඔයාගේ තාත්තා මේ හැමදේම හිතුවා
උපන්දින එකපාරටම ආවා.

955
01:12:30,607 --> 01:12:34,045
♪ සහ කාලය ගමන් නොකරනු ඇත...

956
01:12:34,088 --> 01:12:36,569
ඔබට හැකි යැයි සිතන්න,
ආහ්, තවත් හැන්දක් ගේන්න

957
01:12:36,613 --> 01:12:38,136
නඩුවේදී
ඔහුට එය අවසන් කළ නොහැකිද?

958
01:12:38,179 --> 01:12:43,359
♪ ...සියල්ලටම

959
01:12:46,449 --> 01:12:51,018
[ කටහඬ ]

960
01:12:51,062 --> 01:12:53,978
එය පැතලිව තබාගන්න, ෆ්‍රැන්කි!

961
01:12:56,676 --> 01:12:58,374
♪ බොහෝ ජීවිත...

962
01:12:58,417 --> 01:12:59,897
ඔහුට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.

963
01:12:59,940 --> 01:13:02,116
♪ ... අතරට පැමිණ ඇත

964
01:13:02,160 --> 01:13:04,249
♪ ඔබ සහ මම සමාවෙන්න.

965
01:13:04,292 --> 01:13:07,557
♪ මට අමතක වූ රහස් දර්ශනය.

966
01:13:07,600 --> 01:13:12,953
♪ නමුත් ආපසු එහි
තැඹිලි ආලෝකයේ ♪

967
01:13:12,997 --> 01:13:18,698
♪ බියක් ඇති නොවනු ඇත
රාත්‍රියේ ♪

968
01:13:19,743 --> 01:13:25,836
♪ සහ කාලය චලනය නොවේ

969
01:13:25,879 --> 01:13:28,839
♪ සම්පූර්ණයෙන්ම

970
01:13:31,407 --> 01:13:37,064
♪ සහ කාලය චලනය නොවේ

971
01:13:37,108 --> 01:13:41,634
♪ AT

972
01:13:41,678 --> 01:13:45,377
♪ සියල්ල

973
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
[ කටහඬ ]

974
01:14:29,508 --> 01:14:32,729
මාරි: හායි, ෆ්‍රැන්කි!

975
01:14:32,772 --> 01:14:34,121
ඔබ හොඳින්ද?

976
01:14:34,165 --> 01:14:37,516
[සිනාසෙමින්]
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි.

977
01:14:37,560 --> 01:14:38,822
ආයුබෝවන්!

978
01:14:38,865 --> 01:14:40,084
HIYA.

979
01:14:40,127 --> 01:14:41,651
ඔබ හොඳය.

980
01:14:41,694 --> 01:14:43,174
ඔබත් එසේ කරන්න.

981
01:14:43,217 --> 01:14:45,350
[සිනාසෙයි]

982
01:14:45,393 --> 01:14:46,525
[ නැටුම් සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය කිරීම ]

983
01:14:46,569 --> 01:14:49,528
ඔහ්, මේ ඇලී,
අහ්, මගේ සහකරු...

984
01:14:49,572 --> 01:14:52,009
අපරාධයේදී.

985
01:14:52,052 --> 01:14:53,053
HI.

986
01:14:54,794 --> 01:14:57,623
මම හිතුවේ ඔයාට විතරයි කියලා
ද -- එක් දිනක්.

987
01:14:57,667 --> 01:14:59,495
මිනිසා: මම කළා.

988
01:14:59,538 --> 01:15:03,281
මෙය දෙවන භාගයයි
තොරතුරු තාක්ෂණ

989
01:15:03,324 --> 01:15:04,935
ඔව්, ෆ්‍රැන්කි
සතුටු විය යුතුය.

990
01:15:07,285 --> 01:15:09,113
ඉතින්, ඔබ සියල්ලෝම
දැන් දක්වා?

991
01:15:09,156 --> 01:15:10,201
අපි ගෙදර යනවා.

992
01:15:10,244 --> 01:15:11,507
FRANKIE ට පාසල ලැබී ඇත
උදෑසන.

993
01:15:11,550 --> 01:15:14,292
[සංගීතය දිගටම]

994
01:15:15,685 --> 01:15:18,514
ඔබ රැඳී නොසිටින්නේ ඇයි?
[සිනාසෙයි]

995
01:15:18,557 --> 01:15:20,559
මම අදහස් කරන්නේ,
යන්තම් ටික කාලෙකට.

996
01:15:20,603 --> 01:15:21,995
මම කිව්වේ, ඔහු එයට කැමතියි.

997
01:15:22,039 --> 01:15:23,344
හරි,
ඩීජේ ශ්‍රේණිගත කිරීම,

998
01:15:23,388 --> 01:15:26,086
ඒත් නියම බෑන්ඩ් එකක් තියෙනවා
පසුව.

999
01:15:26,130 --> 01:15:27,523
[සංගීතය දිගටම]

1000
01:15:27,566 --> 01:15:30,177
නැහැ, සොඳුරිය,
ඒක ගොඩක් දවසක්.

1001
01:15:30,221 --> 01:15:32,571
සහ දැන් යාමට කාලයයි.

1002
01:15:32,615 --> 01:15:34,094
එන්න පුතේ.

