1 00:00:37,204 --> 00:00:39,477 Sue, begrijp het niet verkeerd mij, alsjeblieft. 2 00:00:40,123 --> 00:00:41,832 Sue, ik klaag niet over je werk. 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 Ik heb je laatste stuk hier voor mij 4 00:00:43,961 --> 00:00:45,753 en het is geweldig, het is geweldig. 5 00:00:45,754 --> 00:00:47,948 Het is gewoon dat je dat was moet hier gisteren terugkomen. 6 00:00:48,006 --> 00:00:51,467 Ja, maar Richard, er is er één meer verhaal dat ik gewoon moet doen. 7 00:00:51,468 --> 00:00:53,052 Er is altijd nog een verhaal. 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,121 Nee, maar zou je hiernaar willen luisteren? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,000 Vorige maand kwam deze man binnen het Noordelijk Territorium 10 00:00:58,016 --> 00:00:59,809 werd aangevallen door een krokodil. 11 00:00:59,810 --> 00:01:01,477 Het ding beet zijn been er meteen af, 12 00:01:01,478 --> 00:01:04,081 liet hem daar achter om te sterven 100 mijl van nergens. 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,732 Een week later kruipt hij uit de struik, 14 00:01:06,733 --> 00:01:08,380 wordt opgelapt en verdwijnt. 15 00:01:08,485 --> 00:01:10,444 Geen interviews, geen foto's, niets. 16 00:01:10,445 --> 00:01:12,388 - Dus? - Ik heb hem opgespoord. 17 00:01:12,739 --> 00:01:16,727 Hij runt een safaribedrijf ergens genaamd Walkabout Creek. 18 00:01:17,452 --> 00:01:19,179 En zijn naam... 19 00:01:19,580 --> 00:01:20,681 Krijg dit... 20 00:01:21,832 --> 00:01:24,310 Michael J. "Krokodil" Dundee. 21 00:01:25,002 --> 00:01:26,877 Sue, zelfs als dit het ding is echt, 22 00:01:26,878 --> 00:01:28,776 het kan weken duren om hem vast te pinnen. 23 00:01:28,839 --> 00:01:29,986 Wil je mij vertrouwen? 24 00:01:30,173 --> 00:01:31,966 Ik heb het al gemaakt afspraken om hem te ontmoeten. 25 00:01:31,967 --> 00:01:33,801 Ik heb een helikoptervergadering het vliegtuig in Darwin. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,119 Ik zal er vanavond zijn. 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,743 Nou... 28 00:01:38,432 --> 00:01:39,749 Oké. 29 00:01:41,101 --> 00:01:42,268 Ik mis je echt, lieverd. 30 00:01:42,269 --> 00:01:43,461 Ik mis jou ook, lieverd. 31 00:01:43,478 --> 00:01:44,520 Wees voorzichtig. 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,373 Maak je geen zorgen. Ik ben een New Yorker. 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,359 Hoi. 34 00:03:37,551 --> 00:03:40,450 Walter Reilly, Nooit Nooit Safari's. 35 00:03:40,470 --> 00:03:42,847 Ik ben de zakenpartner van meneer Dundee. 36 00:03:42,848 --> 00:03:44,140 Leuk u te ontmoeten, meneer Reilly. 37 00:03:44,141 --> 00:03:46,434 Oh, alsjeblieft, noem me Walter. 38 00:03:46,435 --> 00:03:48,629 In de bush zijn we behoorlijk informeel. 39 00:03:58,155 --> 00:03:59,928 Nee, laat mij maar. 40 00:04:01,825 --> 00:04:03,302 Daar ga je. 41 00:04:04,661 --> 00:04:06,308 - Alles goed? - Ja. 42 00:04:14,629 --> 00:04:17,631 Het spijt me dat meneer Dundee dat niet is hier zelf om u te ontmoeten. 43 00:04:17,632 --> 00:04:21,782 Maar hij is hier in de stad. Ergens. 44 00:04:55,420 --> 00:04:57,147 Welkom bij Walkabout Creek. 45 00:05:03,762 --> 00:05:05,079 Hm. 46 00:05:05,764 --> 00:05:10,017 Oh, ik heb de vrijheid genomen u in ons hotel boeken. 47 00:05:10,018 --> 00:05:11,811 Ik neem aan dat dat in orde is? 48 00:05:11,812 --> 00:05:13,334 Klinkt prima. 49 00:05:13,438 --> 00:05:15,461 Er is nog één ding. 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,607 Eh... 51 00:05:16,608 --> 00:05:21,339 Je zei inderdaad dat je dat was bereid om de $ 2.500 te betalen? 52 00:05:21,404 --> 00:05:23,006 Absoluut. 53 00:05:23,406 --> 00:05:26,518 En ik zal zien waar hij was aangevallen en hoe hij overleefde? 54 00:05:27,160 --> 00:05:31,140 Mevrouw, ik verzeker u dat u dat gaat doen breng hier een paar heerlijke dagen door. 55 00:05:52,060 --> 00:05:55,084 Kom op, jongens. Vijf dollar, iedereen die Donk het kan laten morsen. 56 00:05:55,188 --> 00:05:58,758 Dus vertel me, wat is de bijzaak alles over? 57 00:06:00,235 --> 00:06:02,194 O, dat zijn alleen maar de jongens plezier en spelletjes. 58 00:06:02,195 --> 00:06:03,696 Zie je, Donk is dat nooit een druppel gemorst. 59 00:06:03,697 --> 00:06:05,677 - We zijn hier behoorlijk stoer. - Mmm-hmm. 60 00:06:05,949 --> 00:06:07,266 Oeh! 61 00:06:11,121 --> 00:06:12,788 En uw meneer Dundee, doet hij... 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,937 Nee, nee, nee. Nee, nee, hij is erg gereserveerd. 63 00:06:14,958 --> 00:06:17,231 Hij is een legende hier. 64 00:06:17,794 --> 00:06:20,671 Ik bedoel, daar was hij een rustig plekje aan het vissen zijn, 65 00:06:20,672 --> 00:06:22,615 toen ineens... Bang! 66 00:06:23,008 --> 00:06:25,110 Deze gigantische krokodil kwam naar boven, 67 00:06:25,385 --> 00:06:27,738 draaide hem om, beet de helft van zijn been eraf, 68 00:06:28,638 --> 00:06:30,331 sleepte hem naar beneden. 69 00:06:31,558 --> 00:06:33,035 Natuurlijk vermoord. 70 00:06:33,184 --> 00:06:38,882 Ik bedoel, elke normale man zou dat gedaan hebben zette gewoon zijn tenen op en stierf. 71 00:06:40,066 --> 00:06:44,137 Maar niet onze Mick. Nee. 72 00:06:45,030 --> 00:06:46,803 Honderden kilometers... 73 00:06:47,490 --> 00:06:50,059 Door slangen geteisterde moerassen... 74 00:06:51,119 --> 00:06:53,392 Op handen en knieën... 75 00:06:54,497 --> 00:06:57,316 Hij kroop regelrecht tegen Katherine aan. 76 00:06:57,334 --> 00:06:59,209 Rechtdoor langs het ziekenhuis 77 00:06:59,210 --> 00:07:02,109 en naar de eerste pub voor een biertje. 78 00:07:03,548 --> 00:07:06,993 Dat verhaal wordt steeds beter Elke keer dat je het vertelt, Wally. 79 00:07:12,182 --> 00:07:16,457 Nee, we gaan goed met onszelf om Nou, hier in de bush, mevrouw. 80 00:07:17,145 --> 00:07:18,497 Maar als je het over een legende hebt... 81 00:07:29,699 --> 00:07:31,051 O, mijn God! 82 00:07:44,714 --> 00:07:46,340 Twee biertjes, Ida. 83 00:07:46,341 --> 00:07:48,409 Eén voor mij, één voor mij maatje. 84 00:07:48,718 --> 00:07:51,071 'Eén voor je maat' jij gekke klootzak. 85 00:07:51,888 --> 00:07:53,080 O, wacht even. 86 00:07:57,185 --> 00:07:59,504 Het spijt me als dat zo is Ik heb u bang gemaakt, mevrouw. 87 00:08:00,063 --> 00:08:02,165 Zie je, het zit vol. 88 00:08:03,692 --> 00:08:05,794 Hij en ik allebei, Wal. 89 00:08:13,493 --> 00:08:15,937 Michael J. "Krokodil" Dundee. 90 00:08:17,747 --> 00:08:19,349 Nooit Nooit Safari's. 91 00:08:19,666 --> 00:08:22,360 Ja. Eh, ga nooit met ons mee, 92 00:08:22,711 --> 00:08:25,189 Als je dat doet, zul je dat nooit doen kom terug. Toch, Wal? 93 00:08:26,631 --> 00:08:28,028 Sue Charlton, Nieuwsdag. 94 00:08:31,886 --> 00:08:33,533 Ja, ik dacht dat je dat misschien wel was. 95 00:08:36,349 --> 00:08:38,934 Hier, Wal. Denk aan Cyril voor mij 96 00:08:38,935 --> 00:08:43,165 terwijl ik hiermee dans charmante jongedame. 97 00:08:58,288 --> 00:09:01,232 Volgens de legende is het een krokodil heb de helft van je been eraf gehaald. 98 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Eh, nou ja, een beetje overdreven. 99 00:09:03,960 --> 00:09:05,312 Eh... 100 00:09:05,420 --> 00:09:07,238 Eigenlijk meer een liefdesbeet. 101 00:09:11,634 --> 00:09:13,327 Hoe dan ook, genoeg over mijn been. 102 00:09:13,803 --> 00:09:15,780 Laat me je erover vertellen de rest van mij. 103 00:09:17,015 --> 00:09:20,809 In het noorden in Never Never, waar het land is hard en kaal, 104 00:09:20,810 --> 00:09:23,604 leeft een machtige jager genaamd Mick Dundee, 105 00:09:23,605 --> 00:09:25,878 die kan dansen als Fred Astaire. 106 00:09:25,940 --> 00:09:27,542 Gladde shag, hè? 107 00:09:28,902 --> 00:09:30,652 Wat zei je de naam van deze clown was? 108 00:09:30,653 --> 00:09:31,845 Mick Dundee. 109 00:09:32,489 --> 00:09:35,638 Hij is de kerel die werd opgepakt door een krokodil aan de Rapid River. 110 00:09:35,784 --> 00:09:37,181 Wat deed hij daarboven? 111 00:09:37,535 --> 00:09:40,855 Het zit vol met krokodillen. Wat doen Denk je dat hij dat deed? 112 00:09:41,164 --> 00:09:42,937 Gewoon een verdomde stroper, hè? 113 00:09:44,125 --> 00:09:45,667 Luister, je begrijpt het wel 114 00:09:45,668 --> 00:09:47,941 Ik wil dat je mij meeneemt waar je werd aangevallen, 115 00:09:48,671 --> 00:09:50,444 Laat me zien hoe je het overleefd hebt. 116 00:09:50,590 --> 00:09:53,675 Oh, nou, ik weet het niet, gewoon wij tweeën daar alleen? 117 00:09:53,676 --> 00:09:55,296 Ik heb mijn reputatie om over na te denken. 118 00:09:56,137 --> 00:09:57,830 Hé, Dundee. 119 00:09:58,056 --> 00:10:00,891 Waar kan een man er een paar neerschieten? Crocs hier in de buurt, hè? 120 00:10:05,855 --> 00:10:09,084 Hoe zou ik dat weten, shit-voor-hersenen? 