1
00:00:04,510 --> 00:00:08,224
DAIEI Pr�sente
2
00:00:28,641 --> 00:00:38,571
DAIBOSATSU TOGE
- LE PASSAGE DU GRAND BOUDDHA -
3
00:00:38,910 --> 00:00:40,779
Produtor: NAGATA Masaichi
4
00:00:41,332 --> 00:00:43,576
D'apr�s l'�uvre de
NAKAZATO Kaizan
5
00:00:43,836 --> 00:00:46,913
Cenário: KINUGASA Teinosuke
6
00:00:47,509 --> 00:00:50,427
Cor: KIURA Yoshiaki
Música: SUZUKI Seiichi
7
00:00:50,724 --> 00:00:54,318
Diretor artístico:
NAITO Akira
8
00:00:54,776 --> 00:00:55,858
Avec
9
00:00:56,405 --> 00:00:59,198
Raizo ICHIKAWA
10
00:00:59,661 --> 00:01:02,487
NAKAMURA Tamao
HONGO Kojiro
11
00:01:02,833 --> 00:01:06,377
Shimada Shogo
SUGAWARA Kenji
12
00:01:06,798 --> 00:01:10,638
CHIBA Toshio
MIAKE Bontaro
13
00:01:11,014 --> 00:01:14,719
ARAKI Shinobu
NANBU Shozo
14
00:01:26,881 --> 00:01:29,923
YAMAMOTO Fujiko
15
00:01:30,471 --> 00:01:33,297
R�alização: MISUMI Kenji
16
00:02:11,749 --> 00:02:14,757
Oh, vovô! Atenciosamente!
17
00:02:20,982 --> 00:02:23,737
COL DO GRANDE BOUDDHA
18
00:02:33,403 --> 00:02:34,879
Você ouve?
19
00:02:35,933 --> 00:02:38,440
Avô,
Ouço o som da água.
20
00:02:46,119 --> 00:02:47,722
O-Matsu, tenha cuidado.
21
00:02:47,872 --> 00:02:50,095
Vai ficar tudo bem, tem um jeito!
22
00:03:00,288 --> 00:03:01,502
Velho!
23
00:03:05,983 --> 00:03:07,694
Você me ligou?
24
00:03:09,896 --> 00:03:10,871
Abordagem.
25
00:03:11,503 --> 00:03:12,118
Sim.
26
00:03:16,470 --> 00:03:18,072
O que posso fazer para você?
27
00:03:19,255 --> 00:03:20,849
Olhe ali.
28
00:04:10,996 --> 00:04:12,078
Avô!
29
00:04:12,916 --> 00:04:16,923
Avô...
30
00:04:19,260 --> 00:04:20,412
O que há?
31
00:04:20,470 --> 00:04:22,841
Avô...
32
00:04:23,102 --> 00:04:24,605
Ele foi assassinado.
33
00:04:31,076 --> 00:04:32,320
Pobre homem.
34
00:04:32,790 --> 00:04:34,893
Este é o trabalho de um mestre.
35
00:04:35,044 --> 00:04:36,787
Que crueldade!
36
00:04:39,093 --> 00:04:40,175
Não chore.
37
00:04:42,181 --> 00:04:44,975
Eu cuidarei de você.
38
00:04:55,517 --> 00:04:59,035
Jovem Mestre,
os concorrentes foram selecionados.
39
00:05:00,109 --> 00:05:01,812
Quem será meu oponente?
40
00:05:02,238 --> 00:05:04,862
Seu rival é Utsuki Bunnojo.
41
00:05:05,956 --> 00:05:07,073
Utsugi.
42
00:05:30,419 --> 00:05:32,415
Olá, jovem mestre.
43
00:05:37,058 --> 00:05:38,049
Jovem Mestre.
44
00:05:40,690 --> 00:05:42,149
Você tem visitantes.
45
00:05:42,861 --> 00:05:43,596
Quem ?
46
00:05:43,905 --> 00:05:45,694
Irmã de Utsuki Bunnojo.
47
00:05:45,990 --> 00:05:47,996
Seu nome é O-Hama.
48
00:05:51,002 --> 00:05:52,870
Utsuki tem uma irmã?
49
00:05:53,340 --> 00:05:54,422
O que devo fazer?
50
00:05:55,051 --> 00:05:55,963
Deixe ela entrar.
51
00:06:06,734 --> 00:06:10,405
Eu sou irmã de Utsuki.
Meu nome é Hama.
52
00:06:13,123 --> 00:06:14,926
Qual é o seu pedido?
53
00:06:15,211 --> 00:06:19,873
Sem que meu irmão fosse informado,
Vim com um pedido urgente.
54
00:06:22,766 --> 00:06:28,191
Isto diz respeito ao torneio Mount Mitake.
55
00:06:30,031 --> 00:06:35,290
Desde que vi a lista, meu irmão
não dorme mais e não tem mais apetite.
56
00:06:36,169 --> 00:06:39,420
Diante de você, nesta competição,
57
00:06:40,221 --> 00:06:42,325
ele não tem chance.
58
00:06:42,641 --> 00:06:44,244
Você é muito modesto.
59
00:06:44,730 --> 00:06:45,471
Sem chance !
60
00:06:45,898 --> 00:06:48,770
Meu irmão não tem o seu nível.
61
00:06:49,991 --> 00:06:54,277
Vocês estudaram esgrima juntos
no dojo do Mestre Henmi.
62
00:06:54,710 --> 00:06:56,872
Mas ele continua me dizendo
63
00:06:57,213 --> 00:06:58,916
que ele não é digno disso.
64
00:06:59,217 --> 00:07:00,299
Como é isso?
65
00:07:01,597 --> 00:07:03,557
No dojo do Mestre Henmi,
66
00:07:04,227 --> 00:07:06,598
Fiquei tipo excluído...
67
00:07:08,068 --> 00:07:08,809
Além disso,
68
00:07:09,740 --> 00:07:12,949
Bunnojo era o favorito do mestre,
69
00:07:13,248 --> 00:07:15,244
destinado, por todas as contas,
70
00:07:15,712 --> 00:07:18,755
para sucedê-lo quando chegar a hora.
71
00:07:19,679 --> 00:07:22,596
As pessoas podem dizer o que quiserem,
72
00:07:23,352 --> 00:07:28,201
meu irmão afirma que sua habilidade
em esgrima supera em muito o dele.
73
00:07:28,778 --> 00:07:31,401
Sr. Tsukue, por favor.
74
00:07:32,829 --> 00:07:35,701
Se ele perdesse e fosse desonrado
nesta luta,
75
00:07:35,752 --> 00:07:37,292
essa vergonha insuportável
76
00:07:38,133 --> 00:07:41,141
significaria ruína
de toda a família Utsugi!
77
00:07:41,851 --> 00:07:45,396
Então, por favor, seja compassivo,
78
00:07:45,899 --> 00:07:48,816
e dar graças à sua honra.
79
00:07:58,133 --> 00:08:01,050
Vou ser honesto sobre isso.
80
00:08:02,517 --> 00:08:04,887
Se ele sair vitorioso deste torneio,
81
00:08:05,397 --> 00:08:08,566
ele deve se tornar o mestre das armas
do Senhor.
82
00:08:09,656 --> 00:08:13,489
Com você como adversário,
ele não tem esperança de vencer.
83
00:08:14,376 --> 00:08:16,462
Se ele tentar escapar,
84
00:08:16,965 --> 00:08:20,420
seria ainda pior.
85
00:08:21,432 --> 00:08:22,800
Sua única chance
86
00:08:23,394 --> 00:08:25,397
é contar com sua pena.
87
00:08:25,439 --> 00:08:27,104
Se a sua compaixão samurai
88
00:08:27,611 --> 00:08:30,116
faz você declarar desistência
para esta luta,
89
00:08:30,867 --> 00:08:33,872
ficaremos gratos a você
para sempre!
90
00:08:36,003 --> 00:08:37,290
Senhora O-Hama...
91
00:08:40,972 --> 00:08:41,838
Sim.
92
00:08:42,934 --> 00:08:44,646
A lealdade de sua família
93
00:08:45,023 --> 00:08:48,192
me toca profundamente.
94
00:08:49,323 --> 00:08:50,405
No entanto,
95
00:08:51,285 --> 00:08:54,455
uma briga é uma coisa diferente.
96
00:08:55,920 --> 00:08:58,165
Quando eu seguro minha espada,
97
00:08:59,051 --> 00:09:02,391
nem minha família nem meu mestre
não importa para mim.
98
00:09:03,102 --> 00:09:04,811
Mesmo que meu melhor amigo
99
00:09:05,063 --> 00:09:08,168
me enfrentou,
Eu o consideraria um inimigo.
100
00:09:10,157 --> 00:09:13,280
Este é o código para o qual,
Eu, Ryunosuke, vivo.
101
00:09:18,762 --> 00:09:20,129
Então aí, realmente...
102
00:09:21,017 --> 00:09:22,475
É muito difícil!
103
00:09:24,147 --> 00:09:26,108
Você é desumano!
104
00:09:26,401 --> 00:09:28,405
Como ! Desumano?
105
00:09:30,359 --> 00:09:31,316
Sim !
106
00:10:01,766 --> 00:10:04,179
Para um samurai,
107
00:10:05,766 --> 00:10:09,259
Bushido é sagrado,
como a castidade para uma mulher.
108
00:10:10,934 --> 00:10:13,333
Em qualquer caso,
ela não podia desistir,
109
00:10:13,935 --> 00:10:16,919
como um samurai
não podia desistir de lutar.
110
00:10:16,977 --> 00:10:19,927
Mas e se suas vidas estivessem em perigo?
111
00:10:20,272 --> 00:10:22,809
Ela sacrificaria sua castidade?
112
00:10:30,231 --> 00:10:32,266
O caminho do samurai.
113
00:10:32,814 --> 00:10:34,555
E a castidade de uma mulher.
114
00:10:38,397 --> 00:10:41,061
Podemos compreender seus mistérios?
115
00:10:56,319 --> 00:10:57,354
Ah, jovem mestre!
116
00:10:59,737 --> 00:11:02,071
Mas, não vou conseguir...
117
00:11:03,072 --> 00:11:03,857
Você recusa?
118
00:11:04,113 --> 00:11:06,650
Bem, eu...
Espere, jovem mestre!
119
00:11:08,197 --> 00:11:10,028
Você não vai me matar?
120
00:11:11,073 --> 00:11:13,485
Eu estou indo! Eu estou indo!
121
00:11:20,448 --> 00:11:21,486
Senhora O-Hama!
122
00:11:58,793 --> 00:12:00,592
Você foi longe demais!
123
00:12:01,042 --> 00:12:04,036
Por que me tratar assim?
124
00:12:05,045 --> 00:12:07,036
Eu quero te fazer uma pergunta.
125
00:12:07,669 --> 00:12:08,954
O que você quer ?
126
00:12:14,335 --> 00:12:17,077
Quando a vida de um ente querido está ameaçada,
127
00:12:18,295 --> 00:12:21,082
uma mulher
ela sacrificaria sua castidade?
128
00:12:22,628 --> 00:12:24,121
Chegou a hora.
129
00:12:25,132 --> 00:12:26,212
Você...
130
00:12:27,133 --> 00:12:28,089
Responda-me!
131
00:12:28,257 --> 00:12:29,873
Eu menti para você!
132
00:12:30,299 --> 00:12:31,915
Não é oficial,
133
00:12:32,259 --> 00:12:34,840
mas Bunnojo é meu marido!
134
00:12:39,507 --> 00:12:42,215
Me perdoe! Desculpe!
135
00:13:12,017 --> 00:13:15,089
Jizo, Deus dos Viajantes,
me perdoe!