1003
01:15:34,138 --> 01:15:35,748
මේ එක පාරයි.

1004
01:15:41,580 --> 01:15:44,322
♪ ඩේල් A TU CUERPO
ALEGRIA, MACARENA ♪

1005
01:15:44,365 --> 01:15:46,585
♪ QUE TU CUERPO ES PA'DARLE
ALEGRIA Y COSA BUENA ♪

1006
01:15:46,629 --> 01:15:48,892
♪ ඔබේ ශරීරය දෙන්න
ප්‍රීති, මැකරීනා ♪

1007
01:15:48,935 --> 01:15:50,589
♪ හේයි, මැකරීනා

1008
01:15:50,633 --> 01:15:53,549
♪ ඔබේ ශරීරය දෙන්න
ප්‍රීති, මැකරීනා ♪

1009
01:15:53,592 --> 01:15:56,160
♪ ඔබේ ශරීරය PA'DIVE බව
ප්‍රීතිය සහ හොඳ දේවල් ♪

1010
01:15:56,203 --> 01:15:58,423
♪ ඔබේ ශරීරය දෙන්න
ප්‍රීති, මැකරීනා ♪

1011
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
♪ හේයි, මැකරීනා

1012
01:16:00,773 --> 01:16:02,601
♪ මැකරීනාට පෙම්වතෙක් සිටී
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද ♪

1013
01:16:02,645 --> 01:16:04,951
♪ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
වාසගම විටෝරිනෝ ♪

1014
01:16:04,995 --> 01:16:07,606
♪ සහ ධජයේ ප්‍රතිඥාවෙහි
පිරිමි ළමයාගෙන් ♪

1015
01:16:07,650 --> 01:16:09,216
♪ ඔහු එය මිතුරන් දෙදෙනෙකුට ලබා දුන්නේය

1016
01:16:09,260 --> 01:16:12,132
♪ මැකරානාට පෙම්වතෙක් සිටී
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද ♪

1017
01:16:12,176 --> 01:16:14,570
♪ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
වාසගම විටෝරිනෝ ♪

1018
01:16:14,613 --> 01:16:16,528
♪ සහ ධජයේ ප්‍රතිඥාවෙහි
පිරිමි ළමයාගෙන් ♪

1019
01:16:16,572 --> 01:16:19,749
♪ SE LA DIO CON DOS AMIGOS

1020
01:16:19,792 --> 01:16:23,491
ඉතින්?
එසේනම් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1021
01:16:23,535 --> 01:16:26,320
මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ.
ඇයි?

1022
01:16:26,364 --> 01:16:27,626
කිසිවක් නැත.

1023
01:16:27,670 --> 01:16:29,802
මම නිකමට කල්පනා කළා,
එපමණයි.

1024
01:16:29,846 --> 01:16:31,761
කිසිවක් නැත
ටවුන්ඩර්.

1025
01:16:31,804 --> 01:16:35,634
එය ව්‍යාපාරික විධිවිධානයකි,
එපමණයි.

1026
01:16:35,678 --> 01:16:38,637
♪ හේයි, මැකරීනා

1027
01:16:38,681 --> 01:16:41,988
සහ ඔහුගේ නැව හෙට යාත්‍රා කරයි,
ඔහු කිව්වා වගේ.

1028
01:16:42,032 --> 01:16:43,294
[පිරිමි ළමයා කෑගැසීම]

1029
01:16:43,337 --> 01:16:45,731
ඔහු කිව්වා වගේ.

1030
01:16:47,124 --> 01:16:48,473
[ නැටුම් සංගීත වාදනය ]

1031
01:16:56,786 --> 01:17:00,528
යහපත් දෙවියනි.
මට ඒ ඔක්කොම බොන්න බෑ.

1032
01:17:00,572 --> 01:17:03,619
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා
හැකි මිනිසෙක්.

1033
01:17:08,972 --> 01:17:10,974
[සිනාසෙයි]

1034
01:17:11,017 --> 01:17:12,584
චියර්ස්.
චියර්ස්.

1035
01:17:15,326 --> 01:17:17,807
ඔබ කවදා සිටද
ඒවා දුම් පානය ආරම්භ කරන්නද?

1036
01:17:17,850 --> 01:17:19,504
මොකද වුණේ
ඔබේ ආදරණීය පෙරළීමට?

1037
01:17:25,902 --> 01:17:29,775
ඔහ්, යේසුස්. [සුසුම්]
මගේ ඊළඟ එක ද්විත්ව කරන්න.

1038
01:17:32,778 --> 01:17:36,390
♪ මම තරුණයෙක්ව සිටියදී [ ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම ]

1039
01:17:36,434 --> 01:17:39,872
[ විස්ලිං ]♪ මම සිහින දකින්නට පුරුදුව සිටියෙමි
තරුණියකගේ ♪

1040
01:17:39,916 --> 01:17:41,700
ඒ මගේ ගීතයයි.

