1
00:02:16,103 --> 00:02:17,502
אתה צריך
תאריך אינפלטה?

2
00:02:17,504 --> 00:02:20,505
לא, בנאדם. אני כאן
על עסקה עסקית.

3
00:02:20,507 --> 00:02:23,675
האם אני נראה כמו שייך
במקום כזה?

4
00:02:23,677 --> 00:02:26,144
אתה לא רואה
אני לא שייך לכאן?

5
00:02:26,146 --> 00:02:28,713
אני לא יכול לראות חרא.

6
00:02:28,715 --> 00:02:30,015
אה.

7
00:02:30,017 --> 00:02:31,416
היי, אני מצטער.

8
00:02:31,418 --> 00:02:34,419
היי, אני אוהב אותך, אחי.
אֵין בְּעָיָוֹת.

9
00:02:34,421 --> 00:02:37,789
יש לה גדולים
או קטנטנים?

10
00:02:39,960 --> 00:02:42,260
גָדוֹל.
גדול מאוד.

11
00:02:42,262 --> 00:02:43,729
רק...

12
00:02:43,731 --> 00:02:45,130
היא לא היא.

13
00:02:45,132 --> 00:02:47,165
בחיי.

14
00:02:47,167 --> 00:02:50,168
אני צריך לגרד ולהריח
על הדברים האלה.

15
00:02:50,170 --> 00:02:52,537
תמשיך לגרד
ומרחרח.

16
00:02:52,539 --> 00:02:56,841
עושה עסקים קטנים
עם כריש ההלוואה?
אל תעשה--

17
00:02:56,843 --> 00:02:59,144
היי, עיוור. אני
איש עסקים לגיטימי.

18
00:02:59,146 --> 00:03:02,080
אני כאן כדי לעשות עסקים
עם מר פאלאצי,

19
00:03:02,082 --> 00:03:04,482
נדל"ן,
אם הוא יממן את העסקה שלי.

20
00:03:04,484 --> 00:03:06,585
צחקו עליך
בבנק?

21
00:03:06,587 --> 00:03:09,120
כֵּן. היה קצת צחוק,
אבל זה לא הפריע לי.

22
00:03:09,122 --> 00:03:14,159
היריקה הטרידה אותי.
אבל לא היו להם דילדו
שוכב מסביב לשולחן.

23
00:03:14,161 --> 00:03:15,493
לניהאן!
יו!

24
00:03:15,495 --> 00:03:18,397
האיש
נראה אותך...עכשיו.

25
00:03:18,399 --> 00:03:20,531
כֵּן. זאת אני.
אני על. ביי.

26
00:03:20,533 --> 00:03:24,402
היי, בנאדם, נראה מגניב.
קח כמה גוונים.

27
00:03:24,404 --> 00:03:26,004
אני לא רוצה שום גוונים.

28
00:03:26,006 --> 00:03:27,405
פשוט קח את העשנים.

29
00:03:27,407 --> 00:03:29,207
אני לא רוצה לא לעשן.

30
00:03:29,209 --> 00:03:33,711
אני אשמור את הסיגריות
אם זה ישמור אותך
מהתחת שלי.

31
00:03:33,713 --> 00:03:35,046
איך אני נראה?

32
00:03:35,048 --> 00:03:36,714
איך לעזאזל
אני צריך לדעת?

33
00:03:36,716 --> 00:03:39,318
החלק הכי טוב
מכל העסקה הזו

34
00:03:39,320 --> 00:03:40,686
מיועד ל
תשלום מקדמה בסך 50,000 דולר,

35
00:03:40,688 --> 00:03:44,723
אני מקבל את כל הבניין,
ואני פותח את הסינפלקס שלי.

36
00:03:44,725 --> 00:03:46,124
32 בתי קולנוע, הא?

37
00:03:46,126 --> 00:03:47,526
18 מושבים
בכל תיאטרון,

38
00:03:47,528 --> 00:03:50,128
אבל זה לא
החלק הטוב.

39
00:03:50,130 --> 00:03:51,629
בדוק את זה.

40
00:03:51,631 --> 00:03:54,566
מַבָּט.
צליל דולבי.

41
00:03:54,568 --> 00:03:57,302
אני לא יודע כלום
על כך.

42
00:03:57,304 --> 00:03:59,103
היי, זה לא
משנה בכל מקרה.

43
00:03:59,105 --> 00:04:01,106
אני אגיד לך
מה משנה.

44
00:04:01,108 --> 00:04:03,508
אם אתה מסתדר
כדי לפתוח את הסינפלקס הזה,

45
00:04:03,510 --> 00:04:05,376
לא שזה אכפת לי,

46
00:04:05,378 --> 00:04:07,778
אני אהיה הבעלים של 75%
מכל ההקלות

47
00:04:07,780 --> 00:04:10,882
ו-100% מכולם
המכונות האוטומטיות.

48
00:04:10,884 --> 00:04:15,454
עכשיו, העניין
על 50,000 זה 100,000.

49
00:04:15,456 --> 00:04:20,191
אם לא תשלם לי
150,000 בתוך שנה אחת,

50
00:04:20,193 --> 00:04:22,360
אנחנו הולכים לאסוף
הבטחונות שלך.

51
00:04:22,362 --> 00:04:24,529
בגלל זה
אני בא אליך.

52
00:04:24,531 --> 00:04:27,366
אני לא טיפש. אני לא
לך ל-E.F. Hutton.

53
00:04:27,368 --> 00:04:29,534
אין לי
כל בטחונות.

54
00:04:29,536 --> 00:04:32,937
אתה עומד
על הבטחונות שלך.

55
00:04:32,939 --> 00:04:34,605
הרגליים שלי?

56
00:04:34,607 --> 00:04:36,908
לג'ון יש
משהו בשבילך.

57
00:04:36,910 --> 00:04:37,976
ג'ון?

58
00:04:40,547 --> 00:04:43,949
עכשיו,
יש טובה קטנה
אנחנו רוצים ממך.

59
00:04:43,951 --> 00:04:47,952
העסק שלנו היה
חווה כמה,
אה, כישלונות לאחרונה.

60
00:04:47,954 --> 00:04:49,955
כתוצאה מכך, יש
הרבה חום עלינו,

61
00:04:49,957 --> 00:04:53,158
ואנשינו הם
נצפים מקרוב.

62
00:04:53,160 --> 00:04:54,559
אז נשמח

63
00:04:54,561 --> 00:04:57,162
אם רק תרצה
לקחת את החבילה הזו

64
00:04:57,164 --> 00:04:59,564
לקליפורניה בשבילנו.

65
00:04:59,566 --> 00:05:01,900
S-S-משהו
לגברת הקטנה?

66
00:05:01,902 --> 00:05:05,503
לניהאן, יש לי כמה
עצה בשבילך, הממ?

67
00:05:05,505 --> 00:05:07,505
אל תהיה טמבל.

68
00:05:07,507 --> 00:05:09,908
[בצרידות]
ובכן, אני טמבל.

69
00:05:09,910 --> 00:05:12,777
אני בהחלט
לא איש תיקים.
[לחץ]

70
00:05:12,779 --> 00:05:15,513
האם אני מסתכל
כמו איש תיקים?

71
00:05:15,515 --> 00:05:16,915
הכי טוב בארץ.

72
00:05:16,917 --> 00:05:19,518
כֵּן! אני אמסור
היהלומים האלה בשבילך.

73
00:05:19,520 --> 00:05:21,319
אין לך בעיה
עם זה?

74
00:05:21,321 --> 00:05:22,954
לא. אין לי בעיה.

75
00:05:22,956 --> 00:05:24,522
אני קצת מתוח.

76
00:05:24,524 --> 00:05:26,124
לאחרונה הפסקתי לעשן.

77
00:05:26,126 --> 00:05:29,327
אני מתחיל שוב
כי זה עוזר
להפיג את המתח.

78
00:05:29,329 --> 00:05:31,129
אני כל כך לחוץ עכשיו

79
00:05:31,131 --> 00:05:35,132
אתה יכול לפתוח בקבוק בירה
כובע מהתחת שלי.

80
00:05:35,134 --> 00:05:36,668
אני מדבר במתח.

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,969
מה זה לעזאזל?

82
00:05:39,072 --> 00:05:41,306
יש לו חוט מזוין.

83
00:05:41,308 --> 00:05:42,507
חוּט? מה--

84
00:05:42,509 --> 00:05:43,808
משטרה! זרוק אותם!

85
00:05:43,810 --> 00:05:44,742
אף אחד לא זז!

86
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
הַקפָּאָה!
אל תנסה את זה!

87
00:05:47,247 --> 00:05:49,347
היי!
אה!

88
00:05:49,349 --> 00:05:50,882
החזק את זה! אל תזוז!

89
00:05:50,884 --> 00:05:51,883
אל תזוז!

90
00:05:51,885 --> 00:05:54,285
אתה שוטר!
אפילו לא שוטר עיוור.

91
00:05:54,287 --> 00:05:55,754
זִיוּן. היי,
מה אתה--

92
00:05:55,756 --> 00:05:57,755
סידרת אותי,
לניהאן.

93
00:05:57,757 --> 00:06:00,192
לא. חשבתי שהוא
סוטה עיוור!

94
00:06:00,194 --> 00:06:02,494
לא ידעתי
הוא היה שוטר.

95
00:06:02,496 --> 00:06:04,429
אתה לעזאזל מת,
לניהאן!

96
00:06:04,431 --> 00:06:07,232
לא, חבר. אתה
זה שמת!

97
00:06:07,234 --> 00:06:11,369
תפסו אותך עם
שקית מלאה ביהלומים
וכסף!

98
00:06:11,371 --> 00:06:13,772
תפסו אותך על חם.

99
00:06:13,774 --> 00:06:15,774
חרא.

100
00:06:16,977 --> 00:06:18,910
אנחנו יכולים לדבר?

101
00:06:18,912 --> 00:06:20,011
[דלת תא מצלצלת]

102
00:06:20,013 --> 00:06:20,912
קווין?

103
00:06:20,914 --> 00:06:23,515
דיברת
לשופט, נכון?

104
00:06:23,517 --> 00:06:25,917
הסברת הכל
אי הבנה גדולה.

105
00:06:25,919 --> 00:06:28,887
אני הולך לקחת
אתה וג'ולי לארוחת ערב.

106
00:06:28,889 --> 00:06:31,122
קווין, ניסיתי הכל.
לא הגשתי תחינה.

107
00:06:31,124 --> 00:06:33,258
התחננתי לרחמים.

108
00:06:33,260 --> 00:06:36,394
אתה הולך
צריך לעשות שנה.

109
00:06:36,396 --> 00:06:37,729
בוא נלך.

110
00:06:37,731 --> 00:06:38,663
שנה?

111
00:06:38,665 --> 00:06:40,665
זהו
העבירה הראשונה שלי.

112
00:06:40,667 --> 00:06:42,533
אתה לא יכול
להביא לי מאסר על תנאי?

113
00:06:42,535 --> 00:06:44,168
אני אעשה עבודה סוציאלית.

114
00:06:44,170 --> 00:06:45,536
היי, מה עם זה?

115
00:06:45,538 --> 00:06:47,438
אני אבשל עבור
נערות מתבגרות בורחות.

116
00:06:47,440 --> 00:06:49,674
מעולם לא אמרתי מילה

117
00:06:49,676 --> 00:06:51,810
לגבי כל
של המוח השחור שלך
תוכניות לפני,

118
00:06:51,812 --> 00:06:55,446
אפילו לא
מהחוף שלך
קניון.

119
00:06:55,448 --> 00:06:58,049
חשבתי
זה היה חסין תקלות.

120
00:06:58,051 --> 00:06:59,418
הייתי צריך לעשות את זה.

121
00:06:59,420 --> 00:07:00,986
הייתי צריך את הכסף
עבור מקדמה

122
00:07:00,988 --> 00:07:02,186
בסינפלקס שלי.

123
00:07:02,188 --> 00:07:05,991
הפדרלים היו
מחפש את פאלאצי
במשך שנים.

124
00:07:05,993 --> 00:07:07,826
אני צריך לקבל פרס.

125
00:07:07,828 --> 00:07:10,795
זו הייתה הטיפשות שלי
זה גרם לו לריסוק.

126
00:07:10,797 --> 00:07:12,697
אתה חולה.
אתה ממש חולה.

127
00:07:12,699 --> 00:07:15,400
היי, לניהאן.
חכה רגע, האריס.

128
00:07:15,402 --> 00:07:21,039
10 שנים, ללא שחרור על תנאי,
בגללך.

129
00:07:21,041 --> 00:07:24,509
אני אהיה בחנות המכונות
עם המקורבים שלי

130
00:07:24,511 --> 00:07:25,977
מחכה לך.

131
00:07:27,681 --> 00:07:29,881
אתה מת, לניהאן.

132
00:07:31,518 --> 00:07:34,319
נתראה במקלחת.

133
00:07:34,321 --> 00:07:36,721
חה חה חה!

134
00:07:38,191 --> 00:07:40,091
שימו לב לכתף.

135
00:07:40,093 --> 00:07:42,193
תזיז אותו. תזיז אותו.

136
00:07:42,195 --> 00:07:44,362
מר לניהאן,
בבקשה תעלה.

137
00:07:44,364 --> 00:07:46,197
אני שואל אותך
השאלות הללו

138
00:07:46,199 --> 00:07:47,598
כדי לוודא
אתה מבין

139
00:07:47,600 --> 00:07:50,301
את ההשלכות
להודאתך באשמה.

140
00:07:50,303 --> 00:07:53,805
האם אתה לוקח כרגע
כל תרופה או סמים

141
00:07:53,807 --> 00:07:55,440
שאולי
לפגוע בכושר השיפוט שלך

142
00:07:55,442 --> 00:07:57,509
בכניסה
ההודאה באשמה זו,

143
00:07:57,511 --> 00:08:00,545
או שאתה סובל
ממחלות נפש כלשהן?

144
00:08:00,547 --> 00:08:01,612
זהו.

145
00:08:01,614 --> 00:08:03,748
מַה?
תתעקש על אי שפיות.

146
00:08:03,750 --> 00:08:05,650
אתה לא משוגע, קווין,

147
00:08:05,652 --> 00:08:08,253
אתה פשוט פתולוגי
חסר אחריות.

148
00:08:08,255 --> 00:08:11,756
אתה יודע את זה,
ואני יודע את זה.

149
00:08:11,758 --> 00:08:14,960
מר לניהאן, כן
להבין את השאלה?

150
00:08:14,962 --> 00:08:18,229
מר לניהאן,
האם הבנת
השאלה,

151
00:08:18,231 --> 00:08:19,464
את החתיכה
של זיון חזיר?

152
00:08:19,466 --> 00:08:23,267
האם הבנת
השאלה?
קווין!

153
00:08:23,269 --> 00:08:25,403
תענה על השאלה!

154
00:08:25,405 --> 00:08:27,472
האיש הזה
גנב את הכסף שלי!

155
00:08:27,474 --> 00:08:29,707
הוא רצה אותנו
להשקיע

156
00:08:29,709 --> 00:08:31,542
בחוץ
סופרמרקטים!

157
00:08:31,544 --> 00:08:33,011
אתה חושב
אתה חלקלק

158
00:08:33,013 --> 00:08:35,313
מדבר עם שופט
ככה.

159
00:08:35,315 --> 00:08:38,283
הוא היה מתחת
מתח רב.

160
00:08:38,285 --> 00:08:40,384
אתה בוגד
עם אשתי,

161
00:08:40,386 --> 00:08:42,387
לדבק אותה
במכונית שלי!

162
00:08:42,389 --> 00:08:44,422
ואתה, זונה.

163
00:08:44,424 --> 00:08:46,491
אתה לא יכול להסוות את זה.

164
00:08:46,493 --> 00:08:49,761
יש לך
תינוקות חומים בבית.

165
00:08:49,763 --> 00:08:51,929
אני מחפש
למען הצדק.

166
00:08:51,931 --> 00:08:52,897
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל.

167
00:08:52,899 --> 00:08:55,099
יש צדק
ואי צדק!

168
00:08:55,101 --> 00:08:56,167
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל!

169
00:08:56,169 --> 00:08:57,902
אני חלק
של הצדק

170
00:08:57,904 --> 00:08:59,804
כי
אני לא סתם.

171
00:08:59,806 --> 00:09:02,207
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל.
לֹא! אה חה חה חה!

172
00:09:12,185 --> 00:09:13,285
לִברוֹחַ!

173
00:09:13,287 --> 00:09:15,820
כולם
להתרחק ממנו!

174
00:09:17,924 --> 00:09:19,290
לְהַזמִין!

175
00:09:19,292 --> 00:09:21,226
זה לא רע.

176
00:09:21,228 --> 00:09:24,562
הלקוח שלי נראה
שהיה לו התמוטטות.

177
00:09:24,564 --> 00:09:25,964
זה לגמרי
מגוחך.

178
00:09:25,966 --> 00:09:29,668
בית המשפט חייב להראות
חמלה במקרה הזה.

179
00:09:31,004 --> 00:09:33,605
בְּסֵדֶר.
אני ארשום את הלקוח שלך במעצר

180
00:09:33,607 --> 00:09:37,208
לעבור לפסיכיאטריה
תצפית במשך 21 יום.

181
00:09:42,448 --> 00:09:44,583
אבל אם בזמן הזה

182
00:09:44,585 --> 00:09:47,118
הטירוף שלו לא
הוקמה באופן סופי,

183
00:09:47,120 --> 00:09:49,721
הוא יתחיל לשרת
גזר דינו מיד.

184
00:10:00,333 --> 00:10:02,300
עכשיו מה
אתה רואה שם

185
00:10:06,873 --> 00:10:11,342
אה, המורה שלי בכיתה א'
אחרי שחתכתי את הגרון שלה.

186
00:10:11,344 --> 00:10:13,712
אה, היא הייתה כלבה.

187
00:10:18,752 --> 00:10:21,719
זאת אני
שותה את הדם שלה.

188
00:10:21,721 --> 00:10:23,921
הכנסתי את ידי לתוכו.

189
00:10:23,923 --> 00:10:27,759
עשה הדפס
על הקיר.

190
00:10:30,063 --> 00:10:31,229
תודה לך.

191
00:10:33,833 --> 00:10:36,868
לא חשבתי
אי פעם אראה אותה שוב.

192
00:10:40,140 --> 00:10:43,474
אתה רוצה שאני אתקשר
המאבטח
שוב?

193
00:10:43,476 --> 00:10:47,144
אה, לא.
בבקשה, עדיין לא.

194
00:10:47,146 --> 00:10:49,647
[פותח מכנסיים]

195
00:10:49,649 --> 00:10:51,682
מר לניהאן.
הממ?

196
00:10:51,684 --> 00:10:53,217
מר לניהן!

197
00:10:53,219 --> 00:10:54,853
הממ?

198
00:10:54,855 --> 00:10:57,855
הו, בבקשה.
האם אני יכול לשמור את הכרטיס הזה?

199
00:10:57,857 --> 00:10:59,857
לא. אני לא חושב כך.

200
00:10:59,859 --> 00:11:01,392
אוו, רק דקה.

201
00:11:01,394 --> 00:11:03,194
רק דקה.

202
00:11:03,196 --> 00:11:04,595
אוי! חחחח!

203
00:11:04,597 --> 00:11:06,063
אהה.

204
00:11:06,065 --> 00:11:07,131
אה.

205
00:11:07,133 --> 00:11:08,599
אהה.

206
00:11:08,601 --> 00:11:10,135
אהה.

207
00:11:10,137 --> 00:11:11,803
אהה. אהה.

208
00:11:13,606 --> 00:11:16,407
תודה לך,
מר לניהאן.

209
00:11:16,409 --> 00:11:17,608
היי, אני משוגע, נכון?

210
00:11:17,610 --> 00:11:20,011
היי, קדימה.
מְטוּרָף!

211
00:11:20,013 --> 00:11:22,213
לְהִתִיַשֵׁב. זה
חוקי בית החולים.

212
00:11:22,215 --> 00:11:24,148
אני יודע.
כָּך?

213
00:11:24,150 --> 00:11:27,619
אני חושב שהיא הולכת
לשלוח אותי לכלא.

214
00:11:27,621 --> 00:11:30,020
אני לא חושב
היא קנתה את זה.

215
00:11:30,022 --> 00:11:33,023
חשבתי
היה לנו אותה הפעם.

216
00:11:33,025 --> 00:11:35,426
היא נראתה
הרבה הונאות.

217
00:11:35,428 --> 00:11:38,630
אנחנו צריכים להמציא
גישה חדשה
לשיגעון.

218
00:11:38,632 --> 00:11:41,032
הייתי שם
מנסה להיעלם.

219
00:11:41,034 --> 00:11:44,769
אני מאמין שהיא הייתה
גם להיעלם.

220
00:11:51,277 --> 00:11:53,878
<i> מסוק משטרתי 43</i>
<i> אל Empire General Hospital.</i>

221
00:11:53,880 --> 00:11:56,881
<i> אתה בטוח שזה בטוח</i>
<i> לנחות על האי?</i>

222
00:11:56,883 --> 00:12:01,018
<i>כן, אבל חזור אחורה A.S.A.P.</i>
<i> הסופה נבנית מהר.</i>

223
00:12:01,020 --> 00:12:03,787
<i> הסיפור הגדול</i>
<i> הוא הוריקן סם,</i>

224
00:12:03,789 --> 00:12:05,990
<i> סערה שואגת</i>
<i> במעלה החוף,</i>

225
00:12:05,992 --> 00:12:08,559
<i> ישר</i>
<i> לתפוח הגדול.</i>

226
00:12:08,561 --> 00:12:10,594
<i> הודעות תנועה</i>
<i> בתוקף</i>

227
00:12:10,596 --> 00:12:11,763
<i> בכל הכבישים המהירים.</i>

228
00:12:11,765 --> 00:12:13,998
תשמור על הרגל שלך.

229
00:12:23,409 --> 00:12:24,708
היי, מגי.

230
00:12:24,710 --> 00:12:26,511
מה יש לנו
הגיע לכאן?

231
00:12:26,513 --> 00:12:27,712
תקוע, ג'ו.

232
00:12:27,714 --> 00:12:30,114
רֶצַח. סמים.
הוא חיה אמיתית.

233
00:12:30,116 --> 00:12:33,685
בעט בחרא
לצאת ממנו בתאו.

234
00:12:33,687 --> 00:12:35,720
שים אותו
בחדר ההמתנה.

235
00:12:35,722 --> 00:12:37,955
הבנתי אותך. קדימה.

236
00:12:37,957 --> 00:12:40,691
♪ בית, בית
על הטווח ♪♪

237
00:12:40,693 --> 00:12:43,160
אתה
מבזבז את הכסף שלך
הימורים על סוסים.

238
00:12:43,162 --> 00:12:44,729
הלחם האמיתי
נמצא בבורסה,

239
00:12:44,731 --> 00:12:46,130
עם האפשרי
חריג

240
00:12:46,132 --> 00:12:48,733
של החלום של מונטי
בחמישי.

241
00:12:48,735 --> 00:12:50,868
אני בבית!
היי, לניהן.

242
00:12:50,870 --> 00:12:52,737
היי, השגתי לך משהו.

243
00:12:52,739 --> 00:12:55,339
הו, תודה.
וואו, מי היא?

244
00:12:55,341 --> 00:12:56,808
היי, בדרך הזו.

245
00:12:56,810 --> 00:12:58,776
מה עשה
הפסיכולוג אומר?

246
00:12:58,778 --> 00:13:00,711
הכווץ
אמר שביתה שלוש.

247
00:13:00,713 --> 00:13:02,713
הם לא יתנו לך להישאר.

248
00:13:02,715 --> 00:13:04,649
הם לא יתנו לי ללכת.

249
00:13:04,651 --> 00:13:06,684
הם הולכים
לשחרר אותך.

250
00:13:06,686 --> 00:13:09,120
עדיין חושב
אתה גבר שחור?

