1
00:01:38,056 --> 00:01:41,693
Numa história tão bizarra que mal consigo
acredite no evento que estou relatando,

2
00:01:41,693 --> 00:01:44,329
e ainda assim corroborado por pelo menos
uma dúzia de testemunhas oculares,

3
00:01:44,329 --> 00:01:48,634
um homem branco aparentemente caiu
o céu acima do centro de Los Angeles hoje,

4
00:01:48,634 --> 00:01:52,237
pousou no meio de um movimentado
cruzamento, destruindo um veículo

5
00:01:52,237 --> 00:01:54,373
e hospitalizando seu motorista idoso,

6
00:01:54,373 --> 00:01:58,377
e depois foi retirado do local
antes que o pessoal de emergência pudesse responder.

7
00:01:58,377 --> 00:02:01,446
Sem corpo, a polícia ainda não
juntar os eventos de um dia

8
00:02:01,446 --> 00:02:04,783
que só pode ser descrito
como...implausível.

9
00:02:04,783 --> 00:02:07,653
Relatos de uma segunda aterrissagem de corpo
na área de Boyle Heights ainda

10
00:02:07,653 --> 00:02:11,783
a serem confirmados e estão sendo tratados como
a besteira que provavelmente são.

11
00:03:24,196 --> 00:03:26,064
Ooooooh.

12
00:03:26,064 --> 00:03:28,055
Ahh.

13
00:04:31,463 --> 00:04:34,032
Seu grande galo inglês.

14
00:04:34,032 --> 00:04:36,262
Forte como um cavalo.

15
00:05:09,101 --> 00:05:10,398
Foda-se isso.

16
00:05:51,676 --> 00:05:53,473
Isso não é tão ruim.

17
00:06:01,620 --> 00:06:03,520
Você gosta de coisas boas e ásperas.

18
00:06:33,885 --> 00:06:35,375
Legal.

19
00:06:47,999 --> 00:06:49,762
Atenda, Eva.

20
00:06:51,136 --> 00:06:53,305
O número que você alcançou não é
em serviço neste momento e--

21
00:06:53,305 --> 00:06:54,465
Foda-se!

22
00:06:57,108 --> 00:06:58,666
Merda.

23
00:07:02,480 --> 00:07:04,311
Você perdeu?

24
00:07:04,716 --> 00:07:06,047
Não.

25
00:08:11,616 --> 00:08:12,844
Merda.

26
00:08:18,023 --> 00:08:19,388
Merda.

27
00:08:22,327 --> 00:08:23,495
Merda.

28
00:08:23,495 --> 00:08:25,030
Merda.

29
00:08:25,030 --> 00:08:27,157
De joelhos, filho.

30
00:08:29,567 --> 00:08:32,537
Ok, coma-me. Para quem você trabalha?

31
00:08:32,537 --> 00:08:34,596
Foda-se, Chelios.

32
00:08:37,509 --> 00:08:39,477
Maldito chão.

33
00:08:43,548 --> 00:08:45,175
Ah.

34
00:08:47,519 --> 00:08:48,713
Porra.

35
00:08:51,022 --> 00:08:53,684
Ooh-oh.

36
00:08:56,328 --> 00:08:59,364
Você me encontrou em uma situação bastante desagradável
humor esta manhã, companheiro.

37
00:08:59,364 --> 00:09:02,634
Agora... eu vou te perguntar isso
pergunta uma vez.

38
00:09:02,634 --> 00:09:06,195
Quem ficou com a porra da minha torta de morango?

39
00:09:09,774 --> 00:09:11,609
Capiche?

40
00:09:11,609 --> 00:09:12,711
J-J-...

41
00:09:12,711 --> 00:09:14,879
...-J-...J-J-...

42
00:09:14,879 --> 00:09:16,247
...-J-J--

43
00:09:16,247 --> 00:09:18,516
... Apenas cuspa a porra do nome!

44
00:09:18,516 --> 00:09:20,118
Johnny Wang!

45
00:09:20,118 --> 00:09:21,886
Johnny, porra do Vang?

46
00:09:21,886 --> 00:09:23,888
Johnny, porra do Vang?

47
00:09:23,888 --> 00:09:24,889
Bom garoto. Onde?

48
00:09:24,889 --> 00:09:26,758
Clube Social Cipreste!

49
00:09:26,758 --> 00:09:29,894
Cypress...Cypress Social Club.

50
00:09:29,894 --> 00:09:32,330
Agora você tem certeza disso, não é?

51
00:09:32,330 --> 00:09:34,766
Bom garoto. Obrigado por ter vindo.

52
00:09:34,766 --> 00:09:36,563
Agora você pode ficar com isso.

53
00:11:00,819 --> 00:11:02,719
Olá. Doutor Miles.

54
00:11:03,188 --> 00:11:05,019
Sim... Doutor, é o Chev.

55
00:11:05,523 --> 00:11:07,425
Jesus H... Quelios!

56
00:11:07,425 --> 00:11:08,893
Você deve estar brincando comigo.

57
00:11:08,893 --> 00:11:10,829
Ouça, estou falando sério, doutor.

58
00:11:10,829 --> 00:11:13,465
Esses filhos da puta da Tríade foram cortados
meu maldito coração

59
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
e coloque um daqueles plásticos
empregos artificiais.

60
00:11:15,467 --> 00:11:17,731
Você tem um coração artificial?

61
00:11:19,003 --> 00:11:21,072
Você acha que estou rindo?

62
00:11:21,072 --> 00:11:23,308
Não, não, não, mas você tem que admitir,
é um pouco exagerado, cara.

63
00:11:23,308 --> 00:11:25,043
Sim, não tenha pressa, doutor.

64
00:11:25,043 --> 00:11:27,078
Você não tem tempo,
se você tem um coração artificial.

65
00:11:27,078 --> 00:11:29,214
Eles não foram projetados para mantê-lo
vivo mais de alguns dias

66
00:11:29,214 --> 00:11:30,548
enquanto você espera por um transplante.

67
00:11:30,548 --> 00:11:32,350
E não faça nada extenuante.

68
00:11:32,350 --> 00:11:33,852
Sim, claro, doutor. Sem problemas.

69
00:11:33,852 --> 00:11:35,320
Então, qual é o meu próximo passo?

70
00:11:35,320 --> 00:11:38,056
Bem, temos que colocar um coração de verdade
de volta em você, de preferência o seu.

71
00:11:38,056 --> 00:11:38,857
Estou cuidando disso.

72
00:11:38,857 --> 00:11:39,858
Ok, você está nisso.

73
00:11:39,858 --> 00:11:41,459
Doutor! Jesus, porra, Cristo!

74
00:11:41,459 --> 00:11:42,260
Eu sinto muito.

75
00:11:42,260 --> 00:11:42,694
Desculpe.

76
00:11:42,694 --> 00:11:46,464
Faz-Faz-- Deixe-me-- Faz aquela coisa
tem uma bateria de cinto?

77
00:11:46,464 --> 00:11:47,198
Verificar.

78
00:11:47,198 --> 00:11:49,291
Quantas barras estão aparecendo?

79
00:11:50,235 --> 00:11:50,935
Um.

80
00:11:50,935 --> 00:11:52,637
Merda. Isso é melhor do que nada, eu acho.

81
00:11:52,637 --> 00:11:57,199
Olha, o que eles fizeram com você foi
um coração artificial total Avicor.

82
00:11:58,576 --> 00:12:01,946
Tem uma bateria interna que vai
pegue quando a bateria do cinto acabar.

83
00:12:01,946 --> 00:12:03,815
É como um tanque de reserva.

84
00:12:03,815 --> 00:12:07,952
Assim que a bateria interna assumir o controle,
você tem uma maldita hora.

85
00:12:07,952 --> 00:12:10,255
A bateria interna carrega
sem fio através

86
00:12:10,255 --> 00:12:12,490
seu sistema de transferência transcutânea de energia.

87
00:12:12,490 --> 00:12:16,327
Duas bobinas, há uma interna,
um externo que transmite o, uh,

88
00:12:16,327 --> 00:12:20,632
força magnética através da pele
sem perfurar a superfície.

89
00:12:20,632 --> 00:12:24,135
A bobina interna recebe energia
e o envia para o dispositivo controlador.

90
00:12:24,135 --> 00:12:26,871
Isso faz algum sentido para você,
Chevrolet?

91
00:12:26,871 --> 00:12:29,340
É grego, doutor.

92
00:12:29,340 --> 00:12:30,773
Grego.

93
00:12:31,442 --> 00:12:33,945
Olha, você tem que manter seu corpo
eletricamente carregado para manter

94
00:12:33,945 --> 00:12:35,413
aquele pedaço de merda bombando.

95
00:12:35,413 --> 00:12:36,648
Copie isso.

96
00:12:36,648 --> 00:12:37,448
Olá, Chev.

97
00:12:37,448 --> 00:12:38,416
Sim.

98
00:12:38,416 --> 00:12:40,418
Estou feliz que você esteja vivo, cara.

99
00:12:40,418 --> 00:12:41,753
Entrarei em contato com você, doutor.

100
00:12:41,753 --> 00:12:43,744
Sim, bem, você... Me ligue.

101
00:12:45,690 --> 00:12:46,987
Porra!

102
00:12:48,593 --> 00:12:49,460
Ei, ei, ei!

103
00:12:49,460 --> 00:12:50,528
Esse é um bom carro.

104
00:12:50,528 --> 00:12:53,464
Eu não suponho que você saiba onde
o Cypress Social Club é, não é?

105
00:12:53,464 --> 00:12:55,099
Cara, foda-se essa merda, puto.

106
00:12:55,099 --> 00:12:57,802
Vamos correr, ese.

107
00:12:57,802 --> 00:12:59,904
Não me tente, filho da puta.

108
00:12:59,904 --> 00:13:02,395
O que preciso de você são instruções.

109
00:13:27,899 --> 00:13:29,764
Ah Merda.

110
00:13:43,147 --> 00:13:44,739
Merda!

111
00:13:57,962 --> 00:14:00,760
Droga, cachorro. Você está bem, né?

112
00:14:00,932 --> 00:14:03,628
O maldito tigre do Woods.

113
00:14:04,035 --> 00:14:08,768
Nunca melhor.
O melhor dia da porra da minha vida.

114
00:14:12,977 --> 00:14:14,912
Vocês, senhores, não poderiam me apontar
na direção do

115
00:14:14,912 --> 00:14:17,649
Cypress Social Club, você poderia?

116
00:14:17,649 --> 00:14:19,717
Bem, você não está muito longe.

117
00:14:19,717 --> 00:14:22,987
Você desce Orange para, tipo,
três quilômetros e então você está lá, casas.

118
00:14:22,987 --> 00:14:24,648
Legal.

119
00:14:27,291 --> 00:14:29,555
Você se importa de me dar um pulo?

120
00:14:37,301 --> 00:14:39,326
Apenas me dê suco.

121
00:15:27,118 --> 00:15:30,349
Ei, Menudo, onde fica a porra do Social Club?

122
00:15:33,624 --> 00:15:36,821
Uh, onde está o La Social Club?

123
00:15:43,000 --> 00:15:45,195
Buenos nachos, garoto branco.

124
00:15:49,974 --> 00:15:52,534
Isto é a porra de um clube social?

125
00:16:00,451 --> 00:16:01,753
Você é Johnny Vang?

126
00:16:01,753 --> 00:16:02,685
Uh-uh.

127
00:16:43,561 --> 00:16:44,687
Ir!

128
00:17:16,027 --> 00:17:17,094
Desaparece, vadia.

129
00:17:17,094 --> 00:17:18,026
Foda-se!

130
00:17:21,065 --> 00:17:21,666
O que?

131
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Onde está Johnny Vang?

132
00:17:23,167 --> 00:17:25,101
Você quer que seu traseiro seja morto, cachorro?

133
00:17:27,371 --> 00:17:28,773
Expressão errada.

134
00:17:28,773 --> 00:17:30,365
Você não está batendo na minha bunda.

135
00:17:32,877 --> 00:17:34,970
Aí está, queque.

136
00:17:39,417 --> 00:17:42,181
Nada de Ebola para mim hoje, obrigado.

137
00:17:43,921 --> 00:17:45,286
Lá se vai minha carona!

138
00:17:49,460 --> 00:17:51,860
O que é isso, maldito idiota?

139
00:17:52,063 --> 00:17:53,690
Prefiro enfiar meu pau no liquidificador.