1041
01:17:41,744 --> 01:17:44,224
♪ දිගු මෘදු හිසකෙස්

1042
01:17:44,268 --> 01:17:48,925
♪ සුළඟේ පිඹීම

1043
01:17:50,970 --> 01:17:57,324
♪ ඇගේ සිනා ඇස්
සහ ආදරණීය ආයුධ අනුගමනය කරනු ඇත ♪

1044
01:17:58,674 --> 01:18:02,242
♪ මම යාත්‍රා කරන විට
ලොව වටා ♪ හේයි, ෆ්‍රැන්කි.

1045
01:18:02,286 --> 01:18:03,548
හේයි, ෆ්‍රැන්කි.

1046
01:18:03,591 --> 01:18:05,463
මම ඔයාට ඔට්ටුයි
ඔබගේ සියලුම තුරුම්පු

1047
01:18:05,506 --> 01:18:08,945
ඔබ අසන්නේ නැති බව
කැට්‍රියෝනා මරේ නර්තනයට.

1048
01:18:08,988 --> 01:18:14,472
♪ මම පහළට පදින්නම්
විශාල සුදු අශ්වයෙකු පිට ♪

1049
01:18:14,515 --> 01:18:19,172
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්,
මම ඔයාගේ අම්මව නටන්න ගන්නම්.

1050
01:18:19,216 --> 01:18:20,565
ගනුදෙනුව?

1051
01:18:23,089 --> 01:18:25,875
♪ මම ඇගේ සිනහව ගෙන එන්නම්

1052
01:18:25,918 --> 01:18:27,137
නැටුම්?

1053
01:18:27,180 --> 01:18:29,400
♪ වැසි දිනක

1054
01:18:29,443 --> 01:18:32,359
මම කවදාවත් නටන්නේ නැහැ.

1055
01:18:32,403 --> 01:18:34,622
ඔබට මෙය වරක් කිරීමට සිදුවේ.

1056
01:18:34,666 --> 01:18:37,974
FRANKIE විසින් සාදන ලදී
තවත් ඔට්ටුවක්.

1057
01:18:38,017 --> 01:18:41,325
ඔබ ඔහුව නැරඹීම වඩා හොඳය.
එය ටිකක් පුරුද්දක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

1058
01:18:44,632 --> 01:18:48,375
[ඇලි හමිං]

1059
01:18:48,419 --> 01:18:51,988
♪ මම ඉන්නකොට
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් ♪

1060
01:18:52,031 --> 01:18:57,210
♪ මම සිහින දැකීමට පුරුදුව සිටියෙමි
පෙම්වතෙකුගේ ♪

1061
01:18:57,254 --> 01:19:00,561
♪ කවුරු වෙන්නද
මගේ දිලිසෙන නයිට් ♪

1062
01:19:00,605 --> 01:19:06,393
♪ එක් දිනක ශක්තිය

1063
01:19:06,437 --> 01:19:09,788
♪ එයා මාව ගත්තා
බලකොටුවකට ♪

1064
01:19:09,832 --> 01:19:14,880
♪ ස්වර්ගයේ

1065
01:19:14,924 --> 01:19:21,626
♪ සහ මගේ සියලු මකරුන් සමඟ සටන් කරන්න
මාර්ගයේ ♪

1066
01:19:21,669 --> 01:19:25,935
♪ සහ ඔහු පහළට පැද ගියේය

1067
01:19:25,978 --> 01:19:30,026
♪ විශිෂ්ටයි
සුදු අශ්වයා ♪

1068
01:19:30,069 --> 01:19:34,204
♪ ඔහු මට ආදරය ලබා දුන්නා

1069
01:19:34,247 --> 01:19:38,599
♪ මම ආසාවෙන් හිටියා

1070
01:19:38,643 --> 01:19:42,647
♪ ඔහු මට ප්‍රීතිය ගෙන එයි

1071
01:19:42,690 --> 01:19:46,825
♪ සහ කල්පවත්නා සාමය

1072
01:19:46,869 --> 01:19:51,047
♪ සහ විශිෂ්ට ලෙස
සුදු අශ්වයා ♪

1073
01:19:51,090 --> 01:19:55,442
♪ ඔහු මා සමඟ පැන ගියේය

1074
01:19:56,835 --> 01:19:59,969
දෙකම:
♪ ගායනය, හ්ම්ම්ම්

1075
01:20:00,012 --> 01:20:03,624
[හම්මිං]

1076
01:20:05,801 --> 01:20:09,413
♪ ගායනය, හ්ම්ම්ම්

1077
01:20:09,456 --> 01:20:13,199
[හම්මිං]

1078
01:20:13,243 --> 01:20:15,027
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

1079
01:20:15,071 --> 01:20:18,770
මිත්ර:
UNO, DOS, TRES, CUATRO.

1080
01:20:18,814 --> 01:20:22,513
UNO, DOS, TRES, CUATRO!

1081
01:20:22,556 --> 01:20:23,993
[ඇලි සහ මාරි සිනාසෙමින්]

1082
01:20:24,036 --> 01:20:25,821
මට හොඳ කාලයක් තිබුණා
අද රෑ.

1083
01:20:28,606 --> 01:20:31,435
ශබ්ද නොකරන්න
SO surprised.

1084
01:20:33,741 --> 01:20:35,178
[ මඩ ගැසීම් ]
ඔබ තමයි හොඳම!

1085
01:20:35,221 --> 01:20:36,570
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1086
01:20:36,614 --> 01:20:38,834
ඔහුට ඔබේ ඇස් ඇත.

