1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
ฉันกำลังมองหาคุณ
2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
-ใช่. เพื่อฆ่าเรา
- ไม่ ฉันต้องการช่วย
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
ฉันไม่รู้ว่าคุณหรือเอเจนซี่คิดอย่างไร
ที่คุณกำลังทำอยู่ที่นี่ แต่มันคือ--
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
ฉันไม่รู้
จริงๆ แล้วรองผู้ว่าการรัฐเป็นอย่างไร
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
ฉันเดาว่าเราคงเท่ากัน ใช่ไหม ฮวน?
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
ทั้งหมดนี้ไม่ควรจะเป็น
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
ในโกดังแห่งหนึ่งในบรูคลิน
มันน่าจะมาถูกทางแล้ว
8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
ไปยังกินี-บิสเซา
9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
-[คร่ำครวญ]
-[Fisk] พัสดุของคุณจะถูกจัดส่ง
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
ฉันขอให้คุณฝึกความอดทน!
11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
[แดเนียล] คุณไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ
ทำนี่สิเพื่อน
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำอะไรไป
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
- ฉันอาจจะสมควรได้รับมัน
-ลงจากรถแดเนียล
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
เราทำงานเพื่อผู้ชาย
ผู้ซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณได้
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
และสิ่งที่เขาขอตอบแทนคือความภักดี
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
ตัดสินใจเลือก
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
ฮาวี ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[Javi] โย่ คุณคือ BB
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
- ขอรูปหน่อยได้ไหม?
-ใช่แน่นอน. มาเร็ว.
20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
[Dex] ก่อนอื่น คุณพยายามจะฆ่าฉัน
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
แล้วคุณก็พยายามช่วยฉัน
22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
เพราะฉันพยายามจะฆ่าคุณ
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
ช่วยหน่อยได้ไหม?
24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
วาเนสซ่า?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
-พยาบาล!
-[เครื่อง EKG แฟลตไลน์]
26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
[ดร. เมราตี]
“ผู้ที่รักเหนือโลก
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
“มันแยกจากกันไม่ได้
28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
“ความตายไม่สามารถฆ่าสิ่งที่ไม่มีวันตายได้”
29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
-ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการสูญเสียของคุณ คุณฟิสก์
-[สะอื้น]
30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
แม้ในช่วงเวลาสุดท้ายของเธอ
เธอเป็นแสงสว่างที่สว่างที่สุด
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
สบายใจเมื่อรู้ว่าเธอ...
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
ตอนนี้พักอยู่
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
ไปสู่ความมืดอันสวยงาม
ที่รอเราทุกคนอยู่
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
ถือเป็นเกียรติอันน่าเศร้า...
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
มาพร้อมกับคุณ
ในการเดินทางครั้งนี้ คุณฟิสก์
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
[คร่ำครวญ] คุณฟิสก์
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
[สำลัก] คุณฟิสก์--
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
คุณฟิสก์.
39
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
-[สำลัก]
- [กระดูกแตก]
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
-[เสียงกริ่ง]
-[♪ เปิดเพลงเศร้าๆ]
41
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
"ขอพระองค์ทรงโปรดทรงพักผ่อนชั่วนิรันดร์
42
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
"และให้แสงสว่างนิรันดร์ส่องมายังเขา
43
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
"ขอให้พระองค์ทรงไปสู่สุขคติ"
44
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
สาธุ
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
"องค์พระเยซูคริสต์
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
"ราชาแห่งความรุ่งโรจน์
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
"ปลดปล่อยจิตวิญญาณของทุกคน
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
"ผู้ซื่อสัตย์ของผู้ตาย...
49
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
"ในการลงโทษแห่งนรก..."
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
ไม่มีอะไรที่นี่
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
[นักบวช] "และจากทะเลสาบลึก..."
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
[นักบวช] "ปลดปล่อยพวกเขา
54
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
"จากปากสิงโต"
55
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
ขอบคุณนายกเทศมนตรีฟิสก์
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
[นักบวช] "Ne Absorbeat eas tartarus...
57
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
"ตำแหน่ง Ne cadant ใน obscurum"
58
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
[พระสงฆ์] สาธุ
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,667
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
60
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
61
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
[เสียงอัตโนมัติของผู้หญิง] ตามใจคุณ
62
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
เตรียมพร้อม
63
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
หมุน!
64
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
โอ้ เยี่ยมมาก
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
หมุนอีกครั้ง
66
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
ไปกันต่อเลย
67
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
ตามใจคุณ
68
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
เตรียมตัวให้พร้อม หมุน!
69
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
เยี่ยมมาก!
70
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
[ผู้ชาย] นี่เธออยู่นี่แล้ว! [คร่ำครวญ]
71
00:08:45,500 --> 00:08:48,708
-[ผู้ชายคำราม]
- [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]
72
00:08:51,250 --> 00:08:53,417
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
73
00:08:59,042 --> 00:09:00,958
[ผู้ชายกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
74
00:09:02,958 --> 00:09:07,250
[เสียงบี๊บดังขึ้น]
75
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
[เจสสิก้า] ที่รัก.
76
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
-นี่ไม่ใช่ของเล่น.
-[คลิก เสียงบี๊บหยุด]
77
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
เขาเสียเลือดไปมากแล้ว
แต่ฉันเอากระสุนออกมา
78
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
หากเขาสามารถรักษาความสะอาดได้
และป้องกันการติดเชื้อ
79
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
ซึ่งเป็น "ถ้า" ที่ยิ่งใหญ่
80
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
เขาควรจะสบายดี
81
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
แองเจล่า
82
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
[ในภาษาสเปน] pasame esa venda por favor.
