1 00:01:03,314 --> 00:01:06,567 [VYPRAVĚČ] ZLATO JE TAM, KDE HO NAJDETE, HORNÍCI ŘÍKAJÍ, 2 00:01:06,567 --> 00:01:08,444 A TO NIKDY NEBYLO LÉPE UKÁŽENÉ 3 00:01:08,444 --> 00:01:10,321 NEŽ U CRIPPLE CREEK, COLORADO, 4 00:01:10,321 --> 00:01:13,532 KAM ZPĚT V ROCE 1892 KOVBOY SI ZAPíchnul palec u nohy 5 00:01:13,532 --> 00:01:15,784 PODIVNĚ VYPADAJÍCÍ KUS SKÁLY 6 00:01:15,784 --> 00:01:17,953 A ZAČAL JEDNO Z POSLEDNÍ ZLATÁ HŮŘE 7 00:01:17,953 --> 00:01:19,663 V ZÁPADNÍ HISTORII. 8 00:01:19,663 --> 00:01:21,957 DO ROKU, 50 HLOUBKÝCH HŘÍDEL 9 00:01:21,957 --> 00:01:25,377 VYlévaly TUNY NEJbohatší ruda, jaká se kdy našla. 10 00:01:25,377 --> 00:01:27,630 MĚSTO ROSTLO RYCHLE A NAHLAS, 11 00:01:27,630 --> 00:01:32,384 A JAKO OBVYKLE MUŽI UMÍRALI RYCHLEJI, HLASITěji. 12 00:01:49,818 --> 00:01:51,654 ALE SPOLU S OBVYKOVÉ NÁSILÍ 13 00:01:51,654 --> 00:01:53,489 A KRVE ZLATÉHO TÁBORA, 14 00:01:53,489 --> 00:01:57,034 PŘIDÁNO NĚCO NOVÉHO ABY SE CRIPPLE CREEK stal JEDINEČNÝM 15 00:01:57,034 --> 00:01:59,078 MEZI VŠECHNY JEJÍ HŘÍŠNÉ SESTRY 16 00:01:59,078 --> 00:02:00,871 CESTNÍ ZÁSILKY ROZPUŠTĚNÉHO ZLATA 17 00:02:00,871 --> 00:02:03,415 BYLO PŘÍLIŠ STAROMÓDNÍ PRO GANG CRIPPLE CREEK. 18 00:02:03,415 --> 00:02:04,917 TITO KLUCI NEČEKALI 19 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 PRO RUDU K DOSAŽENÍ TUVNY. 20 00:02:07,253 --> 00:02:10,965 NÁTĚŽ VOZU NA NÁKLAD VOZU Z VĚCÍ NEJVYŠŠÍ KVALITY, 21 00:02:10,965 --> 00:02:14,426 NĚKTERÉ Z TOHO BĚŽÍ JAKO NÁKLAD 60 000 USD, 22 00:02:14,426 --> 00:02:16,220 PROSTĚ ZMIZELA 23 00:02:16,220 --> 00:02:18,806 V TENKÉM, SKÁMENNÝ VZDUCH. 24 00:02:33,487 --> 00:02:35,614 ZÍSKALI ŘIDIČE SAMA, DVA Z DŮLNÍ POSÁDKY, 25 00:02:35,614 --> 00:02:37,700 A ZRANĚN ČTYŘI DALŠÍ, BESIDES ME. 26 00:02:37,700 --> 00:02:39,577 NO, NEMOHL BYSTE IDENTIFIKOVAT NĚJAKÉ Z NICH? 27 00:02:39,577 --> 00:02:41,245 NE, MARŠÁLI, VŠICHNI BYLI MASKOVANÍ. 28 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 TO JE DESÁTÝ NÁKLAD VOZU Z MÉ NEJBOHATŠÍ RUDY 29 00:02:43,414 --> 00:02:44,915 TO BYLO UNESENO TENTO MĚSÍC. 30 00:02:44,915 --> 00:02:46,792 ŠEST NÁKLADŮ MŮ NIKDY DOSTAL SE DO HUTINY. 31 00:02:46,792 --> 00:02:49,128 POUZE ZPŮSOB, KTERÝ SI VYBEROU NEJbohatší ruda, 32 00:02:49,128 --> 00:02:51,880 MYSLÍTE SI, ŽE MAJÍ PŘÍSTUP K MÝM HLÁŠENÍM TAJNÉHO MĚSTA. 33 00:02:51,880 --> 00:02:55,759 MYSLÍM VÁM PÁNOVÉ MĚLI BY SE ODVOLAT NA SVÉ SENÁTOŘI VE WASHINGTONU. 34 00:02:55,759 --> 00:02:57,595 CO DOPORUČUJETE, SULLIVAN? 35 00:02:57,595 --> 00:03:01,265 NO, JAKO VLÁDNÍ TESAŘ, MUSÍM SOUHLASIT S MARŠÁLEM. 36 00:03:01,265 --> 00:03:02,641 ZTRÁTA ZLATA V TAKOVÉM MNOŽSTVÍ 37 00:03:02,641 --> 00:03:05,519 JE ZÁLEŽITOSTÍ NÁRODNÍ STAROST. 38 00:03:05,519 --> 00:03:08,314 PÁNOVÉ, MYSLÍM TO JE DOBRÝ NÁPAD. 39 00:03:08,314 --> 00:03:09,940 [VYPRAVĚČ] V TOM MĚLI PRAVDU. 40 00:03:09,940 --> 00:03:12,860 BYLA TO VĚC V NÁRODNÍM ZÁJMU. 41 00:03:12,860 --> 00:03:16,071 LETOS ROK 1893 BYL JEDNÝM FINANČNÍ DEPRESE 42 00:03:16,071 --> 00:03:17,990 A BLÍZKO PANICE. 43 00:03:17,990 --> 00:03:20,367 ZLATÁ REZERVACE ZEMĚ DOSÁHLA TAK NÍZKÉ EBB 44 00:03:20,367 --> 00:03:22,911 TEN PREZIDENT CLEVELANDU UMÍSTĚNO EMBARGO 45 00:03:22,911 --> 00:03:25,372 O PRODEJI A ZÁSILCE Z TOHO DRAHÉHO KOVU 46 00:03:25,372 --> 00:03:27,374 CIZÍM NÁRODŮM. 47 00:03:27,374 --> 00:03:28,876 KAŽDOU UNCI ZLATA 48 00:03:28,876 --> 00:03:31,128 BYL POTŘEBNÝ NÁRODNÍ POKLADNĚ, 49 00:03:31,128 --> 00:03:34,214 TAKŽE PROBLÉM Z VELKOOBCHODNÍHO PRANĚNÍ Z DOLU CRIPPLE CREEK 50 00:03:34,214 --> 00:03:37,259 STAŇTE SE OKAMŽITÉ A URGENTNÍ OBCHOD 51 00:03:37,259 --> 00:03:39,470 SPOJENÝCH STÁTŮ TAJNÁ SLUŽBA. 52 00:03:46,185 --> 00:03:50,147 [KŮŇ CVAL] 53 00:03:52,149 --> 00:03:55,694 [STŘÍLBA PISTOLE] 54 00:04:27,768 --> 00:04:30,437 [STŘELBA POKRAČUJE] 55 00:05:05,889 --> 00:05:08,475 [MUŽ] REACH. 56 00:05:19,862 --> 00:05:23,365 OTOČ SE, SNADNÉ. 57 00:05:26,285 --> 00:05:27,578 LARRY! 58 00:05:27,578 --> 00:05:29,037 JUMPY, Nejsi, BRET? 59 00:05:29,037 --> 00:05:30,873 TO TEXASSKÉ LINGO Z VAŠICH MĚ OBBLÁZIL. 60 00:05:30,873 --> 00:05:33,834 MYSLEL JSEM, ŽE PANHANDLE BOYS-- NO, NÁčelníku BRUMMICKU. 61 00:05:33,834 --> 00:05:35,961 Dobrý den, IVERS. RÁDA VÁS VIDÍM, PANE. 62 00:05:35,961 --> 00:05:37,087 TAK JSTE ZÍSKALI MŮJ DRÁT KONEC. 63 00:05:37,087 --> 00:05:38,714 JO, CHÁPAM TO V pořádku, 64 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 ALE MĚL JSEM DOBROU ČAS NÁSLEDUJTE VAŠE POKYNY. 65 00:05:40,549 --> 00:05:42,634 [Smích] KDYŽ STE NEDOSÁHLI RATON VČAS, 66 00:05:42,634 --> 00:05:44,762 GALLAND A JÁ ZAČAL DOLŮ VIDĚT CO SE VÁM STALO. 67 00:05:44,762 --> 00:05:46,180 KAŽDÝ MÍROVÝ DŮSTOJNÍK V TEXASU 68 00:05:46,180 --> 00:05:48,182 BYL PO MÉ SKLEPĚ ZA TU PRÁCI NA HRANICI. 69 00:05:48,182 --> 00:05:49,850 JAK TO, ŽE JSI MĚ NEVYMAZAL SE STÁTNÍMI ORGÁNY? 70 00:05:49,850 --> 00:05:51,894 TAK JE TO LEPŠÍ, BRET. 71 00:05:51,894 --> 00:05:54,188 VAŠE POVĚST TEXASU MOŽNÁ HODNĚ POMŮŽE 72 00:05:54,188 --> 00:05:55,647 NA TOM CRIPPLE CREEK CASE. 73 00:05:55,647 --> 00:05:57,232 OH, TAK TAK TAK JEDEME. 74 00:05:57,232 --> 00:05:58,817 JE NEJVĚTŠÍ POUZDRO NA KRÁDEŽ ZLATA V HISTORII. 75 00:05:58,817 --> 00:06:00,736 ODCHÁZEJÍ SE SE TUNAMI TOHO. 76 00:06:00,736 --> 00:06:02,154 NO JAK MOHOU DOUFAT PRODAT TUNY ZLATA 77 00:06:02,154 --> 00:06:03,989 VE SPOJENÝCH STÁTECH ZDE? 78 00:06:03,989 --> 00:06:06,200 ONI NE. PAŠUJÍ TO MIMO ZEMĚ. 79 00:06:06,200 --> 00:06:07,201 ZNÍ TO JAKO VELKÁ PRÁCE. 80 00:06:07,201 --> 00:06:09,244 VELKÝ A NEBEZPEČNÝ. 81 00:06:09,244 --> 00:06:11,538 VÍCE NEŽ DESET MÍSTNÍCH MÍROVÝ DŮSTOJNÍCI MAJÍ JIŽ BYL ZABIT, 82 00:06:11,538 --> 00:06:12,956 POUZE SE SNAŽÍTE ZASTAVIT VYSOKÉ SRO. 83 00:06:12,956 --> 00:06:14,291 JE TO TAK DALEKO JAK DOSTALI? 84 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 ANO, ALE JE TO JENOM PRVNÍ ODKAZ, 85 00:06:15,959 --> 00:06:18,086 A CHCEME KAŽDÝ ODKAZ V TOMTO ŘETĚZCI, 86 00:06:18,086 --> 00:06:19,838 ALE PŘEDEVŠÍM, MUŽI, KTEŘÍ STROJOVALI SCHÉMA 87 00:06:19,838 --> 00:06:21,965 A ZAŘÍDIL VÝPLATU. 88 00:06:21,965 --> 00:06:23,592 JE TO VELKÝ BRONC JEDINÁ POMOC MÁM MÍT? 89 00:06:23,592 --> 00:06:25,677 TEĎ, NENÍ TO PĚKNÉ? 90 00:06:25,677 --> 00:06:27,095 NEPOCHÁZÍTE S LARRYM, 91 00:06:27,095 --> 00:06:28,347 ALE BUDETE TAKÉ MÍTE SVÉHO BRATRA PÁSKA. 92 00:06:28,347 --> 00:06:29,389 NO, TEĎ TO JE LEPŠÍ! 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,808 KDE JSME VYZVEDNOUT HO? 94 00:06:30,808 --> 00:06:32,059 UŽ JE V CRIPPLE CREEK, 95 00:06:32,059 --> 00:06:33,310 DÁVAT TO JEDNOU KONEC. 96 00:06:33,310 --> 00:06:34,311 JAKÉKOLI HLÁŠENÍ JEŠTĚ OD NĚJ? 97 00:06:34,311 --> 00:06:35,896 NIC URČITÉHO, 98 00:06:35,896 --> 00:06:37,731 ALE Všiml si JEDEN Z NEJTĚŽŠÍCH GANGY NA ZÁPADĚ: 99 00:06:37,731 --> 00:06:38,982 OUTFIT MULDOON. 100 00:06:38,982 --> 00:06:41,318 PRACOVNÍ PRO STÁJ CABEAU LIBERTY. 101 00:06:41,318 --> 00:06:42,653 NO, TO BY MOHLO BUĎTE VEDOUCÍ, PANE. 102 00:06:42,653 --> 00:06:45,155 MOŽNÁ. JAK KAŽDÝ, STRAP NAVRHUJE 103 00:06:45,155 --> 00:06:46,907 ŽE PÁR NOVÉ STŘELEČKY 104 00:06:46,907 --> 00:06:49,368 A MOHOU PANSANY NAJDETE TO SNADNO PŘIPOJTE SE. 105 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 NO, S KID BILLY 106 00:06:50,869 --> 00:06:52,120 ZDE JAKO PARTNER, NESMÍM CHYBIT. 107 00:06:52,120 --> 00:06:54,122 No to ne SILNĚTE SI RUKU. 108 00:06:54,122 --> 00:06:55,415 SPRÁVNÍ LIDÉ ODPOVÍDÁ TĚ DOST BRZY. 109 00:06:55,415 --> 00:06:56,834 KDE NAJDEME POPRUH? 110 00:06:56,834 --> 00:06:57,960 NEZKOUŠEJTE. BUDE VÁS HLÍDAT. 111 00:06:57,960 --> 00:06:59,419 NECHTE HO VYRÁBIT KONTAKT. 112 00:06:59,419 --> 00:07:00,629 NO, TO JE VŠE MUSÍM VÁM ŘÍCT. 113 00:07:00,629 --> 00:07:01,880 OD TADY, JSTE SÁM. 114 00:07:01,880 --> 00:07:03,131 DÍKY, NÁčelníku. 115 00:07:03,131 --> 00:07:04,550 ALE POČÍTÁM NA VÁS TŘECH. 116 00:07:04,550 --> 00:07:07,135 DĚKUJI, PANE. 117 00:07:07,135 --> 00:07:09,930 [MUŽI KARTUJÍ, HRA NA KLAVÍR] 118 00:07:26,154 --> 00:07:27,948 KTEROU CESTOU STÁJ LIBERTY, PŘÍTEL? 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,408 STABILNÍ SVOBODA? 120 00:07:29,408 --> 00:07:31,660 PŘÍMO TAM DOLE, NA KONCI ULICE. 121 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 HOLLY, JACK, 122 00:07:33,704 --> 00:07:36,623 TŘI VOZY ZPĚT DO TÁBORA DŘEVAŘŮ DNES V NOCI. 123 00:07:36,623 --> 00:07:39,668 ČERSTVÍ KONĚ... A STŘÍZLIVÉ ŘIDIČE. 124 00:07:39,668 --> 00:07:41,962 [MUŽ] ANO, ŠÉFE. 125 00:07:41,962 --> 00:07:43,964 JDETE BRZY, MULDOONE. NEROZLÍME SE PÁR HODIN. 126 00:07:43,964 --> 00:07:45,549 NEROZLÍME SE VŮBEC... 127 00:07:45,549 --> 00:07:48,552 AŽ DOSTANEME SVÉ ZAPLATÍTE ZA POSLEDNÍ TŘI PRÁCE. 128 00:07:48,552 --> 00:07:50,846 DOSTANETE SVOU PLATBU KDYŽ DOSTANU SVŮJ, 129 00:07:50,846 --> 00:07:52,472 ALE NE DŘÍVE. 130 00:07:52,472 --> 00:07:53,765 CHCEME SVOJE HNED, 131 00:07:53,765 --> 00:07:56,268 NEBO MŮŽETE ZÍSKAT SEBE NOVÁ POSÁDKA. 132 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 NIKDO NEODCHÁZÍ TENTO OUTFIT. 133 00:08:00,355 --> 00:08:02,858 Uvidím ŠÉFA. 134 00:08:02,858 --> 00:08:04,943 Pokračujte. 135 00:08:11,533 --> 00:08:13,160 USTAVTE SVÉ PONÍKY, PÁNI? 136 00:08:13,160 --> 00:08:15,162 DÍKY. MY SE POSTARÁME Z NICH PRO VÁS. 137 00:08:15,162 --> 00:08:17,205 JAKÉKOLI NÁPADY KDE MŮŽEME ZÍSKAT POKOJ TADY KOLEM? 138 00:08:17,205 --> 00:08:21,251 TĚŽKO ŘÍCT. MĚSTO JE PŘEPLNĚNO. 139 00:08:21,251 --> 00:08:23,420 MOŽNO ZKUSIT ZNOVU STŘÍBRNÝ PALÁC. 