251
00:13:09,122 --> 00:13:10,688
תגיד רד למטה, דם.

252
00:13:10,690 --> 00:13:13,091
אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה הולך להיות בסדר.

253
00:13:13,093 --> 00:13:16,194
אתה תהיה בבית
עם הבחור הזה.

254
00:13:19,098 --> 00:13:20,698
אתה פאקינג משוגע, בנאדם.

255
00:13:20,700 --> 00:13:22,300
קופצני, קופצני. בוינג.

256
00:13:22,302 --> 00:13:23,701
שָׁבָץ. שָׁבָץ.

257
00:13:23,703 --> 00:13:25,503
היי, לך תביא אותם!

258
00:13:25,505 --> 00:13:27,505
קדימה.
תראה את הגל הזה.

259
00:13:27,507 --> 00:13:28,906
לעזאזל.

260
00:13:28,908 --> 00:13:30,908
מה קורה?

261
00:13:30,910 --> 00:13:32,910
האם אתה
רוצה לחיות?

262
00:13:32,912 --> 00:13:34,645
אם הם
שחרר אותך היום,

263
00:13:34,647 --> 00:13:36,915
מה אתה
הולך לעשות,

264
00:13:36,917 --> 00:13:38,916
ללחוץ ידיים
עם סאל פאלאצי?
לִזכּוֹר.

265
00:13:38,918 --> 00:13:42,519
אני לא צריך לזכור
אם אני רוצה לחיות.

266
00:13:42,521 --> 00:13:44,522
אתה חושב שאני משוגע?

267
00:13:44,524 --> 00:13:46,324
קצת טפט

268
00:13:46,326 --> 00:13:49,427
יתקן
המקום הזה ממש למעלה.

269
00:13:50,530 --> 00:13:51,930
היי, מגי.

270
00:13:51,932 --> 00:13:53,931
צ'יימברס הוא
מחפש אותך.

271
00:13:53,933 --> 00:13:55,933
איכס, תנועה
היה בלתי אפשרי.

272
00:13:55,935 --> 00:13:57,935
יש לך עט?

273
00:13:57,937 --> 00:14:00,337
הוא מטריד אותי
על הכל.

274
00:14:00,339 --> 00:14:02,273
זה בגלל
יש לו דפיקות לב

275
00:14:02,275 --> 00:14:04,875
על סוף סוף
מעמיד אותי באחריות.

276
00:14:04,877 --> 00:14:07,879
זה לא הולך
שיהיה קל הלילה.

277
00:14:07,881 --> 00:14:09,914
הוריקן
לא יקלקל את הופעת הבכורה שלי.

278
00:14:09,916 --> 00:14:11,983
מיס אטווד,
אתה מאחר.

279
00:14:11,985 --> 00:14:14,986
יש לנו הרבה
לעבור.

280
00:14:14,988 --> 00:14:17,988
האם ג'ולי וקארן יכולות
להישאר הלילה?

281
00:14:17,990 --> 00:14:20,992
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת?
זה לא
הלילה הממוצע שלך.

282
00:14:20,994 --> 00:14:22,560
כל לילה
הוא ממוצע.

283
00:14:22,562 --> 00:14:24,028
זה מה
אמצעים ממוצעים.

284
00:14:24,030 --> 00:14:26,998
למה לא
אנשים שנשלחו הביתה
כשזה איטי?

285
00:14:27,000 --> 00:14:28,499
מתי זה איטי?

286
00:14:28,501 --> 00:14:31,602
וואו! וואו! וואו!

287
00:14:31,604 --> 00:14:34,472
קופסה, הכלב
נמצא על המיטה שלי.

288
00:14:34,474 --> 00:14:35,873
זאת הכרית שלי.

289
00:14:35,875 --> 00:14:37,275
הוא רק שומר על זה.

290
00:14:37,277 --> 00:14:40,010
הוא לא שומר
הכרית הארורה.

291
00:14:40,012 --> 00:14:41,812
הוא מסמן
הטריטוריה שלו.

292
00:14:41,814 --> 00:14:43,214
אני אסמן
הטריטוריה שלו.

293
00:14:43,216 --> 00:14:46,217
תפוס את התחת שלך
מהמיטה שלי!

294
00:14:46,219 --> 00:14:47,351
גררר!

295
00:14:47,353 --> 00:14:48,419
אה!

296
00:14:48,421 --> 00:14:49,787
פידו. פידו.

297
00:14:49,789 --> 00:14:51,222
פידו. פידו. כָּאן!

298
00:14:51,224 --> 00:14:53,824
הוא לא
לא כלב רע, באמת.

299
00:14:53,826 --> 00:14:56,427
הוא ניסה
לאכול אותי!

300
00:14:56,429 --> 00:14:57,829
לצאת לארוחת צהריים, בנאדם.

301
00:14:57,831 --> 00:14:59,898
שם בחוץ.

302
00:15:05,305 --> 00:15:06,937
וואו! וואו!

303
00:15:06,939 --> 00:15:08,973
טבלת כוח האדם
נראה בסדר,

304
00:15:08,975 --> 00:15:10,842
אבל מי
ד"ר סלאטרי?

305
00:15:10,844 --> 00:15:13,444
הוא רץ
בחדר המיון הלילה.

306
00:15:13,446 --> 00:15:14,512
מנוסה מאוד.

307
00:15:14,514 --> 00:15:16,547
עבד בשבילי
בוודהרסט גנרל.

308
00:15:21,053 --> 00:15:23,020
בסוף השבוע הזה
יהיה קשה.

309
00:15:23,022 --> 00:15:24,922
בוא נראה איך אתה מסתדר.
בְּסֵדֶר.

310
00:15:24,924 --> 00:15:26,423
עכשיו--

311
00:15:26,425 --> 00:15:29,594
מגי לא צדקה
על האחיות הנוספות האלה?

312
00:15:29,596 --> 00:15:33,196
מנהלים טובים
אל תיקח את הצוות שלהם
נקודת מבט.

313
00:15:33,198 --> 00:15:35,599
אתה יודע את זה, נכון?

314
00:15:35,601 --> 00:15:38,269
ובכן... כן, כמובן.

315
00:15:38,271 --> 00:15:39,737
כֵּן.

316
00:15:39,739 --> 00:15:41,205
[סטטי]

317
00:15:41,207 --> 00:15:44,208
לא היה לי הרבה מזל עם
מכשירי הקשר החדשים האלה.

318
00:15:44,210 --> 00:15:46,544
אנחנו צריכים
לשלוח אותם בחזרה.

319
00:15:46,546 --> 00:15:48,112
ל- Pic 'n Save?

320
00:15:48,114 --> 00:15:49,947
<i> מר צ'יימברס?</i>
כן.

321
00:15:49,949 --> 00:15:51,482
<i> צרות בפסיכיאטריה.</i>

322
00:15:51,484 --> 00:15:54,084
<i> לנהאן יש אותם</i>
<i> מטפסים על הקירות.</i>

323
00:15:54,086 --> 00:15:55,619
אני מיד אקום.

324
00:15:55,621 --> 00:15:57,488
האם אתה
רוצה שאני אלך?

325
00:15:57,490 --> 00:16:00,657
אני אטפל בזה
בדרכי החוצה.

326
00:16:00,659 --> 00:16:01,926
נתראה ביום שני.

327
00:16:01,928 --> 00:16:04,194
שיהיה לך סוף שבוע נעים.

328
00:16:04,196 --> 00:16:06,797
ד"ר סלאטרי היה
הולך לעצור

329
00:16:06,799 --> 00:16:08,199
לפני
הוא התחיל.

330
00:16:08,201 --> 00:16:11,402
הוא בטח קיבל
נתפס בפקק.

331
00:16:11,404 --> 00:16:13,204
אה, רייצ'ל...

332
00:16:13,206 --> 00:16:14,672
לנהל את בית החולים הזה.

333
00:16:17,076 --> 00:16:20,044
[נוהם, נובח]

334
00:16:20,046 --> 00:16:22,045
קדימה, לניהאן.

335
00:16:22,047 --> 00:16:23,514
קדימה, ילד!

336
00:16:29,688 --> 00:16:31,321
תפרק את זה כאן!

337
00:16:31,323 --> 00:16:33,323
זה חלק
סכסוך טריטוריאלי.

338
00:16:33,325 --> 00:16:36,194
הכלב הגדול לקח
הצעצוע של הכלב הקטן.

339
00:16:39,465 --> 00:16:42,833
לניהאן, זה
הכי טוב שאתה יכול לעשות?

340
00:16:42,835 --> 00:16:45,803
אחרי שקראתי מה
משכת את השופט הזה,

341
00:16:45,805 --> 00:16:48,406
קיוויתי למשהו
יותר משעשע.

342
00:16:48,408 --> 00:16:52,577
ד"ר הופמן כבר
שלחה לי את ההערכה שלה.

343
00:16:52,579 --> 00:16:54,679
אתה יוצא לדרך
לכלא בבוקר.

344
00:16:54,681 --> 00:16:56,547
[בכיינים]

345
00:16:58,751 --> 00:17:01,018
אל תנסה להשתין
על הרגל שלי.

346
00:17:01,020 --> 00:17:02,787
זה לא יהיה
לשנות את דעתי.

347
00:17:02,789 --> 00:17:06,023
ליווי את מר לניהן
לחדר פרטי נעול

348
00:17:06,025 --> 00:17:09,026
כדי שהוא לא יפריע
החולים האמיתיים.

349
00:17:09,028 --> 00:17:10,495
הו, חרא.

350
00:17:10,497 --> 00:17:11,829
תעזבו אותו בשקט!

351
00:17:11,831 --> 00:17:13,830
מה העניין
איתך?

352
00:17:13,832 --> 00:17:16,233
הוא ימות בכלא!

353
00:17:16,235 --> 00:17:17,835
קופסא, קח את זה בקלות!

354
00:17:17,837 --> 00:17:20,037
זה אף אחד
של העסק שלך.

355
00:17:20,039 --> 00:17:22,240
חזור למיטה שלך.

356
00:17:22,242 --> 00:17:25,242
תעשה אותי.
אתה עושה אותו
ללכת לכלא.

357
00:17:25,244 --> 00:17:27,645
אתה עושה אותי
ללכת לישון?

358
00:17:27,647 --> 00:17:30,247
זה מה
אתה הולך לעשות?

359
00:17:30,249 --> 00:17:32,249
אתה הולך לגרום לי,
בן זונה?

360
00:17:32,251 --> 00:17:34,651
אתה לא הולך
תגרום לי לעשות כלום!

361
00:17:34,653 --> 00:17:38,455
אתה לא תצליח
אף אחד לא עושה כלום,
בן זונה,

362
00:17:38,457 --> 00:17:40,658
כי
אנחנו בשביתה!

363
00:17:40,660 --> 00:17:41,959
כֵּן!
כֵּן!

364
00:17:41,961 --> 00:17:43,660
אנחנו בשביתה!

365
00:17:43,662 --> 00:17:45,696
אנחנו בשביתה!

366
00:17:45,698 --> 00:17:47,297
אנחנו בשביתה!

367
00:17:47,299 --> 00:17:49,166
אנחנו בשביתה!

368
00:17:49,168 --> 00:17:50,767
אנחנו בשביתה!

369
00:17:50,769 --> 00:17:51,836
אנחנו בשביתה!

370
00:17:51,838 --> 00:17:53,904
סליחה.
סליחה!

371
00:17:53,906 --> 00:17:56,807
אני נגעה מהדאגה שלך
עבור מר לניהן,

372
00:17:56,809 --> 00:17:59,877
אלא אם כן תחזור
לדרגשים שלך מיד,

373
00:17:59,879 --> 00:18:01,212
אני סוגר את המחלקה הזו

374
00:18:01,214 --> 00:18:03,146
ויש
כולכם העברתם

375
00:18:03,148 --> 00:18:05,816
לבית סוהר
למשוגעים מבחינה פלילית.

376
00:18:05,818 --> 00:18:07,050
לא דנמורה.

377
00:18:07,052 --> 00:18:09,420
הם יאכלו את אלה
פירות חיים שם!

378
00:18:09,422 --> 00:18:11,789
שמעת
מה מר בוקס אמר!

379
00:18:11,791 --> 00:18:14,725
אז כל מי שמעדיף
בית החולים החם והבטוח הזה,

380
00:18:14,727 --> 00:18:15,993
לחזור לדרגשים שלך.

381
00:18:15,995 --> 00:18:18,596
לֹא! אף אחד לא זז!

382
00:18:18,598 --> 00:18:19,664
קופסא, אל!

383
00:18:21,133 --> 00:18:23,667
אף אחד לא צריך ללכת
בכל מקום,

384
00:18:23,669 --> 00:18:24,702
לא אף אחד.

385
00:18:24,704 --> 00:18:27,404
קוּפסָה! אל תצליח
רע לעצמך.

386
00:18:27,406 --> 00:18:29,807
מַבָּט. זה הולך
להיות בסדר.

387
00:18:29,809 --> 00:18:31,141
דפקתי.

388
00:18:31,143 --> 00:18:33,477
אני הולך
בית הכלא.

389
00:18:33,479 --> 00:18:35,412
אתה לא הולך לשום מקום.

390
00:18:35,414 --> 00:18:39,117
אף אחד לא הולך לשום מקום!

391
00:18:46,325 --> 00:18:49,227
מה אתה מנסה
למשוך, צ'יימברס?

392
00:18:49,229 --> 00:18:52,095
מה קרה
אל האורות?

393
00:18:52,097 --> 00:18:53,497
בנאדם, כולכם תמותו!

394
00:18:53,499 --> 00:18:56,299
תחזור
במיטות שלך!

395
00:18:56,301 --> 00:18:58,269
אנחנו חייבים לעצור את זה!

396
00:18:58,271 --> 00:19:01,171
אם תישאר,
אתה מת מחר.

397
00:19:01,173 --> 00:19:02,740
מרק עכשיו, חבר'ה!

398
00:19:02,742 --> 00:19:04,208
בואו נפשוט על בית המרקחת!

399
00:19:04,210 --> 00:19:06,577
כֵּן! יש להם אחיות
עם ציצים גדולים!

400
00:19:06,579 --> 00:19:08,612
הם לוקחים
לניהאן רחוק!

401
00:19:08,614 --> 00:19:10,781
לא יכול לתת
החבר'ה האלה משוחררים

402
00:19:10,783 --> 00:19:12,783
בבית החולים,
גבר.

403
00:19:12,785 --> 00:19:13,718
לניהאן!

404
00:19:13,720 --> 00:19:16,187
חלקים מהעיר
מושחרים,

405
00:19:16,189 --> 00:19:19,056
אבל הרשת שלנו היא
נמחק לחלוטין.

406
00:19:19,058 --> 00:19:21,058
גָדוֹל. אין כוח
על האי.

407
00:19:21,060 --> 00:19:24,328
אין לאן ללכת אלא למעלה.

408
00:19:24,330 --> 00:19:25,729
יאיי!
בְּסֵדֶר!

409
00:19:25,731 --> 00:19:27,932
מחולל חירום
בדיוק על לוח הזמנים.

410
00:19:27,934 --> 00:19:31,135
רק הגנרטור הזה
מוציא חצי מהכוח.

411
00:19:31,137 --> 00:19:35,105
הרבה מבית החולים
עדיין אין מיץ.

412
00:19:35,107 --> 00:19:37,741
טומי פינטו
נפל מהגג!

413
00:19:37,743 --> 00:19:40,110
למה הוא היה שם למעלה?

414
00:19:40,112 --> 00:19:42,446
צ'יימברס שלח אותו.
איפה צ'יימברס?

415
00:19:42,448 --> 00:19:43,947
נעלם לסוף השבוע.

416
00:19:43,949 --> 00:19:45,249
מיס אטווד אחראית.

417
00:19:45,251 --> 00:19:47,084
נפלתי
הגג המזוין.

418
00:19:47,086 --> 00:19:49,253
אתה יכול לזוז
את הרגליים שלך
וצוואר?

419
00:19:49,255 --> 00:19:50,454
כֵּן.

420
00:19:50,456 --> 00:19:52,022
תביא לו עמוד שדרה.

421
00:19:52,024 --> 00:19:53,724
ג'ק, תתקשר לאשתי,
תרצה?

422
00:19:53,726 --> 00:19:56,326
איפה לעזאזל
הרופא המיון שלנו?

423
00:19:56,328 --> 00:19:58,962
אני לא יכול לאבחן
זה בעצמי.

424
00:19:58,964 --> 00:20:01,932
איך אני משיג
אחיזה בך?

425
00:20:01,934 --> 00:20:03,367
אני לא יכול להישאר בסביבה

426
00:20:03,369 --> 00:20:05,803
לתת החוצה
כתובת להעברה.

427
00:20:05,805 --> 00:20:07,004
אני בחוץ מכאן.

428
00:20:07,006 --> 00:20:12,109
לך למשרד של צ'יימברס
ותרים את הקבצים שלך.

429
00:20:12,111 --> 00:20:14,711
תעלה למעלה
ולעשות זכות.

430
00:20:14,713 --> 00:20:16,246
לעשות זכות?

431
00:20:16,248 --> 00:20:19,016
רייצ'ל, אל תעשי
תשכח מה-O.R.

432
00:20:19,018 --> 00:20:20,417
מה לגבי
המעבדה של צ'יימברס?

433
00:20:20,419 --> 00:20:22,186
יש
גנרטור משלו.

434
00:20:22,188 --> 00:20:24,755
צ'יימברס לא חסך בהוצאות.
בגלל זה--

435
00:20:24,757 --> 00:20:27,724
האם יש
כל דבר אחר
אתה צריך כאן למטה?

436
00:20:27,726 --> 00:20:30,928
תחזיר
שתי הבנות
שלחת הביתה.

437
00:20:30,930 --> 00:20:32,329
הו!
הו, חרא!

438
00:20:32,331 --> 00:20:34,164
תביא לי קצת
פנסים!

439
00:20:34,166 --> 00:20:35,532
יש
אין שאיבת חמצן.

440
00:20:35,534 --> 00:20:39,637
אני צריך מישהו
לעזור לי להלביש אותה.

441
00:20:39,639 --> 00:20:42,940
פשוט לך לשם!
איפה דוריס?

442
00:20:42,942 --> 00:20:44,908
דוריס?
לאן היא נעלמה?

443
00:20:44,910 --> 00:20:45,910
תקוע!

444
00:20:45,912 --> 00:20:47,878
למה צריך
גנרטור החירום עובד?

445
00:20:47,880 --> 00:20:49,013
שום דבר אחר לא עושה!

446
00:20:53,152 --> 00:20:54,351
תקוע!

447
00:20:54,353 --> 00:20:56,353
קבל תחזוקה
בטלפון.

448
00:20:56,355 --> 00:20:58,855
איזה טלפון?
זה פשוט מת.

449
00:20:58,857 --> 00:21:00,157
זה כבר לא.

450
00:21:00,159 --> 00:21:01,825
תקוע!

451
00:21:01,827 --> 00:21:03,227
אתה ליצן!

452
00:21:03,229 --> 00:21:05,696
אני הולך להתפתל
את הראש שלך.

453
00:21:19,646 --> 00:21:22,679
דניס, מה הסיפור
עם הגנרטור?

454
00:21:22,681 --> 00:21:24,648
בודק את זה
החוצה עכשיו, גברת.

455
00:21:24,650 --> 00:21:27,852
גָדוֹל. אני לא
קיבלתי את צילומי הרנטגן של טומי.

456
00:21:27,854 --> 00:21:29,686
כמה זמן זה ייקח?

457
00:21:29,688 --> 00:21:32,156
עזוב את התיק שלי,
גברת!

458
00:21:32,158 --> 00:21:34,658
אתה תדע מתי
זה תוקן, אוקיי?

459
00:21:34,660 --> 00:21:36,126
הגנרטור
עבד בעבר,

460
00:21:36,128 --> 00:21:38,529
אז הם יקבלו את זה
עובד שוב.

461
00:21:38,531 --> 00:21:41,532
הרופא של E.R
הולך להיות כאן בקרוב.

462
00:21:41,534 --> 00:21:43,734
הדבר החשוב ביותר
לנו לעשות

463
00:21:43,736 --> 00:21:47,772
זה לעלות
עם העבודה.

464
00:22:01,286 --> 00:22:02,620
ד"ר סלאטרי?

465
00:22:04,023 --> 00:22:05,456
תפס אותי!

466
00:22:05,458 --> 00:22:06,824
אדוארד סלאטרי?

467
00:22:06,826 --> 00:22:07,925
אדוארד סלאטרי?

468
00:22:07,927 --> 00:22:09,593
תודה לאל שמצאתי אותך.

469
00:22:09,595 --> 00:22:11,495
אני רייצ'ל אטווד,
העוזר של ארתור.

470
00:22:11,497 --> 00:22:14,465
אני יודע
התנאים לא
מה שציפית,

471
00:22:14,467 --> 00:22:17,400
אבל אני בהחלט עושה
הכי טוב שאני יכול.

472
00:22:17,402 --> 00:22:19,402
אני אמצא
המדריך לאסון

473
00:22:19,404 --> 00:22:21,972
ולראות אם אני יכול
לקבל קצת מידע.

474
00:22:21,974 --> 00:22:23,507
סליחה.

475
00:22:28,915 --> 00:22:31,548
הו, נהדר.
הספר הזה לא ישן מדי.

476
00:22:31,550 --> 00:22:33,517
יש פרק
על עלוקות.

477
00:22:33,519 --> 00:22:35,453
אני אצטרך להשתמש
שיקול הדעת הטוב ביותר שלי.

478
00:22:35,455 --> 00:22:36,587
מניח שכן.

479
00:22:36,589 --> 00:22:38,856
מה זה?
"לנהאן, קווין."

480
00:22:38,858 --> 00:22:42,292
אה, צ'יימברס
דאג לזה.

481
00:22:42,294 --> 00:22:44,895
אז בוא נלך,
ד"ר סלאטרי.

482
00:22:44,897 --> 00:22:46,096
לָלֶכֶת? אֵיפֹה?

483
00:22:46,098 --> 00:22:49,600
ל-E.R.
יש לך עדר
מחכה לך.

484
00:22:49,602 --> 00:22:51,201
לָלֶכֶת. תתחיל בלעדיי,

485
00:22:51,203 --> 00:22:53,436
ואני מיד אהיה למטה.

486
00:22:53,438 --> 00:22:56,240
אני לא M.D.
אני מנהל.

487
00:22:56,242 --> 00:22:58,175
יש לנו
ללכת עכשיו, דוקטור.

488
00:22:58,177 --> 00:22:59,476
אני חייב לקרצף.

489
00:22:59,478 --> 00:23:02,646
דוקטור, אנחנו מוכנים?

490
00:23:02,648 --> 00:23:05,849
קרא לי אדי, בבקשה.
אני אקרא לך רייצ'ל.

491
00:23:05,851 --> 00:23:07,384
רייצ'ל, אדי.

492
00:23:07,386 --> 00:23:08,485
אדי, רייצ'ל?

493
00:23:08,487 --> 00:23:10,120
בְּסֵדֶר.

494
00:23:10,122 --> 00:23:11,622
האם צ'יימברס הזכיר

495
00:23:11,624 --> 00:23:14,090
שאני לא יכול
להישאר הרבה זמן?

496
00:23:14,092 --> 00:23:15,792
יש לי דברים לעשות.

497
00:23:15,794 --> 00:23:17,895
אני הולך
לבתי חולים אחרים.

498
00:23:18,998 --> 00:23:21,999
תביא קצת גבס.
נשבר לנו רגל.

499
00:23:22,001 --> 00:23:23,800
תטפל בזה.

500
00:23:23,802 --> 00:23:25,803
יש את מגי,
האחות האחראית.

501
00:23:25,805 --> 00:23:28,739
תגיד לה שאתה כאן.
אני אראה תחזוקה.

502
00:23:28,741 --> 00:23:30,807
בדוק את חבילות האור.