121 00:10:11,528 --> 00:10:13,175 Ontspan gewoon. 122 00:10:15,990 --> 00:10:17,282 Kom op, Dundee. 123 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 Iedere man en zijn hond in het gewricht weet 124 00:10:19,119 --> 00:10:21,517 jij bent niets anders dan een bloedige krokodillenstroper. 125 00:10:26,376 --> 00:10:28,077 Je kunt beter je mannen weg hier. 126 00:10:33,550 --> 00:10:35,592 O, sorry daarvoor. 127 00:10:35,593 --> 00:10:38,663 Maar ik wil niet dat iemand slecht gebruikt taal voor een dame. 128 00:10:38,680 --> 00:10:40,498 Slechte taal? 129 00:10:43,143 --> 00:10:44,665 Kom ook niet terug! 130 00:10:45,019 --> 00:10:47,338 Waar zei hij over Ben jij een stroper? 131 00:10:47,730 --> 00:10:51,050 Eh, hij probeerde het gewoon Een hapje nemen, dat is alles. 132 00:10:51,860 --> 00:10:54,509 Donk, vanavond heb ik geluk. 133 00:10:54,779 --> 00:10:56,280 Wil je een klap op je lef krijgen? 134 00:10:56,281 --> 00:10:58,073 Hier is een poging, jongens. Het ga je goed, Mick. 135 00:10:58,074 --> 00:11:00,973 Kom op, jongens, zet jouw geld op mij. 136 00:11:11,754 --> 00:11:13,071 Kom op, Mick. 137 00:11:27,770 --> 00:11:29,747 Geef me een kus, Donk. 138 00:11:32,108 --> 00:11:35,303 Het spijt me. Dat is hij niet normaal gesproken zo. 139 00:11:35,486 --> 00:11:38,135 Mijn excuses. Het is gewoon de drank. 140 00:11:38,656 --> 00:11:41,350 Je bedoelt dat er sprake is van een serieuze zaak kant naar hem toe? Hm. 141 00:11:42,452 --> 00:11:44,304 Ik kan bijna niet wachten. 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,637 Comfortabel, mevrouw? 143 00:12:01,638 --> 00:12:03,222 Prachtig land hier. 144 00:12:03,223 --> 00:12:04,745 Wij denken van wel. 145 00:12:14,817 --> 00:12:18,403 Nou, ik hoop dat je dat niet gaat doen wees het sterke, stille type. 146 00:12:18,404 --> 00:12:20,506 - Mij? - Wil je niet over jezelf praten? 147 00:12:20,531 --> 00:12:22,324 Nee. Favoriet onderwerp. 148 00:12:22,325 --> 00:12:24,018 Geweldig. Waarom "Krokodil"? 149 00:12:24,619 --> 00:12:25,971 Wals idee. 150 00:12:25,995 --> 00:12:28,814 Hij denkt dat ik er meer van krijg kleurrijk voor de toeristische sector. 151 00:12:33,503 --> 00:12:34,980 Hoe oud ben je? 152 00:12:35,088 --> 00:12:36,421 Weet het niet. 153 00:12:36,422 --> 00:12:37,839 Eh, welk jaar is dit? 154 00:12:37,840 --> 00:12:39,132 Weet je het niet? 155 00:12:39,133 --> 00:12:41,885 Eh, tijd betekent niet veel hier, mevrouw. 156 00:12:41,886 --> 00:12:44,930 Zie je, de Aboriginals heb geen kalenders. 157 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 Ik ben opgevoed door de plaatselijke stam. 158 00:12:47,183 --> 00:12:49,935 Ik vroeg het aan een van de stammen ouderen op een dag toen ik werd geboren. 159 00:12:49,936 --> 00:12:52,380 En hij zei: "In de zomer." 160 00:13:12,375 --> 00:13:14,352 En is er een Mevrouw Krokodil Dundee? 161 00:13:15,461 --> 00:13:17,629 Ik ben ooit min of meer getrouwd geweest. 162 00:13:17,630 --> 00:13:20,483 - Aardige meid. Goede kok. Groot... - Mick! 163 00:13:24,345 --> 00:13:27,073 Hoe dan ook, ik ging op wandeltocht. 164 00:13:27,223 --> 00:13:29,041 Toen ik terugkwam, was ze weg. 165 00:13:29,309 --> 00:13:30,752 Een walkabout? 166 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 Dat is een gewoonte van de Aboriginals. 167 00:13:33,271 --> 00:13:38,421 Het betekent ronddwalen en nieuwe plekken ontdekken. 168 00:13:38,818 --> 00:13:40,295 Hoe lang ben je weg geweest? 169 00:13:40,737 --> 00:13:42,009 Paar maanden. 170 00:13:42,071 --> 00:13:43,388 Probeer 18. 171 00:13:44,866 --> 00:13:46,809 En ze wachtte niet? 172 00:13:47,076 --> 00:13:48,302 Vreemd meisje. 173 00:13:49,746 --> 00:13:51,189 Ja. 174 00:14:02,175 --> 00:14:03,618 Uit de weg, stom! 175 00:15:05,029 --> 00:15:06,631 Jezus... 176 00:15:10,118 --> 00:15:11,936 Dat was geweldig. 177 00:15:11,994 --> 00:15:14,222 Geest boven materie. 178 00:15:14,247 --> 00:15:15,974 De truc van de oude bosjesman. 179 00:16:16,684 --> 00:16:19,708 Oké, juffrouw. Allemaal aan wal. 180 00:16:23,399 --> 00:16:26,401 Nu ga ik je verlaten in de bekwame handen van Mick, 181 00:16:26,402 --> 00:16:29,676 en ik zie je bij de Echo Billabong op woensdag. 182 00:16:44,504 --> 00:16:47,699 2:20. We kunnen beter aan de slag gaan. 183 00:16:49,258 --> 00:16:50,634 2:20. 184 00:16:50,635 --> 00:16:53,238 Ja. Ja. Dat is de manier dat we het in de bush doen. 185 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 Maak u geen zorgen, mevrouw. 186 00:16:55,473 --> 00:16:58,167 Hij is de beste bosjesman op het grondgebied. 187 00:16:58,601 --> 00:17:00,544 Beste leerling die ik ooit heb gehad. 188 00:17:01,270 --> 00:17:02,542 Bent u klaar, dame? 189 00:17:03,856 --> 00:17:05,503 Klaar zoals ik ooit zal zijn. 190 00:17:05,816 --> 00:17:08,485 Oké, tot woensdag. 191 00:17:08,486 --> 00:17:10,213 - Cheerio. - Woensdag. 192 00:17:13,616 --> 00:17:16,060 - Wat is het vandaag, Wal? - Maandag. 193 00:17:22,500 --> 00:17:24,227 Weet het niet. 194 00:17:24,585 --> 00:17:26,028 Maakt niet uit. 195 00:17:27,880 --> 00:17:29,277 Gelukkige klootzak. 196 00:17:39,642 --> 00:17:42,245 - Gaat het, dame? - O, het gaat goed met mij. 197 00:17:45,982 --> 00:17:48,176 Het gaat alleen om een ander uur naar de rivier, 198 00:17:48,776 --> 00:17:50,719 maar jij bent een sheila, 199 00:17:51,070 --> 00:17:52,672 Waarschijnlijk zijn er twee nodig. 200 00:17:53,990 --> 00:17:56,092 Nou, ik zal gewoon mijn best doen. 201 00:17:57,493 --> 00:17:58,765 Ja. 202 00:18:03,124 --> 00:18:06,352 Het water stroomde twintig meter omhoog de oever tijdens het natte seizoen. 203 00:18:18,222 --> 00:18:20,290 Dit is wat er over is van mijn boot. 204 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 Nu kun je zien waar hij zette zijn tanden erin. 205 00:18:34,614 --> 00:18:36,182 Mijn God. 206 00:18:36,991 --> 00:18:38,638 Hoe groot was het? 207 00:18:39,076 --> 00:18:41,599 Eh, 16, 18 voet misschien. 208 00:18:44,707 --> 00:18:46,809 En jij was hier daarin op krokodillen jagen? 209 00:18:48,210 --> 00:18:50,688 Nee, dat is illegaal. Ik was gewoon aan het vissen. 210 00:18:57,386 --> 00:18:58,988 Hoe ben je weggekomen? 211 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 Kijk, dat doen krokodillen niet zoals vers vlees. 212 00:19:00,931 --> 00:19:02,749 Dat probeerde hij niet eet mij ter plekke op. 213 00:19:02,933 --> 00:19:05,935 Hij wilde me gewoon vastgrijpen en breng me naar beneden voor een dodenlijst. 214 00:19:05,936 --> 00:19:07,128 Een dodenrol? 215 00:19:07,271 --> 00:19:10,215 Ja. Zie je, een krokodil zal je grijpen, 216 00:19:10,816 --> 00:19:12,668 breng je naar de bodem van het water, 217 00:19:12,735 --> 00:19:15,714 en rol je steeds opnieuw en totdat je stopt met trappen. 218 00:19:16,739 --> 00:19:19,683 Dan neemt hij je mee naar toe zijn vlees ergens veilig. 219 00:19:20,076 --> 00:19:22,019 Een rotsrichel, boomstam, 220 00:19:22,370 --> 00:19:25,106 onder water en klem je eronder... 221 00:19:25,331 --> 00:19:26,665 Maak je een beetje mals. 222 00:19:26,666 --> 00:19:27,938 Goed eten. 223 00:19:30,086 --> 00:19:33,254 Hoe dan ook, hij was niet blij met de greep die hij op mij had, 224 00:19:33,255 --> 00:19:36,362 dus liet hij los om beter te worden één, en ik heb hem eruit gepraat. 225 00:19:36,592 --> 00:19:37,909 Gesproken? 226 00:19:49,772 --> 00:19:51,419 En jij was hier net aan het vissen? 227 00:19:54,151 --> 00:19:57,596 Nou ja, een barramundi een verdomd grote vis. 228 00:19:58,948 --> 00:20:00,721 Het wordt snel donker. 229 00:20:01,283 --> 00:20:03,852 Ik breng je naar waar ik de eerste nacht gekampeerd. 230 00:20:26,142 --> 00:20:27,350 Ben je getrouwd? 231 00:20:27,351 --> 00:20:28,623 Was ooit... 232 00:20:29,812 --> 00:20:31,289 Aan de oorspronkelijke rebel. 233 00:20:32,189 --> 00:20:33,415 Wat is er gebeurd? 234 00:20:34,150 --> 00:20:36,002 Noem maar op, we marcheerden... 235 00:20:36,277 --> 00:20:38,926 Anti-kernwapen, vrouwenlib, red de walvissen. 236 00:20:40,114 --> 00:20:42,824 Waarschijnlijk is hij nu aan het marcheren voor de homo-nazi's of zoiets. 237 00:20:42,825 --> 00:20:44,927 Hm. Klinkt als een prijzenpot. 238 00:20:45,161 --> 00:20:47,013 O, hij bedoelde het goed. 239 00:20:48,038 --> 00:20:50,106 Heb je dat nog nooit gedaan? ergens tegen geprotesteerd? 240 00:20:50,541 --> 00:20:52,894 Zeker. Elke keer dat ik krijg uit de kroeg gegooid. 241 00:20:53,377 --> 00:20:55,024 Kom op, ik meen het. 242 00:20:55,671 --> 00:20:58,339 Ik bedoel, waar zou iemand zijn? alsof je erop staat, 243 00:20:58,340 --> 00:21:00,008 zeg maar, het nucleaire debat? 