1 00:00:08,476 --> 00:00:10,943 (Dan amețit) huh? Ce...? 2 00:00:10,945 --> 00:00:13,645 Ai fost tu, domnule Mumbles? 3 00:00:13,647 --> 00:00:16,815 Trebuie să încetez să te hrănesc tacos înainte de culcare... 4 00:00:16,817 --> 00:00:18,650 (dl. mormăie) Miau 5 00:00:18,652 --> 00:00:22,755 Da, te cunosc ca ei, dar... 6 00:00:22,757 --> 00:00:27,860 Țineți-o jos, nenorocilor! 7 00:00:27,862 --> 00:00:33,599 Vai! Ce a fost asta? Patul meu este în flăcări?! 8 00:00:37,271 --> 00:00:40,439 Huh. 9 00:00:40,441 --> 00:00:43,142 Hei! Aveam de gând să mănânc asta! 10 00:00:43,144 --> 00:00:46,378 Ah! Domnule Mumbles, avem o problema. 11 00:00:46,380 --> 00:00:51,717 Planul de evacuare paisprezece! 12 00:00:51,719 --> 00:00:57,256 Nu DOISprezece! PAISPREZECE! 13 00:00:57,258 --> 00:01:02,561 Pisicuță bună. Acum pentru hainele mele. Îmbrăcămintea este oricum supraevaluată. 14 00:01:02,563 --> 00:01:06,165 Vamonos! 15 00:01:06,167 --> 00:01:07,733 Hei! 16 00:01:07,735 --> 00:01:10,436 Huuh!!! 17 00:01:10,438 --> 00:01:14,006 Mami, există o bărbat gol afară! 18 00:01:14,008 --> 00:01:15,274 Din nou! 19 00:01:15,276 --> 00:01:19,011 Sună la poliție, există un monstru sub patul meu! 20 00:01:19,013 --> 00:01:23,782 (fatița chicotește) copilul 21 00:01:23,784 --> 00:01:28,353 MONSTRU DE SUB PAT! 22 00:01:44,738 --> 00:01:47,239 Stai aici. Mă duc să-l iau pe Chris. 23 00:01:47,241 --> 00:01:50,275 (dl. mormăie) miauna 24 00:01:50,277 --> 00:01:53,345 (dan o.s.) Chris! Chris! 25 00:01:53,347 --> 00:01:55,948 Hei, este Dan. 26 00:01:55,950 --> 00:01:58,451 (dan o.s.) Aahhhh! 27 00:01:58,452 --> 00:02:00,953 Vai! Hei! A fost asta capcană pentru mine!? 28 00:02:00,955 --> 00:02:02,788 Elise, cum ai putut? 29 00:02:02,790 --> 00:02:04,890 Aproape... Aaaahhhhh! 30 00:02:04,892 --> 00:02:09,862 ... prost, deloc bun, imprudent, setarea capcanei... 31 00:02:09,864 --> 00:02:12,064 Hei, Dan... Ce e nou? 32 00:02:12,066 --> 00:02:14,399 Chris! Cum ajung din chestia asta? 33 00:02:14,401 --> 00:02:16,935 (Chris chicotind) ai putea incerca sa roada 34 00:02:16,937 --> 00:02:18,137 propriul tău picior. 35 00:02:18,139 --> 00:02:20,506 Crezi că asta e amuzant?! 36 00:02:20,508 --> 00:02:22,975 Elise o numește „DAN TRAP”. 37 00:02:22,977 --> 00:02:25,811 Doar scoate-mă de aici! 38 00:02:25,813 --> 00:02:28,380 Și când e ultima dată ti-a cosit cineva iarba? 39 00:02:28,382 --> 00:02:30,549 Acest lucru este doar neglijent. 40 00:02:30,551 --> 00:02:34,086 Ne-ai demontat mașina de tuns iarba construi un jet pack, îți amintești? 41 00:02:34,088 --> 00:02:35,354 Și, ar fi funcționat 42 00:02:35,356 --> 00:02:38,991 daca nu ai avut asa ceva o mașină de tuns iarba proastă. 43 00:02:38,993 --> 00:02:39,925 Vino cu mine. 44 00:02:39,927 --> 00:02:41,827 Știi cât e ceasul? 45 00:02:41,829 --> 00:02:45,364 Nu-mi pasă la ce oră este! Am nevoie de ajutor. 46 00:02:45,366 --> 00:02:48,567 E un monstru sub patul meu! 47 00:02:49,203 --> 00:02:50,602 Știu cum sună! 48 00:02:50,604 --> 00:02:53,372 Tu? Pentru că tu a spus-o oricum. 49 00:02:53,374 --> 00:02:56,942 Ascultă-mă foarte mult cu grijă: te urăsc. 50 00:02:56,944 --> 00:03:00,512 De asemenea, există o monstru sub patul meu! 51 00:03:00,514 --> 00:03:03,115 I-am promis Elisei că o facem să aveți o săptămână spa. 52 00:03:03,117 --> 00:03:04,883 Un fel de „stay-cation”. 