503
00:23:30,809 --> 00:23:32,609
זה אפשרי
הם לא נטענו מחדש.

504
00:23:32,611 --> 00:23:34,545
הניח
הכרית הזאת, טוני,

505
00:23:34,547 --> 00:23:38,883
ולקחת את הפנס הזה
לחדר הסמים.

506
00:23:38,885 --> 00:23:40,417
קח את הכרית.

507
00:23:40,419 --> 00:23:41,818
יש לך שתי ידיים.

508
00:23:41,820 --> 00:23:43,320
מגי, היא תפורה.

509
00:23:43,322 --> 00:23:46,323
אני צריך מישהו
לעזור לי להלביש אותה.

510
00:23:46,325 --> 00:23:49,326
גוון, תעזור לד"ר ג'ופה
עם ההלבשה.

511
00:23:49,328 --> 00:23:51,429
אל תדבר בחזרה.
פשוט לך.

512
00:23:53,666 --> 00:23:56,066
סליחה.
יש לי מקרה חירום.

513
00:23:57,369 --> 00:23:58,736
לְחַרְבֵּן!

514
00:23:59,839 --> 00:24:02,039
ד"ר פוסטר,
מה אתה עושה

515
00:24:02,041 --> 00:24:05,042
אנחנו לא יכולים לרוץ
חדר ניתוח
לאור נרות.

516
00:24:05,044 --> 00:24:07,277
קבעתי מחדש
כל הניתוחים האלקטיביים

517
00:24:07,279 --> 00:24:09,280
עד היום
אחרי מחר.

518
00:24:09,282 --> 00:24:11,281
דברים צריכים להיות
תיקנו אז.

519
00:24:11,283 --> 00:24:12,683
פרוס
ה-O.R. אחיות

520
00:24:12,685 --> 00:24:15,285
ומסדרים
כפי שאתה רואה לנכון.

521
00:24:15,287 --> 00:24:17,154
זה היה
אחד קרוב.

522
00:24:19,091 --> 00:24:22,092
אתה לא הולך
לעזור כאן למטה?

523
00:24:22,094 --> 00:24:25,696
מיס אטווד,
אתה עומד על
פצצת זמן רשלנות.

524
00:24:25,698 --> 00:24:28,699
אני לא אהיה בסביבה
כאשר הוא מתפוצץ.

525
00:24:28,701 --> 00:24:30,701
שום דבר לא בסדר
עם הראש שלי.

526
00:24:30,703 --> 00:24:34,071
מעולם לא ראית את זה
מהזווית הזו.

527
00:24:34,073 --> 00:24:35,706
אני רוצה ללכת הביתה.

528
00:24:35,708 --> 00:24:38,108
אני חייב לבדוק
על המרצדס שלי.

529
00:24:38,110 --> 00:24:40,977
עם מה אני עושה
כל האנשים האלה?

530
00:24:40,979 --> 00:24:43,480
אל תודו בהם
לבית החולים שלנו.

531
00:24:43,482 --> 00:24:44,949
שלח אותם הביתה.

532
00:24:55,193 --> 00:24:56,659
אתה לא יכול לסבול את זה!

533
00:24:56,661 --> 00:24:58,896
זה האמבולנס שלי!

534
00:24:59,798 --> 00:25:02,666
יו! אני בחוץ מכאן!

535
00:25:24,490 --> 00:25:25,823
אה-הו!

536
00:25:31,997 --> 00:25:33,096
לְחַרְבֵּן!

537
00:25:33,098 --> 00:25:35,298
הא? הו!

538
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
אה!

539
00:25:46,178 --> 00:25:47,577
הו! אה!

540
00:25:47,579 --> 00:25:49,880
אה!

541
00:25:53,853 --> 00:25:55,553
לְחַרְבֵּן!

542
00:26:00,559 --> 00:26:02,592
לֹא!

543
00:26:02,594 --> 00:26:04,895
לֹא!

544
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
אהההה!

545
00:26:26,252 --> 00:26:28,185
לְהַפְסִיק!

546
00:26:28,187 --> 00:26:30,287
לְהַפְסִיק!

547
00:26:31,590 --> 00:26:33,590
השביל בחוץ!

548
00:26:33,592 --> 00:26:36,159
השביל בחוץ?
כֵּן!

549
00:26:36,161 --> 00:26:37,594
מי אתה?

550
00:26:37,596 --> 00:26:39,563
ד"ר סלאטרי.
מי אתה?

551
00:26:39,565 --> 00:26:40,664
ד"ר פוסטר.

552
00:26:40,666 --> 00:26:43,600
דוקטור, יש לנו
אותו שם פרטי.

553
00:26:43,602 --> 00:26:46,703
אני רוצה טרמפ בחזרה
לבית החולים.

554
00:26:46,705 --> 00:26:49,706
היי, תן ​​לי עוד
רפוי שם!

555
00:26:49,708 --> 00:26:52,008
[מדבר ספרדית]

556
00:26:52,010 --> 00:26:53,610
זהו אחלה
רעיון, ד"ר ג'ופה.

557
00:26:53,612 --> 00:26:56,613
ד"ר ג'יי הצעיר צודק
מלא רעיונות נהדרים.

558
00:26:56,615 --> 00:26:58,882
כמה פנסים
יש לך?

559
00:26:58,884 --> 00:27:01,018
אה...20.
טוֹב.

560
00:27:07,827 --> 00:27:10,393
עזבת את שלך
סטטוסקופ בבית?

561
00:27:10,395 --> 00:27:12,195
תודה על הנסיעה.

562
00:27:12,197 --> 00:27:15,399
היי, דוק, איפה לעזאזל
האמבולנס שלי?

563
00:27:15,401 --> 00:27:16,800
שטפתי אותו.

564
00:27:16,802 --> 00:27:18,501
מה קרה?

565
00:27:18,503 --> 00:27:19,602
ד"ר סלאטרי?

566
00:27:19,604 --> 00:27:21,337
כֵּן. מה
הבעיה שלך?

567
00:27:21,339 --> 00:27:22,472
מה קרה?

568
00:27:22,474 --> 00:27:23,873
השביל
התמוטט.

569
00:27:23,875 --> 00:27:25,476
וגם האמבולנס
טבעו.

570
00:27:25,478 --> 00:27:27,477
לא אתה
לטפל בחולים?

571
00:27:27,479 --> 00:27:28,912
הייתי
טיפול בחולים,

572
00:27:28,914 --> 00:27:31,515
ולאחר מכן
ראיתי את הסערה.

573
00:27:31,517 --> 00:27:34,518
ידעתי שכדאי לנו
לפנות את כולם.

574
00:27:34,520 --> 00:27:35,718
פינוי?

575
00:27:35,720 --> 00:27:37,220
זה היה
האבחנה שלי.

576
00:27:37,222 --> 00:27:40,223
החבר'ה האלה לא צריכים
לנהוג באמבולנסים?

577
00:27:40,225 --> 00:27:43,560
אתה צודק. אה...
מה שמך

578
00:27:43,562 --> 00:27:44,761
ד"ר ג'ופה.

579
00:27:44,763 --> 00:27:47,631
יצא מבית הספר לרפואה
לפני שלושה חודשים.

580
00:27:47,633 --> 00:27:50,067
יש לי טחורים
יותר מבוגרת מזה.

581
00:27:50,069 --> 00:27:53,003
היית שולח אנשים
בחוץ במזג האוויר
כמו זה

582
00:27:53,005 --> 00:27:55,939
בלי
בירור ראשון
את הסיכון?

583
00:27:55,941 --> 00:27:58,942
אם לא עשית זאת
רוצה לקבל
הידיים שלך מלוכלכות,

584
00:27:58,944 --> 00:28:01,945
היית צריך
נכנס לחוק.

585
00:28:01,947 --> 00:28:03,780
לִי? לא אמרתי...

586
00:28:03,782 --> 00:28:04,948
ד"ר סלאטרי.

587
00:28:04,950 --> 00:28:08,185
ד"ר סלאטרי.

588
00:28:08,187 --> 00:28:10,354
ד"ר סלאטרי.
E.R זה בכיוון הזה.

589
00:28:10,356 --> 00:28:13,557
צ'יימברס
הוא כנראה בבית עכשיו
עם רגליים למעלה,

590
00:28:13,559 --> 00:28:14,825
סיעוד
סקוץ' כפול.

591
00:28:14,827 --> 00:28:16,560
הוא אוהב אותם
סקוצ'ים כפולים.

592
00:28:16,562 --> 00:28:17,961
אני צריך להתקשר אליו.

593
00:28:17,963 --> 00:28:19,562
לֹא! אל תעשה את זה.

594
00:28:19,564 --> 00:28:20,964
אה, נכון.
הטלפונים מתים.

595
00:28:20,966 --> 00:28:23,366
ד"ר סלאטרי,
הנה מה שיש לנו.

596
00:28:23,368 --> 00:28:25,969
יש לנו עובד גג
שנפל.

597
00:28:25,971 --> 00:28:27,571
הוא לא עבר צילום רנטגן.

598
00:28:27,573 --> 00:28:29,973
בחור נפגע
על ידי ברק.

599
00:28:29,975 --> 00:28:31,375
יש לנו קבוע.

600
00:28:31,377 --> 00:28:34,377
יש לנו
תאונת דרכים
עם חבלות.

601
00:28:34,379 --> 00:28:38,582
יש לנו עבודה אפשרית--
שישה ילדים, כולם כאן.

602
00:28:38,584 --> 00:28:41,051
יש לנו רגל שבורה.

603
00:28:41,053 --> 00:28:43,386
אנחנו צריכים רופא
במחלקת גמילה

604
00:28:43,388 --> 00:28:46,490
כי אנשי הרפואה
זועקים לתרופות.

605
00:28:50,128 --> 00:28:53,163
אני לא יכול להתעלף
בתור רופא.

606
00:28:53,165 --> 00:28:54,898
לא יכולתי להתעלף
בתור מטורף.

607
00:28:54,900 --> 00:28:56,366
זה קל יותר.

608
00:28:56,368 --> 00:29:00,270
אף אחד מאלה
מטומטמים יודעים
מה שהם עושים.

609
00:29:00,272 --> 00:29:02,605
ספר לכולם
הם קיבלו את המחיאה

610
00:29:02,607 --> 00:29:03,974
ולתת להם זריקות.

611
00:29:03,976 --> 00:29:06,976
מישהו יזהה
אני לא ד"ר סלאטרי.

612
00:29:06,978 --> 00:29:09,112
אף אחד לא עוקב
של חירום אלה
רופאים.

613
00:29:09,114 --> 00:29:10,581
הם
מאיר ירח.

614
00:29:10,583 --> 00:29:12,983
הם עובדים חבורה
של משמרות.

615
00:29:12,985 --> 00:29:15,585
הם עושים
הכסף שלהם
ולהיעלם.

616
00:29:15,587 --> 00:29:17,954
אתה מושלם
לתפקיד.

617
00:29:17,956 --> 00:29:20,991
רק אם צ'יימברס
לא מופיע.

618
00:29:20,993 --> 00:29:23,593
אני אלך לפסיכולוג
ולבדוק את זה.

619
00:29:23,595 --> 00:29:25,395
אני רופא.

620
00:29:25,397 --> 00:29:26,997
אני רופא.

621
00:29:30,035 --> 00:29:32,836
דוקטור, אנחנו צריכים
נטיות אלה.

622
00:29:37,543 --> 00:29:39,843
גבירותיי ורבותיי,

623
00:29:39,845 --> 00:29:42,212
האם אני יכול לקבל
את תשומת הלב שלך?

624
00:29:42,214 --> 00:29:45,215
הבעיה עם
מקצוע הרפואה כיום

625
00:29:45,217 --> 00:29:47,250
מעביר יותר מדי כסף.

626
00:29:47,252 --> 00:29:48,685
בלי חרא.

627
00:29:48,687 --> 00:29:50,354
אתה תלוי בי.

628
00:29:50,356 --> 00:29:51,288
אני מאיר ירח.

629
00:29:51,290 --> 00:29:53,757
אני עושה את העסק
וללכת.

630
00:29:53,759 --> 00:29:56,660
תלוי בעצמך.
יש לך מוחות טובים.

631
00:29:56,662 --> 00:29:58,095
אתה מבריק.

632
00:29:58,097 --> 00:30:00,396
סקר את החולים האלה
בשבילי.

633
00:30:00,398 --> 00:30:01,798
אחות, תעזרי לו.

634
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
תן לי
ההמלצות שלך.

635
00:30:03,202 --> 00:30:06,470
תזכור מה
אמר היפוקרטס.

636
00:30:09,808 --> 00:30:11,641
עכשיו לך לעבודה.

637
00:30:11,643 --> 00:30:13,843
טוב, לך לעבודה!

638
00:30:13,845 --> 00:30:15,445
בוא נלך!

639
00:30:15,447 --> 00:30:16,580
עבודה, עבודה!

640
00:30:18,750 --> 00:30:20,817
עוד פעם, צ'יימברס.

641
00:30:20,819 --> 00:30:23,920
מה עשית
עם האורות?

642
00:30:23,922 --> 00:30:26,623
אתה תמיד שומר
אותנו בחושך.

643
00:30:26,625 --> 00:30:28,992
אני לא יודע
מה קורה.

644
00:30:28,994 --> 00:30:31,394
אולי את כולו
העיר מושחרת.

645
00:30:31,396 --> 00:30:34,264
אה, כן, נכון. בַּטוּחַ.
סובל מאשליות
של הוד.

646
00:30:34,266 --> 00:30:36,433
תן לי
הרדיו הארור,

647
00:30:36,435 --> 00:30:37,967
ואני אגלה.

648
00:30:37,969 --> 00:30:40,670
מה תעשה
עם הרדיו, צ'יימברס,

649
00:30:40,672 --> 00:30:43,841
להתקשר
ה-S.W.A.T. קְבוּצָה?

650
00:30:43,843 --> 00:30:47,310
אנחנו הולכים לשבת כאן
ככה כל הלילה?

651
00:30:47,312 --> 00:30:49,112
גררר!

652
00:30:49,114 --> 00:30:51,715
נשב
כאן לנצח!

653
00:30:51,717 --> 00:30:53,450
נשב כאן...

654
00:30:53,452 --> 00:30:55,852
כל עוד...

655
00:30:55,854 --> 00:30:57,854
כמו שיש לי ידיים

656
00:30:57,856 --> 00:31:00,257
מסביב הדפוק שלך
צוואר נקר!

657
00:31:00,259 --> 00:31:03,393
אף אחד לא הולך
שלח אותנו לדנמורה.

658
00:31:03,395 --> 00:31:04,794
מי אמר משהו--

659
00:31:04,796 --> 00:31:06,997
שתוק, ראש מזוין!

660
00:31:06,999 --> 00:31:11,869
אה, ד"ר סלאטרי.
ד"ר סלאטרי, בבקשה!

661
00:31:13,639 --> 00:31:15,505
מה שנראה
הבעיה?

662
00:31:19,044 --> 00:31:21,044
האם ניסית
מיץ שזיפים מיובשים?

663
00:31:21,046 --> 00:31:24,047
כַּמוּבָן.
בפעם האחרונה
הלכתי היה שבוע,

664
00:31:24,049 --> 00:31:26,450
וזה לא היה
כזה טוב.

665
00:31:26,452 --> 00:31:29,453
אמבטיה חמה כן
הטריק בשבילי.

666
00:31:29,455 --> 00:31:32,556
דוקטור, היא לוקחת
נרות דולקולקס,

667
00:31:32,558 --> 00:31:33,956
ושום דבר לא זז.

668
00:31:33,958 --> 00:31:37,360
היא לא תוכל
לעשות זאת בעצמה.

669
00:31:37,362 --> 00:31:40,564
נצטרך לעשות
ביטול ידני.

670
00:31:40,566 --> 00:31:42,032
קח את המדריך.

671
00:31:43,035 --> 00:31:44,301
בשביל מה זה?

672
00:31:44,303 --> 00:31:47,570
<i> אוי,</i> לא זה שוב.

673
00:31:47,572 --> 00:31:49,039
מה הקטע?

674
00:31:53,579 --> 00:31:55,979
אתה בטח צוחק.

675
00:31:55,981 --> 00:31:57,613
ד"ר ג'ופה!

676
00:31:57,615 --> 00:31:58,715
הא?

677
00:31:58,717 --> 00:31:59,949
ד"ר ג'ופה! ד"ר ג'ופה!

678
00:31:59,951 --> 00:32:01,284
לך לכאן!

679
00:32:01,286 --> 00:32:03,453
זה מקרה חירום.
תטפל בזה.

680
00:32:03,455 --> 00:32:06,156
ילד הולך לאחל
הוא למד בבית ספר למשפטים.

681
00:32:07,926 --> 00:32:09,926
אני צריך עוד קצת
פניצילין.

682
00:32:09,928 --> 00:32:11,428
בְּסֵדֶר.
מגיע מיד.

683
00:32:33,085 --> 00:32:35,352
אוקיי, ג'ופה,
מה זה

684
00:32:35,354 --> 00:32:36,953
אין
אבחנה עדיין.

685
00:32:36,955 --> 00:32:38,955
היא לא הייתה
נבדק, אדוני.

686
00:32:38,957 --> 00:32:40,957
אתה לא
בדק אותה עדיין,

687
00:32:40,959 --> 00:32:42,959
ויש לך
ידי קסם?

688
00:32:42,961 --> 00:32:45,829
מה תעשה
עם ידי הקסם האלה?

689
00:32:45,831 --> 00:32:47,497
שטפו אותם, אדוני.

690
00:32:47,499 --> 00:32:50,367
הם פשוט עלו
של גברת נוסבאום
תחת קסם.

691
00:32:50,369 --> 00:32:52,969
נתתי לך
העבודות הזוהרות.

692
00:32:52,971 --> 00:32:54,571
בדוק את המטופל הזה.

693
00:32:54,573 --> 00:32:55,972
יש לי הרבה מה לעשות.

694
00:32:55,974 --> 00:32:57,574
עכשיו תבדוק
המטופל הזה.

695
00:32:57,576 --> 00:32:59,076
כן, אדוני.

696
00:33:12,291 --> 00:33:13,489
ג'ופה.

697
00:33:13,491 --> 00:33:14,991
אֲדוֹנִי?

698
00:33:14,993 --> 00:33:17,594
תוציא את התחת שלך לכאן.

699
00:33:17,596 --> 00:33:19,796
אבל, אדוני--
עכשיו.

700
00:33:19,798 --> 00:33:22,932
אתה מגעיל אותי, ג'ופה.
לך לשטוף את ידיך הקסומות.

701
00:33:22,934 --> 00:33:24,601
תוציא את תחת הקסם שלך החוצה.

702
00:33:24,603 --> 00:33:27,637
מתחת לווילון.
לך, מהר, עכשיו.

703
00:33:27,639 --> 00:33:29,005
לך, לך. מהר, מהר.

704
00:33:29,007 --> 00:33:30,707
סליחה.

705
00:33:34,913 --> 00:33:37,780
איזה מעיל חמוד.

706
00:33:37,782 --> 00:33:39,950
למה, תודה רבה.

707
00:33:39,952 --> 00:33:42,319
מה שנראה
להיות הצרה?

708
00:33:42,321 --> 00:33:45,422
אה, נו,
זה כואב בכל הגוף.

709
00:33:46,691 --> 00:33:48,525
הנה...

710
00:33:48,527 --> 00:33:49,926
והנה...

711
00:33:49,928 --> 00:33:52,328
ובעיקר
כאן.

712
00:33:52,330 --> 00:33:55,265
הרופא יצליח
הכל טוב יותר.

713
00:33:57,102 --> 00:33:58,702
סטת'... סטטו...

714
00:33:58,704 --> 00:34:01,037
סטת'...סט'...

715
00:34:01,039 --> 00:34:03,040
סט'-- להתקרר.

716
00:34:07,646 --> 00:34:09,045
מה אתה שומע?

717
00:34:09,047 --> 00:34:11,448
הו, אני שומע, אה...

718
00:34:11,450 --> 00:34:14,718
אני שומע קצת
קול זעיר.

719
00:34:15,821 --> 00:34:17,487
וזה אומר,

720
00:34:17,489 --> 00:34:23,226
"אדי, אתה אחד
בן זונה בר מזל."

721
00:34:23,228 --> 00:34:25,695
אני פשוט אוהב מסור
איש ברפואה.

722
00:34:25,697 --> 00:34:27,497
הם פשוט נותנים כל כך הרבה.

723
00:34:27,499 --> 00:34:31,100
זה גורם לי לרצות לתת
להם משהו בחזרה.

724
00:34:31,102 --> 00:34:32,502
כֵּן. מוּקדָשׁ.
זאת אני.

725
00:34:32,504 --> 00:34:35,839
אני מסור
רופא.

726
00:34:35,841 --> 00:34:37,507
אני אמיתי
רופא מסור.

727
00:34:37,509 --> 00:34:41,644
זה היום הכי טוב
של רופא בשבילי.

728
00:34:41,646 --> 00:34:43,079
אני אוהב גברים אכפתיים.

729
00:34:43,081 --> 00:34:44,647
הו, אכפת לי.

730
00:34:44,649 --> 00:34:45,749
חבר שלי ציניקן.

731
00:34:45,751 --> 00:34:48,351
הוא אומר לספר לכולם
יש להם מחיאות כפיים

732
00:34:48,353 --> 00:34:50,220
ולתת להם הזדמנות.

733
00:34:50,222 --> 00:34:51,788
אתה יכול לדמיין את זה?

734
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
לא היית צריך
להגיד לי את זה.

735
00:34:57,962 --> 00:34:59,896
אה, לא?

736
00:34:59,898 --> 00:35:01,630
כי זה
למה אני כאן.

737
00:35:01,632 --> 00:35:02,965
כֵּן.

738
00:35:02,967 --> 00:35:05,402
כבר יש לי את המחיאה.

739
00:35:14,079 --> 00:35:15,679
[רוכסן רוכסן]

740
00:35:18,083 --> 00:35:19,649
ג'ופה.

741
00:35:29,962 --> 00:35:31,428
ד"ר ג'ופה!

742
00:35:34,099 --> 00:35:37,100
מה לעזאזל
אתה עושה, דוק,

743
00:35:37,102 --> 00:35:38,501
לבנות חומה?

744
00:35:38,503 --> 00:35:40,837
לא. זהו
הטכניקה העדכנית ביותר.

745
00:35:40,839 --> 00:35:42,972
כאשר השחקנים
הוא ממש גדול,

746
00:35:42,974 --> 00:35:44,374
העצם מתקשה יותר.

747
00:35:44,376 --> 00:35:47,911
אתה הולך לאהוב את זה.
זה טוב.

748
00:35:47,913 --> 00:35:50,914
הייתי רוצה אותך
לעשות לי טובה.

749
00:35:50,916 --> 00:35:53,316
כשאתה לוקח
ההדחה הזו,

750
00:35:53,318 --> 00:35:55,318
אני רוצה את הטבעת שלי בחזרה.

751
00:35:55,320 --> 00:35:56,919
זה כאן, רואה?

752
00:35:56,921 --> 00:35:58,821
זה טוב.

753
00:35:58,823 --> 00:36:00,690
זה יקבע טוב.

754
00:36:00,692 --> 00:36:03,660
ד"ר סלאטרי,

755
00:36:03,662 --> 00:36:06,562
האם אוכל לראות אותך
לרגע?

756
00:36:06,564 --> 00:36:08,765
ד"ר פוסטר,
להשתלט עליי!

757
00:36:08,767 --> 00:36:10,166
יש מצב חירום!

758
00:36:10,168 --> 00:36:12,902
[צועק]

759
00:36:12,904 --> 00:36:14,304
[מדבר ספרדית]

760
00:36:25,884 --> 00:36:27,884
נסה זאת לגודל.

761
00:36:27,886 --> 00:36:30,353
[מדבר ספרדית]

762
00:36:36,761 --> 00:36:38,227
סלח לי, דוקטור.