140
00:18:13,818 --> 00:18:14,585
Johnny Wang?

141
00:18:14,585 --> 00:18:15,453
Sim.

142
00:18:15,453 --> 00:18:16,886
Onde?

143
00:18:27,331 --> 00:18:29,267
Ei, cara, por que você está com pressa?

144
00:18:29,267 --> 00:18:30,401
Espere por mim!

145
00:18:30,401 --> 00:18:32,003
Caramba!

146
00:18:32,003 --> 00:18:32,670
Saia de cima de mim!

147
00:18:32,670 --> 00:18:34,238
Saia da porra do carro!

148
00:18:34,238 --> 00:18:36,536
Ei!

149
00:18:37,508 --> 00:18:41,239
Pegue sua própria perua!

150
00:18:43,147 --> 00:18:44,444
Droga!

151
00:18:45,616 --> 00:18:47,208
Porra!

152
00:18:47,919 --> 00:18:48,519
Ei!

153
00:18:48,519 --> 00:18:50,187
Você está levando isso muito rápido comigo.

154
00:18:50,187 --> 00:18:50,855
Para que lado?

155
00:18:50,855 --> 00:18:53,057
Eu quero que você vá devagar.

156
00:18:53,057 --> 00:18:54,684
Para que lado?

157
00:18:58,529 --> 00:19:00,164
Ei! Ei!

158
00:19:00,164 --> 00:19:01,927
Você não perguntou o nome.

159
00:19:03,901 --> 00:19:06,597
Cale a boca um minuto, pelo amor de Deus!

160
00:19:06,771 --> 00:19:08,500
Onde ele está?

161
00:19:10,007 --> 00:19:10,741
Johnny Wang?

162
00:19:10,741 --> 00:19:12,208
Sim!

163
00:19:13,577 --> 00:19:14,942
Filho da puta!

164
00:19:25,156 --> 00:19:26,646
Bebê!

165
00:19:47,478 --> 00:19:49,343
Onde está o maldito Chelios?

166
00:19:55,186 --> 00:19:57,313
Você gosta de sushi, chinês?

167
00:20:06,731 --> 00:20:08,766
Como diabos eu deveria saber
que tipo de ''-ese'' você é,

168
00:20:08,766 --> 00:20:10,631
seu filho da puta de olhos puxados?

169
00:20:12,103 --> 00:20:14,799
Confira. Sushi.

170
00:20:32,723 --> 00:20:34,247
Olá, Chico!

171
00:20:36,427 --> 00:20:37,951
Hum?

172
00:20:38,629 --> 00:20:40,865
Podemos fazer um acordo.

173
00:20:40,865 --> 00:20:42,355
Hum?

174
00:21:05,423 --> 00:21:06,913
Véspera?

175
00:21:10,294 --> 00:21:11,852
Véspera.

176
00:21:41,725 --> 00:21:43,294
Aqui, querido.

177
00:21:43,294 --> 00:21:44,591
Véspera!

178
00:21:49,266 --> 00:21:50,790
Chev.

179
00:21:54,038 --> 00:21:57,475
Ei. Eu preciso que você pegue sua porra
Tire a mão do Lemon agora, cara.

180
00:21:57,475 --> 00:21:59,009
Quem diabos é você?

181
00:21:59,009 --> 00:22:00,878
Quem diabos sou eu?
Quem diabos é você?

182
00:22:00,878 --> 00:22:03,080
Você conhece esse cara, Limão?

183
00:22:03,080 --> 00:22:05,048
''Limão''?

184
00:22:05,449 --> 00:22:06,951
Você estava morto.

185
00:22:06,951 --> 00:22:08,919
Uh...

186
00:22:08,919 --> 00:22:12,082
Estou... uh, estou tão confuso agora.

187
00:22:12,323 --> 00:22:13,858
O que é esse som de tique-taque?

188
00:22:13,858 --> 00:22:15,059
Sim, que som é esse?

189
00:22:15,059 --> 00:22:16,193
Você é meio estranho, carrapato.

190
00:22:16,193 --> 00:22:17,751
É hora de você ir!

191
00:22:21,232 --> 00:22:22,233
Randi?

192
00:22:22,233 --> 00:22:24,724
''Randy''? Venha aqui.

193
00:22:41,919 --> 00:22:42,851
Porra!

194
00:22:46,690 --> 00:22:47,625
Você não.

195
00:22:47,625 --> 00:22:48,692
Querida, não é--

196
00:22:48,692 --> 00:22:49,827
Quem diabos é esse?

197
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
Ah, alguma prostituta.

198
00:22:52,062 --> 00:22:52,730
Porra, não.

199
00:22:52,730 --> 00:22:53,731
Isso foi um erro.

200
00:22:53,731 --> 00:22:54,198
Ah, porra.

201
00:22:54,198 --> 00:22:56,333
Olha, ela está me ajudando a encontrar meu coração.

202
00:22:56,333 --> 00:22:57,935
Sim. O que?

203
00:22:57,935 --> 00:22:58,769
Vá embora.

204
00:22:58,769 --> 00:23:00,430
Vamos, vamos.

205
00:23:04,708 --> 00:23:05,800
O que?

206
00:23:10,681 --> 00:23:13,115
Oh, sua boceta sonolenta.

207
00:23:22,660 --> 00:23:24,025
Não.

208
00:23:24,795 --> 00:23:26,397
Precisamos dele vivo.

209
00:23:26,397 --> 00:23:28,299
Chev Chelios.

210
00:23:28,299 --> 00:23:29,733
Vamos economizar algumas balas, cara.

211
00:23:29,733 --> 00:23:31,869
Estou pronto para isso,
quando todos nós tomamos uma bebida.

212
00:23:31,869 --> 00:23:33,304
Devo me abaixar?

213
00:23:33,304 --> 00:23:34,498
Sim.

214
00:24:32,997 --> 00:24:35,591
Devo ignorar as formalidades?

215
00:24:36,900 --> 00:24:38,168
Claro.

216
00:24:38,168 --> 00:24:41,535
Para quem você trabalha e que porra é essa
eles querem comigo?

217
00:24:41,839 --> 00:24:43,274
E. I. Huron.

218
00:24:43,274 --> 00:24:44,208
Inglês!

219
00:24:44,208 --> 00:24:46,510
O que é uma porra de ''EI quem fez''?

220
00:24:46,510 --> 00:24:48,637
É um furão.

221
00:24:50,147 --> 00:24:54,818
Ele quer você vivo...
para que ele possa ver você morrer.

222
00:24:54,818 --> 00:24:57,288
Oh sim? Por que?

223
00:24:57,288 --> 00:25:01,224
Não sei. Não é todo mundo?

224
00:25:02,393 --> 00:25:07,057
Cale-se. Ah, seu sortudo.

225
00:25:15,172 --> 00:25:17,231
Eva, vamos embora.

226
00:25:18,609 --> 00:25:22,238
Che-Che, Che-Che-Che-- Chev Cherios.

227
00:25:32,423 --> 00:25:34,948
Vá para o chão agora!

228
00:25:39,263 --> 00:25:40,491
Inversão de marcha.

229
00:25:41,665 --> 00:25:42,859
Ei!

230
00:25:43,701 --> 00:25:44,725
Ei!

231
00:25:46,670 --> 00:25:48,172
Ah, está ligado agora!

232
00:25:48,172 --> 00:25:49,969
Não, pare!

233
00:25:50,607 --> 00:25:52,074
Sair!

234
00:25:54,478 --> 00:25:56,378
Saia de cima de mim, senhora!

235
00:26:04,722 --> 00:26:06,690
Pare com isso!

236
00:26:06,690 --> 00:26:07,884
Não!

237
00:27:02,913 --> 00:27:04,114
Por que você não me ligou?

238
00:27:04,114 --> 00:27:05,416
Porra, eu não fiz isso.

239
00:27:05,416 --> 00:27:07,247
Você não recebeu minha mensagem?

240
00:27:10,521 --> 00:27:11,388
Não!

241
00:27:11,388 --> 00:27:13,090
Onde você esteve pela última vez
três meses?

242
00:27:13,090 --> 00:27:14,324
Achei que você estava morto.

243
00:27:14,324 --> 00:27:16,093
Caí um quilômetro e meio de um helicóptero.

244
00:27:16,093 --> 00:27:17,161
É uma longa história.

245
00:27:17,161 --> 00:27:18,762
Sem chance! Você sabe o que?

246
00:27:18,762 --> 00:27:19,963
Isso é totalmente possível.

247
00:27:19,963 --> 00:27:23,233
Eu vi esse vídeo no YouTube
onde o paraquedas desse cara não abre

248
00:27:23,233 --> 00:27:26,403
e ele cai uns quatorze mil pés
e ele vive.

249
00:27:26,403 --> 00:27:30,339
Sim querido, eu sei que é possível
porque eu fiz isso!

250
00:27:30,507 --> 00:27:31,642
Pare com isso.

251
00:27:31,642 --> 00:27:33,076
Desde quando você está na Internet?

252
00:27:33,076 --> 00:27:35,145
Você sabe, muitas coisas
mudou desde que você morreu.

253
00:27:35,145 --> 00:27:36,880
Eu não morri, porra.

254
00:27:36,880 --> 00:27:39,474
Bem, isso não vem ao caso,
não é?

255
00:27:44,388 --> 00:27:45,912
Sair!

256
00:27:46,089 --> 00:27:48,421
Ah!

257
00:27:50,294 --> 00:27:52,362
Para onde vamos, Chevrolet?

258
00:27:52,362 --> 00:27:53,330
Não sei.

259
00:27:53,330 --> 00:27:56,533
Preciso encontrar aquela inclinação do clube,
aquele com o cooler vermelho.

260
00:27:56,533 --> 00:27:59,229
Você está falando de Johnny Vang?

261
00:28:13,150 --> 00:28:14,485
Você conhece Johnny Vang?

262
00:28:14,485 --> 00:28:15,886
Eu conheço a bunda dele.

263
00:28:15,886 --> 00:28:18,455
Ele tem aquela caixa com ele o tempo todo.

264
00:28:18,455 --> 00:28:20,157
Essa caixa. Eu preciso disso.

265
00:28:20,157 --> 00:28:25,094
Posso apostar que ele é o coochie da minha avó
na pista de cavalos.

266
00:28:27,698 --> 00:28:30,400
Cara, você vai colocar Johnny Vang no gelo?

267
00:28:30,400 --> 00:28:31,502
Talvez.

268
00:28:31,502 --> 00:28:34,471
Isso é tão sexy.

269
00:28:36,106 --> 00:28:37,241
Morto, porra.

270
00:28:37,241 --> 00:28:39,209
Eles não te algemaram?

271
00:28:41,945 --> 00:28:43,580
Caramba. Faça-me.

272
00:28:43,580 --> 00:28:45,639
Eu farei você.

273
00:28:49,052 --> 00:28:50,246
Cadela.

274
00:28:52,489 --> 00:28:54,124
Eu tenho que me controlar--
Tenho que ligar para o Doutor.

275
00:28:54,124 --> 00:28:55,259
Eu preciso de um celular.

276
00:28:55,259 --> 00:28:56,026
Por que você simplesmente não disse isso?

277
00:28:56,026 --> 00:28:58,119
Eu tenho um celular.

278
00:28:59,196 --> 00:29:00,663
Aqui.

279
00:29:05,602 --> 00:29:07,704
Você tem um celular.

280
00:29:07,704 --> 00:29:09,072
Te peguei.

281
00:29:09,072 --> 00:29:10,207
OK?

282
00:29:10,207 --> 00:29:12,543
Você tem que trabalhar pelas coisas que...

283
00:29:12,543 --> 00:29:13,610
Chevrolet?

284
00:29:13,610 --> 00:29:15,412
Perdi a bateria do cinto, doutor.

285
00:29:15,412 --> 00:29:16,213
Há quanto tempo?

286
00:29:16,213 --> 00:29:17,114
Mais de uma hora.

287
00:29:17,114 --> 00:29:19,216
Jesus Cristo, isso não é merda
possível, Chevrolet.

288
00:29:19,216 --> 00:29:21,251
Você deveria estar morto... Porra, deixa pra lá.

289
00:29:21,251 --> 00:29:23,086
Olha... é um sistema sem fio,

290
00:29:23,086 --> 00:29:26,356
então qualquer tipo de eletricidade de baixo nível
o choque na pele deve espremer.

