1
00:00:00,481 --> 00:00:02,121
ലാ റോഷെൽ, 1941 ശരത്കാലം.
2
00:00:02,281 --> 00:00:04,641
"അറ്റ്ലാൻ്റിക് യുദ്ധം"
ശക്തമായി വളരുന്നു.
3
00:00:04,801 --> 00:00:07,201
ജർമ്മനിയുടെ യു-ബോട്ട് കപ്പൽ,
ഹിറ്റ്ലറുടെ കൂടെ...
4
00:00:07,361 --> 00:00:11,121
ബ്രിട്ടനെ പട്ടിണിയിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു,
വലിയ തിരിച്ചടികൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
5
00:00:11,281 --> 00:00:16,601
കൂടെ ബ്രിട്ടീഷ് എസ്കോർട്ട് ചരക്കുവാഹനങ്ങൾ
ഡിസ്ട്രോയറുകൾ, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിജയം.
6
00:00:16,761 --> 00:00:19,441
എന്നിരുന്നാലും,
കൂടുതൽ യു-ബോട്ടുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
...യുദ്ധത്തിലേക്ക്
അവരുടെ ഫ്രഞ്ച് അറ്റ്ലാൻ്റിക് തുറമുഖങ്ങളിൽ നിന്ന്.
8
00:00:23,561 --> 00:00:26,961
40,000 ജർമ്മൻ യു-ബോട്ട് നാവികരിൽ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ സേവിക്കുന്ന...
9
00:00:27,121 --> 00:00:29,081
...30,000 തിരികെ വന്നില്ല.
10
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
ഒരു സ്രാവ് എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ആകുക
ഒരു കാർഡ് സ്രാവ് AMERICASCARDROOM.COM
11
00:01:54,281 --> 00:01:56,681
The final night onshore.
12
00:01:57,761 --> 00:02:00,041
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക് ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നു.
13
00:02:00,841 --> 00:02:03,361
ഒരു യു-ബോട്ടിലെ എൻ്റെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ്...
14
00:02:04,601 --> 00:02:07,041
... എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല
അവർ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.
15
00:02:07,201 --> 00:02:09,081
The central Atlantic, probably.
16
00:02:10,281 --> 00:02:11,441
അവിടെ കുറച്ച് ബോട്ടുകൾ മാത്രം.
17
00:02:12,161 --> 00:02:14,601
അവർ അവരുടെ സംരക്ഷണം ശക്തിപ്പെടുത്തി,
ഇതൊരു മോശം മാസമാണ്.
18
00:02:15,561 --> 00:02:18,081
ടോമികൾ അവരുടെ പാഠം പഠിച്ചു.
19
00:02:21,001 --> 00:02:24,481
ഏയ്സുകൾ, അധികമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
20
00:02:24,641 --> 00:02:29,961
പ്രിയൻ, ഷെപ്കെ, ക്രെറ്റ്ഷ്മർ,
ആക്രമണസമയത്ത് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
21
00:02:30,121 --> 00:02:33,121
അവരെല്ലാം മുങ്ങിമരിച്ചു,
Kretschmer ഒഴികെ.
22
00:02:33,401 --> 00:02:35,761
കെൽഷ് ജിബ്രാൾട്ടറിൽ നിന്ന് മുങ്ങി.
23
00:02:35,921 --> 00:02:37,961
എൻഡ്രാസ്, ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.
24
00:03:04,561 --> 00:03:06,081
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്സ്വൈനിൻ്റെ ഇണ.
25
00:03:07,601 --> 00:03:10,081
അവൻ വല്ലാതെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.
26
00:03:21,561 --> 00:03:24,121
തെരുവ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
27
00:03:24,361 --> 00:03:26,441
ആരാണ് ആ പന്നികൾ?
28
00:03:27,401 --> 00:03:29,441
തെരുവ് സൗജന്യമാണ്.
29
00:03:31,681 --> 00:03:34,761
വെള്ളം!
30
00:03:43,161 --> 00:03:47,161
അവർ അതിനെ "ഫയർബോട്ട് ഡ്രിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവരെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
31
00:04:33,041 --> 00:04:34,561
ക്യാപ്റ്റൻ.
32
00:04:40,761 --> 00:04:43,961
മെർക്കലിൻ്റെ സംഘം.
അവർ നാളെയും അയയ്ക്കും.
33
00:04:54,001 --> 00:04:57,881
വരൂ സഖാക്കളേ,
നമുക്ക് വേശ്യാലയം പൊട്ടിക്കാം.
34
00:04:58,041 --> 00:04:59,961
വെറുതെ വിടരുത്!
35
00:05:00,121 --> 00:05:03,361
- അതിൽ ചില ആശംസകൾ ഒട്ടിക്കുക!
- സഖാക്കളേ, ഉടൻ കാണാം.
36
00:05:03,521 --> 00:05:05,321
അവർ കോഴിയിറച്ചിയാണ്.
37
00:05:05,481 --> 00:05:08,841
ശ്മശാന യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ അവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
സ്നാപ്പുകൾ.
38
00:05:09,801 --> 00:05:11,521
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
39
00:05:11,681 --> 00:05:14,441
ശരി, തയ്യാറാണ്, തീ!
40
00:05:21,641 --> 00:05:22,961
ക്യാപ്റ്റൻ!
41
00:05:24,121 --> 00:05:26,401
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
42
00:05:28,561 --> 00:05:32,401
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വെർണർ,
നേവി യുദ്ധ ലേഖകൻ.
43
00:05:32,561 --> 00:05:34,641
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പുറപ്പെടും.
44
00:05:37,121 --> 00:05:39,481
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അത് അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നു.
45
00:05:40,641 --> 00:05:43,041
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
46
00:05:43,281 --> 00:05:45,241
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
47
00:05:50,201 --> 00:05:54,241
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, വരൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക.
48
00:05:55,121 --> 00:05:57,601
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. രണ്ട് ബിയർ, ദയവായി.
49
00:05:58,161 --> 00:06:00,961
തീർച്ചയായും, ക്യാപ്റ്റൻ. നേരിട്ട്.
50
00:06:15,361 --> 00:06:18,121
അവ ചില മാംസപാത്രങ്ങളാണ്.
51
00:06:19,841 --> 00:06:22,241
ഇവിടെ സുഖമാണ്, അല്ലേ?
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
52
00:06:22,481 --> 00:06:24,641
തോംസൻ എവിടെ?
53
00:06:25,161 --> 00:06:27,801
അവൻ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ നൈറ്റ്സ് ക്രോസ്.
54
00:06:32,201 --> 00:06:34,521
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
55
00:06:38,721 --> 00:06:41,561
അവർ സ്വകാര്യ കോളുകൾ മാത്രമേ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ
10:00 ന് ശേഷം.