1087
01:20:38,877 --> 01:20:41,227
මාරි: එන්න, දැන්.
ඉදිරියට එන්න.

1088
01:20:41,271 --> 01:20:43,882
ඔවුන් ඔබව ඇද දමයි.

1089
01:20:43,926 --> 01:20:45,797
දකුණට.

1090
01:20:45,841 --> 01:20:48,844
මිත්ර:
UNO, DOS, TRES...

1091
01:20:48,887 --> 01:20:51,498
මම දන්නේ නැහැ
ඒකට මොනවා කියන්නද.

1092
01:20:51,542 --> 01:20:54,458
හොඳයි, ඔබට නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කීමට.

1093
01:20:56,547 --> 01:20:58,070
[ඇලි සිනා]

1094
01:20:58,114 --> 01:21:00,464
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය නැත
මට හොඳ දේවල්.

1095
01:21:00,507 --> 01:21:02,292
මම ඔබට ගෙවන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා.

1096
01:21:04,381 --> 01:21:06,905
ඉතින් ඇයි ඔබට අවශ්‍ය නැත්තේ
ඒවා ඇසීමට?

1097
01:21:08,602 --> 01:21:09,734
[මාරි සිනාසෙමින්]

1098
01:21:09,777 --> 01:21:11,867
ඔබ කුමක්ද
බයද?

1099
01:21:14,782 --> 01:21:16,959
මාරි කොහෙද
ඔබව සොයා ගන්නද?

1100
01:21:17,002 --> 01:21:19,222
[සිනාසෙයි]

1101
01:21:19,265 --> 01:21:21,354
නැත.

1102
01:21:21,398 --> 01:21:24,792
මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා --
ඉතිහාසයක් නැත.

1103
01:21:24,836 --> 01:21:27,839
[ඇලි සිනා]

1104
01:21:27,883 --> 01:21:30,929
[මාරි සිනාසෙමින්]

1105
01:21:30,973 --> 01:21:33,236
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

1106
01:21:36,804 --> 01:21:38,284
ඔවුන් සතුව තිබේද?

1107
01:21:40,199 --> 01:21:41,374
[ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි ]

1108
01:21:42,941 --> 01:21:46,205
මම ඇත්තටම සොයා ගන්නා දේ...

1109
01:21:46,249 --> 01:21:48,599
දුෂ්කර...

1110
01:21:48,642 --> 01:21:51,732
තේරුම් ගැනීමට...

1111
01:21:51,776 --> 01:21:53,778
IS, ඇයි?

1112
01:21:55,736 --> 01:21:58,348
මම ඔයාට කිව්වා ඇයි කියලා.
ෆ්‍රැන්කි ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

1113
01:21:58,391 --> 01:22:00,437
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1114
01:22:00,480 --> 01:22:02,700
නෑ, ඇයි...

1115
01:22:02,743 --> 01:22:06,443
ඔහු කවදා හෝ පිටත්ව ගියාද?
ඔබ දෙදෙනා?

1116
01:22:11,317 --> 01:22:14,277
එයා අපිව දාලා ගියේ නෑ.
මම එයාව දාලා ගියා.

1117
01:22:17,410 --> 01:22:20,413
එක් රාත්‍රියක් මම තෝරා ගත්තා
ෆ්‍රැන්කි උස්සලා මම ගියා,

1118
01:22:20,457 --> 01:22:24,113
ඒ වගේම මගේ අම්මා මාත් එක්ක ආවා
මම කවදාවත් ආපසු නොගිය බව සහතික කර ගැනීමට.

1119
01:22:26,202 --> 01:22:27,420
[SNIFFLES]

1120
01:22:27,464 --> 01:22:29,901
සහ අපි හිටියා
එතැන් සිට පිටත් වේ.

1121
01:22:29,945 --> 01:22:32,991
සෑම විටම සූදානම්
ඔහු පෙනී සිටින්නේ නම්.

1122
01:22:39,432 --> 01:22:41,260
ෆ්‍රැන්කි බිහිරි කෙනෙක් නොවේ.

1123
01:22:41,304 --> 01:22:43,959
එය තෑග්ගක් විය
එයාගේ අප්පච්චිගෙන්.

1124
01:22:56,972 --> 01:22:59,148
[SNIFFLES]

1125
01:23:11,377 --> 01:23:13,597
ෆ්‍රැන්කි ඉතා...

1126
01:23:13,640 --> 01:23:15,686
වෙරි ලකී බෝයි.

1127
01:23:18,384 --> 01:23:20,865
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ඒ එකා?

1128
01:23:20,908 --> 01:23:24,521
මම ඔහුගේ මව, මම බොරු කියනවා
සෑම දිනකම ඔහුට.

1129
01:23:24,564 --> 01:23:27,089
නැත.

1130
01:23:27,132 --> 01:23:31,093
නැහැ, ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න
සෑම දිනකම.

1131
01:23:34,879 --> 01:23:36,446
මම කරන්නද?

1132
01:23:43,453 --> 01:23:46,064
මම ලියන හැම වෙලාවකම
එම ලිපි වලින් එකක්,

1133
01:23:46,108 --> 01:23:49,589
I Promise MYSELF
එය අවසාන එක වනු ඇත.