83
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ขอบคุณโซเลแดด ดีใจที่ได้รู้
84
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[Soledad] ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ที่นี่
แต่เขาสามารถใช้โรงพยาบาลได้จริงๆ
85
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
ไม่
86
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
[บ้าระห่ำ] นั่นจะลงนาม
หมายตายของเขา
87
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
บางทีเราควร
88
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
-คาเรน
-[คาเรน] อะไรนะ? ฉันไม่ได้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
89
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
เขาควรจะตายแล้ว
หรือในดันเจี้ยนแห่งหนึ่งของฟิสก์ ไม่ใช่ที่นี่
90
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
-เข้าใจแล้ว
-[แองเจล่า] เธอพูดถูก
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
เมืองทั้งเมืองแตกตื่น
เพราะสิ่งที่เขาทำ
92
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
[บ้าระห่ำ] มันเป็นอุบัติเหตุ
93
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
[คาเรน] คราวนี้.
94
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
เฮ้. เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
95
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
[แองเจล่า] ชาวลอตต้า
พวกเขาร้องไห้ออกมา
96
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
ขว้างความคิดและคำอธิษฐาน
เกี่ยวกับภรรยาของนายกเทศมนตรี
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
แต่ไม่ใช่ทุกคน
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[แองเจล่า] ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
99
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
มีคนโกรธมากขึ้นอีก
และไม่ใช่ที่เขา
100
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
การจู่โจมและผู้คนหายตัวไป
มันแย่กว่าที่เคย
101
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
มีเรื่องคุยกันมากมาย
เกี่ยวกับการเฝ้าที่ศาลากลาง
102
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
เช่นเดียวกับผู้คน
103
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
คนของเรา
104
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
ฟังดูเหมือนมีปัญหา
105
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
[พูดภาษาสเปน] ศรีติติ
106
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
[คาเรนเป็นภาษาอังกฤษ] ฟังนะ
107
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะอยู่ต่ำ
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
คุณจะอยู่อย่างปลอดภัย โอเค?
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[แองเจล่าถอนหายใจ]
110
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
[เสียงฝีเท้าถอย]
111
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
[ประตูเปิด]
112
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
[ประตูปิด]
113
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
-มีข่าวอะไรจากคริสโตฟีบ้างไหม?
-[คาเรน] ไม่
114
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
แต่แหล่งที่มาของฉันควรจะลดลง
คำให้การของ Red Hook ในไม่ช้า
115
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
ดี. นั่นจะช่วยได้
ด้วยหัวใจและความคิด
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[คาเรน] โอ้ เรามีแล้ว
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
ความต้านทานเพิ่มขึ้นทุกวัน
118
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
เมื่อไรก็ตามที่มีใครสักคน
ถูกล็อคหรือหายไป
119
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
- ยังไม่พอ เราต้องการมากกว่านี้
- คุณหมายถึงอะไร?
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
[คาเรนถอนหายใจ]
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
โอเค เอ่อ...
122
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
[กระแอมในลำคอ]
123
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
คุณจำคืนนั้นได้ไหม
ที่โบสถ์ถนนคลินตัน?
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
เขาได้ฆ่าหลวงพ่อลันตมแล้ว
เขาทำให้คุณเจ็บมาก จริงๆ แล้วฉัน
125
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
- คิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไปสักครู่
-ใช่. ใช่ ฉันจำได้
126
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
แล้วคุณบอกฉันว่าคุณจะ
ฆ่าฟิสก์แล้วฉันบอกแล้วว่าอย่าทำ
127
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
-ที่ฉันรู้วิธี--
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ฉันจำได้
128
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
ถ้าฉันผิดล่ะ?
129
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
คาเรน กรุณาหยุดมันที
130
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
คุณไม่เห็นหรือว่านั่นคือ
อะไรทำให้เราแตกต่างจากเขา?
131
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
-เรายังแยกกันอยู่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ใช่แล้วพวกเรา! เราแยกจากกัน
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราที่จะใช้ชีวิต
133
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
ฉันรู้ ฉันรู้!
134
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
เอาล่ะ ฉันจ่ายเงินทุกวัน
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับเวสลีย์
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
ฉันยังคงฝันร้ายอยู่นะ!
136
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
แต่ความแตกต่างคือฉันไม่เสียใจเลย
137
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
มันเป็นเขาหรือฉัน
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นกับคุณล่ะ
แล้วฟิสก์ล่ะ? เขาหรือคุณ?
139
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
ถ้าเรื่องนี้ไม่จบล่ะ.
จนกว่าพวกคุณคนหนึ่งจะลงไป?
140
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
ฉันไม่สามารถคิดแบบนั้นได้
141
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
[คาเรน] คุณจะต้องทำ
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
เขาได้พิสูจน์แล้วว่าเขาจะไม่ลังเล!
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
นี่ไม่ใช่--มันไม่ใช่--นี่ไม่ใช่คุณ
144
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
-มันไม่ใช่คุณ.
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
-มันคือเธอ.
-ที่ไหน?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310 ถนนการ์เน็ต
147
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
ตกลง.
148
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
เราจะทำอย่างไรกับเขา?
149
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
การแก้แค้นไม่ใช่ความยุติธรรม คาเรน
150
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
ใช่.
151
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
152
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
เฮ้...
153
00:12:57,792 --> 00:12:59,000
[ประตูเปิด]
154
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
[ประตูปิด]
155
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
นายกเทศมนตรีฟิสก์ ฉันแค่อยากจะบอกว่า--
156
00:13:16,417 --> 00:13:17,958
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]
157
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
[ผู้ว่าการ] กับวาเนสซ่า อย่างน้อยฉันก็มี
ความรู้สึกว่ามีใครบางคนเข้าหู
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
ใครบางคนสามารถบังเหียนเขาไว้ได้
159
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
ฉันคงไม่ได้พึ่งขนาดนั้น
160
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
ความกดดันต่อสำนักงานของฉันมีมหาศาล
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
ฉันได้รับมันจากทุกด้าน
การจู่โจม หน่วยเฉพาะกิจ
162
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
ฉันไม่เห็นเขาขยับตัวเลย
163
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
ไม่ใช่หลังจากนี้
164
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
เขาอาจจะไม่มีทางเลือกก็ได้
165
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
[LT. ผู้ว่าการโกเมซ]
เธอบอกว่านี่จะเป็นวาระสุดท้ายของเธอ
167
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
แล้วคุณก็จะพยักหน้าเหรอ?