763
00:36:38,229 --> 00:36:40,296
אחות, זה יכול
להיות רציני.

764
00:36:40,298 --> 00:36:41,697
סלח לי, דוקטור.

765
00:36:41,699 --> 00:36:44,768
למה אתה לא
פשוט לך לשקול
כולם?

766
00:36:48,873 --> 00:36:51,173
יש לך
הלחץ--

767
00:36:51,175 --> 00:36:53,443
[באנג]
אחורה!

768
00:36:53,445 --> 00:36:56,112
ובכן, לא פלא.
זה דגם 82'.

769
00:36:56,114 --> 00:36:58,748
הם היו צריכים
נזכר באלה.

770
00:36:58,750 --> 00:37:00,784
כל דבר אחר
אני יכול לעשות בשבילך?

771
00:37:00,786 --> 00:37:03,820
זאת האישה
מי כאן לטיפול.

772
00:37:03,822 --> 00:37:05,222
היא בת דודה שלה.

773
00:37:05,224 --> 00:37:08,224
יכול להיות משהו
שעובר במשפחה.

774
00:37:08,226 --> 00:37:09,826
אתה אף פעם לא יודע.

775
00:37:09,828 --> 00:37:11,627
תעשה את שניהם בצילום רנטגן.

776
00:37:11,629 --> 00:37:14,230
היא אומרת
בעלה עזב אותה,

777
00:37:14,232 --> 00:37:16,132
וזה כואב בכל הגוף.

778
00:37:16,134 --> 00:37:19,268
צילומי רנטגן לא
להראות משהו.

779
00:37:19,270 --> 00:37:20,836
אתה רואה?

780
00:37:20,838 --> 00:37:22,339
זה לא יזיק.

781
00:37:43,261 --> 00:37:44,761
מַבָּט. לִרְאוֹת?

782
00:37:46,898 --> 00:37:48,264
סליחה.

783
00:37:48,266 --> 00:37:50,233
היא לא בוכה
יותר.

784
00:37:50,235 --> 00:37:51,501
מה הוא אמר?

785
00:37:51,503 --> 00:37:54,937
הוא אמר בעלי
לא טוב בכל מקרה

786
00:37:54,939 --> 00:37:58,742
וכי הוא חושב
שיש לי נחמד--

787
00:37:58,744 --> 00:38:00,743
אתה יודע... תחת,

788
00:38:00,745 --> 00:38:04,447
ושאולי נעשה
לך לרקוד מחר בערב.

789
00:38:08,120 --> 00:38:10,287
[רַעַם]

790
00:38:16,461 --> 00:38:19,496
[גברים צועקים]

791
00:38:33,111 --> 00:38:34,210
מרי.

792
00:38:34,212 --> 00:38:36,212
חשבתי שאנחנו
היה בעל כוח חירום.

793
00:38:36,214 --> 00:38:38,114
איפה לעזאזל
האם זה?

794
00:38:38,116 --> 00:38:39,515
הם משחזרים את זה.

795
00:38:39,517 --> 00:38:41,117
יש לי ארבע אחיות.

796
00:38:41,119 --> 00:38:42,518
כמה אתה צריך?

797
00:38:42,520 --> 00:38:44,921
אני שומר על אנשים
חי ביד.

798
00:38:44,923 --> 00:38:47,924
יכולתי להשתמש לפחות
שלושה לכל מיטה.

799
00:38:47,926 --> 00:38:50,994
הו, אלוהים. אני אשיג אותך
כל מי שאני יכול לחסוך.

800
00:38:55,533 --> 00:38:57,933
יש חולה
עם D.B.T.

801
00:38:57,935 --> 00:39:01,471
הוא זרק P.E.
הוא יכול לקבל M.I.

802
00:39:01,473 --> 00:39:04,240
אנחנו יודעים
כמה זה חמור.

803
00:39:04,242 --> 00:39:05,741
אני צריך
חוות דעת שניה.

804
00:39:05,743 --> 00:39:09,212
בגלל זה ההורים שלך
עבד כל כך קשה

805
00:39:09,214 --> 00:39:11,447
לשלוח לך
לבית ספר לרפואה?

806
00:39:11,449 --> 00:39:13,049
ההורים שלי עשירים.

807
00:39:13,051 --> 00:39:16,085
האם הם יתעניינו
בסינפלקס קטן?

808
00:39:16,087 --> 00:39:17,153
ירידה של 50,000 דולר--

809
00:39:17,155 --> 00:39:18,788
מה?

810
00:39:18,790 --> 00:39:21,090
דעתך
טוב כמו של כל אחד.

811
00:39:21,092 --> 00:39:23,159
אני סופר
עליך היום.

812
00:39:23,161 --> 00:39:24,828
אל תאכזב אותי.

813
00:39:24,830 --> 00:39:26,428
תודה לך, אדוני.

814
00:39:26,430 --> 00:39:27,630
אתה נהדר.

815
00:39:27,632 --> 00:39:29,232
מה אתה עושה?

816
00:39:29,234 --> 00:39:31,233
מניחה
מתמחה שנה א'

817
00:39:31,235 --> 00:39:32,635
לעשות את האבחנה הזו
לבד?

818
00:39:32,637 --> 00:39:35,037
זה א
הזמנה חרוטה
לליטיגציה.

819
00:39:35,039 --> 00:39:37,773
בדיוק הנושא
של<i> Blowfield</i>
<i> לעומת St. Jude's,</i>

820
00:39:37,775 --> 00:39:39,642
יישוב
של 3 מיליון דולר.

821
00:39:39,644 --> 00:39:42,112
מה אתה
מנסה למשוך?

822
00:39:42,114 --> 00:39:44,113
רופאים,
מה העניין

823
00:39:44,115 --> 00:39:46,282
הבחור הזה השתגע.

824
00:39:46,284 --> 00:39:49,252
מיס אטווד,
גנרטור החירום שלך--

825
00:39:49,254 --> 00:39:50,386
תשכח מזה.

826
00:39:50,388 --> 00:39:51,621
היית צריך נס

827
00:39:51,623 --> 00:39:54,857
להכניס לזה מיץ
עד הבוקר.

828
00:39:54,859 --> 00:39:57,726
שַׁחַר? אנשים הם
נשמר בחיים ביד.

829
00:39:57,728 --> 00:40:00,196
זה לא יכול
להמשיך כל הלילה.

830
00:40:00,198 --> 00:40:02,999
מה אנחנו יכולים
לעשות הלילה, בוס?

831
00:40:03,001 --> 00:40:05,101
אנחנו כבר אחרי
צ'יימרים במשך חודשים.

832
00:40:05,103 --> 00:40:06,269
אני לא
לשמוע משהו--

833
00:40:06,271 --> 00:40:09,338
זו בדיחה.
אנשים ימותו
כאן הערב.

834
00:40:09,340 --> 00:40:12,942
היא רק רוצה
לדעת כמה זה עולה.

835
00:40:12,944 --> 00:40:16,646
רצתם
בית החולים הזה
לתוך האדמה.

836
00:40:17,916 --> 00:40:21,151
רבותי...
מפנה את האצבע
אצל רייצ'ל,

837
00:40:21,153 --> 00:40:22,952
שיתקן
הגנרטור?

838
00:40:22,954 --> 00:40:26,488
אנחנו צריכים אנשים
ב-I.C.U., נכון?

839
00:40:26,490 --> 00:40:29,592
אנחנו לא יכולים לחסוך
מישהו מכאן.

840
00:40:29,594 --> 00:40:31,226
אנחנו נשיג אנשים
במקום אחר.

841
00:40:31,228 --> 00:40:32,628
קל להגיד את זה.

842
00:40:32,630 --> 00:40:34,230
זה גם קל לעשות.

843
00:40:34,232 --> 00:40:35,432
עקוב אחריי.

844
00:40:38,803 --> 00:40:41,503
אדי, מה
אתה עושה?

845
00:40:41,505 --> 00:40:42,905
רק דקה.

846
00:40:42,907 --> 00:40:45,575
רייצ'ל,
אני אמן שכנוע.

847
00:40:47,111 --> 00:40:48,511
גבירותיי ורבותיי...

848
00:40:48,513 --> 00:40:51,114
האם אני יכול לקבל
תשומת הלב שלך, בבקשה?

849
00:40:51,116 --> 00:40:52,949
אנחנו צריכים את עזרתכם.

850
00:40:52,951 --> 00:40:54,217
מה הוא עושה?

851
00:40:54,219 --> 00:40:57,253
הייתי כאן
חמש שעות.
מה קורה?

852
00:40:57,255 --> 00:40:58,654
לואיס!

853
00:40:58,656 --> 00:41:01,190
זהו
ראשנו מסודר לואיס.

854
00:41:01,192 --> 00:41:02,992
תכיר אותו.

855
00:41:02,994 --> 00:41:05,995
ו...אתה זוכר
כשהייתם ילדים

856
00:41:05,997 --> 00:41:08,397
והיה לך
הטמפרטורה שלך נמדדה?

857
00:41:08,399 --> 00:41:11,033
מה הוא
מדברים על?

858
00:41:11,035 --> 00:41:13,602
הלילה הולך
להיות תורך,

859
00:41:13,604 --> 00:41:16,605
הזדמנות לעזור
את רעך.

860
00:41:16,607 --> 00:41:18,140
תקשיב
לרופא.

861
00:41:18,142 --> 00:41:19,475
הוא נשלח לכאן

862
00:41:19,477 --> 00:41:21,544
על ידי כמה
רודפת אמבולנסים
משרד עורכי דין.

863
00:41:21,546 --> 00:41:25,648
אתה לא יכול לקבל
חולים עובדים
בבית חולים.

864
00:41:25,650 --> 00:41:27,016
תראה, אני הרופא שלך.

865
00:41:27,018 --> 00:41:29,752
אני הולך לרשום
בשבילך... פעילות גופנית.

866
00:41:29,754 --> 00:41:32,288
זה טוב ל
מערכת הלב וכלי הדם.

867
00:41:32,290 --> 00:41:35,324
זה יעזור לך.
אתה תלך ברגל--

868
00:41:35,326 --> 00:41:37,693
<i> iEscuchen el doctor!</i>

869
00:41:37,695 --> 00:41:40,029
אם בכלל
קרה,
נהיה אחראים.

870
00:41:40,031 --> 00:41:42,631
אין לי ברירה,
האם אני?

871
00:41:42,633 --> 00:41:44,167
ובכן, זה
היא אנרכיה.

872
00:41:44,169 --> 00:41:45,701
האם אני?

873
00:41:45,703 --> 00:41:48,303
אתה צריך
פעילות גופנית
יותר מכל.

874
00:41:48,305 --> 00:41:49,905
לא.

875
00:41:49,907 --> 00:41:51,573
קדימה.

876
00:41:51,575 --> 00:41:53,109
אני לא רופא.

877
00:41:53,111 --> 00:41:56,012
אני יודע שאתה לא,
אבל אתה צריך
פעילות גופנית.

878
00:41:58,416 --> 00:42:00,049
שימו לב לילדים.

879
00:42:00,051 --> 00:42:01,184
בוא למעלה.

880
00:42:01,186 --> 00:42:02,652
בוא למעלה.

881
00:42:04,989 --> 00:42:06,155
תודה, אדי.

882
00:42:06,157 --> 00:42:08,625
זה התענוג שלי.

883
00:42:10,261 --> 00:42:12,228
תוציא אותי מכאן.

884
00:42:12,230 --> 00:42:13,630
בוא נלך בדרך זו.

885
00:42:13,632 --> 00:42:15,632
דוקטור,
I.C.U. היא בדרך זו.

886
00:42:15,634 --> 00:42:17,366
עקוב אחריי.

887
00:42:17,368 --> 00:42:18,534
עקוב אחרי לואיס.

888
00:42:18,536 --> 00:42:20,136
לאן אתה הולך?

889
00:42:20,138 --> 00:42:21,070
אל I.C.U.

890
00:42:21,072 --> 00:42:23,072
אתה מקרה חירום
רופא חדר.

891
00:42:23,074 --> 00:42:25,441
אדי, הסדרן
ייקח אותם.

892
00:42:25,443 --> 00:42:26,775
אדי?

893
00:42:26,777 --> 00:42:29,678
התחושה של טוני פינטו
עקצוץ ברגליו.

894
00:42:29,680 --> 00:42:31,714
אני ממש מודאג.

895
00:42:31,716 --> 00:42:34,650
מה אתה
חושב שזה יכול להיות?

896
00:42:34,652 --> 00:42:36,585
מי יודע בלי
סריקת CAT?

897
00:42:36,587 --> 00:42:38,387
מה קרה
לחתול?

898
00:42:38,389 --> 00:42:41,223
זכור,
אין כוח.
האורות כבו.

899
00:42:41,225 --> 00:42:43,992
אני יודע איפה
כמה אורות הם--
מנחת המסוקים.

900
00:42:43,994 --> 00:42:45,661
הם קיבלו
שלהם
מחולל.

901
00:42:45,663 --> 00:42:48,764
זה בסדר,
אבל מי יעביר את זה?

902
00:42:48,766 --> 00:42:51,667
אנשי הרפואה
בגמילה. הם
יושבים מסביב.

903
00:42:51,669 --> 00:42:53,669
אני אלך לעלות על זה.

904
00:42:53,671 --> 00:42:55,671
אני אטפל בזה.

905
00:42:55,673 --> 00:42:57,673
הם לא
להקשיב לך.

906
00:42:57,675 --> 00:43:00,609
תודה, אבל תזכור,
המינהל הוא העבודה שלי.

907
00:43:00,611 --> 00:43:02,211
מיס אטווד.

908
00:43:02,213 --> 00:43:03,613
היא לא תקשיב.

909
00:43:03,615 --> 00:43:06,416
לאישה הזו אין מושג
מה היא עושה.

910
00:43:06,418 --> 00:43:10,019
אנחנו מדברים על
תביעה ייצוגית
נגד בית החולים הזה,

911
00:43:10,021 --> 00:43:11,888
ואתה
מעודד את זה.

912
00:43:11,890 --> 00:43:14,023
איזה סוג
של רופא צועני אתה?

913
00:43:14,025 --> 00:43:17,026
האם זה
האשמה רשמית
או שמועה לשון הרע?

914
00:43:17,028 --> 00:43:20,029
עורך הדין שלי זמין
24 שעות ביממה

915
00:43:20,031 --> 00:43:22,031
לדאוג לשטויות
כמוך.

916
00:43:22,033 --> 00:43:25,401
אתה תהיה על התחת שלך
כמו לבן על אורז.

917
00:43:25,403 --> 00:43:26,802
אני לא הייתי
מציע כל דבר.

918
00:43:26,804 --> 00:43:30,139
אני מקבל את התנצלותך...
הפעם.
אני מצטער.

919
00:43:30,141 --> 00:43:32,775
קבל עם ג'ופה,
תעזור לו עם טומי פינטו,

920
00:43:32,777 --> 00:43:35,044
ולהזיז את התחת.

921
00:43:35,046 --> 00:43:36,178
ד"ר סלאטרי!

922
00:43:36,180 --> 00:43:37,146
אני הולך לעשות פיפי.

923
00:43:37,148 --> 00:43:39,615
אני לא צריך
חוות דעת שניה.

924
00:43:39,617 --> 00:43:41,617
אני יודע איך להחזיק את זה.

925
00:43:41,619 --> 00:43:44,053
האם אני צריך
חוות דעת שניה?

926
00:43:44,055 --> 00:43:45,021
לא.

927
00:43:45,023 --> 00:43:47,523
הוא לא צריך
חוות דעת שניה.

928
00:43:47,525 --> 00:43:49,659
[אנשים מפטפטים]

929
00:44:05,043 --> 00:44:07,976
מר סטקי.
אתה כאן בשביל התרופה?

930
00:44:07,978 --> 00:44:10,579
כֵּן. הם מרשים לך
לצאת מהכלא?

931
00:44:10,581 --> 00:44:12,981
הרמתי את הפראיירים האלה
במפרק

932
00:44:12,983 --> 00:44:14,984
עם "הרגל שלי נופלת"
שטויות.

933
00:44:14,986 --> 00:44:16,852
איך אני הולך
לצאת מכאן?

934
00:44:16,854 --> 00:44:18,120
אני לא יודע, בנאדם.

935
00:44:18,122 --> 00:44:20,423
[רחל]
אפשר
את תשומת הלב שלך?

936
00:44:20,425 --> 00:44:21,857
אני צריך את המת' שלי!

937
00:44:21,859 --> 00:44:24,726
אני אשיג אותך
כל הסמים שאתה רוצה.

938
00:44:24,728 --> 00:44:25,995
שניכם שם,

939
00:44:25,997 --> 00:44:27,597
זה כרוך
גם אתה.

940
00:44:27,599 --> 00:44:28,998
תוציא אותי מהאי.

941
00:44:29,000 --> 00:44:30,599
קדימה.
בוא נלך.

942
00:44:30,601 --> 00:44:32,634
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!
קדימה,
קשה בתחת.

943
00:44:32,636 --> 00:44:34,737
אז זהו
יוצא דופן

944
00:44:34,739 --> 00:44:36,739
ומאוד
בקשה חריגה,

945
00:44:36,741 --> 00:44:39,742
אבל זהו
מצב מאוד חריג,

946
00:44:39,744 --> 00:44:42,545
ואנחנו באמת עושים זאת
צריך את כוח האדם.

947
00:44:42,547 --> 00:44:46,749
חשבתי שזהו
אמור להיות
תוכנית סמים,

948
00:44:46,751 --> 00:44:48,917
לא תוכנית עבודה.

949
00:44:48,919 --> 00:44:50,753
זה לא נכון,
בחורים?

950
00:44:50,755 --> 00:44:53,656
אז פשוט
תן לנו את הסם שלנו.

951
00:44:53,658 --> 00:44:54,824
מְטוּמטָם.

952
00:44:57,529 --> 00:45:01,697
♪ הילדה שלי אוהבת
מסיבה כל הזמן ♪♪

953
00:45:01,699 --> 00:45:04,166
קח את זה בקלות
לפניך
ללבוש את המקל הזה.

954
00:45:04,168 --> 00:45:07,737
ספר להם שוב.
האיש רציני.

955
00:45:07,739 --> 00:45:11,106
סיימת להעיר אותו
מהתנומה שלו.

956
00:45:11,108 --> 00:45:12,107
קדימה.

957
00:45:12,109 --> 00:45:14,009
קיבלתי
גם תוכנית,

958
00:45:14,011 --> 00:45:17,112
אבל יש לי חדשות טובות
וחדשות רעות.

959
00:45:17,114 --> 00:45:19,515
החדשות הטובות הן
קיבלתי את המתדון.

960
00:45:19,517 --> 00:45:21,383
אוקיי, אוקיי, אוקיי

961
00:45:21,385 --> 00:45:24,987
מה זה
החדשות הרעות?

962
00:45:24,989 --> 00:45:27,323
יהיה לך
לעבוד בשביל זה.

963
00:45:27,325 --> 00:45:28,424
זה נורא.

964
00:45:28,426 --> 00:45:32,328
רחל ביקשה עזרה
ואתה כבשת אותה.

965
00:45:32,330 --> 00:45:34,863
ובכן, אני לא אקח
ללא חטיפת לסת

966
00:45:34,865 --> 00:45:37,032
כי אני
הולך להתפצל.

967
00:45:37,034 --> 00:45:39,902
לא באתי לכאן
לעבודה, דוק.

968
00:45:39,904 --> 00:45:41,570
באתי להירגע.

969
00:45:41,572 --> 00:45:43,172
אני לא יכול לעבוד.

970
00:45:43,174 --> 00:45:46,109
הלל את ה'!
הוא לא יכול לעבוד!

971
00:45:46,111 --> 00:45:47,376
היי, בנאדם!

972
00:45:47,378 --> 00:45:48,677
היי, קדימה, בנאדם.

973
00:45:48,679 --> 00:45:50,179
מה הקטע?

974
00:45:50,181 --> 00:45:53,916
היי, דוק, חשבתי שאנחנו
היו נרקומנים, לא נרקים.

975
00:45:53,918 --> 00:45:55,218
ובכן, חשבת לא נכון.

976
00:45:55,220 --> 00:45:58,020
חשבתי שאתה חייב להשתין,
אבל היית צריך לחרבן.

977
00:45:58,022 --> 00:45:59,488
עכשיו, תקשיב לי!

978
00:45:59,490 --> 00:46:00,856
יש לנו עסקה?

979
00:46:00,858 --> 00:46:02,725
תגיד כן.

980
00:46:02,727 --> 00:46:04,493
כֵּן. כֵּן.

981
00:46:04,495 --> 00:46:07,796
יש לכם
עשה חשוב
החלטת קריירה.

982
00:46:07,798 --> 00:46:09,164
♪ הג'אנקים
בדרכים ♪

983
00:46:09,166 --> 00:46:11,834
♪ הג'אנקים
בדרכים ♪

984
00:46:11,836 --> 00:46:13,736
♪ היי-הו,
המתדון ♪

985
00:46:13,738 --> 00:46:15,103
♪ הג'אנקים
בדרכים ♪♪

986
00:46:15,105 --> 00:46:17,806
הופ, 2, 3, 4.
בוגי למטה.

987
00:46:17,808 --> 00:46:19,942
אתה, שמור
הסוף שלך.

988
00:46:19,944 --> 00:46:21,943
צא החוצה
של הפנים שלי!

989
00:46:21,945 --> 00:46:24,580
אנחנו לא מדברים
לרופא שלנו ככה.

990
00:46:24,582 --> 00:46:27,349
אני יכול לתת לך
טיפול בהלם,

991
00:46:27,351 --> 00:46:30,185
לנקות את המוח שלך
אם יש לך.

992
00:46:30,187 --> 00:46:33,355
עכשיו תמשיך כך
ולראות מה קורה.

993
00:46:33,357 --> 00:46:34,457
רייצ'ל.

994
00:46:34,459 --> 00:46:35,458
כֵּן?

995
00:46:35,460 --> 00:46:38,427
אם מישהו היה צריך
לצאת מהאי,

996
00:46:38,429 --> 00:46:41,663
כאילו, נגיד שהם היו
הולך להיהרג--

997
00:46:41,665 --> 00:46:43,165
כלומר, הם היו חולים--

998
00:46:43,167 --> 00:46:45,434
האם הם יכולים להשתמש בסירה הזו?

999
00:46:45,436 --> 00:46:47,603
כֵּן.
יש לי את המפתח,

1000
00:46:47,605 --> 00:46:50,038
אבל אתה לא יכול
לעשות כל דבר
כשזה ככה.

1001
00:46:50,040 --> 00:46:51,973
כן, אבל
כשזה נחמד.

1002
00:46:51,975 --> 00:46:53,642
כן, זה אפשרי.

1003
00:46:53,644 --> 00:46:55,043
טוב לדעת.

1004
00:46:55,045 --> 00:46:56,512
בסדר, גברים, בואו נלך.

1005
00:46:56,514 --> 00:46:58,648
דנמורה?

1006
00:46:58,650 --> 00:47:00,783
מי אמר משהו
על דנמורה?

1007
00:47:00,785 --> 00:47:02,184
איפה אני חותם?

1008
00:47:02,186 --> 00:47:04,653
כיבוי האור בשעה 10:00,
טלוויזיה בכבלים...

1009
00:47:04,655 --> 00:47:05,921
[צלצולים]

1010
00:47:05,923 --> 00:47:08,724
ספורט,
וסרטים מלוכלכים.

1011
00:47:08,726 --> 00:47:10,092
משקאות מוגזים בכל פעם
אנחנו רוצים אותם.

1012
00:47:10,094 --> 00:47:11,660
אחיות
עם ציצים גדולים יותר.

1013
00:47:11,662 --> 00:47:14,797
[טבעת טבעת]
רעיון נפלא.

1014
00:47:14,799 --> 00:47:17,133
ובכן, זה צריך
לא תהיה בעיה.

