1
00:01:08,100 --> 00:01:10,120
Si vous choisissez correctement,

2
00:01:11,640 --> 00:01:12,473
tu vivras

3
00:01:14,980 --> 00:01:16,940
Mais si tu fais un mauvais choix,

4
00:01:19,460 --> 00:01:20,293
tu mourras.

5
00:01:23,420 --> 00:01:25,697
<i>Fr, dix, tiki, deux quilles,</i>

6
00:01:25,780 --> 00:01:28,577
<i>Le diable s'est envolé de l'électricité.</i>

7
00:01:28,660 --> 00:01:32,200
<i>Baba avait peur de lui, elle s'est agenouillée.</i>

8
00:01:32,284 --> 00:01:35,733
<i>Que ce soit elle ou lui, il faut descendre du vélo !</i>

9
00:01:38,720 --> 00:01:39,662
As-tu peur ?

10
00:01:46,119 --> 00:01:46,952
Faites votre choix.

11
00:02:00,518 --> 00:02:05,075
{\an8}C O C A I N O V E D I E V A T A

12
00:02:25,350 --> 00:02:26,427
Crachez, ça n'a pas marché.

13
00:02:26,510 --> 00:02:28,807
Bon, j'en ai assez. Je n'aime plus ça.

14
00:02:28,890 --> 00:02:29,927
C'est vraiment une psychopathe.

15
00:02:30,010 --> 00:02:31,467
je vais déchirer ici

16
00:02:31,550 --> 00:02:33,903
et ils n'attrapent pas une seule balle.

17
00:02:35,110 --> 00:02:35,606
Exactement.

18
00:02:35,690 --> 00:02:37,742
Non, mais j'en aurai un autre.

19
00:02:39,210 --> 00:02:40,563
Allez, on y va.

20
00:02:42,869 --> 00:02:44,339
Je te le jure, attends.

21
00:02:44,430 --> 00:02:45,727
Je le jure, continue comme ça.

22
00:02:45,810 --> 00:02:47,107
Dès le début. Vous verrez.

23
00:02:47,190 --> 00:02:48,307
OK, j'ai fini. Je déteste ça.

24
00:02:48,390 --> 00:02:50,047
C'est vraiment dommage pour toi dans ce sport.

25
00:02:50,130 --> 00:02:51,787
Allez, ce n'est pas juste, les lamas.

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,666
Pourquoi es-tu si vif ?

27
00:02:52,750 --> 00:02:55,058
Parce qu'ils ne savent même pas taper dans un ballon.

28
00:02:57,540 --> 00:02:58,570
Merci, Daniela.

29
00:02:58,736 --> 00:03:00,031
Ce sont vos amis ?

30
00:03:00,232 --> 00:03:02,174
Pas des amis, ce sont mes sœurs.

31
00:03:02,258 --> 00:03:04,967
Bienvenue, profitez de vos vacances.

32
00:03:05,050 --> 00:03:06,387
Elle a dit "bienvenue", cousine.

33
00:03:06,470 --> 00:03:07,761
Oh, merci.

34
00:03:08,061 --> 00:03:09,987
Sarah, honnêtement, tu es une star ici.

35
00:03:10,070 --> 00:03:13,012
Je t'ai dit que je t'épouserais
au paradis, non ?

36
00:03:13,490 --> 00:03:15,107
J'emmènerai Kylian ici un jour.

37
00:03:15,190 --> 00:03:17,089
Ce seront vos vacances d'anniversaire, n'est-ce pas ?

38
00:03:17,172 --> 00:03:18,567
Haha, très drôle.

39
00:03:18,650 --> 00:03:19,567
Ce n'était pas sympa.

40
00:03:19,650 --> 00:03:22,827
Vous avez remarqué comment ils sont ici
est-ce qu'on a complètement fini, les gars ?

41
00:03:22,910 --> 00:03:24,967
Ils me suivent depuis le premier instant.
Ils sont totalement excités.

42
00:03:25,050 --> 00:03:26,507
Nous sommes en vacances, faire ses valises est facile ici.

43
00:03:26,590 --> 00:03:29,027
Ils embarqueraient tout le monde ici, même moi.

44
00:03:29,110 --> 00:03:30,349
Wow, je me sens comme Kim Kardashian ici.

45
00:03:30,432 --> 00:03:31,667
Attends, attends. Qu'est-ce que vous avez dit?

46
00:03:31,750 --> 00:03:32,230
Qu'est-ce que vous avez dit?

47
00:03:32,350 --> 00:03:33,703
Je m'appelle Kim Kardashian.

48
00:03:34,024 --> 00:03:36,907
Je parie ce que tu veux, je vais faire mes valises
n'importe quel gars avec un seul sourire.

49
00:03:36,990 --> 00:03:37,670
Vous en êtes certain.

50
00:03:37,890 --> 00:03:39,367
C'est comme ça. Sur quoi pariez-vous ?

51
00:03:39,450 --> 00:03:39,910
À propos de quoi?

52
00:03:40,050 --> 00:03:40,507
Tout de suite.

53
00:03:40,590 --> 00:03:41,423
Par 100 euros.

54
00:03:41,670 --> 00:03:42,612
100 euros pour quoi ?

55
00:03:42,950 --> 00:03:46,186
Je te parie 100 euros,
que Jessica soit saccagée.

56
00:03:46,363 --> 00:03:47,687
Ah, tu aimes ça ?

57
00:03:47,770 --> 00:03:48,647
Deux contre un ?

58
00:03:48,730 --> 00:03:49,042
Oui.

59
00:03:49,150 --> 00:03:49,790
C'est vrai, nous sommes deux.

60
00:03:49,916 --> 00:03:50,887
Ok, très bien, ça marche.

61
00:03:50,970 --> 00:03:51,446
Ha!

62
00:03:51,530 --> 00:03:52,527
Tout de suite.

63
00:03:52,610 --> 00:03:53,190
que veux-tu

64
00:03:53,310 --> 00:03:53,610
Sœur.

65
00:03:53,810 --> 00:03:54,226
Bien.

66
00:03:54,310 --> 00:03:56,446
Elle en est trop sûre.

67
00:03:56,530 --> 00:03:57,413
D'accord, alors vas-y.

68
00:04:03,317 --> 00:04:04,637
Tu vois ce type là-bas ?

69
00:04:04,720 --> 00:04:04,980
Oh.

70
00:04:05,140 --> 00:04:05,570
Celui-la.

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,942
On dirait qu'il est tombé du ciel.

72
00:04:08,980 --> 00:04:10,275
Je veux ça.

73
00:04:10,500 --> 00:04:11,333
Alors vas-y.

74
00:04:11,980 --> 00:04:13,077
Vous êtes comme des petits enfants.

75
00:04:13,160 --> 00:04:13,660
Oh wow.

76
00:04:13,760 --> 00:04:14,957
De quoi tu parles en chinois tout d’un coup ?

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,277
Je ne parle pas chinois.

78
00:04:16,360 --> 00:04:16,820
Allez-y.

79
00:04:16,920 --> 00:04:17,696
Allez, vas-y.

80
00:04:17,779 --> 00:04:18,440
J'y vais quand même.

81
00:04:18,540 --> 00:04:18,816
Bien.

82
00:04:18,900 --> 00:04:19,959
Vous êtes comme des petits enfants.

83
00:04:20,579 --> 00:04:21,019
100 euros.

84
00:04:21,160 --> 00:04:21,720
Je n'oublierai pas.

85
00:04:21,880 --> 00:04:22,880
D'accord, très bien.

86
00:04:23,140 --> 00:04:23,973
Bien.

87
00:04:29,923 --> 00:04:30,756
Oh.

88
00:04:32,899 --> 00:04:33,857
Bonjour.

89
00:04:34,976 --> 00:04:36,034
- Bonjour.
- Comment vas-tu?

90
00:04:36,117 --> 00:04:37,450
Super, merci.

91
00:04:37,550 --> 00:04:38,186
Merci.

92
00:04:38,270 --> 00:04:39,506
Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?

93
00:04:39,590 --> 00:04:41,002
Oui, il fait très chaud ici.

94
00:04:42,088 --> 00:04:43,505
Dieu merci, il y a de l'eau.

95
00:04:43,588 --> 00:04:45,941
J'ai hâte de me lancer dedans.

96
00:04:52,649 --> 00:04:55,002
Voudrais-tu avoir de la parmigiana avec moi ?

97
00:04:57,030 --> 00:04:59,147
Hé, ça avait le goût de baies.

98
00:04:59,230 --> 00:04:59,837
Bien, n'est-ce pas ?

99
00:04:59,930 --> 00:05:00,763
Non!

100
00:05:09,090 --> 00:05:10,407
Hé, c'est ça la beauté, hein ?

101
00:05:10,490 --> 00:05:11,549
C'est beau ici.

102
00:05:12,990 --> 00:05:14,867
N'aimeriez-vous pas quelque chose comme ça dans notre bar ?

103
00:05:14,950 --> 00:05:15,747
Ce serait charmant.

104
00:05:15,830 --> 00:05:19,387
Je suis sûr qu'il lui est arrivé quelque chose !

105
00:05:19,470 --> 00:05:22,767
Je comprends, mais je te l'ai déjà dit
madame, on ne peut rien y faire.

106
00:05:22,850 --> 00:05:24,827
Ne me dis pas que tu ne peux rien faire.

107
00:05:24,910 --> 00:05:26,527
Décrochez le téléphone et appelez la police.

108
00:05:26,610 --> 00:05:30,147
J'attends qu'ils rappellent.
Je ne peux pas faire plus pour toi.

109
00:05:30,230 --> 00:05:31,172
Je suis désolé.

110
00:05:31,376 --> 00:05:32,318
Est-ce que vous vous occupez d'eux ?

111
00:05:33,889 --> 00:05:34,722
Laissez-le aimer ça.

112
00:05:36,510 --> 00:05:38,413
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

113
00:05:38,803 --> 00:05:41,156
Nous avons besoin d'un taxi pour aller en ville.

114
00:05:42,370 --> 00:05:44,987
Mademoiselle, regardez, pour votre sécurité
toi et tes amis

115
00:05:45,070 --> 00:05:46,487
nous vous déconseillons de quitter l'hôtel.

116
00:05:46,570 --> 00:05:48,276
Cool, je le sais ici.

117
00:05:49,924 --> 00:05:50,757
Mademoiselle.

118
00:05:50,896 --> 00:05:52,661
Appelez ce taxi, s'il vous plaît.

119
00:05:55,170 --> 00:05:56,003
Merci.

120
00:06:58,482 --> 00:06:59,619
Eh bien, ça.

121
00:06:59,703 --> 00:07:01,000
Diégo ?

122
00:07:01,090 --> 00:07:02,647
Diégo ?

123
00:07:02,730 --> 00:07:04,727
Je peux l'embrasser aussi ou... ?

124
00:07:04,810 --> 00:07:05,727
Êtes-vous sérieux?

125
00:07:05,810 --> 00:07:08,790
Ok bébé, voici Jessica et Chanel.