140 00:08:23,420 --> 00:08:26,673 VELMI POVINNÝ. ZÁKAZNÍCI, JAKE. 141 00:08:57,996 --> 00:08:59,539 CO TO BUDE, PÁNI? 142 00:08:59,539 --> 00:09:01,208 O KOMU SE VIDÍTE NAJDETE ZDE POKOJ? 143 00:09:01,208 --> 00:09:04,461 MŮŽETE SE ZEPTAT ŠÉFA TAM, MR. KIRBY. 144 00:09:04,461 --> 00:09:06,171 PAN. KIRBY? 145 00:09:06,171 --> 00:09:08,799 LÉPE ZNÁMÝ JAKO SILVER KIRBY. CO PRO VÁS MŮŽU UDĚLAT PÁNOVÉ? 146 00:09:08,799 --> 00:09:10,258 NO, MY BYCHOM BYLI ZÍSKAT POKOJ. 147 00:09:10,258 --> 00:09:11,760 Ó, omlouvám se, 148 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 ALE BOJÍM SE VŠICHNI MÁME NAPLNĚNÍ. 149 00:09:13,720 --> 00:09:17,265 DORUČOVAČ A CABEAU Usoudil jsem, že BY BYSTE SCHOPNI ABY SE O NÁS PÉČIL. 150 00:09:17,265 --> 00:09:19,059 TAKŽE VIDÍM. 151 00:09:19,059 --> 00:09:20,686 A VY KLUCI JSTE MUSEL JIŽDĚT DNES V noci NAHORU Z ÚDOLÍ. 152 00:09:20,686 --> 00:09:22,980 ANO, DEN 40 MIL. 153 00:09:22,980 --> 00:09:24,690 JE TO DLOUHÝ TAHNUTÍ. 154 00:09:24,690 --> 00:09:27,025 PODÍVEJME SE, JESTLI NEMŮŽEME UDĚLEJTE PRO VÁS NĚCO. 155 00:09:27,025 --> 00:09:28,652 JULIE! 156 00:09:32,614 --> 00:09:35,742 MÁME ZRUŠENO REZERVACE K DISPOZICI PRO TYTO PÁNY? 157 00:09:35,742 --> 00:09:38,078 PROČ, ANO, MĚLI JSME POKOJ PŘIPRAVENO PRO PANA MCKEE, 158 00:09:38,078 --> 00:09:39,454 ALE JE PRYČ ZPĚT K VICTOROVI. 159 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 NO, KLUCI, VYPADÁ JAKO TY MÁŠ ŠTĚSTÍ. 160 00:09:41,873 --> 00:09:43,208 PŘIJĎTE, PÁNI, UKÁŽU VÁM CESTU. 161 00:09:43,208 --> 00:09:44,501 DÍKY, PANÍ, 162 00:09:44,501 --> 00:09:46,503 A DĚKUJI, ŽE JSTE TAK Vstřícné. 163 00:09:46,503 --> 00:09:49,464 RÁDA ZA VÁS. TÍM JSME ZDE PRO. 164 00:10:00,308 --> 00:10:04,062 ZAJÍM CO CABEAU VIDĚLA V TĚCH DVOU STARAT SE. 165 00:10:04,062 --> 00:10:06,398 MOŽNÁ JE TO JAK ONI ZAVĚŠTE JEJICH DĚLOstřelectvo: 166 00:10:06,398 --> 00:10:09,151 TEXASSKÝ STYL, NÍZKÝ A PŘÍRUČNÝ. 167 00:10:11,236 --> 00:10:13,030 PŘEDPOKLADÁM, ŽE STE SEM PŘIŠLI KLUCI DOUFÁME, ŽE RYCHLE ZBOHATÍTE, 168 00:10:13,030 --> 00:10:14,614 JAKO VŠECHNY OSTATNÍ. 169 00:10:14,614 --> 00:10:16,199 NE, PANÍ, JEN MY VYVEDENO Z TEXASU 170 00:10:16,199 --> 00:10:18,618 ABYCH BYL V PAMÁTKÁCH Z CRIPPLE CREEK. 171 00:10:18,618 --> 00:10:22,789 ANO A MÁME URČITĚ RÁD CO JSME ZATÍM VIDĚLI. 172 00:10:22,789 --> 00:10:25,625 MUSELI SE PŘESTĚHOVAT BLARNEY KÁMEN DO TEXASU. 173 00:10:25,625 --> 00:10:28,211 TADY JE MÍSTNOST. MĚLI JSME TO PŘIPRAVENO PRO PANA. MCKEE. 174 00:10:28,211 --> 00:10:30,297 ON VLASTNÍ ZLATÝ DOLAROVÝ DŮL, 175 00:10:30,297 --> 00:10:31,673 TAK ALESPOŇ KLUCI BUDETE Spát V MILIONÁŘSKÉ POSTELI. 176 00:10:31,673 --> 00:10:35,719 AHOJ, VYPADÁ SKUTEČNĚ PŘÍJEMNĚ. DÍKY, SLEČNO JULIE. 177 00:10:35,719 --> 00:10:37,888 VŮBEC NE, JE TO SOUČÁST Z MÉ PRÁCE. 178 00:10:37,888 --> 00:10:39,639 TEĎ, POKUD BUDETE DEJTE MI VAŠE JMÉNA, ZA VÁS SE ZAREGISTRUJEM. 179 00:10:39,639 --> 00:10:43,351 IVERS JE MŮJ. BRET IVERS. TOTO JE LARRY GALLAND. 180 00:10:43,351 --> 00:10:45,771 DŮLEŽITÁ JULIE HANSONOVÁ. DOBROU NOC. 181 00:10:45,771 --> 00:10:48,148 DOBROU NOC, SLEČNO JULIE. DOBROU NOC, PANÍ. 182 00:10:52,027 --> 00:10:54,029 VIDÍTE TAM DOLE PÁSEK, PRODEJTE FARO? 183 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 ANO, VYPADÁ JAKO SKUTEČNÝ SLADKÝ POSLECH. 184 00:10:55,530 --> 00:10:57,991 URČITĚ DOUFÁM-- 185 00:10:57,991 --> 00:11:00,911 PROČ, MYSLÍTE NĚKDO SE OBÁVÁ JIŽ O NÁS? 186 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 JSME NA SPRÁVNÉM MÍSTĚ, MĚLI OBÁVAT O NĚJAKÉHO CIZINCI. 187 00:11:12,672 --> 00:11:15,092 JISTÝ POPRUH NADĚJE DOSTÁVÁ KONTAKTUJTE NÁS DNES VEČER. 188 00:11:15,092 --> 00:11:17,594 dobře, TO NECHAME NA NĚM. JE TO JEHO HRA. 189 00:11:25,727 --> 00:11:26,978 SILVER ŘÍKÁ: "ŽÁDNÉ KOSTKY." 190 00:11:26,978 --> 00:11:29,523 VŠICHNI ČEKAJÍ PRO VELKOU VÝPLATKU. 191 00:11:29,523 --> 00:11:32,359 TAK ČEKÁME, JE TO ONO? 192 00:11:32,359 --> 00:11:35,946 ŽÁDNÝ. VYRÁBÍME VLASTNÍ ODBĚR DNES VEČER. 193 00:11:35,946 --> 00:11:39,074 TEĎ ZŮSTAŇTE VY DVA ZDE. DOSTANU KLUKY V DRUHÉ MÍSTNOSTI. 194 00:12:03,723 --> 00:12:06,184 OK, SOUDCE. 195 00:12:17,445 --> 00:12:19,948 ZBÝVÁ JEDEN PRODEJCE. ZÍSKEJTE KLUKY. 196 00:12:27,038 --> 00:12:28,290 NOC, GILLETTE. 197 00:12:28,290 --> 00:12:30,125 G'NIGHT, PANE KIRBY. 198 00:12:34,129 --> 00:12:36,381 [PÍSKÁNÍ] 199 00:12:38,049 --> 00:12:40,677 JE TO PÁSEK. JO. 200 00:12:40,677 --> 00:12:44,514 [HUDOBNÁ HUDBA] 201 00:12:47,809 --> 00:12:49,936 DRŽTE TO. 202 00:12:54,191 --> 00:12:56,234 MUSEL JSEM ZMOUDRIT K PÁSKU. 203 00:12:56,234 --> 00:12:59,821 POČKEJTE! VYUŽÍVAJÍ HO JAKO NÁSTRAHA PRO HOLDUP. 204 00:13:05,160 --> 00:13:06,703 [KLEPÁNÍ] 205 00:13:06,703 --> 00:13:08,413 MR. KIRBY! PAN. KIRBY! 206 00:13:13,668 --> 00:13:16,796 V POŘÁDKU, KLIDNĚTE, VY DVA. TOTO JE SOUKROMÝ ZLATÝ ÚDER V DOMĚ. 207 00:13:18,048 --> 00:13:21,176 No, já NE JIŽ ČEKÁNÍ. 208 00:14:14,771 --> 00:14:19,067 POČÍTÁM, ŽE JE TO VŠE TADY, MR. KIRBY. 209 00:14:19,067 --> 00:14:22,445 NEDALI JSTE JE ŠANCE JAKOUKOLIV UTRATIT TAK TO JE JISTÉ. 210 00:14:22,445 --> 00:14:24,281 DEJTE TO PRYČ, ED. 211 00:14:24,281 --> 00:14:27,450 NERÁDA SE DÍVÁM DÁREK KŮŇ V PUBĚ, 212 00:14:27,450 --> 00:14:30,578 ALE JAK SE VÁM STALO ABYSTE SE POZVALI NA MULDOONOVU PARTY? 213 00:14:30,578 --> 00:14:32,747 AH, MYSLÍM, ŽE JE POUZE SÍLA ZVYKU. 214 00:14:32,747 --> 00:14:36,084 VIDÍTE, LARRY A JÁ, JSME SORTA V PŘÍZEMÍ Chlapi 215 00:14:36,084 --> 00:14:39,129 KDYKOLI SPÍME DVA PŘÍBĚHY VYSOKO, JSME NĚJAK NERVOZNÍ. 216 00:14:39,129 --> 00:14:41,047 TAK JSEM JEN BYL VYHLEDÁVÁNÍ OKNO, 217 00:14:41,047 --> 00:14:43,133 JENOM PRO JISTOTU MOHLI JSME DOSÁHNOUT SNADNÁ PŮDA-- 218 00:14:43,133 --> 00:14:45,093 V PŘÍPADĚ POŽÁRU. 219 00:14:45,093 --> 00:14:49,514 ANO, OHNĚL NEBO DOKONCE ŠPATNÝ DRUH KLEPEJ NA DVEŘE. 220 00:14:49,514 --> 00:14:51,683 PAK JSI VIDĚL TEN MULDOON VEN, ABY MĚ VYSKOČIL. 221 00:14:51,683 --> 00:14:54,144 JO, ČTYŘI ZBRANĚ NA JEDNÉHO MUŽE. 222 00:14:54,144 --> 00:14:57,605 NEMÁME RÁDI TAKOVÉ PŘEDMĚTY DOLE V TEXASU. 223 00:14:57,605 --> 00:14:59,149 JE TO ŠŤASTNÁ PŘESTÁVKA, CELOU CESTU KOLEM. 224 00:14:59,149 --> 00:15:02,152 PÁNOVÉ, TOTO VOLÁ NA NÁPOJ DO DOMU. 225 00:15:13,038 --> 00:15:14,956 A TO JE BILL TATE COLORADO PRAMENŮ. 226 00:15:14,956 --> 00:15:16,207 PRACUJE I PRO VÁS? 227 00:15:16,207 --> 00:15:18,752 JEĎTE PRO MĚ JEDNOU ZA ČAS. 228 00:15:18,752 --> 00:15:20,962 VELMI SMUTNÁ VĚC, 229 00:15:20,962 --> 00:15:24,799 ALE NEJLEPŠÍ NOC OBCHOD, KTERÝ JSME MĚLI NĚJAKÝ ČAS. 230 00:15:24,799 --> 00:15:28,803 MŮŽU VYRÁBIT VELMI ATRAKTIVNÍ KLUBOVÁ CENA PRO VŠECH ŠEST. 231 00:15:31,306 --> 00:15:33,183 NO STŘÍBRNO, TEĎ MŮŽETE ZAMKNOUT. 232 00:15:33,183 --> 00:15:34,601 CORPUS DELICTI'S BYL IDENTIFIKOVÁN, 233 00:15:34,601 --> 00:15:37,020 A NABÍDKY HAWKINS ZDE VELMI DOBRÁ CENA KLUBŮ. 234 00:15:37,020 --> 00:15:40,148 ŠEST RAKEVÍ, ŽÁDNÉ KVĚTY, ŽÁDNÍ SMUTNÍCI. 235 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 ZDÁ SE MI TO JE NA CABEAU. 236 00:15:41,941 --> 00:15:44,527 DAL bych si větší pozor O MÉ NAJEMNÉ POMOCI KDYBYCH BYL TY. 237 00:15:44,527 --> 00:15:46,780 Podívej, MUSÍM VZÍT CO MŮŽU ZÍSKAT. 238 00:15:46,780 --> 00:15:49,991 ŘEZÁNÍ A TAŽENÍ TOHLE MĚSTO ZÁSOBOVÁNÍ CORDUDŘEM JE TĚŽKÁ PRÁCE. 239 00:15:49,991 --> 00:15:51,618 ALE POKUD JE TO VŠE, MARŠÁLI, BUDU VÁLIT. 240 00:15:51,618 --> 00:15:53,536 MUSÍM SI ZAPUSTIT NOVÁ POSÁDKA. 241 00:15:53,536 --> 00:15:54,871 TO JE VŠECHNO, CABEAU. DÍKY. 242 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 MŮŽU TO UJEDNADNIT PRO VÁS, PANE CABEAU, 243 00:15:56,998 --> 00:15:58,958 POKUD BUDETE VYBAVOVAT JEDEN Z VAŠICH VLASTNÍCH VOZŮ. 244 00:15:58,958 --> 00:16:03,046 MŮJ NEJVĚTŠÍ POHRAČ JE POUZE PRÁCE PRO DVA CESTUJÍCÍ. 245 00:16:03,046 --> 00:16:04,923 VIZ JAKE AT STÁJ. 246 00:16:04,923 --> 00:16:06,633 OH, SKVĚLÉ! 247 00:16:06,633 --> 00:16:09,427 ZAŠLU SVŮJ DEKORÁTOR ABY HO OBLAKOVALA DO ČERNÉ. 248 00:16:09,427 --> 00:16:13,473 MŮŽETE HO ZAKRÝVAT ČERVENÁ, BÍLÁ A MODRÁ, ZA VŠECHNO, CO MI ZÁLEŽÍ. 249 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 VLASTENECKÁ MYŠLENKA, 250 00:16:16,267 --> 00:16:19,813 ALE TROCHU PŘÍLIŠ NEKONVENČNÍ PRO CRIPPLE CREEK. 251 00:16:19,813 --> 00:16:21,815 NO, DOBROU NOC, VŠEM, 252 00:16:21,815 --> 00:16:26,361 A JEŠTĚ JEDNOU DÍKY, PÁNOVÉ, ZA BYTÍ TAK KOOPERATIVNÍ. 253 00:16:35,620 --> 00:16:37,580 SLEČNA JULIE? 254 00:16:37,580 --> 00:16:40,458 JSEM RÁDA, ŽE JSTE NEBYLI TADY DOLE, KDYŽ TO STALO SE, SLEČNO JULIE. 255 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 TAK JÁ JSEM. 256 00:16:42,460 --> 00:16:44,462 ANO, JE TO PĚKNÉ HRUBÝ. 257 00:16:44,462 --> 00:16:46,005 NELZE POMOCI, JEDNOU TO ZAČALO. 258 00:16:46,005 --> 00:16:47,632 MYSLÍM, ŽE NE. 259 00:16:47,632 --> 00:16:50,135 A JSEM JISTÝ, PAN. KIRBY'S VELMI VÁM DĚKUJEME. 260 00:16:50,135 --> 00:16:51,261 DOBROU NOC. 261 00:16:51,261 --> 00:16:53,054 DOBROU NOC, PANÍ. 262 00:16:59,811 --> 00:17:03,648 POČÍTÁM S LARRYM A MĚ ODSTRAŇTE NAŠÍ POSTELI. DOBRÝ NOC, MUŽI. 263 00:17:03,648 --> 00:17:05,733 ZAMYSLETE SE SEBE ČESTNÍ HOSTÉ DOMU, 264 00:17:05,733 --> 00:17:07,527 JAK DLOUHO CHCETE ZŮSTAT. 265 00:17:07,527 --> 00:17:10,238 NO TEĎ, TO JE SKUTEČNÉ HEZKÝ Z VÁS. 266 00:17:10,238 --> 00:17:11,781 NA VIDĚNÍ RÁNO. 267 00:17:11,781 --> 00:17:14,159 DOBROU NOC. G'NIGHT. 268 00:17:16,995 --> 00:17:19,497 [KIRBY] NIC JAKO DOBRÉ OL' JIŽNÍ RYTÍŘSTVÍ. 