1015
00:47:17,135 --> 00:47:19,368
עוד משהו?
לֹא? מְצוּיָן.

1016
00:47:19,370 --> 00:47:23,372
עכשיו, אל תחתום על זה...
אם אתה לא רוצה.

1017
00:47:26,311 --> 00:47:31,314
עכשיו, אם אני
יכול פשוט לקבל
הרדיו הזה בחזרה.

1018
00:47:31,316 --> 00:47:33,849
מה עשית
לעשות ללניהאן?

1019
00:47:33,851 --> 00:47:36,251
לִי? כולכם ראיתם
מה קרה.

1020
00:47:36,253 --> 00:47:38,854
אתה שלחת אותו
משם לפאלאצי...

1021
00:47:38,856 --> 00:47:40,856
או לרפואה
ניסויים.

1022
00:47:40,858 --> 00:47:41,991
אנחנו הבאים!

1023
00:47:41,993 --> 00:47:43,459
אנחנו הבאים!

1024
00:47:43,461 --> 00:47:44,560
וואו! וואו!

1025
00:47:44,562 --> 00:47:45,694
אנחנו הבאים!

1026
00:47:45,696 --> 00:47:47,730
חכה רגע!

1027
00:47:47,732 --> 00:47:49,098
חכה רגע!

1028
00:47:49,100 --> 00:47:52,935
אני יכול לראות
אתם
חכם מדי בשבילי.

1029
00:47:52,937 --> 00:47:55,271
אני הולך
להתיישר איתך.

1030
00:47:55,273 --> 00:47:57,172
לניהאן היה
מסתערב
מפקח

1031
00:47:57,174 --> 00:47:59,275
עבור הלוח
של בריאות.

1032
00:48:04,715 --> 00:48:06,381
מועצת הבריאות.

1033
00:48:06,383 --> 00:48:09,352
הו, אתה פשוט
טוב מדי, צ'יימברס.

1034
00:48:09,354 --> 00:48:10,986
אתה באמת כזה.

1035
00:48:10,988 --> 00:48:12,989
מה לעשות
אנחנו עושים עכשיו?

1036
00:48:14,591 --> 00:48:16,058
מה עושים?

1037
00:48:17,995 --> 00:48:19,394
אנחנו סותמים את הרימה הזו

1038
00:48:19,396 --> 00:48:22,498
לפני שאני קורע
שפתיו השקרניות.

1039
00:48:23,635 --> 00:48:24,667
ווף ווף!

1040
00:48:24,669 --> 00:48:26,302
ווף ווף ווף!

1041
00:48:26,304 --> 00:48:30,940
אתה יכול להקיא זבל
מעל עגלת מעיים.

1042
00:48:30,942 --> 00:48:33,109
[מנוע מופעל]

1043
00:48:47,057 --> 00:48:48,624
אדי,
אתה הגיבור שלנו.

1044
00:48:48,626 --> 00:48:49,759
אני?

1045
00:48:49,761 --> 00:48:51,160
כל הכבוד, דוק!

1046
00:48:51,162 --> 00:48:53,061
זה היה נהדר, ג'ק.

1047
00:48:53,063 --> 00:48:54,930
של הטוסטר שלי
על הפריץ.

1048
00:48:54,932 --> 00:48:56,699
אתה יכול
לתקן את זה מחר.

1049
00:48:56,701 --> 00:48:58,133
גם התנור שלך.

1050
00:48:58,135 --> 00:48:59,735
אנחנו לא בחוץ
של היער עדיין.

1051
00:48:59,737 --> 00:49:01,404
יָמִינָה.

1052
00:49:01,406 --> 00:49:04,540
ד"ר סלאטרי,
מישהו כאן אומר
הוא עובד בשבילך.

1053
00:49:04,542 --> 00:49:05,941
כדאי לך
לראות אותו.

1054
00:49:05,943 --> 00:49:07,076
אני עסוק.

1055
00:49:07,078 --> 00:49:09,478
תראה לי איפה
הדמרול הוא,

1056
00:49:09,480 --> 00:49:12,080
ואני את בן קייסי
התחת של עצמי.

1057
00:49:12,082 --> 00:49:13,682
תביא לי את ד"ר ג'ופה.

1058
00:49:13,684 --> 00:49:15,751
בהצלחה.

1059
00:49:15,753 --> 00:49:17,953
אתה אמור
להיות עובד.

1060
00:49:17,955 --> 00:49:20,956
היי, דוק. דוק.
אל תבזבז את זמנך, בנאדם.

1061
00:49:20,958 --> 00:49:23,959
עזרו לאנשים האלה
מי יכול להינצל, בנאדם.

1062
00:49:23,961 --> 00:49:26,962
זרוק אותי למיטה
ולשכוח ממני.

1063
00:49:26,964 --> 00:49:29,965
כדי לוודא את ימיי האחרונים
נוח,

1064
00:49:29,967 --> 00:49:31,366
לשמור עליי
מאוד תרופתי.

1065
00:49:31,368 --> 00:49:33,468
אתה-אתה יודע
המצב שלי.

1066
00:49:33,470 --> 00:49:34,869
כן, אני כן.

1067
00:49:34,871 --> 00:49:39,375
אתה סובל
ממקרה חמור
של מלאות חרא.

1068
00:49:39,377 --> 00:49:41,977
האם תיתן לי את זה
במונחים של הדיוטות?

1069
00:49:41,979 --> 00:49:43,579
אני בודק אותך.

1070
00:49:43,581 --> 00:49:45,347
לא, אמרתי לך, דוק...

1071
00:49:45,349 --> 00:49:46,582
אוי! אוי!

1072
00:49:46,584 --> 00:49:47,983
מה זה, בנאדם?

1073
00:49:47,985 --> 00:49:49,451
אני לא אוהב
איך שזה נשמע.

1074
00:49:49,453 --> 00:49:50,585
בלי חרא.

1075
00:49:50,587 --> 00:49:51,721
אוי!

1076
00:49:51,723 --> 00:49:54,389
אני לא אוהב
גם ההוא.

1077
00:49:54,391 --> 00:49:57,393
האם אתה
רק ניסיון
כאב חד?

1078
00:49:57,395 --> 00:49:59,861
לא, מציצה.
מה אתה חושב?

1079
00:49:59,863 --> 00:50:01,864
מה שלום החולה,
רופא?

1080
00:50:01,866 --> 00:50:03,065
האם אני יכול להצביע?

1081
00:50:03,067 --> 00:50:04,934
אני מרגיש
די גרובי, למעשה.

1082
00:50:04,936 --> 00:50:07,903
אני פשוט לא יכול לעשות
סוג כזה של עבודה

1083
00:50:07,905 --> 00:50:09,371
בגלל הבקע שלי.

1084
00:50:09,373 --> 00:50:12,742
ד"ר ג'ופה, בדוק את האיש הזה
לבקע, בבקשה.

1085
00:50:12,744 --> 00:50:15,945
גָדוֹל. אַחֵר
אחד מאלה
עבודות זוהר.

1086
00:50:15,947 --> 00:50:17,413
אוקיי, עזוב את זה.

1087
00:50:18,982 --> 00:50:20,449
בְּסֵדֶר.

1088
00:50:22,086 --> 00:50:23,385
לְהִשְׁתַעֵל.

1089
00:50:23,387 --> 00:50:25,987
[שיעול שיעול
שיעול שיעול]

1090
00:50:25,989 --> 00:50:27,590
הוא נראה בסדר.

1091
00:50:27,592 --> 00:50:28,958
ללחוץ חזק יותר.

1092
00:50:28,960 --> 00:50:30,426
לפעמים זה בפנים.

1093
00:50:31,996 --> 00:50:33,361
לְהִשְׁתַעֵל!

1094
00:50:33,363 --> 00:50:34,964
אני <i> משתעל, בנאדם.

1095
00:50:34,966 --> 00:50:37,166
אני אשתעל
ריאה מזוינת

1096
00:50:37,168 --> 00:50:39,601
אם הבחור הזה
ישחרר את הביצים שלי.

1097
00:50:39,603 --> 00:50:41,003
קשה יותר!

1098
00:50:41,005 --> 00:50:42,371
אבל, אדוני--

1099
00:50:42,373 --> 00:50:44,973
אנחנו מנסים
להציל חיים!

1100
00:50:44,975 --> 00:50:46,374
אה!

1101
00:50:46,376 --> 00:50:48,978
דוקטור,
האם עלי לתזמן
ניתוח מיידי?

1102
00:50:48,980 --> 00:50:51,981
כֵּן. אנחנו נבדוק אותו
מבפנים החוצה.

1103
00:50:51,983 --> 00:50:53,515
[גבוהה]
לא, אנחנו לא!

1104
00:50:53,517 --> 00:50:56,384
אני רוצה לעבוד!
אני רוצה לעבוד!

1105
00:50:56,386 --> 00:50:58,054
ד"ר ג'ופה,
הוא נרפא!

1106
00:50:59,390 --> 00:51:02,524
רייצ'ל, ד"ר ג'ופה,
אה, זה יהיה הכל.

1107
00:51:02,526 --> 00:51:03,925
וגם, ג'ופה--

1108
00:51:03,927 --> 00:51:06,429
אני יודע, אדוני.
לשטוף את ידיי.

1109
00:51:09,600 --> 00:51:13,302
אדי, אני אף פעם לא באמת
היו ספקות לגביך,

1110
00:51:13,304 --> 00:51:16,572
למרות זאת
הקולגות שלך
חשב, אה--

1111
00:51:16,574 --> 00:51:19,075
מה עשה
הקולגות שלי
מחשבה?

1112
00:51:20,244 --> 00:51:22,244
בוא נגיד
היית תלויה שם

1113
00:51:22,246 --> 00:51:24,279
מתי החרא
לפגוע במאוורר.

1114
00:51:24,281 --> 00:51:27,616
זה בגלל שאני
משתמט חרא-במעריץ

1115
00:51:27,618 --> 00:51:29,017
מהדרך חזרה.

1116
00:51:29,019 --> 00:51:30,819
נכנסתי לרפואה מאוחר.

1117
00:51:30,821 --> 00:51:32,421
מה עשית
לפני?

1118
00:51:32,423 --> 00:51:34,623
מכרתי נדל"ן,
ביצע השקעות,

1119
00:51:34,625 --> 00:51:35,691
רכוש, קרקע.

1120
00:51:35,693 --> 00:51:37,092
היה לי די טוב.

1121
00:51:37,094 --> 00:51:39,294
היה לי הרבה
של משקיעים.

1122
00:51:39,296 --> 00:51:40,629
הכל
הלך בסדר

1123
00:51:40,631 --> 00:51:43,832
יום אחד הסתכלתי
על עצמי במראה,

1124
00:51:43,834 --> 00:51:47,102
אמר, "אדי, זה לא
החיים בשבילך."

1125
00:51:47,104 --> 00:51:48,938
הלכתי
לבית ספר לרפואה.

1126
00:51:48,940 --> 00:51:50,339
אה. איזה בית ספר?

1127
00:51:50,341 --> 00:51:52,641
אה... בקרבת מקום.

1128
00:51:52,643 --> 00:51:55,143
איך זה
לנהל בית חולים?

1129
00:51:55,145 --> 00:51:58,146
כלומר,
להיות אחראי
מכל דבר,

1130
00:51:58,148 --> 00:51:59,548
כמו האוכל

1131
00:51:59,550 --> 00:52:01,116
והתות
קינוחים--

1132
00:52:01,118 --> 00:52:03,018
ג'ל-או ודברים
ככה.

1133
00:52:03,020 --> 00:52:05,788
אני רוצה לדבר איתך
על תות ג'ל-או'ס.

1134
00:52:05,790 --> 00:52:07,990
אני רוצה אותם
תות ג'ל-או'ס.

1135
00:52:07,992 --> 00:52:09,158
בְּסֵדֶר.?

1136
00:52:09,160 --> 00:52:11,159
אם אתה יכול להאמין בזה,

1137
00:52:11,161 --> 00:52:13,762
הערב זה הניסיון שלי
לתפקיד.

1138
00:52:13,764 --> 00:52:14,930
היי, רייצ'ל...

1139
00:52:14,932 --> 00:52:17,833
אתה עושה עבודה נהדרת
לנהל את בית החולים הזה,

1140
00:52:17,835 --> 00:52:20,669
ואתה הרבה
יפה יותר מצ'יימברס.

1141
00:52:20,671 --> 00:52:22,438
תודה לך.

1142
00:52:22,440 --> 00:52:23,471
אממ...

1143
00:52:23,473 --> 00:52:26,608
אני צריך לסדר אוכל,
קפה.

1144
00:52:26,610 --> 00:52:28,843
<i> מיס אטווד,</i>
<i> מיס אטווד.</i>

1145
00:52:28,845 --> 00:52:30,612
<i> זו מרי ב-I.C.U.</i>

1146
00:52:30,614 --> 00:52:33,415
<i> זה חייב להיות 110</i>
<i> ללא מיזוג אוויר.</i>

1147
00:52:33,417 --> 00:52:35,083
<i> אנחנו חייבים לעשות משהו.</i>

1148
00:52:35,085 --> 00:52:36,518
אני אטפל בזה, מרי.

1149
00:52:36,520 --> 00:52:39,154
לא להיבהל. אתה מתקן
את הכריכים.

1150
00:52:39,156 --> 00:52:41,724
אני אעלה ל-I.C.U.
עם מרי.

1151
00:52:41,726 --> 00:52:42,824
תודה לך.

1152
00:52:42,826 --> 00:52:44,627
[מדבר ספרדית]

1153
00:52:59,276 --> 00:53:00,976
היי, אתה
שוב להשתגע?

1154
00:53:00,978 --> 00:53:03,645
מנסה להתגייס
כולם עבור I.C.U.

1155
00:53:03,647 --> 00:53:04,579
אה.

1156
00:53:04,581 --> 00:53:06,181
אנחנו עוברים דירה
המסוק

1157
00:53:06,183 --> 00:53:07,582
לתוך הלובי.

1158
00:53:07,584 --> 00:53:10,051
לנשוף אוויר למעלה
את פירי המעלית.

1159
00:53:10,053 --> 00:53:11,186
אמור "אה".

1160
00:53:11,188 --> 00:53:12,788
ללובי,
לואיס.

1161
00:53:12,790 --> 00:53:14,189
קדימה.
בוא נלך.

1162
00:53:14,191 --> 00:53:16,558
אתה יכול לקבל את זה
דרך הדלת?

1163
00:53:16,560 --> 00:53:18,226
אל תדאג.
זה חסין תקלות.

1164
00:53:18,228 --> 00:53:22,030
אני אקח כריך,
זה מה שאני אעשה.

1165
00:53:22,032 --> 00:53:25,800
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

1166
00:53:25,802 --> 00:53:27,202
קדימה, גברים.

1167
00:53:27,204 --> 00:53:29,204
כמעט קמנו את זה.

1168
00:53:29,206 --> 00:53:30,805
עוד פעם אחת.

1169
00:53:30,807 --> 00:53:32,808
1, 2, 3.

1170
00:53:32,810 --> 00:53:34,810
משוך!

1171
00:53:34,812 --> 00:53:36,011
הו, אלוהים.

1172
00:53:36,013 --> 00:53:39,881
אדי, אמרת
זה יתאים
דרך הדלת.

1173
00:53:39,883 --> 00:53:41,483
ובכן, זה קרוב.

1174
00:53:41,485 --> 00:53:44,553
אני חייב לקבל את זה
ליד פיר המעלית,

1175
00:53:44,555 --> 00:53:47,222
ואז אני אנשוף אוויר
לאורך כל הדרך
את כל בית החולים.

1176
00:53:47,224 --> 00:53:48,623
החבר'ה האלה יעזרו,

1177
00:53:48,625 --> 00:53:51,627
כי אני רק צריך את זה
במעלה המדרגות.

1178
00:53:51,629 --> 00:53:54,829
נכון, גברים?
אתה תנסה את זה?

1179
00:53:54,831 --> 00:53:56,231
עוד פעם אחת!

1180
00:53:56,233 --> 00:53:58,567
1, 2, 3.

1181
00:53:58,569 --> 00:54:00,903
משוך!

1182
00:54:02,506 --> 00:54:04,806
אדי,
עשית כמיטב יכולתך.

1183
00:54:04,808 --> 00:54:06,208
תביא אותם ל-I.C.U.

1184
00:54:06,210 --> 00:54:09,278
חבר'ה, עקבו אחרי
עד I.C.U., אוקיי?

1185
00:54:11,015 --> 00:54:12,347
אדי?

1186
00:54:12,349 --> 00:54:14,349
מישהו כאן יודע
על צ'ופרים?

1187
00:54:14,351 --> 00:54:17,352
אדוני, אני מומחה
בצ'ופרים, דוק.

1188
00:54:17,354 --> 00:54:20,622
הסליקים,
הסיקורסקים,
כל ה-Hueys,

1189
00:54:20,624 --> 00:54:24,026
ה"א", ה"ב",
ה-"C", המודל "D",

1190
00:54:24,028 --> 00:54:27,963
<i>איירוולף, רעם כחול,</i>
וזה כאן--

1191
00:54:27,965 --> 00:54:29,231
ה-Huey 500 D.

1192
00:54:29,233 --> 00:54:31,300
אני מכיר את הפראייר הזה
אחורה וקדימה.

1193
00:54:31,302 --> 00:54:33,368
אתה לא היית
לשטות אותי?

1194
00:54:33,370 --> 00:54:35,370
לא, אני לא
חרא אותך.

1195
00:54:35,372 --> 00:54:37,238
היכנס.

1196
00:54:37,240 --> 00:54:40,241
ובכן, אתה רואה,
הייתי מכונאי מסוק

1197
00:54:40,243 --> 00:54:42,244
בגדול
חופשה באסיה.

1198
00:54:42,246 --> 00:54:44,246
מעולם לא קיבלתי
מהקרקע

1199
00:54:44,248 --> 00:54:46,648
בגלל הפחד שלי
של גבהים.

1200
00:54:46,650 --> 00:54:49,651
אבל אם תשים מישהו
מאחורי המקל הזה,

1201
00:54:49,653 --> 00:54:52,387
אני בהחלט יכול
להראות לך איך.

1202
00:54:52,389 --> 00:54:54,255
אדי, אנחנו לא
יש זמן.

1203
00:54:54,257 --> 00:54:56,024
אנחנו חייבים להתפנות
ה-I.C.U.

1204
00:54:56,026 --> 00:54:57,693
יש מתנדבים?

1205
00:54:59,930 --> 00:55:01,163
תעלה את זה.

1206
00:55:01,165 --> 00:55:02,898
קל, עכשיו. קַל.

1207
00:55:02,900 --> 00:55:04,199
יותר מדי
דוושה שמאלית!

1208
00:55:04,201 --> 00:55:06,901
הקל על הצד שלך
לדבוק קדימה!

1209
00:55:06,903 --> 00:55:08,303
שלי מה?

1210
00:55:08,305 --> 00:55:09,972
מקל ההיגוי שלך.

1211
00:55:09,974 --> 00:55:11,205
עוד קצת
נאסף!

1212
00:55:11,207 --> 00:55:13,275
שלך
מקל למעלה ולמטה!

1213
00:55:13,277 --> 00:55:15,310
אתה מדבר
על הזין שלי?

1214
00:55:15,312 --> 00:55:17,412
אני מקווה שהוא יודע
מה הוא עושה.

1215
00:55:17,414 --> 00:55:20,883
אֵין בְּעָיָוֹת. הוא אמר לי
הוא הבעלים של אחד כזה.

1216
00:55:20,885 --> 00:55:22,217
אוקיי, אוקיי, אוקיי

1217
00:55:22,219 --> 00:55:24,119
זהו. קַל.
למעלה, למעלה, למעלה.

1218
00:55:24,121 --> 00:55:26,021
זה חתיכת עוגה.

1219
00:55:26,023 --> 00:55:27,622
לְהַאֵט! לְהַאֵט!

1220
00:55:27,624 --> 00:55:29,224
<i> [ירי מאקדח מכונה]</i>

1221
00:55:29,226 --> 00:55:31,627
הו, חרא!
זה שנות ה-50!

1222
00:55:31,629 --> 00:55:32,895
מַה?

1223
00:55:34,431 --> 00:55:35,731
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

1224
00:55:35,733 --> 00:55:38,266
שְׁמֹאל?
אני פונה שמאלה!

1225
00:55:38,268 --> 00:55:40,335
וואו!

1226
00:55:40,337 --> 00:55:42,137
אתה משתגע?

1227
00:55:42,139 --> 00:55:45,140
ירי רקטה!
לְהִתְחַמֵק! לְהִתְחַמֵק!

1228
00:55:45,142 --> 00:55:47,108
מַה? להתחמק ממה?

1229
00:55:47,110 --> 00:55:48,210
זו לא וייטנאם!

1230
00:55:48,212 --> 00:55:50,278
מִיָמִין!
מִיָמִין!

1231
00:55:50,280 --> 00:55:51,679
אתה פאקינג משוגע?

1232
00:55:51,681 --> 00:55:54,683
הו, חרא.
הם פוצצו את המחסן שלי.

1233
00:55:54,685 --> 00:55:58,152
הו, אלוהים.
נגמרו לי הסמים.

1234
00:55:58,154 --> 00:56:01,623
ראש דפוק אבנים!
איך אני מנחית את הדבר הזה?

1235
00:56:01,625 --> 00:56:03,892
אל תנחת!
קח את זה!

1236
00:56:03,894 --> 00:56:07,262
חזור לבסיס, בנאדם!
הרפידה חמה מדי!

1237
00:56:07,264 --> 00:56:10,298
קח את זה!
קח את זה!
אל תנחת!

1238
00:56:10,300 --> 00:56:12,734
המלחמה הסתיימה,
ראש מזוין!

1239
00:56:12,736 --> 00:56:16,204
אני אמות בזה
מזדיין
מסוק!

1240
00:56:16,206 --> 00:56:18,674
אל תנחת!
אל תנחת!

1241
00:56:18,676 --> 00:56:20,042
אל תעשה!

1242
00:56:21,779 --> 00:56:23,178
בְּסֵדֶר!

1243
00:56:23,180 --> 00:56:25,247
כל הכבוד!

1244
00:56:25,249 --> 00:56:27,616
עבודה יפה!

1245
00:56:31,855 --> 00:56:36,458
אני הולך
לתפוס את ליבו

1246
00:56:36,460 --> 00:56:39,527
ולמשוך אותו
מהתחת שלו.

1247
00:56:39,529 --> 00:56:43,865
אתה מקבל
הנכבדים
הצלב המעופף, דוק.

1248
00:56:43,867 --> 00:56:45,634
אַתָה!

1249
00:56:50,574 --> 00:56:53,542
עֶזרָה! עֶזרָה!

1250
00:56:53,544 --> 00:56:54,643
לְהִשְׁתַעֵל. טוֹב.

1251
00:56:54,645 --> 00:56:56,644
זה הולך להיות בסדר.

1252
00:56:56,646 --> 00:56:58,646
זה הולך להיות בסדר.

1253
00:56:58,648 --> 00:57:01,083
הוא עבר התקף.

1254
00:57:02,553 --> 00:57:04,052
ובכן, זה עבד.
מה אתה חושב?

1255
00:57:04,054 --> 00:57:07,655
אני אתעורר בכל רגע
וצחק את הראש.

1256
00:57:07,657 --> 00:57:10,258
אתה לא יכול
לך לישון עכשיו.

1257
00:57:10,260 --> 00:57:11,660
יש עבודה לעשות.

1258
00:57:11,662 --> 00:57:13,261
צריך לקבל
הגנרטור הולך

1259
00:57:13,263 --> 00:57:14,662
ולחלץ
המרתף.

1260
00:57:14,664 --> 00:57:16,264
החיילים שלך
נראה מבוזבז.

1261
00:57:16,266 --> 00:57:18,834
תעשה מה שאתה
צריך לעשות ב-E.R.