126
00:07:08,873 --> 00:07:09,892
Au revoir.

127
00:07:11,622 --> 00:07:12,455
Je suis heureux.

128
00:07:16,050 --> 00:07:16,992
Par ici, allez.

129
00:07:58,380 --> 00:08:00,783
Tu sais que c'est mon dernier voyage.

130
00:08:01,920 --> 00:08:03,450
C'est ce qu'ils disent tous.

131
00:08:05,760 --> 00:08:07,172
Je le pense, Diego.

132
00:08:08,020 --> 00:08:08,853
C'est fini.

133
00:08:09,620 --> 00:08:10,737
Pourquoi as-tu arrêté ?

134
00:08:11,219 --> 00:08:12,451
Et nous deux ?

135
00:08:13,246 --> 00:08:15,246
J'ai du travail, je dois partir.

136
00:08:15,426 --> 00:08:17,945
Êtes-vous en train de me dire que ça va juste se terminer ?

137
00:08:19,140 --> 00:08:21,376
Comme avec un touriste venu

138
00:08:21,900 --> 00:08:23,777
et puis il retourne dans son pays

139
00:08:23,860 --> 00:08:25,566
après avoir passé ses vacances

140
00:08:26,200 --> 00:08:27,080
avec votre...

141
00:08:27,940 --> 00:08:30,379
Comment dit-on ça en français ?

142
00:08:31,260 --> 00:08:32,437
Avec son "gigolo".

143
00:08:35,045 --> 00:08:37,090
Et je voulais vous présenter ma fille,

144
00:08:37,173 --> 00:08:38,350
ma petite princesse

145
00:08:38,539 --> 00:08:39,700
C'est des conneries.

146
00:08:40,260 --> 00:08:42,025
Je lui ai beaucoup parlé de toi.

147
00:08:42,252 --> 00:08:43,722
Oui, beaucoup de choses.

148
00:08:43,960 --> 00:08:45,700
Et qu'est-ce que tu lui as dit à propos de moi ?

149
00:08:49,220 --> 00:08:52,057
Hé, ne tire pas ici, ma sœur.

150
00:08:52,413 --> 00:08:53,337
Rendez-moi mon téléphone portable !

151
00:08:53,420 --> 00:08:55,539
Je ne sais pas de quel genre de merde tu parles.

152
00:08:55,622 --> 00:08:56,637
Je l'ai compris, mon frère !

153
00:08:56,720 --> 00:08:57,517
Il prend juste mon téléphone portable.

154
00:08:57,600 --> 00:08:58,318
Tu es baisé ou quoi ?

155
00:08:58,401 --> 00:08:59,677
Dis-lui de me donner le mot de passe. Elle le filmait.

156
00:08:59,760 --> 00:09:00,757
Donnez-lui le mot de passe, s'il vous plaît.

157
00:09:00,840 --> 00:09:01,637
Non, je ne lui donnerai pas le mot de passe.

158
00:09:01,720 --> 00:09:02,497
Il pense que j'ai peur de lui ou quelque chose comme ça.

159
00:09:02,580 --> 00:09:03,098
Rendez-moi le téléphone portable !

160
00:09:03,181 --> 00:09:04,257
Ne reste pas avec moi comme ça.

161
00:09:04,340 --> 00:09:05,097
Ne reste pas fidèle à moi.

162
00:09:05,180 --> 00:09:06,239
Tu es malade ou quoi ?

163
00:09:07,127 --> 00:09:08,257
Putain!

164
00:09:13,229 --> 00:09:14,197
Supprime cette vidéo, Jess.

165
00:09:14,280 --> 00:09:14,756
Attendez.

166
00:09:14,840 --> 00:09:16,217
Faites-moi confiance, supprimez cette vidéo, s'il vous plaît.

167
00:09:16,300 --> 00:09:16,880
Oui, je vais le supprimer.

168
00:09:17,020 --> 00:09:18,076
Je le fais déjà.

169
00:09:18,660 --> 00:09:19,493
Calme-toi.

170
00:09:21,679 --> 00:09:22,512
Calme-toi.

171
00:09:23,240 --> 00:09:24,073
Fait.

172
00:09:52,050 --> 00:09:54,698
Hé, mais à ta fille Eiffel
le pied manque.

173
00:09:57,510 --> 00:09:59,307
C'est mon porte-bonheur.

174
00:09:59,390 --> 00:10:00,390
Sarah me l'a donné.

175
00:10:01,150 --> 00:10:03,247
Oh, tu as acheté ça à Clignancourt ?

176
00:10:03,330 --> 00:10:04,163
Non.

177
00:10:04,247 --> 00:10:05,080
Clignancourt.

178
00:10:05,706 --> 00:10:07,393
Clignancourt.

179
00:10:08,595 --> 00:10:10,831
Clignancourt est en banlieue, chérie.

180
00:10:11,910 --> 00:10:13,969
Je vais vous expliquer ce que c'est.

181
00:10:14,290 --> 00:10:16,408
C'est Paris, mais sans les lumières.

182
00:10:16,491 --> 00:10:19,694
Je rêve d'aller à Paris.

183
00:10:19,777 --> 00:10:21,169
Oh non.

184
00:10:37,859 --> 00:10:38,756
que fais-tu

185
00:10:38,840 --> 00:10:40,370
Je vais rester avec Diego.

186
00:10:41,110 --> 00:10:41,588
S'il te plaît?

187
00:10:41,951 --> 00:10:43,107
Êtes-vous sérieux?

188
00:10:43,190 --> 00:10:44,767
Bien sûr, je resterai avec mon petit ami.

189
00:10:44,850 --> 00:10:46,567
Regardez son sourire, n'est-il pas doré ?

190
00:10:46,650 --> 00:10:47,547
Sarah, sors de la voiture.

191
00:10:47,630 --> 00:10:47,948
que fais-tu

192
00:10:48,031 --> 00:10:49,167
Rien, je plaisante.

193
00:10:49,250 --> 00:10:50,083
À bientôt.

194
00:10:50,167 --> 00:10:52,728
Je t'enverrai un texto.

195
00:11:09,320 --> 00:11:09,838
comment c'était

196
00:11:09,921 --> 00:11:11,077
Cool. Et toi?

197
00:11:11,160 --> 00:11:12,337
as-tu passé une bonne soirée

198
00:11:12,600 --> 00:11:14,997
Bien sûr, j'ai passé une excellente soirée.
mais nous en parlerons demain.

199
00:11:15,080 --> 00:11:15,756
Je suis fatigué.

200
00:11:15,840 --> 00:11:16,440
Non, non, non.

201
00:11:16,660 --> 00:11:17,137
Demain est loin.

202
00:11:17,220 --> 00:11:18,430
Nous allons parler maintenant.

203
00:11:18,513 --> 00:11:19,346
Maintenant.

204
00:11:19,520 --> 00:11:20,991
De quoi veux-tu parler ?

205
00:11:21,660 --> 00:11:23,177
Tes amis sont de vrais connards.

206
00:11:23,260 --> 00:11:23,618
Clair?

207
00:11:23,701 --> 00:11:25,877
Arrête d'être paranoïaque, Chanel.

208
00:11:25,960 --> 00:11:27,431
Vous plaisantez j'espère?

209
00:11:27,639 --> 00:11:29,437
Ma sœur, je connais des gars comme ça.

210
00:11:29,520 --> 00:11:31,057
Maintenant tu es heureux parce que nous sommes au soleil

211
00:11:31,140 --> 00:11:32,357
nous avons des Vuittons et tout va bien,

212
00:11:32,440 --> 00:11:33,497
mais si c'est nul

213
00:11:33,580 --> 00:11:34,917
tu finiras dans un sac en plastique, ma sœur.

214
00:11:35,000 --> 00:11:36,117
Pouvez-vous entendre ce que je dis ?

215
00:11:36,200 --> 00:11:37,934
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

216
00:11:40,720 --> 00:11:42,250
Je ne pense pas que je vais le faire.

217
00:11:44,067 --> 00:11:45,124
Êtes-vous sérieux?

218
00:11:45,320 --> 00:11:47,317
Et pourquoi pensez-vous que nous le sommes ?
sont-ils vraiment venus ici ?

219
00:11:47,400 --> 00:11:48,780
Boire des mojitos et danser la bachata ?

220
00:11:48,863 --> 00:11:49,863
Je ne comprends pas ça.

221
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Et toi, Jessica ?

222
00:11:54,040 --> 00:11:55,537
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.

223
00:11:55,620 --> 00:11:56,453
Non, mais...

224
00:11:56,827 --> 00:11:58,265
Ne recommencez pas à divaguer.

225
00:11:58,348 --> 00:11:59,760
Dites ce que vous pensez.

226
00:12:00,682 --> 00:12:02,097
Chanel n'a pas la vie facile,
Je sais que c'est dur.

227
00:12:02,180 --> 00:12:03,657
Non, non, non, merde.

228
00:12:03,740 --> 00:12:05,417
Tu es ton humeur
ils auraient dû le résoudre à Paris, pas ici.

229
00:12:05,500 --> 00:12:07,097
C'est trop tard, il n'y a pas de retour possible.

230
00:12:07,180 --> 00:12:08,013
Mais bon !

231
00:12:08,560 --> 00:12:09,917
Je ne connaissais pas tes amis à Paris.

232
00:12:10,000 --> 00:12:10,757
De quoi parles-tu?

233
00:12:10,840 --> 00:12:12,117
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?

234
00:12:12,200 --> 00:12:13,917
Non, tu as entendu ce que je t'ai dit ?

235
00:12:14,000 --> 00:12:15,557
Si on arrête de faire ça, on n'aura plus rien !

236
00:12:15,640 --> 00:12:17,861
pas d'avenir
pas de salon de manucure, pas de projets.

237
00:12:17,944 --> 00:12:19,957
Je vais appeler Karima et lui dire que c'est parti !

238
00:12:20,040 --> 00:12:22,688
Je suis déjà venu ici trois fois et même pas
Je ne me suis pas fait prendre une seule fois !

239
00:12:25,120 --> 00:12:26,650
Bébé, sérieusement ?

240
00:12:27,666 --> 00:12:29,334
Aimez-vous toujours être pauvre ?

241
00:12:30,320 --> 00:12:32,140
Tu aimes toujours mendier

242
00:12:32,224 --> 00:12:34,555
s'inquiéter tout le temps et ne jamais profiter de rien ?

243
00:12:34,638 --> 00:12:36,883
Tu ne voudrais pas finir par te brouiller
de ce quartier merdique ?

244
00:12:36,966 --> 00:12:39,357
Chanel, qu'est-ce que tu fais depuis quand
as-tu quitté l'armée ?

245
00:12:39,440 --> 00:12:40,757
Vous êtes l'hôtesse lundi, ma sœur.

246
00:12:40,840 --> 00:12:41,857
Une serveuse mardi.

247
00:12:41,940 --> 00:12:44,293
Vous avez même fait de la maçonnerie, s'il vous plaît.