244 00:21:00,009 --> 00:21:01,827 Wat denk je over de wapenwedloop? 245 00:21:01,969 --> 00:21:03,366 Niet mijn zaken. 246 00:21:04,013 --> 00:21:05,786 Gaat je niets aan? 247 00:21:06,015 --> 00:21:07,367 Hoe kun je dat zeggen? 248 00:21:07,516 --> 00:21:09,289 Het is een zaak van iedereen. 249 00:21:10,144 --> 00:21:12,793 Ik moet een mening hebben. Ik moet een stem hebben. 250 00:21:17,443 --> 00:21:19,466 Wie gaat het hier horen? 251 00:21:21,155 --> 00:21:22,507 Oké. 252 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 Iets dichter bij huis. 253 00:21:24,283 --> 00:21:27,227 Eh... De Aboriginals. 254 00:21:27,328 --> 00:21:29,806 Wat vind je van hun beweert het land terug te krijgen? 255 00:21:31,707 --> 00:21:33,309 Ach, nou, zie je, 256 00:21:33,542 --> 00:21:35,485 Aboriginals zijn geen eigenaar van het land. 257 00:21:36,128 --> 00:21:37,775 Ze horen erbij. 258 00:21:37,880 --> 00:21:39,573 Het is net als hun moeder. 259 00:21:42,009 --> 00:21:43,782 Zie je die rotsen daar uitsteken? 260 00:21:44,512 --> 00:21:47,161 Heb daar gestaan gedurende 600 miljoen jaar. 261 00:21:47,723 --> 00:21:49,996 Wees er nog steeds wanneer jij en ik zijn weg. 262 00:21:50,434 --> 00:21:52,628 Dus ruzie over wie de eigenaar is 263 00:21:54,730 --> 00:21:59,051 is als twee vlooien die ruzie maken van wie de hond is waar ze van leven. 264 00:22:01,278 --> 00:22:02,570 Zie je, eh... 265 00:22:02,571 --> 00:22:03,822 Eh... 266 00:22:03,823 --> 00:22:06,074 Aborigines, nou ja, zoals al Gods schepselen, 267 00:22:06,075 --> 00:22:07,848 ze willen gewoon het recht daarop 268 00:22:08,327 --> 00:22:10,555 zwerven over de aarde en met rust gelaten worden. 269 00:22:16,460 --> 00:22:17,857 Het is dat... 270 00:22:22,591 --> 00:22:23,863 Oh, het is een koningsbruin. 271 00:22:24,635 --> 00:22:25,952 Giftig? 272 00:22:26,136 --> 00:22:27,579 O ja. Dodelijk. 273 00:22:27,596 --> 00:22:29,915 Niet slecht eten, maar geef mij altijd gas. 274 00:22:31,392 --> 00:22:34,541 Eh, luister, zijn die er? meer van die mensen in de buurt? 275 00:22:36,021 --> 00:22:38,606 Oh, misschien het vreemde één laat op de avond. 276 00:22:38,607 --> 00:22:40,880 Maar blijf dicht bij mij, Het komt goed met je. 277 00:23:03,883 --> 00:23:06,467 Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk, a de mens moet een mening hebben. 278 00:23:06,468 --> 00:23:08,912 - Ik... Sst! - Wat? 279 00:23:11,307 --> 00:23:13,125 Hm. Ik dacht dat ik iets hoorde. 280 00:23:14,184 --> 00:23:15,435 Nee, het is niets. 281 00:23:15,436 --> 00:23:16,913 Welterusten. 282 00:23:44,423 --> 00:23:45,590 Mick? 283 00:24:14,954 --> 00:24:16,647 Ik ben het alleen. 284 00:24:22,628 --> 00:24:24,025 Gevaarlijke klootzakken. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,694 Het zijn die stadscowboys. 286 00:24:28,175 --> 00:24:29,993 Wat ga je doen? 287 00:24:31,053 --> 00:24:32,428 Niets. Waarom? 288 00:24:32,429 --> 00:24:35,874 Waarom? Ze schieten deze arme kangoeroes voor de lol. 289 00:24:40,020 --> 00:24:41,713 Daar is geen wet tegen. 290 00:24:50,864 --> 00:24:52,637 Houd je hoofd naar beneden. 291 00:24:52,700 --> 00:24:54,177 Blijf hier. 292 00:24:56,370 --> 00:24:59,974 Hoi. Ah, ik heb een plasje nodig. 293 00:25:04,128 --> 00:25:05,545 Ik heb een pis nodig! 294 00:25:05,546 --> 00:25:07,398 Ja, en een rechter geweer. 295 00:25:07,589 --> 00:25:10,192 Je bent net zo nutteloos als tieten op een stier, Duffy! 296 00:25:14,847 --> 00:25:17,265 Sst! Houd je mond, jongens. 297 00:25:17,266 --> 00:25:18,367 - Hé, Trevor. - Wat? 298 00:25:18,434 --> 00:25:20,268 Trevor, zorg dat je in de schijnwerpers staat hier, maat. 299 00:25:20,269 --> 00:25:22,246 - Eh? - De schijnwerpers! 300 00:25:22,980 --> 00:25:24,480 Zie je niet waar je op mikt? 301 00:25:24,481 --> 00:25:25,833 Stil! 302 00:25:29,445 --> 00:25:33,300 Niet tegen mij, gek bugger, op de struiken. 303 00:25:33,949 --> 00:25:35,096 Hé... 304 00:25:35,159 --> 00:25:37,307 Hé, kijk hier eens naar grote brutale gozer. 305 00:25:40,414 --> 00:25:42,061 Hoi! Er zit een pistool in! 306 00:25:45,919 --> 00:25:47,566 Shit! 307 00:25:49,131 --> 00:25:51,074 Ga weg! Ga aan de slag! 308 00:26:07,649 --> 00:26:09,547 Whoohoo! 309 00:26:10,736 --> 00:26:12,213 Goeie, skippy. 310 00:27:10,504 --> 00:27:13,153 Ondanks het ruige schoonheid van dit land, 311 00:27:14,508 --> 00:27:17,260 er is iets vreemds leegte erover. 312 00:27:18,887 --> 00:27:21,160 Een gevoel van zo alleen zijn. 313 00:27:21,557 --> 00:27:23,159 Ja, maar je bent niet de enige. 314 00:27:23,267 --> 00:27:24,493 Ik ben hier, nietwaar? 315 00:27:26,353 --> 00:27:27,921 Ja, maar... 316 00:27:28,105 --> 00:27:30,022 Ik denk dat ik weet hoe jij moet gevoeld hebben... 317 00:27:30,023 --> 00:27:33,593 Of hoe ik me zou voelen als ik waren hier alleen. 318 00:27:33,819 --> 00:27:35,921 Jij... Hier alleen? 319 00:27:36,029 --> 00:27:37,381 Dat is een grap. 320 00:27:38,073 --> 00:27:39,675 Een stadsmeisje zoals jij... 321 00:27:40,409 --> 00:27:42,118 Je zou het niet volhouden vijf minuten, liefje. 322 00:27:42,119 --> 00:27:43,846 Dit is het land van de mens hier. 323 00:27:48,083 --> 00:27:49,901 Dat klopt. Ik ben maar een sheila. 324 00:28:00,345 --> 00:28:03,039 Daar gaan we naartoe vandaag de dag een steile helling, toch? 325 00:28:03,098 --> 00:28:04,450 Ja. 326 00:28:05,267 --> 00:28:06,414 Oké. 327 00:28:06,435 --> 00:28:08,128 Ik zie je daar vanmiddag. 328 00:28:09,605 --> 00:28:10,877 Hoi! 329 00:28:12,858 --> 00:28:14,926 Als je gaat, neem het pistool mee. 330 00:28:15,110 --> 00:28:17,804 Als je in de problemen komt, vuur dan een paar schoten in de lucht. 331 00:28:30,667 --> 00:28:32,064 Dat is het gevaarlijke einde. 332 00:28:43,472 --> 00:28:44,915 Zo is het ook. 333 00:28:54,816 --> 00:28:56,133 Hm. 334 00:32:22,232 --> 00:32:23,800 Het is in orde. Het is voorbij. 335 00:32:29,823 --> 00:32:31,015 Hoi. Hoi. 336 00:32:33,869 --> 00:32:35,471 Ik heb je. Ik heb je. 337 00:32:42,461 --> 00:32:43,653 Is het dood? 338 00:32:57,058 --> 00:32:59,059 Nou, als dat niet zo is, dan ga ik dat doen heb een hele klus 339 00:32:59,060 --> 00:33:00,582 het villen van de klootzak. 340 00:33:14,284 --> 00:33:16,011 Nou, je had gelijk. 341 00:33:16,786 --> 00:33:18,871 Absoluut geen plaats voor een stadsmeisje. 342 00:33:18,872 --> 00:33:20,349 Ik weet het niet. 343 00:33:20,499 --> 00:33:24,585 Van wat Wal me vertelde, waar hij woont de stad kan net zo gevaarlijk zijn. 344 00:33:24,586 --> 00:33:26,609 Heb je nog nooit in een stad gewoond? 345 00:33:26,880 --> 00:33:28,357 Nog nooit in een stad geweest. 346 00:33:28,465 --> 00:33:30,033 - Je maakt een grapje. - Nee. 347 00:33:30,675 --> 00:33:32,243 Steden zijn druk, toch? 348 00:33:32,719 --> 00:33:35,826 Als ik ergens ging wonen stad, ik zou het alleen maar erger maken. 349 00:33:36,348 --> 00:33:37,870 Hier. Probeer dit. 350 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 Wil je dat ik dat doe? kijk daar eens naar? 351 00:33:45,774 --> 00:33:46,982 Het is maar een kras. 352 00:33:46,983 --> 00:33:48,901 Ja, een kras kan wel wordt hier septisch. 353 00:33:48,902 --> 00:33:50,800 Geef ons een kijkje. Het is in orde. 354 00:33:54,199 --> 00:33:55,391 Shh. 355 00:33:55,742 --> 00:33:57,059 Wat nu? 356 00:34:02,165 --> 00:34:04,734 O, Christus. Het is alsof Woont bij Davy Crockett. 357 00:34:11,132 --> 00:34:12,609 Mick? 358 00:34:17,597 --> 00:34:18,789 Mick. 359 00:34:31,111 --> 00:34:32,820 Ach, Mick. 360 00:34:32,821 --> 00:34:34,488 Je liet me schrikken. 361 00:34:34,489 --> 00:34:36,574 Dus dat zou ik moeten doen, maat. Een man besluipen 362 00:34:36,575 --> 00:34:38,928 als hij aan het renderen is eerste hulp aan een dame. 363 00:34:39,286 --> 00:34:42,060 Ah. Was je dat aan het doen? 364 00:34:46,126 --> 00:34:47,167 Het is in orde. Het is een maat van mij. 365 00:34:47,168 --> 00:34:49,020 Neville Bell. Sue Charlton. 366 00:34:49,087 --> 00:34:50,564 Dag, Sue. 367 00:34:54,509 --> 00:34:56,987 Wat ben je aan het ronddwalen hier in het struikgewas, Nev? 368 00:34:57,596 --> 00:34:59,790 Ik ben op weg naar een corroboree bij de Jabba. 369 00:35:00,098 --> 00:35:01,324 Het is een bloedige sleur, 370 00:35:01,850 --> 00:35:04,669 maar toch wordt mijn vader boos als ik niet kom opdagen. 371 00:35:05,562 --> 00:35:09,670 Kijk, Nev is een echte stadsjongen. maar zijn vader is een stamoudste. 372 00:35:11,359 --> 00:35:13,132 O nee. Dat kun je niet neem mijn foto. 373 00:35:14,529 --> 00:35:17,473 Oh. Het spijt me. Je gelooft het zal je geest wegnemen. 