269 00:17:19,497 --> 00:17:21,958 PŘEDSTAVTE SI TY KLUKY, 270 00:17:21,958 --> 00:17:26,754 RIZIKUJÍ SVÉ ŽIVOTY PRO ÚPLNĚ CIZINCE JAKO VY. 271 00:17:26,754 --> 00:17:29,757 NEBO BERU TAKÉ MNOHO ZA SAMOZŘEJÍ? 272 00:17:29,757 --> 00:17:31,718 NIKDY JSEM JE NEVIDĚL PŘED, ŠÉFE. 273 00:17:31,718 --> 00:17:33,970 A JE TO MOJE TUŠENÍ ONI VYTVOŘIL TUTO HLAVNÍ HRU 274 00:17:33,970 --> 00:17:35,430 ABYSTE SE DOSTALI DO SVÉHO DOBRÁ KNIHA, 275 00:17:35,430 --> 00:17:36,681 NE MŮJ. 276 00:17:36,681 --> 00:17:37,682 CO SI MYSLÍTE, DENVER? 277 00:17:37,682 --> 00:17:39,017 No, všechno, co říkám, je, šéfe, 278 00:17:39,017 --> 00:17:40,685 RADŠI SI TO UCHOVÁVEJTE TREZOR UZAMČENÝ 279 00:17:40,685 --> 00:17:42,812 KDYŽ VAŠI NOVÍ HOSTÉ ČESTNÉ JSOU VE MĚSTĚ. 280 00:17:42,812 --> 00:17:45,607 SOUHLASÍM S DENVEREM. NEJEN ZAMKNU TREZOR, 281 00:17:45,607 --> 00:17:47,358 KOMBINACI BYCH ZMĚNIL. 282 00:17:51,070 --> 00:17:53,907 NOC, PÁNI. 283 00:17:53,907 --> 00:17:55,241 Dobře, MARŠÁLI, 284 00:17:55,241 --> 00:17:57,076 JAK SE TO ODPOVÍDÁ Z POHLEDU 285 00:17:57,076 --> 00:17:58,495 ZÁKONA? 286 00:17:58,495 --> 00:17:59,787 dobře, Řekl bych MĚSTO 287 00:17:59,787 --> 00:18:01,998 JE DOBŘE RID OBLEČENÍ MULDOON, 288 00:18:01,998 --> 00:18:05,084 ALE NEJSEM SI TAK JISTÝ, ŽE BUDE VÝHODA ZE ZMĚNY. 289 00:18:05,084 --> 00:18:07,170 TI DVA ZBRANÍ UMĚLCI NEJSOU TU PRO SVÉ ZDRAVÍ. 290 00:18:07,170 --> 00:18:10,089 MOŽNÁ LEPŠÍ KONTAKT MŮJ STARÝ PŘÍTEL 291 00:18:10,089 --> 00:18:11,925 ŠERIFSKÉ LÉTO DOLE V AMARILLU. 292 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 MÁ ZÁZNAM KAŽDÝ STŘELEČ V TEXASU. 293 00:18:14,969 --> 00:18:17,013 JE TO CHYTRÝ NÁPAD, MARŠÁL. 294 00:18:17,013 --> 00:18:19,682 MY OBČANÉ DODRŽUJÍCÍ ZÁKONY NELZE BÝT PŘÍLIŠ OPATRNÝ. 295 00:18:19,682 --> 00:18:21,684 HMM. 296 00:18:35,657 --> 00:18:37,242 PROČ SE NEDÍVÁTE POD POSTELÍ? 297 00:18:37,242 --> 00:18:39,202 PROČ NEKLOPU VÁŠ BLOKOVÁNÍ, MYSLÍTE. 298 00:18:39,202 --> 00:18:41,329 OMLOUVÁM SE, BRET. JSI MRTVÝ SPRÁVNĚ. 299 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 MÁLO JSEM ZHORIL NÁŠ PŘÍPAD. 300 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 [PORUH] URČITĚ BYL. 301 00:18:43,748 --> 00:18:46,167 [IVERS] POPRUH! 302 00:18:53,633 --> 00:18:55,218 AHOJ, PÁSEK. 303 00:18:55,218 --> 00:18:57,470 MĚL JSEM VÁS PŘEVZÍT MOJE KOLENO A VÁS NAPAŽÍM, 304 00:18:57,470 --> 00:18:58,638 JAKO JSEM TO DĚLALA JÁ KDYŽ JSI BYL DĚTÍM. 305 00:18:58,638 --> 00:18:59,681 Ó, v pořádku. VYPAL MĚ VEN. 306 00:18:59,681 --> 00:19:02,350 PŘICHÁZÍM TO. 307 00:19:02,350 --> 00:19:03,726 NENÍ TO TAK ŠPATNÉ, LARRY. 308 00:19:03,726 --> 00:19:04,894 PRÁVĚ SI ROZBAL TALÍŘ. 309 00:19:04,894 --> 00:19:06,563 MYSLÍM, ŽE JSEM ZACHRÁNIL KOUSKY, 310 00:19:06,563 --> 00:19:07,939 ALE VY BUDETE MÍT ABYSTE JE SLEPILI. 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,065 JAK ZLE JE TO ROZLOŽENÉ? 312 00:19:09,065 --> 00:19:10,692 NEMŮŽU ŘÍCT PRO JISTOTU. 313 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 SILVER KIRBY'S GRATEFUL, ALE PODEZŘELÉ. 314 00:19:13,111 --> 00:19:15,238 TEĎ, TEN VRAŽDEK S RYBÍM OKEM JEHO, DENVER JONES, 315 00:19:15,238 --> 00:19:17,073 ČÍSLA, ŽE JSTE PÁR UPRCHLÍCKÝCH PANESTŮ 316 00:19:17,073 --> 00:19:18,408 HLEDÁ SE MĚKKÝ DOTEK. 317 00:19:18,408 --> 00:19:19,576 POMOHLA JSEM NÁPAD SPOLU. 318 00:19:19,576 --> 00:19:21,536 OTEČTE! POKUD KIRBY RUNS VĚCI, 319 00:19:21,536 --> 00:19:23,413 MŮŽE NÁS UDĚLAT NÁVRH. 320 00:19:23,413 --> 00:19:24,914 JAK SE MÁ KIRBY PŘIDAT? 321 00:19:24,914 --> 00:19:26,499 NEMÁM NIC ALE ZATÍM TUŠÍ, 322 00:19:26,499 --> 00:19:28,459 ALE JE TADY SPOJENÁ MEZI NÍM A CABEAU. 323 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 ANO, TAK MĚ NAVÍC, 324 00:19:30,169 --> 00:19:33,590 JMÉNO CESTA CABEAU DOSTALI NÁM TENTO MÍSTNOST. 325 00:19:33,590 --> 00:19:34,966 JAK TO DĚLAJÍ? 326 00:19:34,966 --> 00:19:36,509 TADY JE VŠE, CO MÁM-- 327 00:19:36,509 --> 00:19:38,386 CABEAU MÁ DESET ČTYŘKOŇSKÉ VOZY 328 00:19:38,386 --> 00:19:39,637 TAŽENÍ CORDU DŘEVA. 329 00:19:39,637 --> 00:19:40,847 TO JE JEDINÉ PALIVO MAJÍ ZDE. 330 00:19:40,847 --> 00:19:42,432 KDE TO DEJÍ? 331 00:19:42,432 --> 00:19:44,183 NEVÍM, ALE JEHO TÁBOR DŘEVOŘAČŮ 332 00:19:44,183 --> 00:19:46,060 JEDE NAPLNO CELÉ LÉTO, 333 00:19:46,060 --> 00:19:47,562 A JEHO VZTAHY SE ROLÍ DEN A NOC. 334 00:19:47,562 --> 00:19:49,397 PRÁZDNÝ, A ZPĚT NABITÝ, HA? 335 00:19:49,397 --> 00:19:52,025 NEMÁ NIKDO NIKDY ZKOUŠELI JE TRAIL? JO. 336 00:19:52,025 --> 00:19:53,693 ŠEST MARŠÁLŮ A DESET POSLANECKŮ, 337 00:19:53,693 --> 00:19:54,694 ALE ONI NIKDY VRÁTIL SE. 338 00:19:54,694 --> 00:19:55,695 HMM. 339 00:19:55,695 --> 00:19:57,989 NO, ZAČÍNÁ TO OBRAZOVAT. 340 00:19:57,989 --> 00:19:59,407 UDĚLALI JSI VŠE SPRÁVNĚ, POPRUH. 341 00:19:59,407 --> 00:20:00,950 PRO CHLAPKA KOTVENÉHO DO DISPOZICE FERAL BANKY 342 00:20:00,950 --> 00:20:02,368 A JENOM TADY TÝDEN. 343 00:20:02,368 --> 00:20:06,456 A CO TATO DÍVKA, JULIE HANSONOVÁ? 344 00:20:06,456 --> 00:20:08,333 VŠECHNO, CO VÍM, JE ONA PRACUJE K ŽIVOTĚ 345 00:20:08,333 --> 00:20:10,793 ABY SI JI UDRŽAL STARÝ PÁN JÍST. 346 00:20:10,793 --> 00:20:11,961 JE STARÝ, TĚŽKÝ PROSPEKTOR 347 00:20:11,961 --> 00:20:13,212 KDO VYKOPAL DALŠÍ DÍRY 348 00:20:13,212 --> 00:20:14,547 NEŽ VŠECHNY GOPHERS NA ZÁPADĚ. 349 00:20:14,547 --> 00:20:16,674 NO, NEMŮŽEME PŘEHLÉDNĚTE KAŽDÉHO 350 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 SPOJENÍ S KIRBY. 351 00:20:18,259 --> 00:20:20,303 HÁDÁM, ŽE BUDU MÍT DÁM SLEČNU JULIE 352 00:20:20,303 --> 00:20:21,638 MOJE OSOBNÍ POZORNOST. 353 00:20:21,638 --> 00:20:23,014 TAM JEDE ZNOVU, 354 00:20:23,014 --> 00:20:25,266 ODCHÁZENÍ NEJLEPŠÍ ZADÁNÍ. 355 00:20:26,351 --> 00:20:28,394 [VOZY KOLEJÍ] 356 00:20:38,363 --> 00:20:42,700 MR. CORDWOOD CABEAU SÁM NA OTĚŽÍCH. 357 00:20:42,700 --> 00:20:43,701 Z POSTELE, LARRY, A PŘIPOJTE SE. JEDEME NA JÍZDU. 358 00:20:43,701 --> 00:20:45,078 MÁŠ TO, BRET. 359 00:20:45,078 --> 00:20:46,537 TEN VŮZ NÁS MŮŽE POSTAVIT NA PRVNÍ ZÁKLADNĚ. 360 00:20:46,537 --> 00:20:48,289 TUŠÍM, ŽE BUDE DĚLEJ VÍC NEŽ TO. 361 00:20:48,289 --> 00:20:50,541 MŮŽETE NÁM KOUPIT SEDADLO U STOLKU STŘÍBRNÉHO KIRBYHO. 362 00:20:50,541 --> 00:20:52,543 TO JE NEJLEPŠÍ NOČNÍ SPÁNEK, KTERÝ MÁM 363 00:20:52,543 --> 00:20:55,088 ODKUD JSEM SE POZNAL S NÍM. 364 00:20:57,382 --> 00:20:59,759 POPRUH, Sfoukněte LAMPU. 365 00:21:16,818 --> 00:21:18,903 [NAPASNÁ HUDBA] 366 00:21:18,903 --> 00:21:24,200 [♪♪] 367 00:22:31,768 --> 00:22:34,020 [ŘIDIČ] TAK JE TO, KLUCI. 368 00:22:46,115 --> 00:22:47,784 NO TEĎ, JAK SE D'YA TAKTO? 369 00:22:47,784 --> 00:22:48,826 BUDU DOGGONE. 370 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 CO TEĎ DĚLÁME? 371 00:22:50,536 --> 00:22:52,914 SLEDUJTE CABEAU NA DRUHÝ ODKAZ V ŘETĚZCI? 372 00:22:52,914 --> 00:22:55,416 NE, NEMÁME ČAS. JE PŘÍLIŠ BLÍZKO RÁNO. 373 00:22:55,416 --> 00:22:57,168 NAVÍC, MÁM LEPŠÍ NÁPAD. 374 00:22:57,168 --> 00:22:59,128 MASKOVAT. 375 00:24:12,368 --> 00:24:14,412 HEJ OH. 376 00:24:20,710 --> 00:24:22,211 [GALLAND] S ČÍM DĚLÁME VĚCI, KTERÉ MÁME? 377 00:24:22,211 --> 00:24:24,338 [IVERS] VYHNĚTE TO DO NĚKTERÝCH OPUŠTĚNÁ DÍRA. 378 00:25:18,893 --> 00:25:21,187 [GALLAND] BUDE TO BEZPEČNÉ V TÉTO MRTVÉ ŠACHTĚ. 379 00:25:31,781 --> 00:25:33,074 [PORUH] No, nemohl jsem Spát, 380 00:25:33,074 --> 00:25:34,408 TAK JSEM SE DOSTALA K OKNU NA KOUŘENÍ, 381 00:25:34,408 --> 00:25:35,868 A TAM JSOU DVA BUCKAROOS 382 00:25:35,868 --> 00:25:38,162 SESTUP OD STŘECHA K ZEMI. 383 00:25:38,162 --> 00:25:40,206 PROČ NE ZAHRÁVÁTE JE? 384 00:25:40,206 --> 00:25:41,624 JSEM JEN PRODEJCE FARO. 385 00:25:41,624 --> 00:25:44,126 NEBYL JSEM NAJAT ABYCH KOHOKOHO OCAL. 386 00:25:44,126 --> 00:25:47,088 OCEŇUJI VAŠE VĚRNOST, GILLIS. 387 00:25:47,088 --> 00:25:49,507 SNAD MŮŽU házet NĚCO TVOJEHO. 388 00:25:49,507 --> 00:25:51,133 PRO ZAČÁTEK, Vezmi SI VĚCI A HÝBEJ SE 389 00:25:51,133 --> 00:25:53,928 DO TÉ PRÁZDNÉ MÍSTNOSTI VEDLE NAŠICH TEXASSKÝCH HOSTŮ. 390 00:25:53,928 --> 00:25:55,680 UCHOVÁVEJTE SI POUZDRA, NOC A DEN. 391 00:25:55,680 --> 00:25:58,516 BUDU SE ICH DRŽIT JAKO BRATR. 392 00:25:59,767 --> 00:26:00,977 [STOPY] 393 00:26:05,314 --> 00:26:06,607 KDE JSTE BYLI? 394 00:26:06,607 --> 00:26:07,900 SPÁT V VAŠE STÁJ? 395 00:26:07,900 --> 00:26:09,402 CHODIL JSEM DESET MILÍ. 396 00:26:09,402 --> 00:26:10,736 MOHU TĚ VIDĚT? V SOUKROMÍ? 397 00:26:10,736 --> 00:26:12,071 dobře, TO JE VŠE V POŘÁDKU. 398 00:26:12,071 --> 00:26:13,197 JÁ JSEM, UH, PRÁVĚ ZABRALA GILLIS 399 00:26:13,197 --> 00:26:15,074 DO KORPORACE. 400 00:26:15,074 --> 00:26:18,828 NALIJTE NAŠEHO NAHRUBÉHO KAMARÁLE Šálek kávy, popruh. 401 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 CO JE TEN SMUTNÝ PŘÍBĚH? 402 00:26:20,246 --> 00:26:21,831 DVA MASKOVANÍ OSTRELCI ZABIL BEN FRY 403 00:26:21,831 --> 00:26:22,873 A UNESL MY VŮZ POSLEDNÍ NOC. 404 00:26:22,873 --> 00:26:24,458 DOSTANOU RUDU? 405 00:26:24,458 --> 00:26:26,377 JO, A VOZU ZPĚT DO STÁJE-- 406 00:26:26,377 --> 00:26:28,921 PRÁZDNÉ, TAK PROHRANĚLI NÁKLAD NĚJAKÉ MÍSTO. 407 00:26:30,923 --> 00:26:33,342 [IVERS] RÁNO, SLEČNO JULIE. [GALLAND] Ráno, madam. 408 00:26:33,342 --> 00:26:34,844 [KIRBY] RÁNO, KLUCI. 409 00:26:34,844 --> 00:26:36,178 RÁNO, PANE KIRBY. RÁNO. 410 00:26:36,178 --> 00:26:38,222 [KIRBY] SNÍDEJTE U NÁS. 411 00:26:38,222 --> 00:26:42,184 NO, TO JE POZVÁNKA NIKDY NEODPOVÍDÁME. 412 00:26:42,184 --> 00:26:43,185 TA PŘEZKA OPASKU! 