1 00:04:26,700 --> 00:04:28,998 Εσείς. Έλα εδώ. Τώρα. 2 00:04:35,642 --> 00:04:37,906 Ο Τζεφ περιμένει κάτω. 3 00:04:52,427 --> 00:04:54,190 Γεια σου. σε αγαπώ. 4 00:04:55,497 --> 00:04:57,260 Κι εγώ μωρό μου. 5 00:05:00,034 --> 00:05:01,865 σε αγαπώ. 6 00:05:15,183 --> 00:05:17,276 Είπα ήδη ότι θα τον πάρεις. 7 00:05:18,253 --> 00:05:20,889 Μπαμπά, είναι δικό μας το περασμένο Σαββατοκύριακο μαζί. 8 00:05:20,889 --> 00:05:21,890 Πες στον Αλφόνσο... 9 00:05:21,890 --> 00:05:24,017 Θα του πάρω το παιδί σε ένα ταξίδι κάποια άλλη στιγμή. 10 00:05:25,027 --> 00:05:27,730 Παίρνεις τον Τζεφ. 11 00:05:27,730 --> 00:05:29,960 Νόμιζα ότι δεν θα ήταν ένα πρόβλημα. 12 00:05:30,366 --> 00:05:33,733 Ο Τζεφ είναι Τζεφ, μπαμπά. Το ξέρεις αυτό. 13 00:05:40,442 --> 00:05:42,273 Είμαι σπασμένος. 14 00:05:45,347 --> 00:05:47,406 Είμαστε σπασμένοι. 15 00:05:49,518 --> 00:05:52,221 Είμαι υπερβολικός... 16 00:05:52,221 --> 00:05:57,181 Ο Αλφόνσο με κρατάει στη ζωή μέχρι το ορυχείο να είναι στο μαύρο. 17 00:05:58,494 --> 00:06:01,363 Αυτός ο άνθρωπος συντηρεί σπίτι μου. 18 00:06:01,363 --> 00:06:02,798 Το σπίτι μας. 19 00:06:02,798 --> 00:06:06,257 Το σκάφος μας. Οι πίνακές μας. 20 00:06:07,237 --> 00:06:09,739 Κρατάει το κεφάλι μου πάνω από το νερό... 21 00:06:09,739 --> 00:06:12,230 και ο κώλος μου από τη φυλακή. 22 00:06:14,311 --> 00:06:17,405 Και με ρώτησε για μια χάρη. 23 00:06:18,682 --> 00:06:21,818 Ο γιος του, Μάρκος, είναι στο Ρίο για πρώτη φορά... 24 00:06:21,818 --> 00:06:24,921 και δεν ήταν ποτέ στον ωκεανό, ποτέ. 25 00:06:24,921 --> 00:06:26,957 Ξέρεις πώς είμαστε οι Βραζιλιάνοι. 26 00:06:26,957 --> 00:06:30,256 Είναι σημαντικό εσύ σας δείξουμε όπως μας. 27 00:06:33,964 --> 00:06:36,489 Δεν είχα ιδέα. 28 00:06:38,702 --> 00:06:41,262 Λυπάμαι κολοκύθα. 29 00:06:44,442 --> 00:06:46,637 Ξεκινήσαμε από την αρχή μια φορά. 30 00:06:48,713 --> 00:06:50,010 Βοηθήστε με. 31 00:06:59,657 --> 00:07:01,284 Γεια σου όμορφη. 32 00:07:05,696 --> 00:07:07,459 Θα πάρω τις τσάντες σου. 33 00:07:08,766 --> 00:07:10,256 Το κεφάλι ψηλά. 34 00:07:22,748 --> 00:07:24,549 σκέφτηκα αυτό έπρεπε να είναι... 35 00:07:24,549 --> 00:07:27,152 ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο απόδραση για εσάς τους δύο. 36 00:07:27,152 --> 00:07:28,487 Ελάτε, παιδιά. 37 00:07:28,487 --> 00:07:30,122 σε χρειάζομαι να του είμαι ευγενικός. 38 00:07:30,122 --> 00:07:32,357 Θα είμαι ωραία, αλλά οι Αμερικανοί τραπεζίτες... 39 00:07:32,357 --> 00:07:33,759 Βραζιλιάνος καουμπόη... 40 00:07:33,759 --> 00:07:35,260 Τι θα συζητήσουμε; 41 00:07:35,260 --> 00:07:37,963 Καφές; Φασόλια σόγιας; Εμπορεύματα μετοχών ζωής; 42 00:07:37,963 --> 00:07:40,532 Η διασκέδαση δεν τελειώνει ποτέ. 43 00:07:40,532 --> 00:07:42,267 Γιατί δεν το έκανες απλά να του πει όχι; 44 00:07:42,267 --> 00:07:44,202 Εξήγησα στον μπαμπά ότι θα σε έπαιρνα μαζί... 45 00:07:44,202 --> 00:07:46,033 σε περίπτωση Βαριέμαι τον Ντάνι. 46 00:07:47,739 --> 00:07:49,241 Του πατέρα του ένας Ντόναλντ Τραμπ... 47 00:07:49,241 --> 00:07:51,143 συναντά τον Αλ Καπόνε της Βραζιλίας. 48 00:07:51,143 --> 00:07:53,478 Και ήταν πολύ καλό με τον μπαμπά μου. 49 00:07:53,478 --> 00:07:55,347 Δεν γνώρισα ποτέ τον Μάρκο. 50 00:07:55,347 --> 00:08:00,653 Είναι πλούσιος αλλά νομίζω είναι κάπως χοντρός. 51 00:08:00,653 --> 00:08:03,156 Απλά έχουμε για να τον διασκεδάσει. 52 00:08:03,156 --> 00:08:05,191 Λοιπόν, πώς υποτίθεται να βρεις αυτόν τον τύπο; 53 00:08:05,191 --> 00:08:07,887 Απλώς ψάχνουμε τον Μπόζο σε ένα χωράφι κλόουν. 54 00:08:20,673 --> 00:08:22,442 Αυτός είναι ο Ντάνι, ο φίλος μου. 55 00:08:22,442 --> 00:08:24,677 Μιλάει αγγλικά; 56 00:08:24,677 --> 00:08:28,448 Ντάνι το αγόρι μου. 57 00:08:28,448 --> 00:08:30,382 Αυτός είναι ο Τζεφ. 58 00:08:33,953 --> 00:08:35,750 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 59 00:08:40,160 --> 00:08:42,863 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτού του τύπου δεν είδα ποτέ τον ωκεανό. 60 00:08:42,863 --> 00:08:46,166 Είναι η μεγαλύτερη ακτογραμμή και δεν έχεις δει ποτέ τον ωκεανό; 61 00:08:46,166 --> 00:08:49,036 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει μια λέξη που λες. 62 00:08:49,036 --> 00:08:52,906 «Ελ ωκεανός. Δεν έχετε δει τον ωκεανό; ' 63 00:08:52,906 --> 00:08:54,675 Είναι καλό, Ντάνι. Δυνατά, αργά αγγλικά... 64 00:08:54,675 --> 00:08:56,744 ακούγεται πολύ σαν Πορτογάλοι. 65 00:08:56,744 --> 00:08:58,145 Παρακαλώ. 66 00:08:58,145 --> 00:09:00,114 Μιλάω λίγο. 67 00:09:00,114 --> 00:09:02,412 - Περνάμε καλά. - Καλή ώρα. 68 00:09:12,559 --> 00:09:13,727 Εντάξει, παιδιά. 69 00:09:13,727 --> 00:09:15,786 Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο. 70 00:09:21,036 --> 00:09:23,671 Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 71 00:09:23,671 --> 00:09:27,709 Ακούγεσαι σαν παλιό κονδυλώματα. 72 00:09:27,709 --> 00:09:30,078 Είμαι μια παλιά μυρμηγκιά. 73 00:09:30,078 --> 00:09:32,480 Γιατί δεν περιμένεις για τον ναύτη; 74 00:09:32,480 --> 00:09:35,583 Πήρα το καράβι χίλιες φορές. 75 00:09:35,583 --> 00:09:37,619 Μην καλείτε το Λιμενικό. 76 00:09:37,619 --> 00:09:40,555 Σας είπα ήδη τι θα σου συμβεί... 77 00:09:40,555 --> 00:09:43,591 αν με ακολουθήσει μπαλτά. 78 00:09:43,591 --> 00:09:46,494 Με απολύεις αν τους τηλεφωνήσω. 79 00:09:46,494 --> 00:09:50,698 Ο πατέρας σου με διώχνει αν δεν το κάνω! 80 00:09:50,698 --> 00:09:52,859 Απλώς θα πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 81 00:09:53,902 --> 00:09:56,462 Μην καλείτε το Λιμενικό. 82 00:10:07,950 --> 00:10:10,786 πιλοτάω σκάφος. 83 00:10:10,786 --> 00:10:12,888 Είσαι σίγουρος; Μπορούμε να μείνουμε, ξέρεις. 84 00:10:12,888 --> 00:10:14,651 Μπορώ να τα καταφέρω. 85 00:10:15,057 --> 00:10:19,289 - Πώς είναι η θέα; - Υπέροχο. 86 00:10:25,234 --> 00:10:26,201 Πάμε. 87 00:10:30,239 --> 00:10:32,241 - Αντίο. - Αντίο. 88 00:10:32,241 --> 00:10:35,301 - Αντίο! - Αντίο. 89 00:11:39,277 --> 00:11:41,905 Ακόμα πιστεύουμε ότι πρέπει να έχουμε έμεινε στο σπίτι; 90 00:11:43,481 --> 00:11:46,284 Ναι, αυτό είναι όμορφο. 91 00:11:46,284 --> 00:11:50,154 Αλλά σκέψου όλα τα διασκεδαστικά πράγματα... 92 00:11:50,154 --> 00:11:52,019 θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει μέσα, στο σκοτάδι. 93 00:11:53,357 --> 00:11:55,227 Μπορώ να σκεφτώ... 94 00:11:55,227 --> 00:11:57,796 από μερικά διασκεδαστικά πράγματα θα μπορούσαμε να κάνουμε έξω. 95 00:11:57,796 --> 00:11:59,457 Στον ήλιο. 96 00:12:00,499 --> 00:12:02,433 Είναι ένας μεγάλος ωκεανός. 