136
00:13:19,892 --> 00:13:23,715
Mestre Tsukue é um bom professor,
ele me aceitou e me criou
137
00:13:23,768 --> 00:13:26,009
quando fui abandonado.
138
00:13:26,476 --> 00:13:29,893
Mas o Jovem Mestre me assusta!
139
00:13:34,364 --> 00:13:35,053
Espere!
140
00:13:35,064 --> 00:13:35,678
Sim !
141
00:14:09,104 --> 00:14:09,959
Você está acordado?
142
00:14:10,554 --> 00:14:12,170
Tio, onde você está indo?
143
00:14:13,765 --> 00:14:16,267
Estou indo para Edo, tenho coisas para fazer.
144
00:14:18,727 --> 00:14:20,818
Você está me levando com você?
145
00:14:20,895 --> 00:14:23,603
Claro!
Mesmo na casa de Madame Yamaoka,
146
00:14:23,604 --> 00:14:25,516
onde sua tia mora.
147
00:14:26,938 --> 00:14:27,974
A propósito,
148
00:14:30,776 --> 00:14:32,235
Eu confio isso a você.
149
00:14:37,906 --> 00:14:40,399
Guarde-o com cuidado.
150
00:14:40,866 --> 00:14:42,572
Não mostre isso a ninguém.
151
00:14:43,159 --> 00:14:45,867
Mas... é uma adaga!
152
00:14:46,411 --> 00:14:48,572
Mantenha-o sempre com você.
153
00:14:49,579 --> 00:14:51,911
Você entenderá mais tarde.
154
00:15:01,003 --> 00:15:05,124
Então, um dia...
Serei capaz de vingar o avô.
155
00:15:05,715 --> 00:15:08,834
Não, não!
Somente filhos de samurais fazem isso.
156
00:15:09,675 --> 00:15:11,416
O-Matsu, você deve orar
157
00:15:11,802 --> 00:15:13,982
para o resto de sua alma.
158
00:15:14,095 --> 00:15:16,841
Mas, é tão injusto!
159
00:15:19,057 --> 00:15:20,298
Injusto, injusto...
160
00:15:20,976 --> 00:15:23,923
Permita que seu avô
para descansar em paz.
161
00:15:25,645 --> 00:15:28,388
Vamos queimar um pouco de incenso.
162
00:15:32,526 --> 00:15:34,016
Ah, jovem mestre!
163
00:15:34,902 --> 00:15:37,240
É terrível!
Houve um roubo com invasão !
164
00:15:37,445 --> 00:15:38,106
Um roubo?
165
00:15:38,488 --> 00:15:42,814
O ladrão levou 300 ryo,
e sua adaga favorita.
166
00:15:45,074 --> 00:15:46,775
Não conte a ninguém sobre isso.
167
00:15:46,866 --> 00:15:48,667
Especialmente para as autoridades!
168
00:15:48,827 --> 00:15:49,608
Sim !
169
00:15:52,537 --> 00:15:53,868
Onde você estava?
170
00:15:55,828 --> 00:15:59,872
Minha adaga "Toshiro" foi roubada.
171
00:16:00,835 --> 00:16:03,704
Eu me preocupei com você.
172
00:16:04,838 --> 00:16:07,171
O torneio Mount Mitake está se aproximando.
173
00:16:07,674 --> 00:16:09,130
Como você pode
174
00:16:09,924 --> 00:16:11,664
ficar agitado assim?
175
00:16:15,301 --> 00:16:18,046
Parece que um samurai
assassinado
176
00:16:18,514 --> 00:16:20,221
um plebeu na estrada.
177
00:16:22,058 --> 00:16:27,225
Sua maneira de fazer as coisas indica que ele sabe
técnicas secretas.
178
00:16:28,185 --> 00:16:29,845
Esse é o boato.
179
00:16:33,604 --> 00:16:36,941
Matando pessoas inocentes a sangue frio,
180
00:16:38,318 --> 00:16:39,856
não pode ser o trabalho
181
00:16:40,946 --> 00:16:43,347
do que um indivíduo com uma mente pervertida.
182
00:16:46,948 --> 00:16:47,688
Ryunosuke,
183
00:16:48,992 --> 00:16:52,064
as pessoas dizem isso ultimamente,
184
00:16:53,035 --> 00:16:54,990
você melhorou suas habilidades.
185
00:16:55,952 --> 00:16:58,319
Aí eu vejo o contrário.
186
00:17:01,206 --> 00:17:04,997
Então você não é mais o espadachim
o que você era?
187
00:17:07,130 --> 00:17:10,130
Você está insinuando que eu regredi?
188
00:17:11,089 --> 00:17:12,249
Exatamente.
189
00:17:12,674 --> 00:17:14,674
É essa atitude negativa!
190
00:17:15,091 --> 00:17:19,918
Se eu ainda fosse capaz disso,
Eu farei sua arrogância desaparecer!
191
00:17:23,764 --> 00:17:24,675
Pai!
192
00:17:25,557 --> 00:17:27,057
Não chegue mais perto!
193
00:17:39,190 --> 00:17:41,434
Eu odeio esse Ryunosuke!
194
00:17:44,069 --> 00:17:46,270
Meu marido é um fardo para mim.
195
00:17:55,826 --> 00:17:56,486
Hamah!
196
00:17:57,284 --> 00:17:58,741
Aonde você foi?
197
00:18:02,747 --> 00:18:04,148
Você não responde?
198
00:18:04,247 --> 00:18:06,957
O que você estava fazendo na casa de Tsukue Ryunosuke?
199
00:18:07,250 --> 00:18:08,832
Monte Mitaki...
200
00:18:09,501 --> 00:18:10,619
O torneio do Monte Mitaki?
201
00:18:10,669 --> 00:18:12,271
Para evitar sua derrota!
202
00:18:12,714 --> 00:18:13,815
O que você diz?
203
00:18:15,505 --> 00:18:17,206
Expresse-se claramente!
204
00:18:20,300 --> 00:18:21,335
Se você tivesse...
205
00:18:21,967 --> 00:18:26,544
uma chance de vencer o Sr. Tsukue,
Eu não teria que visitá-lo!
206
00:18:28,139 --> 00:18:30,141
Você pediu um favor a ele?
207
00:18:30,349 --> 00:18:31,964
Para a família Utsugi!
208
00:18:32,349 --> 00:18:34,010
Para o seu futuro...
209
00:18:34,058 --> 00:18:34,969
Cale a boca!
210
00:18:35,601 --> 00:18:37,023
Para a honra de seu marido,
211
00:18:37,058 --> 00:18:38,736
como a esposa de um samurai
212
00:18:39,020 --> 00:18:40,920
poderia agir em segredo?
213
00:18:43,106 --> 00:18:44,608
Agora responda!
214
00:18:45,276 --> 00:18:48,362
O que aconteceu com seu quimono
e seu penteado?
215
00:18:53,073 --> 00:18:54,574
Eu era muito razoável.
216
00:18:55,073 --> 00:18:56,909
Kyusaku me avisou, no entanto,
217
00:18:56,990 --> 00:18:59,290
e eu tinha mais ou menos adivinhado!
218
00:19:02,117 --> 00:19:03,448
Pegue isso!
219
00:19:12,878 --> 00:19:15,880
Nossos caminhos se separam,
Não tenho nada a acrescentar!
220
00:19:18,380 --> 00:19:19,039
É demais!
221
00:19:20,174 --> 00:19:23,997
Se você me odeia tanto,
por que não me matar?
222
00:19:25,092 --> 00:19:28,545
Então mate Ryunosuke
e sua honra estará segura!
223
00:19:29,012 --> 00:19:32,926
Uma carta de divórcio
não vai resolver nada!
224
00:19:33,515 --> 00:19:34,128
O que ?
225
00:19:35,139 --> 00:19:36,847
Me mata!
226
00:19:38,183 --> 00:19:41,685
Eu não vou manchar minha espada
matar uma mulher como você!
227
00:20:07,648 --> 00:20:10,185
Instrutor da escola Kogen Itto,
228
00:20:10,773 --> 00:20:13,937
Utsuki Bunnojo à minha direita!
229
00:20:23,819 --> 00:20:25,981
Ex-aluno da escola Kogen Itto,
230
00:20:26,861 --> 00:20:29,571
Tsukue Ryunosuke à minha esquerda!
231
00:20:58,746 --> 00:20:59,745
Hajime!
232
00:21:31,838 --> 00:21:33,838
Você vê, é estranho!
233
00:21:33,963 --> 00:21:36,832
Esta é a sua famosa posição silenciosa.
234
00:21:37,130 --> 00:21:39,730
Uma posição verdadeiramente notável!
235
00:21:53,219 --> 00:21:54,981
Esta não é uma luta comum!
236
00:21:55,136 --> 00:21:57,937
Resistência ou mau humor,
um duelo impiedoso!
237
00:22:31,851 --> 00:22:32,886
Empate!
238
00:22:43,689 --> 00:22:46,055
Nem vencedor nem vencido.
Igualdade!
239
00:22:46,063 --> 00:22:47,063
Empate!
240
00:22:48,980 --> 00:22:49,981
Juiz honrado!
241
00:22:50,397 --> 00:22:51,088
Sim ?
242
00:22:51,399 --> 00:22:53,475
Você está chamando isso de empate?
243
00:22:53,650 --> 00:22:54,560
Absolutamente !
244
00:22:54,777 --> 00:22:56,397
Não tenho mais adversário!
245
00:22:56,527 --> 00:22:58,278
Isso não é necessário!
246
00:22:58,445 --> 00:23:01,983
Se este julgamento não combina com você,
vá reclamar!
247
00:23:02,862 --> 00:23:04,147
Eu desviei seu ataque,
248
00:23:04,153 --> 00:23:06,644
e eu contra-ataquei.
249
00:23:07,487 --> 00:23:09,024
Velho demais para ver isso?
250
00:23:10,153 --> 00:23:12,896
Aconteceu depois do julgamento.
251
00:23:13,988 --> 00:23:17,437
Minha visão está melhor
como você pode imaginar!
252
00:23:17,481 --> 00:23:18,980
Outra luta, então!
253
00:23:19,406 --> 00:23:21,398
Esta é uma regra do torneio!
254
00:23:22,575 --> 00:23:25,318
Um torneio questionável
quem ofende os deuses.
255
00:23:25,367 --> 00:23:27,369
Te peço mais uma luta!
256
00:23:27,826 --> 00:23:29,737
Se você ainda insiste,
257
00:23:30,202 --> 00:23:32,816
Eu, o velho, serei seu oponente!
258
00:23:33,577 --> 00:23:35,278
É muito interessante!
259
00:23:35,279 --> 00:23:37,180
O Diretor da Escola Sengen,
260
00:23:37,287 --> 00:23:41,280
Mestre Nakamura, ele mesmo,
como um adversário voluntário!
261
00:23:41,830 --> 00:23:43,946
Espero aprender alguma coisa!
262
00:23:44,589 --> 00:23:46,087
Embora eu esteja velho,
263
00:23:46,330 --> 00:23:48,742
minha espada sempre pode domar
264
00:23:49,164 --> 00:23:51,576
a arrogância de um cara inteligente!
265
00:23:59,918 --> 00:24:01,920
Tsukue, seu mestre está falando com você!
266
00:24:03,003 --> 00:24:05,244
Você foi longe demais!
Desistir!
267
00:24:05,295 --> 00:24:07,286
Volte para o seu lugar!
268
00:24:32,426 --> 00:24:34,462
Ele está morto!
269
00:24:46,012 --> 00:24:47,377
Senhor Ryunosuke!
270
00:24:55,307 --> 00:24:57,672
Tome cuidado !