56
00:06:45,801 --> 00:06:46,801
രണ്ട് ബിയർ.
57
00:06:49,361 --> 00:06:51,241
ഇതിലും മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.
58
00:06:51,401 --> 00:06:53,281
ക്യാപ്റ്റൻ.
59
00:06:56,321 --> 00:06:58,241
ഞാൻ U-96-ൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
60
00:06:58,401 --> 00:07:01,681
കപ്പലിൽ എണ്ണ കരുതൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ബോട്ട് കടൽ ശുദ്ധമാണ്.
61
00:07:01,921 --> 00:07:05,761
- നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- ഒരു കാര്യം കൂടി, ക്യാപ്റ്റൻ.
62
00:07:07,601 --> 00:07:11,361
ഇവിടെയുള്ള ഡ്രൈവിൽ,
ജോലിക്കാരിൽ ചിലർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.
63
00:07:14,961 --> 00:07:16,841
അവർ...
64
00:07:18,081 --> 00:07:20,241
ക്രൂരമായ ഒരു സംഭവം.
65
00:07:20,601 --> 00:07:22,001
അവർ...
66
00:07:22,241 --> 00:07:24,041
ഇതിനകം പറയൂ, അവർ നിങ്ങളെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
67
00:07:26,401 --> 00:07:29,601
- കൃത്യമായി, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഞാനും.
68
00:07:56,281 --> 00:08:00,921
വരൂ, പ്രിയേ. ആൺകുട്ടി ജീവിക്കട്ടെ,
ഫ്യൂററിന് ഇപ്പോഴും അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
69
00:08:03,081 --> 00:08:07,721
പ്രോസിറ്റ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഫ്രീച്ചർ ടോണിറ്റ്സിലേക്ക്.
70
00:08:15,321 --> 00:08:19,201
- ആദ്യമായി ഒരു യു-ബോട്ടിൽ?
- അതെ.
71
00:08:19,361 --> 00:08:22,761
ആദ്യമായി. അത് ആവേശകരമായിരിക്കും.
72
00:08:24,401 --> 00:08:26,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടോ?
73
00:08:26,841 --> 00:08:28,361
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
74
00:08:28,721 --> 00:08:34,081
പതിമൂന്ന് ബോട്ടുകളാണ് കഴിഞ്ഞ മാസം മുടങ്ങിയത്.
മനുഷ്യരും എലികളുമായി മുങ്ങി.
75
00:08:35,641 --> 00:08:38,841
ആവേശകരമാണ്, അല്ലേ?
76
00:08:45,081 --> 00:08:47,641
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
77
00:08:48,441 --> 00:08:51,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
78
00:08:51,601 --> 00:08:54,041
പുതുതായി നിയമിതരായവർക്ക്
നൈറ്റ്സ് ക്രോസ് കാരിയർ...
79
00:08:54,201 --> 00:08:57,801
...ക്യാപ്റ്റൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തോംസൻ!
മൂന്ന് വലിയ സന്തോഷങ്ങൾ!
80
00:09:08,641 --> 00:09:12,881
പഴയ സംഘത്തിലെ തോംസണുണ്ട്.
81
00:09:13,081 --> 00:09:15,481
ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
82
00:09:35,721 --> 00:09:39,841
ഈ വേശ്യാലയത്തിൽ നിശബ്ദത! നിശബ്ദം!
83
00:09:47,001 --> 00:09:49,681
നമ്മുടെ അത്ഭുതത്തിന്...
84
00:09:49,841 --> 00:09:51,841
...ഒഴിവാക്കുന്നു...
85
00:09:52,001 --> 00:09:54,761
ഒപ്പം സ്ത്രീകളില്ലാത്ത ഫ്യൂററും...
86
00:09:56,041 --> 00:09:58,761
... ആരുടെ കരിയർ മഹത്തായ രീതിയിൽ ഉയർന്നു ...
87
00:09:59,401 --> 00:10:01,481
അപ്രൻ്റീസ് ചിത്രകാരനിൽ നിന്ന്...
88
00:10:01,641 --> 00:10:04,321
... ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധ തന്ത്രജ്ഞന്
എല്ലാ കാലത്തും.
89
00:10:04,481 --> 00:10:08,721
- അവൻ തൻ്റെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? സത്യമല്ലേ?
90
00:10:09,961 --> 00:10:12,721
അവൻ ഒരു മികച്ച നാവിക വിദഗ്ദ്ധനാണ് ...
91
00:10:14,041 --> 00:10:16,081
...ആരാണ് അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തത്...
92
00:10:16,241 --> 00:10:19,721
അവൻ്റെ അളവറ്റ ജ്ഞാനത്തിൽ...
93
00:10:26,961 --> 00:10:29,121
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
94
00:10:32,961 --> 00:10:35,201
ആര് കാണിച്ചു
ആ ഇംഗ്ലീഷ് ബെഡ് വെറ്റർ...
95
00:10:36,161 --> 00:10:40,001
...ആ ചുരുട്ട് കടിക്കുന്ന തെണ്ടി
ചർച്ചിലിൻ്റെ...
96
00:10:41,201 --> 00:10:46,761
... കൃത്യമായി എവിടെ പോകണം
അവൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചുരുട്ടുകൾ ഒട്ടിക്കുക!
97
00:11:08,481 --> 00:11:12,401
കരയരുത്, ഫ്രാങ്കോയിസ്, കരയരുത്.
98
00:11:14,521 --> 00:11:16,841
എനിക്കത് കിട്ടണം.
99
00:11:29,361 --> 00:11:31,201
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധം അറിയാം.
100
00:11:33,281 --> 00:11:35,801
അവർ സഹകാരികളുടെ ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.
101
00:11:36,801 --> 00:11:37,841
എനിക്കത് കിട്ടണം.
102
00:11:38,001 --> 00:11:40,361
തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലെങ്കിൽ...
103
00:11:49,361 --> 00:11:51,481
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
104
00:11:57,041 --> 00:11:59,321
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
105
00:12:44,401 --> 00:12:46,161
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
106
00:12:46,841 --> 00:12:50,521
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
107
00:13:04,441 --> 00:13:07,161
ഫിലിപ്പ്, ഇത് പഴയ സംഘമല്ല.
108
00:13:09,961 --> 00:13:12,521
ഇനി അവരുടെ ഊഴമാണ്.
109
00:13:13,721 --> 00:13:16,121
എല്ലാ നനഞ്ഞ ആൺകുട്ടികളും.
110
00:13:16,681 --> 00:13:19,481
ബിഗ്മൗത്തുകൾ.