1134
01:23:49,633 --> 01:23:54,681
මම හිතුවා එයාට උනන්දුව නැතිවෙලා කියලා
කාලය තුළ.

1135
01:23:54,725 --> 01:23:57,684
යන්තම් නවතින්න.

1136
01:23:57,728 --> 01:24:01,645
නමුත් බලන්න, ඔහු ලියා නොමැති නම්
සති කිහිපයක් සඳහා,

1137
01:24:01,688 --> 01:24:03,255
මම තමයි එක්කෙනා
ඔහුව බිත්තර දැමීම,

1138
01:24:03,299 --> 01:24:06,824
ඔහුට ඉක්මන් කරන්න කියා
සහ ලියන්න.

1139
01:24:06,867 --> 01:24:10,784
එය එකම මාර්ගයයි
මට එයාගේ කටහඬ ඇහෙනවා.

1140
01:24:13,483 --> 01:24:15,180
[SNIFFLES]

1141
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
[දොර මෘදු ලෙස වැසෙයි]

1142
01:24:57,483 --> 01:24:58,832
මම යනවා නම් හොඳයි.

1143
01:25:00,486 --> 01:25:02,053
මම පළමු දෙය ඉවත්ව සිටිමි.

1144
01:25:06,362 --> 01:25:08,103
මට සමුගන්න පුළුවන්ද?

1145
01:25:08,146 --> 01:25:09,843
ඔබට ඔහුව අවදි කළ හැකි නම්.

1146
01:25:20,332 --> 01:25:22,639
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1147
01:25:51,146 --> 01:25:52,582
හේයි.

1148
01:25:54,888 --> 01:25:58,065
ඔබ... එනවා...ආපසුද?

1149
01:26:03,201 --> 01:26:06,683
මම දන්නේ නැහැ, ෆ්‍රැන්කි.

1150
01:26:14,691 --> 01:26:15,822
[කොටුව විවෘත වේ]

1151
01:26:27,530 --> 01:26:28,922
[කොටුව වසා ඇත]

1152
01:26:33,536 --> 01:26:35,320
ඔබ මෙය කළාද?

1153
01:26:37,235 --> 01:26:38,454
[සුසුම්]

1154
01:26:40,238 --> 01:26:41,979
ෆ්‍රැන්කි,
මට මේක ගන්න බෑ.

1155
01:26:42,022 --> 01:26:44,068
T-මෙය ඔබගේ ය.

1156
01:26:51,293 --> 01:26:53,860
මම ගෞරවයට පාත්‍ර වෙනවා
එය ගැනීමට.

1157
01:26:56,385 --> 01:26:58,517
එය ලස්සනයි.

1158
01:27:00,389 --> 01:27:02,042
[ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි ]

1159
01:27:08,919 --> 01:27:11,922
මතක තබා ගන්න, ෆ්‍රැන්කි.

1160
01:27:11,965 --> 01:27:14,229
අපි හැමෝම සම්බන්ධයි.

1161
01:28:28,085 --> 01:28:30,827
[පඩිපෙළ බැස යන අඩිපාර]

1162
01:28:41,490 --> 01:28:42,795
[වීදුරු මත තට්ටු කිරීම]

1163
01:29:48,295 --> 01:29:49,906
[ කුසලානය පහළට සකසන්න ]

1164
01:30:26,290 --> 01:30:28,205
[බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

1165
01:30:34,820 --> 01:30:37,344
ලිසී, ලිසී.

1166
01:30:41,523 --> 01:30:43,394
[ මැසිවිලි, මෙට්ට මාරුවීම් ]

1167
01:30:45,657 --> 01:30:47,877
මම මට යන්න දුන්නා
WEE BIT එකක්. සමාවෙන්න.

1168
01:30:52,534 --> 01:30:55,058
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1169
01:30:59,628 --> 01:31:01,978
ඔබ තවමත් ලස්සනයි.

1170
01:31:02,021 --> 01:31:04,328
නැහැ, මම නැහැ.

1171
01:31:04,371 --> 01:31:06,722
මම ලස්සන නැහැ.

1172
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
මට කණගාටුයි.

1173
01:31:09,942 --> 01:31:11,857
[ රළු ලෙස හුස්ම ගනියි ]

1174
01:31:11,901 --> 01:31:14,207
මට සමාවෙන්න, ලිසී.

1175
01:31:14,251 --> 01:31:16,645
[ඇඬීම]
මට සමාවෙන්න, ලිසී.

1176
01:31:16,688 --> 01:31:18,908
ෂුෂ්, ඩේවි. ෂුෂ්.

1177
01:31:18,951 --> 01:31:21,432
ඒකට කමක් නැහැ.

1178
01:31:21,476 --> 01:31:25,305
එය...
දැන් ඔක්කොම හරි.

1179
01:31:25,349 --> 01:31:26,829
අඬන්න එපා.

1180
01:31:32,356 --> 01:31:34,401
FRANKIE කොහෙද?

1181
01:31:34,445 --> 01:31:36,534
එයා ඉස්කෝලේ.

1182
01:31:36,578 --> 01:31:39,494
එයාට දැන් 9යි, 10ට කිට්ටුයි.