413 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 PROČ, VY! 414 00:26:44,186 --> 00:26:45,771 [KIRBY] CABEAU! 415 00:26:45,771 --> 00:26:47,273 TOTO JSOU DVA YEGG KDO MĚ ZLEPŠIL. 416 00:26:47,273 --> 00:26:49,525 MUSÍ BÝT NĚJAKÝ OMYL. 417 00:26:49,525 --> 00:26:50,609 TITO MUŽI JSOU MOJI PŘÁTELÉ, 418 00:26:50,609 --> 00:26:52,278 DOKÁZALI TO. 419 00:26:53,821 --> 00:26:55,531 [KIRBY] JAK NA TO, IVERS? 420 00:26:55,531 --> 00:26:57,408 NO, JSME MOCNÍ PROMIŇTE, PANE KIRBY. 421 00:26:57,408 --> 00:26:58,909 LARRY a já jsme neměli tušení 422 00:26:58,909 --> 00:27:01,537 BYLI JSTE ZMÍSTĚNÍ S OBLEČENÍM CABEAU. 423 00:27:01,537 --> 00:27:03,456 PŘIROZENĚ MĚLI SLOŽIT TEN VŮZ RUDY. 424 00:27:03,456 --> 00:27:05,207 [KIRBY] PŘIROZENĚ... 425 00:27:05,207 --> 00:27:07,960 A V TOMTO PŘÍPADĚ STAČÍ NÁM TO SDĚLIT 426 00:27:07,960 --> 00:27:09,462 KDE TY VYLOŽILI TY PYTLE, 427 00:27:09,462 --> 00:27:11,380 A TAM BUDE NEBUĎTE ŽÁDNÉ TVRDÉ POCITY. 428 00:27:11,380 --> 00:27:13,424 THAT WAS MIGHTY RICH ORE, MR. KIRBY. 429 00:27:13,424 --> 00:27:14,717 ANO, Z TOHO, CO SLYŠÍME, 430 00:27:14,717 --> 00:27:17,553 MUSÍ STÁT HODNOTU BLÍZKO 40 000 USD. 431 00:27:17,553 --> 00:27:18,554 [MUŽI KŘICÍ] 432 00:27:18,554 --> 00:27:19,555 [HANSON] ZLATO! 433 00:27:19,555 --> 00:27:22,308 SBĚRUJTE SE! 434 00:27:29,398 --> 00:27:32,318 "ZRUŠENO POLLY," VOLAL jsi TO MÉ Tvrzení, ŽE? 435 00:27:32,318 --> 00:27:34,695 HEJ, DEJ MI TO, TY GOPHER! 436 00:27:34,695 --> 00:27:37,490 JE TO JULIE OTEC. ZAHRAL TO BOHATÝ. 437 00:27:37,490 --> 00:27:39,950 NESMYSL. TO JEHO STARÉ TVRDENÍ NESTOJÍ ZA ČTVRTLETÍ. 438 00:27:39,950 --> 00:27:42,161 NIKDY NEBUDE. POKUD JE V NĚM ZLATO, 439 00:27:42,161 --> 00:27:43,996 NĚKDO TO VYHNAL DOLŮ HŘÍDELE. 440 00:27:43,996 --> 00:27:46,624 [PAN. HANSON] TŘÍPOČETNÍ SBOR NA STAROU JULIANOU, 441 00:27:46,624 --> 00:27:47,792 NEJBOHATŠÍ STÁVKA LETOS. 442 00:27:47,792 --> 00:27:50,127 JULIANA. 443 00:27:50,127 --> 00:27:53,005 TAK, TAM JE KDE VYHNAL JSI TO. 444 00:27:54,298 --> 00:27:56,050 NAŠE CHYBA. 445 00:27:56,050 --> 00:27:58,135 MYSLELI JSME, ŽE TO JE POUZE AN OPUŠTĚNÁ DÍRA V ZEMI. 446 00:27:58,135 --> 00:28:01,472 OBDIVUJI VAŠE NERVY, IVERS. 447 00:28:01,472 --> 00:28:03,015 TENTO TYP ZMĚN VAŠE PLÁNY, NE? 448 00:28:03,015 --> 00:28:05,267 MYSLÍM, ŽE NE. 449 00:28:05,267 --> 00:28:06,811 POKUD TO DOKÁŽEME Pryč od CABEAU, 450 00:28:06,811 --> 00:28:09,897 NEMĚLO by toho být moc ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ HANSON, 451 00:28:09,897 --> 00:28:11,148 HLAVNĚ OD STAŘEK SE ZKOUŠÍ 452 00:28:11,148 --> 00:28:12,650 ABY SE UDĚLIL SE SAMÝM. 453 00:28:12,650 --> 00:28:15,611 UDĚLENO. PŘEDPOKLÁDEJME ZÍSKEJTE ZLATO. 454 00:28:15,611 --> 00:28:17,113 JAK S NÍM LIKVIDUJETE? 455 00:28:17,113 --> 00:28:18,989 NEMŮŽETE JÍT ŘÍZIT KOLEM HORY 456 00:28:18,989 --> 00:28:22,076 S VOZOVÝM NÁKLADEM UKradeného ZLATA. 457 00:28:22,076 --> 00:28:23,869 LARRY, VYPADÁ JAKO MÁ NÁS TAM. 458 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 ANO, NIKDY NA TO BYLO URČENO. 459 00:28:26,580 --> 00:28:29,708 OK, PANE Kirby, JE TO VAŠE DOHODA. 460 00:28:29,708 --> 00:28:32,586 Myslel jsem si, že ano VIZ TO MÁM. 461 00:28:32,586 --> 00:28:34,505 LARRY, OD JSME ZPŮSOBIL VŠECHNY TYTO PROBLÉMY, 462 00:28:34,505 --> 00:28:36,132 NEJMENŠÍM, CO MŮŽEME UDĚLAT JE POMOC PAN. KIRBY 463 00:28:36,132 --> 00:28:37,133 ZÍSKEJTE TU RUDU ZPĚT. 464 00:28:37,133 --> 00:28:39,343 TO JE PŘÍMAŘÁ HOVOŘENÍ. 465 00:28:39,343 --> 00:28:41,011 NEZTRATÍTE S TÍM. 466 00:28:41,011 --> 00:28:42,930 CABEAU, MÁTE VY SEBE PÁR MUŽŮ 467 00:28:42,930 --> 00:28:44,390 STOJÍ ZA TUK MULDOONŮ. 468 00:28:44,390 --> 00:28:46,559 ŽÁDÁTE HODNĚ O MNĚ, STŘÍBRNO. 469 00:28:46,559 --> 00:28:47,935 LÍBEJTE SE A SMÍŘTE SE PÁR CHLUPŮ, KTEŘÍ 470 00:28:47,935 --> 00:28:50,020 STÁHLI MĚ Z VOZU A TAKÉ SI ZLOMIL KRKU. 471 00:28:50,020 --> 00:28:53,649 [Smích] CABEAU, PŘEKVAPUJEŠ MĚ. 472 00:28:53,649 --> 00:28:55,151 TYTO DVA TEXASSKÉ TORNADOS 473 00:28:55,151 --> 00:28:57,736 MŮŽE BÝT JEN CO LÉKAŘ OBJEDNAL. 474 00:28:57,736 --> 00:28:59,113 JEDEN ZPŮSOB, JAK TO ZJISTIT, JE... 475 00:28:59,113 --> 00:29:00,447 NECHTE JE SEDĚT VE HŘE, 476 00:29:00,447 --> 00:29:01,699 ROZDEJTE IM PÁR RUKOU, 477 00:29:01,699 --> 00:29:03,242 A PODÍVEJTE SE JAK HRAJÍ EM. 478 00:29:03,242 --> 00:29:05,578 POKUD JE TO TAK CHCETE TO. 479 00:29:05,578 --> 00:29:08,998 TAM JE ZPŮSOB CHCI TO. 480 00:29:08,998 --> 00:29:11,667 TEĎ TO NEBUDE DLOUHO NEŽ SE PŘIPOJÍM' 481 00:29:11,667 --> 00:29:14,420 TEN MILIONÁŘSKÝ KLUB Z VAŠEHO, PANE HATTON, ANO. 482 00:29:14,420 --> 00:29:16,130 GRATULUJEM. 483 00:29:16,130 --> 00:29:17,590 JE TO KRÁSNÉ VĚCI, HANSON. 484 00:29:17,590 --> 00:29:19,175 POTÉ, co dostanu NĚKOLIK TUNY, MR. SULLIVAN, 485 00:29:19,175 --> 00:29:21,177 POSKYTUJETE TO ZA MĚ, TAK VÍM, ŽE MÁM ŽÍLU, 486 00:29:21,177 --> 00:29:22,595 NEJEN KAPSA? 487 00:29:22,595 --> 00:29:24,263 KDYKOLI. RÁD VÁM VYHOVÍM. 488 00:29:24,263 --> 00:29:25,890 DÍKY, DÍKY. 489 00:29:25,890 --> 00:29:28,434 Ó TATI, TO JE NÁDHERNÉ. TĚŽKO TOMU NEMŮŽU UVĚŘIT. 490 00:29:28,434 --> 00:29:30,644 NEBUDE DLOUHO, NEŽ BUDEME TEN VELKÝ DŮM V DENVERU, 491 00:29:30,644 --> 00:29:34,023 JAK JSME OBA CHTĚLI, MED. 492 00:29:34,023 --> 00:29:37,443 MOJE GALÉKA ZDE NEMUSÍ PRACOVAT MNOHEM DELŠÍ, PANE STŘÍBRO. 493 00:29:37,443 --> 00:29:39,904 POJĎ, ZLATO, CHCI MLUVIT S VÁMI SAMI. 494 00:29:45,743 --> 00:29:47,536 TEĎ POSLOUCHEJ, LÁSKU, A NESKOKUJ. 495 00:29:47,536 --> 00:29:49,413 TA RUDA OPRAVDU NENÍ NAŠE. 496 00:29:49,413 --> 00:29:51,165 GANG VYSOKÉ KVALITY SKUNKOVÉ VYLOŽENI 497 00:29:51,165 --> 00:29:53,459 CELÝ NÁKLAD TOHO DOLŮ ŠACHTU JULIANA. 498 00:29:53,459 --> 00:29:55,920 TATI, PŮJDEŠ VYDÁVAT HO ZA VAŠE? 499 00:29:55,920 --> 00:29:58,088 OH, TEĎ ZNÁTE SVÉ TÁTA LEPŠÍ NEŽ TO. 500 00:29:58,088 --> 00:29:59,965 ALE VŠECHNO VZRUŠENÍ ZAČAL JSI. 501 00:29:59,965 --> 00:30:01,717 ALE PŘIŠLA JSEM NA TO BYL NEJLEPŠÍ ZPŮSOB 502 00:30:01,717 --> 00:30:03,385 ABYCH TOHLA PŘIHLAŠIL TO VYHODIL NA NÁS RUDU, 503 00:30:03,385 --> 00:30:05,054 A JISTI JSOU UNESTE TO OD MĚ. 504 00:30:05,054 --> 00:30:06,513 NEBUDU TĚ ZKUSOVAT K ODRAZENÍ ÚNOSŮ. 505 00:30:06,513 --> 00:30:09,350 TAK JÁ NE. DOSTANU MARSHAL TETHEROE 506 00:30:09,350 --> 00:30:10,976 NASTAVIT NA NĚ PAST. 507 00:30:10,976 --> 00:30:12,811 dobře, TO JE JINÉ. 508 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 A VY NEJSTE PŘÍLIŠ Zklamaný? 509 00:30:14,647 --> 00:30:17,316 NE, tati, A JSEM NA VÁS PYŠNÝ. 510 00:30:17,316 --> 00:30:19,318 ZBOŽÍME TO, NĚKDY A BUDE 511 00:30:19,318 --> 00:30:21,070 NAHORU A NAHORU. JISTO, BUDEME. 512 00:30:21,070 --> 00:30:22,613 TEĎ, PAMATUJ, NEŘEKNI SLOVO 513 00:30:22,613 --> 00:30:23,864 KAŽDÉMU TOTO, ŽE? 514 00:30:23,864 --> 00:30:26,408 ROZUMÍM. A BUĎTE OPATRNÍ. 515 00:30:26,408 --> 00:30:29,703 BUDU, ZLATKO. NEDĚLEJTE SE O SVÉM STARÉM. 516 00:30:34,667 --> 00:30:37,336 [HUDOBNÁ HUDBA] 517 00:31:06,365 --> 00:31:08,951 [HRA NA KLAVÍR] 518 00:31:13,289 --> 00:31:15,916 [KLEPÁNÍ] 519 00:31:17,584 --> 00:31:19,670 JE TO V POŘÁDKU. OTEVŘÍT. 520 00:31:26,635 --> 00:31:28,095 KDE JE STŘÍBRNO? 521 00:31:28,095 --> 00:31:30,055 VEČEŘEL VENKU. BRZY SE VRÁTÍ. 522 00:31:30,055 --> 00:31:31,890 NO už se nemůžu dočkat. 523 00:31:31,890 --> 00:31:33,058 ŘEKNĚTE MU TOTO PRÁVĚ PŘIŠLO 524 00:31:33,058 --> 00:31:34,768 OD PŘÁTELE MŮJ V TEXASU. 525 00:31:34,768 --> 00:31:36,145 CHCE COKOLIV HOTOVO DNES VEČER, 526 00:31:36,145 --> 00:31:37,313 VÍ, KDE MĚ NAJDE. 527 00:31:37,313 --> 00:31:39,565 OK, MARŠÁLKO. 528 00:31:48,198 --> 00:31:49,658 1 200, GILLES. 529 00:31:49,658 --> 00:31:51,618 PODPIS KNIHU. 530 00:32:16,435 --> 00:32:17,644 SEDNI SI PRO MĚ, BUDEŠ, GEORGE? 531 00:32:17,644 --> 00:32:18,896 PŘI BĚHU PORUCHA. 532 00:32:18,896 --> 00:32:20,856 JISTO, STRAP. 533 00:32:24,985 --> 00:32:26,487 DOBRÝ VEČER, MR. KIRBY. 534 00:32:26,487 --> 00:32:29,198 VEČER, ED. PĚKNÝ DAVAČ TAM Venku. 535 00:32:29,198 --> 00:32:32,576 MARSHAL TTERHEROE ODEŠEL DOPIS, KTERÝ SI PŘEČTĚTE. 536 00:32:32,576 --> 00:32:34,453 KDE? TAM NA MÉM STOLE. 537 00:32:34,453 --> 00:32:37,081 ZNĚLO DŮLEŽITĚ. NĚCO Z TEXASU. 538 00:32:42,127 --> 00:32:44,088 TADY NENÍ DOPIS ZDE. 539 00:32:45,464 --> 00:32:47,674 PROČ, POLOŽIL TO PŘÍMO TAM DOLE. 540 00:32:47,674 --> 00:32:49,009 GILLIS PRÁVĚ PODEPSANÁ KNIHA PENÍZE. 541 00:32:49,009 --> 00:32:51,762 BYL POSLEDNÍ MUŽ TADY. 542 00:32:56,809 --> 00:32:59,686 V pořádku, MUŽI. SNIŽTE SVÉ SÁZKY. 543 00:33:02,564 --> 00:33:04,733 ZÍSKEJTE KONĚ. MUSÍME VIDĚT MARŠÁL HNED. 544 00:33:08,529 --> 00:33:10,531 [HUDOBNÁ HUDBA] 545 00:33:10,531 --> 00:33:15,911 ♪♪ 546 00:33:24,336 --> 00:33:26,672 NO, MYSLÍM TO DĚLÁ, MARŠÁLI. 547 00:33:26,672 --> 00:33:28,424 TEĎ ČEKÁTE ZDE KDYŽ JDU NABÍRAT ENERGII. 548 00:33:28,424 --> 00:33:29,591 dobře, UH, NEVADÍ. 549 00:33:29,591 --> 00:33:31,427 MŮŽEME TO VZÍT OD TADY. 550 00:33:31,427 --> 00:33:32,636 TEĎ, GAL DARN IT, MARŠÁL, 551 00:33:32,636 --> 00:33:33,762 CHCI VIDĚT TA RUDA DODANÁ 552 00:33:33,762 --> 00:33:35,055 JAK JSEM SLÍBIL. 553 00:33:35,055 --> 00:33:36,890 HNED, HANSON, BUĎME ROZUMNÍ. 554 00:33:36,890 --> 00:33:38,684 CHCI TO UDĚLAT NEJSNADNĚJŠÍ MOŽNÉ 555 00:33:38,684 --> 00:33:39,768 PRO ÚNOSY. 556 00:33:39,768 --> 00:33:41,437 JENOM JÁ A ŘIDIČ. 557 00:33:41,437 --> 00:33:42,980 PAK MOJI ZÁSTUPCI MŮŽE SJEZDOVAT 558 00:33:42,980 --> 00:33:44,398 Z KORCŮ A ZÍSKEJTE JE VŠECHNY. 