248
00:12:44,839 --> 00:12:45,956
Et toi, Jess ?

249
00:12:46,140 --> 00:12:48,788
Vous livrez de la nourriture aux gars
en égalité pour mille ?

250
00:12:49,015 --> 00:12:51,797
C'est quand même mieux, Jess, que de servir
des narguilés aux vieux cochons.

251
00:12:51,880 --> 00:12:52,939
Et c'est exactement le but !

252
00:12:53,200 --> 00:12:55,943
Je veux que ça change.
Pour changer nos vies !

253
00:12:56,026 --> 00:12:57,321
Pour aller ailleurs !

254
00:12:58,166 --> 00:12:59,107
Bébé!

255
00:12:59,533 --> 00:13:01,457
Ce salon de manucure est pour nous trois !

256
00:13:01,540 --> 00:13:04,177
Avoir quelque chose à nous
que personne ne nous prendra !

257
00:13:04,260 --> 00:13:06,017
Pour faire de nous des putains de bébés riches !

258
00:13:06,100 --> 00:13:07,277
Femmes d'affaires !

259
00:13:08,560 --> 00:13:09,972
Mais probablement pas comme ça, non ?

260
00:13:13,750 --> 00:13:16,456
Nous en aurons fini demain. On change la vie !

261
00:13:17,270 --> 00:13:18,417
Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?

262
00:13:24,927 --> 00:13:26,895
D'accord, donc je vais le faire.

263
00:13:27,420 --> 00:13:28,577
Avec ou sans toi, je m'en fiche.

264
00:13:28,660 --> 00:13:29,958
Et tu restes dans le tien
des vies foutues

265
00:13:30,041 --> 00:13:32,336
quand visiblement tu aimes ça de cette façon.

266
00:13:42,497 --> 00:13:44,062
<i>Qu'est-ce que c'est réellement ?</i>

267
00:13:50,230 --> 00:13:57,237
<i>Avez-vous dit que la comptabilité était la solution ?</i>

268
00:14:04,747 --> 00:14:10,277
<i>Pas du tout, tu as dit ça.
Je ne ferais jamais ça comme ça de ma vie.</i>

269
00:14:10,360 --> 00:14:12,137
<i>Si vous le mettez ici, cela signifie clientes féminines</i>

270
00:14:12,220 --> 00:14:14,557
<i>ils passeront par la comptabilité,
pour se faire les ongles.</i>

271
00:14:14,640 --> 00:14:17,346
<i>Cela n'a aucun sens,
nous devons le faire différemment.</i>

272
00:14:17,892 --> 00:14:20,009
Super, pour que je puisse recommencer.

273
00:14:20,181 --> 00:14:21,014
Super.

274
00:14:21,400 --> 00:14:22,897
Et toi, Sarah, qu'en penses-tu ?

275
00:14:22,980 --> 00:14:23,757
À propos de quoi?

276
00:14:23,840 --> 00:14:25,488
Où met-on la comptabilité, hein ?

277
00:14:26,899 --> 00:14:28,338
Nous pouvons le mettre là-bas.

278
00:14:33,550 --> 00:14:34,585
Es-tu sûr?

279
00:14:38,895 --> 00:14:39,298
Cela n'a pas d'importance.

280
00:14:39,381 --> 00:14:41,017
D'accord, je sais ce que nous allons faire.

281
00:14:41,100 --> 00:14:42,117
Ici vous avez du blanc, du marbre, du blanc.

282
00:14:42,200 --> 00:14:43,137
Nous le présenterons.

283
00:14:43,220 --> 00:14:45,809
Nous placerons les toilettes au fond, à gauche.

284
00:14:45,980 --> 00:14:47,557
Mais nous ferons des toilettes allongées.

285
00:14:47,640 --> 00:14:51,229
J'aime les toilettes allongées
avec un joli plafond.

286
00:15:19,966 --> 00:15:20,966
Bonjour.

287
00:15:24,815 --> 00:15:25,915
Merci.

288
00:15:37,788 --> 00:15:38,795
Nous partons.

289
00:15:39,653 --> 00:15:41,047
Vous allez me manquer.

290
00:15:55,661 --> 00:15:56,931
Oh merde.

291
00:16:23,516 --> 00:16:24,659
Combien y en a-t-il encore ?

292
00:18:01,046 --> 00:18:02,035
Faire demi-tour.

293
00:18:05,176 --> 00:18:06,076
Ouvrez-vous.

294
00:18:19,260 --> 00:18:20,360
Bon voyage.

295
00:18:26,443 --> 00:18:27,561
Bonjour.

296
00:18:55,053 --> 00:18:56,013
Mme.

297
00:18:57,263 --> 00:18:59,263
Vous avez oublié votre passeport.

298
00:19:00,179 --> 00:19:01,479
Merci.

299
00:19:08,400 --> 00:19:09,640
Est-il sérieux ?

300
00:19:17,840 --> 00:19:19,135
Je te cherchais, sœur.

301
00:19:19,280 --> 00:19:20,917
J'ai acheté à Kylian une peluche.

302
00:19:21,000 --> 00:19:22,617
Faites la queue, s'il vous plaît.

303
00:19:22,700 --> 00:19:23,460
Mes amis sont là.

304
00:19:23,560 --> 00:19:25,057
Faites la queue.

305
00:19:25,140 --> 00:19:25,957
Allons l'essayer.

306
00:19:26,040 --> 00:19:26,873
Ne t'inquiète pas.

307
00:19:37,620 --> 00:19:38,880
Bonjour.

308
00:19:41,673 --> 00:19:44,370
Posez vos sacs à droite.

309
00:19:49,400 --> 00:19:53,760
Tout le monde pose vos bagages à droite.

310
00:20:50,196 --> 00:20:51,096
Toi.

311
00:20:52,693 --> 00:20:54,020
S'il vous plaît, sortez du rang.

312
00:20:54,103 --> 00:20:56,103
- Moi?
- Oui.

313
00:20:56,516 --> 00:20:57,349
Pourquoi?

314
00:20:57,456 --> 00:20:59,036
Sortez des sentiers battus, madame.

315
00:20:59,276 --> 00:21:00,177
Que se passe-t-il?

316
00:21:00,325 --> 00:21:02,237
Je ne le répéterai pas.

317
00:21:02,480 --> 00:21:03,877
Sortez des sentiers battus, madame.

318
00:21:03,960 --> 00:21:04,919
Mais que se passe-t-il ?

319
00:21:05,500 --> 00:21:07,078
- Sortez du rang !
- Bien.

320
00:21:07,861 --> 00:21:10,560
J'ai besoin de sécurité dans le hall des départs.

321
00:21:16,880 --> 00:21:19,188
Bougez, bougez, bougez.

322
00:21:58,246 --> 00:22:00,482
Ton type et ses idées merdiques.

323
00:22:04,406 --> 00:22:05,576
<i>Ouvrez, c'est moi.</i>

324
00:22:06,703 --> 00:22:08,083
C'est ton ancien.

325
00:22:14,140 --> 00:22:16,437
Qu'est-ce que tu fous ici ?

326
00:22:16,520 --> 00:22:18,237
Pourquoi n'es-tu pas monté dans l'avion ?

327
00:22:18,320 --> 00:22:20,509
Quitter Jessica ? Pas par hasard.

328
00:22:22,593 --> 00:22:25,928
Vous ne réalisez probablement pas dans lesquels
tu te noies dans la merde, hein ?

329
00:22:26,011 --> 00:22:27,835
Vous montez à bord du prochain avion.

330
00:22:28,299 --> 00:22:30,241
Je ne comprends pas ce qu'il dit.

331
00:22:31,953 --> 00:22:34,189
Il veut que nous prenions le prochain vol.

332
00:22:35,040 --> 00:22:37,157
Ton copain est fou ?
Pourquoi est-il venu ici ?

333
00:22:37,240 --> 00:22:39,057
Nous ne partirons pas sans elle. Écoute, je parle calmement.

334
00:22:39,140 --> 00:22:40,435
Nous ne partirons pas sans elle.

335
00:22:41,733 --> 00:22:43,453
C'est une vache folle !

336
00:22:44,680 --> 00:22:46,115
Vous ne comprenez pas.

337
00:22:47,760 --> 00:22:49,466
Personne ne sait où il se trouve.

338
00:22:50,460 --> 00:22:51,931
Il n'est pas en prison.

339
00:22:52,153 --> 00:22:54,650
A l'aéroport, on affirme que personne n'a été arrêté.

340
00:22:54,820 --> 00:22:56,054
Aucune femme française.

341
00:22:56,400 --> 00:22:59,342
Et la police pour rien
votre ami n'a jamais entendu.

342
00:22:59,884 --> 00:23:02,797
Elle, comme on dit en français...

343
00:23:04,419 --> 00:23:05,302
Elle a disparu.

344
00:23:07,400 --> 00:23:09,377
Comment a-t-elle disparu ?
Après tout, une personne ne disparaît pas simplement.

345
00:23:09,460 --> 00:23:11,017
De quoi parles-tu? De quoi ça parle ?

346
00:23:11,100 --> 00:23:12,177
Quel est ton problème ?

347
00:23:12,260 --> 00:23:14,202
- Que se passe-t-il?
- Quel est ton problème ?

348
00:23:16,100 --> 00:23:18,657
tu vas bien Calme-toi, Diego !

349
00:23:18,979 --> 00:23:20,019
S'il te plaît!

350
00:23:20,420 --> 00:23:21,450
Calme-toi!

351
00:23:21,853 --> 00:23:25,130
Okay, Chanel, je l'ai
vérifiez, s'il vous plaît.

352
00:23:30,817 --> 00:23:31,650
Diégo,

353
00:23:34,760 --> 00:23:36,349
aidez-nous s'il vous plaît

354
00:23:39,410 --> 00:23:40,243
J'ai peur.

355
00:23:41,530 --> 00:23:42,472
S'il te plaît.

356
00:23:50,390 --> 00:23:51,223
Regardez-le pour moi.

357
00:23:53,103 --> 00:23:54,367
Je retourne à l'aéroport.

358
00:23:54,450 --> 00:23:55,283
Merci.

359
00:23:55,622 --> 00:23:56,722
Merci.

360
00:23:56,810 --> 00:23:58,222
Ne bouge même pas d'ici.

361
00:23:58,463 --> 00:24:00,816
Et dis au fou de se calmer.

362
00:24:41,220 --> 00:24:41,818
Et alors ?

363
00:24:41,901 --> 00:24:42,960
Il ne décroche pas.

364
00:24:44,660 --> 00:24:46,557
Est-il déjà arrivé qu'il ne décroche pas ?

365
00:24:46,641 --> 00:24:47,698
Non, mais...

366
00:24:47,854 --> 00:24:49,217
<i>Boîte aux lettres de l'abonné...</i>

367
00:24:49,300 --> 00:24:50,917
Où habite-t-il ?

368
00:24:51,000 --> 00:24:52,353
Je ne sais pas, Chanel.

369
00:24:53,746 --> 00:24:54,982
Attendez, ils ne sont plus là.