168
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
ใช่ เธอสัญญาว่าจะสนับสนุน
ผู้สมัครของฉัน ใช่.
169
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน
170
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
ผู้หญิงจะต้องสวมมงกุฎให้ตรง
จนกระทั่งชายร่างใหญ่ขึ้นไปชั้นบนตามเข้ามา
171
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
ใช่?
172
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
แล้วคุณมาจากไหน
เห็นกระเจี๊ยบเป็นของหวาน
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-นี่ไม่ใช่สถาบันกษัตริย์ แคชแมน
174
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
[บัค] คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
175
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
คุณอดทนรอแล้วใช่ไหม?
176
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
คุณเป็นคนรับใช้ที่ภักดี
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
- ใช่แล้ว คุณพูดถูก
-อืม
178
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
แล้วทำไมต้องรอคนโตล่ะ?
179
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
คุณจะไม่มีวันลงสมัครรับตำแหน่งที่สูงขึ้น
180
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถรณรงค์ได้
181
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
ถ้าฉันบอกคุณคุณไม่จำเป็นต้องทำ?
182
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
แล้วเมื่อไหร่คุณจะบอกฉันล่ะ?
183
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
บอกคุณว่าอะไร?
184
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
สุขสันต์วันเกิด.
185
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
ฉันเดาว่าฉันไม่รู้สึกจริงๆ
วันเกิดปีนี้รู้ไหม?
186
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อเขา
187
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นได้จริงๆ
188
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
มาเร็ว. เอาล่ะ เราจะไปไหนกัน
คืนนี้? เรากำลังทำอะไรอยู่?
189
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
เอ่อ เราไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่มีที่ไหนเลย
190
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
ทำไมคุณถึงคอยติดตาม
ในชีวิตส่วนตัวของฉัน?
192
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
แดเนียล มันเป็นวันเกิดของคุณ
ฉันใส่ไว้ในปฏิทินในโทรศัพท์แล้ว ไอ้โรคจิต
193
00:14:51,792 --> 00:14:52,875
[คำรามเบาๆ]
194
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
ฉันเข้าใจแล้ว
195
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
เป็นแค่ผู้ชายเท่านั้นใช่ไหม?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
ลูเกอร์เหรอ? แฟลชแดนซ์เซอร์?
197
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
บ้านแม่ของฉัน.
198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
อย่างจริงจัง?
199
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
-ใช่.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
200
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
รอค่ะ หวานจริงๆ
201
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
[แดเนียล] โอ้ ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น
202
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
ถ้าฉันไปด้วยล่ะ?
203
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
ไปบ้านแม่ฉันเหรอ?
204
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
คุณอยากจะมาเกาะสแตเทนจริงๆเหรอ?
205
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
ใช่.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
ฉันทำ.
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
-เอ่อ...
-[บัค] คุณอูริช
208
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
น่ารักที่ได้พบคุณ
209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
ทุกอย่างดีเหรอ?
210
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
การกระทำอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
211
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
นั่นคือ
นักข่าวทำอะไรคุณแคชแมน
212
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
นักข่าวใช่ไหม.
213
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันขอยืมดาเนียลสักครู่ล่ะ?
214
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
แค่คำพูดสั้นๆ
215
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
แน่นอน. แน่นอน.
216
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
ขอบคุณ.
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
เราจะ?
218
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
-แม่ง
-ดาเนียล,ดาเนียล,
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
- คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
-สิ่งที่เราทำเมื่อคืนมันบ้าไปแล้ว
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
มันเป็นคำสั่ง
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
และมันอยู่ข้างหลังคุณ
แล้วคุณก็เดินหน้าต่อไป โอเค?
222
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
ฟังฉันนะ การเดินชมธรรมชาติเล็กๆ ของเรา
คือราคาค่าเข้าชม
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
ตอนนี้คุณอยู่ในช่วงเวลาสำคัญแล้ว
224
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
และครั้งใหญ่
225
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
จะดูแลคุณ
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
-[ถอนหายใจ] พระเจ้า
-ถ้า...
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
คุณดูแลมัน
228
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
[เยาะเย้ย] คุณหมายถึงอะไร?
229
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
อะไร
230
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
เพื่อนเราชื่อบีบี
231
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
แล้วเธอล่ะ?
232
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
แดเนียล ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ
233
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
แต่ฉันคิดว่าคุณจะปล่อยมันไป
บดบังการตัดสินของคุณ
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
เธอไม่ใช่คนรั่วไหล
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
-เอาล่ะ แล้วคุณมีหลักฐานไหม?
- ฉันไม่ต้องการมัน
236
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
ฉันก็ทำได้ และที่สำคัญกว่านั้น
นายกเทศมนตรีทำ
237
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
ฟังดูเหมือนคุณสองคน
มีแผนสำหรับคืนนี้
238
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
ใช่ แต่กับทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ฉันแค่จะระเบิดมันออก
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
อย่า.
240
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
การทดสอบอาหารแบเรียม?