53 00:03:04,885 --> 00:03:07,085 În primul rând, asta e nu un lucru real. 54 00:03:07,087 --> 00:03:10,155 În al doilea rând, nu există timp pentru nebunia ta. 55 00:03:10,157 --> 00:03:13,692 Tocmai am fost ejectat din propriul meu domiciliu! 56 00:03:13,694 --> 00:03:16,762 De către un monstru. Sub patul tău. 57 00:03:16,764 --> 00:03:19,331 Nu spune așa! 58 00:03:19,333 --> 00:03:20,966 După ce ne-ai stricat ultimul vacanta 59 00:03:20,968 --> 00:03:22,100 făcându-ne deportați- 60 00:03:22,102 --> 00:03:24,136 Nu e nimic de văzut în Roma! 61 00:03:24,138 --> 00:03:28,740 Îi datorez lui Elisei un adevărat „Dan free” săptămână de relaxare și distracție. 62 00:03:28,742 --> 00:03:30,375 Pentru o dată. 63 00:03:30,377 --> 00:03:33,011 Atunci ar fi mai bine să ne stabilim toată chestia asta cu „monstrul”. 64 00:03:33,013 --> 00:03:36,481 cât mai repede posibil, nu-i asa? 65 00:03:36,483 --> 00:03:38,617 Îmi iau cheile. 66 00:03:38,619 --> 00:03:41,653 Așteaptă! Adu-mi niște pantaloni. 67 00:03:45,426 --> 00:03:46,258 Copil. 68 00:03:46,260 --> 00:03:48,927 Nu ai parinti? 69 00:03:48,929 --> 00:03:51,463 Îl vezi? 70 00:03:51,464 --> 00:03:53,998 Monstrul? Nu, dar nu văd sub patul tău de aici... 71 00:03:54,001 --> 00:03:58,437 În plus, este o născocire a imaginația ta. 72 00:03:58,439 --> 00:04:01,206 Mi-am lăsat cheile înăuntru. 73 00:04:01,208 --> 00:04:02,574 Ai o rezervă? 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,176 Desigur. 75 00:04:04,178 --> 00:04:08,513 ce faci? Dă drumul! 76 00:04:08,515 --> 00:04:11,483 naiba. Spălați-vă picioarele. 77 00:04:11,485 --> 00:04:16,088 Nu e în regulă, știi. 78 00:04:16,090 --> 00:04:19,091 Stai in fata mea. Dacă chestia asta mănâncă pe unul dintre noi, 79 00:04:19,093 --> 00:04:22,628 Vreau să fii tu. 80 00:04:22,630 --> 00:04:25,881 Bine? 81 00:04:25,882 --> 00:04:29,133 Sunt sigur că a fost foarte vis înfricoșător, Dan. 82 00:04:29,136 --> 00:04:32,471 Nu a fost un vis! A fost chiar aici! 83 00:04:32,473 --> 00:04:34,273 (Chris sarcastic) Ei bine, aș verifica dulapul, 84 00:04:34,275 --> 00:04:36,241 dar nu cred că există loc pentru un monstru, 85 00:04:36,243 --> 00:04:38,377 ce cu tot gunoiul si totul... 86 00:04:38,379 --> 00:04:41,513 Nu e gunoi până când Îl arunc afară! 87 00:04:41,515 --> 00:04:42,948 Mă duc acasă. 88 00:04:42,950 --> 00:04:44,082 Laş. 89 00:04:44,084 --> 00:04:46,184 Așteaptă! Putem rămâne cu tine? 90 00:04:46,186 --> 00:04:47,319 Pentru cât timp? 91 00:04:47,321 --> 00:04:49,554 Până în imaginarul tău monstru frunze? 92 00:04:49,556 --> 00:04:52,891 Ce ar trebui să facem? Dormi în mașină? 93 00:04:52,893 --> 00:04:56,762 Nu există niciun monstru sub patul tău, Dan. 94 00:04:56,764 --> 00:05:02,167 Așa este! 95 00:05:02,169 --> 00:05:04,102 Noapte bună, domnule Mumbles. 96 00:05:04,104 --> 00:05:06,872 (dl. mormăie) miauna. 97 00:05:11,545 --> 00:05:17,716 Ah! Uf... Uf. 98 00:05:19,653 --> 00:05:23,322 Deci au această piatră fierbinte masaj care ar trebui să fie... 99 00:05:23,324 --> 00:05:27,359 Ouă pentru mine. Și afumatul farfurie de pește pentru domnul Mumbles. 100 00:05:27,361 --> 00:05:28,460 Buna dimineata, Dan. 101 00:05:28,462 --> 00:05:29,695 Și nu prea curgător. 102 00:05:29,697 --> 00:05:33,565 Ultima dată, ouăle tale nu au făcut-o reflectă toate eforturile tale. 103 00:05:33,567 --> 00:05:34,499 in sfarsit. 104 00:05:34,501 --> 00:05:36,435 L-ai făcut deja pe Dan micul dejun? 