111
00:13:20,601 --> 00:13:24,041
കഴുത കവിളുകൾ ഒരുമിച്ച്,
പന്തുകൾ ഞെക്കുക...
112
00:13:25,201 --> 00:13:28,881
... ഒപ്പം ഫ്യൂററിലുള്ള വിശ്വാസവും
അവരുടെ കണ്ണിൽ.
113
00:13:30,321 --> 00:13:32,121
അവരും നിശ്ശബ്ദരാകും.
114
00:13:34,801 --> 00:13:35,841
അലാറം!
115
00:13:39,401 --> 00:13:40,761
ഹലോ?
116
00:13:41,721 --> 00:13:43,641
ഷിറ്റ്.
117
00:13:50,241 --> 00:13:52,921
ലൗസി ഈൽസ്.
118
00:13:54,401 --> 00:13:56,641
ടോർപ്പിഡോ പരാജയങ്ങൾ?
119
00:13:58,561 --> 00:14:00,601
പലതും.
120
00:14:02,081 --> 00:14:05,121
അട്ടിമറി, നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.
121
00:14:11,081 --> 00:14:13,841
കെൽഷിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
122
00:14:19,161 --> 00:14:22,321
ജിബ്രാൾട്ടറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
123
00:14:27,201 --> 00:14:29,801
പഴയ സംഘത്തിന് നല്ല വർഷമല്ല.
124
00:14:32,321 --> 00:14:34,761
വേലിയേറ്റം മാറുകയാണ്.
125
00:14:38,561 --> 00:14:40,441
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നത്?
126
00:14:40,601 --> 00:14:42,521
നാളെ രാവിലെ.
127
00:14:47,921 --> 00:14:50,041
വരൂ, കുട്ടി.
128
00:14:50,561 --> 00:14:52,801
ടോമികളെ കാണിക്കുക.
129
00:14:53,041 --> 00:14:55,481
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ട് പോകാം, എന്നിട്ട്.
130
00:14:57,321 --> 00:14:59,761
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പദ്ധതികളുണ്ട്.
131
00:16:14,161 --> 00:16:17,121
ഹേയ്! പഴയ പന്നി, നീ!
132
00:16:38,801 --> 00:16:43,321
യുദ്ധം! ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!
133
00:16:57,561 --> 00:17:00,721
വരിക. വരൂ, ഫിലിപ്പ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
134
00:17:00,881 --> 00:17:02,601
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
135
00:17:10,681 --> 00:17:13,721
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു...
136
00:17:13,881 --> 00:17:16,081
...എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ പിഴുതെറിയുക...
137
00:17:16,241 --> 00:17:19,001
..പക്ഷേ, ഞാൻ ഭോഗിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല.
138
00:17:19,161 --> 00:17:22,161
- അത് ചെയ്യും.
- സീഗ് ഹെയിൽ!
139
00:17:34,481 --> 00:17:36,521
തോംസൻ ബോട്ട്.
140
00:17:36,841 --> 00:17:38,921
പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ
ഡോക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
141
00:17:39,121 --> 00:17:44,041
- സ്റ്റാർബോർഡ് പ്രൊപ്പല്ലർ ബ്ലേഡ് വളഞ്ഞു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
142
00:17:44,201 --> 00:17:46,481
ആ വിങ്ങൽ ശബ്ദം അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞ ആർപിഎമ്മിൽ.
143
00:17:46,721 --> 00:17:50,841
പുതിയ പ്രൊപ്പല്ലർ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പുതിയ പ്രൊപ്പല്ലർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
144
00:18:05,321 --> 00:18:08,721
ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ
ഒപ്റ്റിക്കൽ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക്.
145
00:18:08,881 --> 00:18:10,721
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള കോൾ.
146
00:18:22,561 --> 00:18:23,561
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്.
147
00:18:23,801 --> 00:18:26,921
ക്രൂ, പരിശോധനയ്ക്കായി നിൽക്കൂ!
148
00:18:27,081 --> 00:18:29,041
ശ്രദ്ധ!
149
00:18:29,201 --> 00:18:32,241
കണ്ണുകൾ, ഇടത്.
150
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
ക്രൂ ഉണ്ട്
ഒപ്പം കണക്കു കൂട്ടി, ക്യാപ്റ്റൻ.
151
00:18:43,241 --> 00:18:45,121
താഴത്തെയും മുകളിലെയും ഡെക്കുകൾ കടലിനായി തെളിഞ്ഞതാണ്.
152
00:18:45,281 --> 00:18:47,601
നന്ദി, നമ്പർ വൺ.
153
00:18:53,761 --> 00:18:55,521
സുഖമായി.
154
00:19:12,041 --> 00:19:13,841
ശരി, പുരുഷന്മാർ ...
155
00:19:17,001 --> 00:19:20,721
- എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
- എല്ലാം തയ്യാറായി, ക്യാപ്റ്റൻ!
156
00:19:23,601 --> 00:19:25,001
കപ്പലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
157
00:19:27,081 --> 00:19:29,001
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വെർണർ.
158
00:19:29,681 --> 00:19:32,001
നേവി യുദ്ധ ലേഖകൻ.
159
00:19:34,241 --> 00:19:36,041
അവൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകുന്നു.
160
00:19:42,801 --> 00:19:46,321
നല്ല ജർമ്മൻ നായകന്മാരെ കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:19:47,481 --> 00:19:50,601
- അതിനാൽ ഉചിതമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ!
162
00:19:51,641 --> 00:19:52,841
സ്റ്റേഷനുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
163
00:19:53,081 --> 00:19:57,201
ബോക്ക്സ്റ്റീഗൽ, കയറിൽ വലിക്കുക.
164
00:20:02,281 --> 00:20:05,241
നിങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!
165
00:20:06,561 --> 00:20:08,121
എല്ലാ ആശംസകളും! നല്ലതുവരട്ടെ!
166
00:21:06,481 --> 00:21:09,721
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയബോധം ഉണ്ടോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
167
00:21:12,921 --> 00:21:15,921
അവിടെ ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്
സംഭരണശാലയുടെ അടുത്ത്.
168
00:21:20,721 --> 00:21:22,521
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?
169
00:21:23,041 --> 00:21:25,201
ഞാൻ അറിയുമെന്നല്ല.
170
00:21:28,321 --> 00:21:30,601
ആ പ്രദേശം പരിധിക്ക് പുറത്തല്ലേ?
171
00:21:30,761 --> 00:21:32,081
ഓ, അതെ.
172
00:21:53,401 --> 00:21:55,601
ഫ്രാങ്കോയിസ്.
173
00:22:48,801 --> 00:22:51,481
വിട!
174
00:22:53,761 --> 00:22:56,321
വിട!