241
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
ใช่ มันเหมือนกับแผนมื้ออาหารหรืออะไรสักอย่าง
242
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
เช่นเดียวกับ Paleo แม่ของฉันก็เข้าร่วมด้วย
243
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
ไม่ แดเนียล มันคือ... มันไม่ใช่แผนมื้ออาหาร
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
มีเทคนิคมากกว่า
245
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
พัฒนาโดยอดีตเพื่อนร่วมงานของฉัน
246
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
เพื่อที่จะหาไฝ
247
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
คุณต้องเสนอบางสิ่งบางอย่างให้พวกเขาก่อน
ออกไปข้างนอกด้วย
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
ใช่?
249
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
ใช่.
250
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
ให้อาหารเท็จแก่เธอ
251
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
ดูว่ามันจะกลับมาอีกครั้งหรือไม่
252
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
คุณเห็นไหมแบเรียม
253
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
เรืองแสงเหมือนแสงสว่างในความมืด
254
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
คุณกับฉัน?
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
ฉัน.
256
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
คนดี.
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
โอ้.
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
และสุขสันต์วันเกิด
259
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
260
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
[นาย... ชาร์ลส์] สวัสดี
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
คุณขโมยอึของฉันไป
262
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
แล้วไงล่ะ? ดังนั้นเพียงแค่...
263
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
ทุกคนแพ้เหรอ?
264
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
เป็นเช่นนี้ไปได้อย่างไร?
265
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
ก็ได้ ให้ตายเถอะ ของหมดเลย
266
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
ได้กลิ่นอายของคาบูล 2021
และฉันไม่ต้องการ Abbey Gate
267
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
สิ่งที่น่าเศร้าก็คือ
268
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
ฉันคาดหวังกับคุณไว้สูงจริงๆ
269
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
ดังนั้น...
270
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
-สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม สวัสดี--
- [โทรศัพท์มือถือส่งเสียงบี๊บ]
271
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
เชี่ยเอ้ย!
272
00:18:19,750 --> 00:18:22,667
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]
273
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
มาจุดไฟเรื่องไร้สาระกันเถอะ
274
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
วาเนสซา ฟิสก์ เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา!
275
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
- อย่าร้องไห้เพื่อเธอ!
-[ผู้หญิง] หือ?
276
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
[Javi] ร้องไห้เพื่อผู้คน
ฟิสก์ล็อคตัวแล้ว!
277
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
เพื่อนบ้านของเราหายไปกี่คนแล้ว
278
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
ด้วยน้ำมือของฟิสก์และหมูของเขาเหรอ?
279
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
280
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
- คุณเจ็บเหรอ?
- ฉันโกรธ.
281
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
พวกเขามาที่บ้านของฉัน แมตต์
282
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
กับลูกสาวของฉันที่นั่น
283
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
- คุณบอกว่าสิ่งนี้จะไม่แตะต้องฉัน
-มันไม่ควรมีนะเจส
284
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
-นั่นอยู่นอกเขตอำนาจของหน่วยเฉพาะกิจมาก
-ไม่ใช่หน่วยเฉพาะกิจ
285
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
หลังจากที่คุณโทรมาฉันก็ขุดบางอย่าง
286
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
พบว่าใครใช้ปืน
กับฟิสก์และมอบผ้าคลุมทั้งหมดนี้ให้เขา
287
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
ฉันสมมติว่ามีขุนศึกที่แตกต่างกันหลายสิบคน
ในครึ่งโหลประเทศเหรอ?
288
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
หรือบางส่วนของรัฐบาลสหรัฐฯ
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
โอ้จริงเหรอ? ไม่มีอึ
290
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
เมื่อไม่นานมานี้
291
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
ผู้ชายคนนี้โทรมา หน่วยงานอย่างเห็นได้ชัด
292
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
ชัดเจนราวกับนรก
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
เขา...
294
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
สนใจคนอย่างเรา
295
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
ฉันบอกให้เขาเลิกยุ่งซะ
296
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
ไม่ใช่ทุกคนที่ฉันรู้จักทำ
297
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
โอ้.
298
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
ปรากฎว่า...
299
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
ชาร์ลส์รู้สึกอบอุ่นใจกับนายกเทศมนตรีฟิสก์
300
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
และฉันเป็นสนิมหรือเขาเป็นคนดีจริงๆ
301
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
เพราะทั้งทีมเปียก
มาที่บ้านของฉันเมื่อเช้านี้
302
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
พวกเขาแย่กว่าฉันอีก
303
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
วิธีที่คุณหายใจ
คุณอาจจะซี่โครงหัก
304
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
ฉันสบายดี. อึเกิดขึ้น
305
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
ไม่
306
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
ไม่ มันไม่ใช่ ไม่ใช่สำหรับคุณ
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
ฉันไม่รู้.
308
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
หลังจากแดเนียล มันแค่...
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
หลุดออกมาบางครั้ง
310
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
แล้วกลับมา
311
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
ฉันไม่คิดว่าจะมีคู่มือการใช้งาน
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้ คุณรู้ไหม?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
เธอเป็นยังไงบ้าง?
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
เธอเป็นคนดี. เธอเป็นคนไม่กี่คน
314
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
ใช่?
315
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
ดูสิ ฉันขอโทษ
316
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
-คุณเป็นหนี้ฉัน.
-แน่นอน.
317
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
คุณอยากเจอที่นี่
318
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
เขาย้ายปืนออกจากท่าเรือ
319
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[man] อ่าวกลาง!
320
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
ทำต่อไป. ทำต่อไป.
321
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
[ดูติ๊ก]
322
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
[ผู้ชาย] อีกหน่อย อีกเล็กน้อย ถือ!
323
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
เอาไว้ตรวจสอบ!
324
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
ปืนพวกนี้ ฟิสก์กำลังวิ่งอยู่
สำหรับผู้ชายคนนี้ชาร์ลส์?
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
ใช่.