374 00:35:17,866 --> 00:35:19,593 Nee. Je hebt de lensdop erop. 375 00:35:24,497 --> 00:35:27,316 Crikey, Mick. Ik kan beter gaan. 376 00:35:29,419 --> 00:35:31,988 - Leuk je te ontmoeten, Sue. - Dag, Nev. 377 00:35:32,213 --> 00:35:33,690 Ik haal je in, Nev. 378 00:35:34,382 --> 00:35:35,825 Wat gebeurt er? 379 00:35:37,427 --> 00:35:39,871 Ik kan maar beter met Nev meegaan en dat doen een praatje met de Pintinjarra. 380 00:35:39,888 --> 00:35:41,160 O, mag ik komen? 381 00:35:41,556 --> 00:35:42,931 Echt niet. 382 00:35:42,932 --> 00:35:45,251 Vrouwen zijn strikt taboe bij deze opkomsten. 383 00:35:48,063 --> 00:35:50,131 Hoe vindt hij de zijne weg in het donker? 384 00:35:51,775 --> 00:35:53,001 Hij denkt op zijn manier. 385 00:35:54,069 --> 00:35:56,388 Veel mensen geloven dat ze telepathisch zijn. 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,218 Oeh! 387 00:35:58,698 --> 00:36:00,391 Oh, ik haat de struik. 388 00:37:28,455 --> 00:37:29,602 Hoe wist je dat? 389 00:37:34,627 --> 00:37:35,944 Bent u telepathisch? 390 00:37:38,548 --> 00:37:40,616 Nee. Gezond verstand. 391 00:37:41,009 --> 00:37:43,328 Je bent een vrouw. Je bent een verslaggever. 392 00:37:43,553 --> 00:37:45,997 Dat maakt jou de grootste bemoeizuchtige ter wereld. 393 00:37:48,641 --> 00:37:50,288 Daar kan ik mee leven. 394 00:37:54,189 --> 00:37:56,166 Die krokodil zou me levend opeten. 395 00:37:58,943 --> 00:38:01,262 Oh, ik zou het niet volhouden dat tegen hem. 396 00:38:01,946 --> 00:38:04,595 Dezelfde gedachte kruiste een of twee keer in mijn gedachten. 397 00:38:11,831 --> 00:38:12,978 Goedenacht, Mick. 398 00:38:13,875 --> 00:38:15,101 Hm. 399 00:38:16,836 --> 00:38:19,314 Natuurlijk kostte het mij een week om zo ver te kruipen. 400 00:38:20,089 --> 00:38:21,799 Ik dacht dat ik een goner was. 401 00:38:21,800 --> 00:38:24,119 Zei tegen mezelf: "Mick, oude zoon", 402 00:38:24,219 --> 00:38:26,242 "vind jezelf een leuke, comfortabele plek" 403 00:38:26,638 --> 00:38:28,160 "en ga liggen en sterf." 404 00:38:28,181 --> 00:38:29,498 Was je niet bang? 405 00:38:29,557 --> 00:38:31,034 Van sterven? Nee. 406 00:38:31,226 --> 00:38:32,828 Ik heb de Bijbel een keer gelezen. 407 00:38:33,436 --> 00:38:35,880 Je kent God en Jezus en al die apostelen? 408 00:38:36,648 --> 00:38:39,092 Het waren allemaal vissers, net als ik. 409 00:38:39,609 --> 00:38:42,178 Ja. Recht naar de hemel voor Mick Dundee. 410 00:38:45,406 --> 00:38:46,632 Ja. 411 00:38:47,534 --> 00:38:49,181 Ik en God... 412 00:38:49,744 --> 00:38:50,936 We zouden vrienden zijn. 413 00:39:02,674 --> 00:39:04,572 Dit is Echo-meer. 414 00:39:06,010 --> 00:39:08,329 Ik denk dat deze plek mij het leven heeft gered. 415 00:39:13,059 --> 00:39:14,434 Dat is mineraalwater. 416 00:39:14,435 --> 00:39:15,912 Betekent geen krokodillen. 417 00:39:16,938 --> 00:39:18,540 Meer tucker hier dan jij een stokje in kon steken. 418 00:39:18,565 --> 00:39:19,757 Tukker? 419 00:39:20,400 --> 00:39:21,843 Voedsel. Heb je honger? 420 00:39:22,360 --> 00:39:24,383 - Uitgehongerd. - Ik zorg voor lunch. 421 00:39:34,455 --> 00:39:37,104 Hoe vind je je goanna? Medium? Goed gedaan? 422 00:39:37,792 --> 00:39:39,565 Dat doe je niet echt Verwacht je dat ik dat eet? 423 00:39:39,627 --> 00:39:42,105 Ja, het is geweldig. Hier, probeer eens wat van die yams. 424 00:39:42,630 --> 00:39:44,403 Probeer de larven en de suikermieren. 425 00:39:44,632 --> 00:39:46,383 Bijt gewoon het uiteinde eraf. Ze zijn heel lief. 426 00:39:46,384 --> 00:39:48,031 Zwarte jongens zijn dol op ze. 427 00:39:53,141 --> 00:39:54,834 En jij? Heb je er geen? 428 00:39:54,934 --> 00:39:56,081 Mij? 429 00:39:57,312 --> 00:39:58,584 Ach, nou... 430 00:39:58,646 --> 00:40:00,214 Je kunt er van leven... 431 00:40:01,149 --> 00:40:02,592 Maar het smaakt naar stront. 432 00:41:14,514 --> 00:41:15,831 Mick. 433 00:41:16,015 --> 00:41:17,958 Als ik terugga, waarom kom je niet met mij mee? 434 00:41:18,226 --> 00:41:19,418 Waarvoor? 435 00:41:20,853 --> 00:41:23,581 Nou, het zou geweldig zijn ga verder met het verhaal... 436 00:41:23,898 --> 00:41:25,841 Jij in New York City. 437 00:41:27,694 --> 00:41:28,886 Oh. 438 00:41:29,404 --> 00:41:31,947 Even dacht ik daar je maakte een aanval op mij. 439 00:41:31,948 --> 00:41:33,675 Nou, dat was ik misschien wel. 440 00:41:37,829 --> 00:41:39,397 Zou je het erg vinden? 441 00:42:06,649 --> 00:42:07,966 Bloedige Wallie. 442 00:42:08,484 --> 00:42:10,360 Hij is hier maar een tiental keer geweest. 443 00:42:10,361 --> 00:42:11,929 Hij is waarschijnlijk verdwaald. 444 00:42:32,633 --> 00:42:34,406 Heb je, eh... 445 00:42:35,678 --> 00:42:37,405 Heb je lucht of zoiets, Wal? 446 00:42:46,147 --> 00:42:48,670 Ik wil dat Mick terugkomt met mij mee naar New York. 447 00:42:48,816 --> 00:42:50,884 Mick? In een grote stad? 448 00:42:51,152 --> 00:42:52,504 Geen kans. 449 00:42:52,737 --> 00:42:54,384 Papier zou betalen. 450 00:42:55,740 --> 00:43:00,220 Nou ja, dat zou een man moeten doen zijn horizon verbreden. 451 00:43:07,168 --> 00:43:08,645 Alles oké? 452 00:43:09,128 --> 00:43:11,276 O ja. Geen zorgen. 453 00:43:30,024 --> 00:43:32,422 Jezus Christus! 454 00:43:57,927 --> 00:43:59,074 Sue! 455 00:44:00,680 --> 00:44:01,781 Sue! 456 00:44:02,390 --> 00:44:03,537 Sue. 457 00:44:03,850 --> 00:44:05,293 G'day, maat! 458 00:44:09,647 --> 00:44:12,375 Je ziet er absoluut schitterend uit. 459 00:44:16,112 --> 00:44:17,509 - Welkom thuis. - Bedankt. 460 00:44:18,197 --> 00:44:19,719 Hier, laat mij dit even pakken. 461 00:44:20,575 --> 00:44:21,847 O... 462 00:44:22,577 --> 00:44:24,411 Waar is de man uit het achterland? 463 00:44:24,412 --> 00:44:27,080 O God. Wij hebben gescheiden bij de douane. 464 00:44:27,081 --> 00:44:28,248 Hij veroorzaakte bijna een rel 465 00:44:28,249 --> 00:44:30,317 toen ze wilden kijken door zijn koffer. 466 00:44:31,460 --> 00:44:32,857 Ah, daar is hij. 467 00:44:33,880 --> 00:44:36,153 Dus dat is Jungle Jim. 468 00:45:09,624 --> 00:45:11,271 New York City, meneer Dundee. 469 00:45:11,459 --> 00:45:13,561 De thuisbasis van zeven miljoen mensen. 470 00:45:13,628 --> 00:45:15,045 Dat is ongelooflijk. 471 00:45:15,046 --> 00:45:18,737 Stel je zeven miljoen mensen voor allemaal samen willen leven. 472 00:45:19,717 --> 00:45:22,616 Ja. New York moet de vriendelijkste plek op aarde. 473 00:45:36,984 --> 00:45:38,176 G'dag! 474 00:45:41,280 --> 00:45:43,382 Mick Dundee van Australië. Hoe is het met je? 475 00:45:43,950 --> 00:45:45,427 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? ik denk... 476 00:45:45,910 --> 00:45:49,059 Goed. Kwam net naar beneden voor een paar dagen. 477 00:45:49,288 --> 00:45:50,435 Ik zie je waarschijnlijk nog wel eens. 478 00:45:51,707 --> 00:45:53,434 Prima. Van daaruit gingen we... 479 00:45:54,835 --> 00:45:56,278 Ik weet het niet, ik denk... 480 00:46:16,565 --> 00:46:18,258 Dank je, Guus. 481 00:46:22,029 --> 00:46:24,928 - Zorg jij voor de bagage? - Ja, meneer. 482 00:46:29,537 --> 00:46:30,934 Dat is het. 483 00:46:33,874 --> 00:46:35,750 Hoi. Bedankt voor de lift, maat. 484 00:46:35,751 --> 00:46:37,148 Geen probleem. 485 00:46:37,211 --> 00:46:38,312 Van welke stam ben jij, Gus? 486 00:46:38,629 --> 00:46:39,946 Stam? 487 00:46:40,881 --> 00:46:42,233 Man, ik kom van geen enkele stam. 488 00:46:42,341 --> 00:46:43,802 Je bent een zwarte kerel, nietwaar? 489 00:46:44,552 --> 00:46:46,029 Laatste keer dat ik keek. 490 00:46:48,097 --> 00:46:50,575 Niemand in onze stam heeft dat zo'n flitsende auto. 491 00:46:50,683 --> 00:46:52,456 Het gaat vast goed met je, hè? 492 00:46:58,941 --> 00:47:00,964 Ik neem een ​​taxi terug naar kantoor. 493 00:47:01,110 --> 00:47:02,819 Wil je eten ergens speciaal vanavond? 494 00:47:02,820 --> 00:47:04,718 Nou, dacht ik Die van Tucano zou leuk zijn. 495 00:47:04,739 --> 00:47:06,448 Van Tucano. 7:30 uur? 496 00:47:06,449 --> 00:47:07,846 Mm. Geweldig. 497 00:47:08,659 --> 00:47:09,851 - Doei. - Oké. 498 00:47:09,869 --> 00:47:11,346 Tafel voor drie. 499 00:47:41,692 --> 00:47:43,339 Meneer? 500 00:47:45,363 --> 00:47:46,885 Geen zorgen. 501 00:48:03,130 --> 00:48:04,823 Nou, wat denk je ervan? 502 00:48:06,133 --> 00:48:08,327 O, het is een beetje ruw, maar het lukt me wel. 503 00:48:10,096 --> 00:48:12,574 Hé, met hoeveel van ons blijven hier? 504 00:48:12,973 --> 00:48:14,950 Alleen jij. 505 00:48:14,975 --> 00:48:17,077 Ik heb mijn eigen appartement in de binnenstad. 506 00:48:27,822 --> 00:48:30,990 Sorry, Mick Dundee. Ik heb de naam niet verstaan. 507 00:48:30,991 --> 00:48:33,560 - Angelo. - Aangenaam je te ontmoeten, Angelo. 508 00:48:33,577 --> 00:48:36,851 Ik snap het. Alsjeblieft. 509 00:48:40,918 --> 00:48:43,112 Ik moet voor de kamer betalen van tevoren, toch? 510 00:48:43,421 --> 00:48:45,319 Je bent nu in de stad, geloof me. 511 00:48:50,052 --> 00:48:53,998 Ja. Kan ik de directe krijgen netnummer voor Australië? 