175
00:23:02,081 --> 00:23:06,121
വിജയം! നല്ല വേട്ടയാടലും!
176
00:23:31,081 --> 00:23:33,761
ഉച്ചയ്ക്ക് അകമ്പടിക്കാർ ഞങ്ങളെ വിട്ടു.
177
00:23:33,961 --> 00:23:37,761
പുകയുടെ ഇരുണ്ട തൂവാല
പാത്ത് മേക്കറിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
178
00:23:37,921 --> 00:23:40,841
പട്രോളിംഗ് ബോട്ടും പോയി.
179
00:23:41,161 --> 00:23:43,601
ക്വാർട്ടർ മാസ്റ്റർ എടുത്തു
അവൻ്റെ അന്തിമ ഭൂമി അളക്കൽ.
180
00:23:43,761 --> 00:23:48,001
ലുക്കൗട്ടുകൾക്ക് ഉപ്പുവെള്ളം അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ചുണ്ടുകളിൽ അറ്റ്ലാൻ്റിക്.
181
00:23:48,241 --> 00:23:51,601
ബോട്ട് ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്, തീർച്ചയായും.
182
00:23:56,521 --> 00:24:00,121
ചീരയുടെ പെട്ടികൾ അവിടേക്ക് മാറ്റുക!
ഇതൊരു പച്ചക്കറിത്തോട്ടമല്ല!
183
00:24:00,761 --> 00:24:04,321
ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്ന യുദ്ധ സ്റ്റേഷൻ
ടോർപ്പിഡോകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
184
00:24:04,801 --> 00:24:07,921
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!
നിങ്ങൾ പേപ്പറിൽ വരും!
185
00:24:08,521 --> 00:24:11,041
- നന്ദി, പുരുഷന്മാരേ.
- വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
186
00:24:11,201 --> 00:24:14,201
ഇവിടെ നമുക്ക് ക്യാൻ ഉണ്ട്.
50 പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു ടോയ്ലറ്റ്.
187
00:24:14,361 --> 00:24:16,041
മറ്റൊന്ന് നിറയെ സാധനങ്ങൾ.
188
00:24:16,481 --> 00:24:20,401
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൂടുതൽ ഇടം, ചാണകം കുറവ്.
അത് ഒരുതരം യുക്തിയാണ്, അല്ലേ?
189
00:24:21,121 --> 00:24:24,041
ചീഫ് പെറ്റി ഓഫീസറുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്.
190
00:24:24,201 --> 00:24:26,081
ഇതാ യുദ്ധമുറി.
191
00:24:26,801 --> 00:24:30,121
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് പിറുപിറുക്കാമായിരുന്നു. അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
192
00:24:31,001 --> 00:24:33,361
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്, വളരെ സുഖകരമാണ്.
193
00:24:33,521 --> 00:24:37,081
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
- വരുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മി.
194
00:24:38,041 --> 00:24:39,081
ശ്രദ്ധിക്കുക!
195
00:24:40,361 --> 00:24:42,041
ഇവിടെ ഈ റേഡിയോ കുടിൽ.
196
00:24:42,201 --> 00:24:44,681
- ഇതാ കൺട്രോൾ റൂം.
- അവനില്ലാതെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
197
00:24:44,921 --> 00:24:46,761
അതിനാൽ ഇതാണ് കൺട്രോൾ റൂം.
198
00:24:46,921 --> 00:24:50,041
- ബോട്ടിൻ്റെ കമാൻഡ് പോസ്റ്റ്.
- നന്ദി.
199
00:24:50,281 --> 00:24:55,201
അങ്ങനെ ഇത് യു റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
200
00:24:57,281 --> 00:25:00,281
നമുക്ക് ഇത് വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റാം.
201
00:25:00,801 --> 00:25:03,801
- രാവിലെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
- രാവിലെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
202
00:25:04,161 --> 00:25:08,121
ഇവിടെയാണ് പെറ്റി ഓഫീസർമാർ ബങ്ക് ചെയ്യുന്നത്.
12 പുരുഷന്മാർ ഉറങ്ങുന്നു.
203
00:25:08,281 --> 00:25:11,881
മിക്ക ബങ്കുകളും രണ്ട് ആൺകുട്ടികളാണ് പങ്കിടുന്നത്.
ഒരാൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മറ്റൊരാൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
204
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
അതായത് ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ
കാവൽ നിന്നു വരുന്നു...
205
00:25:14,201 --> 00:25:16,521
...അവൻ അപരൻ്റെ ദുർഗന്ധത്തിലേക്ക് കയറുന്നു.
ശരിയാണോ?
206
00:25:17,401 --> 00:25:19,681
ഈ ബങ്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
207
00:25:19,841 --> 00:25:22,401
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ കപ്പലിലെ അതിഥിയാണ്.
208
00:25:22,561 --> 00:25:24,321
ഇതാ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അതും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
209
00:25:24,801 --> 00:25:27,481
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ഗിയർ ഇതാ.
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
210
00:25:27,641 --> 00:25:30,641
അത് പ്രദർശനത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.
ബാൾട്ടിക് കടലിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ.
211
00:25:30,801 --> 00:25:33,401
എന്നാൽ ഡീസൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുമ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
212
00:25:33,801 --> 00:25:35,881
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെൻസെൻ വിയർക്കുമ്പോൾ.
213
00:25:37,161 --> 00:25:38,921
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
214
00:25:39,081 --> 00:25:40,841
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
215
00:25:41,641 --> 00:25:43,441
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗാലി.
- ആഹ്.
216
00:25:44,001 --> 00:25:46,641
- ഇതാ ജോഹാൻ, പ്രേതം.
- WHO?
217
00:25:50,401 --> 00:25:53,601
ശരി, ജോഹാൻ, എല്ലാം ലൂബ് ചെയ്തോ?
218
00:26:20,281 --> 00:26:24,521
മടങ്ങുന്ന സംഘങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,
പുറപ്പെടുന്ന സംഘങ്ങളുടേതല്ല.
219
00:26:24,681 --> 00:26:26,521
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
220
00:26:28,961 --> 00:26:31,441
കാരണം അവർ അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
221
00:26:41,281 --> 00:26:43,161
ടോമികൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നണം...
222
00:26:43,321 --> 00:26:45,561
... അവർ പേപ്പറിൽ കണ്ടാൽ
ആരാണ് അവർക്ക് നരകം നൽകുന്നത്.
223
00:26:46,561 --> 00:26:48,801
കുഞ്ഞുമുഖമുള്ള കുട്ടികൾ.
224
00:26:49,921 --> 00:26:53,161
ഉൾപ്പെടുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ
അമ്മയുടെ മുലയിൽ.