326
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
แต่แล้วหน่วยเฉพาะกิจของเขาก็จับพวกมันไปเหรอ?
327
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
ใช่.
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
-ตกลง.
- ดังนั้น...
329
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
คุณอยากจะสร้างปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ไหม?
330
00:21:09,917 --> 00:21:11,708
[ตะโกน คร่ำครวญ]
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
มันเป็นบ้าระห่ำ!
332
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
[คร่ำครวญ]
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น
334
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
[คร่ำครวญ]
335
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
[ทั้งฮึดฮัด]
336
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
-[ชาย 1] ย้ายเข้ามา!
-[ผู้ชาย 2 คำราม]
337
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
-[คำราม]
-แม่ง!
338
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
[ทั้งฮึดฮัด]
339
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
ฉันจะโคตรสนุกเลย-- [คร่ำครวญ]
340
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
ไปกันเลย
341
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
[ชาย 1] ทุกคนออกไป
สถานที่แห่งนี้จะระเบิด!
342
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
-[ชาย 2] เราต้องไปกันแล้ว!
-[ชาย 3] เร็วเข้า!
343
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
-ออกไปจากที่นี่!
-ไป!
344
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
-[ชาย 2] ขยับ ขยับ!
-[ชาย 1] เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!
345
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
มาเลย มาเลย!
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
[ชาย 2] ย้าย!
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
-[ชาย 3] ระวัง! ระวัง!
-[ระเบิด]
348
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
[เสียงแตร]
349
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
[เสียงลางร้ายกระซิบไม่ชัดเจน]
350
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[เสียงหยุด]
351
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
เฮเทอร์
352
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
บัค ฉัน เอ่อ...
353
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
ฉันไม่ได้...
354
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
คุณคิดถึงเธอ
355
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
ฉันก็เช่นกัน
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
ฉันสูญเสียเพื่อนมากมายที่มาที่นี่
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
- ฉันไม่ค่อยมีคน
- ฉันก็เช่นกัน
358
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
คุณพกปืน
359
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
สูทควรจะปกปิดไว้ แต่...
360
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
-ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
-เป็นส่วนหนึ่งของงาน.
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
ฉันคิดว่าคุณฆ่าคน
362
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
เฮเธอร์ คุณโอเคไหม?
363
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
ผู้ชายที่ฉันฆ่าคือคนไข้
364
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
เขามาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
เขาเป็นคนบ้า
366
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
ที่พยายามจะฆ่าคุณ
367
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
สิ่งที่คุณทำคือความกล้าหาญ
368
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
และมันก็จำเป็น
369
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
ฉันรู้สึกไม่กล้า
370
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
เขาทำอะไร?
371
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
เขาตัดฉัน
372
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
อะไรอีก?
373
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]
374
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
เขาสำลักฉัน
375
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
แสดงให้ฉันดู
376
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
ไม่
377
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
ไม่เป็นไร.
378
00:25:39,417 --> 00:25:43,417
[หอบ]
379
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[บัค] เฮเธอร์...
380
00:25:57,083 --> 00:26:00,708
[เฮเธอร์ยังคงหอบต่อไป]
381
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
382
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[หายใจออก]
383
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
[BB] แน่ใจนะว่า.
384
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
-แม่ของคุณโอเคที่จะมากับฉันไหม?
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
385
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
-ไม่เป็นไร.
-เอาล่ะ. โอ้อึ
386
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
ฮึ.
387
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
คุณรู้ไหมว่าหน่วยเฉพาะกิจบุกโจมตี
ไม่ได้ช่วยใช่ไหม?
388
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
ฉันหมายถึงตอนนี้ฟิสก์มีความเห็นอกเห็นใจแล้ว
389
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
-แต่มันจะไม่คงอยู่
-บีบี,
390
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
ศาลเตี้ยฆ่าภรรยาของเขา
391
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
แดเนียล ฉันอยู่ที่นั่น
392
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
คุณอยู่ที่นั่น เราเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
อย่าหมุนไปที่สปินเนอร์
394
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
มันจะไม่สำคัญอะไรมากอยู่แล้ว
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
ฉันบอกคุณนี้
397
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
คุณต้องสัญญา
ว่ามันไม่ได้มาจากฉัน
398
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
และมันไม่สามารถรั่วไหลได้
399
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
ใช่เลย มันคืออะไร?
400
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
ไม่ ไม่ เหมือน
401
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
อย่างจริงจัง
402
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
เช่นคุณและฉัน ชอบ...
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
เพื่อน ชอบ
404
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
-ในนั้นด้วยกัน
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
405
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
406
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
407
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
เขาไม่ลงสมัครรับเลือกตั้งใหม่
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
รออะไร?
409
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
แค่นั้นแหละ.
410
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
หนึ่งและเสร็จสิ้น
411
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
เขาออกเมื่อสิ้นสุดภาคเรียนนี้
412
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร?
เขาบอกคุณหรือเปล่า?
413
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
หลังงานศพ.
414
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
เดาว่าหัวใจของเขาไม่อยู่ในนั้น
415
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
หลังจากวาเนสซ่า คุณก็รู้
416
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
อึศักดิ์สิทธิ์
417
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
ใช่. อึศักดิ์สิทธิ์
418
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
มาเร็ว.
419
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.
420
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
ใช่ ฉันสบายดี
421
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
ไอ้เลว
422
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
-คุณแน่ใจนะว่าเป็นเธอ?
-ใช่. ฉันแน่ใจ.
423
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
ฉันโคตรแน่ใจ
424
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
เฮ้. ซอนเดอร์ส
425
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
-ซอนเดอร์สใช่ไหม? ใช่.
-ใช่. ครับท่าน.
426
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
ตามหาคุณอยู่
427
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
ฉัน...