97 00:12:25,724 --> 00:12:28,022 Ακόμα θέλεις να μπεις μέσα; 98 00:12:29,194 --> 00:12:32,254 - Τα παιδιά είναι... - Είναι στον δικό τους κόσμο. 99 00:12:35,435 --> 00:12:37,570 Θα μιλήσεις αργότερα, σωστά; 100 00:12:37,570 --> 00:12:40,733 Αργότερα. 101 00:13:02,595 --> 00:13:04,256 Ντάνι! 102 00:13:07,800 --> 00:13:09,427 Αργότερα. 103 00:14:28,950 --> 00:14:33,547 Δύο πράγματα πρέπει να εξασκήσω, Αγγλικά και κολύμπι. 104 00:14:34,757 --> 00:14:37,860 Τα αγγλικά σου δεν είναι τόσο άσχημα. 105 00:14:37,860 --> 00:14:40,158 Το κολύμπι σου όμως... 106 00:14:46,369 --> 00:14:48,462 Όχι ότι φαίνεσαι κακός κάνοντας το. 107 00:14:53,275 --> 00:14:56,711 Λοιπόν, όχι τόσο καλό όπως κοιτάς στην ηλιόλουστη. 108 00:14:58,748 --> 00:15:02,741 Εννοώ την τεχνική. 109 00:15:08,592 --> 00:15:11,026 Πάω για πρακτική το μπάνιο μου τώρα. 110 00:15:25,342 --> 00:15:27,242 Ντάνι! 111 00:16:08,486 --> 00:16:10,317 Είστε οι δύο καλά; 112 00:16:13,424 --> 00:16:15,483 Είναι περίπλοκο. 113 00:16:19,430 --> 00:16:21,728 Είσαι ο άντρας! Είσαι ο άντρας. 114 00:16:24,335 --> 00:16:26,327 Ελέγξτε αυτόν τον τύπο. 115 00:16:33,712 --> 00:16:36,180 Αναρωτιέμαι πώς είναι να είσαι βλάκας; 116 00:16:37,216 --> 00:16:38,784 Θα πάρω ένα ποτό. Θέλεις τίποτα; 117 00:16:38,784 --> 00:16:40,274 Είμαι καλός. 118 00:16:42,588 --> 00:16:44,317 Γυρίστε το. 119 00:16:46,058 --> 00:16:47,992 Έχει πει τίποτα ακόμα; 120 00:16:50,429 --> 00:16:52,965 Όχι μωρό μου, συγγνώμη. 121 00:16:52,965 --> 00:16:55,434 Ιησούς, Τζεφ. 122 00:16:55,434 --> 00:16:58,203 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 123 00:16:58,203 --> 00:17:00,228 Λοιπόν, μπορείς πάντα να με έχεις. 124 00:17:07,747 --> 00:17:09,874 Γαμάει μαζί μου; 125 00:17:10,850 --> 00:17:12,585 εννοώ... 126 00:17:12,585 --> 00:17:15,110 πρέπει να ξέρεις. Είσαι ο καλύτερός του φίλος. 127 00:17:17,590 --> 00:17:20,753 Αυτό είναι σωστό. Αν μου πεις, θα ήταν χειρότερο. 128 00:17:25,532 --> 00:17:28,167 Φυσικά θα σου έλεγα. 129 00:17:28,167 --> 00:17:30,067 Δηλαδή, Ντάνι... 130 00:17:31,437 --> 00:17:33,803 Αλλά εσύ και εγώ... 131 00:17:35,842 --> 00:17:37,969 Δεν θα το έκανα ποτέ αφήστε κανέναν να σας πληγώσει. 132 00:17:42,215 --> 00:17:44,776 Σε αγαπώ πολύ. 133 00:17:53,060 --> 00:17:55,796 - Ντάνι. - Τι; 134 00:17:55,796 --> 00:17:59,755 Εσείς. Έλα εδώ. Τώρα. 135 00:18:01,035 --> 00:18:02,900 Τώρα. 136 00:18:11,979 --> 00:18:14,548 Παιδιά... 137 00:18:14,548 --> 00:18:17,039 Ο τύπος είναι ακόμα στο νερό. 138 00:18:42,677 --> 00:18:45,146 Βοήθησέ τον, Τζεφ. 139 00:18:45,146 --> 00:18:46,943 Δώσε μου το χέρι σου. 140 00:18:55,657 --> 00:18:58,217 - Συγγνώμη. - Μου αρέσει να πηδάω πάνω κάτω. 141 00:19:02,898 --> 00:19:05,958 Καλά. Με κάνεις ανόητο; 142 00:19:10,272 --> 00:19:12,035 Τώρα σε κάνω... 143 00:19:35,297 --> 00:19:36,958 Αυτό είναι πολύ καλό. 144 00:19:38,501 --> 00:19:40,504 Εσείς. 145 00:19:40,504 --> 00:19:42,873 Όχι εσύ. 146 00:19:42,873 --> 00:19:44,107 Εσείς. 147 00:19:44,107 --> 00:19:45,631 Έλα εδώ. 148 00:19:52,616 --> 00:19:55,185 Δώσε μου έναν αγρότη φιλί κοριτσιού. 149 00:19:55,185 --> 00:19:56,777 Άσε με να δω. 150 00:20:48,239 --> 00:20:50,002 Jeez, παιδιά. Πάρτε ένα δωμάτιο. 151 00:20:58,617 --> 00:21:01,386 Τέσσερα χρόνια, δύο μήνες. 152 00:21:01,386 --> 00:21:05,858 Οκτώ ημέρες, 37 λεπτά. 153 00:21:05,858 --> 00:21:08,627 Δέκα δευτερόλεπτα. 154 00:21:08,627 --> 00:21:10,329 - Δώδεκα. - Αρκετά, αρκετά. 155 00:21:10,329 --> 00:21:12,957 - Θα παίξουμε ή τι; - Λοιπόν... 156 00:21:15,367 --> 00:21:18,137 You Bank U.S. A; 157 00:21:18,137 --> 00:21:20,739 - Κεντρικό γραφείο; - Ναι. 158 00:21:20,739 --> 00:21:22,841 Ήμουν μόνο εδώ για τρεις μήνες. 159 00:21:22,841 --> 00:21:26,311 Δούλευα για τον Fruehauf, Α' Εθνική. 160 00:21:26,311 --> 00:21:30,249 Εκπαίδευση στην εργασία με λατινικά Αμερικανικά κεφάλαια, ξέρεις; 161 00:21:30,249 --> 00:21:33,485 Ταμεία της Λατινικής Αμερικής. 162 00:21:33,485 --> 00:21:36,121 Βάλτε χρήματα σε βραχυπρόθεσμα έγγραφα... 163 00:21:36,121 --> 00:21:39,192 με υψηλή απόδοση στις αναδυόμενες αγορές... 164 00:21:39,192 --> 00:21:41,394 έχει επίσημα αυξημένα αποθέματα. 165 00:21:41,394 --> 00:21:44,464 Οποιαδήποτε κρίση, βγάλτε λεφτά. 166 00:21:44,464 --> 00:21:47,967 Κάντε κυβερνήσεις ανέβασε τα επιτόκια... 167 00:21:47,967 --> 00:21:49,869 παράγουν όρους. 168 00:21:49,869 --> 00:21:52,505 Σπάστε την πλάτη της χώρας. Όμως... 169 00:21:52,505 --> 00:21:54,374 πως λες... 170 00:21:54,374 --> 00:21:58,077 γεμίστε τις τσέπες σας. 171 00:21:58,077 --> 00:22:00,246 Φαίνεται να παίρνει η ουσία του. 172 00:22:00,246 --> 00:22:01,981 Παίζεις αγορά; 173 00:22:01,981 --> 00:22:04,851 Έχουμε μερικά ενδιαφέρον για κεφάλαια. 174 00:22:04,851 --> 00:22:07,020 Όμιλος Vieira Castro. 175 00:22:07,020 --> 00:22:08,922 Είστε Vieira Castro; 176 00:22:08,922 --> 00:22:11,220 Δεν έχω πάει ποτέ αυτό κοντά στα δικαιώματα. 177 00:22:12,292 --> 00:22:15,529 - Οκτώ τετ α τετ. - Ντάνι. Είναι ο Βιεϊρά Κάστρο. 178 00:22:15,529 --> 00:22:16,564 Είμαι Βιεϊρά... 179 00:22:16,564 --> 00:22:18,933 εσύ είσαι Βιέιρα, αυτός είναι Βιεϊρά, είναι Βιέιρα. 180 00:22:18,933 --> 00:22:21,299 Δεν θέλεις να είσαι και Vieira; 181 00:22:22,336 --> 00:22:24,099 Μην την πειράζεις. 182 00:22:27,942 --> 00:22:29,807 Εξήντα έξι. 183 00:22:34,081 --> 00:22:35,850 Λοιπόν, όταν πας; 184 00:22:35,850 --> 00:22:38,085 Κάποιες εβδομάδες. 185 00:22:38,085 --> 00:22:43,190 Λοιπόν, καλύτερα, να είστε προσεκτικοί με τα έθιμα. 186 00:22:43,190 --> 00:22:46,093 Ξέρεις, βγάλε λεφτά, κανένα πρόβλημα. 187 00:22:46,093 --> 00:22:50,831 Αλλά είναι δύσκολο να το πάρεις όμορφο θησαυρούς έξω από τη χώρα. 188 00:22:50,831 --> 00:22:53,925 Θα είναι πολύ δύσκολο για να περάσει η Γκλόρια. 189 00:22:59,307 --> 00:23:01,476 εννοώ... 190 00:23:01,476 --> 00:23:04,570 την παίρνεις, όχι; 191 00:23:18,460 --> 00:23:19,794 Λοιπόν, ποιο είναι το στοίχημά σας; 192 00:23:19,794 --> 00:23:22,490 Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνω πάρε κανένα απόψε. 193 00:23:46,255 --> 00:23:47,984 Συγνώμη. 194 00:25:13,244 --> 00:25:15,337 Ντάνι! 195 00:26:53,080 --> 00:26:54,582 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; 196 00:26:54,582 --> 00:26:56,550 Φοβήθηκες τα σκατά από μένα. 197 00:27:00,488 --> 00:27:02,623 Κολυμπούν πολύ μακριά. 