225
00:26:56,841 --> 00:27:00,041
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകാൻ
പുരാതനമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
226
00:27:03,081 --> 00:27:05,601
ഇത് കുട്ടികളുടെ കുരിശുയുദ്ധം പോലെയാണ്.
227
00:27:21,801 --> 00:27:24,641
- കടന്നുപോകാനുള്ള അനുമതി?
- അതെ.
228
00:27:25,801 --> 00:27:27,361
- ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
- നന്ദി.
229
00:27:27,521 --> 00:27:28,881
നന്ദി.
230
00:28:02,841 --> 00:28:06,961
- മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
- അതെ, മെക്സിക്കോ സിറ്റിയുടെ തെക്ക്.
231
00:28:16,361 --> 00:28:19,321
- അവിടെ സുഖമാണോ?
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
232
00:28:19,481 --> 00:28:22,401
നല്ല കാലാവസ്ഥ
ഉയർന്ന ഉയരം കാരണം.
233
00:28:33,921 --> 00:28:35,561
തികച്ചും ഒരു വഴി.
234
00:28:36,481 --> 00:28:39,201
ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ എന്ന നിലയിൽ വരേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.
235
00:28:45,761 --> 00:28:47,601
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
236
00:28:48,161 --> 00:28:51,361
ഞാൻ ഒരു തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.
അത് എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മമാരുടെതാണ്.
237
00:28:53,761 --> 00:28:57,521
- അപ്പോൾ നീ മുതലാളിയുടെ മകനാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
238
00:28:59,161 --> 00:29:01,721
നിൽക്കൂ, ആദ്യം കാണുക
സ്റ്റാർബോർഡ് വാച്ച്.
239
00:29:01,881 --> 00:29:03,161
ക്ഷമിക്കണം.
240
00:29:05,881 --> 00:29:07,561
എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
241
00:29:16,521 --> 00:29:18,761
നിരീക്ഷണത്തിൽ പോകാൻ അനുമതി, ക്യാപ്റ്റൻ?
242
00:29:26,161 --> 00:29:29,161
ഒരു പുതിയ ഇനം, ഞങ്ങളുടെ മെക്സിക്കൻ റിക്രൂട്ട്.
243
00:29:32,281 --> 00:29:34,361
യുവ മാർച്ചർ.
244
00:29:35,681 --> 00:29:37,521
ലൗകികമായി, പരിണമിച്ചു.
245
00:29:37,761 --> 00:29:41,521
അവൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്, അയാൾക്ക് പരിപ്പ് പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ നിതംബ കവിളുകൾ കൊണ്ട്.
246
00:29:44,201 --> 00:29:47,601
ക്യാപ്റ്റൻ, കാറ്റ് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്, വലത്തേക്ക് വലയം ചെയ്യുന്നു.
നല്ല ദൃശ്യപരത.
247
00:29:47,761 --> 00:29:50,921
ബാരോമീറ്റർ, 1003 മില്ലിബാർ.
പ്രത്യേക സംഭവങ്ങളൊന്നുമില്ല.
248
00:29:51,081 --> 00:29:52,881
നന്ദി, നാവിഗേറ്റർ.
249
00:30:05,081 --> 00:30:08,281
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ശേഷം
കരയിലെ ആശങ്കകളും...
250
00:30:08,441 --> 00:30:12,361
...ഞങ്ങളുടെ കടലിലെ ആദ്യ ദിവസം പോലെ തോന്നുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരു ഉല്ലാസ യാത്ര
251
00:30:13,481 --> 00:30:16,241
ഞങ്ങളുടെ പൊതു കോഴ്സ് 317 ഡിഗ്രിയാണ്.
252
00:30:16,681 --> 00:30:19,841
ക്യാപ്റ്റന് മാത്രമേ അറിയൂ
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.
253
00:30:24,721 --> 00:30:27,361
അത് ഷിപ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമായി.
254
00:30:31,321 --> 00:30:33,161
ശ്രദ്ധ!
255
00:30:33,321 --> 00:30:35,121
പൂജ്യം!
256
00:30:37,401 --> 00:30:40,001
- മുപ്പത്തിയാറ് ഡിഗ്രി, 20.5 മിനിറ്റ്.
- നല്ലത്.
257
00:30:40,721 --> 00:30:42,281
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
258
00:30:44,641 --> 00:30:46,801
ഈ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമല്ല.
259
00:30:49,121 --> 00:30:51,881
ടോമികൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.
260
00:30:53,881 --> 00:30:55,801
ആവശ്യത്തിന് വിവരദാതാക്കൾ ഉണ്ട്.
261
00:30:58,121 --> 00:31:02,641
ഡോക്ക് തൊഴിലാളികൾ, ശുചീകരണ സ്ത്രീകൾ,
വേശ്യകൾ.
262
00:31:08,961 --> 00:31:11,321
നശിച്ച മൃഗങ്ങൾ.
263
00:31:16,401 --> 00:31:18,401
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
264
00:31:18,561 --> 00:31:20,961
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യരുത്.
265
00:31:28,561 --> 00:31:30,641
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
266
00:31:32,161 --> 00:31:33,881
ഫയർബോട്ട് ഡ്രിൽ?
267
00:31:35,201 --> 00:31:37,081
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
268
00:31:38,481 --> 00:31:40,881
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാം.
269
00:31:47,161 --> 00:31:49,761
ഇരുപത് മിനിറ്റ്...
270
00:31:59,401 --> 00:32:01,481
സ്ക്രൂകൾ, മുട്ടകൾ.
271
00:32:04,241 --> 00:32:06,681
- വരാൻ അനുമതി?
- അതെ.
272
00:32:08,321 --> 00:32:09,761
അലാറം!
273
00:32:11,601 --> 00:32:14,121
- നിൽക്കൂ, പ്രധാന വെൻ്റുകൾ!
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ, പ്രധാന വെൻ്റുകൾ.
274
00:32:18,121 --> 00:32:22,681
സ്റ്റാർബോർഡ് എക്സ്ഹോസ്റ്റ് വാൽവ്!
275
00:32:23,441 --> 00:32:24,681
എല്ലാ മനുഷ്യരും മുന്നോട്ട്!
276
00:32:25,601 --> 00:32:28,041
വരിക! വരിക!
277
00:32:28,281 --> 00:32:32,361
വരൂ, വരൂ, നീക്കൂ!
വരൂ, നീക്കുക! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്!
278
00:32:32,601 --> 00:32:34,041
വരൂ, നീങ്ങൂ!
279
00:32:34,281 --> 00:32:37,401
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
280
00:32:37,641 --> 00:32:39,961
എനിക്ക് നീരാവി കാണണം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു!