1262
00:57:18,836 --> 00:57:21,436
אני אדאג
מהחיילים שלי.

1263
00:57:21,438 --> 00:57:24,505
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

1264
00:57:24,507 --> 00:57:26,340
אני מיד אחזור.

1265
00:57:26,342 --> 00:57:27,743
אל תשכח
עליי.

1266
00:57:27,745 --> 00:57:29,745
צילומי הרנטגן האלה
חסרי משמעות.

1267
00:57:29,747 --> 00:57:31,914
אתה צריך
סקיצה של אמן?

1268
00:57:31,916 --> 00:57:34,582
לא, סריקת CAT.

1269
00:57:34,584 --> 00:57:36,351
אנחנו לא יכולים, דוקטור.
אין כוח
למעלה.

1270
00:57:36,353 --> 00:57:38,653
ד"ר סלאטרי!

1271
00:57:38,655 --> 00:57:41,823
לטומי פינטו יש
המטומה אפידורלית
של עמוד השדרה.

1272
00:57:41,825 --> 00:57:44,426
כמה שיותר זמן
אנחנו מחכים לניתוח,

1273
00:57:44,428 --> 00:57:46,828
ככל שהסיכון גדול יותר
של שיתוק.

1274
00:57:46,830 --> 00:57:48,897
הוא קופץ
למסקנות.

1275
00:57:48,899 --> 00:57:50,431
לא, אני לא.

1276
00:57:50,433 --> 00:57:52,834
אין לנו
המידע המתאים--

1277
00:57:52,836 --> 00:57:54,435
הסימפטומים
ברורים.

1278
00:57:54,437 --> 00:57:56,437
מה עוד
יכול להיות?

1279
00:57:56,439 --> 00:57:57,839
זה יכול להיות--

1280
00:57:57,841 --> 00:57:59,474
בוא נגיד,
לשם ויכוח,

1281
00:57:59,476 --> 00:58:01,109
שהוא צריך
ניתוח.

1282
00:58:01,111 --> 00:58:04,913
אין לנו
חדר ניתוח, נכון?

1283
00:58:04,915 --> 00:58:05,847
אנחנו לא?

1284
00:58:05,849 --> 00:58:08,250
לא. יש
אין כוח שם למעלה.

1285
00:58:08,252 --> 00:58:13,388
זה בלתי נתפס
לבצע סוג כזה
של ניתוח עדין

1286
00:58:13,390 --> 00:58:15,290
כאן בשעת חירום
חדר, לא?

1287
00:58:15,292 --> 00:58:16,458
כלומר, הייתם?

1288
00:58:16,460 --> 00:58:17,859
לא, אף פעם לא עשיתי.

1289
00:58:17,861 --> 00:58:20,361
האוויר מתמלא
עם חיידקים, חיידקים.

1290
00:58:20,363 --> 00:58:21,963
זה לא חיטוי.

1291
00:58:21,965 --> 00:58:25,834
אנחנו לא יכולים לחשוף
העצבים המרכזיים
מערכת לתביעה משפטית.

1292
00:58:25,836 --> 00:58:28,537
מה אם אנחנו
לא יכול לשחזר
כוח בזמן?

1293
00:58:28,539 --> 00:58:30,005
תמשוך את עצמך
ביחד--

1294
00:58:30,007 --> 00:58:31,139
רגע! לַחֲכוֹת!

1295
00:58:31,141 --> 00:58:32,273
ששש!

1296
00:58:32,275 --> 00:58:34,576
ששש! ששש! ששש!

1297
00:58:34,578 --> 00:58:35,977
רופאים,
להתנהג כמו רופאים.

1298
00:58:35,979 --> 00:58:37,812
מה לא בסדר
איתכם?

1299
00:58:37,814 --> 00:58:42,951
היי! וויל
שמישהו יגיד לי
מה קורה

1300
00:58:42,953 --> 00:58:43,752
טומי?

1301
00:58:43,754 --> 00:58:45,753
האם אתה
להסתכל על טומי?

1302
00:58:45,755 --> 00:58:47,989
הוא אפילו לא
להסתכל עליו.

1303
00:58:47,991 --> 00:58:50,558
זה לא התחום שלי.
זה הדומיין שלך.

1304
00:58:50,560 --> 00:58:51,927
לא.

1305
00:58:51,929 --> 00:58:53,194
כן, זה כן.

1306
00:58:53,196 --> 00:58:54,596
אני רק
המתמחה.

1307
00:58:54,598 --> 00:58:57,599
אני מנתח.
אני אף פעם לא מדבר עם מטופלים--

1308
00:58:57,601 --> 00:58:59,000
עד אחרי--
לפני הניתוח.

1309
00:58:59,002 --> 00:59:01,435
יש לך
להיכנס לשם,
ד"ר סלאטרי.

1310
00:59:01,437 --> 00:59:02,838
אני...

1311
00:59:02,840 --> 00:59:05,607
ד"ר סלאטרי!
ד"ר סלאטרי!

1312
00:59:05,609 --> 00:59:07,208
תקשיב, אני אכנס.

1313
00:59:07,210 --> 00:59:10,045
אני אסתכל עליו...

1314
00:59:10,047 --> 00:59:11,446
לבד.

1315
00:59:11,448 --> 00:59:14,016
תודה לך, אדוני.

1316
00:59:14,018 --> 00:59:15,150
אתה מוזמן.

1317
00:59:18,522 --> 00:59:21,056
היי, דוק.
מה שלומך?

1318
00:59:21,058 --> 00:59:22,991
אהמ.

1319
00:59:24,928 --> 00:59:28,930
אז מה שלומך,
טומי פינטו?

1320
00:59:28,932 --> 00:59:30,898
בְּסֵדֶר.

1321
00:59:30,900 --> 00:59:32,768
אז מה כן
הסיפור כאן?

1322
00:59:32,770 --> 00:59:34,369
הסיפור הוא...

1323
00:59:34,371 --> 00:59:37,572
היית צריך
השתמש בסולם.

1324
00:59:37,574 --> 00:59:39,440
טומי,
אתה חולה סוכרת?

1325
00:59:39,442 --> 00:59:41,343
הממ?

1326
00:59:41,345 --> 00:59:44,012
חולה סוכרת?
לא.

1327
00:59:44,014 --> 00:59:46,447
מה שלך
טעם אהוב?

1328
00:59:46,449 --> 00:59:48,950
אָדוֹם.

1329
00:59:48,952 --> 00:59:51,152
לְחַרְבֵּן.
זה גם שלי.

1330
00:59:51,154 --> 00:59:53,589
הם פשוט לא שמים
מספיק אדומים כאן.

1331
00:59:57,494 --> 00:59:58,760
תוֹדָה.

1332
00:59:58,762 --> 01:00:00,495
אתה מוזמן.

1333
01:00:00,497 --> 01:00:02,097
היי, דוק.

1334
01:00:02,099 --> 01:00:03,365
מַה?

1335
01:00:03,367 --> 01:00:05,400
אתה יכול להסתכל
ברגליים שלי?

1336
01:00:05,402 --> 01:00:06,902
אני לא יכול להרגיש כלום.

1337
01:00:06,904 --> 01:00:10,071
זה רע, לא?

1338
01:00:10,073 --> 01:00:12,007
לא...זה--

1339
01:00:12,009 --> 01:00:13,742
היי...לא.

1340
01:00:26,857 --> 01:00:30,859
זה לא כל כך גרוע
כפי שאתה חושב שזה.

1341
01:00:30,861 --> 01:00:34,462
רק נשים כרית חימום
למשך כמה ימים,

1342
01:00:34,464 --> 01:00:35,930
וזה יהיה בסדר?

1343
01:00:35,932 --> 01:00:38,133
אתה איש בר מזל.

1344
01:00:38,135 --> 01:00:41,736
זאת אומרת, היית יכול
נפל מהגג

1345
01:00:41,738 --> 01:00:43,004
בכל מקום, נכון?

1346
01:00:43,006 --> 01:00:46,008
אבל נפלת כאן
בבית החולים.

1347
01:00:46,010 --> 01:00:49,411
יש הרבה טובים
אנשים מסביב, בנאדם,

1348
01:00:49,413 --> 01:00:53,248
שהולכים
לדאוג לך.

1349
01:00:53,250 --> 01:00:56,118
אז אתה
הולך להיות בסדר.

1350
01:00:59,823 --> 01:01:01,890
אתה הולך להיות בסדר.

1351
01:01:01,892 --> 01:01:06,128
היי, דוק, אתה לא
משגע אותי, אתה?

1352
01:01:08,965 --> 01:01:11,366
דוק, מה
אתה חושב?

1353
01:01:24,848 --> 01:01:26,314
אדי, מה קורה?

1354
01:01:28,452 --> 01:01:29,818
אתה רואה...

1355
01:01:29,820 --> 01:01:32,621
קיבלתי
נסיעה חינם.

1356
01:01:32,623 --> 01:01:35,623
איזה גבר בסוף
של האולם,

1357
01:01:35,625 --> 01:01:38,627
אם הוא לא יקבל
ניתוח,

1358
01:01:38,629 --> 01:01:39,928
הוא עלול להיות נכה
שארית חייו.

1359
01:01:39,930 --> 01:01:42,464
אני לא יכול לשמור
השטויות האלה.

1360
01:01:42,466 --> 01:01:43,631
אבל אתה חייב.

1361
01:01:43,633 --> 01:01:46,468
אני יודע איך
מודאג שאתה.

1362
01:01:46,470 --> 01:01:48,636
אני לא מי
אתה חושב שאני.

1363
01:01:48,638 --> 01:01:50,638
אתה תקבל
ה-O.R. הולך.

1364
01:01:50,640 --> 01:01:53,374
תקשיב לי.

1365
01:01:53,376 --> 01:01:54,909
בכל פעם
אנחנו כבר למעלה
על הקיר,

1366
01:01:54,911 --> 01:01:57,912
אתה יצרת אותנו
להאמין בכל דבר
היה אפשרי.

1367
01:01:57,914 --> 01:02:00,114
כל דבר
אפשרי.

1368
01:02:00,116 --> 01:02:01,516
כֵּן.

1369
01:02:01,518 --> 01:02:04,853
עשית אותי
תאמין בזה גם.

1370
01:02:08,591 --> 01:02:11,926
כן, אני יכול, אה--

1371
01:02:11,928 --> 01:02:13,495
יכולנו לנסות.

1372
01:02:16,767 --> 01:02:19,700
אוקיי, בוא ננסה.

1373
01:02:19,702 --> 01:02:22,537
האם קיבלנו
בקופסאות האלה?

1374
01:02:22,539 --> 01:02:25,273
כן, אה,
הם ממש כאן.

1375
01:02:25,275 --> 01:02:27,475
גָדוֹל. ההרדמה
הציוד עובד.
[צפצוף]

1376
01:02:27,477 --> 01:02:28,977
תבדוק את הקצב הזה.

1377
01:02:30,146 --> 01:02:32,580
דברים נחמדים.
כלומר, זה נהדר.

1378
01:02:32,582 --> 01:02:35,117
הנה,
ד"ר פוסטר.

1379
01:02:36,853 --> 01:02:38,153
מאוד רומנטי.

1380
01:02:38,155 --> 01:02:41,289
זה מה שאתה
העלה אותי לכאן בשביל?

1381
01:02:41,291 --> 01:02:44,325
אתה מצפה ממני לפעול
בתנאים האלה?

1382
01:02:44,327 --> 01:02:46,261
מי אתם אנשים?

1383
01:02:46,263 --> 01:02:49,430
מיס אטווד, את כן
טיפש חסר יכולת.

1384
01:02:49,432 --> 01:02:51,099
כל מה שעשית
סיכן את בית החולים הזה.

1385
01:02:51,101 --> 01:02:56,138
אני לא אהיה מסיבה
להתנהגות העבריינית שלך.

1386
01:02:59,943 --> 01:03:02,176
ד"ר פוסטר!

1387
01:03:02,178 --> 01:03:07,214
בן זונה,
היא מנסה לעזור.

1388
01:03:07,216 --> 01:03:08,616
אני אשבור תשע
של האצבעות שלך,

1389
01:03:08,618 --> 01:03:11,219
אבל אני אשאיר אחד לדחוף
להעלות את התחת המפונפן שלך!

1390
01:03:11,221 --> 01:03:13,054
האם אתה יכול לפעול
או לא?

1391
01:03:13,056 --> 01:03:16,991
אם משהו קרה,
לא תהיה לי הגנה.

1392
01:03:16,993 --> 01:03:18,459
אתה תעזוב אותו
למטה

1393
01:03:18,461 --> 01:03:20,928
כי אתה מפחד
יתבעו אותך?

1394
01:03:20,930 --> 01:03:23,932
אתה רופא או משהו
ביורוקרט חרא?

1395
01:03:23,934 --> 01:03:27,802
למה עשינו
ללכת לרפואה
מלכתחילה?

1396
01:03:27,804 --> 01:03:29,304
מאז שהפך לרופא,

1397
01:03:29,306 --> 01:03:32,307
צפיתי ברפואה
מקצוע לך לעזאזל.

1398
01:03:32,309 --> 01:03:36,043
אנחנו לא מקבלים יחס טוב יותר
מאשר מכניקה של זבוב בלילה

1399
01:03:36,045 --> 01:03:37,646
או עלוב
בוני בתים.

1400
01:03:37,648 --> 01:03:39,647
אם הלקוח
לא שמח,

1401
01:03:39,649 --> 01:03:41,650
הם גוררים אותנו לבית המשפט.

1402
01:03:41,652 --> 01:03:44,252
איפה הכבוד,
את האמון?

1403
01:03:44,254 --> 01:03:45,386
האמון?

1404
01:03:45,388 --> 01:03:46,621
אתה ראש פין.

1405
01:03:46,623 --> 01:03:49,023
מַה?
אנחנו רופאים!

1406
01:03:49,025 --> 01:03:51,792
אנשים באים ואומרים,
"דוקטור, תעזור לי בבקשה"

1407
01:03:51,794 --> 01:03:54,195
ואנחנו עוזרים להם.
זה כוח.

1408
01:03:54,197 --> 01:03:57,264
אתה תיתן לעורכי הדין שלך
להפחיד אותך מזה?

1409
01:03:57,266 --> 01:04:00,402
קיבלנו את המשרות הגדולות ביותר
בעולם.

1410
01:04:00,404 --> 01:04:01,802
אנחנו יכולים להחנות בכל מקום!

1411
01:04:01,804 --> 01:04:03,404
כבישים,
אזורי טעינה--

1412
01:04:03,406 --> 01:04:05,173
אין כרטיסים.

1413
01:04:05,175 --> 01:04:08,442
אנחנו מקבלים מושבים במעבר
בתיאטרון.

1414
01:04:08,444 --> 01:04:09,711
הנה לך.

1415
01:04:09,713 --> 01:04:11,813
האם יש שריפה?

1416
01:04:11,815 --> 01:04:13,414
מה קורה?

1417
01:04:13,416 --> 01:04:15,583
אין לי ברירה.

1418
01:04:15,585 --> 01:04:17,518
איפה
אנחנו הולכים?

1419
01:04:17,520 --> 01:04:18,920
מעבדת המחקר של צ'יימברס.

1420
01:04:18,922 --> 01:04:20,455
זהו
מרד.

1421
01:04:20,457 --> 01:04:22,257
מה הם
אתה עושה?

1422
01:04:22,259 --> 01:04:24,326
זריקה יפה.

1423
01:04:24,328 --> 01:04:25,760
תשמור על הרגל שלך.

1424
01:04:25,762 --> 01:04:28,229
מה זה,
את הקפיטריה?

1425
01:04:28,231 --> 01:04:29,764
אני מניח שאתה
חושב שזה מצחיק.

1426
01:04:29,766 --> 01:04:32,434
זהו
התנהגות פלילית.

1427
01:04:32,436 --> 01:04:33,635
אתה לא יכול--

1428
01:04:33,637 --> 01:04:35,637
זה נשבר
ונכנסים.

1429
01:04:35,639 --> 01:04:37,338
מיס אטווד!

1430
01:04:37,340 --> 01:04:39,674
האם הגנרטור הזה יכול
להדליק את ה-O.R.?

1431
01:04:39,676 --> 01:04:41,376
אני--אני--אני לא
לראות למה לא.

1432
01:04:41,378 --> 01:04:44,379
אלוהים שלי!
מה זה ארתור
הולך להגיד?

1433
01:04:44,381 --> 01:04:47,582
ארתור!
לא. זה התינוק של ארתור.

1434
01:04:47,584 --> 01:04:48,983
זה לא
התינוק של ארתור.

1435
01:04:48,985 --> 01:04:50,418
זהו
התינוק של ארתור!

1436
01:04:50,420 --> 01:04:53,221
זהו מצב חירום
אני צריך להתמודד עם.

1437
01:04:53,223 --> 01:04:57,992
לְהַפְסִיק! אתה זורק
הקריירה שלך מחוץ לחלון.

1438
01:04:57,994 --> 01:04:59,460
מה זה
הבעיה שלך?

1439
01:04:59,462 --> 01:05:02,430
זה סיכון
אני חייב לקחת.
נכון, אדי?

1440
01:05:02,432 --> 01:05:03,698
יָמִינָה.

1441
01:05:03,700 --> 01:05:05,500
לֹא! לְהַפְסִיק!

1442
01:05:05,502 --> 01:05:08,169
מיס אטווד! אה!

1443
01:05:08,171 --> 01:05:10,004
לֹא!

1444
01:05:10,006 --> 01:05:12,574
הו! מה הם
אנחנו עושים?

1445
01:05:14,644 --> 01:05:16,444
מה עם זה,
ד"ר פוסטר,

1446
01:05:16,446 --> 01:05:19,013
האם אתה יכול לבצע
את הניתוח?

1447
01:05:19,015 --> 01:05:21,616
אה. איזה בלגן!

1448
01:05:21,618 --> 01:05:24,485
איכס.

1449
01:05:24,487 --> 01:05:25,720
אה!

1450
01:05:25,722 --> 01:05:27,756
הכוח דולק,
אז אתה יכול?

1451
01:05:27,758 --> 01:05:30,024
כל דבר להשיג
מכאן.

1452
01:05:30,026 --> 01:05:32,193
גָדוֹל.
אני אעביר את זה.

1453
01:05:32,195 --> 01:05:36,797
ד"ר סלאטרי, אני אהיה
שמח שאתה עוזר
אותי בניתוח.

1454
01:05:36,799 --> 01:05:40,034
♪ מממ ♪

1455
01:05:40,036 --> 01:05:43,170
♪ מממ ♪

1456
01:05:43,172 --> 01:05:45,173
♪ מממ... ♪♪

1457
01:05:49,512 --> 01:05:51,278
ד"ר סלאטרי.

1458
01:05:51,280 --> 01:05:52,480
כֵּן?

1459
01:05:52,482 --> 01:05:54,082
אנחנו חייבים ללכת.

1460
01:05:54,084 --> 01:05:57,418
אני יודע, אבל אני כן
עדיין לא, אה...

1461
01:05:57,420 --> 01:05:58,786
נקי.

1462
01:05:58,788 --> 01:06:01,056
הם מחכים לנו.

1463
01:06:09,165 --> 01:06:11,766
ד"ר סלאטרי.

1464
01:06:11,768 --> 01:06:13,868
חיידקים? חיידקים?

1465
01:06:13,870 --> 01:06:16,037
אני רק מנסה
להיות סטרילי.

1466
01:06:16,039 --> 01:06:17,405
סטרילי מספיק?

1467
01:06:17,407 --> 01:06:20,007
אני לא יודע
אם עשית את זה.

1468
01:06:20,009 --> 01:06:21,576
זה מאתגר
הליך.

1469
01:06:21,578 --> 01:06:25,079
ללא סריקת CAT,
אנחנו לא יכולים לזהות
ההמטומה.

1470
01:06:25,081 --> 01:06:28,082
הרבה עמוד שדרה
עלול להיחשף--

1471
01:06:28,084 --> 01:06:29,817
עדין מאוד
הליך.

1472
01:06:29,819 --> 01:06:31,352
מהסימפטומים,
אמנם,

1473
01:06:31,354 --> 01:06:34,355
זה צריך להיות
בין T-9 ל-T-10.

1474
01:06:34,357 --> 01:06:38,760
דוקטור... אני לא חושב
אני האיש לתפקיד הזה.

1475
01:06:40,963 --> 01:06:43,198
אני לא מבין.

1476
01:06:50,040 --> 01:06:52,107
אני לא רוצה לדעת.

1477
01:06:53,076 --> 01:06:55,009
לא אכפת לי
מי אתה.

1478
01:06:55,011 --> 01:06:56,510
שלח את ג'ופה לכאן,

1479
01:06:56,512 --> 01:06:59,113
לשמור על הידיים
בכיסים שלך,

1480
01:06:59,115 --> 01:07:00,582
ולנהל את בית החולים הזה.

1481
01:07:04,120 --> 01:07:05,587
תודה, דוקטור.

1482
01:07:24,640 --> 01:07:27,307
האם יש לנו מספיק
I.V. נוֹזֵל?

1483
01:07:27,309 --> 01:07:29,477
רייצ'ל,
אני צריך יד.

1484
01:07:29,479 --> 01:07:32,713
קח את הילדים האלה
מפה, בבקשה.

1485
01:07:32,715 --> 01:07:35,617
בבקשה תביאו את הילדים האלה
מכאן!

1486
01:07:35,619 --> 01:07:37,886
[מדבר ספרדית]

1487
01:07:37,888 --> 01:07:41,188
דוקטור, היא
מורחבת לחלוטין.

1488
01:07:41,190 --> 01:07:42,590
היא יולדת?

1489
01:07:42,592 --> 01:07:44,458
כֵּן. זה יצא החוצה
כמו כדור מסטיק.

1490
01:07:44,460 --> 01:07:47,461
רייצ'ל, תחזיקי את ידה
בזמן שהיא סובלת.

1491
01:07:47,463 --> 01:07:49,830
אוקיי, יקירי.
כן, קדימה.

1492
01:07:49,832 --> 01:07:51,832
יש לה את היד שלי.

1493
01:07:51,834 --> 01:07:53,901
לִדחוֹף. לִדחוֹף.
אה!

1494
01:07:53,903 --> 01:07:55,469
קח נשימות עמוקות.

1495
01:07:55,471 --> 01:08:00,007
ילדה טובה.
הו, היא ילדה טובה.

1496
01:08:00,009 --> 01:08:01,442
היה ראש.

1497
01:08:01,444 --> 01:08:03,410
זה עלה בחזרה,
אבל זה היה ראש.

1498
01:08:03,412 --> 01:08:06,580
בְּסֵדֶר. ילדה טובה,
ילדה טובה.

1499
01:08:06,582 --> 01:08:08,015
תנשום לאט.

1500
01:08:08,017 --> 01:08:10,451
תנשום לאט.
ילדה טובה.

1501
01:08:10,453 --> 01:08:12,654
ילדה טובה.
אתה מסתדר טוב.

1502
01:08:12,656 --> 01:08:15,189
עוד אחד מגיע!

1503
01:08:15,191 --> 01:08:17,458
אתה יודע
מה לעשות.

1504
01:08:17,460 --> 01:08:19,760
עשית
זה לפני.

1505
01:08:19,762 --> 01:08:20,929
טוֹב. טוֹב.

1506
01:08:20,931 --> 01:08:22,597
אה, עוד אחד!

1507
01:08:22,599 --> 01:08:23,931
תלחץ עכשיו.

1508
01:08:23,933 --> 01:08:25,166
הו, אלוהים!

1509
01:08:25,168 --> 01:08:26,200
לִדחוֹף!

1510
01:08:26,202 --> 01:08:29,037
זה מגיע!
לִדחוֹף!

1511
01:08:29,039 --> 01:08:30,204
זה יוצא.

1512
01:08:30,206 --> 01:08:32,106
זה תינוק!