370
00:25:18,800 --> 00:25:20,565
Service de nettoyage.

371
00:25:22,358 --> 00:25:23,191
Pas besoin.

372
00:25:50,560 --> 00:25:52,397
Diego y passe ses journées.

373
00:25:52,480 --> 00:25:53,717
Attends, ne bouge pas, j'y vais.

374
00:25:53,800 --> 00:25:54,540
Je vais avec toi.

375
00:25:54,673 --> 00:25:57,850
Non, ne t'inquiète pas, surveille tes bagages,
reste ici, je reviens tout de suite.

376
00:26:03,220 --> 00:26:06,220
<i>Sortez d'ici, bande de petits voleurs !</i>

377
00:26:26,110 --> 00:26:27,387
Nettoyez-le pour moi.

378
00:26:27,470 --> 00:26:28,303
Oui.

379
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
Nous allons le peser.

380
00:26:32,697 --> 00:26:33,530
Bien.

381
00:26:34,250 --> 00:26:35,410
Je cherche Diego.

382
00:26:36,830 --> 00:26:38,307
Pourquoi le cherchez-vous ?

383
00:26:38,390 --> 00:26:39,861
Je veux lui parler.

384
00:26:42,869 --> 00:26:43,702
Bien.

385
00:26:45,037 --> 00:26:46,508
- Osez-le.
- Bien

386
00:27:00,610 --> 00:27:01,627
Où est-il ?

387
00:27:01,942 --> 00:27:02,776
Diégo ?

388
00:27:03,550 --> 00:27:04,685
A la poubelle.

389
00:27:05,513 --> 00:27:07,994
Il a été retrouvé mort ce matin près de l'aéroport.

390
00:27:13,023 --> 00:27:14,318
Allez, dis-lui.

391
00:27:14,909 --> 00:27:17,380
Dis-lui que son père est mort à cause de toi.

392
00:27:19,946 --> 00:27:20,946
Je t'ai déjà vu.

393
00:27:21,030 --> 00:27:22,953
Papa m'a montré tes photos.

394
00:27:33,540 --> 00:27:34,757
Et que t'a-t-il dit ?

395
00:27:34,940 --> 00:27:39,457
Il a dit que nous allions à Paris
pour une glace et nous verrons la Tour Eiffel.

396
00:27:39,540 --> 00:27:44,137
Princesse, n'irais-tu pas voir ta tante ?
Elle a préparé vos gâteaux préférés.

397
00:27:44,323 --> 00:27:45,156
J'y vais.

398
00:27:45,240 --> 00:27:46,652
Allez, je serai avec vous tout de suite.

399
00:27:53,440 --> 00:27:55,777
Ferme la fenêtre, il faut y aller. C'est dangereux.

400
00:27:55,860 --> 00:27:56,957
Fermez la fenêtre et c'est parti.

401
00:27:57,040 --> 00:27:57,997
que fais-tu

402
00:27:58,080 --> 00:27:59,257
Ils n'aiment pas les étrangers. Nous devons y aller.

403
00:27:59,340 --> 00:28:00,360
Non, non, non.

404
00:28:00,700 --> 00:28:02,025
Attends, attends.

405
00:28:02,413 --> 00:28:04,472
Votre ami ne reviendra pas.

406
00:28:05,240 --> 00:28:06,073
Cinq minutes.

407
00:28:07,180 --> 00:28:08,100
Cinq minutes.

408
00:28:09,729 --> 00:28:11,971
C'est trop dangereux ici.

409
00:28:15,983 --> 00:28:17,703
Je ne vous le demanderai qu'une fois.

410
00:28:20,097 --> 00:28:22,039
Pourquoi Diego est-il retourné à l’aéroport ?

411
00:28:23,669 --> 00:28:25,323
Ils ont arrêté mon ami.

412
00:28:25,578 --> 00:28:27,183
Je le sais déjà.

413
00:28:28,590 --> 00:28:30,767
Vous savez quelle est la meilleure partie ?

414
00:28:31,930 --> 00:28:33,245
Que je l'avais prévenu.

415
00:28:33,909 --> 00:28:36,674
Je lui ai dit :
"Ne fais pas confiance à cette putain de Française !"

416
00:28:37,410 --> 00:28:38,940
"Ne crois pas cette pute !"

417
00:28:41,423 --> 00:28:44,399
ton ami
est-ce qu'elle a tout laissé échapper ?

418
00:28:44,483 --> 00:28:45,316
- Non.
- Non ?

419
00:28:46,770 --> 00:28:47,408
Alors c'était toi ?

420
00:28:47,491 --> 00:28:49,327
Non, je vous l'ai dit.

421
00:28:49,410 --> 00:28:50,555
Moi non plus.

422
00:28:52,530 --> 00:28:55,147
Je vais vous montrer ce qu'on fait avec les bonzacs.

423
00:28:55,230 --> 00:28:56,525
A vous de comprendre.

424
00:28:57,316 --> 00:28:58,149
Venez ici.

425
00:28:59,943 --> 00:29:00,943
Ouvrez la bouche.

426
00:29:01,230 --> 00:29:02,469
Ouvrez la bouche.

427
00:29:04,052 --> 00:29:05,010
C'était suffisant !

428
00:29:18,889 --> 00:29:20,154
Il y a les boules.

429
00:29:20,700 --> 00:29:21,815
Laissez-la partir.

430
00:29:25,719 --> 00:29:26,552
Disparaître.

431
00:29:27,420 --> 00:29:32,244
Priez le diable pour qu'il fasse notre chemin
ne traversez plus jamais, car je la tuerai.

432
00:29:51,150 --> 00:29:54,327
<i>Je ne comprends pas exactement les raisons de son arrestation.</i>

433
00:29:54,410 --> 00:29:55,088
<i>S'il vous plaît ?</i>

434
00:29:55,171 --> 00:29:58,230
<i>But we've been telling you for an hour
they explained everything.</i>

435
00:29:58,430 --> 00:29:59,313
<i>Faites quelque chose.</i>

436
00:29:59,690 --> 00:30:00,890
<i>Je ne sais pas...</i>

437
00:30:01,490 --> 00:30:04,190
Madame, notre ami a disparu.

438
00:30:04,770 --> 00:30:06,087
Pouvez-vous même m'entendre ?

439
00:30:06,170 --> 00:30:07,987
Pourquoi m'attaques-tu comme ça ?

440
00:30:08,070 --> 00:30:09,447
Je ne t'attaque pas encore.
Mais ça arrive.

441
00:30:09,530 --> 00:30:09,947
Vraiment?

442
00:30:10,030 --> 00:30:10,863
Oui.

443
00:30:11,090 --> 00:30:14,647
Votre perception de la normalité n'est probablement pas
pareil que le mien.

444
00:30:14,730 --> 00:30:15,563
<i>Quoi s'il vous plaît ?</i>

445
00:30:16,203 --> 00:30:17,240
<i>Normalités ?</i>

446
00:30:17,750 --> 00:30:19,167
Qu'est-ce que ça veut dire ?

447
00:30:19,250 --> 00:30:20,486
<i>N'est-ce pas normal ?</i>

448
00:30:21,483 --> 00:30:22,520
<i>Oui ?</i>

449
00:30:22,870 --> 00:30:26,670
Oh, Ricardo, où es-tu allé ?
ces formulaires A57 ?

450
00:30:28,090 --> 00:30:30,016
Au tiroir dans le tiroir.

451
00:30:30,710 --> 00:30:32,171
Une prise dans un tiroir.

452
00:30:32,576 --> 00:30:33,409
C'est ici.

453
00:30:33,575 --> 00:30:34,436
Alors...

454
00:30:35,511 --> 00:30:36,630
Merci Ricardo.

455
00:30:37,223 --> 00:30:38,694
Vous remplissez ceci pour moi.

456
00:30:39,710 --> 00:30:42,492
en version imprimée,
pour le rendre facile à lire.

457
00:30:43,610 --> 00:30:45,258
Le prénom de votre ami.

458
00:30:45,516 --> 00:30:48,811
Je ne sais même pas pourquoi nous sommes montés ici.
C'est de la merde ici.

459
00:30:48,970 --> 00:30:50,441
Il vaut mieux dire la vérité.

460
00:30:50,970 --> 00:30:52,987
Pourquoi? Pour nous enfermer pour trafic de drogue ?

461
00:30:53,070 --> 00:30:55,420
Tu ne penses pas contre nous
ont-ils encore suffisamment de preuves ?

462
00:30:55,503 --> 00:30:58,120
Saviez-vous que les gens disparaissent ici ?

463
00:30:58,411 --> 00:30:59,244
Non.

464
00:30:59,670 --> 00:31:01,107
Diego vient de me le dire
être prudent.

465
00:31:01,190 --> 00:31:03,132
Je ne savais pas tout ça, Chanel.

466
00:31:04,523 --> 00:31:05,700
Mlle Duclos.

467
00:31:09,283 --> 00:31:11,207
J'ai des connaissances aux bons endroits.

468
00:31:11,290 --> 00:31:13,467
Ils peuvent vous aider à retrouver votre ami.

469
00:31:14,006 --> 00:31:16,695
Et pourquoi tu ne lui as pas dit
une femme à l'ambassade ?

470
00:31:16,778 --> 00:31:18,190
Il y a une énorme corruption.

471
00:31:18,416 --> 00:31:20,794
Il est très difficile de le savoir
à qui on peut faire confiance ici.

472
00:31:20,877 --> 00:31:22,642
Et pourquoi devrions-nous vous croire ?

473
00:31:23,436 --> 00:31:26,966
Parce que je connais ton ami
introduit clandestinement 50 paquets de cocaïne.

474
00:31:32,680 --> 00:31:33,992
Que veux-tu pour ça ?

475
00:31:35,546 --> 00:31:37,135
10 000 euros en espèces.

476
00:31:37,219 --> 00:31:38,052
Jusqu'à demain.

477
00:31:38,240 --> 00:31:39,711
Tu l'as raté ou quoi ?

478
00:31:39,900 --> 00:31:41,537
N'as-tu pas compris que nous n'avons rien ?

479
00:31:41,620 --> 00:31:42,453
Rien.

480
00:31:43,658 --> 00:31:47,817
Je vais te montrer un portefeuille vide
pour que tu voies que je suis complètement au fond ?

481
00:32:00,596 --> 00:32:01,924
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

482
00:32:02,710 --> 00:32:03,660
Qu'en pensez-vous ?

483
00:32:03,743 --> 00:32:04,243
Je ne sais pas.

484
00:32:04,423 --> 00:32:05,622
C'est un pays complètement fou.

485
00:32:05,705 --> 00:32:07,647
Où veux-tu trouver autant d’argent ?

486
00:32:28,948 --> 00:32:29,916
Récupérez les coqs.

487
00:32:29,999 --> 00:32:31,196
Ne bouge même pas !

488
00:32:31,280 --> 00:32:31,938
Sauvegarde!

489
00:32:32,021 --> 00:32:33,198
Reculez, fils de pute !