Uma emboscada!
271
00:24:58,934 --> 00:25:00,014
Uma emboscada?
272
00:25:00,851 --> 00:25:02,990
Cerca de dez estudantes Utsuki.
273
00:25:03,101 --> 00:25:04,558
Eles estarão lá em breve.
274
00:25:06,186 --> 00:25:07,987
O que você está fazendo aqui?
275
00:25:08,853 --> 00:25:11,093
Você não está com eles?
276
00:25:12,311 --> 00:25:13,801
Utsuki queria o divórcio.
277
00:25:14,520 --> 00:25:16,321
A família dele não significa nada para mim.
278
00:25:20,686 --> 00:25:21,588
Estamos chegando!
279
00:25:26,232 --> 00:25:28,223
Você quer morrer?
280
00:25:30,526 --> 00:25:31,892
Se sim,
281
00:25:32,610 --> 00:25:35,110
Eu te imploro,
me mate primeiro!
282
00:25:35,318 --> 00:25:36,056
O que ?
283
00:28:00,145 --> 00:28:01,225
Senhor Ryunosuke...
284
00:28:13,028 --> 00:28:16,099
Você é... tão habilidoso
285
00:28:17,944 --> 00:28:19,774
com mulheres?
286
00:28:42,325 --> 00:28:43,525
Vamos fugir!
287
00:28:43,993 --> 00:28:46,861
Vamos fugir e morar juntos!
288
00:28:59,938 --> 00:29:02,062
Oh ! Um Deus Jizo a cavalo!
289
00:29:02,113 --> 00:29:03,860
Ele não tem braços!
290
00:29:04,247 --> 00:29:05,113
Um estranho Jizo!
291
00:29:05,124 --> 00:29:06,228
Seja gentil,
292
00:29:06,672 --> 00:29:08,840
caso contrário, ele irá puni-lo!
293
00:29:09,682 --> 00:29:13,157
Esse Jizo aí,
será o objeto da minha adoração.
294
00:29:13,164 --> 00:29:15,072
Vou orar por ele todos os dias.
295
00:29:15,877 --> 00:29:17,794
Venha conosco para a aldeia.
296
00:29:17,800 --> 00:29:18,542
Sim !
297
00:29:20,015 --> 00:29:21,419
Você está indo para Sawai?
298
00:29:21,562 --> 00:29:22,303
Sim, senhor.
299
00:29:22,986 --> 00:29:24,731
Eu estou indo para Wada.
300
00:29:25,117 --> 00:29:26,395
Qual casa?
301
00:29:26,453 --> 00:29:27,336
Utsuki.
302
00:29:27,582 --> 00:29:29,306
Na casa do Sr. Bunnojo?
303
00:29:29,382 --> 00:29:30,787
Esta é minha família.
304
00:29:32,225 --> 00:29:34,535
Neste caso, o Sr. Bunnonjo é...
305
00:29:34,944 --> 00:29:36,513
Eu sou o irmão mais novo dele.
306
00:29:36,575 --> 00:29:38,166
Utsuki Hyoma.
307
00:29:44,063 --> 00:29:46,874
Ryunosuke inevitavelmente teve que
308
00:29:47,174 --> 00:29:49,482
chegar a esse extremo.
309
00:29:50,285 --> 00:29:52,391
Foi escrito para quem sabia ler.
310
00:29:54,183 --> 00:29:55,176
Sr.
311
00:29:57,151 --> 00:30:03,090
me ajude, por favor,
para dar a Ryunosuke o que ele merece.
312
00:30:07,238 --> 00:30:08,273
eu fui falado
313
00:30:09,821 --> 00:30:12,433
da sua posição silenciosa
314
00:30:12,983 --> 00:30:14,817
como uma técnica poderosa.
315
00:30:15,486 --> 00:30:16,690
Besteira!
316
00:30:17,441 --> 00:30:21,556
Na verdade, no início ele era muito talentoso.
317
00:30:23,267 --> 00:30:24,302
Mas, agora,
318
00:30:25,433 --> 00:30:27,967
ele empunha o sabre como um demônio!
319
00:30:31,011 --> 00:30:32,169
No entanto,
320
00:30:32,724 --> 00:30:38,118
seu ardente desejo de vingança
irá destruí-lo!
321
00:30:38,753 --> 00:30:41,868
Ryunosuke ainda está
muito forte para você.
322
00:30:43,041 --> 00:30:45,873
Você terá que estudar
e treinar duro.
323
00:30:46,830 --> 00:30:47,786
vou treinar...
324
00:30:49,038 --> 00:30:50,445
tanto quanto possível!
325
00:30:53,908 --> 00:30:57,068
Porém, para um bom treinamento,
326
00:30:57,945 --> 00:31:00,935
você precisa de um bom mestre.
327
00:31:03,479 --> 00:31:07,016
Eu só conheço um...
328
00:31:07,435 --> 00:31:09,344
Eu vou recomendar você.
329
00:31:11,750 --> 00:31:12,730
Senhor.
330
00:31:13,333 --> 00:31:14,947
Ele ensina em Edo,
331
00:31:15,630 --> 00:31:16,932
Distrito de Okachimachi.
332
00:31:17,874 --> 00:31:21,444
Este é o mestre Shimada Toranosuke.
333
00:31:23,497 --> 00:31:26,659
Ele ensina o estilo Jiki Shinkage.
334
00:31:28,529 --> 00:31:30,926
Somos amigos desde sempre.
335
00:31:31,575 --> 00:31:36,113
Ele se destaca no Caminho do Sabre.
Um verdadeiro mestre!
336
00:31:36,278 --> 00:31:36,981
Sim !
337
00:31:39,406 --> 00:31:42,612
Ele é justo, mas muito exigente.
338
00:31:43,781 --> 00:31:47,269
Para se tornar um mestre espadachim,
339
00:31:48,779 --> 00:31:52,020
você tem que treinar com ele.
340
00:31:53,400 --> 00:31:54,139
Sim !
341
00:31:57,607 --> 00:32:00,208
Eu pensei que encontraria em você
um inimigo terrível...
342
00:32:00,941 --> 00:32:02,398
Eu nunca esquecerei
343
00:32:04,022 --> 00:32:06,022
sua lição de bondade.
344
00:32:22,135 --> 00:32:27,456
Não, não estou errado!
Esta loja pertence à minha tia!
345
00:32:29,380 --> 00:32:31,279
Pergunte a ele e você verá!
346
00:32:31,836 --> 00:32:35,655
Quando eu era mais jovem,
ela até me levou ao teatro.
347
00:32:36,832 --> 00:32:37,535
Sr. Escriturário,
348
00:32:38,372 --> 00:32:43,280
Ela diz a verdade!
Pergunte ao seu chefe novamente.
349
00:32:43,785 --> 00:32:46,402
É inútil, será a mesma coisa.
350
00:32:46,452 --> 00:32:50,396
O chefe diz
que ela não conhece um armeiro.
351
00:32:50,742 --> 00:32:55,151
Então ela não pode ter sabido
a jovem aqui presente.
352
00:32:56,612 --> 00:32:58,609
Não é muito, mas...
353
00:32:59,233 --> 00:33:01,030
Pegue isso, por favor.
354
00:33:01,522 --> 00:33:04,433
Senhora, sinto muito
por esse inesperado...
355
00:33:05,148 --> 00:33:08,058
Eu gostaria de ver o tecido de antes novamente.
356
00:33:24,049 --> 00:33:25,206
Sr. Escriturário!
357
00:33:25,761 --> 00:33:27,043
O que é isso ?
358
00:33:27,634 --> 00:33:29,931
Não viemos implorar!
359
00:33:37,832 --> 00:33:41,367
Isto é o que seu falecido
o avô o deixou.
360
00:33:42,327 --> 00:33:45,567
Ela não está aqui por dinheiro!
361
00:33:49,200 --> 00:33:51,609
Ela estava vindo para encontrar sua família.
362
00:33:52,159 --> 00:33:54,275
Dadas as boas-vindas desta casa,
363
00:33:54,824 --> 00:33:58,153
não deveríamos insistir.
Isso obscureceria seu futuro.
364
00:33:59,610 --> 00:34:02,973
Se você negar que ela é sua parente,
Eu vou coletá-lo!
365
00:34:03,772 --> 00:34:05,353
Não reclame disso!
366
00:34:10,314 --> 00:34:11,097
O-Matsu.
367
00:34:11,811 --> 00:34:15,094
Você ouviu? Vamos, vamos!
368
00:34:25,470 --> 00:34:26,670
Fora, demônio!
369
00:34:33,218 --> 00:34:35,924
Por favor, me escute!
370
00:34:37,178 --> 00:34:39,677
Eu ouvi tudo, apesar de mim mesmo.
371
00:34:39,718 --> 00:34:43,334
Se você quiser, eu cuido dela.
372
00:34:45,838 --> 00:34:46,624
Você, senhora?
373
00:34:47,380 --> 00:34:51,248
Eu ensino arranjos florais, aqui ao lado.
Meu nome é O-Kinu.
374
00:34:52,339 --> 00:34:54,436
Obrigado por esta oferta,
375
00:34:55,046 --> 00:34:57,209
mas não ousaríamos impor-nos.
376
00:34:57,381 --> 00:34:59,378
Você não precisa se preocupar.
377
00:34:59,712 --> 00:35:02,660
a menos que ela tenha
algum lugar para ir.
378
00:35:03,378 --> 00:35:07,197
Caso contrário, poderei ajudá-lo.
379
00:35:09,334 --> 00:35:11,870
Bem, aceitamos com gratidão.
380
00:35:12,299 --> 00:35:13,265
Está aqui... entre!
381
00:35:40,241 --> 00:35:41,446
O que você quer ?
382
00:35:41,867 --> 00:35:42,654
Fique calmo!
383
00:35:46,573 --> 00:35:47,902
Senhora,
384
00:35:48,446 --> 00:35:50,946
Eu vim aqui
para envergonhar você!
385
00:35:51,004 --> 00:35:51,863
Como ?
386
00:35:51,874 --> 00:35:54,855
Quando eu quero alguma coisa,
Entendo!
387
00:35:56,028 --> 00:35:58,021
Eu estou vindo para deixar você nu
388
00:35:58,695 --> 00:36:01,803
por maus tratos a O-Matsu.
E amarrar vocês juntos
389
00:36:01,903 --> 00:36:03,860
na rua, você e seu balconista!
390
00:36:06,319 --> 00:36:08,519
Ao amanhecer, um transeunte irá libertar você.
391
00:36:09,027 --> 00:36:10,225
Não se mova!
392
00:36:11,483 --> 00:36:15,431
Parar! Não !
393
00:36:27,563 --> 00:36:28,391
Querido...
394
00:36:50,222 --> 00:36:51,177
Um sonho?
395
00:37:01,763 --> 00:37:03,563
Eu tive um sonho estúpido.
396
00:37:04,012 --> 00:37:05,046
Que sonho?
397
00:37:06,635 --> 00:37:08,250
Um sonho antigo.
398
00:37:11,717 --> 00:37:14,515
Tornou-se guarda do Lorde Egawa
399
00:37:14,842 --> 00:37:17,833
e mestre de armas deste clã...
400
00:37:18,632 --> 00:37:21,131
Seus velhos sonhos estão muito distantes!
401
00:37:25,589 --> 00:37:26,326
Querido,
402
00:37:27,711 --> 00:37:30,290
você não participa mais de nenhum torneio.
403
00:37:32,503 --> 00:37:34,210
Com o seu conhecimento,
404
00:37:34,960 --> 00:37:39,253
abra um dojo, aqui em Edo,
seria viável.
405
00:37:40,712 --> 00:37:42,310
Pare de reclamar.