198 00:27:02,623 --> 00:27:04,523 Δεν μπορώ να πάω εκεί. 199 00:27:06,527 --> 00:27:09,230 Σκέφτηκαν ότι θα πήγαιναν σε εκείνα τα καταραμένα νησιά. 200 00:27:09,230 --> 00:27:10,998 Δεν ξέρω γιατί το αγαπούν τόσο πολύ. 201 00:27:10,998 --> 00:27:13,067 Θα είναι εκεί για ώρες... 202 00:27:13,067 --> 00:27:17,094 βλέποντας τα ψάρια και τα κοχύλια. 203 00:27:33,788 --> 00:27:35,690 Είσαι πολύ αστείος. 204 00:27:35,690 --> 00:27:38,682 - Νομίζεις; - Μου αρέσει το ψαράκι σου. 205 00:27:40,162 --> 00:27:42,392 Μου αρέσει το κουνάβι σου. 206 00:27:50,238 --> 00:27:51,967 Τι όμορφη μέρα. 207 00:27:56,511 --> 00:28:00,003 Λοιπόν, φίλε, μπορείς βοηθήστε με ή τι; 208 00:28:02,284 --> 00:28:05,982 Έβαλα να σου προσφέρουν μια θέση, Sibelhoff. 209 00:28:08,324 --> 00:28:10,293 Εμπορία; 210 00:28:10,293 --> 00:28:12,261 Είναι ανάλυση. 211 00:28:12,261 --> 00:28:14,897 Βάζω μια καλή λέξη. 212 00:28:14,897 --> 00:28:16,599 Είναι καλή δουλειά. 213 00:28:16,599 --> 00:28:19,902 - Δώστε σας την ευκαιρία να παραμείνετε. - Δεν μπορώ. 214 00:28:19,902 --> 00:28:22,838 Τζεφ, εννοώ, ξέρεις την Γκλόρια. 215 00:28:22,838 --> 00:28:26,442 Μια δουλειά μεσαίου επιπέδου με όχι πολύ προοπτική. 216 00:28:26,442 --> 00:28:28,205 Δεν θα το δεχόταν ποτέ. 217 00:28:33,983 --> 00:28:36,686 Είναι εξαψήφιο; 218 00:28:36,686 --> 00:28:39,849 - Mid five, με μπόνους. - Αυτό είναι μαλακία. 219 00:28:41,424 --> 00:28:43,221 Και το ξέρεις. 220 00:28:44,394 --> 00:28:47,397 Όλοι ξέρουν για το Χονγκ Κονγκ, Ντάνι. 221 00:28:47,397 --> 00:28:49,199 Τους έχασες πολλά λεφτά. 222 00:28:49,199 --> 00:28:50,826 Το έσκασες. 223 00:28:53,203 --> 00:28:55,205 Είναι μια εξαιρετική θέση σε ανάλυση. 224 00:28:55,205 --> 00:28:57,366 Ίσως σας εκπλήξει και αρέσει. 225 00:29:11,021 --> 00:29:13,581 Πώς έγινες δεν είδες ποτέ τον ωκεανό; 226 00:29:15,092 --> 00:29:17,961 - Έχω δει πολλές φορές. - Α, ναι. 227 00:29:17,961 --> 00:29:21,665 Απλώς δεν ήμουν ποτέ στον ωκεανό. 228 00:29:21,665 --> 00:29:23,534 Γιατί; 229 00:29:23,534 --> 00:29:26,435 - Λοιπόν... - Ακριβώς. 230 00:29:27,705 --> 00:29:31,266 Όταν ήμουν πέντε... 231 00:29:33,111 --> 00:29:35,011 νερό στον εγκέφαλό μου. 232 00:29:36,447 --> 00:29:37,914 Τι; 233 00:29:39,384 --> 00:29:42,787 Το νερό στον εγκέφαλο εκρήγνυται. 234 00:29:42,787 --> 00:29:46,958 Λοιπόν, γιατρέ πες ότι πεθαίνω. 235 00:29:46,958 --> 00:29:48,726 Και η γιαγιά μου υποσχέθηκε... 236 00:29:48,726 --> 00:29:50,387 Μένω κοντά στη γη. 237 00:29:51,429 --> 00:29:53,965 Εντάξει, πρωταθλητής. 238 00:29:53,965 --> 00:29:56,434 Η γιαγιά μου είναι νεκρή τώρα. 239 00:29:56,434 --> 00:29:59,637 - Θεέ μου, λυπάμαι. Είναι εντάξει. 240 00:29:59,637 --> 00:30:02,835 Οπότε, καμία υπόσχεση. 241 00:30:06,278 --> 00:30:09,081 Ζώντας επικίνδυνα. 242 00:30:09,081 --> 00:30:10,816 Αξίζει τον κόπο; 243 00:30:10,816 --> 00:30:12,511 Ω, ναι. 244 00:30:15,020 --> 00:30:18,457 Απίστευτος. Πολύ όμορφο. 245 00:30:18,457 --> 00:30:20,526 Κρίμα πολύ αργά. 246 00:30:20,526 --> 00:30:22,824 Τέσσερα χρόνια, δύο μήνες. 247 00:30:24,963 --> 00:30:26,692 Τι; 248 00:30:28,267 --> 00:30:31,532 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 249 00:30:32,805 --> 00:30:35,330 - Σκατά. - Δεν είναι τίποτα. 250 00:30:43,717 --> 00:30:45,810 Στους εθνικούς θησαυρούς. 251 00:30:47,020 --> 00:30:49,113 Θα πάω να πάρω αυτούς τους επιδέσμους. 252 00:30:58,998 --> 00:31:02,702 Εννοώ, ξέρω ότι με αγαπάει. Το κάνει. 253 00:31:02,702 --> 00:31:04,504 Πώς μπορούσε να αντισταθεί; 254 00:31:04,504 --> 00:31:07,006 Η Glorinha είναι τόσο χαριτωμένη. 255 00:31:07,006 --> 00:31:12,379 Αλλά τον έχω ανάγκη να μου πεις, ξέρεις. 256 00:31:12,379 --> 00:31:14,481 Γιατί... 257 00:31:14,481 --> 00:31:16,449 τώρα έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 258 00:31:16,449 --> 00:31:19,954 Δύο μαζί και μετά δύο χωριστά. 259 00:31:19,954 --> 00:31:23,890 Και, ξέρετε, εννοώ, Απλώς νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 260 00:31:25,292 --> 00:31:28,662 Και είναι εδώ τα δύο τελευταία μήνες, μένω στο σπίτι μου... 261 00:31:28,662 --> 00:31:31,966 κάνω παρέα με όλους τους φίλους μου και πηγαίνω στα πάρτι μου... 262 00:31:31,966 --> 00:31:33,434 και τώρα οι φίλοι μου με ρωτάνε... 263 00:31:33,434 --> 00:31:36,562 Τι συμβαίνει; 264 00:31:39,306 --> 00:31:41,308 Απλώς, ξέρεις... Και ντρέπομαι. 265 00:31:41,308 --> 00:31:43,640 εννοώ, Πραγματικά ντρέπομαι. 266 00:31:44,912 --> 00:31:47,403 Όχι ότι είναι αυτό το σημαντικό. 267 00:31:53,020 --> 00:31:56,251 Τον αγαπούσα. Τον αγαπώ. 268 00:32:04,666 --> 00:32:06,601 Ξέρω τι αξίζω. 269 00:32:06,601 --> 00:32:08,762 εννοώ, Είμαι κορυφαία ακίνητη περιουσία. 270 00:32:11,973 --> 00:32:14,669 Και δεν θα απαξιωθώ. 271 00:32:17,846 --> 00:32:20,549 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι τόσο ρηχός. 272 00:32:20,549 --> 00:32:24,713 Όχι. Νομίζω ότι είσαι... 273 00:32:26,221 --> 00:32:28,155 πως λες... 274 00:32:29,658 --> 00:32:31,523 όμορφη. 275 00:32:34,429 --> 00:32:36,329 Και νομίζω ότι είσαι... 276 00:32:37,600 --> 00:32:39,625 πως λες... 277 00:32:43,406 --> 00:32:45,203 γεμάτο σκατά. 278 00:33:07,196 --> 00:33:09,323 Δεν πρόκειται ποτέ να είσαι εσύ, ξέρεις. 279 00:33:10,299 --> 00:33:11,664 Πάντα. 280 00:33:29,052 --> 00:33:30,554 Τι στο διάολο; 281 00:33:30,554 --> 00:33:32,523 - Φύγε από μένα! - Άκουσες τι είπε. 282 00:33:32,523 --> 00:33:36,994 - Ήρεμα, ήρεμα, εντάξει; - Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει. 283 00:33:36,994 --> 00:33:38,161 Τι διάολο ήταν αυτό; 284 00:33:38,161 --> 00:33:41,164 -Τι συμβαίνει; - Επιτίθεται στην Γκλόρια. 285 00:33:41,164 --> 00:33:44,568 - Τι; - Δεν ήταν τίποτα. τρόμαξα. 286 00:33:44,568 --> 00:33:46,169 Ήταν παντού πάνω της, φίλε. 287 00:33:46,169 --> 00:33:48,364 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 288 00:33:49,406 --> 00:33:51,169 Όχι πολύ έξυπνος φίλε. 289 00:33:52,342 --> 00:33:55,647 Μη Ντάνι! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 290 00:33:55,647 --> 00:33:57,081 Φύγε από πάνω του, Μάρκος. 291 00:33:57,081 --> 00:33:58,783 Φύγε από πάνω μου! 292 00:33:58,783 --> 00:34:01,219 Όχι! Μάρκος! Κατέβα του! 293 00:34:01,219 --> 00:34:03,655 Ντάνι! Μάρκος! 294 00:34:03,655 --> 00:34:05,020 Κατέβα του! 295 00:34:09,794 --> 00:34:11,728 Αυτό πρέπει να σε δροσίσει, φίλε. 296 00:34:16,768 --> 00:34:18,702 Τον πετάς στο νερό; 297 00:34:30,214 --> 00:34:32,317 Τι κάνεις; 298 00:34:32,317 --> 00:34:34,153 Τζεφ, τράβα! 