512 00:49:01,856 --> 00:49:03,958 Je moet je op je gemak voelen. Alles is hier. 513 00:49:04,066 --> 00:49:05,543 Er is een tv als je je verveelt. 514 00:49:05,776 --> 00:49:07,128 Ach, televisie. 515 00:49:08,237 --> 00:49:10,965 Ja, dat zag ik bij Darkie Johnson's huis jaren geleden. 516 00:49:17,788 --> 00:49:20,266 Ja, dat is wat ik zag. 517 00:49:23,544 --> 00:49:26,147 Rechts. Oké, bedankt. 518 00:49:27,506 --> 00:49:31,759 Dus ik schrijf Wally's op nummer en mijn kantoornummer. 519 00:49:31,760 --> 00:49:34,329 Hé, Sue, kom hier, kijk hier eens naar! 520 00:49:40,769 --> 00:49:42,963 Een of andere idioot heeft er twee gezet dunnies hier. 521 00:49:43,898 --> 00:49:46,000 Eén dunny, één bidet. 522 00:49:47,651 --> 00:49:49,298 - Bidet? - Hmm. 523 00:49:49,653 --> 00:49:54,099 Het is voor... Nadat jij... Weet je. 524 00:49:58,204 --> 00:49:59,851 Jij komt er achter. 525 00:50:01,707 --> 00:50:03,150 Ik zie je om zeven uur. 526 00:50:03,626 --> 00:50:04,727 Ja. 527 00:50:41,121 --> 00:50:43,565 Voor het wassen van je achterkant, toch? 528 00:51:02,810 --> 00:51:04,082 G'dag. 529 00:51:18,284 --> 00:51:19,556 G'dag. 530 00:51:20,703 --> 00:51:21,975 G'dag. 531 00:51:31,547 --> 00:51:33,069 - Hallo. - G'day. 532 00:51:33,924 --> 00:51:35,571 G'dag. 533 00:51:54,403 --> 00:51:55,675 Sorry. 534 00:51:58,741 --> 00:52:00,263 G'dag. Oeps! 535 00:52:02,453 --> 00:52:03,645 Shit. 536 00:53:12,439 --> 00:53:14,883 - Doe rustig aan, Mick. - Bedankt, maat. 537 00:53:15,484 --> 00:53:16,836 - Ta. - Doei. 538 00:53:18,779 --> 00:53:20,847 - G'day. - Ja, meneer. 539 00:53:34,670 --> 00:53:37,319 Goedeavond. Volg mij, alsjeblieft. 540 00:53:41,760 --> 00:53:43,112 - Hallo. - Eh. 541 00:53:43,804 --> 00:53:45,747 Sorry dat we te laat zijn. 542 00:53:45,764 --> 00:53:48,492 - Lang gewacht? - Oh, ik kwam vroeg aan, 543 00:53:48,809 --> 00:53:51,018 Ik wil graag tijd doorbrengen met mijn meisje. 544 00:53:51,019 --> 00:53:54,230 Dus, wat drinken we? Uh, twee wodka-martini's, 545 00:53:54,231 --> 00:53:56,107 En wat is van jou, krokodil? 546 00:53:56,108 --> 00:53:58,757 Ja, ik neem er twee die, en een biertje, bedankt. 547 00:53:59,695 --> 00:54:02,048 Zou je ze door kunnen sturen naar onze tafel, Matt? 548 00:54:07,411 --> 00:54:09,513 Je bent hier al een tijdje. 549 00:54:10,247 --> 00:54:11,690 Laten we eten. 550 00:54:14,001 --> 00:54:15,960 Nu zal dit nogal een Nieuw voor jou, Mick. 551 00:54:15,961 --> 00:54:19,782 Iets eten zonder eerst moeten doden. 552 00:54:20,507 --> 00:54:21,859 Zullen we? 553 00:54:22,843 --> 00:54:25,261 - Ah, Roberto. - Goedenavond, meneer Mason. 554 00:54:25,262 --> 00:54:28,536 Ik zie dat je er een paar hebt vrienden. Volg mij, alsjeblieft. 555 00:54:34,354 --> 00:54:35,797 Bedankt. 556 00:54:43,363 --> 00:54:47,434 Weet je, ik was het bijna vergeten wat een sexy uitziende dame ben jij. 557 00:54:47,993 --> 00:54:50,036 Ik zal een moeten vinden manier om je in de stad te houden. 558 00:54:50,037 --> 00:54:51,871 Ik denk dat we dat wel kunnen iets uitwerken. 559 00:54:51,872 --> 00:54:53,098 Echt? Ja, wat? 560 00:54:56,126 --> 00:54:58,820 Luister, jullie twee moet echt alleen zijn. 561 00:54:59,087 --> 00:55:02,191 Sorry, Mick. Het is gewoon dat we dat niet hebben gedaan elkaar in zes weken gezien. 562 00:55:02,549 --> 00:55:03,758 Nou, dat is des te meer reden... 563 00:55:03,759 --> 00:55:06,928 Oh, het is onmogelijk dat ik je met rust laat tijdens je eerste nacht in New York. 564 00:55:06,929 --> 00:55:09,282 Richard en ik willen dat je bij ons bent. 565 00:55:09,598 --> 00:55:11,371 Rechts. Absoluut. 566 00:55:11,850 --> 00:55:15,500 Ah, New York is geen plaats voor een landheer. 567 00:55:17,064 --> 00:55:20,691 Ik bedoel, er zijn geen krokodillen daar, maar een snel rijdende Chevy 568 00:55:20,692 --> 00:55:23,341 maak er zeker een puinhoop van. 569 00:55:30,077 --> 00:55:31,804 Wat is jouw spel? 570 00:55:34,122 --> 00:55:35,873 Geweldig. Ik heb honger. 571 00:55:35,874 --> 00:55:38,102 Haha! Grazie, Roberto. 572 00:55:46,969 --> 00:55:51,199 Bedankt. Ehm, misschien moet ik dat wel doen Bestel voor ons allemaal, toch? 573 00:55:52,015 --> 00:55:54,600 Ik bedoel, ik kan het me niet voorstellen dat ze iets hebben... 574 00:55:54,601 --> 00:55:56,703 Kangoeroesteak of buidelrattengrutten! 575 00:55:57,104 --> 00:55:59,188 Maak je geen zorgen over Mick. 576 00:55:59,189 --> 00:56:02,066 Hij kan een gastronomische maaltijd bereiden uit zo ongeveer alles. 577 00:56:02,067 --> 00:56:04,044 Zelfs medium-rare goanna. 578 00:56:04,820 --> 00:56:07,113 Het was geweldig, nietwaar, hè? En hoe zit het met de yams? 579 00:56:07,114 --> 00:56:09,808 O ja. Ze waren geweldig. 580 00:56:11,618 --> 00:56:13,265 Nou, dat is... 581 00:56:14,580 --> 00:56:16,307 Dat is geweldig. 582 00:56:18,125 --> 00:56:19,898 Omdat hij onze gast is, 583 00:56:20,294 --> 00:56:22,044 misschien wil hij dat wel bestellen voor ons allemaal. 584 00:56:22,045 --> 00:56:24,443 O, wacht even. Dat zal ik doen. 585 00:56:25,632 --> 00:56:27,826 Nee, het is... Het is in orde. 586 00:56:27,926 --> 00:56:29,653 Ik zal een zweep krijgen. 587 00:56:34,474 --> 00:56:36,576 - Italiaans, hè? - Ja. 588 00:56:45,736 --> 00:56:48,237 Ik weet niet hoe je het noemt, maar ik zou graag naar dat gerecht willen kijken 589 00:56:48,238 --> 00:56:50,306 daarbuiten het dikke vet Sheila is aan het eten. 590 00:56:55,162 --> 00:56:56,514 Richard! 591 00:56:57,831 --> 00:56:59,103 Gaat het met hem? 592 00:57:00,042 --> 00:57:02,110 Ik kan niet tegen zijn drankje, arme kerel. 593 00:57:14,848 --> 00:57:16,515 Hij zei dat je hem sloeg. 594 00:57:16,516 --> 00:57:19,352 Je bent niet in de kroeg nu bij Walkabout Creek. 595 00:57:19,353 --> 00:57:22,377 - Hij deed pijn. - Dat doet er niet toe. 596 00:57:23,857 --> 00:57:25,608 Je bent niet serieus deze citroen, jij ook? 597 00:57:25,609 --> 00:57:27,336 Hou op, Dundee! 598 00:57:28,028 --> 00:57:30,051 Hij had iets te veel gedronken. 599 00:57:30,238 --> 00:57:32,823 Richard is warm, zorgzaam, en ik hou van hem, oké? 600 00:57:32,824 --> 00:57:34,158 - Pardon. - Wat? 601 00:57:34,159 --> 00:57:35,977 Ik denk dat ik ga overgeven. 602 00:57:36,370 --> 00:57:37,471 God. 603 00:57:58,475 --> 00:58:01,124 - Wil je hulp? - Nee. Ik kan het aan. 604 00:58:01,395 --> 00:58:02,792 Het gaat goed met me. 605 00:58:05,983 --> 00:58:08,901 Luister, we hebben een drukke dag morgen, dus lekker slapen. 606 00:58:08,902 --> 00:58:10,128 Ik kom je vroeg ophalen. 607 00:58:10,404 --> 00:58:11,676 - Welterusten. - Welterusten. 608 00:58:20,622 --> 00:58:23,374 - Ik denk dat je me beter naar de drank kunt brengen. - Boozer? 609 00:58:23,375 --> 00:58:25,227 Ken die niet. 610 00:58:25,502 --> 00:58:27,920 Kroeg. Weet je, ergens om iets te drinken. 611 00:58:27,921 --> 00:58:31,366 - Wil je met mij mee? - Ik ben net klaar met mijn dienst. Waarom niet? 612 00:58:32,467 --> 00:58:35,094 - Zin in een drankje? - Maak je een grapje? Ik ben Italiaans. 613 00:58:35,095 --> 00:58:38,290 Ik zou je drinken onder de tafel elke dag, mijn vriend. 614 00:58:39,349 --> 00:58:40,792 Nou, dat kan interessant zijn. 615 00:58:50,277 --> 00:58:53,176 Nee, ik leg me niet neer jouw zwarte weduwe-spin, 616 00:58:54,031 --> 00:58:57,324 maar de trechterwebspin kan dat wel dood een man in acht seconden, 617 00:58:57,325 --> 00:58:58,426 gewoon door naar hem te kijken. 618 00:59:01,955 --> 00:59:04,206 Natuurlijk is het echte gevaar naar beneden er zijn echter haaien, 619 00:59:04,207 --> 00:59:06,333 de groten, weet je, zoals Jaws? 620 00:59:06,334 --> 00:59:08,627 Ik heb er daar beneden een gevangen ongeveer drie weken geleden. 621 00:59:08,628 --> 00:59:10,901 Ik heb het geopend. Weet wat die we erin vonden? 622 00:59:11,131 --> 00:59:13,359 Drie Filippijnse vissers... 623 00:59:13,467 --> 00:59:15,801 - Nog steeds in hun boot. - Hé, Buzzy! 624 00:59:15,802 --> 00:59:18,200 Kom langs, maak kennis met dit man uit Australië. 625 00:59:19,806 --> 00:59:22,125 Hé, mijn man, wat gebeurt er? 626 00:59:22,684 --> 00:59:24,127 Waar? 627 00:59:24,478 --> 00:59:26,455 Wat is er aan de hand, broer? 628 00:59:26,980 --> 00:59:30,630 Ga je naar beneden? Ah, ja. Gewoon het schuim van een paar blazen. 629 00:59:31,151 --> 00:59:33,424 Oké! Hang los, mijn man. 630 00:59:34,946 --> 00:59:37,765 - Plat als een drinkende hagedis. - Zeg wat? 631 00:59:39,534 --> 00:59:40,760 Wat? 632 00:59:47,334 --> 00:59:48,777 Hij is cool. 633 00:59:49,044 --> 00:59:51,112 Ja. Ik ben cool. Ik ben cool. 634 00:59:59,888 --> 01:00:01,222 Oké! 635 01:00:01,223 --> 01:00:02,745 Oké! 636 01:00:05,060 --> 01:00:06,685 Hij is een aardige kerel. 