406
00:37:43,127 --> 00:37:45,525
Colhemos o que plantamos.
407
00:37:47,125 --> 00:37:48,328
No entanto,
408
00:37:49,042 --> 00:37:50,575
você era invencível!
409
00:37:51,249 --> 00:37:53,112
Você agora é diferente!
410
00:37:54,331 --> 00:37:57,901
Pelo menos para esta criança...
411
00:37:59,454 --> 00:38:01,721
Eu realmente gostaria que ele tivesse sucesso!
412
00:38:01,746 --> 00:38:04,031
Eu sei isso! Cale-se !
413
00:38:06,371 --> 00:38:10,317
Se eu ficar quieto, você vai
algo para ele?
414
00:38:11,367 --> 00:38:13,267
Você me cansa, Hama!
415
00:38:13,948 --> 00:38:15,750
Pare de me incomodar com isso!
416
00:38:16,698 --> 00:38:19,190
Yoshida, você está aí?
417
00:38:20,034 --> 00:38:20,771
Oh.
418
00:38:21,866 --> 00:38:23,365
Hirama, é você?
419
00:38:26,365 --> 00:38:27,763
Aqui está o seu pagamento.
420
00:38:30,112 --> 00:38:31,882
O que acontece com o Grande Chefe Serizawa?
421
00:38:32,024 --> 00:38:35,260
Ele sempre discute
com Kondo e Hijikata.
422
00:38:35,318 --> 00:38:37,810
Este Grupo Shinsen, que flagelo!
423
00:38:38,317 --> 00:38:39,902
Bem, eu tenho que ir.
424
00:38:48,649 --> 00:38:50,230
Você está saindo?
425
00:38:50,940 --> 00:38:53,938
E sua lição para Lorde Egawa?
426
00:38:55,230 --> 00:38:56,138
Eu sei !
427
00:39:10,558 --> 00:39:15,978
Seja um bom menino!
Não chore!
428
00:39:19,318 --> 00:39:20,524
Isso é realmente verdade
429
00:39:21,235 --> 00:39:23,698
que seu pai não te ama?
430
00:39:25,576 --> 00:39:27,740
Seja gentil.
431
00:39:28,580 --> 00:39:31,166
É culpa desses brutos,
432
00:39:32,335 --> 00:39:35,001
esses grupos de samurais rebeldes?
433
00:39:36,215 --> 00:39:38,549
Você tem que dormir.
434
00:39:39,343 --> 00:39:46,304
"Peixe dourado! Peixe dourado!"
435
00:39:48,567 --> 00:39:55,650
"Peixe dourado! Peixe dourado!"
436
00:40:09,718 --> 00:40:10,519
Tocar!
437
00:40:44,514 --> 00:40:45,717
Fim da luta!
438
00:40:59,325 --> 00:41:02,994
Mestre de Armas
do Senhor Egawa Tarozaemon.
439
00:41:04,208 --> 00:41:06,497
Meu nome é Yoshida Ryutaro.
440
00:41:07,296 --> 00:41:09,416
Eu sou Shimada Toranosuke.
441
00:41:15,975 --> 00:41:17,890
Você tem uma ótima reputação.
442
00:41:19,480 --> 00:41:21,314
Com sua permissão,
443
00:41:22,026 --> 00:41:23,485
Eu gostaria de me opor a ele...
444
00:41:58,964 --> 00:42:00,367
Aluno deste Dojo,
445
00:42:00,408 --> 00:42:04,610
Eu sou o mais indigno disso.
Meu nome é Katayanagi Hyoma.
446
00:42:05,457 --> 00:42:06,699
Yoshida Ryutaro.
447
00:42:59,990 --> 00:43:00,697
Tocar!
448
00:43:28,087 --> 00:43:29,189
Fim da luta!
449
00:44:02,992 --> 00:44:04,529
Mestre Shimada,
450
00:44:04,994 --> 00:44:08,197
Eu exijo honra
por se opor a você.
451
00:44:10,668 --> 00:44:12,077
Yoshida Ryutaro,
452
00:44:13,586 --> 00:44:17,758
você tem um estilo único.
Onde você foi treinado?
453
00:44:20,349 --> 00:44:21,965
Meu pai me ensinou isso.
454
00:44:22,686 --> 00:44:25,806
No dojo Ono Itto.
455
00:44:28,403 --> 00:44:32,524
Seu domínio é amplamente reconhecido.
Por favor, me ensine uma lição.
456
00:44:42,211 --> 00:44:43,510
Mestre Shimada!
457
00:45:41,541 --> 00:45:45,834
Está chovendo muito!
Por favor, venha para a segurança!
458
00:45:46,256 --> 00:45:46,915
Sim.
459
00:45:48,883 --> 00:45:50,383
Por favor, venha.
460
00:45:52,303 --> 00:45:53,215
OBRIGADO !
461
00:46:15,375 --> 00:46:17,918
Deixe isso.
Eu mesmo farei isso.
462
00:46:36,781 --> 00:46:38,141
Bem-vindo ao lar!
463
00:46:38,199 --> 00:46:38,859
Bom dia.
464
00:46:40,286 --> 00:46:42,370
Ei, você tem visitas?
465
00:46:43,623 --> 00:46:45,453
Para me abrigar...
466
00:46:45,503 --> 00:46:46,458
Ah, bom?
467
00:46:47,713 --> 00:46:50,298
Sem pressa.
468
00:46:50,299 --> 00:46:50,914
Sim.
469
00:46:53,261 --> 00:46:53,965
O-Matsu.
470
00:46:53,968 --> 00:46:54,755
Sim !
471
00:47:04,820 --> 00:47:05,734
O-Matsu.
472
00:47:05,741 --> 00:47:06,430
Sim !
473
00:47:06,825 --> 00:47:10,489
Você finalmente entrará no serviço
do Senhor Kamio.
474
00:47:11,870 --> 00:47:13,571
Senhor Kamio?
475
00:47:16,501 --> 00:47:17,367
Obrigado por tudo.
476
00:47:34,360 --> 00:47:35,191
Hamah.
477
00:47:36,696 --> 00:47:39,360
Bunnojo não tinha
um irmão mais novo?
478
00:47:40,031 --> 00:47:40,862
Sim.
479
00:47:41,700 --> 00:47:42,802
Seu primeiro nome?
480
00:47:42,993 --> 00:47:44,782
Seu nome é Hyoma.
481
00:47:45,289 --> 00:47:46,201
Hyoma...
482
00:47:48,377 --> 00:47:49,711
Onde ele morava?
483
00:47:50,340 --> 00:47:54,130
Aqui na capital.
Na casa de seu tio Katayanagi.
484
00:47:54,844 --> 00:47:55,926
Katayanagi?
485
00:47:55,971 --> 00:47:56,882
Sim.
486
00:47:58,055 --> 00:47:59,092
Katayanagi...
487
00:48:00,726 --> 00:48:02,263
Katayanagi Hyoma...
488
00:48:04,025 --> 00:48:06,771
Esse Hyoma, quantos anos ele teria?
489
00:48:08,572 --> 00:48:09,529
Agora,
490
00:48:10,658 --> 00:48:12,461
ele deve ter dezenove anos.
491
00:48:14,203 --> 00:48:15,158
Dezenove?
492
00:48:15,958 --> 00:48:18,166
Por que esse interesse repentino?
493
00:48:25,008 --> 00:48:25,919
Se Hyoma...
494
00:48:27,137 --> 00:48:30,007
queria vingar seu irmão.
O que você faria?
495
00:48:31,852 --> 00:48:34,680
Eu aceitaria seu desafio.
496
00:48:36,110 --> 00:48:39,320
Mas eu provavelmente deveria matá-lo.
497
00:48:42,034 --> 00:48:43,491
Isso seria injusto.
498
00:48:44,076 --> 00:48:46,786
Hyoma nunca fez nada de errado.
499
00:48:48,500 --> 00:48:49,412
Ah, Hyoma!
500
00:48:50,003 --> 00:48:52,746
Conheça Kondo e Hijikata
do Grupo Shinsen.
501
00:48:52,755 --> 00:48:53,666
Senhor !
502
00:48:58,220 --> 00:49:00,221
Utsugi Hyoma, ao seu dispor.
503
00:49:02,018 --> 00:49:04,352
Seu tio nos contou muito sobre você.
504
00:49:05,064 --> 00:49:08,815
Apesar de sua tenra idade,
já sou mestre na Shimada...
505
00:49:08,820 --> 00:49:11,531
Não, de jeito nenhum.
Continuo sendo um novato.
506
00:49:19,524 --> 00:49:20,725
Yohachi!
507
00:49:21,360 --> 00:49:22,360
É você?
508
00:49:22,510 --> 00:49:24,706
- Ah, Sr. Hyoma!
- O que você está fazendo aqui?
509
00:49:24,865 --> 00:49:26,665
O Velho Mestre morreu...
510
00:49:26,698 --> 00:49:28,517
Mestre Dojo está morto?
511
00:49:28,575 --> 00:49:32,781
Eu estava entediado na aldeia, então,
Vim para Edo em busca de trabalho.
512
00:49:33,418 --> 00:49:34,455
Realmente ?
513
00:49:35,588 --> 00:49:36,831
Você encontrou um emprego?
514
00:49:36,881 --> 00:49:38,124
Ainda não.
515
00:49:39,426 --> 00:49:40,839
Se você precisar,
516
00:49:41,430 --> 00:49:43,515
venha para o dojo Shimada em Okachimachi.
517
00:49:44,391 --> 00:49:45,850
Eu poderia ajudá-lo.
518
00:49:46,520 --> 00:49:47,806
Obrigado.
519
00:49:48,479 --> 00:49:49,481
Tchau !
520
00:49:50,123 --> 00:49:51,741
Paixão secreta...
521
00:49:51,793 --> 00:49:52,453
Sim!
522
00:50:00,848 --> 00:50:04,217
(Jogo de apanhador de poemas)
523
00:50:04,266 --> 00:50:05,006
Sim!
524
00:50:08,817 --> 00:50:10,057
O obi! O obi!
525
00:50:14,075 --> 00:50:15,942
Eu te imploro!
526
00:50:18,620 --> 00:50:21,082
Um cartão perdido, um adorno a menos...
527
00:50:22,252 --> 00:50:24,243
Está bom, está bom!
528
00:50:26,129 --> 00:50:28,954
Saiba bem, pequena, que é isso...
529
00:50:29,300 --> 00:50:31,465
Estar a serviço de um senhor.
530
00:50:36,545 --> 00:50:38,136
Forte e rápido,
como o tempo que nos leva embora...
531
00:50:38,645 --> 00:50:39,358
Sim!
532
00:50:41,068 --> 00:50:42,275
Que velocidade!
533
00:50:46,240 --> 00:50:47,542
Sem chance!
534
00:50:50,998 --> 00:50:52,699
Mais um para remover!
535
00:51:18,120 --> 00:51:19,737
Vou ler o próximo.
536
00:51:20,498 --> 00:51:25,370
O caminho para o Monte Oe
ainda está muito longe.
537
00:51:25,817 --> 00:51:26,322
Sim!
538
00:51:28,256 --> 00:51:29,964
Pobre, coitado.
539
00:51:43,025 --> 00:51:45,111
Para o ladrão! Para o ladrão!
540
00:51:45,948 --> 00:51:47,349
O que está acontecendo?
541
00:51:49,328 --> 00:51:51,820
Ele estava na reserva!
542
00:52:04,181 --> 00:52:04,980
Me ajude!
543
00:52:05,097 --> 00:52:06,148
O que há?
544
00:52:06,265 --> 00:52:08,334
Eu fui humilhado
na casa de Lord Kamio.