105 00:05:36,437 --> 00:05:38,370 I-am văzut mașina în față când am primit hârtia. 106 00:05:38,372 --> 00:05:39,971 M-am gândit că aș putea bine. 107 00:05:39,973 --> 00:05:43,308 Te-ar ucide să aduci un tip niste suc de portocale?! 108 00:05:43,310 --> 00:05:45,944 Fara pulpa. 109 00:05:45,946 --> 00:05:50,215 Vești bune, prieteni. Și Elise. Tocmai mi-am dat seama ce 110 00:05:50,217 --> 00:05:52,651 să fac despre micuța mea problema monstrului. 111 00:05:52,653 --> 00:05:56,321 Implica terapie? Medicament? 112 00:06:01,528 --> 00:06:08,567 Nu. Implica... Bine. 113 00:06:08,569 --> 00:06:12,337 Implică întinderea unei capcane. M-am inspirat de mic 114 00:06:12,339 --> 00:06:15,240 cadou de bun venit pentru care ai plecat eu afara. 115 00:06:15,242 --> 00:06:16,608 El chiar crede că există 116 00:06:16,610 --> 00:06:18,377 un monstru sub al lui pat, nu-i așa? 117 00:06:18,379 --> 00:06:19,745 Uh-huh. 118 00:06:19,747 --> 00:06:24,583 Bineînțeles că da! De când zorii timpului, omul a făcut 119 00:06:24,585 --> 00:06:29,154 lupta cu cel mai mare dușman al său: monstrul de sub pat. 120 00:06:29,156 --> 00:06:31,890 Some cower under pături rezistente la monștri. 121 00:06:31,892 --> 00:06:34,860 Alții își forțează ursuleții de pluș să stea de pază asupra lor ca 122 00:06:34,862 --> 00:06:36,228 ei dorm. 123 00:06:36,230 --> 00:06:39,631 Eu insa aleg calea mai puțin parcursă. 124 00:06:39,633 --> 00:06:43,101 Voi aduce lupta la monstrul însuși! 125 00:06:43,103 --> 00:06:45,637 Și când o fac... 126 00:06:45,639 --> 00:06:47,672 Hai, hai! 127 00:06:49,042 --> 00:06:52,911 Dacă vârfurile de oțel nu înțeleg, miza de Holly va. 128 00:06:52,913 --> 00:06:55,680 Mi-am luat și eu libertatea de sare, usturoi, 129 00:06:55,682 --> 00:06:59,718 apă sfințită și praf de argint peste fălcile capcanei. 130 00:06:59,720 --> 00:07:03,755 Orice fel de monstru ar fi, asta se va ocupa de asta. 131 00:07:03,757 --> 00:07:05,290 Hei, de ce nu luăm Elise și cu mine 132 00:07:05,292 --> 00:07:06,858 Mr. Mumbles pentru a câteva zile? 133 00:07:06,860 --> 00:07:09,661 Nu vreau să intre în ea această capcană din greșeală. 134 00:07:09,663 --> 00:07:12,864 O să-mi lași pisica să stea cu tu, dar nu cel mai bun prieten al tău 135 00:07:12,866 --> 00:07:14,733 în toată lumea largă? 136 00:07:14,735 --> 00:07:17,602 Elisei îi place domnul Mumbles. 137 00:07:29,783 --> 00:07:36,087 Ha! Am inteles! 138 00:07:36,089 --> 00:07:38,690 Ptui! 139 00:07:38,692 --> 00:07:42,360 Uh-oh. 140 00:07:57,411 --> 00:07:59,811 Oh! Asta nu poate fi bine. 141 00:08:07,287 --> 00:08:11,923 Monstrul s-a întors! S-a stricat eu în noggin! Vino repede! 142 00:08:11,925 --> 00:08:13,959 Aduceți puști! 143 00:08:13,961 --> 00:08:15,126 Dan? 144 00:08:15,128 --> 00:08:18,363 Ai alergat din nou aici? Ești acoperit de sudoare. 145 00:08:18,365 --> 00:08:21,366 Monstrul s-a întors și Am dovezi fizice! 146 00:08:21,368 --> 00:08:23,168 Uită-te la fruntea mea! 147 00:08:23,170 --> 00:08:26,671 Ei bine, asta e ciudat. Nu stiu dacă este dovada monștrilor... 148 00:08:26,673 --> 00:08:28,673 A făcut asta cu tentaculele sale! 149 00:08:28,675 --> 00:08:31,243 Te rog ajuta o omor acum!? 150 00:08:31,245 --> 00:08:34,713 Dacă nu-l ajutăm, el este o să vină în continuare aici 151 00:08:34,715 --> 00:08:36,047 în miezul nopţii. 