291
00:29:26,356 --> 00:29:27,824
Pelo menos temporariamente.

292
00:29:27,824 --> 00:29:30,060
Ei, Chev, sou um cirurgião cardíaco certificado.

293
00:29:30,060 --> 00:29:31,595
Bem, eu... eu estava.

294
00:29:31,595 --> 00:29:32,896
Perdi minha licença depois de fazer merda

295
00:29:32,896 --> 00:29:35,933
o rejuvenescimento vaginal da minha ex-mulher
procedimento em nosso porão.

296
00:29:35,933 --> 00:29:37,434
Isso é irrelevante agora.

297
00:29:37,434 --> 00:29:39,436
A questão é se você conseguir
segure seu coração,

298
00:29:39,436 --> 00:29:41,438
Estou razoavelmente certo de que posso
coloque-o de volta para você.

299
00:29:41,438 --> 00:29:42,339
Ok, doutor.

300
00:29:42,339 --> 00:29:46,002
Entrarei em contato quando descobrir isso
Chupador de pau chinês que me fez bombar.

301
00:29:47,878 --> 00:29:49,780
Que você ainda teve que escolher
entre Phyllis e eu.

302
00:29:49,780 --> 00:29:51,372
Chinês?

303
00:29:52,082 --> 00:29:53,684
Sharon, acabei de desligar, ok?

304
00:29:53,684 --> 00:29:54,718
Eu não conseguia pensar.

305
00:29:54,718 --> 00:29:55,485
Eu não conseguia sentir.

306
00:29:55,485 --> 00:29:59,478
Ei, Chocolate, você poderia sair do seu
bunda gorda e se vestir?

307
00:30:00,724 --> 00:30:01,992
Por que?

308
00:30:01,992 --> 00:30:04,528
Você tem alguma ideia... que bobagem

309
00:30:04,528 --> 00:30:06,763
Doc Miles vai ter que sufocar uma cadela?

310
00:30:06,763 --> 00:30:10,199
Você sabe que eu estava esperando
esses resultados também?

311
00:30:10,300 --> 00:30:11,935
Eu precisava colocar as coisas em perspectiva.

312
00:30:11,935 --> 00:30:14,171
Ah, você precisava? Entendo, você precisava.

313
00:30:14,171 --> 00:30:16,799
Acho que sei com quem estamos lidando.
É assim que você faz as coisas agora.

314
00:30:17,074 --> 00:30:26,210
''Inferno, não, não vamos explodir!''

315
00:30:29,920 --> 00:30:31,221
Pelo amor de Deus, mexa-se!

316
00:30:31,221 --> 00:30:33,246
Jesus. Merda!

317
00:30:36,226 --> 00:30:37,761
Que merda!

318
00:30:37,761 --> 00:30:39,058
Merda!

319
00:30:39,329 --> 00:30:41,565
Isso mesmo!
Você vai me pagar por centímetro, vadia!

320
00:30:41,565 --> 00:30:42,099
Você ganha a vida!

321
00:30:42,099 --> 00:30:43,133
Queremos ganhar a vida!

322
00:30:43,133 --> 00:30:44,034
Você carrega uma arma!

323
00:30:44,034 --> 00:30:45,969
Carregamos armas... nas calças.

324
00:30:45,969 --> 00:30:47,337
Doente e cansado disso!

325
00:30:47,337 --> 00:30:49,640
Paguem-me a porra do meu salário, filhos da puta!

326
00:30:49,640 --> 00:30:51,908
Soltando cargas em todos
seu salário bobo!

327
00:30:51,908 --> 00:30:53,110
Eles precisam do dinheiro deles.

328
00:30:53,110 --> 00:30:55,178
O quê, você quer que eu foda esse carro?

329
00:30:55,178 --> 00:30:57,612
O quê, você quer que eu foda esse carro?

330
00:30:59,449 --> 00:31:00,917
Chupe meus malditos peitos!

331
00:31:00,917 --> 00:31:02,214
Saia do carro.

332
00:31:02,719 --> 00:31:05,711
Eu vou bater naquela vadia pelas costas!

333
00:31:06,256 --> 00:31:07,424
Oi.

334
00:31:07,424 --> 00:31:08,692
Estamos simplesmente fartos disso!

335
00:31:08,692 --> 00:31:10,060
Só porque é pornografia
não significa que todos nós

336
00:31:10,060 --> 00:31:11,595
quero fazer isso! Nós gostamos de
seja pago por isso!

337
00:31:11,595 --> 00:31:12,729
Esta é uma cena estranha.

338
00:31:12,729 --> 00:31:13,997
Temos castores irritados por toda parte.

339
00:31:13,997 --> 00:31:15,328
Estamos em perseguição.

340
00:31:28,111 --> 00:31:29,669
Uau!

341
00:31:30,981 --> 00:31:31,882
''Ah!''

342
00:31:31,882 --> 00:31:33,349
Boceta!

343
00:31:38,655 --> 00:31:40,023
Sentar!

344
00:31:40,023 --> 00:31:41,217
Bom--

345
00:31:43,326 --> 00:31:44,027
Só estou tendo certeza. Qualquer que seja.

346
00:31:44,027 --> 00:31:45,896
Cara, ele está totalmente fazendo
o que ele deveria fazer.

347
00:31:45,896 --> 00:31:47,597
Bem, ele precisa saber quem está no comando.

348
00:31:47,597 --> 00:31:48,765
Cara!

349
00:31:48,765 --> 00:31:49,466
Vamos!

350
00:31:49,466 --> 00:31:50,734
Ele vai comer o bebê de alguém
e você estará em--

351
00:31:50,734 --> 00:31:52,536
Não, cara, relaxe.
Uh, você vai ser processado.

352
00:31:52,536 --> 00:31:53,403
Ele está totalmente fazendo o que deveria.

353
00:31:53,403 --> 00:31:54,304
estar fazendo. Vamos.

354
00:31:54,304 --> 00:31:55,965
Qualquer que seja. Eu queria um gato.

355
00:31:56,339 --> 00:31:57,704
Porra!

356
00:32:02,946 --> 00:32:04,781
Ver? Muito melhor que um gato, cara.

357
00:32:04,781 --> 00:32:06,149
Qualquer que seja.

358
00:32:06,149 --> 00:32:07,551
Quem é esse idiota?

359
00:32:07,551 --> 00:32:10,320
Vocês dois Nigels-salsicha.

360
00:32:10,320 --> 00:32:12,456
Como você dorme à noite?
Quem é esse cara?

361
00:32:12,456 --> 00:32:13,190
Eu sou da PETA.

362
00:32:13,190 --> 00:32:15,092
Isso é crueldade contra os animais, seus filhos da puta.

363
00:32:15,092 --> 00:32:16,593
Olá.
Ei, devolva isso, sua aberração liberal.

364
00:32:16,593 --> 00:32:17,961
Sim, sim, sim, sim.

365
00:32:17,961 --> 00:32:19,596
Hum... Cara.
Que vergonha para vocês dois.

366
00:32:19,596 --> 00:32:21,064
São duzentos e cinquenta dólares.
Te digo.

367
00:32:21,064 --> 00:32:22,165
Vocês dois viados.

368
00:32:22,165 --> 00:32:23,533
Aperte a porra do botão.
Bem, retire o que disse.

369
00:32:23,533 --> 00:32:24,000
Bata nele.

370
00:32:24,000 --> 00:32:25,126
Não é tão ruim.

371
00:32:26,570 --> 00:32:28,038
Nojento.

372
00:32:28,038 --> 00:32:28,505
Manhã.

373
00:32:28,505 --> 00:32:30,273
Mamãe ficaria muito orgulhosa.

374
00:32:30,273 --> 00:32:31,007
Desculpe por isso.

375
00:32:31,007 --> 00:32:31,675
Dê-me essa coisa.

376
00:32:31,675 --> 00:32:32,903
Não.

377
00:32:34,878 --> 00:32:36,146
Sim, aí está. Prossiga.

378
00:32:36,146 --> 00:32:38,815
Rufo, rufo, rufo, rufo, rufo!

379
00:32:38,815 --> 00:32:40,717
Se você não apertar esse maldito botão,
você vai para a lagoa.

380
00:32:40,717 --> 00:32:42,412
Estou pressionando. Pressione!

381
00:32:44,221 --> 00:32:45,155
Vamos, qual é o problema?

382
00:32:45,155 --> 00:32:46,156
Acorde, porra!

383
00:32:46,156 --> 00:32:47,390
Faça-o apertar o botão que você--

384
00:32:47,390 --> 00:32:48,721
Dê a ele a porra--

385
00:32:51,895 --> 00:32:53,296
O que você é, inútil?

386
00:32:53,296 --> 00:32:54,965
Ei! Sem problemas.

387
00:32:54,965 --> 00:32:56,398
Pare aí mesmo!

388
00:32:57,300 --> 00:32:58,460
Parar!

389
00:32:59,035 --> 00:33:00,468
Ah Merda.

390
00:33:01,972 --> 00:33:04,099
Oh. Veja, foi isso que eu te disse.

391
00:33:06,243 --> 00:33:08,268
Minhas bolas!

392
00:33:09,913 --> 00:33:11,615
Tire-o daqui!

393
00:33:11,615 --> 00:33:13,048
Está tudo bem!

394
00:33:14,718 --> 00:33:16,481
Nosso seguro cobrirá isso?

395
00:33:19,856 --> 00:33:21,258
Pare com isso!

396
00:33:21,258 --> 00:33:23,426
Congelar! Abaixe-se! Abaixe-se!

397
00:33:23,426 --> 00:33:26,020
Inversão de marcha! Abaixe-se!

398
00:33:26,596 --> 00:33:28,064
Que porra é essa no seu pescoço?

399
00:33:28,064 --> 00:33:30,000
Deite-se no chão!

400
00:33:30,000 --> 00:33:31,399
Mostre-me o seu--

401
00:33:32,702 --> 00:33:34,727
Você está brincando comigo?

402
00:33:39,309 --> 00:33:40,742
Kaylo?

403
00:33:41,711 --> 00:33:42,512
Subir em!

404
00:33:42,512 --> 00:33:44,314
Vocês dois no chão agora!

405
00:33:44,314 --> 00:33:46,016
Abaixe-se! Abaixe-se!

406
00:33:46,016 --> 00:33:48,280
Saia dessa maldita motocicleta!

407
00:33:53,423 --> 00:33:55,492
Kaylo, pensei que você estivesse morto.

408
00:33:55,492 --> 00:33:56,293
Meu nome é Vênus.

409
00:33:56,293 --> 00:33:58,124
Eu sou de Hollywood.

410
00:34:00,330 --> 00:34:02,321
Kaylo era meu irmão.

411
00:34:12,909 --> 00:34:13,710
Irmão?

412
00:34:13,710 --> 00:34:15,712
Não me diga.

413
00:34:15,712 --> 00:34:17,914
Ei, que porra é essa
você me bateu, afinal?

414
00:34:17,914 --> 00:34:19,216
Eu tenho uma condição.

415
00:34:19,216 --> 00:34:21,818
FBT, Tourette de Corpo Inteiro.

416
00:34:21,818 --> 00:34:23,786
Eu não consigo me controlar.

417
00:34:23,954 --> 00:34:25,188
Jesus!

418
00:34:25,188 --> 00:34:26,519
Porra!

419
00:34:29,559 --> 00:34:31,459
Que porra é essa?

420
00:34:34,331 --> 00:34:36,766
Ei, ouça, sinto muito pelo seu irmão,

421
00:34:36,766 --> 00:34:38,568
mas eu preciso chegar ao
Autódromo de Hollywood Park.

422
00:34:38,568 --> 00:34:40,593
E quero dizer agora mesmo.

423
00:34:45,942 --> 00:34:48,069
Qual é o problema,
você está com dor ou algo assim?

424
00:34:53,783 --> 00:34:55,151
É onde eles estão?

425
00:34:55,151 --> 00:34:55,919
Quem?

426
00:34:55,919 --> 00:34:57,520
Os otários que mataram meu irmão.

427
00:34:57,520 --> 00:34:59,155
Você é Chev ''O Queijo'' Chelios, certo?

428
00:34:59,155 --> 00:35:00,223
O filho da puta mais doente e perverso

429
00:35:00,223 --> 00:35:02,792
que já vaporizou um filho da puta
a sangue frio, certo?

430
00:35:02,792 --> 00:35:04,227
Sim. Esse sou eu.