545
00:52:08,393 --> 00:52:11,138
Moro um pouco mais abaixo.
Venha comigo.
546
00:52:11,604 --> 00:52:12,346
Sim !
547
00:52:18,075 --> 00:52:19,110
Sente-se.
548
00:52:25,209 --> 00:52:26,166
OBRIGADO.
549
00:52:27,377 --> 00:52:29,582
O que você vai fazer agora?
550
00:52:32,092 --> 00:52:33,424
Não sei.
551
00:52:34,635 --> 00:52:36,297
Eu não tenho família.
552
00:52:36,595 --> 00:52:38,600
Você também é órfão?
553
00:52:39,937 --> 00:52:42,726
Eu fui abandonado
na beira de uma estrada.
554
00:52:43,356 --> 00:52:44,520
Eu fui coletado,
555
00:52:45,234 --> 00:52:47,527
mas não conheço meus pais,
556
00:52:48,408 --> 00:52:50,109
nem o lugar onde nasci.
557
00:52:51,702 --> 00:52:53,404
Onde você foi criado?
558
00:52:53,787 --> 00:52:57,330
� Sawai, não muito longe
do Col du Grand Buddha.
559
00:52:59,629 --> 00:53:01,432
A passagem do Grande Buda!
560
00:53:02,467 --> 00:53:05,970
Há um caminho muito íngreme,
que segue seu caminho até o topo!
561
00:53:06,263 --> 00:53:10,261
Sim, no topo da Passagem,
562
00:53:10,768 --> 00:53:12,770
há muitos macacos
563
00:53:13,312 --> 00:53:15,264
e o templo da deusa Kannon.
564
00:53:15,316 --> 00:53:19,234
Você o conhece bem.
Você já esteve lá?
565
00:53:20,156 --> 00:53:22,745
Sim, há quatro ou cinco anos.
566
00:53:23,288 --> 00:53:24,404
Bem, eu...
567
00:53:24,621 --> 00:53:26,659
Eu trabalhei na fábrica.
568
00:53:28,250 --> 00:53:29,855
Eu gostaria de voltar,
569
00:53:30,214 --> 00:53:31,796
na Passagem do Grande Buda.
570
00:53:32,339 --> 00:53:34,502
Como... nas montanhas?
571
00:53:36,552 --> 00:53:38,385
eu gostaria tanto
572
00:53:39,514 --> 00:53:41,303
volte lá...
573
00:53:42,852 --> 00:53:44,140
É o meu sonho.
574
00:53:55,954 --> 00:53:59,952
Ficar em Edo não combina comigo.
Eu estava melhor na fábrica.
575
00:54:00,794 --> 00:54:03,798
Então venha para casa comigo
na Passagem do Grande Buda!
576
00:54:06,385 --> 00:54:07,923
Você vai me levar lá?
577
00:54:26,997 --> 00:54:29,083
Ah, minha tia!
578
00:54:29,877 --> 00:54:31,368
O-Matsu, é você?
579
00:54:32,922 --> 00:54:34,380
O que fazemos, O-Taki?
580
00:54:34,421 --> 00:54:35,923
Se caímos tão baixo,
581
00:54:36,183 --> 00:54:39,687
a culpa é do cara
que ela nos trouxe...
582
00:54:40,088 --> 00:54:40,988
Certo?
583
00:54:46,482 --> 00:54:49,100
Que alegria ver você com boa saúde!
584
00:54:50,528 --> 00:54:52,488
Quando você foi à loja,
585
00:54:53,158 --> 00:54:54,319
Eu estava fora.
586
00:54:54,574 --> 00:54:56,577
Você deve ter sofrido muito.
587
00:54:57,037 --> 00:54:58,872
Realmente, não sei como...
588
00:54:59,332 --> 00:55:03,158
Mas, agora que encontramos você,
não vamos deixar você ir.
589
00:55:03,418 --> 00:55:07,213
Venha para minha casa, moro ao lado.
590
00:55:08,261 --> 00:55:09,762
Venha para casa!
591
00:55:10,180 --> 00:55:13,517
Não estou muito confortável no momento,
592
00:55:14,226 --> 00:55:17,346
mas não se preocupe,
Eu cuidarei bem de você.
593
00:55:22,026 --> 00:55:23,430
Para onde ela foi?
594
00:55:26,245 --> 00:55:26,905
Senhora O-Matsu!
595
00:55:40,886 --> 00:55:41,986
Está tarde!
596
00:55:43,473 --> 00:55:45,677
O sino das seis horas
acabei de tocar!
597
00:55:46,517 --> 00:55:48,854
Esta continua a ser a nossa melhor oportunidade!
598
00:55:50,193 --> 00:55:51,603
Está começando a nevar.
599
00:55:54,112 --> 00:55:57,384
Eles devem ter decidido esperar
um momento, antes de sair.
600
00:55:57,411 --> 00:55:59,654
Kiyokawa sempre teve sorte!
601
00:56:00,623 --> 00:56:03,494
É uma pena ter que matá-lo.
602
00:56:05,378 --> 00:56:08,908
Mas, como temos provas,
devemos eliminá-lo!
603
00:56:09,175 --> 00:56:10,670
Kondo, não desista!
604
00:56:12,013 --> 00:56:15,016
Ele se associou a
os chamados legalistas.
605
00:56:15,058 --> 00:56:16,509
Ele é nosso inimigo!
606
00:56:19,272 --> 00:56:21,172
Comandante! Está tudo pronto!
607
00:56:21,356 --> 00:56:22,356
Eu vejo.
608
00:56:22,524 --> 00:56:24,690
Dois palanquins acabaram de sair.
609
00:56:25,405 --> 00:56:26,682
Kiyokawa está no segundo.
610
00:56:26,698 --> 00:56:27,684
E o primeiro?
611
00:56:27,701 --> 00:56:29,194
É Takahashi.
612
00:56:29,538 --> 00:56:31,120
Como ? Takahashi...
613
00:56:33,167 --> 00:56:34,644
O lanceiro mais famoso do Japão?
614
00:56:34,669 --> 00:56:35,670
Exatamente.
615
00:56:37,423 --> 00:56:39,255
Vamos matar os dois!
616
00:56:39,925 --> 00:56:41,131
Não Takahashi!
617
00:56:41,718 --> 00:56:43,758
Ele é um membro importante do shogunato.
618
00:56:43,846 --> 00:56:45,847
Não podemos matá-lo!
619
00:56:46,058 --> 00:56:46,968
BOM.
620
00:56:47,850 --> 00:56:50,015
Vocês dois fiquem aqui.
621
00:56:50,731 --> 00:56:51,812
Eu vou.
622
00:56:59,244 --> 00:57:01,532
Takahashi segue outro caminho!
623
00:57:01,955 --> 00:57:03,959
Kiyokawa agora está sozinho.
624
00:57:04,001 --> 00:57:04,706
Muito bom.
625
00:57:20,978 --> 00:57:22,882
Porteiros, parem!
626
00:57:29,535 --> 00:57:30,491
Sair!
627
00:57:59,282 --> 00:58:01,086
Diabo ! Não é ele!
628
00:58:02,872 --> 00:58:03,827
Vá em frente !
629
00:58:05,082 --> 00:58:06,620
Isso é um erro?
630
00:58:07,669 --> 00:58:10,789
Você sabe
que eu sou Shimada Toranosuke!
631
00:58:11,254 --> 00:58:13,213
Se você quiser lutar,
632
00:58:14,178 --> 00:58:16,673
Nomes e queixas do Estado!
633
00:58:56,066 --> 00:58:56,895
Muito bom!
634
00:58:57,942 --> 00:58:59,607
Eu vou matar esse Shimada!
635
01:00:01,987 --> 01:00:04,151
Quem é você? Seu nome!
636
01:00:05,117 --> 01:00:06,028
Me mata!
637
01:00:06,956 --> 01:00:08,822
Você parece ser o chefe!
638
01:00:09,373 --> 01:00:12,997
Você me forçou a matar
sem motivo!
639
01:00:14,004 --> 01:00:16,006
Agora, como você explica
640
01:00:16,172 --> 01:00:19,420
a morte sem sentido desses homens corajosos?
641
01:00:20,556 --> 01:00:21,957
Um erro fatal...
642
01:00:22,765 --> 01:00:24,670
Dediquei minha vida à espada,
643
01:00:24,703 --> 01:00:27,305
mas não percebi seu talento.
644
01:00:28,399 --> 01:00:29,764
Um erro...
645
01:00:35,948 --> 01:00:38,158
A espada é a alma!
646
01:00:39,037 --> 01:00:42,661
Se a mente não for saudável,
o sabre se torna isso!
647
01:00:43,296 --> 01:00:47,874
Qualquer pessoa que queira estudar a espada
deve primeiro treinar sua mente.
648
01:01:43,962 --> 01:01:45,669
Que bela melodia!
649
01:01:51,846 --> 01:01:52,711
Hamah.
650
01:01:53,681 --> 01:01:55,443
A criança está dormindo?
651
01:01:55,473 --> 01:01:56,276
Sim.
652
01:01:59,354 --> 01:02:01,155
Essa música o fez dormir.
653
01:02:06,738 --> 01:02:08,105
"No sopé do Monte Shio",
654
01:02:08,699 --> 01:02:11,195
"em direção a Sashide no Iso,
vive uma tarambola..."
655
01:02:12,540 --> 01:02:14,244
Você conhece esse poema?
656
01:02:14,293 --> 01:02:16,193
Ele fala sobre meu país natal.
657
01:02:16,461 --> 01:02:17,762
Seu país natal?
658
01:02:18,213 --> 01:02:20,501
Eu cresci em Sashide no Iso,
659
01:02:21,508 --> 01:02:23,718
entre Yahata e Kusakabe.
660
01:02:24,177 --> 01:02:26,482
Na margem do rio Fuefuki.
661
01:02:26,640 --> 01:02:27,976
Realmente ?
662
01:02:31,857 --> 01:02:35,024
Meu pai também adorava flauta...
663
01:02:35,736 --> 01:02:36,978
Senhor Danjo?
664
01:02:40,448 --> 01:02:42,034
Com esse tempo gelado,
665
01:02:42,955 --> 01:02:45,040
ele deve estar sofrendo terrivelmente.
666
01:02:46,918 --> 01:02:51,795
Meu pai nunca parou de elogiar
Shimada Toranosuke.
667
01:02:52,969 --> 01:02:55,085
Shimada-sama...
668
01:03:00,059 --> 01:03:02,463
Hama, existe algum saquê?
669
01:03:03,023 --> 01:03:03,638
Sim.
670
01:03:04,357 --> 01:03:05,958
Devo aquecê-lo?
671
01:03:06,651 --> 01:03:08,735
Eu me sinto relaxado.
672
01:03:10,157 --> 01:03:11,410
Vamos beber juntos.
673
01:03:11,744 --> 01:03:13,045
Eu trago.
674
01:03:20,881 --> 01:03:21,837
Yoshida!
675
01:03:32,940 --> 01:03:34,307
Eu tenho que falar com você.
676
01:03:35,191 --> 01:03:37,937
Nome de Utsuki Hyoma
te contar uma coisa?
677
01:03:38,987 --> 01:03:39,816
Utsuki?
678
01:03:40,196 --> 01:03:43,317
Parece que este jovem
deseja que você morra.
679
01:03:45,495 --> 01:03:47,833
Este nome não me é desconhecido.
680
01:03:50,005 --> 01:03:53,922
Este Utsuki Hyoma planejou
com Kondo e Hijikata,
681
01:03:55,095 --> 01:03:58,135
para vir e tirar sua vida.
682
01:03:59,306 --> 01:04:01,390
Kondo e Hijikata estão com ele?