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
ได้ยินมาว่าคุณสูญเสียของคุณไปแล้ว
429
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
[หัวเราะ] ขอบคุณ
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
เฮ้ ย้ายมา มาเลย
431
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
ฉันจะม้วนกับคุณ
432
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
-ใช่?
-ใช่แล้ว
433
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
เอาล่ะ.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
ลุกขึ้น.
435
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
-[คำราม]
-[โซ่แสนยานุภาพ]
436
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
สวัสดีคาเรน
437
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
สวัสดีเบนจามิน
438
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
[คำราม]
439
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
วัตถุดิบหลักของคุณ...
440
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
พวกเขาเจ็บเหรอ?
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-ดี.
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
คุณจะยิงฉันเหรอ?
443
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
อาจจะ.
444
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
ไปข้างหน้า.
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
วาเนสซ่าเปิดหน้าต่าง
446
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
และฉันก็ผ่านมันไปได้
447
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
เพื่อนของคุณ Foggy จ่ายราคา
448
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
หมอกเพื่ออิสรภาพของฉัน
449
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
ฉันสำหรับหมอก
450
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
มันเป็นเพียงสมการ
451
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
คุณรู้อะไรไหม?
452
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
คุณพูดถูก.
453
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
[เสียงคลิกปืน]
454
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
ขอบคุณ.
455
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
-[คาเรนคร่ำครวญ]
-[เสียงปืน]
456
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้ คาเรน
457
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
[ตะโกน] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
458
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
คุณเลือกผิดคนแล้ว!
459
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
ฟิสก์! สิ่งนี้
เหนือคนที่รักคุณ!
460
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
-อะไร?
-โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า
461
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?
-เพราะมันเป็นเรื่องจริง
462
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
เพราะคุณปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่และผู้คนก็ตาย!
463
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
คาเรน...
464
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
-คาเรน...
- ได้โปรดให้ฉันทำเช่นนี้
465
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
ให้ฉันถือสิ่งนี้
466
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
สำหรับคุณ
467
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
สิ่งที่คุณต้องทำคือเดินออกจากประตูนั้น
468
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
469
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
คุณรู้ไหม คริสโตฟีไม่เคยทำมันเลย
เพื่อปกป้องพยาน
470
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
แหล่งที่มาของฉันไม่เคยเริ่มออกอากาศ
471
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
ซึ่งเมื่อรู้จักฟิสก์แล้ว
อาจหมายความว่าพวกเขาทั้งคู่ตายไปแล้ว
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
473
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
ฉันโตขึ้น
474
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
[เสียงฝีเท้าถอย]
475
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
[ฝูงชนโห่ร้องด้วยความโกรธ]
476
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
เฮ้! นอกรั้ว!
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
สำรอง!
478
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
เคลื่อนไหว! สำรอง!
479
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
ตรวจสอบรายการอื่น เคลื่อนไหว.
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
-เฮ้.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
481
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
-ฉันไม่เป็นไร. ใช่แล้ว
-ใช่? คุณสบายดีไหม?
482
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
-ฉันไม่เป็นไร.
-เอาล่ะ.
483
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
กลับมา! เฮ้! นอกรั้ว!
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
กลับมา!
485
00:31:57,417 --> 00:31:59,000
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
486
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
เรื่องนี้เราเรียกว่า
487
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
"สเปกตรัมที่สำคัญ"
488
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
-พระเยซูคริสต์.
-รอย-G-BIV,
489
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
ที่นี่ แดงแล้ว--
490
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
สีแดง, สีส้ม, สีเหลือง,
สีเขียว, สีฟ้า, สีคราม, สีม่วง,
491
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
-บลา บลา...
- อย่าฟังเขา -
492
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
- เขาไม่มีอะไรนอกจากความเกลียดชัง
-[หัวเราะคิกคัก]
493
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
ใครต้องการไวน์เพิ่ม?
494
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
-ขอโทษ.
- คุณล้อเล่นเหรอ?
495
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
รัก. รัก.
496
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
ห้องน้ำอยู่ไหน?
497
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
ฉันจะแสดงให้คุณดู มานี่.. ใช่.
498
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
มาเร็ว.
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
มันอยู่ทางซ้ายมือนั่นแหละ
500
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
-โอเค ขอบคุณ
-ใช่.
501
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
[หายใจอย่างวิตกกังวล]
502
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
ฉันบอกสาวๆ ทีม Vital Spectrum ของฉัน
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
ฉันบอกพวกเขาทุกวันกับลูกชายของฉัน
504
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
กำลังจะเปลี่ยนแปลงเมือง
505
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
นายกเทศมนตรีฟิสก์คนนั้น เขารู้จักพรสวรรค์
506
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
ขอบคุณแม่
507
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
พ่อของคุณ
508
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
คงจะภูมิใจในตัวคุณมาก
509
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
-[กลอเรีย] ♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪
-[BB] ♪ ...ถึงคุณ ♪
510
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
-♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
-♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
511
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
-♪ สุขสันต์วันเกิดนะแดเนียลที่รัก ♪
-♪ สุขสันต์วันเกิดนะแดเนียลที่รัก ♪
512
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
[สะท้อน, อู้อี้]
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪
513
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
[♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
514
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
[ฝูงชนตะโกน] ต่อต้าน! กบฏ!
515
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
ต้านทาน! กบฏ!
516
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
ต้านทาน! กบฏ!
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
ต้านทาน! กบฏ!
518
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
ต้านทาน! กบฏ!
519
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
ต้านทาน! กบฏ!
520
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
ต้านทาน! กบฏ!
521
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
ให้ตายเถอะเพื่อน!
522
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
-มาเร็ว! มาเร็ว!
-มาเร็ว!
523
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
[ฝูงชน] ต่อต้าน! กบฏ!
524
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
ต้านทาน! กบฏ!