281
00:32:41,401 --> 00:32:44,921
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, ഇതൊരു അലാറമാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു ഉല്ലാസ യാത്രയിലല്ല!
282
00:32:45,161 --> 00:32:46,841
ഡൈവിംഗ് സ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക!
283
00:33:03,561 --> 00:33:05,761
താഴ്ന്ന നെഗറ്റീവ് ടാങ്ക്.
284
00:33:09,001 --> 00:33:11,321
ശ്രദ്ധ. സ്റ്റെർൺ അപ്പ് 10.
285
00:33:22,481 --> 00:33:26,441
ഏപ്രിൽ വിഡ്ഢികൾ.
പ്രാക്ടീസ് തികഞ്ഞതാക്കുന്നു.
286
00:33:26,601 --> 00:33:28,561
തുരുമ്പെടുക്കരുത്.
287
00:33:28,721 --> 00:33:30,721
ഒരു പ്രാക്ടീസ് ഡ്രിൽ.
288
00:33:32,601 --> 00:33:34,281
ലെവൽ ഓഫ്, ചീഫ്.
289
00:33:34,441 --> 00:33:37,401
കുമ്പിടുക 15. മുറുകെ പിടിക്കുക 10.
290
00:33:38,521 --> 00:33:39,961
പൂജ്യത്തിൽ വിമാനങ്ങൾ.
291
00:33:44,001 --> 00:33:47,201
- ലെവൽ ഓഫ്, സർ.
- എല്ലാ പ്രധാന വെൻ്റുകളും അടയ്ക്കുക.
292
00:33:49,361 --> 00:33:51,361
പ്രധാന വെൻ്റുകളെല്ലാം അടച്ചു.
293
00:33:52,121 --> 00:33:56,441
അവളെ താഴെയിറക്കൂ. നോക്കാം
വാൽവുകളും മുദ്രകളും എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും.
294
00:33:57,481 --> 00:34:00,041
വിമാനങ്ങൾ 15 താഴേക്ക്, 10 മുകളിലേക്ക് കുതിക്കുക.
295
00:34:08,201 --> 00:34:12,041
കപ്പൽശാല വാറൻ്റി
90 മീറ്റർ വരെ നീളുന്നു.
296
00:34:13,441 --> 00:34:16,041
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, നമുക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാം.
297
00:34:26,241 --> 00:34:28,761
എവിടെയോ ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
298
00:34:28,921 --> 00:34:33,161
അത്രയേ നമുക്ക് എടുക്കാനാകൂ
ബോട്ടിനു മുൻപുള്ള സമ്മർദ്ദം...
299
00:34:33,321 --> 00:34:35,201
...ആയിരിക്കും...
300
00:34:35,641 --> 00:34:37,521
... തകർത്തു.
301
00:34:49,001 --> 00:34:51,081
ഹൾ വാൽവുകൾ പരിശോധിക്കുക.
302
00:34:51,241 --> 00:34:52,681
ഹൾ വാൽവുകൾ പരിശോധിക്കുക.
303
00:34:59,521 --> 00:35:02,641
- ജല സമ്മർദ്ദം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
304
00:35:10,641 --> 00:35:12,321
ഡീപ്പർ.
305
00:35:14,561 --> 00:35:16,721
140 മീറ്റർ.
306
00:35:23,001 --> 00:35:26,361
- അവൾ ഈ ആഴം എടുക്കണം.
- 150.
307
00:35:32,521 --> 00:35:35,521
160 മീറ്റർ.
308
00:35:41,041 --> 00:35:43,881
അത് തൽക്കാലം ചെയ്യും. ഉപരിതലം.
309
00:35:44,041 --> 00:35:46,281
- ഉപരിതലം.
- കുമ്പിടുക 10. മുറുകെ പിടിക്കുക 5.
310
00:36:08,481 --> 00:36:10,241
നന്നായി?
311
00:36:10,401 --> 00:36:11,921
നന്ദി.
312
00:36:13,241 --> 00:36:17,201
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കപ്പലല്ല.
313
00:36:17,361 --> 00:36:19,041
വളരെ രസകരമാണ്.
314
00:36:19,361 --> 00:36:22,321
ഇൻകമിംഗ്, ബെയറിംഗ് 3-2-0, ക്ലോസിംഗ്.
315
00:36:22,561 --> 00:36:23,561
മെച്ചപ്പെടുക.
316
00:36:25,401 --> 00:36:26,561
രണ്ട് വിമാനങ്ങളും താഴെ, നിറഞ്ഞു.
317
00:36:31,121 --> 00:36:34,401
കാത്തിരിക്കൂ സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
318
00:36:53,361 --> 00:36:54,961
അതായിരുന്നു.
319
00:36:55,121 --> 00:36:57,161
എല്ലാ പ്രധാന വെൻ്റുകളും അടയ്ക്കുക.
320
00:36:57,321 --> 00:37:00,081
ഹൾ വാൽവുകൾ പരിശോധിക്കുക.
321
00:37:02,601 --> 00:37:06,041
ഷോ കഴിഞ്ഞു.
322
00:37:32,481 --> 00:37:37,281
ഒരിക്കൽ ഒരു വേശ്യ എൻ്റെ മുതുകിൽ ചീറ്റി.
323
00:37:37,921 --> 00:37:40,401
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി.
324
00:37:41,441 --> 00:37:44,121
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്.
325
00:37:53,521 --> 00:37:58,001
ശരിക്കും സെക്സി തന്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
326
00:37:59,041 --> 00:38:02,121
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഒരു കോർക്ക് എടുക്കുക ...
327
00:38:02,281 --> 00:38:07,601
...ഒരു ആണി അതിൽ കുടുങ്ങിയതും എ
അതിൻ്റെ വശത്ത് വയലിൻ സ്ട്രിംഗ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
328
00:38:07,761 --> 00:38:10,641
...കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക...
329
00:38:11,081 --> 00:38:14,561
...പിന്നെ സൈഡ്വേസ് ജാക്ക് ഓഫ്.
330
00:38:15,201 --> 00:38:17,441
Could it be any more complicated?
331
00:38:17,681 --> 00:38:20,481
കേൾക്കൂ, അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
അവിടെ നല്ല രീതിയിൽ മുഴങ്ങാൻ.
332
00:38:28,001 --> 00:38:31,201
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി വിമാനത്തിൽ.
333
00:38:31,361 --> 00:38:35,321
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്ത് വിശ്രമിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
334
00:38:35,481 --> 00:38:37,841
കംപാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ചൂട്...
335
00:38:38,001 --> 00:38:40,561
...എണ്ണയുടെ ദുർഗന്ധം...
336
00:38:40,721 --> 00:38:44,001
...എഞ്ചിൻ റൂം നിരീക്ഷകർ
വരുന്നതും പോകുന്നതും.