431
00:35:04,227 --> 00:35:06,923
Sim. Então vamos pegar esses idiotas--

432
00:35:08,031 --> 00:35:08,798
Controle-se.

433
00:35:08,798 --> 00:35:10,231
Já está feito.

434
00:35:10,700 --> 00:35:11,301
Huh?

435
00:35:11,301 --> 00:35:12,769
Está feito.

436
00:35:12,769 --> 00:35:15,602
eu já cuidei
aqueles que fizeram Kaylo.

437
00:35:16,339 --> 00:35:18,475
Mas... Todos eles?

438
00:35:18,475 --> 00:35:19,409
Todos eles.

439
00:35:19,409 --> 00:35:21,912
MORTO. Pão integral.

440
00:35:21,912 --> 00:35:22,812
Certo, disse Fred?

441
00:35:22,812 --> 00:35:23,980
Simplesmente Vermelho.

442
00:35:23,980 --> 00:35:25,504
Eu vejo.

443
00:35:27,083 --> 00:35:28,118
Bem, não fique tão triste, Elvis.

444
00:35:28,118 --> 00:35:30,954
Posso garantir que sim
não morrer de forma agradável.

445
00:35:30,954 --> 00:35:33,556
Não... você não entende.

446
00:35:33,556 --> 00:35:35,058
É uma questão de honra.

447
00:35:35,058 --> 00:35:37,993
Deveria ter sido eu a
vingar a morte do meu irmão.

448
00:35:38,795 --> 00:35:41,764
Bem... até logo, Chelios.

449
00:35:42,132 --> 00:35:44,191
Meu cérebro dói.

450
00:35:45,435 --> 00:35:49,205
Há um que eu nunca consegui por conta
de que eu nunca poderia encontrá-lo.

451
00:35:49,205 --> 00:35:51,041
Aquele que se autodenomina “O Furão”.

452
00:35:51,041 --> 00:35:52,342
EI Huron?

453
00:35:52,342 --> 00:35:53,276
Você o conhece?

454
00:35:53,276 --> 00:35:55,812
Não. Significa ''O Furão'' em espanhol.

455
00:35:55,812 --> 00:35:58,214
Certo. Sim, eu sabia disso.

456
00:35:58,214 --> 00:36:01,741
Ouça, você quer encontrar o cara que
fez seu irmão morrer, você o encontra.

457
00:36:05,288 --> 00:36:06,915
Chev?

458
00:36:08,558 --> 00:36:10,423
Pista de corrida.

459
00:36:12,495 --> 00:36:14,156
Você está aqui.

460
00:36:51,434 --> 00:36:52,802
É você, Chelios?

461
00:36:52,802 --> 00:36:54,571
Estou vazio, doutor.

462
00:36:54,571 --> 00:36:56,061
O mesmo aqui, amigo.

463
00:36:56,439 --> 00:36:59,109
Eu acho que preciso ficar
meu pau em uma tomada.

464
00:36:59,109 --> 00:37:01,277
Eu não recomendo isso.

465
00:37:01,277 --> 00:37:02,645
Mas o atrito...

466
00:37:02,645 --> 00:37:03,413
Fricção?

467
00:37:03,413 --> 00:37:07,117
Sim. Contato pele a pele
cria eletricidade estática.

468
00:37:07,117 --> 00:37:08,184
Você está brincando comigo, certo?

469
00:37:08,184 --> 00:37:12,989
Cara...o atrito de dois objetos iguais
causa uma transferência de elétrons.

470
00:37:12,989 --> 00:37:15,325
Ciência, um-oh-um, Chevy.

471
00:37:15,325 --> 00:37:18,453
Você provavelmente abandonou aquela aula. Eu fiz.

472
00:37:18,528 --> 00:37:20,830
Encontre alguém para se esfregar.

473
00:37:20,830 --> 00:37:22,298
Isso vai ajudar.

474
00:37:22,298 --> 00:37:24,163
Bem, não vai doer.

475
00:37:29,439 --> 00:37:31,498
Ótima corrida.

476
00:37:33,510 --> 00:37:35,671
É um ótimo cavalo, companheiro.

477
00:37:36,646 --> 00:37:38,637
Que porra é essa, cara?

478
00:37:38,815 --> 00:37:40,050
Que porra é essa?

479
00:37:40,050 --> 00:37:42,118
O que você está fazendo?

480
00:37:42,118 --> 00:37:44,211
Cara, isso foi tudo você.

481
00:37:55,765 --> 00:37:57,357
Ei, cara!

482
00:38:03,740 --> 00:38:05,640
Maldito doutor.

483
00:38:11,548 --> 00:38:12,749
Olá, senhor!

484
00:38:12,749 --> 00:38:14,617
Alguém o pare! Pare ele!

485
00:38:14,617 --> 00:38:17,450
Chev? Oh!

486
00:38:18,988 --> 00:38:20,757
Olha, meu cavalo! Meu cavalo!

487
00:38:20,757 --> 00:38:22,192
Saia daí!

488
00:38:22,192 --> 00:38:23,293
Suma!

489
00:38:23,293 --> 00:38:24,453
Por favor.

490
00:38:35,305 --> 00:38:37,040
Ei, oink-oink, relaxe.

491
00:38:37,040 --> 00:38:38,308
Ele simplesmente bebeu demais.

492
00:38:38,308 --> 00:38:40,276
Eu peguei ele. OK? Cuide da sua vida.

493
00:38:40,276 --> 00:38:41,177
Tudo bem, então.

494
00:38:41,177 --> 00:38:42,378
Querida, vamos embora.

495
00:38:42,378 --> 00:38:43,413
Meu coração.

496
00:38:43,413 --> 00:38:45,074
Ah, eu também te amo.

497
00:38:45,381 --> 00:38:47,747
Querida, venha, aqui.

498
00:38:49,752 --> 00:38:51,254
Você está bem?

499
00:38:51,254 --> 00:38:53,415
É o veneno chinês?

500
00:38:53,556 --> 00:38:56,081
Atrito.

501
00:38:57,393 --> 00:39:00,760
Doc disse, fricção.

502
00:39:07,203 --> 00:39:08,795
Chev.

503
00:39:10,807 --> 00:39:15,574
Atrito. Atrito?

504
00:39:19,482 --> 00:39:21,507
Eu vou te dar atrito.

505
00:39:22,118 --> 00:39:23,319
Sim.

506
00:39:23,319 --> 00:39:23,953
Oh.

507
00:39:23,953 --> 00:39:24,420
Querida.

508
00:39:24,420 --> 00:39:25,755
Querida, o que você está fazendo?

509
00:39:25,755 --> 00:39:27,390
Sim. Eu sei como esse jogo funciona.

510
00:39:27,390 --> 00:39:28,558
Ah, sim, trabalhe, querido.

511
00:39:28,558 --> 00:39:29,259
OK.

512
00:39:29,259 --> 00:39:30,886
Sim. Porra!

513
00:39:32,495 --> 00:39:34,497
Continue, boneca.

514
00:39:34,497 --> 00:39:35,899
Esfregue, querido.

515
00:39:35,899 --> 00:39:37,033
Sim, esfregue!

516
00:39:37,033 --> 00:39:38,067
OK, bom.

517
00:39:38,067 --> 00:39:39,728
Esfregue!

518
00:39:42,372 --> 00:39:43,072
Oh meu Deus.

519
00:39:43,072 --> 00:39:44,040
É nojento.

520
00:39:44,040 --> 00:39:44,641
Ei!

521
00:39:44,641 --> 00:39:46,040
Não!

522
00:39:52,916 --> 00:39:54,178
Oh!

523
00:39:57,787 --> 00:39:59,584
Ah, querido.

524
00:40:05,929 --> 00:40:07,330
Porra, está funcionando, Eve!

525
00:40:07,330 --> 00:40:08,364
Isso é incrível!

526
00:40:08,364 --> 00:40:10,730
Faça isso, querido! Vamos!

527
00:40:12,735 --> 00:40:15,205
Doutor Miles, seu filho da puta!

528
00:40:15,205 --> 00:40:16,906
Você acertou em cheio, doutor!

529
00:40:16,906 --> 00:40:19,175
Você conseguiu, doutor!

530
00:40:19,175 --> 00:40:20,767
Oh meu Deus.

531
00:40:27,850 --> 00:40:29,374
Querido, troque.

532
00:40:42,966 --> 00:40:45,134
Dê um pouco de creme ao gatinho, querido.

533
00:40:45,134 --> 00:40:46,936
Dê mais creme ao gatinho.

534
00:40:46,936 --> 00:40:50,473
É isso! Quem é o seu cavalo!

535
00:40:50,473 --> 00:40:52,065
Maldita Eva!

536
00:40:57,847 --> 00:40:59,449
Este é o seu dia de sorte.

537
00:40:59,449 --> 00:41:00,917
Eu te amo, porra!

538
00:41:00,917 --> 00:41:02,976
Eu te amo muito!

539
00:41:50,366 --> 00:41:52,334
Véspera! Parar!

540
00:42:18,528 --> 00:42:20,257
A corrida acabou!

541
00:42:20,863 --> 00:42:22,498
Oh!

542
00:42:22,498 --> 00:42:24,432
Porta número seis!

543
00:42:26,069 --> 00:42:27,559
Cara, estou indo!

544
00:42:39,682 --> 00:42:41,584
Você é um inútil.

545
00:42:41,584 --> 00:42:43,086
Sim?

546
00:42:43,086 --> 00:42:45,987
Bem, você não é nenhum Ralph Macchio
você mesmo, Chev!

547
00:43:25,428 --> 00:43:27,623
Ah, porra!

548
00:43:30,266 --> 00:43:32,791
Eu deixei cair alguma mudança
ou ouvi uma fenda?

549
00:43:34,971 --> 00:43:36,172
Foda-se, cara!

550
00:43:36,172 --> 00:43:37,507
Sim, foda-me?

551
00:43:37,507 --> 00:43:39,702
Dê-me essa maldita caixa!

552
00:43:40,476 --> 00:43:42,205
Venha aqui, boceta!

553
00:43:44,947 --> 00:43:47,347
Foda-se, Chelios!

554
00:43:53,256 --> 00:43:58,795
Número seis, Bombeiro
Número sete.....

555
00:43:58,795 --> 00:44:00,854
Número oito, Gato Voador.

556
00:44:03,499 --> 00:44:05,234
Entre.

557
00:44:05,234 --> 00:44:06,633
Número dez

558
00:44:14,844 --> 00:44:16,112
Ah.

559
00:44:16,112 --> 00:44:17,814
Chev Chelios.

560
00:44:17,814 --> 00:44:19,949
Don filho da puta Kim.

561
00:44:19,949 --> 00:44:23,612
Parece que você puxou minha bunda branca como lírio
fora da graxa quente novamente.

562
00:44:26,589 --> 00:44:29,826
Por favor... não me agradeça.

563
00:44:29,826 --> 00:44:31,160
Eu não acho que vou.

564
00:44:31,160 --> 00:44:34,730
Agora, não tenho certeza se você está ciente disso,
Caramba, mas seus associados de olhos puxados

565
00:44:34,730 --> 00:44:37,834
peguei algo de
valor extremo para mim.

566
00:44:37,834 --> 00:44:39,769
E pretendo recuperá-lo.

567
00:44:39,769 --> 00:44:42,071
Você sabe o que você é, Chev Chelios?

568
00:44:42,071 --> 00:44:43,439
Diga-me.

569
00:44:43,439 --> 00:44:47,535
Você... é um ímã de merda.

570
00:45:06,195 --> 00:45:10,222
Seu amigo tem a condição de gay.

571
00:45:11,701 --> 00:45:14,337
E agora onde estávamos?

572
00:45:14,337 --> 00:45:17,573
Você estava prestes a me dizer exatamente
quem tem o que eu preciso e por quê.

573
00:45:17,573 --> 00:45:21,475
Você já deve ter ouvido falar do nome...
''Poon Dong.''

574
00:45:23,412 --> 00:45:25,147
Apenas em limeriques sujos.

575
00:45:25,147 --> 00:45:29,519
O patriarca da nossa organização
disse ter cem anos,

576
00:45:29,519 --> 00:45:33,155
considerado mais deus do que homem
pelas gangues da Tríade.

577
00:45:33,155 --> 00:45:37,994
Bem, há vários meses, a notícia se espalhou
que Poon Dong ficou gravemente doente

578
00:45:37,994 --> 00:45:42,363
e sem um transplante de coração,
só tinha alguns dias de vida.