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
ต้านทาน! กบฏ!
526
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
คุณผู้หญิง.
527
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
มีคนที่นี่เพื่อพบคุณ
528
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
หลังเที่ยงคืนแล้ว ใครอยู่ที่นี่?
529
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งคุณผู้หญิง
มันอยู่ในมือของฉัน
530
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
-[เสียงกระจกกระทบกัน]
-[นาย.. ชาร์ลส์] สวัสดี มาร์จ
531
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่อีก
532
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
533
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
บอกเลยว่าไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ห่วงโซ่อาหารทำงาน
534
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
และฉันไม่คิดว่าปลาตัวเล็ก
บอกปลาใหญ่ว่ายอย่างไร
535
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
- ฉันเป็นผู้ว่าการรัฐนิวยอร์ก
-[นาย. ชาร์ลส์] ใช่แล้ว
536
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
นี่คือของมิชเตอร์ 20 ปีที่ฉันให้คุณเหรอ?
537
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
เพราะมันโคตรอร่อยเลย
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
[เสียงฝีเท้าดัง]
539
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
เอาล่ะ.
540
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
คุณต้องการอะไร?
541
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
542
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายสักอย่าง
543
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้ปัญหาศาลากลางของคุณ
544
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
เธอ เอ่อ ชอบมันสำหรับแมว
545
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
อืม. กลอเรียไม่กลับมาเหรอ?
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
ไม่ เธอมีตารางงาน
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
ชาร์ดอนเนย์ เมลาโทนิน แล้วเธอก็ออกไป
548
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
ว้าว. เป้าหมายชีวิต.
549
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
- ใช่จริงๆ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
550
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
อืม...
551
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
[แดเนียล] เพื่อน อะไรนะ?
552
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
ไม่มีทาง.
553
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
-คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
-ทำไมไม่?
554
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
-คุณกลัวที่จะเห็นสีที่แท้จริงของฉันเปล่งประกายเหรอ?
-เลขที่.
555
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
ขอบคุณ
556
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
ที่เชิญฉันเข้าไปในบ้านของคุณ
557
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
-อืม.
- ไม่ ฉันชอบมันมาก และ...
558
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
แม่คุณคือตำนานโคตรๆ
559
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
สุขสันต์วันเกิด แดเนียล เบลค
560
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
[ถอนหายใจ] เชี่ยเอ้ย
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
-อะไร?
-หยุด. แค่-- แค่หยุด
562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
อะไร
563
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
อะไร--
564
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
นี่คืออะไร?
565
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
ฉันพบมันอยู่ในกระเป๋าของคุณ
566
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
มันคือเมืองต่อไปที่ปราศจากความกลัว
ออกอากาศแล้วใช่ไหม?
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
อะไรอยู่บนนั้นเหรอ?
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
ผู้ต้องขัง? บ้าระห่ำ
ทำลายผู้คนใน Red Hook เหรอ?
569
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
แดเนียล ได้โปรด
570
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
- ได้โปรดฟังฉันหน่อย ฉัน--
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณฟัง.
571
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
คุณระยำฉันและคุณก็ระยำพวกเรา!
572
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
และ BB ส่วนที่ยุ่งที่สุด
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
573
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
หากฉันสามารถปกป้องคุณได้อีกต่อไป
574
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
ปกป้องฉันจากอะไร?
575
00:37:49,083 --> 00:37:51,000
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
576
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
ปกป้องคุณจากเขา
577
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
[นักข่าวออกทีวี] และข่าวด่วนคืนนี้
ออกจากแมนฮัตตัน
578
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
การประท้วงรุนแรงขึ้น
ด้านนอกศาลากลาง
579
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
แมนฮัตตันกำลังล็อกดาวน์กับทางการ
คำเตือนว่ามันกำลังเป็นอันตราย
580
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
New York One จะดำเนินต่อไป
ติดตามเรื่องราว
581
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
และนำเสนอการรายงานที่ทันเหตุการณ์
เมื่อมีข้อมูลใหม่เกิดขึ้น
582
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
[ฝูงชนตะโกน] ต่อต้าน! กบฏ!
583
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
-ต้านทาน! กบฏ!
-แม่ง!
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
-ต้านทาน! กบฏ!
-มาเร็ว!
585
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
ต้านทาน! กบฏ!
586
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
ต้านทาน! กบฏ!
587
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
ต้านทาน! กบฏ!
588
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
ต้านทาน! กบฏ!
589
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
ต้านทาน! กบฏ!
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
ต้านทาน! กบฏ!
591
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
ต้านทาน! กบฏ!
592
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
[บัค] ท่าน?
593
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
ฉันมี... ข่าว
594
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
ผู้ว่าฯกำลังดึงการสนับสนุนของเธอ
595
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
มีการประชุมเกิดขึ้น
กับสำนักงานเอจีในวันพรุ่งนี้
596
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
[ฝูงชนตะโกน] ต่อต้าน! กบฏ!
597
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
ต้านทาน! กบฏ!
598
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
ต้านทาน! กบฏ!
599
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
[คน 1] ไอ้นี่มัน!
600
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
-[ชาย 2] เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
-[ชาย 3] โย่ มันคืออะไร?
601
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
ฉันชื่อโซเลดัด อายาลา
602
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
[อาเรียนา] อาเรียนา ไออาโควู
603
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
[เดวิด] เดวิด พูลาสกี
604
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
ฉันเป็นพยาบาล
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
ฉันเป็นเจ้าของร้านอาหารในแอสโทเรีย
606
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
[คาเรน] มาเลย ต้องไป.
607
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
[Soledad] ฉันถูกควบคุมตัว
608
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
และถูกโยนเข้าไปในกรงเป็นเวลาหลายสัปดาห์
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
[แบร์โต] ฟิสก์...