1183
01:31:39,537 --> 01:31:41,365
ඔව්, මම දන්නවා.

1184
01:31:43,933 --> 01:31:46,109
ඔහු භූගෝල විද්‍යාවේ ඉහළින්ම සිටී.

1185
01:31:46,152 --> 01:31:49,504
මම හැම විටම දැන සිටියෙමි
ඔහු දක්ෂ විය.

1186
01:31:51,636 --> 01:31:53,290
එය ගත යුතුයි
ඔබෙන් ඉවත් කරන්න.

1187
01:31:53,333 --> 01:31:55,161
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1188
01:31:55,205 --> 01:31:58,034
ඔයා තමයි ඒ කෙනා
විද්‍යාලයට යන්න තිබුණා.

1189
01:32:01,428 --> 01:32:02,995
[ රළු ලෙස හුස්ම ගනියි ]

1190
01:32:24,669 --> 01:32:27,498
[ රළු ලෙස හුස්ම ගනියි ]

1191
01:32:27,542 --> 01:32:29,892
[ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි ]

1192
01:32:29,935 --> 01:32:31,763
[ සයිරන් දුරස්ථ විලාප ]

1193
01:32:31,807 --> 01:32:33,330
මට එයාව බලන්න ඕන,
ලිසී.

1194
01:32:33,373 --> 01:32:34,810
[ ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි ]

1195
01:32:34,853 --> 01:32:36,681
මට අයිතියක් තියෙනවා
ඔහුව දැකීමට.

1196
01:32:36,725 --> 01:32:38,030
මට ඒක දෙන්න එපා.

1197
01:32:38,074 --> 01:32:39,510
සටන් කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි,
ලිසී.

1198
01:32:39,554 --> 01:32:41,860
මට එයාව බලන්න දෙන්න.

1199
01:32:41,904 --> 01:32:44,863
මට ඔහුව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම කොච්චර සමාවෙන්නද.

1200
01:32:47,170 --> 01:32:48,606
එයා මගේ පුතා.

1201
01:32:48,650 --> 01:32:51,957
ඔහු ඔබේ පුත්‍රයා නොවේ.
එයා මගේ.

1202
01:32:52,001 --> 01:32:55,308
ඔබ ඔහුට සුදුසු නැත.

1203
01:32:55,352 --> 01:32:58,311
ඔබ සුදුසු නැත
ඔහුගේ සමාව.

1204
01:32:59,835 --> 01:33:02,141
ක්රිස්තුස්.

1205
01:33:04,317 --> 01:33:07,930
මම එක වරදක් කළා.

1206
01:33:07,973 --> 01:33:11,934
එක මෝඩයෙක්... වැරදීමක්,
සහ ඔබ මට ගෙවීමට සැලැස්සුවා.

1207
01:33:11,977 --> 01:33:15,459
ඔබ මට ගෙවීමට සැලැස්සුවා,
හරි.

1208
01:33:18,636 --> 01:33:21,726
ඔබ කිසිවක් නැත
නමුත් A...

1209
01:33:21,770 --> 01:33:25,556
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන!

1210
01:33:27,123 --> 01:33:28,559
මට අයිතියක් තියෙනවා!

1211
01:33:28,603 --> 01:33:30,213
මම ඔහුගේ පියා!

1212
01:33:30,256 --> 01:33:31,954
මට අයිතිවාසිකම් තිබේ!

1213
01:33:31,997 --> 01:33:35,000
මට මගේ අයිතිවාසිකම් තිබේ!
මම ඔහුගේ පියා!

1214
01:33:35,044 --> 01:33:36,654
ඔබ මේ පියා නොවේ!

1215
01:33:36,698 --> 01:33:39,788
ඔහුට දැන් වෙනස් පියෙක් සිටී,
සැබෑ පියෙක්!

1216
01:33:39,831 --> 01:33:42,007
කරුණාවන්ත, මෘදු මිනිසෙක්
පියෙකුගේ

1217
01:33:42,051 --> 01:33:45,141
කවුද -- ඔහුට උගන්වන්නේ කවුද?
ජලය හරහා ගල් විසි කරන්න!

1218
01:33:45,184 --> 01:33:46,795
ඔබට කිසිදාක නොහැකි විය
ඔහුගේ පියා වන්න!

1219
01:33:46,838 --> 01:33:48,971
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන!!

1220
01:33:49,014 --> 01:33:50,363
ඩේවි, කරුණාකර, නැහැ,
එන්න.

1221
01:33:50,407 --> 01:33:51,408
මම ඔහුගේ පියා!

1222
01:33:51,451 --> 01:33:52,714
ඩේවි, එපා, එය නවත්වන්න.
නවත්වන්න -- හෙදිය!

1223
01:33:52,757 --> 01:33:53,976
මට අයිතියක් තියෙනවා!

1224
01:33:54,019 --> 01:33:56,065
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන!

1225
01:33:56,108 --> 01:33:58,328
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන!

1226
01:33:58,371 --> 01:34:00,460
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

1227
01:34:11,210 --> 01:34:14,953
ලිසී!
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1228
01:34:14,997 --> 01:34:17,086
ලිසී. ලිසී!

1229
01:34:17,129 --> 01:34:18,174
කරුණාකර!