152 00:08:36,049 --> 00:08:41,920 Cu noul meu claxon de aer. 153 00:08:41,922 --> 00:08:43,688 Să mergem. 154 00:08:45,759 --> 00:08:47,192 Oricare ar fi circumstanțele, 155 00:08:47,194 --> 00:08:49,361 e frumos să le ai pe amândouă din voi pentru o vizită. 156 00:08:49,363 --> 00:08:52,197 Asta nu este o vizită, Dan. Nu ne vei lăsa să dormim. 157 00:08:52,199 --> 00:08:53,331 Asta e constrângere. 158 00:08:53,333 --> 00:08:55,600 Tu spui "roșie..." 159 00:08:55,602 --> 00:08:58,470 De ce este atât de greu de obținut voi băieți să veniți? 160 00:08:58,472 --> 00:09:00,572 Pentru că sunt doi în dimineata. 161 00:09:00,574 --> 00:09:02,274 Aşa? 162 00:09:02,275 --> 00:09:03,975 Suntem doar prieteni in timpul programului de lucru? 163 00:09:03,977 --> 00:09:06,244 Te vizitez indiferent cat este ceasul. 164 00:09:06,246 --> 00:09:08,246 Sunt doar bune maniere. 165 00:09:08,248 --> 00:09:09,714 Nu e nimic aici jos. 166 00:09:09,716 --> 00:09:11,216 Caută în continuare! 167 00:09:11,217 --> 00:09:12,717 Nu stiu de ce gandesti Elise va putea găsi 168 00:09:12,719 --> 00:09:15,220 un monstru sub patul tău când clar că totul este 169 00:09:15,222 --> 00:09:17,756 un produs al tău psihicul supraîncărcat. 170 00:09:17,758 --> 00:09:23,461 Uh... Poate că nu. 171 00:09:23,463 --> 00:09:28,833 Ha! O chestie verde! Psihicul supraîncărcat, într-adevăr. 172 00:09:28,835 --> 00:09:29,634 Ce este? 173 00:09:29,636 --> 00:09:31,703 Este o scară, cred. 174 00:09:31,705 --> 00:09:34,673 Dar nu este de la nicio reptilă specii pe care le-am văzut vreodată. 175 00:09:34,675 --> 00:09:39,878 Vezi asta, Chris? Ăsta nu mă bucur. 176 00:09:39,880 --> 00:09:42,213 Nu putem fi siguri până când eu faceți niște teste la laborator, 177 00:09:42,215 --> 00:09:45,083 dar cred că ai putea îi datorez scuze lui Dan. 178 00:09:45,085 --> 00:09:48,787 Voi aștepta până când testele revin. 179 00:09:51,892 --> 00:09:53,825 Ce facem aici? 180 00:09:53,827 --> 00:09:55,961 Mi-ai promis milkshake-uri. 181 00:09:55,963 --> 00:09:59,564 Nu putem să stăm pe spate și așteaptă prostia lui Elise 182 00:09:59,566 --> 00:10:03,268 rezultate științifice de rezolvat o problemă supranaturală. 183 00:10:03,270 --> 00:10:06,771 Ar fi trebuit să vin aici minute în care am știut că am un monstru. 184 00:10:06,773 --> 00:10:08,773 Nu-i așa, Madame Zelda te urasc? 185 00:10:08,775 --> 00:10:14,079 Mă urăști? Sunt unul dintre cei mai buni ei clienti! Ea ma iubeste! 186 00:10:14,081 --> 00:10:16,581 Ultima dată am fost aici a spus ea și citez, 187 00:10:16,583 --> 00:10:19,351 „Dacă te vei întoarce vreodată, o voi face cere spiritelor să te bântuie 188 00:10:19,353 --> 00:10:21,252 fără milă până în ziua aceea mori, 189 00:10:21,254 --> 00:10:24,923 și apoi chinuiește-ți sufletul de o mie de ani”. 190 00:10:24,925 --> 00:10:28,026 Oh, tocmai așa ea vorbește cu oamenii. 191 00:10:28,028 --> 00:10:29,861 De ce nu putem primi ceva de mancat? 192 00:10:29,863 --> 00:10:32,764 Semnul spune că acest loc nu deschis până la zece dimineața. 193 00:10:32,766 --> 00:10:34,766 E miezul nopții. 194 00:10:34,768 --> 00:10:37,135 Ah. Asta pentru turisti. 195 00:10:37,137 --> 00:10:42,374 Madame Zelda! Buna ziua? Madame Zelda! 196 00:10:42,376 --> 00:10:46,945 Cine îndrăznește să tulbure casa biroul de- TU! 197 00:10:46,947 --> 00:10:49,381 Lasă-mă în pace! Vă urăsc! 