579
00:45:48,004 --> 00:45:48,871
Eu vejo.

580
00:45:48,871 --> 00:45:50,840
Claro, isso era inaceitável.

581
00:45:50,840 --> 00:45:53,910
Muitas tríades teriam dado o seu
corações de seus próprios seios para salvar

582
00:45:53,910 --> 00:45:57,413
a vida de Poon Dong. Mas não eu.

583
00:45:57,413 --> 00:45:59,815
Foda-se isso. Mas muitos.

584
00:45:59,815 --> 00:46:01,751
Então se espalhou a notícia de que havia um homem

585
00:46:01,751 --> 00:46:05,421
que tinha um coração tão poderoso
que ele era capaz de sobreviver

586
00:46:05,421 --> 00:46:08,879
até mesmo nossos venenos mais mortais.

587
00:46:12,862 --> 00:46:14,697
Sim, a merda chinesa.

588
00:46:14,697 --> 00:46:16,432
Sim.

589
00:46:16,432 --> 00:46:19,201
Foi você, Chev Chelios.

590
00:46:19,201 --> 00:46:24,373
Foi o seu coração que Poon Dong
optou por substituir o seu.

591
00:46:24,373 --> 00:46:29,478
Mais uma pergunta. Quem diabos é
EI Huron, o furão?

592
00:46:29,478 --> 00:46:31,614
E como ele está envolvido nisso tudo?

593
00:46:31,614 --> 00:46:33,809
O furão?

594
00:46:39,789 --> 00:46:47,663
Ah. Digamos apenas que nossas organizações têm
uma história de, uh, interesses conflitantes.

595
00:46:47,663 --> 00:46:49,265
Eu vejo.

596
00:46:49,265 --> 00:46:52,034
Bem, isso é muito branco da sua parte
para me ajudar assim, Donald.

597
00:46:52,034 --> 00:46:53,369
Agora, se você não se importa...

598
00:46:53,369 --> 00:46:55,438
Uh, quem disse que eu estava ajudando você?

599
00:46:55,438 --> 00:47:00,643
Minha recompensa por retornar você para
Poon Dong será ótimo.

600
00:47:00,643 --> 00:47:02,678
Então é assim?

601
00:47:02,678 --> 00:47:06,341
É assim que é.

602
00:47:34,777 --> 00:47:38,008
Frango e brócolis.

603
00:48:24,260 --> 00:48:26,328
Cara... você está bem?

604
00:48:26,328 --> 00:48:28,023
Sim, nunca melhor.

605
00:48:34,770 --> 00:48:36,338
Peixe Halman aqui, trazendo você quebrando,

606
00:48:36,338 --> 00:48:38,908
cobertura em cena de
uma explosão de caos,

607
00:48:38,908 --> 00:48:42,344
assassinato e comportamento obsceno que varreu
na área de Long Beach esta manhã.

608
00:48:42,344 --> 00:48:45,181
Nossos espectadores podem se lembrar
uma série semelhante de incidentes

609
00:48:45,181 --> 00:48:49,885
que aconteceu há cerca de três meses
envolvendo este homem não identificado.

610
00:48:49,885 --> 00:48:51,587
A polícia está agora confirmando que o dia de hoje

611
00:48:51,587 --> 00:48:55,624
acontecimentos sinistros são obra de
aquele mesmo desviante psicótico.

612
00:48:55,624 --> 00:48:58,861
Ted Garcia está de prontidão
no Hollywood Park com uma reportagem ao vivo.

613
00:48:58,861 --> 00:48:59,929
Tire isso, Ted.

614
00:48:59,929 --> 00:49:00,863
Obrigado, Peixe.

615
00:49:00,863 --> 00:49:03,332
Estou aqui com um
grupo de pessoas - famílias,

616
00:49:03,332 --> 00:49:05,701
idosos e jogadores degenerados -

617
00:49:05,701 --> 00:49:07,236
que estão chocados e traumatizados

618
00:49:07,236 --> 00:49:09,205
pelo que testemunharam aqui hoje

619
00:49:09,205 --> 00:49:10,840
quando o que começou como um sol,

620
00:49:10,840 --> 00:49:13,809
tarde do sul da Califórnia
nas corridas viradas,

621
00:49:13,809 --> 00:49:17,646
sem aviso, em público,
pornografia ao ar livre.

622
00:49:17,646 --> 00:49:19,548
Você disse ''pornô'', Ted?

623
00:49:19,548 --> 00:49:21,450
Direto, Peixe.
Eu gostaria que você conhecesse...

624
00:49:21,450 --> 00:49:23,519
...Glenda Lansing dos Jardins Havaianos.

625
00:49:23,519 --> 00:49:27,156
Glenda diz que teve uma experiência muito
encontro próximo e pessoal

626
00:49:27,156 --> 00:49:31,160
com o suspeito momentos antes
o incidente chocante ocorreu.

627
00:49:31,160 --> 00:49:34,663
Aquele bastardo estava imundo
mãos em cima de mim.

628
00:49:34,663 --> 00:49:36,799
Você poderia descrever exatamente o que aconteceu?

629
00:49:36,799 --> 00:49:40,369
Nunca vi um bastardo querer tanto isso.

630
00:49:40,369 --> 00:49:44,306
Ele colocou suas mãos imundas
cada parte de mim.

631
00:49:44,306 --> 00:49:47,009
Ok, isso é um pouco demais
informações para esta transmissão, Glenda.

632
00:49:47,009 --> 00:49:49,078
Você pode descrever o homem
que te agrediu?

633
00:49:49,078 --> 00:49:52,047
Ele parecia aquele cara
dos filmes.

634
00:49:52,481 --> 00:49:53,749
O saquinho de chá.

635
00:49:53,749 --> 00:49:54,717
Chá em saquinho?

636
00:49:54,717 --> 00:49:58,587
Você sabe, o cara trainspotted?

637
00:49:58,587 --> 00:50:00,956
Construído como uma merda de tijolos.

638
00:50:00,956 --> 00:50:04,393
Tudo bem, senhora, você conhece esse tipo de
a linguagem não vai aparecer na TV.

639
00:50:04,393 --> 00:50:06,829
Bem, aquele filho da puta.

640
00:50:06,829 --> 00:50:10,196
Ele me tratou como sua putinha gostosa.

641
00:50:11,233 --> 00:50:18,503
Explique-me novamente como você deixou
esse filho da puta vai embora.

642
00:50:19,575 --> 00:50:23,112
Ele simplesmente enlouqueceu
e matou todo mundo.

643
00:50:23,112 --> 00:50:24,875
Mas não você.

644
00:50:25,614 --> 00:50:26,715
Tive sorte, EI.

645
00:50:26,715 --> 00:50:29,479
Nós três trabalhamos do jeito Puerto!

646
00:50:29,919 --> 00:50:32,353
Você sabe o que fazer, vadia.

647
00:50:40,596 --> 00:50:42,188
Faça isso.

648
00:50:49,438 --> 00:50:49,939
Andale!

649
00:50:49,939 --> 00:50:51,372
Faça isso!

650
00:51:07,656 --> 00:51:10,716
Agora o outro.

651
00:51:39,655 --> 00:51:41,924
Você comprou outra chance.

652
00:51:41,924 --> 00:51:44,760
Eu não acho que você vai foder
da próxima vez.

653
00:51:44,760 --> 00:51:51,029
Agora... vá buscar um Band-Aid...
e vá me buscar, porra, Chelios, cabron!

654
00:52:08,784 --> 00:52:10,085
Essa é a última vez.

655
00:52:10,085 --> 00:52:11,987
A última vez que aquele filho de
uma cadela me abandona

656
00:52:11,987 --> 00:52:15,616
com a bunda ao vento na frente
oito mil pessoas!

657
00:52:18,027 --> 00:52:18,894
E-E-espere, Lemon!

658
00:52:18,894 --> 00:52:20,062
Ei, ei, ei, ei! Sou eu.

659
00:52:20,062 --> 00:52:20,763
Randi. Oi.

660
00:52:20,763 --> 00:52:21,797
O que diabos você está fazendo aqui?

661
00:52:21,797 --> 00:52:23,299
Olha, é sobre o cara.

662
00:52:23,299 --> 00:52:24,300
Que cara?

663
00:52:24,300 --> 00:52:25,401
O idiota.

664
00:52:25,401 --> 00:52:26,001
E ele?

665
00:52:26,001 --> 00:52:26,969
Ele está em todos os canais.

666
00:52:26,969 --> 00:52:29,571
O cara é um maldito assassino psicótico, querido!

667
00:52:29,571 --> 00:52:31,273
Todos os policiais da cidade estão procurando por ele.

668
00:52:31,273 --> 00:52:34,677
Sem mencionar os malditos beansers
e os malditos orientais.

669
00:52:34,677 --> 00:52:35,244
Então?

670
00:52:35,244 --> 00:52:36,912
Então? Então?

671
00:52:36,912 --> 00:52:40,049
Então o calor está na rua e isso
o cara está brincando para valer, querido.

672
00:52:40,049 --> 00:52:42,284
Eu não tenho ideia do que diabos
você acabou de dizer.

673
00:52:42,284 --> 00:52:43,585
Olha, Limão-Limão-Limão, olha.

674
00:52:43,585 --> 00:52:44,286
O que?

675
00:52:44,286 --> 00:52:47,722
Eu sei que todos nós estivemos no escuro
estradas no passado, ok, querido?

676
00:52:48,991 --> 00:52:52,594
Eu preciso do meu cabelo, minhas unhas,
você não me deu dinheiro.

677
00:52:52,594 --> 00:52:54,496
Onde você esteve, Randy?

678
00:52:54,496 --> 00:52:56,765
Se algum dia eu te pegar com outra vadia...

679
00:52:56,765 --> 00:52:59,632
Bem, você tem um pau grande
para um menino branco.

680
00:53:01,937 --> 00:53:03,005
De qualquer forma, olhe.

681
00:53:03,005 --> 00:53:05,274
A questão é... você é minha senhora agora.

682
00:53:05,274 --> 00:53:05,841
Tudo certo?

683
00:53:05,841 --> 00:53:07,943
E eu não acho que seja realmente seguro
para você estar lá fora com

684
00:53:07,943 --> 00:53:11,572
aquele filho da puta doente correndo
selvagem agora.

685
00:53:11,847 --> 00:53:13,015
Você pode dizer isso de novo.

686
00:53:13,015 --> 00:53:14,817
Olha, olha, olha, olha, ei, ei,
me escute.

687
00:53:14,817 --> 00:53:15,818
Escute-me.
Aqui está o que acho que deveríamos fazer.

688
00:53:15,818 --> 00:53:17,052
O que Randy?

689
00:53:17,052 --> 00:53:17,619
Tudo certo.

690
00:53:17,619 --> 00:53:18,954
Eu digo para irmos para o fuzz.

691
00:53:18,954 --> 00:53:19,288
Tudo certo?

692
00:53:19,288 --> 00:53:21,156
Contamos a eles tudo o que sabemos.
Nós confessamos tudo.

693
00:53:21,156 --> 00:53:21,623
O que?

694
00:53:21,623 --> 00:53:22,992
Sim, a penugem, certo?

695
00:53:22,992 --> 00:53:24,460
Quero dizer, eu mesmo mataria esse cara,

696
00:53:24,460 --> 00:53:26,996
mas recebi dois golpes contra mim.

697
00:53:26,996 --> 00:53:27,963
Deixe-me ir.

698
00:53:27,963 --> 00:53:28,797
Olha, querido.

699
00:53:28,797 --> 00:53:32,101
Tudo bem, estou tentando ser legal com você,
mas vou largar o martelo.

700
00:53:32,101 --> 00:53:33,932
Você quer que eu largue o martelo, querido?

701
00:53:42,077 --> 00:53:44,443
Não estou com humor hoje, Randy!

702
00:53:48,984 --> 00:53:51,418
Limão! Limão!

703
00:54:02,898 --> 00:54:05,366
Congelar! Ei!

704
00:54:05,934 --> 00:54:09,893
Agora divulgue! Vamos, vamos.

705
00:54:13,142 --> 00:54:14,905
Contra o carro.

706
00:54:38,033 --> 00:54:39,398
Si.

707
00:54:41,036 --> 00:54:43,231
Não deixe marcas de derrapagem, mano!

708
00:54:44,506 --> 00:54:46,642
Monte essa merda, Big Betsy.