610
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
เขาพยายามยึดทรัพย์สินของฉัน
611
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
[ผู้หญิง 1] พวกเขาปิดร้านเสริมสวยของฉัน
สำหรับการละเมิดรหัส
612
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
[ผู้หญิง 2] ฉันไม่เห็นทนายความเลย
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
[Ariana] ฉันถูกควบคุมตัวเป็นเวลาหลายสัปดาห์
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
ถูกขังอยู่ในกรง
615
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
เหมือนสัตว์
616
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
พ่ายแพ้ภายใต้พระราชบัญญัติ Safer Streets
617
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
[Soledad] พวกเราคือผู้สูญหาย
618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[เดวิด] สิ่งที่ไม่เคยได้ยิน...
619
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
[Ariana] และคนบ้าบิ่น...
620
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
[Soledad] คนบ้าระห่ำปลดปล่อยพวกเรา!
621
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[ผู้ชาย] ต่อต้าน
622
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
[โซเลแดด] กบฏ
623
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[ผู้ชาย] ต่อต้าน
624
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
[ในภาษาสเปน] กบฏ.
625
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
[ผู้ประท้วงเป็นภาษาอังกฤษ] เสร็จแล้วนะฟิสก์!
626
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[ฝูงชนโห่ร้องด้วยความโกรธ]
627
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
ฉันไม่แปลกใจเลย
628
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
คุณอยู่ที่นี่ เมอร์ด็อก
629
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ วิลสัน
630
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาเหรอ?
631
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
เพื่อแสดงความเสียใจ?
632
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
คุณก็รู้ว่าเราบอกตัวเองอย่างไร
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเมือง
633
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
มันเป็นเรื่องของนิวยอร์ก
634
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริงอีกต่อไป
635
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
มันคืออะไร?
636
00:40:56,667 --> 00:40:58,083
[เสียงแตร]
637
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
ไม่
638
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
การต่อสู้ครั้งนี้...
639
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
มันเป็นพิษ
640
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
มันทำลายทุกสิ่ง
641
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
เมือง...
642
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
คนที่เรารัก
643
00:41:20,042 --> 00:41:21,250
[เยาะเย้ย]
644
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
ไม่มีใครชนะ
645
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
เราต้องจบมันตอนนี้
646
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
เพราะฉันจะไม่หยุด
647
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
ฉันไม่รู้ว่า...
648
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
และฉันไม่คิดว่าคุณจะทำเช่นกัน
649
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
คุณไม่ได้ผิดทั้งหมด
650
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
แล้วมันจะเอาอะไร...
651
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
ให้คุณเดินจากไป?
652
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
ฉันก็ถามคุณเหมือนกัน
653
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
คุณออกจากนิวยอร์ก
654
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
ฉันออกจากนิวยอร์ก
655
00:41:46,833 --> 00:41:48,958
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
656
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
ไม่มีอะไรเลย
657
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
เพื่อมอบให้ฉัน
658
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
หรือเอาไป.
659
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
ลองนึกภาพถ้าเราไม่เคยพบกัน
660
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
จินตนาการ...
661
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
หมอก...
662
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
-วาเนสซ่า...
-ไม่...
663
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
-พวกเขายังคง--
-ไม่!
664
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
[กรีดร้อง]
665
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
[พาวเวลล์] เข้าใจแล้ว
666
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
ขอบคุณบัค
667
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
ปลอดอาวุธนะเด็กน้อย
668
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
- ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
-อะไร?
669
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
-อะไร?
-ฉันรู้ว่าเป็นคุณ คุณเฟรโด้แม่ง
670
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
-[เสียงปืน]
- [ฝูงชนกรีดร้อง]
671
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
พาวเวลล์ อะไรวะ?
672
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
ไอ้พวกเฝ้าระวัง
673
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
พวกเขาฆ่าซอนเดอร์ส!
674
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
ออนไลน์! ออนไลน์!
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
ผลักไอ้เวรพวกนั้นกลับมา!
676
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
- ผลักพวกเขากลับ!
-[ฝูงชนตะโกนไม่ชัดเจน]
677
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
[ทั้งคำราม]
678
00:43:21,583 --> 00:43:23,000
[คร่ำครวญ]
679
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
680
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[คร่ำครวญ]
681
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
[ตะโกนด้วยความโกรธ]
682
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
[คนบ้าระห่ำคร่ำครวญ]
683
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
684
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
[หอบ] มันเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ
685
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
มาเร็ว!
686
00:44:12,417 --> 00:44:13,875
[บ้าระห่ำหอบ]
687
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
[ทั้งตะโกนทั้งคำราม]
688
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]
689
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[ฝูงชนตะโกน] ต่อต้าน! กบฏ!
690
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
ต้านทาน! กบฏ!
691
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
ต้านทาน! กบฏ!
692
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
ต้านทาน! กบฏ! ต้านทาน!
693
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
ออกไปให้พ้นทาง!
694
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[แองเจล่า] ฮาวี!
695
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
โอ้พระเจ้า! จาวี!
696
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
ผลักพวกเขากลับมา!
697
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
[แองเจล่า] ฮาวี! จาวี! เลขที่!
698
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
ให้ฉันตรวจสอบเขา มาเร็ว. ตกลง.
699
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
คุณจะทำอย่างไร?
700
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
จับฉันเหรอ?
701
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
คุณไม่สามารถ.
702
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
ฆ่าฉันเหรอ?
703
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
คุณจะไม่.
704
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
[แองเจล่า] ฮาวี! เลขที่!
705
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
โอเค เขากำลังหายใจ ไปขอความช่วยเหลือ!
706
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
ไป รีบไป
707
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
[พาวเวลล์] อึศักดิ์สิทธิ์
708
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
คาเรน เพจเหี้ยๆ