198 00:10:49,383 --> 00:10:53,852 Amândoi știm că nu vrei să spui că. Cum ai fost? 199 00:10:53,854 --> 00:10:55,920 Pleacă de pe proprietatea mea! 200 00:10:55,922 --> 00:10:59,624 Încă îmi datorezi pentru ultimul când contactez spiritele pentru tine! 201 00:10:59,626 --> 00:11:00,925 Și daune. 202 00:11:00,927 --> 00:11:04,329 Bineînțeles că te voi plăti! eu mi-a adus portofelul cu mine. 203 00:11:04,331 --> 00:11:08,299 Numele lui este Chris. 204 00:11:11,672 --> 00:11:16,341 Ce poate Madame Zelda te ajuta cu aceasta seara? 205 00:11:16,343 --> 00:11:17,809 Monstru sub pat. 206 00:11:17,811 --> 00:11:19,344 Ooh, ăsta e un greu. 207 00:11:19,346 --> 00:11:23,715 Pot ajuta, dar va costa tu o mulțime de bani. 208 00:11:23,717 --> 00:11:29,554 Am câteva foarte rare, magice figurine din Indonezia. 209 00:11:29,556 --> 00:11:32,457 Unde atacă monstrul au scăzut cu 76%. 210 00:11:32,459 --> 00:11:33,858 Le vom lua. 211 00:11:33,860 --> 00:11:36,194 Vor fi doi o sută de dolari. 212 00:11:36,196 --> 00:11:40,665 Desigur. Oh, uh, pot și eu ai una dintre poțiunile tale de dragoste? 213 00:11:40,667 --> 00:11:43,301 Îți iau eu. 214 00:11:43,303 --> 00:11:47,338 Merge! Merge! haide! Merge! 215 00:11:58,852 --> 00:11:59,951 Nu cred că acestea sunt cu adevărat 216 00:11:59,953 --> 00:12:02,387 figurine magice din Indonezia. 217 00:12:02,389 --> 00:12:05,256 Nu o acuza pe doamna Zelda de a ne minți. 218 00:12:05,258 --> 00:12:06,725 Ea știe tot. 219 00:12:06,727 --> 00:12:09,094 Atunci cum de nu o face știi că nu o vei plăti? 220 00:12:09,096 --> 00:12:12,931 Ea știe. Doar asta un mic joc pe care îl jucăm. 221 00:12:12,933 --> 00:12:15,967 Sunt destul de sigur că acesta este unul dintre tipii aceia din armata de plastic, 222 00:12:15,969 --> 00:12:18,503 vopsit cu spray cu aur. 223 00:12:18,505 --> 00:12:21,072 Buna ziua? Bine, ne vedem acolo. 224 00:12:21,074 --> 00:12:23,441 Este Elise. A găsit ceva. 225 00:12:30,984 --> 00:12:32,984 Cum face Ninja Dave? 226 00:12:32,986 --> 00:12:36,387 Acestea au un gust la fel de bun ca și altele făcut cu unt adevărat. 227 00:12:36,389 --> 00:12:37,689 Am de gând să-l dau pentru tine direct, Dan. 228 00:12:37,691 --> 00:12:38,656 Ai probleme. 229 00:12:38,658 --> 00:12:40,158 Sunt destul de sigur că lucruri din care am luat 230 00:12:40,160 --> 00:12:42,460 testamentul lui Madame Zelda ai grija de asta. 231 00:12:42,462 --> 00:12:45,063 Sunt destul de sigur, doamnă Zelda e o fraudă. 232 00:12:45,065 --> 00:12:46,931 Muşcă-ţi limba! 233 00:12:46,933 --> 00:12:48,500 Ahem. 234 00:12:48,502 --> 00:12:53,271 Acela era tentaculul care te-a atacat? 235 00:12:53,273 --> 00:12:54,672 Mmm... Greu de spus. 236 00:12:54,674 --> 00:12:57,342 Un tentacul tinde să arate ca alta. 237 00:12:57,344 --> 00:13:01,279 Agsagoth Devoratorul? Asta nu sună bine. 238 00:13:01,281 --> 00:13:04,816 Sumerienii antici credeau în anumite „ființe de altă lume”. 239 00:13:04,818 --> 00:13:08,586 Și cumva trebuie să fi deschis un portal și lăsați unul să intre. 240 00:13:08,588 --> 00:13:11,389 A deschis un portal. Vă rog. 241 00:13:11,391 --> 00:13:13,725 Nici măcar nu deschid usa pentru mama mea. 242 00:13:13,727 --> 00:13:14,726 Uită-te la tentacule. 243 00:13:14,728 --> 00:13:16,995 Ei sunt exact cum ai descris. 