337
00:38:44,281 --> 00:38:47,241
ശീലമാക്കാൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
338
00:38:48,161 --> 00:38:50,441
ഞാനൊപ്പം നിൽക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
339
00:38:50,681 --> 00:38:53,441
...അവർ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ശൈലി ഞെരുക്കുക.
340
00:38:53,801 --> 00:38:56,761
അവർ കിന്നരിക്കുന്ന രീതി
ഒന്നാം വിഷയത്തിൽ...
341
00:38:56,921 --> 00:38:59,001
...എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.
342
00:39:23,281 --> 00:39:25,881
അത് അവളാണോ?
343
00:39:27,241 --> 00:39:30,761
ജനലിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടി
നാശത്തിൻ്റെ?
344
00:39:35,721 --> 00:39:37,841
ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടിയോ?
345
00:39:45,881 --> 00:39:50,161
പൂ വിൽക്കുന്ന കടയെ അറിയാം
കഫേ A L'ami Pierrot അരികിൽ?
346
00:39:50,361 --> 00:39:52,961
- അരികിൽ എവിടെ?
- A L'ami Pierrot.
347
00:39:53,601 --> 00:39:55,321
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
348
00:39:55,481 --> 00:39:59,281
സുന്ദരിയായ രണ്ട് സെയിൽസ് ഗേൾസ്,
ജിന്നറ്റും മറ്റേയാളും വിളിച്ചു...
349
00:39:59,881 --> 00:40:01,881
ഫ്രാങ്കോയിസ്.
350
00:40:04,801 --> 00:40:07,441
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
351
00:40:08,681 --> 00:40:11,241
രഹസ്യമായി, തീർച്ചയായും.
352
00:40:17,481 --> 00:40:18,921
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
353
00:40:24,161 --> 00:40:26,721
വളരെ മനോഹരം. ശരിക്കും.
354
00:40:32,081 --> 00:40:34,241
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
355
00:40:37,561 --> 00:40:39,241
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
356
00:40:43,321 --> 00:40:45,321
പക്ഷേ, ഉൽമാൻ...
357
00:40:45,841 --> 00:40:47,961
...അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
358
00:40:48,201 --> 00:40:51,041
എപ്പോഴെങ്കിലും ചെറുത്തുനിൽപ്പ്
അവൾ എന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു...
359
00:40:51,201 --> 00:40:53,361
ഒരു ജർമ്മൻ കുഞ്ഞുണ്ട്...
360
00:40:53,801 --> 00:40:55,721
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
361
00:40:56,521 --> 00:40:58,561
അവൾക്കത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:41:04,761 --> 00:41:06,801
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, ഉൽമാൻ.
363
00:41:48,481 --> 00:41:50,681
കടലിൽ അഞ്ചാം ദിവസം.
364
00:41:50,841 --> 00:41:52,761
കോൺവോയ് ഇല്ല.
365
00:41:52,921 --> 00:41:54,601
കപ്പൽ ഇല്ല.
366
00:41:54,761 --> 00:41:56,361
ഒന്നുമില്ല.
367
00:42:27,241 --> 00:42:30,321
ഇന്നത്തെ കലണ്ടർ ഉദ്ധരണി എന്താണ്?
368
00:42:34,401 --> 00:42:38,161
"ഒരാൾക്ക് ഒരാളുടെ മികച്ചവനാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് അസ്വാഭാവികമായി കഠിനമായി തോന്നുമ്പോൾ."
369
00:42:39,041 --> 00:42:41,201
സിസറോ.
370
00:42:41,681 --> 00:42:42,841
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
371
00:42:43,761 --> 00:42:46,561
"ഒരാൾക്ക് ഒരാളുടെ മികച്ചവനാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് അസ്വാഭാവികമായി കഠിനമായി തോന്നുമ്പോൾ."
372
00:42:46,721 --> 00:42:47,881
അതെനിക്ക് തരൂ.
373
00:42:48,121 --> 00:42:50,801
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്.
374
00:43:06,521 --> 00:43:09,161
പ്രത്യേക അറിയിപ്പ്
ഫ്യൂററുടെ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്...
375
00:43:09,401 --> 00:43:12,721
... ഒക്ടോബർ 23, 1941.
376
00:43:13,761 --> 00:43:17,881
ആംഡ് ഫോഴ്സ് ഹൈക്കമാൻഡ്
ഇനിപ്പറയുന്ന അറിയിപ്പ് പുറപ്പെടുവിച്ചു:
377
00:43:18,041 --> 00:43:21,201
ഇന്നലെ രാത്രി,
നാവികസേനയും ലുഫ്റ്റ്വാഫെയും...
378
00:43:21,361 --> 00:43:26,121
...അവരുടെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് ദ്വീപുകളിൽ.
379
00:43:26,281 --> 00:43:32,201
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ യു-ബോട്ടുകൾ മുങ്ങി
11 വ്യാപാര കപ്പലുകളും ഒരു ഡിസ്ട്രോയറും.
380
00:43:32,361 --> 00:43:37,681
മൊത്തം രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത 53,000 ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ഒരു പ്രഹരത്തിൽ ടൺ കണക്കിന് ശത്രു ഷിപ്പിംഗ്.
381
00:43:37,841 --> 00:43:39,521
ഷിപ്പിംഗ് സ്ഥലം പാഴാക്കുന്നു.
382
00:43:39,681 --> 00:43:43,441
മൂന്ന് കപ്പലുകളും ഒരു ടാങ്കറും
സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
383
00:43:43,601 --> 00:43:47,041
അവർ സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം ടണേജ് ആണ്,
ഈ വിഡ്ഢികൾ.
384
00:43:48,361 --> 00:43:52,161
എല്ലാം നല്ല, കടൽ യോഗ്യമായ കപ്പലുകൾ.
385
00:43:52,961 --> 00:43:56,961
ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റുമാരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ദുഷ്പ്രചാരണത്തിന്.
386
00:43:57,721 --> 00:43:59,641
വെറും സ്ക്രാപ്പ് വ്യാപാരികൾ.
387
00:43:59,801 --> 00:44:01,601
കടലിലെ കശാപ്പുകാർ.
388
00:44:14,801 --> 00:44:17,281
ബെർലിനിലെ ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ
അവരുടെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുക...
389
00:44:17,441 --> 00:44:19,761
... ചർച്ചിലിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ബുദ്ധിയുള്ള പുതിയ വിളിപ്പേരുകൾ.
390
00:44:21,121 --> 00:44:23,641
അവരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സൃഷ്ടി എന്താണ്?
391
00:44:26,961 --> 00:44:29,081
മദ്യപിച്ച പന്നി.