683
01:04:02,811 --> 01:04:03,598
Yoshida.
684
01:04:04,147 --> 01:04:06,344
Devemos tomar iniciativa.
685
01:04:11,479 --> 01:04:15,301
Estamos contando com você
para vir conosco para Kyoto.
686
01:04:16,021 --> 01:04:18,023
Eu vou te dar minha resposta!
687
01:04:33,481 --> 01:04:37,063
Você está indo embora
para a antiga capital?
688
01:04:39,563 --> 01:04:41,262
� Em Kyoto, há uma concentração
689
01:04:41,770 --> 01:04:44,716
de ronins rebeldes e violentos.
690
01:04:45,519 --> 01:04:48,466
Nós temos que ir
para proteger o Imperador.
691
01:04:49,352 --> 01:04:51,309
Fui convidado para ir até lá.
692
01:04:52,104 --> 01:04:54,974
Então é isso.
Quando você planeja partir?
693
01:04:56,940 --> 01:04:57,929
Breve.
694
01:04:58,604 --> 01:04:59,559
E nós...
695
01:05:02,188 --> 01:05:03,687
A criança e eu?
696
01:05:04,272 --> 01:05:05,570
Você fica aqui.
697
01:05:08,269 --> 01:05:11,091
Fique aqui... eu não quero!
698
01:05:12,475 --> 01:05:15,264
Eu não posso te levar.
699
01:05:15,770 --> 01:05:19,719
Como você pode me tratar assim?
700
01:05:21,814 --> 01:05:23,349
eu tinha-me resignado
701
01:05:24,063 --> 01:05:25,642
e suportou tudo pacientemente.
702
01:05:27,144 --> 01:05:29,145
Apesar do meu destino nada invejável,
703
01:05:29,355 --> 01:05:32,592
Sonhei com uma vida feliz
e agradável.
704
01:05:35,059 --> 01:05:37,063
Meus dias são miseráveis!
705
01:05:42,352 --> 01:05:43,683
É tão sério?
706
01:05:44,268 --> 01:05:46,384
Além da sua atitude,
707
01:05:47,267 --> 01:05:50,556
esse mundo me cansa cada vez mais!
708
01:05:51,975 --> 01:05:53,876
Tudo que você precisa fazer é se tornar freira!
709
01:05:56,477 --> 01:05:57,761
Enquanto o fizermos,
710
01:05:58,311 --> 01:06:01,302
Eu preferiria fazer uma peregrinação.
711
01:06:17,348 --> 01:06:18,449
Bom homem,
712
01:06:19,350 --> 01:06:22,889
se você não estivesse lá,
sua mãe faria o que quisesse.
713
01:06:24,352 --> 01:06:27,219
Seu pai me disse para me tornar freira!
714
01:06:27,977 --> 01:06:29,765
Ele parece cansado de mim!
715
01:06:30,308 --> 01:06:32,806
Filho, por sua causa,
Eu devo ficar aqui!
716
01:06:33,348 --> 01:06:35,341
Não tenho para onde ir!
717
01:06:38,442 --> 01:06:40,715
Se ao menos eu tivesse casado com Bunnojo!
718
01:06:40,724 --> 01:06:41,634
Hamah!
719
01:06:42,517 --> 01:06:45,096
Você se atreve a dizer isso na minha frente?
720
01:06:45,140 --> 01:06:46,051
Sim !
721
01:06:46,765 --> 01:06:49,587
E vou repetir para todos!
722
01:06:49,599 --> 01:06:51,897
Agora estou com saudades dele...
723
01:06:56,390 --> 01:06:58,677
Você é uma mulher imoral.
724
01:07:01,726 --> 01:07:04,761
Infelizmente, minha vida está arruinada!
725
01:07:05,181 --> 01:07:07,763
Você não é o único
cuja vida está arruinada!
726
01:07:09,350 --> 01:07:12,511
Eu, Tsukue Ryunosuke,
Eu fui arruinado por você!
727
01:07:13,639 --> 01:07:15,345
Por minha culpa?
728
01:07:18,388 --> 01:07:21,505
No entanto, é você
o bruto que me estuprou?
729
01:07:22,140 --> 01:07:23,638
Se nada tivesse acontecido,
730
01:07:24,306 --> 01:07:26,514
Eu seria a esposa de Bunnojo!
731
01:07:27,267 --> 01:07:28,940
E essa criança não estaria lá!
732
01:07:29,015 --> 01:07:30,845
As mulheres são ruins!
733
01:07:31,806 --> 01:07:34,740
Durante o torneio você fez tudo
734
01:07:34,890 --> 01:07:36,589
para que dê errado.
735
01:07:37,223 --> 01:07:39,337
Como eu poderia...
736
01:07:40,723 --> 01:07:42,631
Sem você...
737
01:07:43,339 --> 01:07:46,139
Bunnojo estaria seguro e eu também.
738
01:07:46,223 --> 01:07:50,964
Nem o Utsugi nem o Tsukue
não teria ficado confuso.
739
01:07:50,970 --> 01:07:52,927
É o trabalho do seu demônio!
740
01:07:53,304 --> 01:07:54,761
Eu, um demônio?
741
01:07:55,513 --> 01:07:57,502
A morte de Utsuki Bunnojo
742
01:07:58,721 --> 01:08:00,884
é minha única queda!
743
01:08:01,349 --> 01:08:02,679
Você é o demônio!
744
01:08:02,722 --> 01:08:03,928
Realmente ?
745
01:08:04,513 --> 01:08:06,050
Se eu sou o demônio,
746
01:08:06,848 --> 01:08:08,929
vamos ser até o fim!
747
01:08:11,737 --> 01:08:13,736
Bom homem, morra comigo!
748
01:08:14,136 --> 01:08:15,336
O que você está fazendo ?
749
01:08:30,744 --> 01:08:33,077
Viva ou morra, faça sua escolha!
750
01:09:32,753 --> 01:09:33,867
Hama!
751
01:09:50,089 --> 01:09:52,388
Yoshida Ryutaro mora aqui?
752
01:09:54,128 --> 01:09:54,991
Sim !
753
01:09:56,629 --> 01:09:58,916
Você pode enviar isso para ele?
754
01:11:11,266 --> 01:11:13,426
Tenho rancor de você.
755
01:11:14,226 --> 01:11:17,499
De acordo com o código do samurai,
Eu desafio você para um duelo.
756
01:11:17,974 --> 01:11:19,338
Amanhã de manhã, às 7h,
757
01:11:20,181 --> 01:11:22,548
Vou esperar por você na Ponte Akabane.
758
01:11:23,557 --> 01:11:25,172
"Utsuki Hyoma"
759
01:11:33,142 --> 01:11:34,006
Hamah.
760
01:11:35,977 --> 01:11:38,215
Estou partindo para Kyoto amanhã.
761
01:11:39,393 --> 01:11:41,806
Ah, amanhã?
762
01:11:52,767 --> 01:11:56,115
Hama, confio a você Ikutaro, nosso filho.
763
01:11:59,618 --> 01:12:01,025
Como combina com você!
764
01:12:02,779 --> 01:12:06,310
Você já tratou Ikutaro
como seu filho?
765
01:12:09,766 --> 01:12:11,004
Quem, então?
766
01:12:12,012 --> 01:12:13,909
Você nunca usou!
767
01:12:15,925 --> 01:12:16,833
Eu vejo.
768
01:12:17,668 --> 01:12:20,243
Digamos que você conseguiu tudo sozinho.
769
01:12:20,369 --> 01:12:22,570
Eu mesmo vou criá-lo!
770
01:12:30,222 --> 01:12:33,255
Conceda-me o divórcio!
771
01:12:35,257 --> 01:12:36,355
Divórcio?
772
01:12:39,790 --> 01:12:41,588
Isso pode ser interessante!
773
01:12:41,662 --> 01:12:43,818
Não é?
774
01:12:45,029 --> 01:12:48,515
Como o show
que você me deu...
775
01:12:49,105 --> 01:12:50,281
Esta é a cortina final?
776
01:12:50,518 --> 01:12:53,095
De pé !
Eu quero uma carta de divórcio!
777
01:12:54,095 --> 01:12:56,128
Nunca fomos casados.
778
01:12:57,216 --> 01:12:59,916
Portanto, não é necessário.
779
01:13:01,123 --> 01:13:02,610
Para onde você planeja ir?
780
01:13:03,159 --> 01:13:06,894
Onde eu quiser.
Eu não preciso receber ordens!
781
01:13:09,062 --> 01:13:10,265
Realmente ?
782
01:13:32,434 --> 01:13:33,637
Senhor Hyoma...
783
01:13:35,346 --> 01:13:37,043
Um jovem tão corajoso!
784
01:13:41,625 --> 01:13:42,411
Por favor,
785
01:13:43,624 --> 01:13:46,280
deixe-se matar por ele!
786
01:13:47,198 --> 01:13:49,977
A criança e eu morreremos aqui!
787
01:13:50,902 --> 01:13:53,101
Eu vou matar Hyoma!
788
01:14:50,224 --> 01:14:51,178
Sabre...
789
01:14:57,640 --> 01:14:58,596
Presunto...
790
01:15:39,116 --> 01:15:40,230
O que você está fazendo?
791
01:15:40,367 --> 01:15:42,448
Mate você... e depois morra!
792
01:15:43,119 --> 01:15:44,617
Para vingar Bunnojo?
793
01:15:44,825 --> 01:15:46,429
Para apagar seus erros!
794
01:15:46,913 --> 01:15:47,777
O que ?
795
01:15:52,206 --> 01:15:54,371
Eu nunca vou te perdoar!
796
01:16:43,640 --> 01:16:44,552
Cunhada!
797
01:16:45,061 --> 01:16:45,974
Senhora O-Hama!
798
01:16:55,358 --> 01:16:56,186
Jovem Mestre!
799
01:17:19,866 --> 01:17:23,878
Estranha coincidência esse retorno
na Passagem do Grande Buda!
800
01:17:24,976 --> 01:17:28,565
O jovem mestre desapareceu.
Lady O-Hama não está mais...
801
01:17:29,626 --> 01:17:33,041
Pela graça de Deus Jizo,
esta criança é a única sobrevivente.
802
01:17:33,520 --> 01:17:35,439
Eu cuidarei bem disso!
803
01:18:00,612 --> 01:18:02,990
Ainda não o conhecemos.
804
01:18:03,667 --> 01:18:05,274
Ele deve estar atrasado.
805
01:18:05,552 --> 01:18:07,394
Ele está realmente indo para Kyoto?
806
01:18:07,478 --> 01:18:08,230
Sim !
807
01:18:09,068 --> 01:18:10,861
A viagem já foi paga.
808
01:18:12,002 --> 01:18:14,003
Yoshida Ryutaro foi registrado.
809
01:18:15,519 --> 01:18:17,436
Aqui está mais um pouco de saquê.
810
01:18:29,992 --> 01:18:30,650
Hamah!
811
01:18:36,247 --> 01:18:37,749
O que há?
812
01:18:38,792 --> 01:18:44,040
Espere, por favor.
Meu companheiro chegará em breve.
813
01:18:45,213 --> 01:18:47,713
Eu tinha certeza de conseguir minha bolsa de estudos.
814
01:18:47,963 --> 01:18:49,465
Sua bolsa?
815
01:18:49,965 --> 01:18:53,541
Diga, compadre, cheira a queimado!
816
01:18:54,056 --> 01:18:57,425
Vamos voltar,
para encontrá-lo!
817
01:18:58,059 --> 01:18:59,223
De nada !
818
01:19:02,355 --> 01:19:04,187
Melhor ainda... veja só!
819
01:19:04,566 --> 01:19:08,810
Eh? Ficaríamos ótimos
com isso no cabelo!