244 00:13:16,997 --> 00:13:21,132 Nu mi-am petrecut formația ani urmărind SF de gradul B 245 00:13:21,134 --> 00:13:23,434 filme la 2 a.m. fără învăţând că 246 00:13:23,436 --> 00:13:27,572 O mulțime de monștri au tentacule. Majoritatea, de fapt. 247 00:13:27,574 --> 00:13:31,042 Uh, Dan? Ar trebui probabil uita-te la asta. 248 00:13:31,044 --> 00:13:34,012 Pe baza scalei pe care am analizat-o, ăsta e monstrul tău. 249 00:13:34,014 --> 00:13:37,482 Am deja un expert parere, deci nu e nevoie 250 00:13:37,484 --> 00:13:41,186 pentru ca tu să mergi pe una dintre tale zboruri sălbatice ale fanteziei. 251 00:13:41,188 --> 00:13:46,357 Zboruri sălbatice de-?! Am fost treaz jumătate din noapte, ajutându-te... 252 00:13:46,359 --> 00:13:50,228 Ştii ce? sper esti devorat. 253 00:13:50,230 --> 00:13:53,298 Hei. Condu-mă acasă. 254 00:13:53,300 --> 00:13:55,567 Dan, chiar ar trebui ascultă-l pe Elise. 255 00:13:55,569 --> 00:13:57,836 Agsagoth nu este o glumă. 256 00:13:57,838 --> 00:13:59,538 Uh-huh. 257 00:13:59,539 --> 00:14:01,239 În primul rând, își marchează victima cu tentaculul lui. 258 00:14:01,241 --> 00:14:02,674 Asta sa întâmplat deja. 259 00:14:02,676 --> 00:14:05,376 Ce, asta? Aceasta este doar o vânătaie. 260 00:14:05,378 --> 00:14:08,079 Apoi, el te înmoaie cu durere fizică extremă, 261 00:14:08,081 --> 00:14:12,050 iar apoi marca se schimbă la simbolul său runic. 262 00:14:12,052 --> 00:14:15,687 Bine, când se întâmplă asta, voi face griji. 263 00:14:15,689 --> 00:14:16,721 Nu, când se întâmplă asta, 264 00:14:16,723 --> 00:14:19,057 Agsagoth va apărea si te devoreaza. 265 00:14:19,059 --> 00:14:21,426 Uite, îngrijorarea ta este apreciat, 266 00:14:21,428 --> 00:14:24,629 dar am situatia sub control. 267 00:14:49,489 --> 00:14:51,222 Cred că ar trebui să fugim. 268 00:14:51,224 --> 00:14:52,323 Asta era aproape. 269 00:14:52,325 --> 00:14:55,193 Copil. 270 00:14:55,195 --> 00:14:57,395 Rahhhh. 271 00:15:00,533 --> 00:15:02,000 Monstrii... 272 00:15:02,002 --> 00:15:05,003 Ei locuiesc sub patul tău, dar nu da niciodată cu piciorul pentru chirie. 273 00:15:05,005 --> 00:15:06,838 Ești gata să ascultă-mă acum? 274 00:15:06,840 --> 00:15:09,741 Creatura aceea era identică la cel din carte. 275 00:15:09,743 --> 00:15:13,411 Recunosc, au fost unele asemănare trecătoare. 276 00:15:13,413 --> 00:15:14,913 Daca nu primesti scapă de chestia aia, 277 00:15:14,915 --> 00:15:16,381 te va devora. 278 00:15:16,383 --> 00:15:19,884 Există un motiv pentru care se numește „Agsagoth Devoratorul”. 279 00:15:19,886 --> 00:15:23,588 Doar că nu înțeleg de ce a început să mă terorizeze. 280 00:15:23,590 --> 00:15:27,091 Ce am făcut vreodată la Agsagoth? 281 00:15:30,130 --> 00:15:31,496 Ti se pare cunoscut? 282 00:15:31,498 --> 00:15:35,500 Nu. Ar trebui? 283 00:15:35,502 --> 00:15:38,403 Aceasta este zgârietura pe care ai pus-o în mașina noastră săptămâna trecută. 284 00:15:38,405 --> 00:15:39,604 Se presupune că. 285 00:15:39,606 --> 00:15:42,440 Nu se presupune, Dan. De fapt. 286 00:15:42,442 --> 00:15:45,743 Zgârietura este identică cu simbolul sumerian antic. 287 00:15:45,745 --> 00:15:47,045 Trebuie să fi prins atentia de 288 00:15:47,047 --> 00:15:49,347 Agsagoth Devoratorul. 289 00:15:49,349 --> 00:15:51,633 Aşa? Repare. 290 00:15:51,634 --> 00:15:53,918 Dan. Dacă ai fi citit cartea, ai ști că trebuie să fii tu 291 00:15:53,920 --> 00:15:56,120 care remediază zgârietura, de când l-ai pus acolo. 292 00:15:56,122 --> 00:15:57,989 Se presupune că. 293 00:15:57,991 --> 00:16:01,292 Ai numit această creatură aici, iar acum te-a marcat. 