709
00:54:46,642 --> 00:54:48,210
Jogue o braço para cima, filho, tipo...

710
00:54:48,210 --> 00:54:50,312
Oito segundos, negro. Sim!

711
00:54:50,312 --> 00:54:52,214
Oh meu Deus.

712
00:54:52,214 --> 00:54:53,148
Olá.

713
00:54:53,148 --> 00:54:53,916
Orlando.

714
00:54:53,916 --> 00:54:56,752
Vênus! O que foi, meu homem?

715
00:54:56,752 --> 00:54:57,519
Onde você esteve, cara?

716
00:54:57,519 --> 00:54:59,088
Não vejo sua bunda desde...

717
00:54:59,088 --> 00:55:01,356
Ei, a propósito, cara,
estávamos todos separados por causa

718
00:55:01,356 --> 00:55:02,357
o que aconteceu com seu irmão, cara.

719
00:55:02,357 --> 00:55:02,958
Você está bem?

720
00:55:02,958 --> 00:55:04,126
Orlando, preciso da sua ajuda.

721
00:55:04,126 --> 00:55:04,927
Vênus, vamos lá.

722
00:55:04,927 --> 00:55:06,462
Você conhece meu negro, você não pode
não fique maior. Subterrâneo de Los Angeles,

723
00:55:06,462 --> 00:55:08,497
somos como uma família, cara. Você--

724
00:55:08,497 --> 00:55:09,531
É isso, querido.

725
00:55:09,531 --> 00:55:11,633
Seremos uma família maluca,
mas seremos uma família, certo?

726
00:55:11,633 --> 00:55:13,202
Cuidamos dos nossos. O que você precisa?

727
00:55:13,202 --> 00:55:15,693
Procuro um homem chamado Furão.

728
00:55:15,871 --> 00:55:17,236
E. I. Huron.

729
00:55:17,940 --> 00:55:19,840
Ah, merda.

730
00:55:20,275 --> 00:55:21,833
Furão?

731
00:55:26,148 --> 00:55:30,175
Ei. Oh. Ah, ótimo.

732
00:55:33,655 --> 00:55:35,657
Temos que mantê-lo hidratado.

733
00:55:35,657 --> 00:55:36,925
Pise nisso! Porra!

734
00:55:36,925 --> 00:55:38,517
Segure-se, segure-se!

735
00:55:40,596 --> 00:55:41,927
Porra.

736
00:55:41,997 --> 00:55:44,522
Isto é uma ambulância, seu idiota!

737
00:55:46,568 --> 00:55:48,170
Ei, precisamos drenar esses órgãos!

738
00:55:48,170 --> 00:55:49,171
Segure-se!

739
00:55:49,171 --> 00:55:50,873
Jesus! Que porra você está fazendo?

740
00:55:50,873 --> 00:55:51,974
Isto é uma ambulância!

741
00:55:51,974 --> 00:55:52,808
Isso mesmo, filho da puta.

742
00:55:52,808 --> 00:55:53,876
Estou ciente disso.

743
00:55:53,876 --> 00:55:55,777
Porque estou precisando de serviços de emergência.

744
00:55:55,777 --> 00:55:58,647
Sim, uh, temos um cara lá atrás
da porra da ambulância!

745
00:55:58,647 --> 00:55:59,848
Tire ele daqui, cara!

746
00:55:59,848 --> 00:56:01,650
Esse é um dos caras de Don Kim.

747
00:56:01,650 --> 00:56:03,819
Este homem está em estado crítico!
Dê o fora daqui!

748
00:56:03,819 --> 00:56:04,987
Sim, estou ciente disso.

749
00:56:04,987 --> 00:56:06,788
Eu sou o filho da puta que o colocou lá.

750
00:56:06,788 --> 00:56:07,756
Agora...

751
00:56:07,756 --> 00:56:09,825
Ok. Ele tem uma arma!

752
00:56:09,825 --> 00:56:10,792
Segundo meu médico...

753
00:56:10,792 --> 00:56:11,260
Ok.

754
00:56:11,260 --> 00:56:14,263
estou precisando de um externo
cinto de bateria de lítio...

755
00:56:14,263 --> 00:56:17,666
para um coração artificial total Avicor.

756
00:56:17,666 --> 00:56:18,901
Você poderia ter uma coisa dessas?

757
00:56:18,901 --> 00:56:20,035
Vamos perdê-lo, Brock.

758
00:56:20,035 --> 00:56:22,671
Uh, por favor, olhe, esse cara
morrendo, porra.

759
00:56:22,671 --> 00:56:26,008
Não se preocupe com ele.
Ele não vai conseguir.

760
00:56:26,008 --> 00:56:27,776
Agora, sobre minha bateria...

761
00:56:27,776 --> 00:56:32,577
Sim, o, uh-o, uh, você disse o
Avicor T.A.H. Sim, conseguimos, mas por quê?

762
00:56:36,485 --> 00:56:38,387
Santo... merda!

763
00:56:38,387 --> 00:56:39,021
Chop-chop.

764
00:56:39,021 --> 00:56:40,113
OK.

765
00:56:41,290 --> 00:56:43,926
Ah, merda--

766
00:56:43,926 --> 00:56:46,228
Ele está... morto, cara!

767
00:56:46,228 --> 00:56:47,889
Você se importa?

768
00:56:54,002 --> 00:56:55,237
Você está pronto para essa merda?

769
00:56:55,237 --> 00:56:56,104
Faça isso então.

770
00:56:56,104 --> 00:56:56,471
Droga.

771
00:56:56,471 --> 00:56:58,063
Ligue essa porra.

772
00:57:03,779 --> 00:57:06,839
Parece, uh... crack.

773
00:57:07,449 --> 00:57:08,450
Sim... mas melhor.

774
00:57:08,450 --> 00:57:11,353
Você sabe, essas coisas não foram projetadas
para atividades extenuantes.

775
00:57:11,353 --> 00:57:13,287
Conte-me sobre isso.

776
00:57:19,361 --> 00:57:20,095
Pare a porra da ambulância!

777
00:57:20,095 --> 00:57:22,431
Não, cara, você tem que ir para o hospital.

778
00:57:22,431 --> 00:57:23,762
Foda-se.

779
00:57:34,042 --> 00:57:36,704
Bing, porra do Crosby.

780
00:57:39,915 --> 00:57:41,049
Expire.

781
00:57:41,049 --> 00:57:43,118
Levante as nádegas primeiro
subindo um pouco na prancha...

782
00:57:43,118 --> 00:57:44,753
Vamos, abaixe esse cachorrinho.

783
00:57:44,753 --> 00:57:46,755
...então endireitando as pernas.

784
00:57:46,755 --> 00:57:47,889
Sinta-se tão bem--
Para baixo, cachorro... Olá.

785
00:57:47,889 --> 00:57:49,224
Doutor, estou perto.

786
00:57:49,224 --> 00:57:50,993
Eu também. Chev, isso pode esperar um segundo?

787
00:57:50,993 --> 00:57:52,961
Acho que encontrei aquele filho da puta
isso tem meu órgão.

788
00:57:52,961 --> 00:57:54,029
Espere!

789
00:57:54,029 --> 00:57:54,529
Ei!

790
00:57:54,529 --> 00:57:57,833
Eu acho que entendi aquela Tríade
velhote das minhas garotas nas ruas, Chev.

791
00:57:57,833 --> 00:57:58,800
Notícias antigas, doutor.

792
00:57:58,800 --> 00:58:00,202
Eu voltarei para você
quando eu tiver a torta.

793
00:58:00,202 --> 00:58:01,692
Chevrolet, espere!

794
00:58:09,311 --> 00:58:11,142
Chev Cherios!

795
00:58:24,192 --> 00:58:26,057
Malditos palhaços.

796
00:58:53,822 --> 00:58:55,221
Maldição.

797
00:58:57,826 --> 00:59:02,564
É completamente normal ficar assustado
quando alguém aponta uma arma para sua cabeça.

798
00:59:02,564 --> 00:59:04,433
Eu teria me cagado.

799
00:59:04,433 --> 00:59:05,500
Ainda tenho pesadelos.

800
00:59:05,500 --> 00:59:07,402
Todo mundo tem pesadelos.

801
00:59:07,402 --> 00:59:10,572
A questão é vir aqui
e conversando comigo

802
00:59:10,572 --> 00:59:14,109
você fez uma escolha para enfrentar
seus problemas e lamba-os.

803
00:59:14,109 --> 00:59:17,145
Não consigo nem sair da porra do meu apartamento.

804
00:59:17,145 --> 00:59:21,616
Eu ca-eu-- Toda vez que subo para...sair
a porta, eu vejo o cara com a arma.

805
00:59:21,616 --> 00:59:23,285
Estou tendo um dia muito ruim.

806
00:59:23,285 --> 00:59:24,119
Ah Merda!

807
00:59:24,119 --> 00:59:26,610
Diga-me que você tem epinefrina
nesta porra de carrinho.

808
00:59:27,089 --> 00:59:29,291
Pense assim, Ankleson.

809
00:59:29,291 --> 00:59:33,061
Hoje é o primeiro dia do
resto da sua vida.

810
00:59:33,061 --> 00:59:35,397
Você tem que sair e se divertir.

811
00:59:35,397 --> 00:59:39,201
Beba algumas cervejas...
bateu em uma barra de peitos.

812
00:59:39,201 --> 00:59:40,535
Uh...com licença?

813
00:59:40,535 --> 00:59:43,538
Ter. algum fragmento fedorento esfregado
na sua cara.

814
00:59:43,538 --> 00:59:45,140
Você tem que ir lá, cara.

815
00:59:45,140 --> 00:59:47,576
Sim. Eu vou fazer isso.

816
00:59:47,576 --> 00:59:49,511
Eu vou lá e
enfrentar o mundo.

817
00:59:49,511 --> 00:59:51,413
Não, não enfrente o mundo.

818
00:59:51,413 --> 00:59:53,348
Enfrente uma puta.

819
00:59:53,348 --> 00:59:54,549
Molhe seu pau. Sim.

820
00:59:54,549 --> 00:59:57,519
Mergulhe um pouco seu pavio na vida.

821
00:59:57,519 --> 00:59:58,754
Divirta-se.

822
00:59:58,754 --> 01:00:00,085
Sim.

823
01:00:00,389 --> 01:00:03,125
Eu vou lá e vou
passar fio dental nos dentes com alguns púbis.

824
01:00:03,125 --> 01:00:04,793
Ah... agora você está nisso.

825
01:00:04,793 --> 01:00:05,827
Obrigado, doutor.

826
01:00:05,827 --> 01:00:07,295
Ah, que prazer.

827
01:00:07,295 --> 01:00:10,899
Não, não, não, o prazer é todo meu.

828
01:00:10,899 --> 01:00:15,097
Cansei do medo. Minha vida começa hoje.

829
01:00:25,914 --> 01:00:27,211
Porra!

830
01:01:19,768 --> 01:01:21,429
Uau!

831
01:01:22,804 --> 01:01:24,203
Uau!

832
01:02:54,930 --> 01:02:57,262
Talvez seja melhor ligarmos para o 91-1.

833
01:03:05,540 --> 01:03:07,633
Onde está minha caixa?

834
01:03:08,944 --> 01:03:10,844
Não!

835
01:03:17,586 --> 01:03:19,451
Não!

836
01:03:25,493 --> 01:03:29,297
Mais cinco assim... e seu cérebro
será geleia de morango.

837
01:03:29,297 --> 01:03:32,067
Você não pode olhar naquela caixa!

838
01:03:32,067 --> 01:03:35,170
A chave e a porra do combo.

839
01:03:35,170 --> 01:03:36,738
Não!

840
01:03:36,738 --> 01:03:38,433
Faça isso.

841
01:03:47,449 --> 01:03:48,848
Isso é melhor.

842
01:03:57,225 --> 01:03:59,887
Esta não é a porra da minha bomba!

843
01:04:02,664 --> 01:04:06,401
O que... O que é isso? Que tipo de
aberração doente carrega

844
01:04:06,401 --> 01:04:09,097
algo assim em uma caixa?

845
01:04:11,339 --> 01:04:13,708
Estou profundamente chocado.

846
01:04:13,708 --> 01:04:16,404
Você tem alguns problemas profundos,
filho da puta.

847
01:04:20,081 --> 01:04:22,049
Que porra é essa?