490
00:32:36,480 --> 00:32:37,620
Où sont les médicaments ?

491
00:32:40,359 --> 00:32:41,217
Drogues !

492
00:32:54,212 --> 00:32:55,193
Je suis avec eux !

493
00:32:57,100 --> 00:32:57,941
TIRER.

494
00:33:09,268 --> 00:33:11,681
Paix, beauté.

495
00:33:11,808 --> 00:33:12,641
Sauvegarde!

496
00:33:16,675 --> 00:33:18,224
OK, ouvre la porte.

497
00:33:21,653 --> 00:33:23,124
Cette porte est bloquée.

498
00:33:23,459 --> 00:33:25,187
Pour que les coqs ne nous manquent pas.

499
00:33:25,270 --> 00:33:27,153
Ils ne peuvent être ouverts que de l'extérieur.

500
00:33:27,390 --> 00:33:28,861
Nous sommes tous enfermés ici.

501
00:33:30,976 --> 00:33:31,918
Ouvrez cette porte.

502
00:33:32,490 --> 00:33:36,020
Pensez-vous que vous allez simplement partir d'ici ?
Je vais te baiser le cul.

503
00:33:36,422 --> 00:33:37,422
Qu'est-ce que vous avez dit?

504
00:33:42,850 --> 00:33:44,380
Cette Française est folle.

505
00:33:45,703 --> 00:33:47,821
Combien de balles reste-t-il à votre ami ?

506
00:33:48,390 --> 00:33:49,087
Cinq?

507
00:33:49,262 --> 00:33:49,840
Six?

508
00:33:49,924 --> 00:33:51,277
que fais-tu

509
00:33:51,989 --> 00:33:55,558
Un, deux, trois, quatre, cinq.

510
00:33:55,649 --> 00:33:57,086
Regardez combien nous sommes.

511
00:33:57,736 --> 00:33:59,736
<i>Que pensez-vous qu'il va faire ?</i>

512
00:34:04,730 --> 00:34:06,696
Calme-toi !

513
00:34:07,261 --> 00:34:09,235
Une Française veut se battre ?

514
00:34:09,463 --> 00:34:12,720
Bien. Si tu gagnes, je te laisse partir.

515
00:34:12,989 --> 00:34:15,207
Nous choisirons le plus paisible,
donc on ne lui fait pas peur.

516
00:34:15,290 --> 00:34:16,467
Où est le blanc ?

517
00:34:16,550 --> 00:34:17,467
Où est le blanc ?

518
00:34:17,550 --> 00:34:18,228
Viens ici, blanc.

519
00:34:18,311 --> 00:34:19,410
Viens ici, blanc.

520
00:34:26,105 --> 00:34:26,993
Alors allez !

521
00:34:35,797 --> 00:34:36,630
Eh bien...

522
00:34:36,858 --> 00:34:38,496
C'est fini, merde.

523
00:34:38,579 --> 00:34:40,187
Qu'est-ce que c'est que ça ?

524
00:34:40,657 --> 00:34:43,773
La Française est avec nous après tout
il ne s'essuiera pas le cul.

525
00:34:43,857 --> 00:34:44,690
Non!

526
00:34:45,810 --> 00:34:50,483
Bon Dieu ! Bon Dieu ! Salut !</i>

527
00:34:50,575 --> 00:34:52,608
<i>Posez-la.</i>

528
00:35:51,082 --> 00:35:52,430
<i>Elle l'a eu.</i>

529
00:35:55,269 --> 00:35:57,316
C'est fini, salope.

530
00:35:57,719 --> 00:35:58,552
<i>Tuez-la.</i>

531
00:35:58,973 --> 00:35:59,806
<i>Tuez-la.</i>

532
00:36:00,296 --> 00:36:01,595
Armes baissées.

533
00:36:07,446 --> 00:36:08,360
Posez-les.

534
00:36:09,103 --> 00:36:10,273
Quoi de neuf, chérie ?

535
00:36:11,140 --> 00:36:12,097
As-tu eu peur ?

536
00:36:13,149 --> 00:36:14,117
Nous jouons juste ici.

537
00:36:14,200 --> 00:36:15,080
Non, non, non.

538
00:36:15,164 --> 00:36:16,661
On joue juste, tu comprends ?

539
00:36:16,880 --> 00:36:17,713
Un si petit jeu.

540
00:36:18,380 --> 00:36:20,439
Allez, attends-moi là-bas, je reviens tout de suite.

541
00:36:21,699 --> 00:36:22,582
Laissez la fille partir.

542
00:36:22,679 --> 00:36:24,596
Patron, qu'allons-nous faire maintenant ?

543
00:36:24,680 --> 00:36:25,897
Veux-tu de la glace, chérie ?

544
00:36:25,980 --> 00:36:26,724
Allez.

545
00:36:26,840 --> 00:36:28,217
Doivent-ils abandonner ?

546
00:36:28,300 --> 00:36:30,335
Patron, nous devons faire quelque chose.

547
00:36:33,512 --> 00:36:34,765
Personne ne fait même un pas.

548
00:36:45,404 --> 00:36:46,391
Allez.

549
00:36:55,109 --> 00:36:57,109
Il vous reconduira chez vous.

550
00:36:57,193 --> 00:36:58,213
Ma beauté.

551
00:37:02,290 --> 00:37:06,850
Tu sais, ton père me l'a dit
que tu es une princesse.

552
00:37:07,430 --> 00:37:08,372
Il avait raison.

553
00:37:09,070 --> 00:37:10,718
Un jour, tu seras reine.

554
00:37:11,350 --> 00:37:12,430
Une belle reine.

555
00:37:17,250 --> 00:37:19,545
- À l'arène du coq, merci beaucoup.
- D'accord.

556
00:37:55,523 --> 00:37:56,641
Bon, allons-y.

557
00:37:57,908 --> 00:37:58,741
Voici.

558
00:38:00,319 --> 00:38:01,004
Qu'est-ce que c'est?

559
00:38:01,087 --> 00:38:01,920
C'est du coca.

560
00:38:02,466 --> 00:38:03,567
Tu es de la police ou quoi ?

561
00:38:03,650 --> 00:38:04,972
Il y a au moins 30 kilos dedans.

562
00:38:05,947 --> 00:38:06,919
Mettez-le ici.

563
00:38:07,009 --> 00:38:08,106
Bien, bien, bien.

564
00:38:08,189 --> 00:38:09,512
D'accord, nous tombons, nous tombons.

565
00:38:10,148 --> 00:38:11,024
Cool, cool.

566
00:38:11,107 --> 00:38:11,993
J'ai parlé à mon peuple.

567
00:38:12,076 --> 00:38:13,306
Demain à 7h00 derrière la casse de Kolóna.

568
00:38:13,389 --> 00:38:14,579
Non, non, quoi ? Demain à sept heures ?

569
00:38:14,662 --> 00:38:15,418
Non, non, non, maintenant.

570
00:38:15,502 --> 00:38:16,265
Appelez vos gens.

571
00:38:16,349 --> 00:38:17,591
Appelez vos gars. Tout de suite.

572
00:38:17,674 --> 00:38:18,706
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

573
00:38:18,789 --> 00:38:20,140
Alors rien n’en sortira, crachez-le.

574
00:38:20,223 --> 00:38:20,973
Hé, hé, hé.

575
00:38:21,057 --> 00:38:22,257
Je te l'ai dit, nous devons
se faire confiance.

576
00:38:22,340 --> 00:38:24,811
Quelle confiance mon frère ? Nous ne vous connaissons pas du tout.

577
00:38:28,429 --> 00:38:30,646
Ceci est une photo de son arrestation.

578
00:38:35,399 --> 00:38:36,921
Alors, est-ce qu'on se fait confiance maintenant ?

579
00:38:38,962 --> 00:38:39,795
Hé.

580
00:38:43,947 --> 00:38:47,187
Demain à 7h00 aux ponts de la Casa Colón.

581
00:38:47,429 --> 00:38:48,841
Une jeep vous y attendra.

582
00:39:03,447 --> 00:39:05,020
- Bonjour.
- Bonjour.

583
00:39:08,403 --> 00:39:09,521
Votre arme.

584
00:39:10,662 --> 00:39:12,459
Mon arme ? Pourquoi?

585
00:39:12,543 --> 00:39:14,100
Je ne sais pas. Donnez-le-lui, s'il vous plaît.

586
00:39:23,240 --> 00:39:24,073
Bien.

587
00:39:34,420 --> 00:39:37,803
Quand nous trouverons Jess,
J'organiserai une de ses soirées.

588
00:39:38,440 --> 00:39:40,717
Mais je ne comprends pas vraiment une chose.

589
00:39:40,800 --> 00:39:41,917
Quoi?

590
00:39:43,678 --> 00:39:46,757
Nous avons vraiment besoin de l'ensemble
Arsenal ukrainien pour retrouver Jess ?

591
00:39:46,840 --> 00:39:47,673
Calme-toi.

592
00:39:48,000 --> 00:39:49,353
Nous y serons bientôt.

593
00:39:54,403 --> 00:39:56,380
Nous sommes déjà hors de la ville, n'est-ce pas ?

594
00:40:12,775 --> 00:40:14,183
Regardez dans la poche arrière.

595
00:40:22,855 --> 00:40:24,855
Il se passe quelque chose, je le sens.

596
00:40:24,939 --> 00:40:27,292
Faites comme si de rien n’était. Sourire.

597
00:40:27,726 --> 00:40:29,904
- Calme-toi. - Bien sûr.
- Se détendre.

598
00:40:32,967 --> 00:40:35,404
Trouvez quelque chose à ma demande
sinon on est foutus.

599
00:40:35,487 --> 00:40:36,205
Monsieur?

600
00:40:36,368 --> 00:40:37,064
Oui?

601
00:40:37,148 --> 00:40:39,565
peux-tu jouer de la musique

602
00:40:39,791 --> 00:40:41,191
- Hé.
- Juste un petit moment.

603
00:40:51,940 --> 00:40:53,646
J'aime ça.

604
00:40:55,046 --> 00:40:58,409
- Aimez-vous?
- Beaucoup.

605
00:41:00,400 --> 00:41:01,906
Trouvez quelque chose, Sarah.

606
00:41:07,262 --> 00:41:08,462
Allez maintenant !

607
00:41:24,726 --> 00:41:25,559
Arrêtez ça !

608
00:41:53,193 --> 00:41:54,026
Arrêtez ça !

609
00:42:23,573 --> 00:42:24,406
Arrêtez ça !

610
00:44:52,213 --> 00:44:53,243
Entrez.

611
00:45:02,806 --> 00:45:05,101
Je le sais ici. J'allais ici avec Diego.

612
00:45:11,150 --> 00:45:11,983
Bonne soirée.

613
00:45:12,090 --> 00:45:13,413
Pour une nuit ou pour quelques heures ?

614
00:45:13,496 --> 00:45:14,329
Pendant quelques heures.

615
00:45:14,657 --> 00:45:15,775
Ce sera 20 $.