299 00:34:34,153 --> 00:34:36,485 - Τι; - Απλά κάνε το! 300 00:34:41,393 --> 00:34:43,293 λυπάμαι. 301 00:34:52,504 --> 00:34:55,439 Τι κάνεις; Δεν ξέρει να κολυμπήσει! 302 00:34:58,344 --> 00:35:00,312 Εδώ. 303 00:35:00,312 --> 00:35:01,802 Απολαμβάνω! 304 00:35:05,351 --> 00:35:07,114 Ήταν τόσο αστείο. 305 00:35:27,941 --> 00:35:30,143 Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. Σταματήστε το σκάφος. 306 00:35:30,143 --> 00:35:31,678 Απλά χαλαρώστε. 307 00:35:31,678 --> 00:35:34,147 Θα γυρίσω το νησί και μετά έλα πίσω. 308 00:35:34,147 --> 00:35:35,978 Δώστε του λίγο φόβο. 309 00:35:38,718 --> 00:35:41,588 Είναι δουλειά του πατέρα μου γιος του συντρόφου. 310 00:35:41,588 --> 00:35:44,057 Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό. 311 00:35:44,057 --> 00:35:46,026 Τι μπορείς να κάνεις για αυτόν; 312 00:35:46,026 --> 00:35:48,586 Διασκεδάστε τον να κλείσει η συμφωνία; 313 00:35:50,497 --> 00:35:52,099 Είναι απλώς θέμα πολιτισμού. 314 00:35:52,099 --> 00:35:54,235 Γαμώ. Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 315 00:35:54,235 --> 00:35:57,038 Θέλω να πω, στη Βραζιλία το κάνουμε αυτό και τη Βραζιλία το κάνουμε αυτό. 316 00:35:57,038 --> 00:35:59,340 Μαλακίες. 317 00:35:59,340 --> 00:36:01,676 Δεν είναι τίποτα. 318 00:36:01,676 --> 00:36:04,445 Ντάνι. Μέλι. 319 00:36:04,445 --> 00:36:08,711 Απλώς γυρίστε το σκάφος και πήγαινε πίσω. Παρακαλώ; 320 00:36:26,367 --> 00:36:28,602 Τι κάνεις; 321 00:36:28,602 --> 00:36:30,739 Είμαι όρθιος για σένα μωρό μου. 322 00:36:30,739 --> 00:36:32,307 Σε προστατεύω. 323 00:36:32,307 --> 00:36:34,576 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εκεί πίσω! 324 00:36:34,576 --> 00:36:37,568 Θα είναι εντάξει. Καλά; Υπόσχεση. 325 00:37:09,378 --> 00:37:10,845 Σκατά! 326 00:37:37,540 --> 00:37:40,042 Υπάρχουν ακόμα μερικά πιάστηκε στο τιμόνι. 327 00:37:40,042 --> 00:37:42,772 Σκατά. Σκατά! 328 00:37:44,947 --> 00:37:47,016 Πόσο περισσότερο είναι αυτό θα πάρει; 329 00:37:47,016 --> 00:37:49,987 Εσύ είσαι αυτός που δεν ήθελες φέρτε έναν πιλότο στην πρώτη θέση. 330 00:37:49,987 --> 00:37:51,614 Τώρα περιμένουμε. 331 00:37:52,689 --> 00:37:54,316 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 332 00:37:55,959 --> 00:37:58,621 - Υπάρχουν περισσότερα από αυτήν την πλευρά. -Εδώ ακριβώς; 333 00:38:08,305 --> 00:38:11,275 στο διάολο! 334 00:38:11,275 --> 00:38:13,644 - Είναι αυτό; - Νομίζω ότι αυτό είναι. 335 00:38:13,644 --> 00:38:16,313 Έλεγξες το αλλο? 336 00:38:16,313 --> 00:38:18,508 - Πάμε. - Αυτό είναι. 337 00:38:32,730 --> 00:38:35,233 Μπείτε στο καράβι! 338 00:38:35,233 --> 00:38:37,769 Θα σωπάσεις! 339 00:38:37,769 --> 00:38:40,863 Δεν είναι αυτή η ώρα να με μαλώνεις! 340 00:39:10,669 --> 00:39:14,907 Ελπίζω να θυμάσαι ακριβώς που τον άφησες. 341 00:39:14,907 --> 00:39:17,576 Ήταν ακριβώς εδώ. 342 00:39:17,576 --> 00:39:18,878 Υπολόγισες όπου τα ρεύματα... 343 00:39:18,878 --> 00:39:20,813 θα τον είχε πάρει μέχρι τώρα; 344 00:39:20,813 --> 00:39:23,008 Εξαιρετικός τρόπος να ξοδέψετε το απόγευμα. 345 00:39:25,484 --> 00:39:27,786 Καλά. Ίσως ήταν μια ηλίθια ιδέα. 346 00:39:27,786 --> 00:39:31,056 Αν με ρωτούσες, ο τύπος ξέφυγε αρκετά ελαφριά. 347 00:39:31,056 --> 00:39:34,219 Αν ήταν η κοπέλα μου, Θα του είχα κλωτσήσει τον κώλο. 348 00:39:35,694 --> 00:39:37,763 Θα είχες κλωτσήσει τον κώλο του, Τζεφ; 349 00:39:37,763 --> 00:39:39,865 Ναι, ξέρω λίγο Kung Fu. 350 00:39:39,865 --> 00:39:41,833 Το έμαθα στο Χονγκ Κονγκ. 351 00:39:47,073 --> 00:39:49,442 Είμαστε τυχεροί που επιστρέψαμε στο σκάφος όταν το κάναμε. 352 00:39:49,442 --> 00:39:52,012 Άλλα δέκα λεπτά, ποιος ξέρει τι θα έκανε ο Μπραζίλιο. 353 00:39:52,012 --> 00:39:54,014 ξέρω. 354 00:39:54,014 --> 00:39:56,249 Τέτοιοι τύποι χρησιμοποιούνται να πάρουν αυτό που θέλουν. 355 00:39:56,249 --> 00:39:58,518 - Μισώ αυτά τα τσιμπήματα. - Ναι και εγώ. 356 00:39:58,518 --> 00:40:01,721 Θέλω να δω αν έχει λεκέδες σε αυτά τα κίτρινα Speedos. 357 00:40:01,721 --> 00:40:04,391 Όταν τον βρούμε θα πας να πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη. 358 00:40:04,391 --> 00:40:06,092 Να του ζητήσω συγγνώμη; 359 00:40:06,092 --> 00:40:08,094 Συγγνώμη που επιτέθηκες η κοπέλα μου; 360 00:40:08,094 --> 00:40:09,362 Θα ζητήσει συγγνώμη σε σας. 361 00:40:09,362 --> 00:40:10,697 Λοιπόν, δεν έχετε να το εννοείς. 362 00:40:10,697 --> 00:40:12,165 Αρκεί να το πεις. 363 00:40:12,165 --> 00:40:15,430 Απλά κοιτάξτε τον στα μάτια και τη συγκίνηση. 364 00:40:17,370 --> 00:40:19,065 Πρώτα πρέπει να τον βρούμε. 365 00:40:33,654 --> 00:40:36,088 Νομίζω ότι ήταν εδώ γύρω που τον αφήσαμε. 366 00:40:37,358 --> 00:40:39,053 Δεν τον βλέπω. 367 00:40:40,695 --> 00:40:42,424 Θα πρέπει να είναι εκεί γύρω. 368 00:40:45,633 --> 00:40:48,124 Σταματήστε το σκάφος. Πάω μπροστά. 369 00:40:57,645 --> 00:40:59,340 Βλέπεις τίποτα; 370 00:41:00,381 --> 00:41:02,316 Τίποτα! 371 00:41:02,316 --> 00:41:04,285 Ιησούς Χριστός, Ντάνι. 372 00:41:07,656 --> 00:41:09,725 Θα ηρεμούσατε; 373 00:41:09,725 --> 00:41:11,927 Μωρό μου, βοήθησέ με εδώ, σε παρακαλώ. 374 00:41:11,927 --> 00:41:13,827 Θα τον βρούμε! 375 00:41:17,499 --> 00:41:19,467 Και τι γίνεται εκεί πέρα; 376 00:41:23,605 --> 00:41:25,300 Δεν νομίζω. 377 00:41:26,375 --> 00:41:28,969 Είναι εντάξει. Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείς. 378 00:41:30,245 --> 00:41:31,546 - Εκεί! - Τι; 379 00:41:31,546 --> 00:41:34,413 Νομίζω ότι τον βλέπω. Εκεί πέρα! 380 00:42:14,190 --> 00:42:15,691 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 381 00:42:15,691 --> 00:42:17,293 Φυσικά και δεν πάμε για να τον βρεις εδώ. 382 00:42:17,293 --> 00:42:19,195 Ήταν εκεί όταν πέρασε. 383 00:42:19,195 --> 00:42:21,832 - Πώς το ξέρεις; - Κοίτα. 384 00:42:21,832 --> 00:42:24,168 Το σημάδι της σημαδούρας στον ψαρά το δίχτυ είναι δεξιά. 385 00:42:24,168 --> 00:42:26,203 Ήταν στα αριστερά μας, Ντάνι. Είμαι θετικός. 386 00:42:26,203 --> 00:42:29,239 Ήταν δεξιά! στο διάολο! 387 00:42:29,239 --> 00:42:32,076 Μάλλον είδατε έναν ηλίθιο πλωτό καρπούζι. 388 00:42:32,076 --> 00:42:33,510 - Ένα πλωτό τι; - Δεν ξέρω! 389 00:42:33,510 --> 00:42:35,646 Ένας γαμημένος νεροβούβαλος και σκέφτηκε ότι ήταν μια σημαδούρα. 390 00:42:35,646 --> 00:42:37,214 Δεν βγάζεις πολλά λογικό εδώ, Ντάνι. 391 00:42:37,214 --> 00:42:40,084 Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ ένα καφάσι αστακού και ένας άνθρωπος; 392 00:42:40,084 --> 00:42:41,452 Χαλάρωσε, Ντάνι. 