848
01:04:32,060 --> 01:04:35,964
Esse eu meio que conheço e é foda
tenho que voltar e correr isso--

849
01:04:35,964 --> 01:04:37,732
Que porra é essa?

850
01:04:37,732 --> 01:04:40,030
Que porra é essa--

851
01:04:41,069 --> 01:04:41,870
Olá.

852
01:04:41,870 --> 01:04:42,637
Doutor.

853
01:04:42,637 --> 01:04:43,471
Chevrolet.

854
01:04:43,471 --> 01:04:46,074
Quando você desligou na minha cara, eu estava tentando
porra, vou te contar uma coisa.

855
01:04:46,074 --> 01:04:50,011
Seu coração foi transplantado há três semanas
atrás naquele filho da puta Shaolin.

856
01:04:50,011 --> 01:04:52,213
Fodidamente ótimo. E agora?

857
01:04:52,213 --> 01:04:53,114
Estou cuidando disso.

858
01:04:53,114 --> 01:04:54,949
Poon Dong ainda está em Los Angeles.

859
01:04:54,949 --> 01:04:57,619
E se eu estiver certo, ele tem o que você
necessidade de trabalho impecável

860
01:04:57,619 --> 01:04:59,921
condição batendo dentro de seu peito.

861
01:04:59,921 --> 01:05:00,455
Bom.

862
01:05:00,455 --> 01:05:01,456
Onde posso encontrá-lo?

863
01:05:01,456 --> 01:05:02,657
Não se preocupe com isso.

864
01:05:02,657 --> 01:05:04,318
Eu tenho pessoas na rua.

865
01:05:19,874 --> 01:05:22,707
Boa sorte com isso, doutor.
Vou tentar do meu jeito.

866
01:05:24,012 --> 01:05:27,038
Venha aqui, você. Você sobe.

867
01:05:27,982 --> 01:05:32,009
OK, querido. Uma última dança.

868
01:05:32,253 --> 01:05:34,118
Onde está o maldito velho?

869
01:05:48,236 --> 01:05:49,897
Que velho?

870
01:05:57,045 --> 01:06:01,505
Ei! Ei, eu tenho cinco dólares, diz
você vai me pagar por vinte dólares.

871
01:06:08,556 --> 01:06:10,825
Oh. Ah, pare. Pare aqui.

872
01:06:10,825 --> 01:06:13,555
Pare aqui. Ei, querido.

873
01:06:13,728 --> 01:06:15,130
Ei. Oh. Olá.

874
01:06:15,130 --> 01:06:17,332
Ei, querido. Como você está'?

875
01:06:17,332 --> 01:06:18,733
Estou bem, querido.

876
01:06:18,733 --> 01:06:19,434
Oh sim?

877
01:06:19,434 --> 01:06:20,201
Como você está'?

878
01:06:20,201 --> 01:06:21,896
O que você precisa?

879
01:06:23,671 --> 01:06:25,536
Você sabe o que eu preciso.

880
01:06:26,274 --> 01:06:27,308
Vamos dar um passeio.

881
01:06:27,308 --> 01:06:28,775
Vamos, papai.

882
01:06:34,949 --> 01:06:36,610
Foda-se, Chelios.

883
01:06:39,187 --> 01:06:40,355
Foda-se, Chelios!

884
01:06:40,355 --> 01:06:41,723
Ei, vá se foder, Chelios!

885
01:06:41,723 --> 01:06:43,291
vá se foder, Chelios

886
01:06:43,291 --> 01:06:44,759
Foda-se suas bolas, Chelios.

887
01:06:44,759 --> 01:06:46,594
Olá, Chelios. Foda-se.

888
01:06:46,594 --> 01:06:47,796
vá se foder, Chelios

889
01:06:47,796 --> 01:06:52,426
Foda-se...fora...Cheli, porra!

890
01:06:56,504 --> 01:06:59,240
Diga-me como ele é quando está em casa.

891
01:06:59,240 --> 01:07:01,709
Quando ele está em casa? Ele é como um fantasma.

892
01:07:01,709 --> 01:07:03,444
Ele apenas joga aqueles videogames...

893
01:07:03,444 --> 01:07:05,446
...o dia todo, a noite toda.

894
01:07:05,446 --> 01:07:06,514
Videogames

895
01:07:06,514 --> 01:07:07,282
Todo dia.

896
01:07:07,282 --> 01:07:08,950
E você o deixou fazer isso.

897
01:07:08,950 --> 01:07:09,684
Oh.

898
01:07:09,684 --> 01:07:13,721
Bem, quero dizer, você comprou os jogos
para ele, certo?

899
01:07:13,721 --> 01:07:17,258
Claro. Por que eu deveria negar meu filho?

900
01:07:17,258 --> 01:07:18,593
Como você está hoje, Chevrolet?

901
01:07:18,593 --> 01:07:20,261
Eu sou de ouro, senhor.

902
01:07:20,261 --> 01:07:24,165
Sua mãe me disse que você esteve
metendo em muitos problemas.

903
01:07:24,165 --> 01:07:25,166
Isso é verdade?

904
01:07:25,166 --> 01:07:28,169
Sim, senhor. Lamentavelmente, isso é verdade.

905
01:07:28,169 --> 01:07:30,038
Que tipo de problema?

906
01:07:30,038 --> 01:07:34,209
Lutando... respondendo... beliscando.

907
01:07:34,209 --> 01:07:35,543
Beliscar o quê?

908
01:07:35,543 --> 01:07:39,914
Televisores, componentes estéreo,
livros da biblioteca.

909
01:07:39,914 --> 01:07:41,216
Isso não é tudo.

910
01:07:41,216 --> 01:07:41,950
Não, senhor.

911
01:07:41,950 --> 01:07:44,319
Além disso, uma caixa registradora de um restaurante.

912
01:07:44,319 --> 01:07:45,320
E um carro.

913
01:07:45,320 --> 01:07:46,588
Um carro de brinquedo?

914
01:07:46,588 --> 01:07:50,024
Não, senhor. Um BMW Zed One.

915
01:07:51,693 --> 01:07:52,393
Você não--

916
01:07:52,393 --> 01:07:53,361
Chev, sente-se. Sente-se.

917
01:07:53,361 --> 01:07:54,128
Pessoas.

918
01:07:54,128 --> 01:07:55,096
Pessoas. Tudo certo.

919
01:07:55,096 --> 01:07:58,657
Ouvi dizer que você está se divertindo bastante
de problemas na escola também.

920
01:08:03,705 --> 01:08:05,002
Quélios!

921
01:08:11,145 --> 01:08:13,514
Nada que eu não possa resolver, senhor.

922
01:08:13,514 --> 01:08:15,049
Tenho muita urina e vinagre.

923
01:08:15,049 --> 01:08:16,184
Ele é hiperativo.

924
01:08:16,184 --> 01:08:17,252
Ah, merda, mãe!

925
01:08:17,252 --> 01:08:19,554
Ei! Você quer assistir sua sujeira
boquinha, filho.

926
01:08:19,554 --> 01:08:21,356
Tentamos dar-lhe Ritalina, mas...

927
01:08:21,356 --> 01:08:22,690
Chev?

928
01:08:22,690 --> 01:08:23,992
Eu vendi.

929
01:08:23,992 --> 01:08:26,728
Com toda essa energia, uh,
você nunca pensou,

930
01:08:26,728 --> 01:08:29,128
Não sei, tentando praticar esportes?

931
01:08:41,876 --> 01:08:42,911
Eu gosto de correr.

932
01:08:42,911 --> 01:08:43,678
Chev.

933
01:08:43,678 --> 01:08:45,313
Onde está o papai?

934
01:08:45,313 --> 01:08:47,115
Eu nunca conheci o idiota.

935
01:08:47,115 --> 01:08:48,883
Ele morreu antes de eu nascer.

936
01:08:48,883 --> 01:08:53,554
O que você acha que ele diria se visse
você está agindo assim?

937
01:08:53,554 --> 01:08:54,722
Não sei, senhor.

938
01:08:54,722 --> 01:08:58,259
Se ele estivesse aqui agora...
e ele te perguntou...

939
01:08:58,259 --> 01:09:01,462
''Por que diabos você faz
as coisas que você faz, filho?

940
01:09:01,462 --> 01:09:02,330
o que você diria a ele?

941
01:09:02,330 --> 01:09:05,466
Não sei, senhor. Entediado, eu acho.

942
01:09:05,466 --> 01:09:07,001
Entediado, ele adivinha.

943
01:09:07,001 --> 01:09:07,902
Entediado?

944
01:09:07,902 --> 01:09:08,603
Entediado?

945
01:09:08,603 --> 01:09:09,170
Cale-se.

946
01:09:09,170 --> 01:09:12,674
Vamos fazer uma pequena pausa agora
mas quando voltarmos...

947
01:09:12,674 --> 01:09:19,238
vamos descobrir o que faz
você marca homenzinho.

948
01:09:52,747 --> 01:09:55,910
Ei. Você está bem? Acordar.

949
01:09:57,085 --> 01:09:58,677
Acordar.

950
01:10:16,204 --> 01:10:18,506
Ria, querido.

951
01:10:18,506 --> 01:10:20,497
O que aconteceu com você?

952
01:10:24,912 --> 01:10:26,280
O que você está fazendo aqui?

953
01:10:26,280 --> 01:10:29,408
Oh. Tentando conquistar meu namorado.

954
01:10:33,021 --> 01:10:34,921
Por que você está aqui?

955
01:10:35,256 --> 01:10:38,089
Uh, estou procurando pelo homem
que matou meu irmão.

956
01:10:42,830 --> 01:10:44,058
Sim.

957
01:10:55,109 --> 01:10:59,136
Eu tenho que ir. Talvez eu não volte.

958
01:10:59,981 --> 01:11:01,816
Dê beijos a todas as meninas
e abraços para mim, ok?

959
01:11:01,816 --> 01:11:03,818
Eu beijo e abraço todas as bucetinhas.

960
01:11:03,818 --> 01:11:06,048
Você vai matar o filho da puta.

961
01:11:20,234 --> 01:11:21,903
Que namorado você tem aí, Srta. Lydon.

962
01:11:21,903 --> 01:11:24,439
Ele mentiu para você por seis meses,
em relação à sua linha de trabalho,

963
01:11:24,439 --> 01:11:29,035
o que eu acho que não seria tão grande
negócio se ele não fosse um assassino contratado!

964
01:11:29,277 --> 01:11:33,381
Ele fez de você um alvo para o Sul
Máfia americana por sequestro, tortura,

965
01:11:33,381 --> 01:11:37,485
ou pior, humilhou você sexualmente
na frente de... o quê?

966
01:11:37,485 --> 01:11:40,921
Não sei... metade de Los Angeles, duas vezes.

967
01:11:41,155 --> 01:11:42,190
Duas vezes!

968
01:11:42,190 --> 01:11:44,559
E então deixei você lá para levar a culpa.

969
01:11:44,559 --> 01:11:47,228
E agora você pode adicionar uma prisão
e um registro policial para

970
01:11:47,228 --> 01:11:51,028
a lista de coisas maravilhosas Sr. Chelios
trouxe para sua vida.

971
01:11:51,199 --> 01:11:53,724
Me ajude aqui, querido, ok?

972
01:11:54,268 --> 01:11:58,364
Porque, uh... porque eu sou um
um pouco confuso.

973
01:11:59,273 --> 01:12:05,371
Por que diabos... você continua
proteger esse idiota?

974
01:12:07,281 --> 01:12:09,772
Essa é uma pergunta complicada.

975
01:12:11,085 --> 01:12:14,111
Além disso, eu não sei
de quem você está falando.

976
01:12:15,189 --> 01:12:18,693
Quero dizer... eu gostaria de ver você cair
de um helicóptero e ao vivo.

977
01:12:18,693 --> 01:12:19,794
O que?

978
01:12:19,794 --> 01:12:21,284
Hum?

979
01:12:36,444 --> 01:12:38,079
Parece que você pagou fiança.

980
01:12:38,079 --> 01:12:39,914
Ótimo. Posso pegar minhas coisas de volta?

981
01:12:39,914 --> 01:12:43,518
Sim. Sim, apenas, uh, apenas um
pequeno conselho.

982
01:12:43,518 --> 01:12:48,319
Acorde, porra... e cheire
o que está queimando.

983
01:13:39,140 --> 01:13:41,301
Olá, Chev.

984
01:13:42,109 --> 01:13:45,746
Presumo que você é o filho da puta gorduroso que é
esteve me caçando o dia todo.