616
00:45:28,420 --> 00:45:30,537
Préservatifs et lubrifiant. Et maintenant ?

617
00:45:30,620 --> 00:45:32,150
Il faut le faire parler.

618
00:45:36,566 --> 00:45:37,483
Réveillez-vous!

619
00:45:37,596 --> 00:45:38,891
où est mon ami

620
00:45:39,146 --> 00:45:40,166
Je ne sais pas.

621
00:45:40,359 --> 00:45:41,301
Vous ne savez pas ?

622
00:45:43,740 --> 00:45:44,978
Je n'y connais rien en drogue...

623
00:45:45,061 --> 00:45:46,057
J'ai ces drogues dans ma chatte.

624
00:45:46,140 --> 00:45:47,915
Où est Jessica ? Où est-il ?

625
00:45:49,522 --> 00:45:51,172
Tu ne me répondras pas ?

626
00:45:52,739 --> 00:45:54,639
Je baise ta mère, putain !

627
00:45:57,114 --> 00:45:59,585
Je n'ai pas ce genre de patience
comme mon ami

628
00:46:01,420 --> 00:46:02,420
Écoute-moi bien.

629
00:46:02,504 --> 00:46:05,272
Où est-il ?

630
00:46:06,066 --> 00:46:07,490
Je ne sais pas.

631
00:46:13,026 --> 00:46:14,066
Voyez-vous cela ?

632
00:46:14,560 --> 00:46:16,443
Si tu ne me dis pas où c'est

633
00:46:18,099 --> 00:46:19,732
Je vais le passer sur ton gland.

634
00:46:21,500 --> 00:46:22,442
De gauche à droite.

635
00:46:23,586 --> 00:46:24,469
Comme une scie.

636
00:46:26,966 --> 00:46:28,587
Et quand tu saignes

637
00:46:33,849 --> 00:46:35,021
tu vois le cône ?

638
00:46:38,889 --> 00:46:41,164
Je vais le mettre dans ton trou de bite.

639
00:46:42,156 --> 00:46:42,989
Profond.

640
00:46:45,529 --> 00:46:47,446
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

641
00:46:47,841 --> 00:46:48,724
Je ne sais pas.

642
00:46:49,063 --> 00:46:50,005
S'il te plaît.

643
00:46:53,053 --> 00:46:54,470
Sarah, tiens-le pour moi.

644
00:46:55,049 --> 00:46:56,507
Il est à la Maison Bleue.

645
00:46:56,590 --> 00:46:57,310
À la Maison Bleue, oui.

646
00:46:57,410 --> 00:46:58,787
Qu'est-ce que la Maison Bleue ?

647
00:46:58,870 --> 00:46:59,760
À la Maison Bleue.

648
00:46:59,843 --> 00:47:00,389
Oui.

649
00:47:00,474 --> 00:47:01,886
Au bout de la ville.

650
00:47:01,970 --> 00:47:03,618
Vous ne pouvez pas le manquer.

651
00:47:11,632 --> 00:47:13,410
Tu vois, je te l'avais bien dit.

652
00:47:13,610 --> 00:47:14,447
Il a parlé.

653
00:47:14,530 --> 00:47:15,363
Super.

654
00:47:15,977 --> 00:47:16,810
es-tu cool

655
00:47:19,389 --> 00:47:20,331
Regardez-moi.

656
00:48:17,300 --> 00:48:18,133
Chanel.

657
00:48:19,520 --> 00:48:22,638
Tu connais le truc avec la carte postale
a-t-elle appris dans l'armée ?

658
00:48:23,420 --> 00:48:24,773
Non, j'ai improvisé.

659
00:48:26,160 --> 00:48:27,632
C'est ce pour quoi nous sommes les meilleurs, n'est-ce pas ?

660
00:48:29,080 --> 00:48:32,610
J'ai rejoint l'armée parce que je suis
elle pensait que ça m'apprivoiserait.

661
00:48:32,906 --> 00:48:35,789
C'était soit ça, soit je le ferais
elle a tué son beau-père.

662
00:48:39,858 --> 00:48:44,035
Le truc de la carte postale, justement
J'ai toujours rêvé de le faire.

663
00:49:38,830 --> 00:49:39,663
Chanel.

664
00:50:08,492 --> 00:50:09,353
Ici.

665
00:50:10,534 --> 00:50:12,644
Elle est venue ici quatre fois cette année.

666
00:50:14,387 --> 00:50:15,436
qui es-tu

667
00:50:17,646 --> 00:50:20,577
Si vous mentez, nous blesserons votre ami.

668
00:50:21,256 --> 00:50:23,470
Pourquoi revenez-vous toujours dans ce pays ?

669
00:50:23,553 --> 00:50:24,913
Parce que j'aime ça ici.

670
00:50:25,079 --> 00:50:26,945
- Vous travaillez pour le cartel.
- Non.

671
00:50:27,029 --> 00:50:29,425
- Je ne travaille pas pour un cartel.
- Non?

672
00:50:29,562 --> 00:50:32,844
Tu es venu ici pour fabriquer une mule pour que tu
elle l'a fêté et l'a fait sortir clandestinement du pays, n'est-ce pas ?

673
00:50:32,927 --> 00:50:34,007
Je ne suis pas fétichiste.

674
00:50:34,091 --> 00:50:35,291
Pour qui travaillez-vous ?

675
00:50:35,375 --> 00:50:36,208
Pour personne.

676
00:50:36,686 --> 00:50:38,407
Pourquoi ton ami a-t-il une arme à feu ?

677
00:50:38,490 --> 00:50:39,323
Elle l'a trouvée.

678
00:50:39,805 --> 00:50:41,851
Combien de personnes avez-vous tué avec cette arme ?

679
00:50:41,935 --> 00:50:42,911
Parler!

680
00:50:43,400 --> 00:50:44,591
Et que dois-je dire ?

681
00:50:44,675 --> 00:50:48,137
Si vous travaillez pour un cartel,
nous vous emmènerons en haute mer

682
00:50:48,680 --> 00:50:51,567
nous allons te mettre une balle dans la tête
et nous te jetterons à la mer.

683
00:50:52,579 --> 00:50:54,051
Que faisais-tu à la Maison Bleue ?

684
00:50:54,134 --> 00:50:55,546
Je cherchais un ami.

685
00:50:56,093 --> 00:50:56,693
Elle a disparu.

686
00:50:56,777 --> 00:50:58,947
On nous a dit qu'elle pourrait être là.

687
00:50:59,146 --> 00:51:00,617
La maison bleue était vide.

688
00:51:01,512 --> 00:51:03,865
Et ton soi-disant ami n’était pas là.

689
00:51:05,999 --> 00:51:09,053
Tu ne peux même pas imaginer
dans quoi es-tu ?

690
00:51:19,028 --> 00:51:22,203
<i>Nous l'avons vérifié. Ils étaient trois à l'arrivée.</i>

691
00:51:22,811 --> 00:51:24,282
<i>Ce ne sont que des filles pauvres.</i>

692
00:51:39,780 --> 00:51:40,613
Laissez-le aimer ça.

693
00:51:43,893 --> 00:51:45,953
Désolé pour tout ça.

694
00:51:50,540 --> 00:51:52,482
On n'est jamais assez prudent.

695
00:51:52,912 --> 00:51:53,972
Surtout ici.

696
00:51:56,259 --> 00:51:57,479
Je m'appelle Mike.

697
00:51:57,740 --> 00:51:59,202
Êtes-vous un policier?

698
00:51:59,760 --> 00:52:00,593
Non.

699
00:52:01,020 --> 00:52:01,853
je suis...

700
00:52:02,919 --> 00:52:04,709
un père à la recherche de son fils.

701
00:52:09,477 --> 00:52:10,634
nous sommes des civils

702
00:52:11,503 --> 00:52:13,476
qui veulent du changement dans ce pays.

703
00:52:17,253 --> 00:52:18,193
mon fils

704
00:52:18,746 --> 00:52:19,579
Jason,

705
00:52:20,219 --> 00:52:21,052
disparu.

706
00:52:31,197 --> 00:52:32,348
Que se passe-t-il ici ?

707
00:52:35,200 --> 00:52:36,300
Venez à moi.

708
00:52:48,310 --> 00:52:50,690
J'ai reçu une vidéo de mon fils,

709
00:52:51,509 --> 00:52:53,804
dans lequel il a déclaré qu'il était retenu captif.

710
00:52:54,383 --> 00:52:56,576
Il m'a supplié d'envoyer la rançon.

711
00:52:57,716 --> 00:52:59,422
Je pensais que c'était une blague.

712
00:52:59,536 --> 00:53:01,536
Il a déjà fait des farces comme celle-ci.

713
00:53:02,129 --> 00:53:04,903
Mon fils... est un drogué.

714
00:53:07,162 --> 00:53:09,299
Il ferait n'importe quoi pour sa dose.

715
00:53:09,503 --> 00:53:11,238
Mais cette fois, c'était différent.

716
00:53:12,216 --> 00:53:14,011
J'ai vu la peur dans ses yeux.

717
00:53:15,077 --> 00:53:17,195
Je ne l'ai jamais vu faire ça auparavant

718
00:53:17,749 --> 00:53:19,102
alors j'ai envoyé l'argent.

719
00:53:20,109 --> 00:53:20,942
Et puis plus rien.

720
00:53:21,590 --> 00:53:24,235
Pas de messages, pas de photos, pas de vidéos.

721
00:53:25,702 --> 00:53:28,142
J'ai décidé de le trouver moi-même.

722
00:53:29,456 --> 00:53:31,336
<i>J'ai fouillé tout le pays.</i>

723
00:53:33,643 --> 00:53:36,145
<i>Je suis allé jusqu'à la Maison Bleue au bord de la rivière.</i>

724
00:53:38,549 --> 00:53:39,809
Où ai-je trouvé ça.

725
00:53:47,173 --> 00:53:48,232
C'est du fentanyl.

726
00:53:50,619 --> 00:53:53,966
La maison bleue était mon dernier espoir
mais c'était trop tard.

727
00:53:54,050 --> 00:53:55,580
Ils étaient déjà partis.

728
00:54:06,746 --> 00:54:08,197
Est-ce là que ces gens disparaissent ?

729
00:54:08,280 --> 00:54:09,113
Non.

730
00:54:10,332 --> 00:54:11,916
Nous avons retrouvé leurs corps ici.

731
00:54:12,813 --> 00:54:14,141
Avec une balle dans la tête.

732
00:54:16,770 --> 00:54:19,356
Les ambassades sont débordées par le rapatriement des corps.

733
00:54:24,392 --> 00:54:26,981
Dis-moi si c'est entre les deux
eux ton ami.

734
00:54:54,366 --> 00:54:55,425
Il n'en fait pas partie.

735
00:54:56,812 --> 00:54:58,429
Si j'étais toi

736
00:54:58,512 --> 00:55:01,093
J'informerais la famille de ta petite amie.

737
00:55:02,092 --> 00:55:02,984
C'est fini.