559 00:33:44,398 --> 00:33:45,399 NO, JÁ JDU NEZASTAVÍ SE 560 00:33:45,399 --> 00:33:47,109 JEJICH SKUPINY Z-- 561 00:33:47,109 --> 00:33:48,110 NE, NIC NEDĚLÁME. 562 00:33:48,110 --> 00:33:49,570 NAVÍC JSEM SLÍBIL JULIE 563 00:33:49,570 --> 00:33:51,029 NEDOVOLIL bych TĚ VYUŽIJTE JAKÉKOLI ŠANCI. 564 00:33:51,029 --> 00:33:53,115 TEĎ JEN TABULÍTE NA ZPĚT DO MĚSTA. 565 00:33:53,115 --> 00:33:55,742 EH, v pořádku. PŮJDU. 566 00:33:55,742 --> 00:33:57,786 ALE JÁ NE LÍBÍ SE. 567 00:34:07,004 --> 00:34:09,673 "HANSON, VRAŤ SE DO MĚSTA." NO, NEJDU. 568 00:34:09,673 --> 00:34:12,134 TOTO JE MOJE TAKÉ OBCHOD. 569 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 ENERGIE! POSLOUCHÁTE? 570 00:34:15,053 --> 00:34:17,931 TOTO JE MŮJ NÁPAD, A NEBUDU ZMRZNI Z TOHO. 571 00:34:19,975 --> 00:34:24,021 JDEME. Pojď. Pojď. NO tak, ENERGIE! No tak! 572 00:34:24,021 --> 00:34:26,398 POJĎTE! 573 00:34:42,706 --> 00:34:43,832 [PÍSKÁNÍ] 574 00:34:55,886 --> 00:34:57,888 AHOJ, KLUCI. MARSHALL. 575 00:34:57,888 --> 00:34:59,389 V pořádku, CABEAU, PŘEBERTE SI TO. 576 00:34:59,389 --> 00:35:03,018 NIC NENÍ TAKOVÉ MÍT ZÁKON NA SVÉ STRANĚ. 577 00:35:03,018 --> 00:35:05,312 V pořádku, POJĎME SE SPOLU. 578 00:35:08,774 --> 00:35:10,275 Ahoj, kovboji. 579 00:35:10,275 --> 00:35:12,236 MARŠÁL, STŘÍBRO CHCE ABYCH VÁS HNED VIDĚL. 580 00:35:12,236 --> 00:35:13,737 DOSTAL? TEN DOPIS? 581 00:35:13,737 --> 00:35:15,322 URČITĚ MĚL. 582 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 ŘÍKAL LET VŠECHNY SÁZKY JEZDĚTE, JAK LEŽÍ. 583 00:35:17,115 --> 00:35:18,867 ON SE POSTARÁ Z TOHO. 584 00:35:18,867 --> 00:35:20,744 NO, KLUCI, PŘEJI HEZKÝ VÝLET. 585 00:35:22,871 --> 00:35:25,582 POJĎ, MLADÝ ČLOVĚK. 586 00:35:37,844 --> 00:35:40,305 BYLI JSME DVOJKRÁT OD NEJCHYZNĚJŠÍHO TVORA 587 00:35:40,305 --> 00:35:42,099 KTERÉ SE KDY NOSILO CÍNOVÝ ODZNAK. 588 00:35:42,099 --> 00:35:43,600 POJĎ, POJĎME DO MĚSTA. 589 00:35:43,600 --> 00:35:45,227 DEJTE SE, ENERGIE. MUSÍM JÍT, HNED. 590 00:35:45,227 --> 00:35:46,562 MÁM OBCHOD ZÚČASTNIT SE. 591 00:35:46,562 --> 00:35:48,772 PŘIJDETE? DEJTE SE, ENERGIE, 592 00:35:48,772 --> 00:35:52,568 PŘIJDETE? POJĎTE. 593 00:36:01,159 --> 00:36:03,495 PŘIJĎTE A ŘEKNĚTE CABEAU MŮJ KŮŇ ZVEDL KAMENE. 594 00:36:03,495 --> 00:36:06,081 BUDU SPOLU ZA MINUTU. 595 00:36:49,958 --> 00:36:52,836 NEVĚDĚL JSEM, ŽE JSTE V TAK HLUBOKO V TÉTO HŘE, GILLIS. 596 00:36:52,836 --> 00:36:54,338 NEBYL JSEM, DO DNES. 597 00:36:54,338 --> 00:36:56,048 TEN DOPIS DEJTE MĚ DO SI. 598 00:36:56,048 --> 00:36:57,758 CO JSTE DĚLALI? VYTVOŘIT TO? 599 00:36:57,758 --> 00:36:59,426 STEJNĚ JAKO VY, MARŠÁL. 600 00:36:59,426 --> 00:37:01,845 IVERS V TOMTO MĚSTĚ MOHOU BÝT MUŽI Z VLÁDY. 601 00:37:01,845 --> 00:37:03,013 NEVÍM PROČ STŘÍBRNÁ NE 602 00:37:03,013 --> 00:37:05,724 OTŘETE JE OBĚ PŘÍMO TAM. 603 00:37:05,724 --> 00:37:07,476 RECKON JE TO PROTO DOPIS NIKDY NEVIDĚL. 604 00:37:07,476 --> 00:37:10,729 BERTE TO LEHKÉ. 605 00:37:10,729 --> 00:37:12,272 V pořádku, GILLIS, CO TO JE? 606 00:37:12,272 --> 00:37:13,482 FEDERÁLNÍ NEBO STÁTNÍ? 607 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 TAJNÁ SLUŽBA. 608 00:37:16,151 --> 00:37:18,111 TEĎ JEĎTE POMALU. ZATOČENÍ DOLEVA. 609 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 NO, CRIPPLE CREEK'S VPRAVO. 610 00:37:19,863 --> 00:37:22,199 BERU TĚ DOLŮ DO COLORADO SPRINGS, 611 00:37:22,199 --> 00:37:23,742 A NECHTE ČESTNÉHO ŠERIFA DEJTE TĚ NA LED 612 00:37:23,742 --> 00:37:25,535 AŽ DO TOHOTO PŘÍPADU JE ZAVŘENO. 613 00:37:25,535 --> 00:37:27,329 Ó, NEDĚLEJTE TO, GILLIS. 614 00:37:27,329 --> 00:37:28,789 NEDÁVAJÍ MARŠÁL, KTERÝ SE OBJEDNÁVÁ 615 00:37:28,789 --> 00:37:30,165 JAKO JÁ ROVNOMĚRNÁ BREAK V TOMTO STÁTĚ. 616 00:37:30,165 --> 00:37:32,292 Nesnáším podvodníky, 617 00:37:32,292 --> 00:37:34,378 ALE HLAVNĚ PŘÍSAŽNÝ STRÁŽNÍK ZÁKONA 618 00:37:34,378 --> 00:37:35,837 SE ŠPINAVOU ODZNAKOU. 619 00:37:35,837 --> 00:37:38,965 [GALLAND] ZAČNĚTE. 620 00:37:43,345 --> 00:37:45,764 [STŘÍLBA Z POZICE] 621 00:37:49,935 --> 00:37:51,353 NĚJAKÉ VYSVĚTLENÍ? 622 00:37:51,353 --> 00:37:52,979 DEJ MI ČAS, A JEDNO SI MYSLÍM. 623 00:37:52,979 --> 00:37:54,272 KDE JE TEN DOPIS? 624 00:37:54,272 --> 00:37:56,483 JAKÝ DOPIS? 625 00:37:56,483 --> 00:37:57,484 JDEME. 626 00:37:57,484 --> 00:37:58,527 A CO MARŠÁL? 627 00:37:58,527 --> 00:38:00,028 NESLYŠEL JSTE? 628 00:38:00,028 --> 00:38:01,613 ZEMŘEL V ČINNOST. 629 00:38:01,613 --> 00:38:03,949 VYŠŠÍ SRO DOSTAL HO. 630 00:38:26,346 --> 00:38:28,473 V pořádku, VY DVA. NEPOTŘEBUJEME TĚ JAKÉKOLI DELŠÍ. 631 00:38:28,473 --> 00:38:30,058 MŮŽETE JÍT ZPĚT DO MĚSTA. 632 00:38:30,058 --> 00:38:32,227 PRÁVO. 633 00:38:50,454 --> 00:38:53,331 RECKON TADY JE KDE JSOU WANT TO STOP OUR EDUCATION. 634 00:38:53,331 --> 00:38:55,292 ANO, HÁDÁM, ŽE BUDEME MÍT ABYCHOM SE PROPRACOVALI PŘES VYSOKOU školu. 635 00:40:38,603 --> 00:40:40,438 BERTE TO ZPĚT DO STÁJÍ, KLUCI. 636 00:40:40,438 --> 00:40:41,940 HYAH! 637 00:41:43,543 --> 00:41:45,170 VÉST. 638 00:41:45,170 --> 00:41:47,130 TENTO STRUK JE TOHO PLNÉ. 639 00:41:47,130 --> 00:41:48,965 TO JE TO, CO ZÍSKÁTE OD ZPRACOVÁNÍ STŘÍBRNÉ RUDY. 640 00:41:48,965 --> 00:41:51,051 PRÁVO. TOTO POUŽÍVÁNO BÝT STŘÍBRNÝM TÁBOREM. 641 00:41:51,051 --> 00:41:52,552 MAJÍ NĚJAKÉ STARÝ STROJ 642 00:41:52,552 --> 00:41:54,179 TAM DOLE BĚHEM ZLATÁ RUDA PŘES. 643 00:41:54,179 --> 00:41:56,890 ANO, ALE ZAJÍMÁM JAK ODESÍLEJÍ TO ZLATO. 644 00:41:56,890 --> 00:41:58,558 NO, NEMÁME ČAS TO ZJISTIT TEĎ. 645 00:41:58,558 --> 00:42:01,227 MUSÍME PORÁTIT CABEAU ZPĚT DO MĚSTA. 646 00:42:01,227 --> 00:42:03,188 TOTO JE JISTÝ HLAVNÍ ODKAZ V NAŠEM ŘETĚZCI. 647 00:42:03,188 --> 00:42:05,440 ZRUŠIT TO, A POTŘEBUJEME PŘÍPAD. 648 00:42:08,151 --> 00:42:11,071 ZKUSME TUTO ZPŮSOB. 649 00:42:23,792 --> 00:42:26,670 V pořádku, MR. TAJNÁ SLUŽBA. 650 00:42:26,670 --> 00:42:29,506 VÍM VŠE CO POTŘEBUJI ABYSTE O VÁS VĚDĚLI. 651 00:42:29,506 --> 00:42:31,967 JE JEDNA DALŠÍ OTÁZKA: 652 00:42:31,967 --> 00:42:36,930 JSOU BRET IVERS A LARRY GALLAND PRÁCE S VÁMI? 653 00:42:36,930 --> 00:42:40,392 TI DVA SPUŠTĚNÍ-ŠŤASTNÍ HILLBILLIES? 654 00:42:40,392 --> 00:42:41,726 ŽÁDNÁ ŠANCE. 655 00:42:41,726 --> 00:42:44,521 NIKDY JSEM JE NEVIDĚLA DŘÍVE V MÉM ŽIVOTĚ. 656 00:42:44,521 --> 00:42:46,523 TO JE DOBRÉ ODPOVĚĎ, GILLIS. 657 00:42:46,523 --> 00:42:49,275 PODÍVEJME SE, JAK DLOUHO DRŽTE SE TOHO. 658 00:42:49,275 --> 00:42:51,403 BUDEME HRÁT MALÁ HRA... 659 00:42:51,403 --> 00:42:54,030 MOJE VLASTNÍ VERZE RUSKÉ RULETY. 660 00:42:54,030 --> 00:42:56,241 VĚDĚLI JSTE NĚKDY SLYŠÍTE TO? 661 00:42:56,241 --> 00:42:57,993 ŽÁDNÝ. 662 00:42:57,993 --> 00:43:01,454 POSTAV HO TAM, PROTI STĚNĚ, LEVICE. 663 00:43:10,130 --> 00:43:12,132 JE JEDNA NÁPLŇ V TÉTO ZBRANĚ, 664 00:43:12,132 --> 00:43:13,967 A PĚT PRÁZDNÝCH KOMOR. 665 00:43:13,967 --> 00:43:15,510 SLIMÁK S VAŠÍM JMÉNEM 666 00:43:15,510 --> 00:43:18,430 MŮŽE BÝT V PRVNÍM, NEBO POSLEDNÍ. 667 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 NEBO NĚKDE V MEZI. 668 00:43:20,640 --> 00:43:22,726 NÁčelníku, TO JE JEDNO PRO KNIHU. 669 00:43:22,726 --> 00:43:26,021 MYSLEL JSEM SI TO BY SE VÁM LÍBILO. 670 00:43:26,021 --> 00:43:28,148 JÁ VÁM DÁM HAZARDNÍ ŠANCE. 671 00:43:28,148 --> 00:43:31,317 POKUD MI BUDETE UPRIMOVAT ODPOVĚĎ NA MOU OTÁZKU, 672 00:43:31,317 --> 00:43:34,446 VYCHÁZÍTE Z TOHO DVEŘE VOLNÝ MUŽ. 673 00:43:34,446 --> 00:43:36,406 OČEKÁVÁŠ MĚ TOMU VĚŘIT? 674 00:43:36,406 --> 00:43:41,161 TO JE DALŠÍ HAZARD BUDETE SI MUSÍT VZÍT. 675 00:43:41,161 --> 00:43:42,996 V SOUČASNOSTI Šance jsou 5:1 676 00:43:42,996 --> 00:43:46,624 ŽE TO JE PRÁZDNÁ KOMORA. 677 00:43:46,624 --> 00:43:49,961 PŘIPRAVENA, GILLIS? 678 00:43:49,961 --> 00:43:53,923 JAK MÁ ODPOVĚĎ? 679 00:43:53,923 --> 00:43:55,884 [KIRBY] UDĚLEJTE TO PO SVOJI. 680 00:43:55,884 --> 00:43:58,511 [KLIKNUTÍ PISTOLE] 681 00:43:58,511 --> 00:44:00,930 TO BYLO DLOUHÉ, GILLIS. 682 00:44:00,930 --> 00:44:05,685 TEĎ JE TO ČTYŘI NA JEDNU. 683 00:44:05,685 --> 00:44:10,273 [KIRBY] STEJNÁ OTÁZKA. 684 00:44:10,273 --> 00:44:12,984 STEJNÁ ODPOVĚĎ. 685 00:44:12,984 --> 00:44:15,361 [KLIKNUTÍ PISTOLE] 686 00:44:18,573 --> 00:44:21,451 TOTO SE DOSTÁVÁ ZAJÍMAVÉ. 687 00:44:21,451 --> 00:44:25,622 JEDEN Z DALŠÍCH ČTYŘI. MŮŽE TO BÝT ÚPLNĚ DALŠÍ. 688 00:44:25,622 --> 00:44:27,248 [KIRBY] NĚJAKÉ ZMĚNY MYSLI? 689 00:44:30,877 --> 00:44:34,089 TADY JE VAŠE TŘI NA JEDNOU SNÍMKU. 690 00:44:34,089 --> 00:44:38,510 [KLIKNUTÍ PISTOLE] 691 00:44:38,510 --> 00:44:40,762 dobře, CO VÍTE? 692 00:44:40,762 --> 00:44:44,057 SE ŠTĚSTÍM, JAKO JE VAŠE, MUŽ MŮŽE ZBOHATAT. 693 00:44:44,057 --> 00:44:46,935 POKLÁDÁM DVA NA JEDNOHO NA NAŠEHO ŠŤASTNÉHO PŘÁTELE Z WASHINGTONU. 694 00:44:46,935 --> 00:44:48,770 Vezmu DESET. JÁ TAKÉ, ŠÉFE. 695 00:44:48,770 --> 00:44:52,607 JE TO ČTYŘICET NA DVACET. 696 00:44:52,607 --> 00:44:54,484 HODNĚ ŠTĚSTÍ, GILLIS. 697 00:44:54,484 --> 00:44:57,278 MOJE PENÍZE JSOU NA VÁS. 698 00:44:57,278 --> 00:44:58,738 [KLIKNUTÍ PISTOLE] 699 00:44:58,738 --> 00:45:02,117 STRÝČEK SAM NĚJAKÉ MÁ ODOLNÍ ZAMĚSTNANCI, 700 00:45:02,117 --> 00:45:04,994 ŘEKNU TO PRO TEBE, GILLIS. 701 00:45:04,994 --> 00:45:07,330 ALE TEĎ JSME DOLŮ K PŘÍPADŮM. 702 00:45:07,330 --> 00:45:09,457 JEDEN Z DALŠÍCH DVOU. 703 00:45:09,457 --> 00:45:11,709 SÁZKA ROVNOMĚRNÝCH PENĚZ. 704 00:45:11,709 --> 00:45:14,420 [KIRBY] STÁLE HAZARDNÍ HAZARD, GILLIS, 705 00:45:14,420 --> 00:45:16,089 NEBO DOSTANU MOJE ČESTNÁ ODPOVĚĎ? 706 00:45:16,089 --> 00:45:19,384 MĚL JSI TO, STŘÍBRNO. 