294 00:16:01,294 --> 00:16:03,161 Ai uitat următorii pași? 295 00:16:03,163 --> 00:16:06,397 Agonia fizică, semnul se schimbă, fiara mă mănâncă, 296 00:16:06,399 --> 00:16:07,832 bla, bla, bla. 297 00:16:07,834 --> 00:16:10,802 Deci vrei să scapi a monstrului sau nu? 298 00:16:10,804 --> 00:16:12,303 Bineînțeles că da! 299 00:16:12,305 --> 00:16:15,239 Dar nu văd cum a zgârie-te pe mașina ta- 300 00:16:15,241 --> 00:16:18,943 uugff! Ooh! Curajul meu! 301 00:16:18,945 --> 00:16:22,313 Este al doilea pas! Lasă-mă să văd fruntea ta! 302 00:16:22,315 --> 00:16:24,449 Lasă-te, lummox... 303 00:16:24,451 --> 00:16:26,884 Uh, Dan? Uite. 304 00:16:26,886 --> 00:16:36,327 Cum ar trebui să mă uit la mine propria frunte, nenorocitule?! 305 00:16:36,329 --> 00:16:43,101 Bine, acum uite. 306 00:16:43,103 --> 00:16:46,471 Oh... haide! 307 00:16:48,775 --> 00:16:52,276 Nu pot să cred că cheltuiesc banii mei să-ți repar mașina. 308 00:16:52,278 --> 00:16:55,046 Dacă te face să te simți mai bine, ar fi putut fi mai rău. 309 00:16:55,048 --> 00:16:58,049 voi fi devorat. Cum ar putea fi mai rău? 310 00:16:58,051 --> 00:17:01,019 O zgârietură ușor diferită mașina și ai putea avea 311 00:17:01,021 --> 00:17:04,956 a chemat „Ugraggoth al artei deviante”. 312 00:17:04,958 --> 00:17:06,691 Uită-te la ce le face oamenilor. 313 00:17:06,693 --> 00:17:10,094 Ah! De ce ai face-o arata-mi asta?! 314 00:17:10,096 --> 00:17:12,897 Mai ales când al meu stomacul este suparat. 315 00:17:12,899 --> 00:17:16,167 Deci vrei să auzi vești bune sau vești proaste? 316 00:17:16,169 --> 00:17:19,003 Cred că aș putea folosi câteva vesti bune despre acum. 317 00:17:19,005 --> 00:17:21,339 Există o modalitate de a scăpa a monstrului de sub patul tău. 318 00:17:21,341 --> 00:17:23,041 Alunga-l înapoi la dimensiunea sa de origine, 319 00:17:23,043 --> 00:17:25,043 deci nu se poate întoarce niciodată. 320 00:17:25,045 --> 00:17:27,311 Aș prefera să-l omor... 321 00:17:27,313 --> 00:17:30,081 Ritualul presupune lectura o incantație specifică 322 00:17:30,083 --> 00:17:32,417 la momentul potrivit. Sunt câteva articole 323 00:17:32,419 --> 00:17:34,118 obligat să efectueze ceremonia, 324 00:17:34,120 --> 00:17:37,155 dar sunt relativ ușor de găsit. 325 00:17:37,157 --> 00:17:38,623 Care sunt veștile proaste? 326 00:17:38,625 --> 00:17:42,093 Trebuie făcut la o trecere a „liniilor ley” și 327 00:17:42,095 --> 00:17:44,395 cel mai apropiat este în mijlocul pustiul canadian. 328 00:17:44,397 --> 00:17:47,231 Ah. Mare. Canada. 329 00:17:47,233 --> 00:17:48,399 Va trebui să pleci mâine 330 00:17:48,401 --> 00:17:50,334 dacă ai de gând să face-o la timp. 331 00:17:50,336 --> 00:17:51,669 Și trebuie să mergi singur. 332 00:17:51,671 --> 00:17:53,905 Bine, dar ești venind cu mine. 333 00:17:53,907 --> 00:17:56,674 Singur Dan! 334 00:18:05,819 --> 00:18:09,754 monștri proști... Ritual stupid... 335 00:18:09,756 --> 00:18:11,389 Nu m-am gândit niciodată Aș vedea ziua. 336 00:18:11,391 --> 00:18:13,758 Dan ne tunde gazonul. 337 00:18:13,760 --> 00:18:15,660 Ei bine, ritualul necesită mai multe pungi 338 00:18:15,662 --> 00:18:16,828 de tăieturi de iarbă. 339 00:18:16,830 --> 00:18:19,297 Așa că Dan a pus mașina noastră de tuns iarba înapoi împreună și... 340 00:18:19,299 --> 00:18:21,799 Crezi că am încă destule? 341 00:18:21,801 --> 00:18:27,505 Aproape. Hei, apropie-te de tufișurile de acolo. 