1513
01:08:32,108 --> 01:08:33,842
דוקטור, תפוס את זה!

1514
01:08:33,844 --> 01:08:36,777
הו, אלוהים.
זה תינוק.

1515
01:08:36,779 --> 01:08:38,145
זה בן.

1516
01:08:38,147 --> 01:08:39,881
זה תינוק.

1517
01:08:39,883 --> 01:08:41,015
זה תינוק.

1518
01:08:41,017 --> 01:08:42,917
זה תינוק.

1519
01:08:42,919 --> 01:08:44,285
נוכל להשתמש בשאיבה.

1520
01:08:44,287 --> 01:08:46,020
זה תינוק.

1521
01:08:46,022 --> 01:08:48,455
תראה את האגוזים
על התינוק שלך!

1522
01:08:48,457 --> 01:08:50,491
רייצ'ל,
חתכת את הכבל.

1523
01:08:50,493 --> 01:08:51,826
בְּסֵדֶר.

1524
01:08:54,697 --> 01:08:56,364
בְּסֵדֶר.

1525
01:08:56,366 --> 01:08:59,233
אלוהים אדירים, מותק.
תחזיק אותו.

1526
01:08:59,235 --> 01:09:02,637
אתה צריך להיות מאוד
גאה בעצמך.

1527
01:09:02,639 --> 01:09:06,207
דוקטור, אכפת לך
להחזיר לו
לאמא עכשיו?

1528
01:09:06,209 --> 01:09:08,076
ילדה טובה.

1529
01:09:08,078 --> 01:09:11,245
את ילדה טובה.
יצא לך טוב.

1530
01:09:11,247 --> 01:09:12,714
הנה התינוק שלך.

1531
01:09:14,250 --> 01:09:16,250
זאת אמא שלך.

1532
01:09:16,252 --> 01:09:17,518
זה התינוק שלי.

1533
01:09:17,520 --> 01:09:20,254
תודה, דוקטור.
תודה לך.

1534
01:09:20,256 --> 01:09:21,856
את אמא טובה.

1535
01:09:21,858 --> 01:09:24,258
יש לך טוב
גם תינוק.

1536
01:09:24,260 --> 01:09:25,959
אתה מתנהג כאילו התנהגת
מעולם לא ראיתי אחד.

1537
01:09:25,961 --> 01:09:27,795
אה, ראיתי אותם.

1538
01:09:27,797 --> 01:09:32,933
בכל פעם שאני...
ללדת תינוק, זה...

1539
01:09:32,935 --> 01:09:35,336
זה כמו
בפעם הראשונה.

1540
01:09:35,338 --> 01:09:37,172
זה תינוק.

1541
01:09:50,753 --> 01:09:53,354
הכל
הסתדר מצוין.

1542
01:09:53,356 --> 01:09:54,488
הוא בסדר.

1543
01:09:54,490 --> 01:09:56,558
גָדוֹל.
תודה, דוקטור.

1544
01:09:56,560 --> 01:09:57,825
תודה לך.

1545
01:10:00,964 --> 01:10:02,096
טוֹב?

1546
01:10:02,098 --> 01:10:03,965
מגיע לך
סיגר ניצחון.

1547
01:10:03,967 --> 01:10:05,566
מה שלך
טעם אהוב?

1548
01:10:05,568 --> 01:10:06,701
אָדוֹם.

1549
01:10:06,703 --> 01:10:07,968
אָדוֹם! לְחַרְבֵּן!

1550
01:10:07,970 --> 01:10:09,971
אני לעולם לא אקבל אחד.

1551
01:10:09,973 --> 01:10:11,972
אתה שמרת
החיים שלו, אתה יודע.

1552
01:10:11,974 --> 01:10:13,240
אני?<i> אתה</i> עשית זאת.

1553
01:10:13,242 --> 01:10:14,708
לא, עשית.

1554
01:10:14,710 --> 01:10:15,976
מאמץ קבוצתי.

1555
01:10:15,978 --> 01:10:17,878
אתה ואני צוות?

1556
01:10:17,880 --> 01:10:19,781
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

1557
01:10:19,783 --> 01:10:20,915
דוקטור, E.R.

1558
01:10:20,917 --> 01:10:22,049
כן, אני--

1559
01:10:22,051 --> 01:10:23,183
שלום,
דוקטור.

1560
01:10:23,185 --> 01:10:25,419
היי.
אהמ.

1561
01:10:25,421 --> 01:10:27,221
האם אתה באמת
כמו לזוז

1562
01:10:27,223 --> 01:10:28,756
מבית החולים
לבית חולים,

1563
01:10:28,758 --> 01:10:32,793
לעולם לא להכיר
האנשים שאתה עובד איתם?

1564
01:10:32,795 --> 01:10:34,194
זו הצעה?

1565
01:10:34,196 --> 01:10:35,997
זו הצעה.

1566
01:10:35,999 --> 01:10:39,066
ובכן, חשבתי
שאני צריך...

1567
01:10:39,068 --> 01:10:42,170
להיות יותר רציני
על הקריירה שלי.

1568
01:10:42,172 --> 01:10:45,740
אוקיי, נרקומנים,
להחליף משמרות!

1569
01:10:52,882 --> 01:10:54,649
אה!

1570
01:10:54,651 --> 01:10:56,150
חרא, בנאדם!

1571
01:10:56,152 --> 01:11:00,154
היי! איפה לעזאזל
הוא בא מ?

1572
01:11:00,156 --> 01:11:01,656
היי, בנאדם! לָקוּם!

1573
01:11:01,658 --> 01:11:02,623
היי!

1574
01:11:02,625 --> 01:11:05,593
קדימה! תעזור לי
להפוך אותו!

1575
01:11:05,595 --> 01:11:08,429
תן לנו יד!
עזרו לי כאן!

1576
01:11:08,431 --> 01:11:10,398
היי! קיבלנו
שוטר מת.

1577
01:11:10,400 --> 01:11:12,500
הוא נשטף פנימה
מהאוקיינוס!

1578
01:11:12,502 --> 01:11:15,003
התקשר ל-E.R!
תפנה לרופא!

1579
01:11:17,407 --> 01:11:19,406
הבחור מת.
מי הוא היה?

1580
01:11:19,408 --> 01:11:21,409
השוטר הזה
שהביא אותי.

1581
01:11:21,411 --> 01:11:22,810
הרגת אותו?

1582
01:11:22,812 --> 01:11:25,379
חייב להיות
מפתח נוסף
עבור הסירה ההיא.

1583
01:11:25,381 --> 01:11:26,781
אתה מעורב בזה.

1584
01:11:36,359 --> 01:11:37,925
החזק את האור.

1585
01:12:01,250 --> 01:12:02,917
ג'ֵק!

1586
01:12:11,861 --> 01:12:13,661
לְחַרְבֵּן!

1587
01:12:16,432 --> 01:12:17,999
<i> תושבי ניו יורק התעוררו</i>

1588
01:12:18,001 --> 01:12:20,635
<i> אחרי הסערה הגדולה ביותר</i>
<i> בעוד עשור</i>

1589
01:12:20,637 --> 01:12:22,670
<i> כדי למצוא</i>
<i> נזק נרחב</i>

1590
01:12:22,672 --> 01:12:25,072
<i> וחלקים מהעיר</i>
<i> עדיין ללא חשמל.</i>

1591
01:12:25,074 --> 01:12:27,608
השוטר הזה נחנק.

1592
01:12:27,610 --> 01:12:29,443
ראית גבר
עם שיער בלונדיני,

1593
01:12:29,445 --> 01:12:31,545
זקן בלונדיני,
וג'ינסים בכלא

1594
01:12:31,547 --> 01:12:32,813
מאז ההאפלה?

1595
01:12:32,815 --> 01:12:34,415
בבקשה, בנות,
לחשוב שוב.

1596
01:12:34,417 --> 01:12:37,017
עזבתי אותו
בחדר הרדיו.

1597
01:12:37,019 --> 01:12:38,453
חכה רגע.

1598
01:12:38,455 --> 01:12:39,754
למה
מישהו יחזור

1599
01:12:39,756 --> 01:12:41,889
אם הוא מנסה
לברוח?

1600
01:12:41,891 --> 01:12:43,223
אתה הורג שוטר,

1601
01:12:43,225 --> 01:12:45,426
אתה מנסה
לברוח מהר.

1602
01:12:45,428 --> 01:12:47,428
הוא כבר מת
10 שעות.

1603
01:12:47,430 --> 01:12:48,562
10 שעות?

1604
01:12:48,564 --> 01:12:50,431
Causeway היה
עדיין בפנים אז.

1605
01:12:50,433 --> 01:12:53,333
זה לא הלך
עד שניסיתי
לברוח--

1606
01:12:53,335 --> 01:12:54,602
כלומר
לפנות.

1607
01:12:54,604 --> 01:12:56,436
ואז יש
אין בעיה.

1608
01:12:56,438 --> 01:12:58,439
הוא עזב מתי
האורות כבו.

1609
01:12:58,441 --> 01:13:00,441
אתה לא
להאמין בזה.

1610
01:13:00,443 --> 01:13:03,343
אני אשלח רדיו
משטרת העיר.

1611
01:13:03,345 --> 01:13:07,882
ררר! ררר! ררר!

1612
01:13:10,386 --> 01:13:14,555
קדימה, בוקס.
אני יוצא לחופשי, אתה יוצא לחופשי.

1613
01:13:14,557 --> 01:13:17,191
אתה תבוא בשבוע הבא
לארוחת ערב,

1614
01:13:17,193 --> 01:13:19,593
לפגוש את האישה והילדים.

1615
01:13:19,595 --> 01:13:21,596
אין לי בגדים.

1616
01:13:21,598 --> 01:13:22,997
אני אלווה לך
חלק משלי.

1617
01:13:22,999 --> 01:13:26,033
אנחנו נשחרר
הכתפיים
קצת.

1618
01:13:30,006 --> 01:13:32,240
וואו!

1619
01:13:32,242 --> 01:13:34,542
וואו!

1620
01:13:42,819 --> 01:13:45,753
מיס אטווד,
תיכנס בבקשה.

1621
01:13:45,755 --> 01:13:49,490
מיס אטווד,
תיכנס בבקשה.

1622
01:13:49,492 --> 01:13:51,025
ארתור?

1623
01:13:51,027 --> 01:13:54,027
לעולם לא תנחש
איפה שהייתי כל הלילה.

1624
01:13:54,029 --> 01:13:57,765
החזקתי כבן ערובה
במחלקה הפסיכוטית.

1625
01:13:57,767 --> 01:14:00,501
כשיש לך
רגע פנוי,

1626
01:14:00,503 --> 01:14:05,773
האם אתה חושב שאתה יכול
לעלות ולתת לי לצאת?

1627
01:14:05,775 --> 01:14:07,407
הו, אלוהים!

1628
01:14:07,409 --> 01:14:08,776
אה, כן!

1629
01:14:08,778 --> 01:14:10,544
של מיס אטווד
עד

1630
01:14:10,546 --> 01:14:12,346
שהסכמתי
לדרישות הללו

1631
01:14:12,348 --> 01:14:14,849
מרצוני החופשי.

1632
01:14:14,851 --> 01:14:16,417
"אחיות עם
גדול יותר--"

1633
01:14:16,419 --> 01:14:18,519
פשוט תפתח
הדלת, רייצ'ל!

1634
01:14:20,990 --> 01:14:22,123
החזק את זה!

1635
01:14:22,125 --> 01:14:26,394
אני רוצה את לניהאן.
הבחור הזה משגע אותי.

1636
01:14:26,396 --> 01:14:27,995
תביא לי את קווין לניהן!

1637
01:14:27,997 --> 01:14:29,463
לני-מי?

1638
01:14:29,465 --> 01:14:31,598
חשבתי
עשינו עסקה!

1639
01:14:31,600 --> 01:14:33,100
קווין לניהאן.
אני רוצה אותו כאן.

1640
01:14:33,102 --> 01:14:36,436
מי אתה
מדברים על?
קווין לניהאן.

1641
01:14:36,438 --> 01:14:37,971
הוא שחור כמוני,

1642
01:14:37,973 --> 01:14:39,773
בסוף שנות ה-30 לחייו
עם שפם.

1643
01:14:39,775 --> 01:14:42,276
הוא לא משוגע
כמונו.

1644
01:14:42,278 --> 01:14:44,044
עכשיו, איפה הוא?

1645
01:14:44,046 --> 01:14:45,446
תגיד לו שהוא איננו!

1646
01:14:45,448 --> 01:14:46,914
אתה יכול
לתאר אותו יותר?

1647
01:14:46,916 --> 01:14:49,283
הוא היה פעם
בתחום הנדל"ן.

1648
01:14:49,285 --> 01:14:51,185
הוא היה בעלים
המסוק שלו.

1649
01:14:51,187 --> 01:14:52,920
הוא לא מטורף
כמונו.

1650
01:14:52,922 --> 01:14:55,822
הוא פשוט התנהג כך
להישאר מחוץ לכלא.

1651
01:14:55,824 --> 01:14:57,191
הוא משוגע,
בסדר,

1652
01:14:57,193 --> 01:14:59,727
אלא בערך
אותם ארורים
מצילי חיים,

1653
01:14:59,729 --> 01:15:01,962
במיוחד אדום.

1654
01:15:01,964 --> 01:15:04,298
בוקס, תקשיב!
הוא לא נשאר בסביבה.

1655
01:15:04,300 --> 01:15:06,500
שתוק, לעזאזל,
אידיוט!

1656
01:15:06,502 --> 01:15:09,036
הוא לא עשה זאת
לברוח עלינו.

1657
01:15:09,038 --> 01:15:10,204
תקשיבי לי, גברת.

1658
01:15:10,206 --> 01:15:12,906
או שאתה מביא
קווין לניהאן
כאן למטה,

1659
01:15:12,908 --> 01:15:17,345
או שמש כאן
בסופו של דבר חלק מ
החניון!

1660
01:15:17,347 --> 01:15:18,946
עכשיו אתה
לקבל את זה?

1661
01:15:18,948 --> 01:15:19,947
כן, אדוני.

1662
01:15:19,949 --> 01:15:22,116
רייצ'ל! דבר
לאנשים האלה!

1663
01:15:22,118 --> 01:15:25,185
שתוק, או שאני
הולך להאכיל אותך

1664
01:15:25,187 --> 01:15:26,387
לפידו הארור!

1665
01:15:26,389 --> 01:15:29,089
פסח. פסח.

1666
01:15:29,091 --> 01:15:30,758
לואיס.

1667
01:15:30,760 --> 01:15:33,293
גברת הארווד,
לא, גברתי. לא, גברתי.

1668
01:15:33,295 --> 01:15:34,628
אתה מכיר את מצבנו.

1669
01:15:34,630 --> 01:15:36,597
תוציא את זה מפה.

1670
01:15:36,599 --> 01:15:37,964
תן לה קצת מיץ.

1671
01:15:37,966 --> 01:15:40,234
איך אנחנו מסתדרים?
בסדר, תודה.

1672
01:15:40,236 --> 01:15:43,170
אני אספר לד"ר ג'ופה
אתה בסדר, בסדר?

1673
01:15:43,172 --> 01:15:45,339
הוא הולך למשפטים,
אתה יודע.

1674
01:15:45,341 --> 01:15:48,141
היי! מה המשחק?

1675
01:15:48,143 --> 01:15:49,777
היי.
זה שטויות.

1676
01:15:49,779 --> 01:15:51,545
אנחנו משחקים
עם קוביות.

1677
01:15:51,547 --> 01:15:53,314
מר לניהאן.

1678
01:15:54,650 --> 01:15:56,283
בוגד בך!

1679
01:15:56,285 --> 01:15:58,920
מר לניהאן.

1680
01:16:14,403 --> 01:16:15,670
איך יכולת?

1681
01:16:15,672 --> 01:16:17,571
תכשיטים גנובים
הם דבר אחד,

1682
01:16:17,573 --> 01:16:19,506
אבל אתה מסרת
תינוק.

1683
01:16:19,508 --> 01:16:22,209
מה היה קורה
בראש שלך?

1684
01:16:22,211 --> 01:16:23,944
מה אם
זה היה עכוז?

1685
01:16:23,946 --> 01:16:26,680
מאה דברים יכלו ללכת
שגוי.

1686
01:16:26,682 --> 01:16:28,649
הייתי צריך
היה אחראי.

1687
01:16:28,651 --> 01:16:30,151
אתה לקחת
היתרון שלי.

1688
01:16:30,153 --> 01:16:33,187
אני בבעיה!
אני היסטוריה
בבית החולים הזה!

1689
01:16:33,189 --> 01:16:35,622
פתחתי את דלת הכניסה
בגללך.

1690
01:16:35,624 --> 01:16:38,225
<i> אני</i> התפוצצתי
המעבדה של צ'יימברס!

1691
01:16:38,227 --> 01:16:39,560
לקחתי את כל הסיכונים.

1692
01:16:39,562 --> 01:16:42,095
היה לך כיף לשחק
עם חיים של אנשים.

1693
01:16:42,097 --> 01:16:43,530
רייצ'ל--

1694
01:16:43,532 --> 01:16:47,067
אל תקראי לי רייצ'ל!
אני מיס אטווד.

1695
01:16:47,069 --> 01:16:49,870
תחשוב איפה
הייתם
בלעדיי.

1696
01:16:49,872 --> 01:16:51,972
גרמת לי להאמין
הכל היה אפשרי.

1697
01:16:51,974 --> 01:16:54,474
היית נופל
על פניך בלעדיי.

1698
01:16:54,476 --> 01:16:57,044
לא מגיע לי
החרא הזה!

1699
01:16:57,046 --> 01:17:00,113
מגיע לך כלא,
שהוא
לאן אתה הולך

1700
01:17:00,115 --> 01:17:01,615
אחרי שתשיג את החברים שלך
לתת לצ'יימברס ללכת.

1701
01:17:01,617 --> 01:17:02,916
לַחֲכוֹת.

1702
01:17:02,918 --> 01:17:05,720
בשביל מה? יש לך
מעקף לב
מתוזמן?

1703
01:17:05,722 --> 01:17:07,354
אולי קצת
ניתוח מוח?

1704
01:17:07,356 --> 01:17:09,789
אתה פאקינג משוגע?
אני לא אתן לצ'יימברס ללכת

1705
01:17:09,791 --> 01:17:11,225
אם הם שולחים אותי
לכלא בכל מקרה.

1706
01:17:11,227 --> 01:17:14,428
אם אתה רוצה אותו בחוץ,
אנחנו צריכים לעשות עסקה.

1707
01:17:14,430 --> 01:17:16,263
אף אחד לא הולך
לדנמורה--

1708
01:17:16,265 --> 01:17:18,065
אף אחד, במיוחד בוקס.

1709
01:17:18,067 --> 01:17:21,368
אני רוצה את המילה שלך על זה--
אף אחד לא הולך לדנמורה.

1710
01:17:21,370 --> 01:17:22,937
אוקיי,

1711
01:17:22,939 --> 01:17:24,872
אבל כלום
בשבילך, נכון?

1712
01:17:24,874 --> 01:17:27,174
טָעוּת. אני יוצא
של בית החולים שלך.

1713
01:17:27,176 --> 01:17:29,909
כל מה שאני רוצה זה פשוט לברוח,
ואני בחוץ מכאן, אוקיי?

1714
01:17:29,911 --> 01:17:32,379
עכשיו אני יודע
מי אתה.

1715
01:17:32,381 --> 01:17:34,148
אתה לניהאן.

1716
01:17:35,418 --> 01:17:37,417
שום דבר בשביל
כלום, נכון?

1717
01:17:37,419 --> 01:17:40,120
תקרא לזה כמו שאתה רואה את זה.

1718
01:17:40,122 --> 01:17:41,622
האם זו עסקה?

1719
01:17:41,624 --> 01:17:43,991
כֵּן.

1720
01:17:43,993 --> 01:17:47,061
זה מה
רצית,
נכון?

1721
01:17:57,439 --> 01:18:01,642
וואו! וואו!
[מתנשף]

1722
01:18:01,644 --> 01:18:04,144
וואו!

1723
01:18:04,146 --> 01:18:08,382
לניהאן! בסדר,
לניהאן, איש שלי!

1724
01:18:08,384 --> 01:18:10,384
ידעתי שהוא
חוזר!

1725
01:18:10,386 --> 01:18:12,920
מה לעזאזל
ממשיך?

1726
01:18:12,922 --> 01:18:14,921
הסכמתי
לשני תנאים--

1727
01:18:14,923 --> 01:18:16,523
הוא מקבל
התנהלות בטוחה,

1728
01:18:16,525 --> 01:18:17,925
אף אחד לא הולך
לדנמורה,

1729
01:18:17,927 --> 01:18:20,127
אז הוא יקבל את בוקס
לשחרר אותך.

1730
01:18:20,129 --> 01:18:21,528
זו עסקה.

1731
01:18:21,530 --> 01:18:22,930
תראה אותך, בנאדם.

1732
01:18:22,932 --> 01:18:25,498
לפני שמונה שעות,
היית כלב.

1733
01:18:25,500 --> 01:18:26,900
עכשיו אתה רופא.

1734
01:18:26,902 --> 01:18:30,671
אתה עושה אותי גאה
להיות אמריקאי.

1735
01:18:30,673 --> 01:18:32,672
האיחוד הזה
נוגע ללב מאוד.

1736
01:18:32,674 --> 01:18:35,075
אלא אם כן אתה באמת
רוצה לגעת,

1737
01:18:35,077 --> 01:18:38,678
שתוק לעזאזל
ולצאת מהפנים שלי.

1738
01:18:38,680 --> 01:18:42,483
יש לך דרך
עם אנשים, בוקס.

1739
01:18:42,485 --> 01:18:44,284
צ'יימברס מבוקשים
לשחרר אותי,

1740
01:18:44,286 --> 01:18:47,488
אבל לא חשבתי
זה היה רעיון טוב.

1741
01:18:47,490 --> 01:18:49,489
לא, לא ככה, בוקס.

1742
01:18:49,491 --> 01:18:51,091
אתה
כנראה צודק.

1743
01:18:51,093 --> 01:18:54,395
כֵּן. כן,
אתה צודק.

1744
01:18:56,632 --> 01:18:58,732
בנאדם, אתה באמת
לסמוך עליה.

1745
01:18:58,734 --> 01:19:01,068
היא גברת סטנד אפ, בוקס.

1746
01:19:01,070 --> 01:19:06,340
המילה שלך זהב
איתי, בובה, זהב.

1747
01:19:06,342 --> 01:19:09,710
לכאן פניתי
לפני שעשיתי מעקף.

1748
01:19:09,712 --> 01:19:11,745
היה כיף,
עשה חבר.

1749
01:19:11,747 --> 01:19:14,748
למה היא
כל כך כועסת עליך?

1750
01:19:14,750 --> 01:19:16,350
אני לא יכול לקבל את זה.

1751
01:19:16,352 --> 01:19:17,417
אני כן.

1752
01:19:17,419 --> 01:19:19,653
אבל טיפלת
הכל כמו מקצוען.

1753
01:19:19,655 --> 01:19:21,154
אני לא מקצוען.

1754
01:19:21,156 --> 01:19:23,757
אני שוטה,
בדיוק כמו שהיא אמרה.

1755
01:19:23,759 --> 01:19:24,891
אני מלא חרא.

1756
01:19:24,893 --> 01:19:28,295
97...98...99...100.

1757
01:19:28,297 --> 01:19:31,298
לך מפה, אתה,
ואל תחזור!

1758
01:19:31,300 --> 01:19:33,500
של הממזר הזה
לא להתרחק.

1759
01:19:33,502 --> 01:19:34,901
עשינו עסקה.

1760
01:19:34,903 --> 01:19:36,303
תפסיק להיות טיפש.

1761
01:19:36,305 --> 01:19:38,305
הוא לא יורד
האי הזה.

1762
01:19:38,307 --> 01:19:41,308
גבר ברח מפסיכו.
אבטח את השטח.