707 00:45:19,384 --> 00:45:22,470 Pokračujte. NAVÍJEJTE TO. 708 00:45:22,470 --> 00:45:26,349 CO ŘÍKÁTE, KLUCI? DVOJNÁSOBNÉ NEBO NIC? 709 00:45:26,349 --> 00:45:29,144 JSTE NA. STŘELEJ, ŠÉFE. JSI OSUDENÝ. 710 00:45:29,144 --> 00:45:32,230 [KLIKNUTÍ PISTOLE] 711 00:45:36,151 --> 00:45:38,653 [KIRBY] MŮJ klobouček K VÁM, GILLIS. 712 00:45:38,653 --> 00:45:41,030 BYL JSEM GAMBLER CELÝ MŮJ ŽIVOT, 713 00:45:41,030 --> 00:45:44,284 A JÁ NIKDY VIDĚLI JSME LEPŠÍ HRANÍ. 714 00:45:46,452 --> 00:45:47,579 POKUD mě to znepokojuje, 715 00:45:47,579 --> 00:45:48,663 ZASLALI JSTE SI PŘESTÁVKU. 716 00:45:54,085 --> 00:45:56,713 NEVĚŘÍTE MI? 717 00:45:56,713 --> 00:45:58,590 JDU ABY STE ZTRATILI. 718 00:45:58,590 --> 00:46:02,177 TEDY KDYŽ MOJE ZLATO INVESTICE SE VYPLATÍ. 719 00:46:02,177 --> 00:46:04,470 Vezmi HO DO JEHO POKOJE, LEVICE. 720 00:46:13,438 --> 00:46:15,523 [KIRBY] MĚJ SE DOBŘE Spi, GILLIS. 721 00:46:15,523 --> 00:46:17,192 DOSTANETE TO. 722 00:46:34,584 --> 00:46:36,586 ŠKODA. 723 00:46:38,254 --> 00:46:41,007 BYL NEJLEPŠÍ PRODEJCE FARO, KTERÝ JSEM MĚL. 724 00:46:53,978 --> 00:46:56,731 TO TY, GILLIS? 725 00:46:56,731 --> 00:46:57,899 [GALLAND] Ahoj, DENVER. 726 00:46:57,899 --> 00:47:00,026 AHOJ PÁNOVÉ. JEN VRÁTIT SE? 727 00:47:00,026 --> 00:47:02,570 ANO, PRÁVĚ JSME SE VRÁTILI S ROLÍČKOU KULATIN. KDE JE GILLIS? 728 00:47:02,570 --> 00:47:04,364 NENÍ S NÁMI JAKÉKOLI VÍCE. 729 00:47:04,364 --> 00:47:06,407 STALO SE MU NĚCO? 730 00:47:06,407 --> 00:47:08,201 TEN SKUNK SE VYŠEL BÝT VLÁDNÍM MUŽEM. 731 00:47:08,201 --> 00:47:09,786 JAK JSI TO ZJISTIL? 732 00:47:09,786 --> 00:47:10,828 MARŠÁL TITHEROE DOSTAL TIPOVÝ DOPIS Z TEXASU, 733 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 OD STARÉHO PŘÁTELE. 734 00:47:11,829 --> 00:47:13,373 CO DĚLÁ GILLIS, 735 00:47:13,373 --> 00:47:16,167 ALE Ukradni DOPIS, A ZASTŘELIT MARŠÁLA? 736 00:47:16,167 --> 00:47:17,627 STŘÍBRNO A DOSTAL JSEM TAM JEN VČAS. 737 00:47:17,627 --> 00:47:19,045 PRÁVĚ VČAS NA CO? 738 00:47:19,045 --> 00:47:21,923 K CHYBU GILLIS A PŘIVEĎTE HO. 739 00:47:21,923 --> 00:47:24,300 ZPRACOVALI JSME HO HODNĚ. 740 00:47:24,300 --> 00:47:26,010 KONEČNĚ DOŠLO A PŘIZNAL VŠECHNO. 741 00:47:26,010 --> 00:47:29,180 DOKÁŽETE SI PŘEDSTAVIT TAKOVÁ LASIČKA? 742 00:47:29,180 --> 00:47:30,848 JAK NA TO? 743 00:47:30,848 --> 00:47:32,558 CO JSTE MU DĚLALI? 744 00:47:32,558 --> 00:47:35,436 VŽDY DÁM CHLAP Z HRY PŘESTÁVKA. 745 00:47:35,436 --> 00:47:38,731 PŘIPOJIL JSEM HO DO ZÁSUVKY TAK BY TO NEVIDĚL. 746 00:47:38,731 --> 00:47:39,857 NA VIDĚNÍ DOLE. 747 00:47:39,857 --> 00:47:41,234 PRÁVO. 748 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 LARRY. 749 00:47:50,994 --> 00:47:53,288 Vtipné na tom dopise. 750 00:47:53,288 --> 00:47:56,749 NIKDO V TEXASU NEVĚDĚL STRAPOVA OBCHOD ALE JÁ. 751 00:47:56,749 --> 00:47:59,002 ANI NAŠE VLASTNÍ LIDÉ. 752 00:47:59,002 --> 00:48:00,295 TEN DOPIS BYL O MNĚ, LARRY. 753 00:48:00,295 --> 00:48:01,921 NENÍ POPRUH. 754 00:48:01,921 --> 00:48:03,089 JAK SE MÁTE TEĎ? 755 00:48:03,089 --> 00:48:05,174 DAL MI TO MINULOU NOC. 756 00:48:05,174 --> 00:48:07,593 NAPSAL NA TO VZKAZ ŽE BY MUSEL VYPADAT PŘÍPAD 757 00:48:07,593 --> 00:48:10,096 A VEZMĚTE S NÍM TETEROE. PODÍVEJME SE NA TO. 758 00:48:10,096 --> 00:48:11,806 Spálil jsem to zpět NA CESTĚ, KDYŽ JSEM ZACHYTIL 759 00:48:11,806 --> 00:48:14,726 PÉČI SE KONĚ KOPYTO. 760 00:48:14,726 --> 00:48:16,644 JE TO VŠE MOJE vina, LARRY, ZA TO, ŽE VÁS VYDRŽÍME. 761 00:48:16,644 --> 00:48:19,897 NEMOHL JSTE VĚDĚT DOHNĚLI JSOU POPRUHEM. 762 00:48:19,897 --> 00:48:21,566 VŠECHNO MUSEL UDĚLAT BYL ROZSVÍCEN PRO 763 00:48:21,566 --> 00:48:23,318 COLORADO SPRINGS S MARŠÁLEM. 764 00:48:23,318 --> 00:48:24,819 MOHL ZAVĚSIT DOST DLOUHO ZPĚT 765 00:48:24,819 --> 00:48:26,070 K POKRYTÍ CESTY PRO NĚJ. 766 00:48:26,070 --> 00:48:27,238 NEZeptal se VY TO, ON? 767 00:48:27,238 --> 00:48:29,699 ŽÁDNÝ. 768 00:48:29,699 --> 00:48:33,453 ŽÁDNÝ. PRÁVĚ ŘEKL, "HODNĚ ŠTĚSTÍ." 769 00:48:33,453 --> 00:48:35,204 PROSTĚ CO JSTE UDĚLALI CHTĚL, ABY SI DĚLALA. 770 00:48:35,204 --> 00:48:36,831 PROTO SKLOUZEL DOPIS VÁM 771 00:48:36,831 --> 00:48:38,207 MÍSTO MĚ. 772 00:48:38,207 --> 00:48:40,752 MOŽNÁ JSEM SKOČIL JAKO JSEM TO DĚLALA NA MULDOONU, 773 00:48:40,752 --> 00:48:43,880 A VZÍT VŠECHNY TŘI OD NÁS OD PŘÍPADU. 774 00:48:43,880 --> 00:48:48,301 JAK TO JE, ON... DOBŘE NÁS POKRÝVAL. 775 00:48:48,301 --> 00:48:50,928 TAKŽE... 776 00:48:50,928 --> 00:48:53,056 VRAŤME SE NA PRÁCI. 777 00:48:53,056 --> 00:48:55,933 NEJPRVE SE UMYJU, POKUD TI TO NEVADÍ. 778 00:49:10,114 --> 00:49:12,408 V DOBŘE JSEM TO TŘELA, ALE NEZDÁLO SE 779 00:49:12,408 --> 00:49:15,411 ZNAMENAT PRO NĚJ NĚCO. NIKDY NEBUDILI OKO. 780 00:49:15,411 --> 00:49:17,497 PAK VE VAŠÍ KNIZE, JSOU V POŘÁDKU? 781 00:49:17,497 --> 00:49:20,166 ZNÁTE MĚ. já ne KOUPIT MNOHO ZLATÝCH CIHEL, 782 00:49:20,166 --> 00:49:23,669 ALE MÁM SKORO PRODÁNO NA TOM PÁRU. 783 00:49:23,669 --> 00:49:25,004 UCHOVÁVEJTE SI PENĚŽENKU VE VAŠÍ KAPESNĚ. 784 00:49:25,004 --> 00:49:27,382 DOKUD JSME KONTROLOVALI S TEN STARÝ KAMARÁD 785 00:49:27,382 --> 00:49:31,135 Z MARŠÁLA DOLE V TEXASU. 786 00:49:41,229 --> 00:49:44,107 STRAPOVA ŠŤASTNÁ ZBRAŇ, 787 00:49:44,107 --> 00:49:45,191 A KDYBY MĚL TO NA NĚJ, 788 00:49:45,191 --> 00:49:47,693 MŮŽE BÝT DNES NAŽIVO. 789 00:49:47,693 --> 00:49:51,114 STRAP MĚL JEN STAROSTI O UDRŽOVÁNÍ PŘÍPADU NAŽIVO. 790 00:49:51,114 --> 00:49:52,698 TEĎ, ŽE MY NEDOSTAL HO JAKO PŘÍSPĚVEK PRO POSLECH, 791 00:49:52,698 --> 00:49:55,785 JSME SAMI. ANO, NIKDO NÁS NEDOPORUČUJE 792 00:49:55,785 --> 00:49:57,954 JAK BLÍZKO JSME SLEDOVÁNI. 793 00:49:57,954 --> 00:50:00,665 A ČASU TAKÉ KRÁTKÝ. 794 00:50:00,665 --> 00:50:02,208 NĚJAK, JEDEN Z NÁS BUDE MUSIT PRYČ 795 00:50:02,208 --> 00:50:04,794 A DOLŮ DO TOHO HŮRA V BUENA VISTA. 796 00:50:04,794 --> 00:50:06,796 MÁTE NĚJAKÉ NÁPADY? 797 00:50:06,796 --> 00:50:08,756 ŽÁDNÝ ZÁBLESK. 798 00:50:12,510 --> 00:50:14,804 HANSON, VŠECHNO ZABLOKOVANÉ. 799 00:50:16,431 --> 00:50:18,141 VYPADÁ JAKO ODCHÁZÍ. 800 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 POJĎME TO ZJISTIT KAM JDE. 801 00:50:29,777 --> 00:50:30,903 ALE PROČ NE VY VYSVĚTLUJETE 802 00:50:30,903 --> 00:50:32,321 NA PAN. STRATTON A OSTATNÍ? 803 00:50:32,321 --> 00:50:34,323 NO, DOGGGO TO, ZKOUŠEL JSEM SE, 804 00:50:34,323 --> 00:50:35,324 ALE NEBYLI VĚŘ MI. 805 00:50:35,324 --> 00:50:36,742 PROČ, ZPŮSOB JEDNANÍ, 806 00:50:36,742 --> 00:50:39,078 MOŽNÁ SI MYSLÍTE, ŽE JÁ UKRADL TU RUDU SÁM, 807 00:50:39,078 --> 00:50:41,414 A TEN MARŠÁL BYL V S TÍM GANGEM TAKÉ. 808 00:50:41,414 --> 00:50:43,332 BUDU BRAT AKCE, TO JE VŠE. 809 00:50:43,332 --> 00:50:44,917 TATI, NEBUDU TĚ MÍT V TOMTO SMÍŠENÉ. JE TO PŘÍLIŠ NEBEZPEČNÉ. 810 00:50:44,917 --> 00:50:46,836 NEOBÁM SE! 811 00:50:46,836 --> 00:50:49,422 JDU ZA SVÝM KAMARÁDEM GUVERNÉR JIM BLACK. 812 00:50:49,422 --> 00:50:51,424 ON A JÁ POUŽILI SPOLEČNĚ VYHLEDÁVAT, 813 00:50:51,424 --> 00:50:52,842 A KDYŽ MU ŘEKNU O TÉTO RUDĚ, 814 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 ON TOHLE BUDE GANG OTEVŘENÝ. 815 00:50:54,510 --> 00:50:56,387 TATI, PROSÍM, NE. PROSTĚ NE-- 816 00:50:56,387 --> 00:50:58,931 NE, JULIE. JDU A NIC JDE MĚ ZASTAVIT. 817 00:50:58,931 --> 00:51:02,059 [HANSON] NEBOJTE SE O SVÉHO STARÉHO. BUDE V POŘÁDKU. 818 00:51:02,059 --> 00:51:04,061 SHOĎ, TEĎ. 819 00:51:11,444 --> 00:51:13,905 VYPADÁ JAKO TVŮJ TÁTA ZNAMENÁ OBCHOD. 820 00:51:13,905 --> 00:51:15,865 ANO A OBÁVÁM SE NA SMRT O NĚM. 821 00:51:15,865 --> 00:51:17,450 NEVINÍM TĚ PRO STAROST, MAPA. 822 00:51:17,450 --> 00:51:19,577 POKUD ŠPATNÍ LIDÉ SLYŠEL O TOM, 823 00:51:19,577 --> 00:51:21,287 ŽIVOT VAŠEHO TÁTA BY NE STOJÍ ZA NIKL. 824 00:51:21,287 --> 00:51:22,330 TO JE CO ŘEKLA JSEM MU, 825 00:51:22,330 --> 00:51:23,789 ALE JEHO MYSL JE VYMYŠLENÁ, 826 00:51:23,789 --> 00:51:25,458 A NENÍ NIC MŮŽU S TÍM UDĚLAT. 827 00:51:25,458 --> 00:51:27,502 Kéž bychom NĚCO UDĚLALI ABY MU POMOHLA, SLEČNO JULIE. 828 00:51:27,502 --> 00:51:29,170 NEVIDÍM JAK-- 829 00:51:29,170 --> 00:51:31,047 NĚKDO JE KDO MŮŽE POMOCI. 830 00:51:31,047 --> 00:51:32,298 PAN. KIRBY MÁ RÁD OTCE. 831 00:51:32,298 --> 00:51:33,966 UŽ BYL K NĚMU VELMI LASKÉ. 832 00:51:33,966 --> 00:51:35,676 MOŽNÁ MYSLÍ JAKÝM ZPŮSOBEM HO ZASTAVIT. 833 00:51:35,676 --> 00:51:37,053 Jsem si jistý, že MŮŽE. 834 00:51:37,053 --> 00:51:39,847 PŮJDU HO PODÍVAT HNED. 835 00:51:39,847 --> 00:51:41,516 TOTO JE PŘESTÁVKA POTŘEBUJEME. 836 00:51:41,516 --> 00:51:43,392 CHYBNEME STARCE HANSON Z TOHO Pódia 837 00:51:43,392 --> 00:51:45,561 A SCHOVAT HO NĚKDE PRYČ. JAK TO POMŮŽE? 838 00:51:45,561 --> 00:51:47,605 VLOŽI NÁS PEVNÝ SE STŘÍBREM. 839 00:51:47,605 --> 00:51:49,190 A KDYŽ JSME STRÁŽÍCÍ HANSON, 840 00:51:49,190 --> 00:51:51,234 STŘÍLÍM SI TO BUENA VISTA VEDENÍ. 841 00:51:51,234 --> 00:51:52,443 JEĎME. 842 00:51:52,443 --> 00:51:53,861 HANSON NEBYL NA JEVIŠTI. 843 00:51:53,861 --> 00:51:55,279 PÁR CHLUPŮ S MASKY TO VYDRŽELY 844 00:51:55,279 --> 00:51:56,948 A VZAL STARÝ MUŽ PRYČ. 845 00:51:56,948 --> 00:51:59,492 NO, MYSLÍM, ŽE JSEM VINNÝ, VAŠE CESTO. 846 00:51:59,492 --> 00:52:00,785 Spíše VYDĚLÁTE RYCHLÁ ROZHODNUTÍ, 847 00:52:00,785 --> 00:52:01,953 NE VY, IVERS? 848 00:52:01,953 --> 00:52:04,413 MUSELI JSME. Pódium ODEŠLO. 849 00:52:04,413 --> 00:52:06,123 VĚDĚL JSEM, ŽE NECHCEŠ HANSON MÍSÍ VĚCI 850 00:52:06,123 --> 00:52:08,584 KOLEM DENVERU, TAK LARRY A JÁ VYZVEDLO HO Z TRENÉRA. 