637 01:00:06,686 --> 01:00:09,480 Hier is mijn kleine Italiaanse maat, Danny. 638 01:00:09,481 --> 01:00:11,690 Net op tijd om te kopen ook nog een ronde, maat. 639 01:00:11,691 --> 01:00:13,109 Wat drink je, Gwendoline? 640 01:00:13,110 --> 01:00:16,946 Ach, voor mij niet meer. Bedankt, Mick. Ik moet naar huis gaan. 641 01:00:16,947 --> 01:00:18,139 Oh. 642 01:00:18,240 --> 01:00:20,843 Waar is, eh... Waar is thuis, lieverd? 643 01:00:21,076 --> 01:00:22,827 Net om de hoek. 644 01:00:22,828 --> 01:00:25,287 Ik heb een kleine plaats waar Ik woon helemaal alleen. 645 01:00:25,288 --> 01:00:26,455 Niet nu. 646 01:00:26,456 --> 01:00:28,809 - Meestal wel. - Oh. 647 01:00:29,292 --> 01:00:31,001 Moet, eh... 648 01:00:31,002 --> 01:00:32,586 Het moet een beetje eenzaam worden, hè? 649 01:00:32,587 --> 01:00:34,713 Verlang naar een beetje, uh, mannelijk gezelschap? 650 01:00:34,714 --> 01:00:36,282 Doe ik dat ooit. 651 01:00:37,425 --> 01:00:38,592 Hé, kom hier. 652 01:00:38,593 --> 01:00:40,636 Excuseer mij, Gwendoline. 653 01:00:40,637 --> 01:00:42,455 Ga niet weg, liefje. 654 01:00:45,433 --> 01:00:47,226 Ik heb het geprobeerd vertel het je de hele nacht. 655 01:00:47,227 --> 01:00:49,750 Dat meisje, ze is een man. 656 01:00:49,813 --> 01:00:51,021 Hè? 657 01:00:51,022 --> 01:00:53,341 Een man verkleed als meisje. 658 01:00:54,609 --> 01:00:55,693 Nee. 659 01:00:55,694 --> 01:00:58,422 Een flikker, in godsnaam! 660 01:01:01,908 --> 01:01:03,351 Ik zweer het. 661 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 Oh! 662 01:01:20,010 --> 01:01:22,219 Hé... Dat was een man. 663 01:01:22,220 --> 01:01:25,055 Een man verkleed als een sheila. Kijk daar eens naar. 664 01:01:25,056 --> 01:01:27,433 Hé, jullie wisten het allemaal, jullie stelletje klootzakken. 665 01:01:28,643 --> 01:01:30,370 Hoi! Ah! 666 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Waar heb ik in godsnaam de taxi gelaten? 667 01:01:40,280 --> 01:01:41,697 Weet het niet. 668 01:01:41,698 --> 01:01:44,158 Wacht hier tot ik Ga het zoeken, maat. 669 01:01:44,159 --> 01:01:45,806 Juist, maat. 670 01:02:09,809 --> 01:02:11,411 G'day, meiden. 671 01:02:11,811 --> 01:02:13,913 Mick Dundee uit Australië. 672 01:02:14,689 --> 01:02:17,087 Op zoek naar een leuke tijd, lieverd? 673 01:02:17,234 --> 01:02:19,553 Altijd op zoek naar een leuke tijd. 674 01:02:26,243 --> 01:02:30,496 Zijn jullie dames gehecht? of getrouwd of iets dergelijks? 675 01:02:31,581 --> 01:02:33,916 Nee. We zijn allebei alleenstaande dames. 676 01:02:39,256 --> 01:02:42,610 Dit is Karla. Ik ben Simone. Waar kom je vandaan, schat? 677 01:02:44,469 --> 01:02:47,388 Ik kom uit Walkabout Creek in het Noordelijk Territorium. 678 01:02:47,389 --> 01:02:49,116 Waarschijnlijk niet weet waar dat is. 679 01:02:50,725 --> 01:02:53,123 Hoi. Ik doe. 680 01:02:53,478 --> 01:02:56,021 Jij bent de man die ik ben geweest waar je over leest in de krant, 681 01:02:56,022 --> 01:02:57,356 de "Krokodillenman." 682 01:02:57,357 --> 01:02:59,233 Ik heb erover gelezen hem in de krant. 683 01:02:59,234 --> 01:03:01,110 Hij is als een gewone Tarzan. 684 01:03:01,111 --> 01:03:04,306 Worstelt met krokodillen, eet slangen. 685 01:03:06,616 --> 01:03:09,219 Is dit je eerste reisje naar New York? 686 01:03:13,039 --> 01:03:14,937 Eerste reis waar dan ook. 687 01:03:15,041 --> 01:03:16,083 Nou ja, de hel. 688 01:03:16,084 --> 01:03:18,711 Misschien moeten we dat gewoon doen geef je er één gratis. 689 01:03:20,755 --> 01:03:21,981 Ja. 690 01:03:24,384 --> 01:03:25,736 Eén wat? 691 01:03:31,516 --> 01:03:32,617 Hé. 692 01:03:35,103 --> 01:03:39,440 Ah, misschien kunnen we een film opnemen of, weet je, naar een dansfeest gaan of... 693 01:03:39,441 --> 01:03:41,760 Hé, meisjes, meisjes. 694 01:03:42,527 --> 01:03:45,237 Zijn we vanavond aan het werk? Of zijn we aan het socialiseren? 695 01:03:45,238 --> 01:03:46,590 Hé, vriend. 696 01:03:48,074 --> 01:03:51,769 Ik was net met de dames aan het praten en een beetje vooruitgang boeken. 697 01:03:52,078 --> 01:03:56,024 Ga je de hele nacht praten, mijn... Man, of ga je er eentje neuken? 698 01:04:03,506 --> 01:04:05,007 Luister, het spijt me daarvoor, 699 01:04:05,008 --> 01:04:08,078 maar als je buiten de deur staat voorkant van een plek als deze, 700 01:04:08,094 --> 01:04:09,678 dat ga je horen soort grof taalgebruik. 701 01:04:09,679 --> 01:04:11,847 Ik had al uren geleden thuis moeten zijn. 702 01:04:11,848 --> 01:04:13,200 Leuk om met jullie te praten, dames. 703 01:04:14,768 --> 01:04:16,935 Hé, kom op, Daan. Jij bent in geen enkele staat om te rijden. 704 01:04:16,936 --> 01:04:18,538 Stap in, maat. 705 01:04:21,441 --> 01:04:23,859 Daarom heb je er zoveel ongelukken hier... 706 01:04:23,860 --> 01:04:26,054 Het stuur zit op de verkeerde kant van de auto. 707 01:04:37,040 --> 01:04:38,892 Ga uit de weg, sukkel! 708 01:04:40,752 --> 01:04:43,731 Ga aan de rechterkant van de weg, jij pelikaan! 709 01:04:56,476 --> 01:04:58,704 Als ik mijn hart aan jou geef 710 01:05:00,271 --> 01:05:02,920 Dan heb ik er geen en je hebt er twee 711 01:05:28,925 --> 01:05:30,447 Meneer Mick? 712 01:05:30,802 --> 01:05:31,885 Ah. 713 01:05:31,886 --> 01:05:34,080 De handdoeken voor Senor Mick. 714 01:05:34,222 --> 01:05:36,120 Ben jij dat, Rosita? 715 01:05:36,516 --> 01:05:39,268 Laat de reservehanddoeken gewoon achter op bed, wil je? 716 01:05:39,269 --> 01:05:41,167 Muchas gracias, liefs. 717 01:05:43,189 --> 01:05:44,836 Si, meneer Mick. 718 01:06:00,290 --> 01:06:01,373 Strut! 719 01:06:01,374 --> 01:06:03,442 Eh... Hé, luister, uh... 720 01:06:04,377 --> 01:06:05,979 Rosita, eh... 721 01:06:06,129 --> 01:06:08,005 Ik was alleen maar vriendelijk. 722 01:06:08,006 --> 01:06:10,048 Weet je, ik bedoelde niet, eh... 723 01:06:10,049 --> 01:06:12,652 Uw handdoeken, Senor Mick. 724 01:06:13,219 --> 01:06:14,571 Oh. Pff. 725 01:06:21,728 --> 01:06:23,437 Even daar, eh... 726 01:06:23,438 --> 01:06:25,506 Roomservice nam het over een geheel nieuwe betekenis. 727 01:06:57,096 --> 01:06:58,869 Eén hond, alstublieft. 728 01:07:01,643 --> 01:07:06,414 Met chili, uien, zuurkool en wat paprika. 729 01:07:12,278 --> 01:07:13,880 Daar ga je. 730 01:07:13,947 --> 01:07:15,219 Eet je dat? 731 01:07:15,490 --> 01:07:19,385 Weet je, je kunt verder leven maar het smaakt naar stront. 732 01:07:48,856 --> 01:07:50,549 Mijn tas! 733 01:07:51,150 --> 01:07:52,234 Iemand houdt hem tegen! 734 01:07:52,235 --> 01:07:53,757 Dief! Dief! 735 01:08:41,075 --> 01:08:42,618 Hé, Mick! 736 01:08:42,619 --> 01:08:44,995 Hoe gaat het, schatje? Ik ben het, Simone! 737 01:08:44,996 --> 01:08:46,496 O ja, Simone. 738 01:08:46,497 --> 01:08:47,706 Een leuke tijd hebben? 739 01:08:47,707 --> 01:08:49,150 Zoals altijd. 740 01:08:51,961 --> 01:08:53,404 Leuk meisje. 741 01:08:54,255 --> 01:08:55,422 Nadenkend ook... 742 01:08:55,423 --> 01:08:57,525 - Dansen met haar vader. - Hm. 743 01:08:57,550 --> 01:08:58,842 Je zult dit moeten overwinnen 744 01:08:58,843 --> 01:09:01,162 - verlegenheid van plattelandsjongens, Dundee. - Hoi. 745 01:09:01,262 --> 01:09:02,454 Ja. 746 01:09:02,972 --> 01:09:05,245 O, er is iemand Ik wil dat je elkaar ontmoet. 747 01:09:09,062 --> 01:09:11,396 Ah! Sue, lieverd! Je bent terug. 748 01:09:11,397 --> 01:09:13,440 Wat geweldig. 749 01:09:13,441 --> 01:09:14,608 Frans, hoe gaat het met jou? 750 01:09:14,609 --> 01:09:16,552 Kon niet beter zijn. 751 01:09:17,528 --> 01:09:20,507 Vertel me, wie is de nieuwe man? 752 01:09:20,823 --> 01:09:23,325 Dit is de man die ik schrijf over Mick Dundee. 753 01:09:23,326 --> 01:09:24,643 Oh! 754 01:09:25,745 --> 01:09:28,018 Is er iets aan de hand, lieverd? 755 01:09:29,207 --> 01:09:30,749 Oh! 756 01:09:30,750 --> 01:09:32,959 Hoi. Ik ben blij je te ontmoeten. 757 01:09:32,960 --> 01:09:35,438 Het is oké. Hij is Australisch. 758 01:09:36,589 --> 01:09:39,818 Misschien kan ik er beter ooit eens naartoe gaan. 759 01:09:40,551 --> 01:09:43,095 Oh, lieverd, ik ben zo blij dat je kon komen. 760 01:09:43,096 --> 01:09:44,539 Pardon. 761 01:09:49,519 --> 01:09:51,337 Ah. Gewoon om het zeker te weten. 762 01:09:52,271 --> 01:09:53,438 Rechts. 763 01:09:53,439 --> 01:09:55,041 Ik zorg voor een drankje. 764 01:10:36,482 --> 01:10:38,129 Het is goed spul. 765 01:11:32,205 --> 01:11:34,524 Hoe gaat het, vriend? Ik heb een verstopte neus, jij ook? 766 01:11:35,416 --> 01:11:37,109 Verstopte neus. Rechts. 767 01:11:37,251 --> 01:11:39,031 Er is een betere manier om het te doen dan dat. 768 01:11:39,545 --> 01:11:41,238 Een betere manier, hè? 769 01:11:42,757 --> 01:11:43,983 Ja. 770 01:11:46,219 --> 01:11:48,011 Het is de manier waarop wij het thuis doen. 771 01:11:48,012 --> 01:11:50,035 Het fixeert ons echt. 772 01:12:00,942 --> 01:12:02,965 Kook nu het water, 773 01:12:04,779 --> 01:12:06,404 de stoom op gang brengen. Rechts. 