738
00:55:29,870 --> 00:55:30,736
Chanel ?

739
00:55:33,125 --> 00:55:33,995
Chanel ?

740
00:56:08,324 --> 00:56:09,220
tu ne peux pas dormir

741
00:56:10,033 --> 00:56:10,866
Non.

742
00:56:19,533 --> 00:56:20,886
Je viens de Pine Bluff.

743
00:56:21,619 --> 00:56:22,489
Le reconnaissez-vous ?

744
00:56:23,707 --> 00:56:24,540
Non.

745
00:56:25,506 --> 00:56:27,095
Personne n'a entendu parler de Pine Bluff.

746
00:56:29,170 --> 00:56:31,935
Pas même ceux qui y vivent
ils ne savent pas où c'est.

747
00:56:33,074 --> 00:56:35,714
Mon garçon était grand
un fan de l'équipe locale.

748
00:56:38,925 --> 00:56:41,271
À tel point qu’il s’est fait tatouer.

749
00:56:44,460 --> 00:56:45,340
Et moi aussi.

750
00:56:54,019 --> 00:56:57,059
J'ai travaillé dur
pour que Jason ait une vie meilleure,

751
00:56:59,223 --> 00:57:01,047
pour qu'il puisse étudier ailleurs.

752
00:57:02,456 --> 00:57:05,633
J'ai travaillé si dur
que je ne l'ai même pas vu grandir.

753
00:57:05,977 --> 00:57:08,154
Et tout l'argent que j'ai économisé pour lui

754
00:57:08,430 --> 00:57:10,607
maintenant je dépense pour le trouver.

755
00:57:15,083 --> 00:57:15,963
Et toi?

756
00:57:19,493 --> 00:57:21,611
Comment êtes-vous entré dans tout cela ?

757
00:57:24,074 --> 00:57:27,192
Je suis sûr que l'argent n'est pas
votre seule motivation.

758
00:57:28,038 --> 00:57:29,509
Que cherches-tu, Sarah ?

759
00:57:40,543 --> 00:57:42,423
J'aimerais aussi remonter le temps.

760
00:57:44,163 --> 00:57:46,510
Faites les choses différemment.

761
00:58:14,603 --> 00:58:15,615
Peut-être que nous pouvons.

762
00:58:49,749 --> 00:58:54,220
Le plan est le suivant : je mets du fentanyl dans le coffre
et j'irai à l'aéroport.

763
00:58:54,782 --> 00:58:58,620
Là je me laisse prendre exprès, ils cherchent
moi et ils m'emmèneront là où ils ont emmené Jess aussi.

764
00:58:58,703 --> 00:59:02,072
Depuis que Mike m'a donné un tracker,
il me surveillera aussi avec les gars.

765
00:59:02,265 --> 00:59:07,579
Ok, nous trouverons Jess et Jason, allumez
signal et Mike nous libérera, c'est fait.

766
00:59:07,717 --> 00:59:09,306
C'est quoi ce foutu plan ?

767
00:59:10,217 --> 00:59:13,374
Et que pensez-vous que nous devrions faire ? Laisse Jess ici
et rentrer chez soi comme si de rien n'était ?

768
00:59:13,457 --> 00:59:15,222
Vous n'avez pas compris ce qu'il a dit ?

769
00:59:15,490 --> 00:59:18,020
C'est fini avec Jess, tu comprends ? C'est juste...

770
00:59:18,717 --> 00:59:20,894
The end? Comment ça, fini avec Jess ?

771
00:59:21,017 --> 00:59:22,312
Que veux-tu dire par Jess ?

772
00:59:24,057 --> 00:59:26,334
S'il y a ne serait-ce qu'une petite chance
pour la retrouver, alors je mets tout en œuvre !

773
00:59:26,417 --> 00:59:27,476
Mais c'est fini !

774
00:59:32,907 --> 00:59:35,849
J'essaie juste de le trouver
ta copine, c'est tout.

775
00:59:36,567 --> 00:59:38,524
Tu vois où le tien nous mène
"Bar à ongles" foutu, vous avez ?

776
00:59:38,607 --> 00:59:39,584
Ah, alors mon bar à ongles merdique.

777
00:59:39,667 --> 00:59:40,144
Oui, ton putain de bar à ongles.

778
00:59:40,227 --> 00:59:42,344
Tu penses que j'aime baiser
the body shit or what?

779
00:59:42,427 --> 00:59:44,184
Hé, je me suis sacrifié pour nous, Chanel.

780
00:59:44,267 --> 00:59:44,764
Sacrifice-quoi ?

781
00:59:44,847 --> 00:59:45,304
Elle s'est sacrifiée.

782
00:59:45,387 --> 00:59:46,917
Non, s'il te plaît, arrête.

783
00:59:47,407 --> 00:59:48,884
Je te rappelle que c'était
notre rêve commun. Tous les trois.

784
00:59:48,967 --> 00:59:51,204
Non, non, non, tu n'as pas compris.
C'était ton rêve, pas le nôtre.

785
00:59:51,287 --> 00:59:51,864
Non, c'était mon rêve.

786
00:59:51,947 --> 00:59:52,664
Oui, c'était ton rêve.

787
00:59:52,747 --> 00:59:54,336
En fait, tu n'es qu'un lâche, je ne comprends pas.

788
00:59:54,419 --> 00:59:56,126
Tu es une putain d'hypocrite, ma fille.

789
00:59:56,209 --> 00:59:57,268
pourquoi tu mens

790
00:59:57,546 --> 01:00:00,017
Vous ne nous l'avez pas dit, n'est-ce pas ?
ton plan est raté ?

791
01:00:00,100 --> 01:00:03,097
Tu m'as amené ici, tu m'as amené ici
nous ici, et voyons ce qui en résulte.

792
01:00:03,180 --> 01:00:04,239
Qui est resté ici ?

793
01:00:04,466 --> 01:00:05,504
Où est Jessica ?

794
01:00:05,693 --> 01:00:06,590
Où est Diégo ?

795
01:00:06,940 --> 01:00:07,922
Sont-ils là ?

796
01:00:09,027 --> 01:00:10,616
Et qui va s'occuper de Kylian ?

797
01:00:11,007 --> 01:00:11,967
Toi?

798
01:00:12,427 --> 01:00:13,500
J'ai une famille.

799
01:00:13,987 --> 01:00:15,124
Hé, quelqu'un m'attend à Paris.

800
01:00:15,207 --> 01:00:15,705
Oh, est-ce que quelqu'un t'attend ?

801
01:00:15,788 --> 01:00:17,084
Je ne suis pas un zéro comme toi, ne t'inquiète pas.

802
01:00:17,167 --> 01:00:17,545
Quelqu'un vous attend à Paris ?

803
01:00:17,628 --> 01:00:18,424
Oui, quelqu'un m'attend à Paris.

804
01:00:18,507 --> 01:00:19,704
Tu ne peux même pas aimer quelqu'un, ma fille.

805
01:00:19,787 --> 01:00:21,444
Tu détestes absolument Jessica.

806
01:00:21,527 --> 01:00:22,424
Faites attention à ce que vous dites.

807
01:00:22,507 --> 01:00:23,544
Quoi, tu vas me frapper ?

808
01:00:23,627 --> 01:00:26,216
prends soin de toi
ma sœur, c'est ce que je te dis.

809
01:00:26,307 --> 01:00:27,144
Espèce de salope stupide.

810
01:00:27,227 --> 01:00:28,311
D'accord, très bien.

811
01:00:28,567 --> 01:00:29,243
Sortez d'ici.

812
01:00:29,327 --> 01:00:30,210
Salut Sarah !

813
01:00:30,847 --> 01:00:31,789
Nous devons y aller.

814
01:00:34,347 --> 01:00:35,700
La vache chie.

815
01:01:13,610 --> 01:01:14,493
<i>Mme. Duclos ?</i>

816
01:01:14,943 --> 01:01:15,776
<i>Oui.</i>

817
01:01:16,630 --> 01:01:17,463
<i>Viens à moi.</i>

818
01:01:48,646 --> 01:01:49,941
C'est qui, bordel ?

819
01:02:08,788 --> 01:02:09,714
Amusez-vous bien les gars !

820
01:02:09,797 --> 01:02:11,134
Dites bonjour à la femme.

821
01:02:21,304 --> 01:02:22,780
Allons-y! Allons-y!

822
01:02:28,164 --> 01:02:28,997
Bon...

823
01:02:29,536 --> 01:02:32,253
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis venu chercher un ami.

824
01:02:33,770 --> 01:02:35,347
D'où vient ton ami ?

825
01:02:36,109 --> 01:02:37,117
De Miami.

826
01:02:37,390 --> 01:02:38,387
De Miami.

827
01:02:39,224 --> 01:02:40,477
je lui ai demandé

828
01:02:41,250 --> 01:02:42,427
pas toi.

829
01:02:44,583 --> 01:02:48,472
Alors il vient de prendre l'avion
et tu le laisses conduire.

830
01:02:49,176 --> 01:02:51,765
Que pensera-t-il de notre beau pays ?

831
01:02:58,930 --> 01:02:59,763
ami,

832
01:03:01,737 --> 01:03:04,794
tu viens de Paris

833
01:03:05,521 --> 01:03:06,645
tu es venu pour t'amuser...

834
01:03:06,728 --> 01:03:08,633
avec des filles latines ?

835
01:03:08,721 --> 01:03:10,901
Monsieur, s'il vous plaît, nous sommes pressés.

836
01:03:13,796 --> 01:03:15,527
Nous manquons de patience

837
01:03:15,610 --> 01:03:17,787
nous vous suivons depuis plus de deux heures.

838
01:03:19,536 --> 01:03:20,713
Sortez de la voiture.

839
01:03:21,143 --> 01:03:22,119
Oui.

840
01:03:22,690 --> 01:03:24,170
Sortez, bon sang !

841
01:03:36,709 --> 01:03:38,118
Accroupissement!

842
01:03:42,197 --> 01:03:43,844
Sortez de là !

843
01:03:46,204 --> 01:03:47,420
Putain!

844
01:03:52,943 --> 01:03:55,238
La première chose à faire est de donner…

845
01:03:55,434 --> 01:03:57,936
des pâtes, c'est vrai.

846
01:03:58,281 --> 01:04:00,862
Les boulettes de viande vont dans la sauce.

847
01:04:02,832 --> 01:04:04,827
Hachez l'oignon avec l'huile d'olive.

848
01:04:04,911 --> 01:04:06,256
Sinon, ils seront secs.

849
01:04:07,222 --> 01:04:10,511
Exactement. Et tu le mets dans la poêle.

850
01:04:14,850 --> 01:04:17,373
Je dois y aller, mon amour, j'ai du travail à faire.

851
01:04:17,457 --> 01:04:18,457
Oui, j'ai le vin.

852
01:04:18,583 --> 01:04:19,416
Bien.

853
01:04:24,024 --> 01:04:24,857
Allez.

854
01:04:28,343 --> 01:04:29,176
Les gars!