851 00:52:08,584 --> 00:52:10,002 KDE JE? 852 00:52:10,002 --> 00:52:11,337 LARRY HO DOSTAL V TÉ STARÉ KABINĚ TRAPPERS, 853 00:52:11,337 --> 00:52:13,005 NAHORU ON TABORSKÁ HORA. 854 00:52:13,005 --> 00:52:15,049 PŘIŠLA JSEM VÁM ŘÍKAT A Vezmi si nějaké zásoby 855 00:52:15,049 --> 00:52:16,050 VEN K nim. 856 00:52:16,050 --> 00:52:17,301 CHYTRÉ MYŠLENÍ, IVERS. 857 00:52:17,301 --> 00:52:19,178 KONEC, NEMOHL JSI VĚDĚT 858 00:52:19,178 --> 00:52:20,638 ŽE JULIE HANSONOVÁ BY BYLA BUĎTE DOST BLÍŽÍ 859 00:52:20,638 --> 00:52:22,139 ŘEKNĚTE NÁM O JEJÍ OTEC. 860 00:52:22,139 --> 00:52:24,267 SPRÁVNĚ. SAMOZŘEJMĚ POKUD SI NEMYSLÍTE 861 00:52:24,267 --> 00:52:25,893 DRŽÍCÍ STARCE ŽIVÝ JE DOSTATEČNĚ BEZPEČNÝ-- 862 00:52:25,893 --> 00:52:27,895 TAK TO JE DOBRÉ PRO TEĎ DOST. 863 00:52:27,895 --> 00:52:29,230 NAVÍC DLUŽÍM HO KONTROLA DEŠTĚ 864 00:52:29,230 --> 00:52:30,982 ZA TO, ŽE MI POMÁHÁTE VRÁTIT TU RUDU 865 00:52:30,982 --> 00:52:32,316 ŽE JSTE KLUCI ZVEDLI. 866 00:52:32,316 --> 00:52:33,859 JO. 867 00:52:35,403 --> 00:52:36,862 RUŠÍM? 868 00:52:36,862 --> 00:52:39,031 [KIRBY] VŮBEC NE. VSTUP, JULIE. 869 00:52:40,741 --> 00:52:42,118 BYL JSEM JEN ZATÍM, JESTLI 870 00:52:42,118 --> 00:52:43,411 UDĚLALI JSTE COKOLI O OTCI. 871 00:52:43,411 --> 00:52:44,829 JE IN DOBRÉ RUCE. 872 00:52:44,829 --> 00:52:46,455 ON JE HOSTEM NÁŠ PŘÍTEL TEXAS, 873 00:52:46,455 --> 00:52:48,207 V HORSKÉ LÁZNĚ. 874 00:52:48,207 --> 00:52:50,376 Ó, TO JE NÁDHERNÉ. DÍKY, PANE KIRBY. 875 00:52:50,376 --> 00:52:52,253 A DĚKUJI, MR. IVERS. 876 00:52:52,253 --> 00:52:54,338 POUZE, PROSÍM, NEŘÍKEJTE MU MĚL JSEM S TÍM CO DĚLAT. 877 00:52:54,338 --> 00:52:56,007 BYL VZBĚŠNÝ SE MNOU. 878 00:52:56,007 --> 00:52:58,175 OH, NEBUDEME, madam. PROČ, ANI NEVÍ 879 00:52:58,175 --> 00:52:59,927 ŽE PAN KIRBY JEDEN PRO VÁS. 880 00:52:59,927 --> 00:53:02,179 MYSLÍ SI, ŽE JSME ČLENOVÉ VYŠŠÍCH SRO 881 00:53:02,179 --> 00:53:05,766 A UNESEL HO ABY MLČIL. 882 00:53:05,766 --> 00:53:08,019 Ještě jednou DÍKY, PAN. IVERS. 883 00:53:14,900 --> 00:53:16,902 NEMŮŽETE KOUŘIT DO DÁM NĚCO JÍST. 884 00:53:25,077 --> 00:53:27,663 NESTAČÍ VÁS MUSÍTE MĚ UNESIT, 885 00:53:27,663 --> 00:53:29,957 ZKOUŠÍTE HLADOVAT JÁ NA SMRT TAKÉ. 886 00:53:40,384 --> 00:53:42,803 [IVERS HISKÁ] 887 00:53:42,803 --> 00:53:44,096 HEJ, KDE SI JDETE TEĎ? 888 00:53:44,096 --> 00:53:45,306 NO, TAM JE MŮJ PARTNER S GRUBEM. 889 00:53:45,306 --> 00:53:47,391 Jen si to vezměte v klidu, POP. 890 00:53:47,391 --> 00:53:49,935 JSEM RÁDA VIDĚT TĚ. 891 00:53:49,935 --> 00:53:51,812 Ahoj, LARRY. JAK SE VÁM VZNIKLO? 892 00:53:51,812 --> 00:53:54,190 NO, POKUD JSOU JMÉNA, KTERÁ NEMÁ VOLAL MI, 893 00:53:54,190 --> 00:53:55,232 NEVÍM CO JSOU. 894 00:53:55,232 --> 00:53:56,817 KÁVA A SLANINA! 895 00:53:56,817 --> 00:53:58,027 MOŽNÁ TO ZMĚKNE SRDCE STARÉHO CHLAPCE. 896 00:53:58,027 --> 00:53:59,570 JAK SE VÁM VYŘÁDLO S KIRBYM? 897 00:53:59,570 --> 00:54:02,740 V pohodě. NYNÍ JSME JEHO HLAVNÍ HRÁČI. 898 00:54:02,740 --> 00:54:04,492 LEPŠÍ SI HO ZÍSKEJTE ABY MI POSLALA NÁPOVĚDA. 899 00:54:04,492 --> 00:54:05,785 NEMŮŽU ZŮSTAT BDĚT DALŠÍ NOC 900 00:54:05,785 --> 00:54:07,161 POSLECHNUTÍ HANSON KUSS. 901 00:54:07,161 --> 00:54:09,246 NO, DRŽ SE TOHO AŽ SE VRÁTÍM. 902 00:54:09,246 --> 00:54:12,708 TEĎ JEDU DO BUENY VYkouřit ODKAZ ČÍSLO DVĚ. 903 00:54:12,708 --> 00:54:14,669 VIDĚT PRONTO. 904 00:54:16,962 --> 00:54:18,964 [NAPASNÁ HUDBA] 905 00:54:18,964 --> 00:54:23,969 ♪♪ 906 00:58:00,185 --> 00:58:02,104 DOSTANU SE VŮZ ZBALEN. 907 00:58:02,104 --> 00:58:04,023 MUSÍME VYRÁBIT DNEŠNÍ VLAK DO LEADVILLE. 908 00:58:33,928 --> 00:58:36,055 Hej, JOE, DEJ MU ZDE PŘEDEJTE. 909 00:59:02,539 --> 00:59:04,750 [NAPASNÁ HUDBA] 910 00:59:04,750 --> 00:59:10,130 ♪♪ 911 00:59:33,487 --> 00:59:35,364 TEĎ SE VRAŤTE DO PRÁCE. 912 01:00:10,983 --> 01:00:13,402 TADY JSI, TY ŠKLENÁ TEXASSKÁ HYENA. 913 01:00:13,402 --> 01:00:15,612 JEDINÉ PŘÁNÍ, ŽE JSEM MĚL NĚJAKÉ KRYSY DO TOHO VLOŽIT. 914 01:00:15,612 --> 01:00:17,406 „PŘEDNI TO, PA. 915 01:00:17,406 --> 01:00:20,200 A NEVOLEJTE MI POP, GALL DARN YA. 916 01:00:20,200 --> 01:00:23,037 JAKO KDYŽ JSEM ŘEKLA KDYŽ JSEM BOJIL S GENERÁL ULYSSES GRANT, 917 01:00:23,037 --> 01:00:25,956 JOHNNY REB JE SPRAVEDLNÝ ŽÁDNÉ DOBRÉ KLÁVÁNÍ, 918 01:00:25,956 --> 01:00:28,083 A NIKDY NEBUDOU BUĎ ČÍM JINÝM. 919 01:00:28,083 --> 01:00:29,585 A TO JDE I PRO VÁS! 920 01:00:29,585 --> 01:00:31,128 TEĎ TO DRŽTE. DRŽ TO, STARÉ ČASOVAČE, 921 01:00:31,128 --> 01:00:32,755 VŠECHNY JSTE NÁS MÝLILI. [GALLAND] Ahoj, BRET. 922 01:00:32,755 --> 01:00:34,798 Ahoj, LARRY. A JEN TO DOKÁZAT, 923 01:00:34,798 --> 01:00:36,633 POŠLU VÁS V DNES ODPOLEDNE VE VLAKU DO DENVERU. 924 01:00:36,633 --> 01:00:40,137 JAKÉ NOVINKY LASIČKA-PUSSING ZKUSÍTE TEĎ? 925 01:00:40,137 --> 01:00:42,514 EH, MOŽNÁ MÁME NÁBOŽENSTVÍ A OBRÁCIL SE POCTIVĚ. 926 01:00:42,514 --> 01:00:43,640 JDĚTE SI ZBALIT VALISOVAT A POSPĚŠ. 927 01:00:43,640 --> 01:00:45,392 Sláva buď, BUDU! 928 01:00:55,736 --> 01:00:57,404 DOSTAL JSEM MEZI MEZI THE GOPHERS, LARRY. 929 01:00:57,404 --> 01:00:59,073 NEJLEPŠÍ OBSLUHA VŽDY TAŽENÝ. 930 01:00:59,073 --> 01:01:00,282 MYSLÍTE, ŽE VYPACHUJÍ TO ZLATO V PODZEMÍ? 931 01:01:00,282 --> 01:01:01,825 NEJEN TO, 932 01:01:01,825 --> 01:01:03,410 DÁVAJÍ TO ABY TO VYPADLO 933 01:01:03,410 --> 01:01:05,788 OBYČEJNÉ VODÍTKO, A ODESÍLAT TO TAK. 934 01:01:05,788 --> 01:01:08,540 Olovené zlaté cihly. NO CO VÍTE? 935 01:01:08,540 --> 01:01:10,209 TEĎ ZÍSKEJTE TOTO: 936 01:01:10,209 --> 01:01:11,835 ZLATÁ ZÁSILKA VYDÁVEJTE SE STEJNÝM VLAKEM 937 01:01:11,835 --> 01:01:13,587 S VÁMI A HANSONEM. 938 01:01:13,587 --> 01:01:16,673 PŘEPRAVKY JSOU OZNAČENÉ, "PIER 63, SAN FRANCISCO." 939 01:01:16,673 --> 01:01:18,258 MOLO 63. A co HANSON? 940 01:01:18,258 --> 01:01:19,760 dobře, PROSTĚ HO UDRŽUJTE V POKOJENÍ 941 01:01:19,760 --> 01:01:21,220 AŽ DOSTANETE HO DO DENVERU 942 01:01:21,220 --> 01:01:22,638 A PAK HO OTOČTE AMERICKÉMU MARŠÁLOVI 943 01:01:22,638 --> 01:01:24,389 TAM DRŽÍ SVŮJ... PŘÁTELSKÉ PÉČE. 944 01:01:24,389 --> 01:01:26,934 A ZÁROVEŇ, NÁSLEDUJI VEDENÍ PRASE. 945 01:01:26,934 --> 01:01:28,602 PRÁVO. TEĎ, ZÍSKEJTE VŠE DOPE, KTERÉ MŮŽETE 946 01:01:28,602 --> 01:01:30,395 A PAK SE SE MĚ SETKEJ ZPĚT SEM DO CHALU. 947 01:01:30,395 --> 01:01:32,231 DÁM VÁM VĚDĚT KDYŽ VSTUPUJI. 948 01:01:32,231 --> 01:01:34,274 JEDEN Z TĚCH "LÁSKA K MATCE" TELEGRAMY. 949 01:01:34,274 --> 01:01:35,692 KONTROLA. 950 01:01:35,692 --> 01:01:38,237 NO, CO NÁS DRŽÍ? JSEM PŘIPRAVEN. 951 01:01:38,237 --> 01:01:39,905 A POKUD TOTO NENÍ SOME MORE MONKEY SHINES, 952 01:01:39,905 --> 01:01:41,573 PROČ, MOŽNÁ MŮŽU ZÍSKEJTE GUVERNÁRA 953 01:01:41,573 --> 01:01:43,325 ABY VÁS PUSTIL KLUCI S 20 LETY. 954 01:01:43,325 --> 01:01:44,743 DÍKY! 955 01:01:44,743 --> 01:01:47,621 No tak, pojď. POJĎME, POJĎTE. 956 01:02:06,473 --> 01:02:09,017 [FOUKÁ VZDÁLENÁ MLHOVNA] 957 01:02:33,250 --> 01:02:35,627 [MLUVÍ ČÍNSKY] 958 01:03:11,872 --> 01:03:14,208 dobře, CO VÍTE? 959 01:03:14,208 --> 01:03:17,419 PRÁDELNA Z CRIPPLE CREEK. 960 01:03:28,889 --> 01:03:32,517 PŘELOŽTE TOTO PRO MĚ, ŽE? 961 01:03:32,517 --> 01:03:34,811 ZNAMENÁ: „KDYŽ TO JE VE VAŠICH RUKOU, 962 01:03:34,811 --> 01:03:36,772 SPLŇTE VŠE POVINNOSTI." 963 01:03:36,772 --> 01:03:39,107 TAKŽE JINÝMI SLOVY, "PO OBDRŽENÍ TOHOTO VYPLATIT." 964 01:03:39,107 --> 01:03:40,817 ANO. 965 01:03:40,817 --> 01:03:43,278 MŮŽETE MI ŘÍCT, KDY TO TOTO DOSÁHNE CRIPPLE CREEK? 966 01:03:43,278 --> 01:03:47,199 NO, UH, PODÍVEJME SE. DENVER: DVA DNY. 967 01:03:47,199 --> 01:03:49,451 COLORADO SPRINGS: TŘI. 968 01:03:49,451 --> 01:03:51,787 Pódiový trenér TO CRIPPLE CREEK... 969 01:03:51,787 --> 01:03:53,497 MĚLO BY TO BÝT ČTVRTEK RÁNO. 970 01:03:53,497 --> 01:03:56,166 DOBRÝ. TAK BUDU JÁ. 971 01:03:56,166 --> 01:03:57,834 MOC DĚKUJI, MR. POŠTMISTR. 972 01:03:57,834 --> 01:03:58,752 VŮBEC NE. 973 01:04:20,899 --> 01:04:22,067 VAŠE JMÉNO IVERS, NENÍ? 974 01:04:22,067 --> 01:04:23,360 SPRÁVNĚ. 975 01:04:23,360 --> 01:04:24,403 OPERÁTOR DOLŮ U PRAMENŮ 976 01:04:24,403 --> 01:04:25,862 POSLALA TI TO. 977 01:04:25,862 --> 01:04:28,323 VELMI POVINNÝ. 978 01:04:53,598 --> 01:04:54,766 CABEAU. 979 01:04:54,766 --> 01:04:56,393 STŘÍBRO. 980 01:04:56,393 --> 01:04:57,894 CO JSI TAK GLUM? DNEŠNÍ VÝPLATY. 981 01:04:57,894 --> 01:04:59,104 NEJVĚTŠÍ UŽ JSME NĚKDY MĚLI, 982 01:04:59,104 --> 01:05:00,605 PŘIPRAVENO NA 2:00. 983 01:05:00,605 --> 01:05:01,773 TADY SE ŘEZUJÍ JSOU BĚHAT. 984 01:05:01,773 --> 01:05:03,400 BUDEŠ-- 985 01:05:03,400 --> 01:05:05,944 DENVER, JSTE SPRÁVNÝ VČAS NA VELKÉ ZPRÁVY. 986 01:05:05,944 --> 01:05:08,280 MŮJ NENÍ TAK DOBŘE, ŠÉFE. 987 01:05:08,280 --> 01:05:09,865 NO, TO JE CO MÁM POČÍTÁNÍ 988 01:05:09,865 --> 01:05:11,283 MY CHIPS WITH HRA STÁLE FUNGUJE. 989 01:05:11,283 --> 01:05:12,617 JDĚTE HLAVA. VYLIJTE TO. 990 01:05:12,617 --> 01:05:13,910 SHERIFF LÉTA hrabství DAYTON 991 01:05:13,910 --> 01:05:15,579 SETKEJ SE S MĚ V PŮLCE, NA TRINIDADU. 992 01:05:15,579 --> 01:05:17,039 TEN DOPIS ON NAPSAL MARŠÁL 993 01:05:17,039 --> 01:05:19,249 BYLO O IVERS, NE GILLIS. 994 01:05:19,249 --> 01:05:20,667 ŘÍKALO TO NASTAVENÍ V TEXASU VYPADAL JAK 995 01:05:20,667 --> 01:05:22,377 IVERS BYL MUŽ Z VLÁDY, 996 01:05:22,377 --> 01:05:24,838 PRÁCE UVNITŘ S HRANIČNÍM PAŠERCE. 997 01:05:24,838 --> 01:05:27,090 A GILLIS KRYTY PRO IVERS A GALLAND. 998 01:05:27,090 --> 01:05:28,467 TŘÍKOŇ TÝM. 999 01:05:28,467 --> 01:05:30,135 VYPADÁ TAK, ALE CO ČEKAJÍ NA? 1000 01:05:30,135 --> 01:05:31,762 MUSÍ VĚDĚT VŠECHNO TEĎ JE TŘEBA VĚDĚT. 