774 01:12:06,405 --> 01:12:08,599 Leg je gezicht daar precies overheen. 775 01:12:08,908 --> 01:12:11,978 En de oude theedoek over je hoofdhuid. 776 01:12:12,745 --> 01:12:14,204 Leg je hoofd daar recht op. 777 01:12:14,205 --> 01:12:16,307 Adem het heel diep in. 778 01:12:17,416 --> 01:12:19,836 Over tien minuten ben je dat wel helder als een bel. Geen zorgen. 779 01:12:22,755 --> 01:12:24,232 Ga erop in. 780 01:12:32,431 --> 01:12:33,657 Dat zal het doen. 781 01:12:37,353 --> 01:12:39,104 Weet je, Mick, dat was waarschijnlijk zo 782 01:12:39,105 --> 01:12:41,273 een paar honderd dollar' waarde van cocaïne. 783 01:12:43,025 --> 01:12:44,502 Wat is dat? 784 01:12:44,652 --> 01:12:47,005 Oh. Het is een medicijn. Je ruikt het. 785 01:12:47,989 --> 01:12:49,386 Waarvoor? 786 01:12:49,866 --> 01:12:51,718 Nou ja, om een ​​buzz te krijgen. 787 01:12:54,370 --> 01:12:56,438 Wat, zoals het duwen van een blaasvlieg in je neus? 788 01:13:10,136 --> 01:13:12,364 Ik heb de foto, Mick. 789 01:13:12,471 --> 01:13:13,993 Ik zie er geweldig uit. 790 01:13:14,140 --> 01:13:15,742 Ja. 791 01:13:16,142 --> 01:13:17,915 Ida stuurt liefde. 792 01:13:18,311 --> 01:13:20,630 Wacht even. Donk wil om u een woord te zeggen. 793 01:13:21,564 --> 01:13:23,632 Mick! Word gevuld! 794 01:13:25,234 --> 01:13:26,359 Erg goed. 795 01:13:26,360 --> 01:13:29,279 Hoe gaat het met je de New Yorkers, Mick? 796 01:13:29,280 --> 01:13:30,822 Oh, geweldige mensen. 797 01:13:30,823 --> 01:13:34,052 Vriendelijk, vol bonen, maar een beetje raar. 798 01:13:34,452 --> 01:13:37,101 Nou, dat is het leuke van reizen. 799 01:13:37,538 --> 01:13:39,436 Eh. Wanneer kom je naar huis, maat? 800 01:13:39,498 --> 01:13:42,477 Nou, als het je lukt, Wal, ik wil graag even blijven. 801 01:13:42,668 --> 01:13:45,442 O ja. Helemaal geen problemen. 802 01:13:45,630 --> 01:13:49,451 Zou er niets mee te maken hebben een bepaalde schrijfster, nietwaar? 803 01:13:49,675 --> 01:13:51,635 Ja, nou, 804 01:13:51,636 --> 01:13:53,955 om te beginnen is ze een betere kusser dan Donk. 805 01:13:54,221 --> 01:13:56,744 Jij kleine schoonheid. 806 01:13:57,183 --> 01:13:58,626 Houd contact. 807 01:13:58,768 --> 01:14:01,291 Ja. Geen zorgen, Wal. Ta-ta. 808 01:14:03,981 --> 01:14:05,815 Kom op, Wal, wat zei hij? 809 01:14:05,816 --> 01:14:08,234 Nou, hij wil daar blijven nog een tijdje. 810 01:14:08,235 --> 01:14:10,303 Hij wil dat ik het neem zorg voor de dingen hier. 811 01:14:22,875 --> 01:14:24,352 Heb je een vuurtje, vriend? 812 01:14:24,710 --> 01:14:27,689 Ja. Zeker, jongen. Daar ga je. 813 01:14:28,547 --> 01:14:30,149 En je portemonnee. 814 01:14:31,509 --> 01:14:34,078 Mick, geef hem je portemonnee. 815 01:14:34,261 --> 01:14:36,989 - Waarvoor? - Hij heeft een mes. 816 01:14:37,223 --> 01:14:40,418 Dat is geen mes. 817 01:14:43,604 --> 01:14:44,956 Dat is een mes. 818 01:14:52,113 --> 01:14:53,214 Shit! 819 01:14:58,911 --> 01:15:01,855 Gewoon kinderen die plezier hebben. Alles goed met je? 820 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 Het gaat altijd goed met mij Ik ben bij je, Dundee. 821 01:15:04,417 --> 01:15:06,895 God, dat klinkt oubollig. 822 01:15:08,087 --> 01:15:11,316 Waarom laat je mij altijd voelen zoals Jane in een Tarzan-strip? 823 01:15:59,597 --> 01:16:01,931 Dat is wat we liepen terwijl jij was beneden. 824 01:16:01,932 --> 01:16:04,751 Sorry. Dat lijkt niet zo te zijn zet mijn gedachten in de versnelling. 825 01:16:09,565 --> 01:16:12,776 Sue, toen je weg was, 826 01:16:12,777 --> 01:16:15,926 Ik, uh... Ik heb wat nagedacht. 827 01:16:17,865 --> 01:16:20,434 Het is tijd dat ik het gemaakt heb enkele concrete plannen. 828 01:16:20,618 --> 01:16:21,993 Bent u een snelweg aan het aanleggen? 829 01:16:21,994 --> 01:16:24,847 of voorstellen aan de beste vangen in de staat New York? 830 01:16:25,122 --> 01:16:27,816 Hallo, jongedame. Geweest het lezen van uw artikelen. 831 01:16:28,042 --> 01:16:29,709 Het lijkt erop dat je dat bent geweest over de hele wereld struikelen, 832 01:16:29,710 --> 01:16:31,778 genieten op onze kosten. 833 01:16:32,379 --> 01:16:34,902 Nou, ik zou graag willen denken dat je dat wel bent waar voor uw geld krijgen. 834 01:16:37,051 --> 01:16:38,510 Hallo, papa. 835 01:16:38,511 --> 01:16:40,784 Heb je een kus voor de oude man? 836 01:16:46,477 --> 01:16:48,625 Godzijdank ben je veilig thuis. 837 01:16:49,396 --> 01:16:50,855 Heb je Sue over zondag verteld? 838 01:16:50,856 --> 01:16:52,398 O, dat stond ik net op het punt. 839 01:16:52,399 --> 01:16:55,193 Je gaat het weekend in huis voor een welkomstdiner. 840 01:16:55,194 --> 01:16:57,028 Maar op dit moment wil ik Ricardo om het uit te leggen 841 01:16:57,029 --> 01:16:58,696 hoe hij deze krant runt beter dan ik 842 01:16:58,697 --> 01:17:00,344 als ik weg ben. 843 01:17:00,366 --> 01:17:04,141 In ieder geval meenemen deze Crocodile Dundee. 844 01:17:04,245 --> 01:17:06,063 Hem, ik moet hem ontmoeten. 845 01:17:40,906 --> 01:17:43,658 Ik dacht dat je jouw zei vader verkoopt kranten. 846 01:17:43,659 --> 01:17:44,784 Ach, nou... 847 01:17:44,785 --> 01:17:46,887 Hij verkoopt veel kranten. 848 01:18:09,101 --> 01:18:10,544 Dank je, Guus. 849 01:18:16,275 --> 01:18:18,423 O, de hel. De honden zijn uit. 850 01:18:19,612 --> 01:18:20,759 Mick. 851 01:19:07,952 --> 01:19:11,101 Leuk je weer te zien, Mevrouw meneer Mason. 852 01:19:11,455 --> 01:19:13,665 Goed om te zien dat je kijkt zo fit en goed. 853 01:19:13,666 --> 01:19:15,518 Simpson, meneer Dundee. 854 01:19:16,794 --> 01:19:18,771 Leuk je te ontmoeten, Simo. 855 01:19:22,341 --> 01:19:23,613 Noem mij Mick. 856 01:19:24,051 --> 01:19:25,277 Mick. 857 01:19:25,761 --> 01:19:27,512 Ahem. Die van je vader Ik verwacht u, mevrouw. 858 01:19:27,513 --> 01:19:29,490 Hij wacht met de zijne gasten in de lounge. 859 01:19:42,194 --> 01:19:43,762 O, excuseer mij. 860 01:19:46,115 --> 01:19:48,183 - Hallo, pompoen. - Hallo, papa. 861 01:19:48,867 --> 01:19:50,935 - Richard. - Goed je te zien. 862 01:19:51,704 --> 01:19:53,579 En dit is natuurlijk meneer Dundee. 863 01:19:53,580 --> 01:19:54,706 Ja. 864 01:19:54,707 --> 01:19:57,327 Ik geloof dat ik diep bij je in de schuld sta voor het redden van het leven van mijn dochter. 865 01:19:58,210 --> 01:20:00,938 Nou, eh... Koop een koud biertje voor me, en we stoppen ermee. 866 01:20:03,549 --> 01:20:04,882 Mooie joint heb je hier. 867 01:20:04,883 --> 01:20:07,218 Nou ja, het houdt de regen van ons hoofd. 868 01:20:07,219 --> 01:20:09,242 Komen. Ik wil dat je dat doet ontmoet wat mensen. 869 01:20:09,680 --> 01:20:11,327 Patricia, een drankje voor meneer Dundee. 870 01:20:12,725 --> 01:20:14,577 Oh, mijn God, kijk eens wie hier is. 871 01:20:15,311 --> 01:20:17,770 - Mijn dageraad. - Hoe is het met je? 872 01:20:17,771 --> 01:20:20,231 Dorothy en Wendell Wainwright. Uit Australië. 873 01:20:20,232 --> 01:20:21,816 - Oh. - Leuk je te ontmoeten, Wendell. 874 01:20:21,817 --> 01:20:23,651 Mick. Neem een ​​drankje. 875 01:20:23,652 --> 01:20:24,736 Bedankt. 876 01:20:24,737 --> 01:20:27,260 Bent u betrokken bij vee, meneer Dundee? 877 01:20:27,906 --> 01:20:29,240 Ja. Meestal buffels. 878 01:20:29,241 --> 01:20:31,139 - Oh. - Fok je ze? 879 01:20:31,410 --> 01:20:33,077 Nee, ik gooi ze gewoon weg. 880 01:20:33,078 --> 01:20:35,351 En hoe vind je New York? 881 01:20:35,914 --> 01:20:38,166 - Een beetje een gekkenhuis, hè? - Oh. 882 01:20:38,167 --> 01:20:39,959 Daarom houd ik ervan, want ik pas er precies in. 883 01:20:42,129 --> 01:20:45,048 Als u mij wilt excuseren, ik wil graag Mick om hallo te zeggen tegen senator Manly. 884 01:20:45,049 --> 01:20:46,742 Dat is een goed idee. 885 01:20:46,884 --> 01:20:48,736 - Het was leuk je te ontmoeten. - Doei. 886 01:20:50,429 --> 01:20:52,638 Lijkt mij een sympathieke kerel. 887 01:20:52,639 --> 01:20:53,991 Wat een vreemde meneer. 888 01:20:54,099 --> 01:20:55,542 Aardige mensen. 889 01:20:55,559 --> 01:20:58,708 Met Dorothy gaat het nu goed, maar zij was vroeger echt gespannen. 890 01:20:59,605 --> 01:21:00,897 Wat is er gebeurd? 891 01:21:00,898 --> 01:21:02,545 Ze heeft een geweldige psychiater gevonden. 892 01:21:03,942 --> 01:21:05,464 Psychiater. 893 01:21:07,363 --> 01:21:10,433 Ik had die scheur niet moeten maken over het gekkenhuis. 894 01:21:12,993 --> 01:21:14,327 Wist niet dat ze gek was. 895 01:21:14,328 --> 01:21:16,681 Natuurlijk is ze niet gek. 896 01:21:17,373 --> 01:21:20,625 Mensen gaan naar een psychiater om over hun problemen te praten. 