1230
01:34:18,217 --> 01:34:21,133
ඔහු අපව මරා දැමීමට ආසන්නව,
ජැනට්!

1231
01:34:21,177 --> 01:34:23,701
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1232
01:34:23,745 --> 01:34:26,530
නමුත් ඔහුට ඇත්තේ පමණි
දින කිහිපයක් ඉතිරියි.

1233
01:34:26,573 --> 01:34:28,575
ඔහුට දැන් ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැක.

1234
01:34:28,619 --> 01:34:31,274
ඔහුට සාමයෙන් මැරෙන්න දෙන්න.

1235
01:34:31,317 --> 01:34:34,059
ඔබේම යහපත සඳහා.

1236
01:35:00,303 --> 01:35:03,306
[ පිඟන් සකසන්න ]

1237
01:35:07,179 --> 01:35:08,703
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1238
01:35:08,746 --> 01:35:12,707
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
එය ඉතා වැදගත්.

1239
01:35:12,750 --> 01:35:16,841
මට අද පණිවිඩයක් ලැබුණා
ඔයාගේ තාත්තාගෙන්.

1240
01:35:18,582 --> 01:35:20,845
එයා ගොඩක් සනීප නෑ,
ෆ්රැන්කි.

1241
01:35:20,889 --> 01:35:22,586
ඔහු ඉතා අසනීපයි.

1242
01:35:25,284 --> 01:35:29,201
ඒත් එයා කියනවා එයාට ඔයාව ඕන කියලා
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව දැන ගැනීමට...

1243
01:35:29,245 --> 01:35:31,029
ගොඩක්.

1244
01:36:03,279 --> 01:36:07,370
ආදරණීය ඩා, මම හිතුවා
ඔබ මෙම ඇඳීමට කැමතියි.

1245
01:36:07,413 --> 01:36:09,720
මම එය මගේ පොතෙන් පිටපත් කළා.

1246
01:36:09,764 --> 01:36:11,853
මා පවසන්නේ ඔබ ඉතා හොඳින් නොවන බවයි.

1247
01:36:11,896 --> 01:36:14,203
මම හිතනවා ඔබට ඉක්මනින්ම හොඳක් දැනේවි කියලා.

1248
01:36:14,246 --> 01:36:17,032
ඔබේ පුතාගෙන් ආදරය, ෆ්‍රැන්කි.

1249
01:36:29,522 --> 01:36:31,742
[ සීගල් අඬයි ]

1250
01:36:48,150 --> 01:36:50,369
කාන්තාව:
හරි, ක්‍රෑෂ් ටීම් එකට කතා කරන්න.

1251
01:36:50,413 --> 01:36:52,937
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

1252
01:36:52,981 --> 01:36:55,810
කරුණාකර!
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

1253
01:36:55,853 --> 01:36:57,855
එන්න, අපි ඇඳ පහලට යමු.
ඉදිරියට එන්න.

1254
01:36:57,899 --> 01:37:00,292
මහත්මිය මොරිසන්?

1255
01:37:00,336 --> 01:37:02,033
එය හොඳම විය හැක
ඔබ ගියා නම්

1256
01:37:02,077 --> 01:37:04,557
සහ තේ කෝප්පයක් ගත්තා
දැන්.

1257
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
මම එක්කෙනෙක්ව යවන්නම්
ඔබව සොයා ගැනීමට

1258
01:37:06,081 --> 01:37:08,823
අපට ඇති විගස
ඕනෑම පුවත්.

1259
01:37:08,866 --> 01:37:11,303
මේක මගේ හස්බන්ඩ් වෙනුවෙන්.

1260
01:37:11,347 --> 01:37:13,349
ඒක අපේ පුතාගෙන්.

1261
01:37:13,392 --> 01:37:14,829
හරි.

1262
01:37:19,921 --> 01:37:21,923
ඔහ්, නර්ස්?
ඔව්?

1263
01:37:25,796 --> 01:37:27,972
ඔබට සහතික විය හැකිද?
ඔහු එය දකිනවාද?

1264
01:37:28,016 --> 01:37:29,713
මම සහතික වෙන්නම්.

1265
01:37:39,549 --> 01:37:42,682
ලිසී:
ඩේවි මොරිසන් සාමකාමීව මිය ගියේය

1266
01:37:42,726 --> 01:37:44,336
දිගු අසනීපයකින් පසු.

1267
01:37:44,380 --> 01:37:47,035
ෆ්‍රැන්කිගේ පියා.

1268
01:38:17,195 --> 01:38:19,894
එය භයානක දෙයක් බව මම දනිමි
කීමට,

1269
01:38:19,937 --> 01:38:22,679
නමුත්...ඩේවිගේ
අවසානයේ ඔබට අනුග්‍රහයක් විය.

1270
01:38:22,722 --> 01:38:23,854
ඒක දැන් ඉවරයි.

1271
01:38:27,553 --> 01:38:28,859
මාරි?

1272
01:38:28,903 --> 01:38:31,209
කුමක් ද?

1273
01:38:31,253 --> 01:38:33,124
ඔහු කවුද?

1274
01:38:34,430 --> 01:38:36,258
මගේ සහෝදරයා.

1275
01:38:39,130 --> 01:38:41,002
ඔහ්, හරි.