393 00:42:41,452 --> 00:42:43,187 λυπάμαι. Νόμιζα ότι είδα ένα σώμα. 394 00:42:43,187 --> 00:42:46,390 Όχι! Γαμήστε το! 395 00:42:46,390 --> 00:42:47,724 Δηλαδή, υπάρχει ένας τύπος... 396 00:42:47,724 --> 00:42:50,360 μας βγάζει εδώ να ψάξω τον τύπο... 397 00:42:50,360 --> 00:42:53,597 Είναι απλά ένα καταραμένο κουτί. 398 00:42:53,597 --> 00:42:55,432 Είναι ένα γαμημένο καταραμένο κουτί! 399 00:42:55,432 --> 00:42:57,768 Νόμιζε ότι είδε κάτι στο νερό. 400 00:42:57,768 --> 00:43:00,138 Λοιπόν, κάτι βλέπω κι εγώ. 401 00:43:00,138 --> 00:43:02,038 Και ξέρετε τι; Είναι εκεί. 402 00:45:02,797 --> 00:45:06,968 Επείγον! Έχουμε ένα έκτακτης ανάγκης στο Acaia Point! 403 00:45:06,968 --> 00:45:09,003 -Τι κάνεις; Τι κάνεις, Ντάνι; 404 00:45:09,003 --> 00:45:10,938 Φύγε από μένα. τηλεφωνώ το Λιμενικό Σώμα. 405 00:45:10,938 --> 00:45:13,341 - Τι θα πεις; - Αυτός ο ανόητος φίλος μου... 406 00:45:13,341 --> 00:45:15,276 πέταξε έναν τύπο από τη βάρκα μου και τώρα δεν μπορούμε να τον βρούμε. 407 00:45:15,276 --> 00:45:16,877 Αφού σε είδα να τον χαϊδεύεις. 408 00:45:16,877 --> 00:45:19,213 Ο τύπος με άρπαξε και με φίλησε. 409 00:45:19,213 --> 00:45:20,815 Με ξάφνιασε. Τον έσπρωξα μακριά. 410 00:45:20,815 --> 00:45:21,916 Τι ήθελες να κάνω; 411 00:45:21,916 --> 00:45:24,285 - Πόσο μεθυσμένος ήσουν; - Δεν ήμουν μεθυσμένος. 412 00:45:24,285 --> 00:45:27,054 - Πέταξες την άγκυρα. - Δεν ήμουν μεθυσμένος. 413 00:45:27,054 --> 00:45:28,956 - Ήσουν μεθυσμένος. - Δεν ήμουν μεθυσμένος! 414 00:45:28,956 --> 00:45:29,991 Λοιπόν, τώρα παρασυρόμαστε. 415 00:45:29,991 --> 00:45:32,159 Υπάρχει μια εφεδρική άγκυρα στο σχοινί κρατήστε στο μπροστινό μέρος του σκάφους. 416 00:45:32,159 --> 00:45:33,854 Γιατί δεν πας να πάρεις το γαμημένο; 417 00:45:35,664 --> 00:45:37,427 Πρέπει να καταλάβουμε τι να κάνουμε. 418 00:45:43,005 --> 00:45:45,073 Εδώ είναι τα σενάρια. Α, είναι νεκρός. 419 00:45:45,073 --> 00:45:46,904 Δεν είναι νεκρός. 420 00:45:48,610 --> 00:45:52,481 Β, έχει διασωθεί ή Γ, είναι ακόμα ζωντανός. 421 00:45:52,481 --> 00:45:54,116 Είναι εκεί έξω και επιπλέει κάπου γύρω. 422 00:45:54,116 --> 00:45:57,244 - Albert Fucking Einstein. - Σώπα, Ντάνι. 423 00:45:58,987 --> 00:46:01,590 Καλούμε λοιπόν πίσω το Λιμενικό. 424 00:46:01,590 --> 00:46:02,891 Αν είναι ακόμα επιπλέει τριγύρω... 425 00:46:02,891 --> 00:46:05,327 έχουν καλύτερες πιθανότητες να τον βρούμε από εμάς. 426 00:46:05,327 --> 00:46:07,818 Δεν μπορούμε να καλέσουμε κανέναν μέχρι ξεκαθαρίζουμε τις ιστορίες μας. 427 00:46:09,865 --> 00:46:13,436 Τους λέμε ότι ο τύπος έπεσε στη θάλασσα και δεν το προσέξαμε. 428 00:46:13,436 --> 00:46:15,371 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 429 00:46:15,371 --> 00:46:17,507 - Τι; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 430 00:46:17,507 --> 00:46:19,542 Ακόμα επιπλέει κάπου γύρω. 431 00:46:19,542 --> 00:46:21,744 Δεν υπάρχουν καρχαρίες εδώ. Φορούσε σωσίβιο. 432 00:46:21,744 --> 00:46:24,013 Δεν επρόκειτο να πνιγεί. 433 00:46:24,013 --> 00:46:27,813 Και ο πατέρας μου και εγώ... 434 00:46:29,018 --> 00:46:31,748 εξαρτώνται από τον πατέρα του Μάρκου αυτή τη στιγμή. 435 00:46:33,389 --> 00:46:36,659 Κι αν καταλήξω σε μια ιστορία αυτό είναι συγκάλυψη... 436 00:46:36,659 --> 00:46:39,996 θα το σκεφτεί Ήμουν μέρος αυτού που έκανες. 437 00:46:39,996 --> 00:46:41,896 Και δεν μπορώ να το έχω αυτό. 438 00:46:42,932 --> 00:46:44,490 τι λες; 439 00:46:46,936 --> 00:46:49,063 Τίποτα δεν πάει να συμβεί, Ντάνι. 440 00:46:50,273 --> 00:46:52,743 Εσείς, παιδιά, είχες καβγά. 441 00:46:52,743 --> 00:46:54,645 Έχασες το μυαλό σου. 442 00:46:54,645 --> 00:46:56,180 Τον πέταξες στη θάλασσα. 443 00:46:56,180 --> 00:46:57,848 Εξαφανίστηκε. Ομοφυλόφιλος. 444 00:46:57,848 --> 00:47:00,084 Συμβαίνει. Τελειώνει εκεί. 445 00:47:00,084 --> 00:47:01,685 Και ακόμα κι αν καταλήξει στο δικαστήριο... 446 00:47:01,685 --> 00:47:03,387 ακόμα καταλήγεις ένα χαστούκι στον καρπό. 447 00:47:03,387 --> 00:47:05,956 Απλώς πες ότι ήταν ατύχημα και τελείωσε. 448 00:47:05,956 --> 00:47:07,821 Είσαι ο μόνος μάρτυρας. 449 00:47:09,093 --> 00:47:10,661 Δεν είναι εύκολο, Ντάνι. 450 00:47:10,661 --> 00:47:12,463 Γαμώτο δεν είναι εύκολο! 451 00:47:12,463 --> 00:47:13,497 Γαμώτο δεν είναι εύκολο! 452 00:47:13,497 --> 00:47:15,299 Είναι η ζωή μου καταστρέφεις. 453 00:47:15,299 --> 00:47:17,631 Είναι η γαμημένη μου ζωή. 454 00:47:19,203 --> 00:47:21,433 σου είπα να γυρίσω πίσω για αυτόν. 455 00:47:24,775 --> 00:47:26,977 Δεν είμαι ο μόνος εμπλέκονται σε αυτό. 456 00:47:26,977 --> 00:47:28,379 Τζεφ... 457 00:47:28,379 --> 00:47:30,514 Ο ένας από τους δύο θα μπορούσε να με είχε σταματήσει. 458 00:47:30,514 --> 00:47:32,449 Κλήση σκάφους. Σήμα κινδύνου! 459 00:47:33,485 --> 00:47:35,350 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 460 00:47:36,654 --> 00:47:38,857 Αν είναι νεκρός... 461 00:47:38,857 --> 00:47:41,451 και δεν τον βρίσκει κανείς, είναι φόνος, Γκλόρια. 462 00:47:42,494 --> 00:47:44,291 θα έχουμε διέπραξε φόνο. 463 00:48:56,436 --> 00:48:58,672 ακούω. 464 00:48:58,672 --> 00:49:01,266 Λάβαμε μια κλήση κινδύνου στο ραδιόφωνο. 465 00:49:02,876 --> 00:49:04,434 Αυτοί ήμασταν εμείς. 466 00:49:07,881 --> 00:49:09,439 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 467 00:49:10,617 --> 00:49:12,346 Είστε όλοι καλά εκεί κάτω; 468 00:49:15,722 --> 00:49:17,690 Δεν σε ακούω! 469 00:49:19,893 --> 00:49:22,157 Είπα αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 470 00:49:31,439 --> 00:49:33,274 Κανένα πρόβλημα. 471 00:49:33,274 --> 00:49:38,211 Πρόβλημα κινητήρα. Αλλά λειτουργεί ξανά. 472 00:49:40,081 --> 00:49:41,605 Είσαι σίγουρος; 473 00:49:46,988 --> 00:49:48,649 Θετικός. 474 00:49:52,493 --> 00:49:54,893 Οποιοδήποτε πρόβλημα απλά ουρλιάζουμε. 475 00:50:18,820 --> 00:50:22,221 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες κρεμάστε με να στεγνώσω. 476 00:50:24,126 --> 00:50:26,151 Θα ξεφύγει από αυτό. Θα δεις. 477 00:50:30,866 --> 00:50:32,424 Είναι νεκρός. 478 00:50:44,212 --> 00:50:46,749 Είναι νεκρός. 479 00:50:46,749 --> 00:50:49,240 - Πώς το ξέρεις; - Βλέπεις άλλα σκάφη; 480 00:50:50,420 --> 00:50:51,955 Έχετε δει κανένα; 481 00:50:51,955 --> 00:50:53,790 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε έχουν διασωθεί. 482 00:50:53,790 --> 00:50:55,325 Θα είχε επικοινωνήσει μαζί μας. 483 00:50:55,325 --> 00:50:57,527 Και ξέρουμε ότι το Λιμενικό δεν τον έφτασε. 