1763
01:19:41,310 --> 01:19:43,310
השביל בחוץ.
הוא לא יכול לצאת מהאי.

1764
01:19:43,312 --> 01:19:45,312
הוא חייב להיות
מתחבא בבית חולים.

1765
01:19:45,314 --> 01:19:48,149
תשכחו מהשטח.
הפוך את בית החולים החוצה.

1766
01:19:51,587 --> 01:19:53,754
אם הוא סובל
פגיעה גופנית

1767
01:19:53,756 --> 01:19:55,155
תוך כדי
נכבש מחדש,

1768
01:19:55,157 --> 01:19:56,590
אף אחד לא יהיה
נזף.

1769
01:19:56,592 --> 01:19:58,224
זו הבטחה.

1770
01:19:58,226 --> 01:20:00,161
אה!

1771
01:20:05,434 --> 01:20:07,234
[גניחה]

1772
01:20:09,105 --> 01:20:12,372
כולם שאלו אותך
מה לעשות, לא היא.

1773
01:20:12,374 --> 01:20:14,975
<i> לך</i> היה הכל
הרעיונות הגדולים.

1774
01:20:14,977 --> 01:20:16,476
היא קשוחה.

1775
01:20:16,478 --> 01:20:18,712
אני לא רוצה לשמוע יותר
על הגברת הזאת, בבקשה.

1776
01:20:18,714 --> 01:20:21,915
פשוט תתיר אותי. אני לא רוצה
לקחת איתי את המזח.

1777
01:20:21,917 --> 01:20:24,051
אני מנסה להשיג
הסירה הזו לרוץ!

1778
01:20:30,492 --> 01:20:33,127
היינו צריכים את האוויר.
לא היה
מחזור.

1779
01:20:33,129 --> 01:20:35,296
איך--

1780
01:20:40,369 --> 01:20:41,768
ארתור!

1781
01:20:41,770 --> 01:20:43,770
לא יכולת
לספר לרופא

1782
01:20:43,772 --> 01:20:46,674
מפסיכוטי
רמאי גבר?
לְהִרָגַע.

1783
01:20:46,676 --> 01:20:48,942
שמענו מה
עברת.

1784
01:20:48,944 --> 01:20:50,010
נוֹרָא. נוֹרָא.

1785
01:20:50,012 --> 01:20:51,478
אבל תתנחמי.

1786
01:20:51,480 --> 01:20:53,513
לא משנה
מי היה סלאטרי,

1787
01:20:53,515 --> 01:20:56,683
לא הפסדנו אף אחד
החיים כאן הלילה.

1788
01:20:56,685 --> 01:20:58,052
זה מה שחשוב.

1789
01:20:58,054 --> 01:20:59,552
אתה לא תחשוב
זה כל כך חשוב

1790
01:20:59,554 --> 01:21:01,855
כשאתה מבלה את השאר
מהקריירה שלך בבית המשפט.

1791
01:21:01,857 --> 01:21:04,591
מה אתה
מדברים על?

1792
01:21:04,593 --> 01:21:06,526
אנחנו יכולים להצדיק
הכל.

1793
01:21:06,528 --> 01:21:07,828
אָנוּ? למה אתה מתכוון, אנחנו?

1794
01:21:07,830 --> 01:21:11,198
<i>אתה</i> היית הבכיר
רופא כאן!

1795
01:21:11,200 --> 01:21:14,435
אל תעשה לי את זה. אנחנו חייבים
להיצמד יחד.

1796
01:21:14,437 --> 01:21:16,704
עברת את החומה
בכוחות עצמך.

1797
01:21:16,706 --> 01:21:18,305
אל תצפה לבית החולים הזה
לחלוק את האחריות שלך

1798
01:21:18,307 --> 01:21:20,340
בהתעלמות
נהלים בסיסיים!

1799
01:21:20,342 --> 01:21:22,242
אבל המצב
היה כזה ש--

1800
01:21:22,244 --> 01:21:25,145
אתה מחפש
בסופת שלגים
של ליטיגציה!

1801
01:21:25,147 --> 01:21:28,114
כל אחד יוצא מכאן
עם הצטננות

1802
01:21:28,116 --> 01:21:30,183
יש מקרה טוב
בגין רשלנות!

1803
01:21:30,185 --> 01:21:31,785
נרקומנים
מסתובב באולמות,

1804
01:21:31,787 --> 01:21:34,754
סדרנים
לרשום דיאטות...

1805
01:21:34,756 --> 01:21:37,824
אמבולנסים מפורקים,

1806
01:21:37,826 --> 01:21:43,630
ומסוק
בלובי המזוין שלי!

1807
01:21:43,632 --> 01:21:45,832
הו, אלוהים.

1808
01:21:45,834 --> 01:21:48,168
למה אי פעם עשיתי
להיות רופא?

1809
01:21:48,170 --> 01:21:50,170
יכולתי להיות
עורך דין.

1810
01:21:50,172 --> 01:21:52,239
בהינתן הצורה
בית החולים הזה נמצא,

1811
01:21:52,241 --> 01:21:55,208
אני לא רואה
איזו ברירה אחרת
לד"ר פוסטר היה.

1812
01:21:55,210 --> 01:21:58,178
אתה תשאל
את עצמך את השאלה הזו
במשך שנים

1813
01:21:58,180 --> 01:21:59,879
כשאתה
עוסק ברפואה

1814
01:21:59,881 --> 01:22:01,782
בעיירה קטנה
באיידהו.

1815
01:22:01,784 --> 01:22:03,583
אתה גמור
בעיר הזו.

1816
01:22:03,585 --> 01:22:06,920
האנשים האלה
יודה לך--
לעזאזל!

1817
01:22:06,922 --> 01:22:08,721
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על!

1818
01:22:08,723 --> 01:22:11,859
תודה על המקצועיות שלך
דעה, אחות לסר.

1819
01:22:11,861 --> 01:22:13,293
לביצועים שלך
הלילה,

1820
01:22:13,295 --> 01:22:15,996
אתה תהיה
בחזרה למחלקות
ריקון סירי מיטה.

1821
01:22:15,998 --> 01:22:17,030
לִי?

1822
01:22:17,032 --> 01:22:19,466
זה לגמרי
לא מתבקש.

1823
01:22:19,468 --> 01:22:21,702
האנשים האלה עשו זאת
מה היה צריך לעשות.

1824
01:22:21,704 --> 01:22:23,804
אם אתה מתעקש לטפל
האנשים האלה אוהבים את זה--

1825
01:22:23,806 --> 01:22:25,939
כן?
אני אתפטר.

1826
01:22:25,941 --> 01:22:28,575
זה הדבר המועיל הראשון
עשית כל הלילה.

1827
01:22:28,577 --> 01:22:30,411
לך לנקות
השולחן שלך.

1828
01:22:47,763 --> 01:22:52,132
[צלצול אזעקת אש]

1829
01:23:02,811 --> 01:23:04,945
המשך כך!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1830
01:23:04,947 --> 01:23:06,980
זו לא בעיה שלך!

1831
01:23:06,982 --> 01:23:08,748
אה, חרא!

1832
01:23:08,750 --> 01:23:11,452
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

1833
01:23:11,454 --> 01:23:13,320
כלא, זוכר?

1834
01:23:18,060 --> 01:23:20,561
של האש
בחדר הכביסה.

1835
01:23:20,563 --> 01:23:22,195
אלוהים, מה הלאה?

1836
01:23:22,197 --> 01:23:24,564
אזעקת שווא!
היזהר, בבקשה!

1837
01:23:24,566 --> 01:23:27,334
האש כבויה מאחור!

1838
01:23:27,336 --> 01:23:28,935
האש כבויה מאחור.

1839
01:23:28,937 --> 01:23:32,473
תוציא את כולם לפנים!
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

1840
01:23:32,475 --> 01:23:35,108
בדוק מה טומי פינטו,
תוודא שהוא בסדר

1841
01:23:35,110 --> 01:23:37,077
בבקשה, עלה ל-I.C.U.

1842
01:23:37,079 --> 01:23:39,246
אולי נצטרך להתפנות.

1843
01:23:39,248 --> 01:23:41,114
בסדר,
כולם מזיזים את זה!

1844
01:23:41,116 --> 01:23:42,916
קח את כל האנשים האלה
בחוץ בחזית.

1845
01:23:42,918 --> 01:23:46,219
אולי נצטרך להשתמש
החזית לנפגעי שריפה.

1846
01:23:46,221 --> 01:23:47,487
כולם להזיז את זה!

1847
01:23:47,489 --> 01:23:49,889
אף אחד לא זז.
מה קורה?

1848
01:23:49,891 --> 01:23:51,557
תעשה מה שהוא אומר!

1849
01:23:51,559 --> 01:23:53,960
ד"ר סלאטרי,
נהדר שחזרת.

1850
01:23:53,962 --> 01:23:57,798
אני קווין לניהן.
נעים להכיר.

1851
01:23:57,800 --> 01:23:59,833
נעים להכיר,
לניהאן.

1852
01:23:59,835 --> 01:24:00,967
היי, לואיס!

1853
01:24:00,969 --> 01:24:02,302
כֵּן!

1854
01:24:05,741 --> 01:24:08,141
משוך את הצינור!
קדימה!

1855
01:24:08,143 --> 01:24:09,543
קבל את זה ישר!

1856
01:24:12,247 --> 01:24:14,481
קדימה,
לא אחורה!

1857
01:24:14,483 --> 01:24:16,750
זה חם, בנאדם!
אני יודע, אבל תחזיק מעמד!

1858
01:24:16,752 --> 01:24:19,452
אל תוותר לי עכשיו!

1859
01:24:19,454 --> 01:24:22,489
היציאות הן
בכיוון הזה.

1860
01:24:22,491 --> 01:24:24,024
לְהִרָגַע.

1861
01:24:24,026 --> 01:24:25,925
המפתח לסירה!

1862
01:24:25,927 --> 01:24:27,127
אה!

1863
01:24:27,129 --> 01:24:30,230
המפתח!
אין לי את זה.

1864
01:24:30,232 --> 01:24:31,832
אל תשקר לי.

1865
01:24:31,834 --> 01:24:33,200
הנה, קח אותם.

1866
01:24:33,202 --> 01:24:35,035
אתה תבוא
לביטוח.

1867
01:24:35,037 --> 01:24:37,104
תן לי עוד שורה!

1868
01:24:37,106 --> 01:24:39,706
תישאר עם זה!
מְשׁוֹך!

1869
01:24:39,708 --> 01:24:43,309
אוֹתוֹ! עכשיו הוא מנסה
לשרוף את בית החולים המזוין שלי!

1870
01:24:43,311 --> 01:24:44,444
תְשׁוּמַת לֵב! בִּטָחוֹן!

1871
01:24:44,446 --> 01:24:46,279
תביא נשק
וחפצים חדים.

1872
01:24:46,281 --> 01:24:48,315
יש לי אותך עכשיו!

1873
01:24:48,317 --> 01:24:51,084
הסתה להתפרעויות,
חטיפה, הצתה--

1874
01:24:51,086 --> 01:24:52,453
לך תזדיין!

1875
01:24:55,857 --> 01:24:57,324
כל הכבוד, צ'יימברס!

1876
01:25:01,797 --> 01:25:06,433
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי. של מיס אדיסון
תקוע במרתף.

1877
01:25:27,122 --> 01:25:30,223
קח את המטורף הזה.
הוא לא רופא!

1878
01:25:30,225 --> 01:25:33,227
למה להם
להקשיב לך,
אה, צ'יימברס?

1879
01:25:33,229 --> 01:25:35,028
תעצרו אותו.
זו פקודה.

1880
01:25:35,030 --> 01:25:36,597
האם אתה חירש?

1881
01:25:36,599 --> 01:25:38,164
לניהאן הציל
בית החולים שלך.

1882
01:25:38,166 --> 01:25:39,866
נכון!

1883
01:25:39,868 --> 01:25:42,068
הוא צודק.
כֵּן.

1884
01:25:42,070 --> 01:25:44,070
אתם אנשים
הם פתיים כמוהם

1885
01:25:44,072 --> 01:25:45,705
כחצי השכלים
במחלקה הפסיכית!

1886
01:25:45,707 --> 01:25:47,140
הוא שולל את כולכם!

1887
01:25:47,142 --> 01:25:49,976
אני רמאי, הא?
מה אתה?

1888
01:25:49,978 --> 01:25:51,344
רימית
האנשים האלה

1889
01:25:51,346 --> 01:25:53,747
להאמין שאתה יכול
לנהל את בית החולים הזה.

1890
01:25:53,749 --> 01:25:56,349
הם מפחדים
והתעצבן עליך.

1891
01:25:56,351 --> 01:25:59,285
אתה יודע למה?
אני אגיד לך למה.

1892
01:25:59,287 --> 01:26:00,887
אתה אף פעם לא נותן להם
להשתמש במוחם שלהם.

1893
01:26:00,889 --> 01:26:03,890
בכל פעם שהם עושים זאת,
אתה יורד עליהם.

1894
01:26:03,892 --> 01:26:06,894
הם לא יודעים איך להתמודד
עם זה, אז הם נכנסו לפאניקה.

1895
01:26:06,896 --> 01:26:10,097
יש לך כמה אנשים טובים,
כמה כוכבים אמיתיים.

1896
01:26:10,099 --> 01:26:12,899
חוץ מזה,
יש לך בית חולים נהדר.

1897
01:26:12,901 --> 01:26:16,103
זו תעלה אחרונה
בקשת אי שפיות.

1898
01:26:16,105 --> 01:26:18,505
אתה אומר לי
איך לנהל בית חולים

1899
01:26:18,507 --> 01:26:21,542
תאונות תעשייה!

1900
01:26:23,945 --> 01:26:27,514
תחזוקה מונעת היא
המפתח. אם היית משתמש בזה,

1901
01:26:27,516 --> 01:26:30,116
טומי פינטו לא היה צריך
עלה על הגג בהוריקן

1902
01:26:30,118 --> 01:26:32,118
וקרוב לעזאזל
התאבד.

1903
01:26:32,120 --> 01:26:33,787
קורות תאונות.

1904
01:26:33,789 --> 01:26:37,790
גנרטורים לשעת חירום!

1905
01:26:37,792 --> 01:26:39,725
הם יצאו.

1906
01:26:39,727 --> 01:26:42,129
של המנהל הראשי
אחריות.

1907
01:26:42,131 --> 01:26:44,464
תגיד לו, דוק.

1908
01:26:44,466 --> 01:26:47,534
אף אחד לא מעוניין
בפראים האלה
האשמות.

1909
01:26:47,536 --> 01:26:48,669
לִלְחוֹץ!

1910
01:26:50,339 --> 01:26:52,973
רדיו, טלוויזיה, עיתונים.

1911
01:26:52,975 --> 01:26:54,775
אני מכיר אנשים
בתקשורת.

1912
01:26:54,777 --> 01:26:57,978
הם ישמחו להדפיס
סוג כזה של סיפור.

1913
01:26:57,980 --> 01:27:00,547
האנשים האלה כאן קיבלו
הרבה סיפורים נפלאים

1914
01:27:00,549 --> 01:27:03,182
הם יהיו מוכנים
לספר לעיתונות.

1915
01:27:03,184 --> 01:27:05,786
אתה מהמר!

1916
01:27:05,788 --> 01:27:09,456
אתה לא רוצה
כדי להפעיל אותה.

1917
01:27:21,270 --> 01:27:24,504
בבקשה תעזור לי, מישהו!
בִּטָחוֹן! צ'יימברס!

1918
01:27:24,506 --> 01:27:27,674
<i> אני בחדר הדוודים.</i>
<i> סטוקי רודף אחרי.</i>

1919
01:27:27,676 --> 01:27:29,876
הוא עדיין
על האי?

1920
01:27:29,878 --> 01:27:31,144
הו, אלוהים!

1921
01:27:31,146 --> 01:27:32,845
תן לי את זה.
כסה את השטח!

1922
01:27:32,847 --> 01:27:33,981
מי תקוע?

1923
01:27:36,217 --> 01:27:38,050
[גניחה]

1924
01:27:38,052 --> 01:27:39,786
הו, הביצים הכואבות שלי.

1925
01:27:39,788 --> 01:27:41,187
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

1926
01:27:41,189 --> 01:27:42,756
לואיס, אני צריך עזרה!

1927
01:27:42,758 --> 01:27:46,360
אתה שומע אותי?
שלח לי מישהו, מהר!

1928
01:27:47,896 --> 01:27:49,363
אה! אה.

1929
01:27:59,307 --> 01:28:00,907
קדימה!

1930
01:28:00,909 --> 01:28:03,677
המפתח.
המפתח!

1931
01:28:05,447 --> 01:28:06,913
זה הסוף
של הכביש.

1932
01:28:06,915 --> 01:28:08,882
אני לא חושב
אני צריך אותך יותר.

1933
01:28:08,884 --> 01:28:12,552
לא. בבקשה, לא.

1934
01:28:12,554 --> 01:28:16,757
הקיפו את המקום.
אישור לעבור דירה.

1935
01:28:20,029 --> 01:28:23,362
[שימוש בקולות שונים]
יש לי את הממזר הרקוב
על הכוונת שלי.

1936
01:28:23,364 --> 01:28:24,798
רשות לירות.

1937
01:28:28,036 --> 01:28:29,236
צ'ו-צ'ו-צ'ו-צ'וה.

1938
01:28:29,238 --> 01:28:31,637
תבין את זה לעזאזל
מסוק יוצא מכאן!

1939
01:28:31,639 --> 01:28:34,441
ווף ווף ווף ווף!

1940
01:28:34,443 --> 01:28:38,278
וואו! וואו!

1941
01:28:38,280 --> 01:28:41,414
היי! אני מקווה שתבינו אותו
כשהם יוצאים מהדלת!

1942
01:28:41,416 --> 01:28:45,552
אם הם יוצאים מאחור,
קיבלנו אותו.

1943
01:28:45,554 --> 01:28:48,722
מה אם הם יחזרו
בבית החולים?

1944
01:28:48,724 --> 01:28:52,758
אנחנו לא יכולים לקבל את זה!
אף אחד לא שומר על בית החולים!

1945
01:28:52,760 --> 01:28:56,295
היי, זה אבא הגדול
עם 10-4 גדול.

1946
01:28:56,297 --> 01:28:57,564
מה עם הילדה?

1947
01:28:57,566 --> 01:28:59,899
תזיין את הילדה.
אנחנו הורגים את כולם.

1948
01:28:59,901 --> 01:29:01,802
לֹא! אָנָא!

1949
01:29:01,804 --> 01:29:02,869
חרא, אדוני!

1950
01:29:05,306 --> 01:29:06,740
תזיז את זה!

1951
01:29:08,343 --> 01:29:10,176
באיזו דרך
לסירה?

1952
01:29:10,178 --> 01:29:11,678
הדלת,
שם.

1953
01:29:13,281 --> 01:29:15,449
רייצ'ל, רוץ!

1954
01:29:16,384 --> 01:29:18,785
אדי!
לָצֵאת!

1955
01:29:18,787 --> 01:29:19,920
לָצֵאת!

1956
01:29:31,165 --> 01:29:32,331
1...

1957
01:29:32,333 --> 01:29:33,666
2...

1958
01:29:33,668 --> 01:29:35,268
[הפעלת גנרטור]

1959
01:29:35,270 --> 01:29:36,603
קדימה! קדימה!

1960
01:29:53,621 --> 01:29:55,888
ממזר שחור שכמוך,
אתה!

1961
01:29:55,890 --> 01:29:57,290
אני אהרוג אותך!

1962
01:29:57,292 --> 01:29:59,125
רייצ'ל, צאי!

1963
01:29:59,127 --> 01:30:00,526
קדימה, בוא לכאן!

1964
01:30:00,528 --> 01:30:02,162
צא, רייצ'ל!

1965
01:30:12,173 --> 01:30:13,573
איפה הסירה?

1966
01:30:13,575 --> 01:30:17,043
שם.
רייצ'ל! רייצ'ל!

1967
01:30:17,045 --> 01:30:18,444
לעזאזל!

1968
01:30:18,446 --> 01:30:20,780
אני הולך לקבל
הבן זונה הזה!

1969
01:30:20,782 --> 01:30:21,948
אני בסדר

1970
01:30:31,259 --> 01:30:33,760
וואו! וואו! וואו!

1971
01:30:35,864 --> 01:30:37,998
וואו! וואו!

1972
01:30:38,000 --> 01:30:40,167
וואו! וואו! וואו!

1973
01:30:41,703 --> 01:30:43,736
וואו! וואו! וואו!

1974
01:30:43,738 --> 01:30:45,605
קדימה! בְּסֵדֶר!

1975
01:30:45,607 --> 01:30:47,207
[הגנרטור מתחיל]

1976
01:30:49,778 --> 01:30:51,277
גררר!

1977
01:30:51,279 --> 01:30:52,546
וואו! וואו! וואו!

1978
01:30:56,050 --> 01:30:57,217
[יבבה]

1979
01:31:02,324 --> 01:31:07,160
אף אחד לא בועט בכלב שלי,
בן זונה!

1980
01:31:07,162 --> 01:31:09,162
הו, חרא!

1981
01:31:09,164 --> 01:31:12,666
בן זונה! לָמוּת!

1982
01:31:19,541 --> 01:31:22,175
אתה פאקינג
רופא ווימפו!

1983
01:31:22,177 --> 01:31:24,544
אני לא רופא!

1984
01:31:28,617 --> 01:31:32,552
יש לנו שחור גרוע
זונות,
אנחנו לא?

1985
01:31:32,554 --> 01:31:34,621
נכון לעזאזל, בובה.

1986
01:31:38,026 --> 01:31:40,093
אתה בסדר?

1987
01:31:44,733 --> 01:31:46,132
תשמרי עליו!

1988
01:31:49,437 --> 01:31:51,004
לא הם. אוֹתוֹ!

1989
01:31:53,575 --> 01:31:55,642
בְּסֵדֶר.
קדימה, סטאקי!

1990
01:31:59,714 --> 01:32:04,550
נגיד הקבצים שלך
נהרסו בשריפה.

1991
01:32:04,552 --> 01:32:05,919
תוֹדָה.

1992
01:32:05,921 --> 01:32:09,322
אתה חופשי וברור.
אתה יכול להתחיל הכל מחדש.

1993
01:32:09,324 --> 01:32:10,957
אני אוהב
הצליל של זה.

1994
01:32:10,959 --> 01:32:13,760
לך מפה,
לניהאן.

1995
01:32:17,198 --> 01:32:18,598
לעזאזל, בובה.

1996
01:32:18,600 --> 01:32:22,302
אתה האיש, בובה.
אתה האיש, לניהן.

1997
01:32:22,304 --> 01:32:24,671
אתה לוקח את זה
קל, פידו.

1998
01:32:36,284 --> 01:32:39,085
למה לעזאזל אתה לא יכול להיות
ד"ר סלאטרי?

1999
01:32:39,087 --> 01:32:40,920
הלוואי שיכולתי להיות

2000
01:32:40,922 --> 01:32:43,723
את מי רצית אותי
להיות, אבל אני לא.

2001
01:32:43,725 --> 01:32:46,125
אני חושב
שאולי אתה...

2002
01:32:46,127 --> 01:32:47,327
מר לניהאן.

2003
01:32:51,866 --> 01:32:55,167
האם תרצה לקבל
ארוחת ערב איתי הלילה?

2004
01:32:55,169 --> 01:32:56,403
הייתי רוצה את זה.

2005
01:32:56,405 --> 01:32:58,971
מאוד.

2006
01:32:58,973 --> 01:33:03,476
לפני שמונה שעות הייתי
מטורף בבית משוגעים.

2007
01:33:03,478 --> 01:33:07,247
עכשיו יש לי יאכטה.
פגשתי אישה נחמדה.

2008
01:33:08,550 --> 01:33:11,217
גאה להיות
אמריקאי.