1276
01:38:43,961 --> 01:38:46,398
මට යන්න තියෙනවා.
UM...

1277
01:38:48,705 --> 01:38:50,185
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1278
01:38:50,228 --> 01:38:51,708
මම ඔයාව පස්සේ බලන්නම්.

1279
01:38:55,364 --> 01:38:57,540
මිනිසා: ඔබට මාව අවශ්‍යද?
පෙට්ටිය පරීක්ෂා කිරීමට?

1280
01:38:57,583 --> 01:38:59,846
ලිසී: එතන නැහැ
එහි ඇති ඕනෑම දෙයක්.

1281
01:38:59,890 --> 01:39:02,327
හොඳයි, එය ඔබට වැය වනු ඇත
ඔබගේ තැපැල් යොමු කිරීමට.

1282
01:39:02,371 --> 01:39:05,026
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය පරීක්ෂා කරන්නම්, හේන්,
ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට පමණි.

1283
01:39:05,069 --> 01:39:06,853
[ පිටත් වන අඩිපාර ]

1284
01:39:06,897 --> 01:39:09,726
[ටැප් කිරීම]

1285
01:39:53,944 --> 01:39:56,207
Frankie:
පොතට ස්තූතියි.

1286
01:39:56,251 --> 01:39:59,515
මම ඒක හැම පැත්තෙන්ම කියෙව්වා
දැන් දෙපාරක් හරහා.

1287
01:39:59,558 --> 01:40:01,908
මම ඒක ඉස්කෝලෙට ගත්තා.

1288
01:40:01,952 --> 01:40:04,302
මම දන්නවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

1289
01:40:04,346 --> 01:40:08,524
මගේ ටීචර් ඒක දැම්මා
NATURE Table මත.

1290
01:40:18,838 --> 01:40:21,493
[ විස්ලිං ]

1291
01:40:21,537 --> 01:40:24,148
මැකෙන්සි මෙනවිය
මට ගෝල්ඩ් ස්ටාර් එකක් දුන්නා.

1292
01:40:24,192 --> 01:40:27,412
මට දැන් 8ක් තියෙනවා.
කැට්‍රියෝනාට 20යි.

1293
01:40:27,456 --> 01:40:31,938
රිකීට ඇත්තේ එකක් පමණි,
සහ එය රන් පවා නොවේ.

1294
01:40:37,596 --> 01:40:39,381
කියන්න කුමක් ද කියා?

1295
01:40:39,424 --> 01:40:41,383
මම පාපන්දු කණ්ඩායමට ඇතුල් වුණා.

1296
01:40:41,426 --> 01:40:44,516
හොඳයි, සංචිත.
මම සෙනසුරාදා සෙල්ලම් කරනවා.

1297
01:40:44,560 --> 01:40:46,649
සහ වෙනත් දේ අනුමාන කරන්න?

1298
01:40:46,692 --> 01:40:50,827
මම භූගෝල විද්‍යාවේදී වැරදියි
මෙම සතියේ.

1299
01:40:52,829 --> 01:40:56,050
MA සහ මට ටිකක් තිබුණා
පසුගිය සතියේ කම්පනයකින්.

1300
01:40:56,093 --> 01:41:00,489
මගේ DA -- මගේ සැබෑ DA --
ඔහු අසනීප වී ඇත.

1301
01:41:00,532 --> 01:41:03,840
මම හිතන්නේ එයා අසනීප වෙලා කියලා
දිගු කාලයකට.

1302
01:41:03,883 --> 01:41:05,885
අම්මා කවදාවත් මුකුත් කිව්වෙ නෑ...

1303
01:41:05,929 --> 01:41:07,409
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා විතරයි.

1304
01:41:07,452 --> 01:41:09,454
සහ පසුගිය සතියේ, ඔහු මිය ගියේය.

1305
01:41:09,498 --> 01:41:11,978
මම හිතන්නේ අම්මා ගොඩක් දුකයි, ඇතුලේ,

1306
01:41:12,022 --> 01:41:15,330
නමුත් මාරි පවසයි
කාලය විශිෂ්ට සුව කරන්නෙක්,

1307
01:41:15,373 --> 01:41:18,028
සහ අම්මා තවදුරටත් කරදර නොවන්න,

1308
01:41:18,072 --> 01:41:20,248
'මොකද ඇය තවමත් මාව ලබාගෙන.

1309
01:41:20,291 --> 01:41:22,989
කොහොමහරි, මට දැන් යන්න වෙනවා.
මගේ තේ සූදානම්.

1310
01:41:23,033 --> 01:41:25,122
එය චිප්ස් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1311
01:41:25,166 --> 01:41:28,778
මම ඒවා තුන් වතාවක් ගත්තා
මෙම සතියේ.

1312
01:41:28,821 --> 01:41:31,737
සමහර විට ඔබ එනු ඇත
සහ තවත් වරක් අපව බලන්න.

1313
01:41:31,781 --> 01:41:34,088
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ
ඔබේ නැව් තටාක.

1314
01:41:34,131 --> 01:41:37,221
ඔබේ මිතුරා, ෆ්‍රැන්කි.

1315
01:41:42,096 --> 01:41:43,749
[ පියානෝව මෘදු ලෙස වාදනය කිරීම ]