484 00:50:57,527 --> 00:50:59,295 Και αν είχε υπάρξει οποιοδήποτε άλλο σκάφος... 485 00:50:59,295 --> 00:51:00,330 θα είχαμε δει είτε αυτοί... 486 00:51:00,330 --> 00:51:02,855 έρχονται γύρω από το νησί ή καλύπτοντας τον ορίζοντα. 487 00:51:07,637 --> 00:51:08,972 Δεν σημαίνει ότι είναι νεκρός. 488 00:51:08,972 --> 00:51:10,906 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να κολυμπήσετε στο νησί; 489 00:51:13,843 --> 00:51:17,614 Ή ότι εξακολουθεί να επιπλέει έξω εκεί χωρίς σωσίβιο... 490 00:51:17,614 --> 00:51:20,750 βγάζοντας τα ζωντανά σκατά του ωκεανού για ώρες; 491 00:51:20,750 --> 00:51:22,547 Δεν νομίζω, Ντάνι. 492 00:51:23,586 --> 00:51:26,890 Τα ρεύματα θα είχαν πάρει τον έξω στον ανοιχτό ωκεανό. 493 00:51:26,890 --> 00:51:28,959 Κανείς δεν μπορούσε να το επιβιώσει. 494 00:51:28,959 --> 00:51:30,794 - Τον σκότωσε ούτως ή άλλως. - Θα μπορούσα... 495 00:51:30,794 --> 00:51:32,596 Δεν ξέρω. Κράμπες; 496 00:51:32,596 --> 00:51:34,298 Είπε ότι είχε νερό στον εγκέφαλό του... 497 00:51:34,298 --> 00:51:36,129 ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 498 00:51:39,770 --> 00:51:42,906 - Θα πάνε όλα καλά. - Δεν θα πάνε όλα καλά. 499 00:51:42,906 --> 00:51:45,309 Έχετε καμιά ιδέα ποιον ηταν που πεταξες... 500 00:51:45,309 --> 00:51:47,077 από την πλευρά αυτού του σκάφους; 501 00:51:47,077 --> 00:51:50,280 Μάρκος Ζιλμπέρτο ντος Σάντος Βιέιρα Γκόμεζ. 502 00:51:50,280 --> 00:51:52,783 Γιος του Αλφόνσο ντος Σάντος Βιέιρα Γκόμεζ. 503 00:51:52,783 --> 00:51:55,886 Ιδιοκτήτης πετρελαιοπηγών, χαλυβουργεία, χρυσωρυχεία... 504 00:51:55,886 --> 00:51:59,890 εμπορικά κέντρα, εταιρείες ηλεκτρικής ενέργειας, Τηλεοπτικοί σταθμοί, κυβερνήτης... 505 00:51:59,890 --> 00:52:02,259 - Δέκα εκπρόσωποι στο Κογκρέσο! - Το ξέρω! 506 00:52:02,259 --> 00:52:04,863 Τότε πώς στο διάολο κάνεις πετάξει τον γιο του στη θάλασσα; 507 00:52:04,863 --> 00:52:07,432 Ή νομίζεις ότι είναι απλώς θα αφήσετε αυτό να γλιστρήσει; 508 00:52:07,432 --> 00:52:09,434 Νομίζεις ότι θα πάει να διστάζεις για μια στιγμή... 509 00:52:09,434 --> 00:52:10,869 αν νομίζει ότι προσπάθησες να κάνεις κακό... 510 00:52:10,869 --> 00:52:12,303 ο μονάκριβος γιος του; 511 00:52:12,303 --> 00:52:15,540 Ντάνι, έχει χέρια που φτάνουν! 512 00:52:15,540 --> 00:52:18,843 Δεν μπορώ να έχω σκοτώσει κάποιον, Γκλόρια. 513 00:52:18,843 --> 00:52:21,513 Λοιπόν, το έκανες. 514 00:52:21,513 --> 00:52:23,913 Και τώρα έχουμε να το αντιμετωπίσεις. 515 00:52:25,917 --> 00:52:28,053 Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 516 00:52:28,053 --> 00:52:30,886 Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 517 00:52:32,190 --> 00:52:33,623 Καλά. 518 00:52:36,161 --> 00:52:38,229 Δώσε με. 519 00:52:38,229 --> 00:52:41,399 Φεύγεις χωρίς Scott. Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; 520 00:52:41,399 --> 00:52:43,936 Αφού ακυρώσα το Λιμενικό; 521 00:52:43,936 --> 00:52:46,632 Είμαι μπερδεμένος αυτή τη στιγμή, Ντάνι. 522 00:52:48,307 --> 00:52:50,643 Και δεν θα το αφήσω αυτό μου καταστρέφει τη ζωή. 523 00:52:50,643 --> 00:52:53,045 Και αμφιβάλλω αν θέλετε να ξοδέψετε τα επόμενα 30 χρόνια σου... 524 00:52:53,045 --> 00:52:56,515 σε ένα κελί φυλακής της Βραζιλίας! 525 00:52:56,515 --> 00:52:58,346 Σκατά. 526 00:53:08,227 --> 00:53:09,751 Παιδιά. 527 00:53:10,796 --> 00:53:14,600 Σε μια-δυο ώρες το παλιό η κυρία θα καλέσει το Λιμενικό. 528 00:53:14,600 --> 00:53:16,035 Καταλήξτε καλύτερα πολύ καλή ιστορία... 529 00:53:16,035 --> 00:53:18,037 γιατί ο Μάρκος δεν είναι εδώ. 530 00:53:18,037 --> 00:53:20,028 Έχουμε μέχρι τη δύση του ηλίου. 531 00:53:58,979 --> 00:54:01,616 Κολυμπούσε. 532 00:54:01,616 --> 00:54:04,018 Κουράστηκε. Πνίγηκε. 533 00:54:04,018 --> 00:54:05,353 Δεν ήξερε να κολυμπήσει, Γκλόρια. 534 00:54:05,353 --> 00:54:08,413 Δεν θα ήταν εκεί έξω μόνος. 535 00:54:10,691 --> 00:54:11,959 Ηλίαση; 536 00:54:11,959 --> 00:54:14,896 Τι γίνεται με το cliff-diving; 537 00:54:14,896 --> 00:54:17,298 Ναι. 538 00:54:17,298 --> 00:54:19,960 Θα έσπαγε τον λαιμό του βουτώντας από έναν από τους βράχους. 539 00:54:21,169 --> 00:54:23,871 Αλλά δεν μπορούμε να δούμε τίποτα από αυτά τα καλά σημεία κατάδυσης από εδώ. 540 00:54:23,871 --> 00:54:25,439 Κάποιος άλλος θα τον έβλεπε. 541 00:54:25,439 --> 00:54:26,674 Τι κάνεις, Ντάνι; 542 00:54:26,674 --> 00:54:28,301 Δεν ξέρει να κολυμπήσει; 543 00:54:35,416 --> 00:54:38,152 Αυτό που χρειαζόμαστε εδώ είναι μια θετική ιστορία. 544 00:54:38,152 --> 00:54:40,322 Δεν είδαμε πνίγηκε γιατί... 545 00:54:40,322 --> 00:54:41,390 Μας λιθοβόλησαν. 546 00:54:41,390 --> 00:54:43,659 Ας γυρίσουμε το νησί και να επιστρέψεις. 547 00:54:43,659 --> 00:54:44,960 Τον σκότωσες, Ντάνι! 548 00:54:44,960 --> 00:54:46,655 Απλά δώσε του λίγο τρόμο. 549 00:54:47,763 --> 00:54:50,323 Καπνός; 550 00:54:51,466 --> 00:54:54,469 Μας θέλεις λοιπόν να πάω στην αστυνομία; 551 00:54:54,469 --> 00:54:56,460 Δεν ξέρει να κολυμπήσει! Δεν ξέρει να κολυμπήσει! 552 00:54:57,506 --> 00:55:00,509 Δεν τον είδαμε γιατί λιθοβοληθήκαμε... 553 00:55:00,509 --> 00:55:02,374 και δεν ξέραμε. 554 00:55:26,903 --> 00:55:29,672 Μπορεί να λειτουργήσει. Μπορεί. 555 00:55:29,672 --> 00:55:31,606 Είναι τόσο τρελό. 556 00:55:37,280 --> 00:55:40,010 Είναι το καλύτερο. 557 00:55:43,086 --> 00:55:44,883 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 558 00:56:06,677 --> 00:56:08,269 Πάω μπροστά. 559 00:56:13,250 --> 00:56:15,377 Φοβάμαι ότι ήταν μια πραγματικά ηλίθια ιδέα. 560 00:56:28,132 --> 00:56:30,167 Θα μπορούσαμε να ανατινάξουμε το σκάφος. 561 00:56:30,167 --> 00:56:31,168 Τζεφ... 562 00:56:31,168 --> 00:56:32,703 ο στόχος είναι να σώσω το σκάφος μου... 563 00:56:32,703 --> 00:56:34,872 μην το καταστρέψεις. 564 00:56:34,872 --> 00:56:37,208 Όχι, σοβαρά. 565 00:56:37,208 --> 00:56:40,412 Το είπες στο Λιμενικό είχαμε πρόβλημα με τον κινητήρα. 566 00:56:40,412 --> 00:56:42,714 Έγινε μια έκρηξη. Πέθανε. 567 00:56:42,714 --> 00:56:44,375 Τέλος ιστορίας. 568 00:56:45,850 --> 00:56:48,375 Πώς φτιάχνουμε λοιπόν να εκραγεί μια βάρκα; 569 00:56:50,288 --> 00:56:52,085 Δεν ξέρω. 570 00:57:17,616 --> 00:57:19,550 Σκατά! 571 00:57:44,343 --> 00:57:47,847 Ξέρεις, Ποτέ δεν πίστευα ότι ο πατέρας μου... 572 00:57:47,847 --> 00:57:50,213 επρόκειτο να συνέλθει μετά την Αριζόνα. 573 00:58:11,438 --> 00:58:13,702 Έχασε τα πάντα. 