392
00:44:30,241 --> 00:44:32,241
കൊഴുപ്പ് വിരസത.
393
00:44:33,201 --> 00:44:35,401
പക്ഷാഘാതം.
394
00:44:36,401 --> 00:44:41,401
ഞാൻ പറയണം, മദ്യപിച്ച് തളർവാതരോഗി,
അവൻ ഒരു നല്ല പോരാട്ടം നടത്തുന്നു.
395
00:44:41,801 --> 00:44:45,481
നിങ്ങൾ കാണും.
ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ച് മുട്ടുകുത്തിക്കും.
396
00:44:45,641 --> 00:44:48,601
അതാണ് എൻ്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസം.
397
00:44:51,121 --> 00:44:52,401
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മിടുക്കൻ.
398
00:44:54,841 --> 00:44:57,841
അവൻ വളരെ ദൂരെയാണ്
മുട്ടുകുത്തി നിന്ന്.
399
00:44:59,881 --> 00:45:03,881
അവൻ്റെ എത്ര കപ്പലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു...
400
00:45:04,041 --> 00:45:08,081
...ഞങ്ങൾ പുറകിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
401
00:45:08,241 --> 00:45:11,241
നമ്മുടെ വിമാനങ്ങളും കപ്പലുകളും എവിടെയാണ്
ഹെർ ഗോറിംഗ്?
402
00:45:12,121 --> 00:45:15,041
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അവ ധാരാളം ഉണ്ട്.
403
00:45:15,761 --> 00:45:20,041
വലുതായി സംസാരിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് അവന് നല്ലത്,
ആ തടിച്ച സ്ലോബ്.
404
00:45:24,281 --> 00:45:27,081
വലിയ നായകന്മാർ. ചൂടുള്ള വായു അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
405
00:45:27,241 --> 00:45:29,401
അവരെല്ലാവരും.
406
00:45:35,681 --> 00:45:37,281
പോകൂ...
407
00:45:37,681 --> 00:45:39,681
...അത് താഴെ വെക്കുക.
408
00:45:40,161 --> 00:45:43,521
ഇത് വായനയെ ആവേശഭരിതമാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസത്തിൽ.
409
00:45:46,121 --> 00:45:48,361
പ്രചാരണ മന്ത്രാലയം അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
410
00:45:50,721 --> 00:45:54,081
സാറിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
411
00:45:56,401 --> 00:45:59,561
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
412
00:46:04,681 --> 00:46:06,841
സംഗീതം, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
413
00:46:08,041 --> 00:46:11,601
നമ്മുടെ ഹിറ്റ്ലർ യുവനേതാവ് ചിന്തിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു റെക്കോർഡ് ഇടുമോ?
414
00:46:15,161 --> 00:46:18,601
"ടിപ്പററി" ഗാനം
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ!
415
00:46:32,321 --> 00:46:34,721
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോയൽ നേവിയിലാണ്.
416
00:46:45,321 --> 00:46:48,881
ഒരു ലളിതമായ റെക്കോർഡ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായി, ഒന്നാം നമ്പർ.
417
00:47:03,281 --> 00:47:05,921
വാതിൽ അടക്കൂ...
418
00:47:06,081 --> 00:47:07,921
... മടിയനായ പന്നി!
419
00:47:09,241 --> 00:47:10,921
മണ്ടത്തരം.
420
00:47:11,081 --> 00:47:15,001
അവർ അവനെ ഒരു വാതിൽപ്പടിയായി ഉപയോഗിക്കണം.
421
00:47:15,161 --> 00:47:19,201
അവൻ്റെ പിൻഭാഗം ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്. അതിലൊന്ന്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ അത് ക്യാനിൽ ഒട്ടിക്കും...
422
00:47:19,361 --> 00:47:21,761
...അവനു കഴിയുകയുമില്ല
അത് വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കാൻ.
423
00:47:25,361 --> 00:47:27,321
- രാവിലെ.
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
424
00:47:27,481 --> 00:47:30,681
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
425
00:47:30,841 --> 00:47:35,801
- ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- വിയർക്കുന്ന പാദങ്ങളും മുടി ഗ്രീസും.
426
00:47:35,961 --> 00:47:37,441
തീർത്ഥാടകരുടെ പ്രത്യേകത.
427
00:47:46,121 --> 00:47:48,681
പഴയ ചമ്മന്തി പോലെ തന്നെ രുചി...
428
00:47:48,841 --> 00:47:51,441
...ഈ ചീഞ്ഞ മുട്ടകൾ.
429
00:47:53,321 --> 00:47:55,641
കുഞ്ഞു മലം പോലെ.
430
00:47:57,481 --> 00:48:00,401
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കോഴികളെ വിരിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൺട്രോൾ റൂമിൽ.
431
00:48:00,561 --> 00:48:04,361
അത് ശരിയാണ്, താറാവുകൾ.
എന്തുകൊണ്ട്? മധുരമുള്ള ചെറിയ താറാവുകൾ.
432
00:48:04,521 --> 00:48:07,881
നമുക്ക് അവർക്ക് പച്ച സ്നോട്ട് നൽകാം.
433
00:48:08,041 --> 00:48:10,561
- നീ വൃത്തികെട്ട പന്നി-
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
434
00:48:10,721 --> 00:48:12,761
അത് അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
435
00:48:12,921 --> 00:48:15,321
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ...
436
00:48:15,481 --> 00:48:18,321
...അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും
രുചികരമായ കാര്യങ്ങൾ.
437
00:48:34,641 --> 00:48:36,881
- വരാൻ അനുമതി.
- അതെ.
438
00:48:40,121 --> 00:48:41,641
രാവിലെ.
439
00:48:55,161 --> 00:48:58,241
എയർക്രാഫ്റ്റ് ക്ലോസിംഗ്, 1-7-0.
440
00:48:58,641 --> 00:48:59,841
അലാറം!
441
00:49:00,081 --> 00:49:02,281
അത് നീക്കൂ, ഗാംഗ്വേ.
442
00:49:02,921 --> 00:49:04,361
താഴെ നിൽക്കൂ. അത് നീക്കുക.
443
00:49:04,601 --> 00:49:06,881
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
444
00:49:07,041 --> 00:49:08,361
കാണുക.
445
00:49:09,601 --> 00:49:11,041
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
446
00:49:11,201 --> 00:49:13,441
- മുകളിലെ ഡെക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കി.
- മുകളിലെ ഡെക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കി.
447
00:49:13,681 --> 00:49:15,321
ഫ്ലഡ് ബൂയൻസി ടാങ്കുകൾ.
448
00:49:15,481 --> 00:49:16,721
അവളെ 60 മീറ്റർ താഴെ ഇറക്കുക.
448
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