1001 01:05:31,762 --> 01:05:33,555 ŽÁDNÝ. NE, NEMOHOU MOŽNÉ VĚDĚT 1002 01:05:33,555 --> 01:05:35,599 KDO NÁS VYPLATÍ NEBO KDY TO MÁ BÝT. 1003 01:05:35,599 --> 01:05:37,684 MOHLO BY TO TAK ČEKAJÍ NA. 1004 01:05:37,684 --> 01:05:39,311 POSLAT PÁR MUŽŮ AŽ DO KABINY 1005 01:05:39,311 --> 01:05:40,562 A PŘINESTE GALLANDU A STARÝ MUŽ, 1006 01:05:40,562 --> 01:05:42,314 A ŘEKNĚTE IVERSEM CHCI HO VIDĚT. 1007 01:05:44,691 --> 01:05:46,693 NEMĚLO BY NÁM TO DLOUHO TRVAT ABYSTE TO ZJISTILI PŘESNĚ 1008 01:05:46,693 --> 01:05:48,820 JAK MOC VÍ. 1009 01:05:57,996 --> 01:06:00,499 Hej, GALLAND. 1010 01:06:12,302 --> 01:06:14,763 TADY NIKDO. JE TO STUDENÝ TÁBOR. 1011 01:06:14,763 --> 01:06:17,474 NEBYLO KAŽDÝ JE TU DNY. 1012 01:06:54,094 --> 01:06:55,220 AHOJ. 1013 01:06:55,220 --> 01:06:56,847 NO, AHOJ. 1014 01:06:56,847 --> 01:06:58,014 KDE JE STARÝ PÁN? 1015 01:06:58,014 --> 01:06:59,766 VYBĚHLA NA MĚ KDYŽ JSEM SPAL. 1016 01:06:59,766 --> 01:07:01,977 PROSTĚ JSEM ŠLA PO NĚM. 1017 01:07:01,977 --> 01:07:03,353 SEDLOVÉ TAŠKY? 1018 01:07:04,813 --> 01:07:08,483 OH, CHLAPCI CHÁTE SMUTNÉ NÁPADY, ŽE? 1019 01:07:47,856 --> 01:07:49,149 Ahoj, IVERS. 1020 01:07:49,149 --> 01:07:50,442 Ahoj, CABEAU. 1021 01:07:50,442 --> 01:07:51,902 PŘEDSTAVIL JSEM TĚ MŮŽE BÝT TADY. 1022 01:07:51,902 --> 01:07:53,570 JO, JEN JSEM SE DÍVAL PRO MÉHO KAMARÁDA, LARRY. 1023 01:07:53,570 --> 01:07:55,363 OH, JEŠTĚ DÁL IN S KLUKY. 1024 01:07:55,363 --> 01:07:58,074 ŘEKNĚTE, STŘÍBRO CHCE ABY NÁS TAM VŠECHNY VIDĚLI. TOTO JE PAYDAY. 1025 01:07:58,074 --> 01:08:02,537 VELKÁ VÝPLATKA, HEJ? ZNÍ VELMI SKVĚLE. 1026 01:08:02,537 --> 01:08:04,414 ŘEKLI JSTE TO. 1027 01:08:04,414 --> 01:08:06,208 VYPADEJ, JAKO TAM JE V KABINĚ SE BOJOVALA. 1028 01:08:06,208 --> 01:08:07,584 JISTÝ JE LARRY V POŘÁDKU? 1029 01:08:07,584 --> 01:08:11,338 Ó, jistě, že je. CESTOU NAHORU JSEM HO MINUL. 1030 01:08:11,338 --> 01:08:13,465 SMUTNÉ, NEDĚLALA JSEM. 1031 01:08:13,465 --> 01:08:15,258 ODSTRANILI STŘIH. 1032 01:08:15,258 --> 01:08:17,260 POJĎ, UKÁŽU VÁM. 1033 01:08:17,260 --> 01:08:19,262 MOŽNÁ TO BYLO STARÝ PÁN HANSON 1034 01:08:19,262 --> 01:08:20,680 KDO ZVLÁDNE BOJ. 1035 01:08:20,680 --> 01:08:21,806 JAK VYPADAL? 1036 01:08:21,806 --> 01:08:23,266 Ó, FINE AND DANDY. 1037 01:08:23,266 --> 01:08:27,187 STÁLE NAKLÁDÁM KAŽDÝ NA DOHLED. 1038 01:08:35,654 --> 01:08:37,739 [HRA NA KLAVÍR] 1039 01:08:37,739 --> 01:08:42,911 ♪♪ 1040 01:08:48,166 --> 01:08:50,460 VŠE CO CHCI VĚDĚT, GALLAND, IS, UH, 1041 01:08:50,460 --> 01:08:52,712 KAM JSTE ŠEL SE STARÝM MUŽEM. 1042 01:08:52,712 --> 01:08:54,881 A AŤ VY A IVERS POSLANY PRO JAKOUKOLIV POMOC. 1043 01:08:54,881 --> 01:08:56,883 ZKOUŠEJTE DÁL, STŘÍBRNÁ. 1044 01:08:56,883 --> 01:08:58,510 MŮŽU SE ROZBÍT JAKOUKOLI MINUTU. 1045 01:09:10,146 --> 01:09:11,439 NÁŠ ODOLNÝ MLADÝ PŘÍTEL 1046 01:09:11,439 --> 01:09:13,149 ŘEKLA MI VÍCE NEŽ SI uvědomuje. 1047 01:09:13,149 --> 01:09:14,776 KDYBY BYL OČEKÁVÁME POMOC, 1048 01:09:14,776 --> 01:09:16,486 BUDE SE CHLUVIT O TOM. 1049 01:09:16,486 --> 01:09:18,405 MYSLÍM, ŽE JE BEZPEČNÉ JÍT VPŘED S VÝPLATOU. 1050 01:09:18,405 --> 01:09:22,701 MEZITÉM UDRŽTE SI NÁŠHO PŘÁTELE DOBŘE ZÁBAVA. 1051 01:09:45,682 --> 01:09:46,975 Dobrý den, IVERS. 1052 01:09:46,975 --> 01:09:48,184 CABEAU ŘEKNU DOBRÁ ZPRÁVA? 1053 01:09:48,184 --> 01:09:49,811 ANO, URČITĚ MĚL. 1054 01:09:49,811 --> 01:09:52,188 DĚLÁM MALOU PÁRTU NA POČEST PŘÍLEŽITOSTI. 1055 01:09:52,188 --> 01:09:53,607 POJĎTE NAHORU A PŘIPOJTE SE K KLUCI. 1056 01:09:53,607 --> 01:09:54,983 VRÁTÍM SE CHVILKU. 1057 01:09:54,983 --> 01:09:56,359 PRÁVO. 1058 01:09:56,359 --> 01:09:58,612 UŽÍVEJTE SE. 1059 01:10:12,459 --> 01:10:14,419 VY PRVNÍ, CABEAU. 1060 01:10:17,797 --> 01:10:20,467 DRŽTE TO. 1061 01:10:20,467 --> 01:10:21,885 ZBAVTE SE TĚCH ZBRANÍ. 1062 01:10:21,885 --> 01:10:24,095 LEVÁ RUKA! 1063 01:10:25,847 --> 01:10:28,099 ROZPOJTE HO. 1064 01:10:28,099 --> 01:10:30,852 VÝPLATY KAŽDÉHO JIŽ NAŠE. JE TO TEN NÁPAD, DENVERE? 1065 01:10:30,852 --> 01:10:32,145 JE TO VAŠE HRA, IVERS. 1066 01:10:32,145 --> 01:10:33,438 ROZŠÍŘTE SVÉ KARTY NA STOLE. 1067 01:10:33,438 --> 01:10:36,066 OK, JSTE VŠECHNY VE ZAJIŠTĚNÍ. 1068 01:10:36,066 --> 01:10:37,776 DRŽTE TO. 1069 01:10:37,776 --> 01:10:40,111 VSTAŇTE JE. 1070 01:10:40,111 --> 01:10:41,488 Vezmi EM DOLŮ DO HORNÍKOVÝ VÝBOR 1071 01:10:41,488 --> 01:10:43,198 A NECHTE JE PÉČE O NĚ. 1072 01:10:43,198 --> 01:10:45,200 V pořádku, POHYBOVAT SE. 1073 01:11:09,849 --> 01:11:11,351 ACE PLNÁ. 1074 01:13:04,130 --> 01:13:05,632 OK, Vstaň. 1075 01:13:08,343 --> 01:13:11,346 JDU ŠETŘIT TY ZA VĚŠÁKY. 1076 01:13:11,346 --> 01:13:13,890 PÁSEK BY SE TO LÍBIL TAK LEPŠÍ. 1077 01:13:13,890 --> 01:13:14,974 OK, JDEME. 1078 01:13:14,974 --> 01:13:17,185 POJĎ, VSTAŇ. 1079 01:13:36,371 --> 01:13:38,706 PÁNOVÉ! 1080 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 MLUVÍM VÁM JAKO AGENTU 1081 01:13:40,458 --> 01:13:42,377 Z U.S. TAJNÁ SLUŽBA. 1082 01:13:42,377 --> 01:13:45,797 TITO MUŽI JSOU VŮDCI VYŠŠÍCH SRO. 1083 01:13:45,797 --> 01:13:47,173 PAN. HATTON... 1084 01:13:49,551 --> 01:13:51,719 UMÍSŤUJI JE NA VÁS. PŘEVZÍT. 1085 01:13:51,719 --> 01:13:54,013 [HATTON] BUDU VELMI RÁDA TO UDĚLÁM. 1086 01:13:54,013 --> 01:13:57,559 MORT, JOHNSON, HIBBS! 1087 01:14:07,902 --> 01:14:09,445 NO, DĚTI, JE TO TAM TEĎ JEN JEDNA ŠANCE 1088 01:14:09,445 --> 01:14:10,780 K DOKONČENÍ NÁŠHO PŘÍPADU. 1089 01:14:10,780 --> 01:14:12,031 POKUD STŘÍBRNÝ KIRBY JE STÁLE KOLEM, 1090 01:14:12,031 --> 01:14:13,575 MŮŽE TO ZKUSIT VYBERTE VÝPLATKU. 1091 01:14:13,575 --> 01:14:15,660 ČÍNSKÁ PRÁDELNA JE TO MÍSTO, KTERÉ JE TŘEBA SLEDOVAT. 1092 01:14:15,660 --> 01:14:17,453 TO JSEM SE NAUČIL V 'FRISCO. 1093 01:14:17,453 --> 01:14:19,372 NO CO JSOU ČEKÁME NA? 1094 01:14:31,217 --> 01:14:32,427 TAK ALESPOŇ SLEČNA JULIE 1095 01:14:32,427 --> 01:14:34,345 NEMUSÍTE DĚLAT JEJÍ VLASTNÍ PRANÍ. 1096 01:14:38,683 --> 01:14:40,685 NEDOSTANETE PRÁDLO V ZADNÍ MÍSTNOSTI. 1097 01:14:40,685 --> 01:14:43,396 MŮŽE BÝT TAKÉ DO TOHO? 1098 01:14:59,203 --> 01:15:00,788 TAKÉ RADŠI ODEJDETE. 1099 01:15:00,788 --> 01:15:02,206 NENÍ TO ŽÁDNÉ JAK HODNĚ ZJISTILI. 1100 01:15:02,206 --> 01:15:03,583 POKUD NE VĚDĚT O VÁS, 1101 01:15:03,583 --> 01:15:05,919 ŽÁDNÉ NEMOHLI PODEZŘENÍ O MNĚ. 1102 01:15:05,919 --> 01:15:07,378 A MŮJ TRH PRO NEUVEDENÉ ZLATO 1103 01:15:07,378 --> 01:15:08,922 JE NEVYČERPATELNÉ. 1104 01:15:08,922 --> 01:15:11,049 PROMIŇTE, PANE SULLIVAN, ALE TRH JE UZAVŘENÝ. 1105 01:15:11,049 --> 01:15:12,967 Vezmu si ten pytel, JULIE. 1106 01:15:15,178 --> 01:15:16,554 NEVYPLATÍ SE, LARRY! 1107 01:15:16,554 --> 01:15:19,223 VŠE ZCELA NOVÉ, US YELLOWBACKS. 1108 01:15:19,223 --> 01:15:20,850 JSTE VĚZEŇ VLÁDY 1109 01:15:20,850 --> 01:15:23,353 MĚLI JSTE SLUŽIT, MR. JAMES C. SULLIVAN. 1110 01:15:23,353 --> 01:15:26,105 PANE, JMÉNO JMÉNO JAMES CHANG SULLIVAN, 1111 01:15:26,105 --> 01:15:28,942 A DLUŽÍM POUZE VĚRNOST DO ZEMI MÉ MATKY. 1112 01:15:28,942 --> 01:15:30,526 TEĎ JE ZLATO DOBŘE NA CESTĚ 1113 01:15:30,526 --> 01:15:32,070 DO VDOVY CÍSAŘOVNA ČÍNSKÉ. 1114 01:15:32,070 --> 01:15:33,696 OMLOUVÁME SE, ŽE VÁS ZKLAMUJEM, 1115 01:15:33,696 --> 01:15:35,448 ALE TEĎ JE TO IN MINcovna V SAN FRANCISKU. 1116 01:15:37,450 --> 01:15:39,911 Vezmi naše ORIENTÁLNÍ PŘÁTELE DO HORNÍHO VÝBORU. 1117 01:15:39,911 --> 01:15:42,705 KDYŽ SE ZEPTÁM SLEČNĚ HANSONOVÉ NĚKTERÉ OTÁZKY. 1118 01:15:42,705 --> 01:15:44,666 ODHOĎ TU ZBRAŇ, GALLAND. 1119 01:15:47,460 --> 01:15:49,253 JULIE, DRAHÁ, 1120 01:15:49,253 --> 01:15:52,423 Vezmi si ten pytel VEN NA PLACHTA A ČEKEJ NA MĚ. 1121 01:15:52,423 --> 01:15:54,550 DEJ JI TAŠKU, IVERS. 1122 01:15:54,550 --> 01:15:56,010 JULIE NEMŮŽE STÁT KREVPROLIVKA. 1123 01:15:57,762 --> 01:15:59,681 [STŘÍLBA Z POZICE] 1124 01:16:07,230 --> 01:16:10,191 NENÍ TO ŠPATNÝ POKUS O HALU KDO NEVYDRŽÍ KRVE. 1125 01:16:10,191 --> 01:16:11,317 BYL MŮJ MANŽEL. 1126 01:16:16,990 --> 01:16:19,617 V pořádku, LARRY, ODEJTE JI. 1127 01:16:19,617 --> 01:16:21,285 DOSTANU KOŘIT. 1128 01:16:29,043 --> 01:16:31,254 JAKÝ BLÁZNÝ PÁR Z MLADÝCH MUŽŮ JSTE. 1129 01:16:31,254 --> 01:16:32,797 JE TO PŮL MILIONU V TÉ TAŠCE, 1130 01:16:32,797 --> 01:16:34,757 A MOŽNOST MNOHEM DALŠÍHO PŘICHÁZÍ. 1131 01:16:34,757 --> 01:16:36,884 A VSADÍM SE, ŽE BY DOKONCE MOHL ZÍSKEJTE NÁM ÚVOD 1132 01:16:36,884 --> 01:16:38,344 K ČÍNSKÉ CÍSAŘOVNĚ. 1133 01:16:38,344 --> 01:16:41,139 VSADÍM SE, ŽE MŮŽE! 1134 01:16:41,139 --> 01:16:42,598 TO JE ŠPATNÉ, LARRY. 1135 01:16:42,598 --> 01:16:44,058 JSME JEN A PÁR CHUMPŮ. 1136 01:16:44,058 --> 01:16:46,894 ZROZEN, ABY UMŘEL CHUDÝ, ALE POCTIVÁ. 1137 01:16:46,894 --> 01:16:49,022 ANO, počítejte s tím O NEJVÍCE PENĚZ 1138 01:16:49,022 --> 01:16:50,857 NIKDY SE NEMÁME DOKUD ŽIJEME. 1139 01:16:50,857 --> 01:16:52,483 Ó, DOBRÉ ODPOLEDNE, PÁNOVÉ. 1140 01:16:52,483 --> 01:16:55,778 MÝLÍM SE, NEBO JSEM MOJE O SLUŽBY OPĚT ŽÁDÁTE? 1141 01:16:55,778 --> 01:16:57,488 RYCHLE OBJEDETE, NE? 1142 01:16:57,488 --> 01:16:59,615 JE TO MOJE PROFESE, VYPLATÍ SE UCHOVAT 1143 01:16:59,615 --> 01:17:02,035 NALADĚNÝ NA KŮRU Z ŠESTI ZBRANĚ. 1144 01:17:02,035 --> 01:17:04,454 POKUD TO BUDE POKRAČOVAT, OPRAVDU BUDU MÍT DÁM VÁS DVA 1145 01:17:04,454 --> 01:17:06,622 NA ZÁKLADĚ KOMISE. 1146 01:17:06,622 --> 01:17:10,251 A JEŠTĚ JEŠTĚ DĚKUJI, PÁNOVÉ. 1147 01:17:11,878 --> 01:17:14,297 dobře, KDYBYCH JE NĚKDY POTŘEBOVALA, ZÍSKALI JSME PRÁCI.