574 00:58:17,010 --> 00:58:18,739 Όλα του τα λεφτά. 575 00:58:22,816 --> 00:58:24,613 Και μετά η μητέρα μου. 576 00:58:28,188 --> 00:58:29,589 Και ήταν τόσο δύσκολο... 577 00:58:29,589 --> 00:58:32,058 για να μας πάρει πίσω στα πόδια μας. 578 00:58:34,095 --> 00:58:35,824 Και ο πατέρας μου... 579 00:58:40,401 --> 00:58:42,392 το είχε μέσα του. 580 00:58:48,910 --> 00:58:51,572 Δεν ξέρω αν το έχει πάλι μέσα του. 581 00:59:00,555 --> 00:59:02,819 Ευχαριστώ που όχι παραδίδοντάς μας. 582 00:59:06,694 --> 00:59:08,662 Αυτό εννοείς, Τζεφ; 583 00:59:10,899 --> 00:59:13,561 Εμείς... 584 00:59:23,545 --> 00:59:25,570 λυπάμαι για τι έγινε. 585 00:59:31,120 --> 00:59:33,247 Γιατί το έκανες; 586 00:59:38,093 --> 00:59:40,687 εννοώ, Ντάνι κατάλαβα. 587 00:59:41,964 --> 00:59:43,693 Είμαι η κοπέλα του. 588 00:59:51,908 --> 00:59:54,433 Σε βασιζόμουν. 589 01:00:03,286 --> 01:00:05,277 Έπρεπε να ήμουν εγώ, Γκλόρια. 590 01:00:16,099 --> 01:00:17,726 σε αγαπώ. 591 01:00:19,269 --> 01:00:21,260 σε αγαπώ. 592 01:00:30,181 --> 01:00:31,512 Τι ήταν αυτό; 593 01:01:32,911 --> 01:01:35,046 Έδεσε την άγκυρα στο πόδι του. 594 01:01:35,046 --> 01:01:37,947 - Ω, σκατά! - Κράτα αυτό. 595 01:01:38,984 --> 01:01:40,576 - Κατάλαβες; - Ναι. 596 01:01:51,230 --> 01:01:53,164 Έλα, Ντάνι. 597 01:01:54,700 --> 01:01:57,169 Χριστός. 598 01:01:57,169 --> 01:01:58,761 Ερχομαι! 599 01:02:08,447 --> 01:02:11,109 Πρόσεχε το κεφάλι του. Πρόσεχε το κεφάλι του. 600 01:02:12,818 --> 01:02:14,649 Σήκωσε τα χέρια ψηλά, Ντάνι. 601 01:02:16,589 --> 01:02:18,216 Πρόσεχε το κεφάλι του. 602 01:02:20,426 --> 01:02:22,519 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 603 01:02:25,832 --> 01:02:27,732 λυπάμαι. 604 01:02:29,670 --> 01:02:31,501 Σηκώστε τον. 605 01:02:35,876 --> 01:02:37,571 λυπάμαι. 606 01:02:54,294 --> 01:02:56,728 Μου έσωσες τη ζωή, φίλε. 607 01:02:59,633 --> 01:03:01,435 Μου έσωσες τη ζωή. 608 01:03:01,435 --> 01:03:03,130 είσαι καλά. 609 01:03:04,339 --> 01:03:06,705 Όλα θα πάνε καλά. 610 01:03:07,775 --> 01:03:10,573 Τόσο ηλίθιο. 611 01:03:12,013 --> 01:03:14,916 Είναι απλά το ανόητο. 612 01:03:14,916 --> 01:03:16,747 Σταμάτα, Ντάνι. 613 01:03:20,722 --> 01:03:22,747 Απλά, χρειάζεσαι για να ξεκουραστώ. 614 01:03:27,261 --> 01:03:29,195 Όλα πάνε να είσαι καλά... 615 01:03:30,531 --> 01:03:32,726 με τους δυο μας, σωστά; 616 01:03:34,402 --> 01:03:35,892 Οριστικά. 617 01:03:36,938 --> 01:03:40,135 Όλα πάνε να είσαι καλά, εντάξει; 618 01:03:54,823 --> 01:03:56,654 Γκλόρια. 619 01:04:02,998 --> 01:04:05,228 Έλα εδώ. Τώρα. 620 01:04:49,512 --> 01:04:51,581 Μόλις το έχασε. 621 01:04:51,581 --> 01:04:53,845 Ακριβώς σαν γαμημένο Χονγκ Κονγκ. 622 01:04:55,552 --> 01:04:58,180 Τζεφ, τι έγινε στο Χονγκ Κονγκ; 623 01:05:00,023 --> 01:05:02,288 Ο Ντάνι έκανε εμπόριο ασιατικές αγορές. 624 01:05:03,327 --> 01:05:04,829 Ο σκηνοθέτης του ήταν σε διακοπές... 625 01:05:04,829 --> 01:05:07,965 οπότε Boy Wonder έπρεπε να καθίσει στο γραφείο. 626 01:05:07,965 --> 01:05:09,266 Κάποια σαχλαμάρες στο Χονγκ Κονγκ... 627 01:05:09,266 --> 01:05:12,269 αποφασίζει το ακίνητο η τιμή είναι πολύ υψηλή... 628 01:05:12,269 --> 01:05:13,704 οπότε αρχίζει να πουλάει. 629 01:05:13,704 --> 01:05:17,041 Πολύ σύντομα, όλοι πουλάνε. 630 01:05:17,041 --> 01:05:19,339 Η αγορά παίρνει μια καθοδική σπείρα. 631 01:05:21,879 --> 01:05:24,040 Αλλά ο Ντάνι το έχει να κάνει μια κίνηση. 632 01:05:26,150 --> 01:05:29,053 Και όλοι φωνάζουν, χτυπάνε τα τηλέφωνα... 633 01:05:29,053 --> 01:05:31,521 και πρέπει να φτιάξει μια απόφαση. 634 01:05:34,258 --> 01:05:36,126 Τι έκανε; 635 01:05:36,126 --> 01:05:38,395 Δεν έκανε τίποτα. 636 01:05:38,395 --> 01:05:40,866 Απλώς κάθισε εκεί με το τηλέφωνο στο χέρι του. 637 01:05:40,866 --> 01:05:42,493 Πάγωσε. 638 01:05:43,735 --> 01:05:46,004 Επιτέλους αυτός ο τύπος, Ο Γουίλι Κέι... 639 01:05:46,004 --> 01:05:48,768 μπαίνει και το λέει σε όλους να κρέμεται σφιχτά. 640 01:05:50,408 --> 01:05:52,978 Περίμενε μέχρι να πάει πίσω στα 90... 641 01:05:52,978 --> 01:05:54,570 και μετά αγοράστε. 642 01:05:55,847 --> 01:05:59,251 Ο Ντάνι όμως τον έχασε τόσα λεφτά. 643 01:05:59,251 --> 01:06:02,254 Δεν τον άφησαν ποτέ εμπόριο ξανά. 644 01:06:02,254 --> 01:06:04,279 Ω, Θεέ μου. 645 01:06:07,459 --> 01:06:09,995 Τον βρήκαν σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 646 01:06:09,995 --> 01:06:13,158 Είχε πάρει 24 Valium και το κυνήγησε με σκοτσάκι. 647 01:06:16,935 --> 01:06:19,404 Δεν σου το είπε ποτέ για αυτό, έτσι; 648 01:06:41,360 --> 01:06:43,294 Λοιπόν... 649 01:06:44,997 --> 01:06:48,367 Αυτή είναι η ώρα να πούμε αντίο σε όλα αυτά. 650 01:06:48,367 --> 01:06:51,131 Γκλόρια, απλά πρέπει να βρούμε μια λύση για αυτό. 651 01:06:52,204 --> 01:06:53,899 Όχι, Τζεφ. 652 01:06:56,242 --> 01:06:57,835 Είμαστε νεκροί στο νερό. 653 01:07:06,019 --> 01:07:09,318 Πώς νομίζεις ότι θα πάει να ενεργήσει όταν τον ανακρίνουν; 654 01:07:11,058 --> 01:07:13,253 τι λες; 655 01:07:14,494 --> 01:07:16,257 Αυτό είναι. 656 01:07:17,664 --> 01:07:20,200 Όχι απαραίτητα. 657 01:07:20,200 --> 01:07:22,135 Ναι, ίσως όχι για σένα. 658 01:07:22,135 --> 01:07:23,570 Πάμε να αναφέρουμε τον θάνατο του Μάρκου. 659 01:07:23,570 --> 01:07:25,405 Πας επαγγελματικό ταξίδι στην Αμερική... 660 01:07:25,405 --> 01:07:28,108 πώληση της Ανατολικής Ευρώπης δικαιώματα προαίρεσης μετοχών. 661 01:07:28,108 --> 01:07:30,611 Δεν επιστρέφεις ποτέ. 662 01:07:30,611 --> 01:07:35,649 Για μένα, αυτό είναι το τέλος. 663 01:07:35,649 --> 01:07:38,252 - Είναι μόνο λεφτά, Γκλόρια. - Μόνο λεφτά; 664 01:07:38,252 --> 01:07:40,088 Μόνο χρήματα; Είναι πάντα λεφτά. 665 01:07:40,088 --> 01:07:41,422 Αυτό το σκάφος. 666 01:07:41,422 --> 01:07:45,226 Αυτή η ζωή. Αυτός είμαι εγώ. 667 01:07:45,226 --> 01:07:47,694 Και δεν μπορώ... 668 01:07:50,932 --> 01:07:53,127 Είμαστε μαζί σε αυτό. 669 01:07:54,469 --> 01:07:59,140 Όπως όταν έχασα τα πάντα στην Αριζόνα. 670 01:07:59,140 --> 01:08:03,133 Σου έμεινε η εμπιστοσύνη σου ταμείο και δεν έχω μείνει με τίποτα. 671 01:08:07,649 --> 01:08:09,378 Γκλόρια, είμαστε εσύ κι εγώ. 672 01:08:10,752 --> 01:08:12,913 Είμαστε πάντα εσύ και εγώ. 673 01:08:16,625 --> 01:08:18,650 Μπορώ να σε φροντίσω. 674 01:08:20,963 --> 01:08:22,828 Μπορώ να σε φροντίσω. 675 01:08:43,085 --> 01:08:45,747 Θέλω να βγω έξω από αυτό, Τζεφ. 676 01:08:46,989 --> 01:08:49,491 Τότε ας το κάνουμε. 677 01:08:49,491 --> 01:08:51,459 Πως; 678 01:08:53,630 --> 01:08:54,764 Πρέπει να ανατινάξω το σκάφος. 