985
01:13:45,746 --> 01:13:47,081
O Furão.

986
01:13:47,081 --> 01:13:49,417
Algumas pessoas me conhecem por esse maldito nome.

987
01:13:49,417 --> 01:13:53,955
E muitos homens morreram amaldiçoando
o nome de EI Huron...

988
01:13:53,955 --> 01:13:57,358
enquanto eles engasgavam com seu próprio sangue
e o sangue de suas famílias.

989
01:13:57,358 --> 01:13:58,426
Velhote colorido.

990
01:13:58,426 --> 01:14:05,855
Nasci com outro nome...
o nome do meu pai.

991
01:14:08,169 --> 01:14:11,332
Sim, sim, sim, sim, sim, porra.

992
01:14:13,074 --> 01:14:15,009
E o pai do meu pai.

993
01:14:15,009 --> 01:14:16,744
Estamos todos muito tristes.

994
01:14:16,744 --> 01:14:23,843
E o nome...que compartilho...
com meus dois irmãos...

995
01:14:24,185 --> 01:14:26,278
Alexandre...

996
01:14:30,224 --> 01:14:32,021
...e Ricardo.

997
01:14:37,999 --> 01:14:39,626
Verona.

998
01:14:42,303 --> 01:14:46,240
Bem, eu-eu posso dizer...
pelo tique-tique-tique...

999
01:14:46,240 --> 01:14:48,776
que você não tinha ideia...

1000
01:14:48,776 --> 01:14:51,145
que havia um terceiro irmão.

1001
01:14:51,145 --> 01:14:52,380
Não.

1002
01:14:52,380 --> 01:14:56,083
Esse fato me escapou...
ou garanto-lhe, Elvis,

1003
01:14:56,083 --> 01:14:58,219
Eu teria feito um hat-trick.

1004
01:14:58,219 --> 01:15:01,055
Tenho uma travessura ou travessura para você, Cabron.

1005
01:15:01,055 --> 01:15:04,859
Eu vou fazer você desejar...
que você nunca foi um homem.

1006
01:15:04,859 --> 01:15:06,994
Se você quiser matar o que sobrou de mim,
você segue em frente.

1007
01:15:06,994 --> 01:15:09,622
Qual é a pressa, Chelios?

1008
01:15:09,864 --> 01:15:13,960
Eu conheço alguém que vai
adoro assistir isso.

1009
01:15:44,765 --> 01:15:46,494
Você.

1010
01:16:03,984 --> 01:16:04,985
Você conseguiu o doador?

1011
01:16:04,985 --> 01:16:07,180
Como se você estivesse com tesão.

1012
01:16:08,756 --> 01:16:10,057
Ei, querido.

1013
01:16:10,057 --> 01:16:12,560
Você sempre diz que você quer
seja mais espontâneo.

1014
01:16:12,560 --> 01:16:14,562
Uh-uh, vaqueiro.

1015
01:16:14,562 --> 01:16:15,096
Huh?

1016
01:16:15,096 --> 01:16:16,497
Vamos voltar para minha casa.

1017
01:16:16,497 --> 01:16:17,331
Ah, sim.

1018
01:16:17,331 --> 01:16:17,832
Sim.

1019
01:16:17,832 --> 01:16:19,390
Isso soa bem.

1020
01:16:20,735 --> 01:16:23,838
Ricardo nunca quis meu dinheiro, Chelios.

1021
01:16:23,838 --> 01:16:25,740
Ele era, hum, muito teimoso.

1022
01:16:25,740 --> 01:16:28,300
Ele queria seguir seu próprio caminho.

1023
01:16:28,542 --> 01:16:32,911
Mas agora acho que ele gosta do que
meu dinheiro pode comprar.

1024
01:16:33,481 --> 01:16:36,584
A tecnologia para manter seu cérebro vivo.

1025
01:16:36,584 --> 01:16:41,214
Não para sempre, mas o suficiente para
ver você morrer.

1026
01:17:05,479 --> 01:17:07,581
Ei, Ferret, este não é o Roots, cara.

1027
01:17:07,581 --> 01:17:09,383
Quê?

1028
01:17:09,383 --> 01:17:10,941
Olá, Cabrón.

1029
01:17:14,054 --> 01:17:16,357
Você deve estar brincando comigo.

1030
01:17:16,357 --> 01:17:18,092
Você matou meu irmão, filho da puta.

1031
01:17:18,092 --> 01:17:19,650
Prepare-se para morrer.

1032
01:17:33,674 --> 01:17:35,005
Não!

1033
01:17:51,525 --> 01:17:52,992
Foda-se, Chelios!

1034
01:18:16,951 --> 01:18:18,714
Ronnie James Dio!

1035
01:18:20,754 --> 01:18:22,278
Chucha mãe!

1036
01:18:50,851 --> 01:18:52,716
Por aqui, querido.

1037
01:18:58,259 --> 01:19:01,626
Confúcio disse... o carma é uma merda.

1038
01:19:04,098 --> 01:19:06,191
Ah, ah.

1039
01:19:19,013 --> 01:19:21,072
Olá, Ricky.

1040
01:19:23,183 --> 01:19:25,617
Por que continuamos assim, Ricky?

1041
01:19:25,920 --> 01:19:27,785
Machucando um ao outro?

1042
01:19:29,456 --> 01:19:31,185
Água?

1043
01:19:31,458 --> 01:19:33,426
Você disse “Água”?

1044
01:19:38,999 --> 01:19:42,730
H-dois-O chegando.

1045
01:19:50,010 --> 01:19:51,841
Filho da puta!

1046
01:22:03,911 --> 01:22:05,879
Chev Cherios! Che--

1047
01:22:16,523 --> 01:22:18,821
Chev Cherios. Chev. Chev.

1048
01:22:20,394 --> 01:22:21,628
Che--

1049
01:22:21,628 --> 01:22:23,186
Che-- Che--

1050
01:24:17,377 --> 01:24:18,867
Estou cortando a bateria.

1051
01:24:19,112 --> 01:24:20,773
A bateria acabou.

1052
01:25:01,255 --> 01:25:02,756
Arrozal. Dê-me os arrozais.

1053
01:25:02,756 --> 01:25:04,383
O que está acontecendo?

1054
01:25:08,195 --> 01:25:08,962
Chevrolet.

1055
01:25:08,962 --> 01:25:10,122
Claro!

1056
01:25:13,267 --> 01:25:14,256
Porra!

1057
01:25:17,037 --> 01:25:17,504
Merda!

1058
01:25:17,504 --> 01:25:18,739
Não!

1059
01:25:18,739 --> 01:25:19,640
Deus!

1060
01:25:19,640 --> 01:25:20,834
Venha aqui.

1061
01:26:17,297 --> 01:26:19,266
O que diabos há de errado com você, cara?

1062
01:26:19,266 --> 01:26:20,858
Que porra é essa?

1063
01:26:21,835 --> 01:26:23,598
Jesus.

1064
01:26:26,440 --> 01:26:28,408
É tão difícil manter uma cara séria.

1065
01:26:28,408 --> 01:26:29,176
Espere

1066
01:26:29,176 --> 01:26:30,438
Desculpe, Chet.

1067
01:27:17,391 --> 01:27:17,858
Volte aqui.

1068
01:27:17,858 --> 01:27:19,092
Acerte a marca.

1069
01:27:19,092 --> 01:27:20,127
Tudo bem, vamos lá.

1070
01:27:20,127 --> 01:27:21,361
Uh, partes do corpo prontas?

1071
01:27:21,361 --> 01:27:22,629
Sim!

1072
01:27:22,629 --> 01:27:23,994
Tudo certo.

1073
01:27:24,297 --> 01:27:25,365
Gravando. Aqui vamos nós.

1074
01:27:25,365 --> 01:27:27,100
E... você está sentado aí?

1075
01:27:27,100 --> 01:27:28,168
Pronto e...

1076
01:27:28,168 --> 01:27:29,829
Ação, Mike!

1077
01:27:33,440 --> 01:27:34,964
André!

1078
01:27:45,619 --> 01:27:48,247
Ir. Vá, Lance. Corra, Lance.

1079
01:28:15,715 --> 01:28:16,716
Ação, Manning!

1080
01:28:16,716 --> 01:28:19,453
Deixando cair cargas em todos os seus salários idiotas!

1081
01:28:19,453 --> 01:28:21,288
Você acha que esses músculos estão livres?

1082
01:28:21,288 --> 01:28:23,523
Você acha que esse pau é de graça?

1083
01:28:23,523 --> 01:28:26,793
Sem chance! Sem crostas, sem caranguejos!

1084
01:28:26,793 --> 01:28:31,598
Sem crostas, sem caranguejos! eu vou bater
aquela vadia lá atrás!

1085
01:28:31,598 --> 01:28:34,067
Vou bater no seu prisioneiro!

1086
01:28:34,067 --> 01:28:37,298
Deixando cair cargas em todo o seu prisioneiro!

1087
01:28:37,637 --> 01:28:40,307
OK. Olhe para Jason e diga.

1088
01:28:40,307 --> 01:28:42,642
Deixando cair cargas em todo o seu prisioneiro!

1089
01:28:42,642 --> 01:28:45,612
Deixando cair cargas em todos os seus salários idiotas!

1090
01:28:45,612 --> 01:28:49,514
Sim! Sim! Foda-se!

1091
01:29:52,312 --> 01:29:54,481
Presumo que você é o viado
isso está me caçando o dia todo.

1092
01:29:54,481 --> 01:29:56,283
Não-Não-Não-Não. Não.

1093
01:29:56,283 --> 01:29:58,051
Eu tomo dia. O viado.

1094
01:29:58,051 --> 01:30:00,246
O viado. Oh, desculpe, o Furão.

1095
01:30:57,711 --> 01:31:00,847
Sem massa, sem golpe! Sem massa, sem golpe!

1096
01:31:00,847 --> 01:31:03,350
Paus como esse não vêm de graça!

1097
01:31:03,350 --> 01:31:06,019
Huh. Lábios como esse não vêm de graça.

1098
01:31:06,019 --> 01:31:07,919
Isso é o que eu quis dizer.

1099
01:31:08,021 --> 01:31:08,688
Eu me perdi.

1100
01:31:08,688 --> 01:31:11,521
Eu quis dizer: ''Lábios assim não
venha de graça.''

1101
01:31:11,858 --> 01:31:12,688
Continue.

1102
01:32:11,217 --> 01:32:14,387
Ah. Oh. Ooh-hoo. Ah.

1103
01:32:14,387 --> 01:32:16,082
Ah, meu cavalo!

1104
01:32:16,923 --> 01:32:18,447
O que?

1105
01:32:20,727 --> 01:32:23,457
Eu nunca tive isso assim antes.

1106
01:33:14,914 --> 01:33:16,049
Vamos nos beijar por um segundo.

1107
01:33:16,049 --> 01:33:19,185
OK. Sim. Ok, ok.

1108
01:33:19,185 --> 01:33:20,387
E aqui vamos nós.

1109
01:33:20,387 --> 01:33:22,150
E ação!

1110
01:34:02,662 --> 01:34:06,032
Água.

1111
01:34:06,032 --> 01:34:08,466
Porra! Você precisa de algumas balas.

1112
01:35:05,024 --> 01:35:06,192
Puta merda.

1113
01:35:06,192 --> 01:35:07,727
Isso foi inacreditável. Você está bem?

1114
01:35:07,727 --> 01:35:10,897
Sim. Puta merda! Ah, porra!

1115
01:35:10,897 --> 01:35:13,024
Isso foi muito legal!

1116
01:35:13,333 --> 01:35:14,767
Quase embalei as bolas com isso.

1117
01:35:14,767 --> 01:35:16,536
Isso foi ótimo!
Olha, tenho certeza que conseguimos.

1118
01:35:16,536 --> 01:35:17,270
Você está bem?

1119
01:35:17,270 --> 01:35:17,637
Sim.

1120
01:35:17,637 --> 01:35:18,338
Bom trabalho, irmão.

1121
01:35:18,338 --> 01:35:18,972
Isso foi tão legal.
Isso foi incrível.

1122
01:35:18,972 --> 01:35:19,372
Você está bem? Puta merda.

1123
01:35:19,372 --> 01:35:20,240
Sim.

1124
01:35:20,240 --> 01:35:20,807
Uau!

1125
01:35:20,807 --> 01:35:22,297
Porra, isso foi quente!