820
01:19:09,192 --> 01:19:11,436
Nossa reputação está em jogo.
821
01:19:12,072 --> 01:19:13,814
Precisamos encontrar aquela bolsa!
822
01:19:13,864 --> 01:19:16,573
- Vamos, entre!
- Vamos !
823
01:19:16,991 --> 01:19:19,295
Não ! Eu te imploro!
Me ajude!
824
01:19:20,579 --> 01:19:21,568
Suba!
825
01:19:22,288 --> 01:19:23,889
Porteiros!
826
01:19:32,256 --> 01:19:34,057
O que você quer?
827
01:19:34,340 --> 01:19:36,046
Eu pagarei pela viagem dele.
828
01:19:38,180 --> 01:19:40,297
Você a conhece?
829
01:19:40,763 --> 01:19:42,765
Está tudo bem...
830
01:19:43,225 --> 01:19:44,763
Fomos um pouco rudes.
831
01:19:45,184 --> 01:19:46,884
Quanto será?
832
01:19:48,479 --> 01:19:50,970
De Kameyama,
Já faz uma légua e meia...
833
01:19:54,356 --> 01:19:55,096
Senhorita.
834
01:19:55,607 --> 01:19:59,025
Diga a ele para não esquecer
a ponta.
835
01:19:59,237 --> 01:20:00,438
Não posso.
836
01:20:00,613 --> 01:20:01,856
Você não pode?
837
01:20:02,409 --> 01:20:05,371
Mas em Kameyama,
838
01:20:05,996 --> 01:20:10,495
e durante a viagem,
Fomos informados de uma boa dica.
839
01:20:11,169 --> 01:20:12,703
Não se esqueça disso!
840
01:20:23,967 --> 01:20:25,175
Como é isso?
841
01:20:35,188 --> 01:20:36,389
Muito obrigado.
842
01:20:36,982 --> 01:20:38,896
Estou tão envergonhado.
843
01:20:54,746 --> 01:20:56,329
Ah, Shin!
844
01:20:56,539 --> 01:20:58,749
O-Toyo!
Apresse-se, eles estão vindo!
845
01:20:59,168 --> 01:21:00,770
Vamos atrás!
846
01:21:05,466 --> 01:21:07,673
Mas este samurai veio em meu auxílio.
847
01:21:08,177 --> 01:21:10,922
Agradeceremos a ele mais tarde!
Vamos nos apressar!
848
01:21:30,153 --> 01:21:31,734
Se você tiver que morrer,
849
01:21:32,902 --> 01:21:35,318
morreremos juntos!
850
01:21:36,368 --> 01:21:37,871
Somos tão pobres.
851
01:21:38,414 --> 01:21:43,458
Seus pais nunca aceitarão...
852
01:21:44,710 --> 01:21:46,166
Sem você eu não posso...
853
01:21:46,294 --> 01:21:47,706
Não diga mais nada!
854
01:21:49,796 --> 01:21:51,914
Eu morrerei também.
855
01:22:07,355 --> 01:22:09,358
Deixe aqueles que querem morrer!
856
01:22:40,342 --> 01:22:41,543
O-Matsu!
857
01:22:54,897 --> 01:22:56,397
Bem-vindo, bem-vindo.
858
01:22:56,522 --> 01:22:58,766
Quem é esta encantadora cortesã?
859
01:22:59,318 --> 01:23:02,732
Esta é a cortesã Miyuki,
da casa Kizuya.
860
01:23:03,019 --> 01:23:04,520
E aqueles que acompanham também?
861
01:23:04,528 --> 01:23:05,736
Sim, também.
862
01:23:07,242 --> 01:23:10,946
Para Mestre Kondo do Grupo Shinsen.
Estou esperando a resposta.
863
01:23:11,581 --> 01:23:13,280
Espere, por favor!
864
01:23:27,677 --> 01:23:28,678
Você é...
865
01:23:31,471 --> 01:23:34,467
Sim, estive em Edo, em Tsumakoi-zaka...
866
01:23:35,223 --> 01:23:37,843
Você me ofereceu abrigo.
Você é O-Matsu...
867
01:23:38,852 --> 01:23:39,589
Ah...
868
01:23:40,603 --> 01:23:42,607
Como você sabe meu nome?
869
01:23:42,817 --> 01:23:45,023
Eu ouvi isso naquele dia.
870
01:23:47,948 --> 01:23:49,983
E você se lembrou disso?
871
01:23:51,866 --> 01:23:53,949
Meu nome é Utsuki Hyoma.
872
01:23:55,745 --> 01:23:59,158
Utsugi...Hyoma.
873
01:24:01,373 --> 01:24:03,411
É estranho ver você aqui.
874
01:24:03,874 --> 01:24:05,366
Você também, em Kyoto.
875
01:24:05,791 --> 01:24:07,697
O Grupo Shinsen me emprega.
876
01:24:07,962 --> 01:24:09,293
Oh sério ?
877
01:24:09,546 --> 01:24:12,792
estou a serviço
da cortesã Miyuki.
878
01:24:13,386 --> 01:24:15,189
Eu deixei você esperando.
879
01:24:17,350 --> 01:24:19,841
O Mestre deseja conhecê-lo.
880
01:24:20,350 --> 01:24:21,089
É verdade?
881
01:24:25,522 --> 01:24:26,520
Vejo você em breve.
882
01:24:41,784 --> 01:24:43,649
Venha beber comigo!
883
01:24:43,860 --> 01:24:45,015
Mestre, eu...
884
01:24:45,454 --> 01:24:47,413
Eu insisto! Sirva.
885
01:24:48,290 --> 01:24:50,456
Venha, por favor.
886
01:24:58,591 --> 01:24:59,627
Utsuki.
887
01:25:00,554 --> 01:25:03,092
Tsukue Ryunosuke está aqui em Kyoto.
888
01:25:03,887 --> 01:25:04,672
Finalmente !
889
01:25:07,348 --> 01:25:10,435
Isso é certo!
Ele é o assassino designado de Serizawa.
890
01:25:11,645 --> 01:25:13,636
Desta vez é o caminho certo!
891
01:25:14,398 --> 01:25:16,520
Você pode contar comigo.
892
01:25:16,985 --> 01:25:17,644
Sim !
893
01:25:19,154 --> 01:25:20,053
O-Matsu!
894
01:25:23,449 --> 01:25:25,281
Tio Shichibei!
895
01:25:26,409 --> 01:25:28,527
Vamos entrar e conversar um pouco!
896
01:25:33,167 --> 01:25:36,114
Então sua tia realmente te traiu?
897
01:25:36,543 --> 01:25:40,539
Ela me forçou a vir aqui.
Seikichi, seu escriturário,
898
01:25:41,297 --> 01:25:42,708
também está envolvido.
899
01:25:43,546 --> 01:25:46,496
Vermes!
Venda sua própria sobrinha!
900
01:25:48,596 --> 01:25:49,971
Mas, meu tio...
901
01:25:50,182 --> 01:25:51,981
Como você me encontrou?
902
01:25:52,726 --> 01:25:55,265
Ouvi falar de uma garota.
903
01:25:55,604 --> 01:25:58,392
Eu vim antes de chegar até você
alguma coisa.
904
01:26:00,524 --> 01:26:02,013
Eu não tinha mais esperança
905
01:26:02,732 --> 01:26:04,849
ver você novamente um dia.
906
01:26:05,694 --> 01:26:07,309
Não seja estúpido!
907
01:26:08,863 --> 01:26:12,364
Separados por duas ou três centenas
de ligas, não é nada!
908
01:26:12,574 --> 01:26:13,317
Mas, você...
909
01:26:14,581 --> 01:26:16,079
Você deve ter passado por momentos difíceis.
910
01:26:20,542 --> 01:26:24,744
Antes do final do mês, terei que
cuidar do meu primeiro cliente.
911
01:26:27,254 --> 01:26:28,244
Meu tio.
912
01:26:30,716 --> 01:26:34,510
Eu acho que em todos os lugares,
os infelizes encontram o infortúnio.
913
01:26:36,305 --> 01:26:40,178
Devo me resignar
nunca ser feliz
914
01:26:42,561 --> 01:26:45,769
e levar a vida como ela vem?
915
01:26:46,646 --> 01:26:48,102
Certamente não!
916
01:26:49,772 --> 01:26:50,605
O-Matsu,
917
01:26:51,568 --> 01:26:53,771
Eu vim para tirar você de tudo isso.
918
01:26:54,487 --> 01:26:56,494
Pagarei para comprar sua liberdade.
919
01:26:58,327 --> 01:27:01,830
Doce O-Matsu não se tornará
uma garota da noite!
920
01:27:02,454 --> 01:27:04,457
Mas você sabe...
921
01:27:05,540 --> 01:27:07,040
Para me redimir...
922
01:27:07,082 --> 01:27:08,990
Dinheiro não é um problema.
923
01:27:09,124 --> 01:27:10,741
Não importa a quantia.
924
01:27:11,419 --> 01:27:13,457
Cuidarei disso antes de amanhã à noite.
925
01:27:15,836 --> 01:27:16,624
Ah, meu tio!
926
01:27:17,342 --> 01:27:18,853
Seja um pouco mais paciente.
927
01:27:18,886 --> 01:27:20,374
Muito obrigado !
928
01:27:20,552 --> 01:27:21,755
Ouviu ?
929
01:27:22,933 --> 01:27:24,034
Amanhã à noite,
930
01:27:24,767 --> 01:27:27,068
Há um banquete na casa Sumiya.
931
01:27:27,601 --> 01:27:30,720
Tenho que estar lá ao meio-dia para ajudar.
932
01:27:30,938 --> 01:27:32,339
Na casa de Sumiya?
933
01:27:32,356 --> 01:27:37,058
O Grupo Shinsen celebra sua reconciliação
com o Sumô.
934
01:27:37,526 --> 01:27:39,236
Lutadores obesos?
935
01:27:40,823 --> 01:27:42,860
Quem é esse Grupo Shinsen?
936
01:27:43,449 --> 01:27:47,569
Um bando de samurais sem mestre
quem manda nos outros.
937
01:27:48,203 --> 01:27:50,704
Ronins ordenou
por outros ronins,
938
01:27:50,746 --> 01:27:52,990
Não pode ser fácil!
939
01:28:06,315 --> 01:28:11,014
SEDE DA SHINSEN
940
01:28:46,246 --> 01:28:48,046
É uma grande surpresa!
941
01:28:48,289 --> 01:28:50,952
Aventurando-se na sede
do Grupo Shinsen...
942
01:28:52,168 --> 01:28:53,767
É muito ousado!
943
01:28:56,168 --> 01:28:59,244
Ele até pegou 320 moedas de ouro!
944
01:28:59,462 --> 01:29:01,940
Ele sabia que em caso de erro,
945
01:29:02,007 --> 01:29:03,908
Ele estava arriscando sua vida?
946
01:29:05,136 --> 01:29:07,546
Os tempos são terríveis,
947
01:29:08,508 --> 01:29:10,925
manter a própria cabeça
em seus ombros,
948
01:29:11,553 --> 01:29:13,254
você tem que ter muito cuidado.
949
01:29:14,930 --> 01:29:16,669
Não brinque com isso!
950
01:29:41,527 --> 01:29:43,270
Que mão linda!
951
01:29:45,408 --> 01:29:46,666
Você trabalha aqui?
952
01:29:46,699 --> 01:29:48,736
Não, na casa dos Kizuya.
953
01:29:49,243 --> 01:29:50,277
Seu nome?
954
01:29:50,995 --> 01:29:52,575
Matsu, ao seu dispor.
955
01:29:53,535 --> 01:29:54,865
De onde você é?