897 01:21:20,626 --> 01:21:22,668 Ze hoefde ze alleen maar uit te laden. 898 01:21:22,669 --> 01:21:24,712 Weet je, breng ze in de open lucht. 899 01:21:24,713 --> 01:21:26,315 Heeft ze geen vrienden? 900 01:21:26,965 --> 01:21:30,160 Je hebt gelijk. Raad eens wij kunnen allemaal meer vrienden gebruiken. 901 01:21:31,220 --> 01:21:33,573 Ik neem aan dat je er geen hebt krimpt bij Walkabout Creek? 902 01:21:34,431 --> 01:21:37,250 Nee. Daarginds, als je dat hebt een probleem, zeg jij tegen Wally. 903 01:21:37,309 --> 01:21:39,185 En hij vertelt iedereen in de stad: 904 01:21:39,186 --> 01:21:41,505 brengt het naar buiten in de geopend, geen probleem meer. 905 01:21:43,899 --> 01:21:45,358 Richard! Dat zou je kunnen maak het vanavond nog. 906 01:21:45,359 --> 01:21:46,651 Wendell, goed je te zien. 907 01:21:46,652 --> 01:21:48,236 En ik geloof niet dat ik ken uw dochter. 908 01:21:48,237 --> 01:21:49,737 - O, hou op! - O, Richard! 909 01:22:01,417 --> 01:22:03,064 Dames en heren. 910 01:22:03,627 --> 01:22:06,355 Vrienden. Welkom thuis, Sue. 911 01:22:11,927 --> 01:22:15,346 Zoals... Zoals je kunt zien, zijn we dat allemaal blij dat je terug bent. 912 01:22:15,347 --> 01:22:17,120 Natuurlijk niemand meer dan ik. 913 01:22:17,891 --> 01:22:20,335 Ik denk dat iedereen in deze kamer 914 01:22:21,019 --> 01:22:23,542 weet hoe deze mooie dame en ik voel voor elkaar. 915 01:22:26,024 --> 01:22:27,967 Sue is bij ons teruggekomen, 916 01:22:28,235 --> 01:22:31,134 letterlijk afgeleverd van de kaken van de dood 917 01:22:31,238 --> 01:22:34,433 door onze nieuw gevonden vriend, De heer Michael J. Dundee. 918 01:22:36,577 --> 01:22:39,305 Een man... Een man voor wie Ik heb een dubbele schuld. 919 01:22:39,329 --> 01:22:42,290 Natuurlijk bracht hij niet alleen mee terug naar mij, de vrouw van wie ik hou, 920 01:22:42,291 --> 01:22:43,958 maar het lukte hem verhoog de bloedsomloop 921 01:22:43,959 --> 01:22:45,527 van de krant in het proces. 922 01:22:47,337 --> 01:22:50,316 Weet je, eh... Sam zei eerder tegen mij: 923 01:22:50,716 --> 01:22:51,841 'Jij bent haar redacteur.' 924 01:22:51,842 --> 01:22:55,052 ‘Kun je haar niet tegenhouden om te nemen? al deze gevaarlijke opdrachten?" 925 01:22:55,053 --> 01:22:58,055 Nou, dat heb ik duidelijk wel niet veel succes gehad 926 01:22:58,056 --> 01:22:59,999 het beïnvloeden van haar als haar redacteur. 927 01:23:00,392 --> 01:23:03,211 Misschien heb ik er nog meer succes als haar man. 928 01:23:04,730 --> 01:23:07,333 - Als ze mij wil hebben. - O, Richard. 929 01:23:30,714 --> 01:23:32,066 Gefeliciteerd. 930 01:23:32,674 --> 01:23:34,868 Het is een genot om te hebben jij hier om dit te delen. 931 01:23:36,929 --> 01:23:38,429 Goed gedaan. Goed gedaan. 932 01:23:38,430 --> 01:23:41,454 Hartelijk dank. Ik kon het niet heb het zonder jouw hulp gedaan. 933 01:23:42,768 --> 01:23:44,461 Schatje? 934 01:24:00,202 --> 01:24:02,054 Ik ga achterin zitten, Gus. 935 01:24:20,138 --> 01:24:22,240 Naar het hotel, Mick? 936 01:24:22,641 --> 01:24:25,415 Ja, Gus, trouwens van een drankwinkel. 937 01:24:30,774 --> 01:24:32,467 Voor medicinale doeleinden. 938 01:24:35,195 --> 01:24:36,717 Bedankt, maat. 939 01:24:58,885 --> 01:25:01,204 Hé, wees voorzichtig, nu. 940 01:25:22,242 --> 01:25:23,719 Hé, vriend. 941 01:25:27,039 --> 01:25:28,686 Laat het in je opkomen, pop. 942 01:25:28,874 --> 01:25:31,523 God zegene je. Jij heeft mijn leven gered, echt. 943 01:25:42,387 --> 01:25:43,830 Hé, Simone. 944 01:25:49,478 --> 01:25:50,704 Wil je wat actie? 945 01:25:52,230 --> 01:25:54,924 Eh, ik dacht dat jij was iemand anders. 946 01:25:57,069 --> 01:25:59,028 Nou ja, als het niet de man die niet van houdt 947 01:25:59,029 --> 01:26:01,552 slechte taal voor dames. 948 01:26:03,075 --> 01:26:04,677 Wat is er aan de hand, Australische jongen? 949 01:26:04,701 --> 01:26:06,849 Je gaat maken als een kangoeroe en wegspringen? 950 01:26:28,684 --> 01:26:30,457 Tijd voor een beetje tapdans. 951 01:27:01,550 --> 01:27:03,118 Alles goed, Mick? 952 01:27:03,969 --> 01:27:06,242 Oh ja, Guus. Geen zorgen. 953 01:27:06,638 --> 01:27:08,581 Ik zat net bovenop ze. 954 01:27:20,152 --> 01:27:22,194 Dat ben je zeker niet Pintinjarra-stam? 955 01:27:22,195 --> 01:27:24,989 Nee, mens. Krijgsheren van Haarlem. 956 01:27:26,116 --> 01:27:27,968 Ik wist dat jullie tot een stam behoorden. 957 01:27:36,877 --> 01:27:38,945 Mick Dundee's kamer, alsjeblieft. 958 01:27:54,394 --> 01:27:56,687 Het spijt me. Hij is nog steeds antwoordt niet. 959 01:27:56,688 --> 01:27:59,962 Hij heeft vanochtend gebeld om te zeggen dat hij vandaag uitcheckte. 960 01:28:00,025 --> 01:28:02,344 We gaan het missen hem hier in de buurt. 961 01:28:02,402 --> 01:28:03,719 Bedankt. 962 01:28:13,538 --> 01:28:14,935 Dank u, meneer. 963 01:28:23,882 --> 01:28:25,216 Dag, Irving. Hoe gaat het, maat? 964 01:28:25,217 --> 01:28:27,991 O ja. Ik zou het niet doen dood zijn voor dollars. 965 01:28:28,386 --> 01:28:29,470 Dichtbij. 966 01:28:29,471 --> 01:28:31,790 Ga je ons verlaten, Mick? Ga je terug naar huis? 967 01:28:32,724 --> 01:28:34,997 Ach, nee. Ik dacht dat ik naar Walkabout zou gaan. 968 01:28:35,352 --> 01:28:36,544 Hè? 969 01:28:36,895 --> 01:28:39,168 Dwaal rond, kijk eens naar Amerika. 970 01:28:39,815 --> 01:28:41,007 Voor hoe lang? 971 01:28:41,775 --> 01:28:43,502 Zolang het duurt. 972 01:28:43,819 --> 01:28:45,421 Wat is het snelste ver buiten de stad? 973 01:28:46,112 --> 01:28:47,738 Nou ja, als je zoekt voor avontuur, 974 01:28:47,739 --> 01:28:49,573 er is metro twee blokkeert op die manier. 975 01:28:49,574 --> 01:28:51,575 Het brengt je naar Grand Centraal Station. 976 01:28:51,576 --> 01:28:53,223 Dat is voldoende. Eh... 977 01:28:53,912 --> 01:28:56,356 Nog een fijne dag, Oiving. 978 01:28:56,915 --> 01:28:59,109 Geen zorgen, maat. 979 01:29:28,321 --> 01:29:29,638 - Goedemorgen, mevrouw. - Ochtend. 980 01:29:29,990 --> 01:29:31,842 Weet je zeker dat je het weet wat ben je aan het doen? 981 01:29:33,118 --> 01:29:35,452 Nee, maar het komt wel naar mij toe. 982 01:29:35,453 --> 01:29:38,038 Overigens, mevrouw, als u dat wel bent op zoek naar Krokodil Mick, 983 01:29:38,039 --> 01:29:39,561 hij is gaan rondlopen. 984 01:29:40,417 --> 01:29:41,939 Ik neem aan dat je niet weet waar? 985 01:29:42,294 --> 01:29:44,920 Ja. Hij is op weg naar de metro twee blokken verderop. 986 01:29:44,921 --> 01:29:46,364 Je kunt maar beter opschieten. 987 01:29:46,798 --> 01:29:48,195 Let hierop voor mij. 988 01:29:57,726 --> 01:29:58,873 O, Christus. 989 01:31:19,432 --> 01:31:21,330 Hé dame, waar ga je heen? 990 01:31:21,893 --> 01:31:23,894 Als je wilt spelen, waarom speel je niet met mij? 991 01:31:31,027 --> 01:31:32,344 Mick! 992 01:31:32,404 --> 01:31:33,972 Mick Dundee! 993 01:31:35,699 --> 01:31:38,518 - Ooowwee! - Hoe gaat het, dame? 994 01:31:39,452 --> 01:31:41,620 Daar moet ik mee praten man aan het einde. 995 01:31:41,621 --> 01:31:42,938 Die met de zwarte hoed. 996 01:31:47,252 --> 01:31:48,353 Hoi! 997 01:31:52,590 --> 01:31:55,785 Dame hier wil mee praten de man met de zwarte hoed! 998 01:31:57,846 --> 01:31:59,914 Hé, kerel! 999 01:32:00,306 --> 01:32:01,953 Jij met de hoed! 1000 01:32:02,225 --> 01:32:04,578 De dame aan het eind wil je zien! 1001 01:32:06,479 --> 01:32:07,671 Wat wil ze? 1002 01:32:09,566 --> 01:32:10,963 Wat wil ze? 1003 01:32:11,609 --> 01:32:13,131 Wat wil je? 1004 01:32:14,863 --> 01:32:17,261 Zeg hem dat hij niet weg mag gaan. 1005 01:32:17,699 --> 01:32:20,052 Ik ga niet met Richard trouwen. 1006 01:32:23,163 --> 01:32:27,018 Zeg hem dat hij niet weggaat. Zij is Ik ga niet met Richard trouwen. 1007 01:32:29,252 --> 01:32:31,730 Ga niet weg. Ik niet gaat trouwen met Richard. 1008 01:32:34,966 --> 01:32:36,113 Waarom niet? 1009 01:32:36,468 --> 01:32:38,036 Ik weet het niet. 1010 01:32:38,344 --> 01:32:39,570 Waarom niet? 1011 01:32:40,805 --> 01:32:41,906 Waarom niet? 1012 01:32:44,184 --> 01:32:46,286 Zeg hem dat ik van hem hou. 1013 01:32:46,811 --> 01:32:48,584 Ik houd van je! 1014 01:32:50,231 --> 01:32:51,753 Ik hou van je! 1015 01:32:54,194 --> 01:32:56,717 Ik hou van je! Ik hou van je! 1016 01:32:57,864 --> 01:32:59,591 Ze houdt van mij. 1017 01:32:59,991 --> 01:33:01,092 Goed? 1018 01:33:01,242 --> 01:33:03,219 Eh, vertel haar dat ik... 1019 01:33:03,411 --> 01:33:05,184 Ik zal het haar zelf vertellen. Ik kom erdoor. 1020 01:33:06,164 --> 01:33:07,607 Hij komt door! 1021 01:33:07,832 --> 01:33:09,275 Hij komt door! 1022 01:33:14,130 --> 01:33:16,779 Het is te druk. Wij zijn als schapen opgesloten. 1023 01:33:17,300 --> 01:33:18,822 Omhoog, omhoog, omhoog. 1024 01:33:20,261 --> 01:33:21,783 Komt door!