342 00:18:27,507 --> 00:18:30,908 Amenda. 343 00:18:30,910 --> 00:18:32,844 Imi place. 344 00:18:34,380 --> 00:18:36,914 Acum, ți-am împachetat câteva sandvișuri pentru drumul tău... 345 00:18:36,916 --> 00:18:38,616 Mai bine nu au orice brânză din ele. 346 00:18:38,618 --> 00:18:41,319 Curajele mele s-au săturat probleme timp de o săptămână. 347 00:18:41,321 --> 00:18:43,221 Curcan și muștar pe alb. 348 00:18:43,223 --> 00:18:44,755 Și am copiat incantația 349 00:18:44,757 --> 00:18:47,058 din carte la asta pergament special. 350 00:18:47,060 --> 00:18:49,293 Nu-l deschide până nu ai făcut-o a efectuat ceremonia. 351 00:18:49,295 --> 00:18:51,996 Și acesta este al tău unguent de purificare. 352 00:18:51,998 --> 00:18:54,265 Madame Zelda avea a mai rămas o sticlă. 353 00:18:54,267 --> 00:19:00,438 Ei bine, am plecat. Pe curând. Sper. 354 00:19:00,440 --> 00:19:02,006 Mult succes Dan! 355 00:19:02,008 --> 00:19:04,609 Nu te mânca! 356 00:19:04,611 --> 00:19:05,576 Săptămâna spa? 357 00:19:05,578 --> 00:19:08,045 Dragoste să. 358 00:19:15,255 --> 00:19:19,357 Nu și-au revenit niciodată din acea avalanșă. 359 00:19:19,359 --> 00:19:20,958 Oh bine. 360 00:19:34,607 --> 00:19:37,008 Să mă dezbraci până la lenjerie? 361 00:19:37,010 --> 00:19:44,282 Pe vremea asta? Poate Chris mi-a împachetat o pătură... 362 00:19:44,284 --> 00:19:49,487 Aaahhh! 363 00:19:49,489 --> 00:19:50,855 Ah! 364 00:19:50,857 --> 00:19:55,793 Uf! Păi! Ce este chestia asta?! 365 00:19:55,795 --> 00:20:02,066 Humu-humu-nuku-nuku-apu u-a-a- Bibbity bobbity-boo-Dan-dacă-tu' 366 00:20:02,068 --> 00:20:05,069 „Recitind asta-atunci... Ce? 367 00:20:05,071 --> 00:20:07,605 „Dan, dacă citești asta, atunci probabil că ești 368 00:20:07,607 --> 00:20:10,675 în lenjeria ta undeva în pustiul canadian, 369 00:20:10,677 --> 00:20:14,712 și tocmai ai acoperit tu în intestine de pește.” 370 00:20:14,714 --> 00:20:15,680 (Chris v.o.) După unul prea multe 371 00:20:15,682 --> 00:20:17,181 nelegiuiri din partea ta, 372 00:20:17,183 --> 00:20:20,318 Am hotărât asta în sfârșit A trebuit să iau măsuri. 373 00:20:20,320 --> 00:20:22,286 Transgresiuni?! 374 00:20:22,288 --> 00:20:23,654 (Chris v.o.) Pot trece cu vederea un rupt 375 00:20:23,656 --> 00:20:27,525 mașină de tuns iarba și o zgârietură pe nostru mașină, dar știam asta atâta timp cât 376 00:20:27,527 --> 00:20:29,126 ai fost în preajma lui Elise și cu mine 377 00:20:29,128 --> 00:20:31,963 nu avea să se bucure niciodată „starea-nică” noastră. 378 00:20:31,965 --> 00:20:34,031 Nu există așa ceva! 379 00:20:34,033 --> 00:20:35,733 (Chris v.o.) Prin urmare, 380 00:20:35,734 --> 00:20:37,434 am pus un plan in miscare... 381 00:21:05,098 --> 00:21:07,865 ticălos. 382 00:21:14,007 --> 00:21:18,743 Aahh..Dan ar trebui să fie citindu-mi scrisoarea până acum. 383 00:21:18,745 --> 00:21:20,578 Va fi cu adevărat supărat. 384 00:21:20,580 --> 00:21:22,013 El trebuie să înceapă ascultându-mă. 385 00:21:22,015 --> 00:21:24,882 Din când în când, oricum. 386 00:21:24,884 --> 00:21:27,518 Sunt cu adevărat mândru de tine pentru in picioare lui Dan, 387 00:21:27,520 --> 00:21:29,420 oricum indirect. 388 00:21:29,422 --> 00:21:32,590 Da, nu sunt chiar bun la confruntare directă. 389 00:21:32,592 --> 00:21:38,362 În plus, totul e bine asta se termina cu bine. 390 00:21:38,364 --> 00:21:43,167 CHRIS!!!