956
01:29:55,286 --> 01:29:56,528
Do oeste.
957
01:29:57,790 --> 01:29:59,952
Sim ! Para onde vão todos os peregrinos!
958
01:30:00,459 --> 01:30:02,059
Ha, sim, os peregrinos...
959
01:30:02,503 --> 01:30:04,004
Muito bom, me siga!
960
01:30:04,463 --> 01:30:05,217
Sim.
961
01:30:07,881 --> 01:30:11,545
Espere por mim aqui e não se perca!
962
01:30:13,132 --> 01:30:14,747
Ah, tenha cuidado.
963
01:30:38,566 --> 01:30:39,429
Bem...
964
01:30:40,189 --> 01:30:43,194
Que cortesã é a garota normal
de Kondo?
965
01:30:43,567 --> 01:30:46,479
A prostituta Miyuki,
da casa Kizuya.
966
01:30:50,071 --> 01:30:51,985
Eles vão passar a noite juntos?
967
01:30:52,447 --> 01:30:54,437
Provavelmente o farão.
968
01:30:56,534 --> 01:31:00,151
É chato ter que esperar
deixe-o dormir antes de matá-lo!
969
01:31:01,285 --> 01:31:03,405
Assim que Kondo estiver morto,
970
01:31:04,412 --> 01:31:06,576
você receberá uma recompensa!
971
01:31:08,042 --> 01:31:08,782
Qual ?
972
01:31:09,794 --> 01:31:11,706
A morte de Utsuki Hyoma.
973
01:31:16,131 --> 01:31:19,076
Eu matarei Hyoma por você.
974
01:31:20,756 --> 01:31:22,793
Você subestima Hyoma,
975
01:31:23,632 --> 01:31:27,708
ele é um dos melhores espadachins
do Grupo Shinsen.
976
01:31:28,638 --> 01:31:32,052
Enquanto ele estiver por perto,
você está em perigo.
977
01:31:33,180 --> 01:31:34,469
Onde ele está?
978
01:31:35,017 --> 01:31:37,305
Não é longe daqui.
979
01:31:38,933 --> 01:31:42,885
Estou indo para a sede,
mas voltarei em breve.
980
01:31:44,103 --> 01:31:45,968
Você cuida de Kondo Isami.
981
01:31:46,772 --> 01:31:47,807
Boa sorte !
982
01:31:53,235 --> 01:31:53,850
Quem vai lá?
983
01:31:56,529 --> 01:31:57,438
Quem é você?
984
01:31:57,779 --> 01:31:58,394
Sim !
985
01:31:58,444 --> 01:31:59,482
O que você estava esperando?
986
01:31:59,531 --> 01:32:01,316
Nada... eu...
987
01:32:01,696 --> 01:32:03,148
Por que você está aqui?
988
01:32:03,407 --> 01:32:06,025
não me senti bem...
Eu estava descansando.
989
01:32:06,651 --> 01:32:07,251
Mentiroso!
990
01:32:07,369 --> 01:32:09,235
Não, não estou mentindo!
991
01:32:09,617 --> 01:32:12,582
Serizawa! Mate-a!
992
01:32:13,456 --> 01:32:15,449
Faria muito barulho!
993
01:32:15,915 --> 01:32:17,908
Muito bem, vou cuidar dela.
994
01:32:19,918 --> 01:32:21,581
Entre nesta sala!
995
01:32:23,001 --> 01:32:23,783
Sim !
996
01:32:25,752 --> 01:32:26,862
Apresse-se um pouco!
997
01:32:26,962 --> 01:32:27,762
Sim.
998
01:32:28,087 --> 01:32:29,253
Entre !
999
01:32:30,506 --> 01:32:32,508
Não a deixe fugir!
1000
01:32:55,023 --> 01:32:55,979
Ei, mulher!
1001
01:32:57,022 --> 01:32:57,763
Sim !
1002
01:32:59,149 --> 01:33:01,353
Quem você estava espionando daquele jeito?
1003
01:33:01,694 --> 01:33:04,605
Ninguém... eu não sei de nada!
1004
01:33:05,777 --> 01:33:09,568
Você ouviu nosso segredo
por azar.
1005
01:33:10,615 --> 01:33:13,529
Você vai ficar aqui, por mais tempo
que eu terei decidido isso.
1006
01:33:15,412 --> 01:33:16,117
Sim !
1007
01:33:18,662 --> 01:33:20,575
Me poupe, por favor!
1008
01:33:22,163 --> 01:33:26,991
Eu vou deixar você viver
se você não me incomoda.
1009
01:33:28,126 --> 01:33:28,829
Sim !
1010
01:33:51,722 --> 01:33:53,224
Saia e eu vou te matar!
1011
01:34:30,578 --> 01:34:32,535
Estou com dor de cabeça!
1012
01:34:42,292 --> 01:34:43,378
Ei, mulher.
1013
01:34:45,384 --> 01:34:47,625
Você não ouviu nada?
1014
01:34:50,385 --> 01:34:52,922
Não... nada.
1015
01:35:04,392 --> 01:35:06,759
Você nasceu em Quioto?
1016
01:35:07,644 --> 01:35:10,965
Não, Kyoto não é minha cidade natal.
1017
01:35:11,685 --> 01:35:13,143
Onde você nasceu?
1018
01:35:14,775 --> 01:35:16,686
Shikoku, a ilha da peregrinação.
1019
01:35:18,693 --> 01:35:19,811
Shikoku?
1020
01:35:35,701 --> 01:35:39,446
Você tem a campainha
O que os peregrinos vestem?
1021
01:35:42,040 --> 01:35:42,995
Não.
1022
01:35:43,915 --> 01:35:45,623
Não tenho nada em minhas mãos.
1023
01:35:54,424 --> 01:35:56,924
Ouço o som de uma campainha...
1024
01:36:05,096 --> 01:36:06,132
Quem vai lá?
1025
01:36:13,308 --> 01:36:14,469
Pessoa...
1026
01:36:15,015 --> 01:36:18,514
Não há ninguém aqui!
1027
01:36:20,187 --> 01:36:21,473
Ah, bem...
1028
01:36:40,114 --> 01:36:41,214
Um fantasma!
1029
01:36:42,032 --> 01:36:43,947
O quê, um fantasma?
1030
01:36:44,785 --> 01:36:46,653
Sim ! Lá!
1031
01:36:46,870 --> 01:36:48,202
O que você viu?
1032
01:36:48,748 --> 01:36:51,492
O fantasma de uma mulher.
1033
01:36:52,917 --> 01:36:54,417
O fantasma de uma mulher?
1034
01:37:01,837 --> 01:37:03,928
Sr. Samurai.
1035
01:37:04,004 --> 01:37:06,750
Durante anos, as pessoas têm dito
1036
01:37:06,884 --> 01:37:09,296
Como esta sala é assombrada!
1037
01:37:09,802 --> 01:37:10,507
Estúpido!
1038
01:37:10,635 --> 01:37:14,424
Não... há muito tempo,
uma cortesã chamada Kokonoe
1039
01:37:14,844 --> 01:37:16,963
cometeu suicídio aqui!
1040
01:37:17,890 --> 01:37:19,128
Primeiro de tudo, ela...
1041
01:37:20,808 --> 01:37:23,847
incenso queimado,
e depois cortou a garganta dela!
1042
01:37:25,187 --> 01:37:26,129
Estou com medo!
1043
01:37:26,149 --> 01:37:28,145
Este quarto é mal-assombrado?
1044
01:37:53,371 --> 01:37:55,202
A lâmpada! Estou com medo!
1045
01:37:58,666 --> 01:38:00,266
Não tenha medo!
1046
01:38:00,750 --> 01:38:02,535
Há alguém...
1047
01:38:04,001 --> 01:38:05,300
Quantos anos você tem?
1048
01:38:06,000 --> 01:38:06,741
Não !
1049
01:38:20,760 --> 01:38:22,501
Já se acalmou!
1050
01:38:30,185 --> 01:38:33,678
Não... há outra coisa!
1051
01:39:02,495 --> 01:39:03,987
O que há?
1052
01:39:06,954 --> 01:39:08,868
A cortina mudou!
1053
01:39:10,834 --> 01:39:12,576
Minha cabeça dói!
1054
01:39:15,003 --> 01:39:16,702
Você quer uma cura?
1055
01:39:16,837 --> 01:39:18,292
Não, não me incomode!
1056
01:39:18,711 --> 01:39:20,112
Um pouco de água, então?
1057
01:39:20,170 --> 01:39:20,783
Não !
1058
01:39:25,759 --> 01:39:26,714
Você está tentando fugir?
1059
01:39:26,799 --> 01:39:27,756
Não !
1060
01:39:30,803 --> 01:39:32,762
Sente-se aqui!
1061
01:39:34,936 --> 01:39:35,764
Sim !
1062
01:39:41,184 --> 01:39:43,928
Eu quero que você me escute...
1063
01:39:44,977 --> 01:39:47,800
Sim! O que há?
1064
01:39:51,772 --> 01:39:54,687
Eu sou pai de uma criança.
1065
01:39:56,902 --> 01:39:59,191
E esta criança?
1066
01:40:00,740 --> 01:40:03,027
É um menino.
Seu nome é Ikutaro.
1067
01:40:04,157 --> 01:40:04,864
Sim !
1068
01:40:07,241 --> 01:40:09,404
Se um dia, por acidente,
1069
01:40:10,161 --> 01:40:13,580
seus caminhos se cruzariam,
Quero que você diga a ele:
1070
01:40:15,291 --> 01:40:17,120
“Desista da arte da espada!”
1071
01:40:18,416 --> 01:40:21,660
Este é meu último desejo.
1072
01:40:22,084 --> 01:40:23,291
Eu direi a ele.
1073
01:40:23,752 --> 01:40:24,866
Muito bom!
1074
01:40:26,334 --> 01:40:29,831
Minha família pratica sabre
sempre.
1075
01:40:31,882 --> 01:40:36,336
Diga a ele que meu último desejo
era para isso parar.
1076
01:40:41,182 --> 01:40:42,671
Eu entendo.
1077
01:40:43,681 --> 01:40:47,221
Mas, essa criança está com a mãe?
1078
01:40:48,768 --> 01:40:49,507
Não.
1079
01:40:52,016 --> 01:40:55,344
A mãe desta criança está morta.
1080
01:41:03,612 --> 01:41:05,147
Eu a matei!
1081
01:41:16,825 --> 01:41:19,740
Eu a matei com minhas próprias mãos!
1082
01:41:21,746 --> 01:41:23,488
Por que essa crueldade?
1083
01:41:30,500 --> 01:41:31,455
Hamah!
1084
01:41:37,591 --> 01:41:38,832
Com este sabre!
1085
01:41:42,675 --> 01:41:44,007
Ajuda! Ajuda!
1086
01:41:45,010 --> 01:41:46,296
Ajuda!
1087
01:41:47,054 --> 01:41:48,009
Cale-se !
1088
01:42:09,942 --> 01:42:11,023
Ajuda!
1089
01:42:19,949 --> 01:42:22,861
Este samurai está enlouquecendo!
1090
01:42:40,548 --> 01:42:41,526
Hamah!
1091
01:43:20,608 --> 01:43:21,688
Utsuki!
1092
01:43:22,902 --> 01:43:24,235
É Tsukue Ryunosuke!
1093
01:43:35,031 --> 01:43:36,067
Tsukue Ryunosuke!
1094
01:43:37,077 --> 01:43:38,172
Eu sou Utsuki Hyoma!
1095
01:43:39,371 --> 01:43:40,952
Vamos lutar de forma justa!
1096
01:44:56,000 --> 01:45:04,034
FIM
(1ª parte)