679 01:08:54,764 --> 01:08:57,834 Δεν θα υπάρχει ίχνος, κανένα στοιχείο, τίποτα. 680 01:08:57,834 --> 01:09:00,064 Πως; 681 01:09:01,571 --> 01:09:04,131 Μπορούμε να ρίξουμε μια αίσθηση στην εισαγωγή καυσίμου. 682 01:09:05,341 --> 01:09:06,876 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 683 01:09:06,876 --> 01:09:10,080 Θα είναι απλώς ένα παράλογο ατύχημα. Ξέρεις, κακό mojo. 684 01:09:10,080 --> 01:09:12,082 Η ασφάλεια θα πληρώσει για το σκάφος. 685 01:09:12,082 --> 01:09:16,319 Η τραγωδία θα φέρει τον Αλφόνσο και ο πατέρας σου πιο κοντά. 686 01:09:16,319 --> 01:09:18,412 Τι γίνεται με τον Ντάνι; 687 01:09:21,825 --> 01:09:23,126 Είσαι τρελός. 688 01:09:23,126 --> 01:09:25,528 - Άσε με! - Γκλόρια, άκουσέ με! 689 01:09:25,528 --> 01:09:28,198 Ο Ντάνι πανικοβάλλεται, ο πατέρας σου είναι γαμημένος! 690 01:09:28,198 --> 01:09:30,767 Δεν έχουμε να κάνουμε με οι Προσκόπους εδώ. 691 01:09:30,767 --> 01:09:32,998 Είναι τα χέρια που φτάνουν, θυμάσαι; 692 01:09:34,038 --> 01:09:37,341 Άλλωστε αυτός ήδη προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 693 01:09:37,341 --> 01:09:39,832 Αν δεν τον είχαμε σώσει, θα ήταν νεκρός. 694 01:09:41,011 --> 01:09:42,446 Αν θέλεις λοιπόν, μπορείς να το σκεφτείς... 695 01:09:42,446 --> 01:09:44,448 σαν μια επιστροφή χρημάτων. 696 01:09:44,448 --> 01:09:46,383 Είσαι τρελός. 697 01:09:46,383 --> 01:09:50,114 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα κάνει τελευταία στον πραγματικό κόσμο πάντως; 698 01:09:51,288 --> 01:09:54,925 Πόσα χρόνια ακόμα ταπείνωση θα περάσει... 699 01:09:54,925 --> 01:09:58,929 πριν το μαζέψει και του βάζει μια σφαίρα στο κεφάλι; 700 01:09:58,929 --> 01:10:00,464 Δεν είναι τίποτα. 701 01:10:00,464 --> 01:10:02,733 Δεν είναι τίποτα, Γκλόρια. 702 01:10:02,733 --> 01:10:04,268 Έπρεπε να τραβήξω κορδόνια να τον πάρεις... 703 01:10:04,268 --> 01:10:06,099 μια πενταψήφια δουλειά. 704 01:10:07,538 --> 01:10:10,808 Σε αυτόν τον κόσμο του κάνουμε τη χάρη. 705 01:10:10,808 --> 01:10:13,471 Καταλαβαίνω γιατί έδεσε εκείνη η άγκυρα στο πόδι του. 706 01:10:27,225 --> 01:10:29,159 Απλώς κάνει πολύ κρύο. 707 01:10:34,800 --> 01:10:37,360 Δεν θέλω να ακούω άλλο στις μαλακίες σου, Τζέφρι. 708 01:10:38,403 --> 01:10:40,701 Με έβαλες σε αυτό το χάλι. 709 01:10:42,908 --> 01:10:44,933 Με βγάζεις στο διάολο! 710 01:11:59,486 --> 01:12:00,953 Τι στο διάολο; 711 01:12:19,908 --> 01:12:21,376 Δεν το είχα σκοπό. 712 01:12:21,376 --> 01:12:24,277 Με χτύπησε με τα γαμημένα πυροσβεστήρας. 713 01:12:25,647 --> 01:12:28,049 Νομίζω ότι είναι... 714 01:12:28,049 --> 01:12:29,984 Τι στο διάολο συνεχίζεται, Γκλόρια; 715 01:12:29,984 --> 01:12:31,952 Ω, Θεέ μου. Τζεφ! 716 01:12:33,955 --> 01:12:36,391 Γαμώτο μακριά μου! 717 01:12:36,391 --> 01:12:39,761 Φύγε, Ντάνι! 718 01:12:39,761 --> 01:12:41,490 Είσαι καλά; 719 01:12:42,563 --> 01:12:46,067 Με μαχαίρωσε. Το γαμημένο ο πρικ προσπάθησε να με σκοτώσει. 720 01:12:46,067 --> 01:12:48,871 Λοιπόν, προσπάθησες να τον σκοτώσεις με τον πυροσβεστήρα. 721 01:12:48,871 --> 01:12:51,540 -Τι ήθελες να κάνω; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 722 01:12:51,540 --> 01:12:53,838 Αλλά ένας πυροσβεστήρας; 723 01:12:55,978 --> 01:12:58,380 - Τι είναι; - Τίποτα. 724 01:12:58,380 --> 01:13:01,349 Απλώς, είναι πολύ κακό. 725 01:13:02,785 --> 01:13:05,487 Και δεν νομίζω έχουμε άλλους επιδέσμους. 726 01:13:05,487 --> 01:13:07,250 Τι θα κάνουμε; 727 01:13:09,525 --> 01:13:12,594 - Έχω ένα κιτ πρώτων βοηθειών. - Όχι, τι θα κάνουμε; 728 01:13:12,594 --> 01:13:14,926 Λοιπόν, πρώτα έχω για να σταματήσει η αιμορραγία! 729 01:13:20,002 --> 01:13:22,104 Εδώ. 730 01:13:22,104 --> 01:13:23,739 Νομίζω ότι έχεις να πατήσετε σε αυτό. 731 01:13:23,739 --> 01:13:26,538 Θεέ, Γκλόρια, Δεν νιώθω τα χέρια μου. 732 01:13:27,711 --> 01:13:29,679 Θα είσαι καλά. 733 01:13:31,848 --> 01:13:33,816 Έχουμε περάσει πολλά. 734 01:13:35,385 --> 01:13:37,253 Πώς πάμε να το εξηγήσω αυτό; 735 01:13:37,253 --> 01:13:40,313 Λοιπόν, δεν μπορούμε. Χάσαμε. 736 01:13:41,858 --> 01:13:43,985 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 737 01:13:45,095 --> 01:13:47,397 Πώς πάω να σε προσέχει τώρα; 738 01:13:47,397 --> 01:13:49,627 θα φροντίσω από όλα. 739 01:15:12,951 --> 01:15:15,351 Δεν πρόκειται να έχω άλλη Αριζόνα. 740 01:17:05,800 --> 01:17:07,768 Ο Τζεφ είναι ακόμα ζωντανός. 741 01:17:09,070 --> 01:17:12,106 Μου τα είπε όλα. 742 01:17:12,106 --> 01:17:14,006 Όχι άλλες ιστορίες. 743 01:17:17,879 --> 01:17:20,482 -Μας παραδίδω. - Να μας παραδώσουν; 744 01:17:20,482 --> 01:17:22,284 Το μόνο που ξέρω είσαι εσύ πέταξε τον Μάρκο στη θάλασσα. 745 01:17:22,284 --> 01:17:23,519 Έδεσες μια καταραμένη άγκυρα στο πόδι σου... 746 01:17:23,519 --> 01:17:27,356 και τώρα ο Τζεφ είναι ξαπλωμένος εκεί μέσα με ένα γκάζι στο πλάι του. 747 01:17:27,356 --> 01:17:31,727 Και έγινε. τελείωσε. 748 01:17:31,727 --> 01:17:33,524 Πηγαίνουμε σπίτι. 749 01:17:35,698 --> 01:17:37,427 Όχι, Ντάνι. 750 01:17:38,734 --> 01:17:41,567 - Τι; - Δεν είμαστε. 751 01:17:42,738 --> 01:17:44,399 Τι κάνεις; 752 01:17:51,013 --> 01:17:55,384 Γκλόρια! Πήγαινε, μπες πίσω στη βάρκα! 753 01:17:55,384 --> 01:17:59,219 Παρακαλώ; Ελάτε πίσω εδώ! 754 01:18:01,691 --> 01:18:04,990 Κοίτα, αν βιαζόμαστε πίσω Ο Τζεφ μπορεί ακόμα να τα καταφέρει! 755 01:18:06,029 --> 01:18:08,798 Ερχομαι! 756 01:18:08,798 --> 01:18:10,857 Θα σε αφήσω εδώ. 757 01:18:12,068 --> 01:18:14,332 Κοίτα, δεν κάνω πλάκα! 758 01:18:23,346 --> 01:18:25,148 Τι θα κάνεις; 759 01:18:25,148 --> 01:18:27,844 Επιστρέφετε κολυμπώντας στο νησί; Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! 760 01:18:28,918 --> 01:18:31,352 Το ρεύμα δεν σε αφήνει κολυμπήστε μέσα! 761 01:18:32,856 --> 01:18:36,360 Θα σε πάει στην ανοιχτή θάλασσα. Ερχομαι! 762 01:18:36,360 --> 01:18:39,591 Έρχομαι να σε πάρω. 763 01:21:31,973 --> 01:21:37,612 Μην τα παρατάς. Εδώ! Εδώ! 764 01:21:37,612 --> 01:21:39,876 Είμαι ακριβώς εδώ! 765 01:21:44,686 --> 01:21:47,655 Είμαι ακριβώς εδώ! 766 01:21:47,655 --> 01:21:52,923 Βοήθεια! εχω δικιο... 767 01:22:17,820 --> 01:22:20,118 Βοήθεια! 768 01:22:21,991 --> 01:22:23,618 Βοήθεια! 769 01:23:20,418 --> 01:23:24,115 Λοιπόν, Μάρκος, να πάμε να το πούμε οι Αμερικάνοι ότι είστε καλά; 770 01:23:25,189 --> 01:23:27,758 Ας περιμένουν φίλε μου. 771 01:23:27,758 --> 01:23:29,555 Απλά αφήστε τους να περιμένουν.