855
01:04:30,349 --> 01:04:33,114
Je t'apporte un petit cadeau,
qui vous plaira.

856
01:04:34,297 --> 01:04:35,434
Nationalité?

857
01:04:35,517 --> 01:04:36,350
France.

858
01:04:36,496 --> 01:04:38,294
Les Français sont tellement ennuyeux, vous savez.

859
01:04:38,377 --> 01:04:39,966
Très bien si vous ne voulez pas payer.

860
01:04:40,257 --> 01:04:41,734
D'accord, je vais baisser le prix pour vous.

861
01:04:41,818 --> 01:04:42,998
Non, non, non.

862
01:04:43,237 --> 01:04:45,834
- Je risque ma carrière.
- Je m'en fiche.

863
01:04:45,917 --> 01:04:49,137
Si tu ne veux pas d'elle, je la jette à la rivière !

864
01:04:49,221 --> 01:04:51,774
- Et avant ça, je lui tirerai dessus.
- Si tu veux, mais paye.

865
01:04:51,857 --> 01:04:53,651
Je vais le faire. Je la prends.

866
01:04:53,734 --> 01:04:54,657
Allez-y.

867
01:05:26,447 --> 01:05:27,327
Nom?

868
01:05:28,967 --> 01:05:29,800
Sarah.

869
01:05:31,093 --> 01:05:31,926
Nom de famille?

870
01:05:32,559 --> 01:05:33,392
Duclosova.

871
01:05:35,027 --> 01:05:35,860
Âge?

872
01:05:36,297 --> 01:05:37,487
25.

873
01:05:39,067 --> 01:05:41,067
Est-ce que tes parents savent que tu es une mule ?

874
01:05:42,107 --> 01:05:43,284
Je n'ai pas de parents.

875
01:05:44,267 --> 01:05:46,209
Ils m'ont abandonné à ma naissance.

876
01:05:52,802 --> 01:05:54,450
Pour qui es-tu le plus important ?

877
01:05:55,742 --> 01:05:56,575
Quoi?

878
01:05:57,242 --> 01:05:59,772
Pour qui es-tu dans ce monde ?
le plus important ?

879
01:06:03,215 --> 01:06:05,157
Faites attention à ce que vous dites.

880
01:06:23,430 --> 01:06:24,548
Soyez persuasif.

881
01:06:32,737 --> 01:06:33,570
Bonjour Chanel.

882
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
<i>- Je vais te tuer, salaud.</i>
- Je ne te l'ai pas pris.

883
01:07:40,357 --> 01:07:41,748
Je ne vous connais pas, madame.

884
01:07:43,780 --> 01:07:44,576
C'est moi, Jess.

885
01:07:44,666 --> 01:07:45,949
Je ne m'appelle pas Jess.

886
01:07:53,727 --> 01:07:58,297
J'ai dû te confondre avec quelqu'un.

887
01:08:13,744 --> 01:08:16,794
Tu ne sais même pas à quel point je suis heureux
Je te reverrai, je le jure.

888
01:08:16,877 --> 01:08:17,877
Moi aussi, Jess.

889
01:08:20,257 --> 01:08:23,514
Nous devons être prudents parce que
ici, ils séparent les gens qui se connaissent, c'est clair ?

890
01:08:23,597 --> 01:08:24,430
Bien sûr.

891
01:08:25,477 --> 01:08:27,375
tu es cool. As-tu des blessures ?

892
01:08:27,458 --> 01:08:29,517
Hé, je vais bien, mais c'est l'enfer.

893
01:08:31,397 --> 01:08:34,221
Sérieusement, ils ne plaisantent avec personne ici,
ce sont de purs imbéciles.

894
01:08:34,390 --> 01:08:35,223
Jessica !

895
01:08:35,969 --> 01:08:37,295
<i>Jessica ! Mon amour.</i>

896
01:08:37,387 --> 01:08:38,220
Tais-toi.

897
01:08:38,496 --> 01:08:40,901
J'entends le bruit des vagues de la mer.

898
01:08:41,216 --> 01:08:42,213
Cette belle mer.

899
01:08:42,297 --> 01:08:43,974
Non, tais-toi, tais-toi.

900
01:08:44,057 --> 01:08:45,034
<i>Très bien.</i>

901
01:08:45,117 --> 01:08:47,534
S'il te plaît, ne commence pas
encore une fois avec tes mots.

902
01:08:47,617 --> 01:08:49,658
Oh non, je n'en peux plus.

903
01:08:49,917 --> 01:08:50,777
Qui est-ce ?

904
01:08:51,671 --> 01:08:53,794
Un Italien qui me voulait
me prendre le cul pendant que je dormais.

905
01:08:53,877 --> 01:08:54,995
Je l'ai donc annulé.

906
01:08:55,337 --> 01:08:57,102
Il est fou, un drogué.

907
01:08:57,788 --> 01:08:58,628
Jesse ?

908
01:08:59,597 --> 01:09:01,674
Il te dit quelque chose...

909
01:09:01,757 --> 01:09:02,854
...Jason ?

910
01:09:02,937 --> 01:09:04,032
Un Américain ?

911
01:09:04,443 --> 01:09:05,276
Non.

912
01:09:06,250 --> 01:09:07,133
Je ne sais pas.

913
01:09:09,230 --> 01:09:10,995
Des nouvelles de Kylian ?

914
01:09:12,637 --> 01:09:16,285
Chanel rentre chez elle mais
il s'occupera de votre fils, ne vous inquiétez pas.

915
01:09:17,977 --> 01:09:20,154
Elle me manque. Mon fils me manque.

916
01:09:22,050 --> 01:09:26,462
Je jure que j'ai encore embrassé celui-ci
animal en peluche que son fils dans toute sa vie.

917
01:09:27,162 --> 01:09:29,633
Quand je rentrerai à la maison, je ne le laisserai jamais partir.

918
01:09:29,817 --> 01:09:31,229
Je ne le laisserai jamais partir.

919
01:09:32,997 --> 01:09:35,468
Mais ils ne prévoient pas que nous partions, Jess.

920
01:09:36,697 --> 01:09:38,042
Pourquoi tu dis ça ?

921
01:09:38,637 --> 01:09:42,214
Parce que qu'ils les paient ou non,
ils finissent tous dans une fosse.

922
01:09:42,297 --> 01:09:43,954
Comment tu sais ça ?

923
01:09:44,037 --> 01:09:46,914
Ce n'est pas vrai, c'est sûr
certaines personnes ont été libérées.

924
01:09:46,997 --> 01:09:48,527
Non, Jess, c'est un mensonge.

925
01:09:49,217 --> 01:09:50,734
Vous venez ici et mourez, c'est tout.

926
01:09:50,817 --> 01:09:53,574
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

927
01:09:53,657 --> 01:09:54,094
Jesse.

928
01:09:54,178 --> 01:09:54,774
Non, je...

929
01:09:54,858 --> 01:09:55,557
Chut, chut

930
01:09:55,717 --> 01:09:56,837
Je suis fatigué.

931
01:09:56,970 --> 01:09:58,153
Jess, chut.

932
01:09:58,417 --> 01:10:00,367
Jess, calme-toi.

933
01:10:00,637 --> 01:10:01,313
Non.

934
01:10:01,397 --> 01:10:02,354
Jess, calme-toi, s'il te plaît.

935
01:10:02,437 --> 01:10:03,614
Je suis fatigué, je n'en peux plus.

936
01:10:03,697 --> 01:10:04,911
Je sais, je sais.

937
01:10:05,177 --> 01:10:07,094
Détends-toi, je suis là, d'accord ?

938
01:10:07,177 --> 01:10:08,472
Nous sortirons d'ici.

939
01:10:09,277 --> 01:10:10,110
D'ACCORD?

940
01:10:11,377 --> 01:10:12,909
Tu dois me faire confiance.

941
01:10:13,677 --> 01:10:14,335
D'ACCORD?

942
01:10:14,418 --> 01:10:15,670
D'accord, d'accord.

943
01:10:16,117 --> 01:10:17,474
Voulez-vous retourner auprès de votre fils ou pas ?

944
01:10:17,557 --> 01:10:18,033
Oui.

945
01:10:18,117 --> 01:10:19,114
Alors faites-moi confiance.

946
01:10:19,197 --> 01:10:20,030
D'accord.

947
01:10:20,537 --> 01:10:20,894
d'accord?

948
01:10:20,977 --> 01:10:21,810
D'accord.

949
01:10:22,017 --> 01:10:23,959
Mais j'aurai besoin de votre aide.

950
01:10:24,639 --> 01:10:25,472
Bien.

951
01:10:29,379 --> 01:10:31,686
D'un autre côté, si j'étais...

952
01:10:32,627 --> 01:10:33,460
Allez...

953
01:10:34,706 --> 01:10:36,412
Vous devez les distraire.

954
01:10:36,496 --> 01:10:37,496
Maintenant, Jess.

955
01:10:38,147 --> 01:10:38,910
Couvre-moi.

956
01:10:39,047 --> 01:10:39,880
D'ACCORD?

957
01:10:42,174 --> 01:10:43,007
Salut l'Italien.

958
01:10:43,227 --> 01:10:43,523
<i>Jess.</i>

959
01:10:43,607 --> 01:10:45,024
Est-ce que mes seins vous excitent ?

960
01:10:45,120 --> 01:10:46,179
Regardez-les.

961
01:10:46,563 --> 01:10:47,681
<i>Ils sont très beaux, puis-je les toucher ?</i>

962
01:10:47,764 --> 01:10:48,861
Bien sûr, viens.

963
01:10:48,944 --> 01:10:49,463
J'y vais.

964
01:10:49,546 --> 01:10:50,404
Oui, viens les toucher.

965
01:10:50,487 --> 01:10:51,320
Allez, allez.

966
01:10:51,427 --> 01:10:52,036
J'y vais maintenant.

967
01:10:52,120 --> 01:10:53,064
Vite, s'il vous plaît.

968
01:10:53,147 --> 01:10:53,815
Dépêche-toi.

969
01:10:53,899 --> 01:10:54,464
Oui, je vais sortir.

970
01:10:54,547 --> 01:10:55,842
Oui, c'est mieux.

971
01:10:56,307 --> 01:10:57,424
Allez, mais...

972
01:10:57,507 --> 01:10:59,024
Non, reste où tu es.

973
01:10:59,107 --> 01:11:00,684
Regardez seulement avec vos yeux.

974
01:11:00,767 --> 01:11:01,885
Ne les attrapez pas.

975
01:11:02,427 --> 01:11:03,564
Oui, oui, oui, alors.

976
01:11:03,647 --> 01:11:04,984
Je te jure, tu les caresses après.

977
01:11:05,067 --> 01:11:06,009
Attendez encore un peu.

978
01:11:06,092 --> 01:11:08,064
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

979
01:11:08,147 --> 01:11:09,126
Merde.

980
01:11:20,716 --> 01:11:21,549
Eh bien, allons-y.

981
01:11:30,170 --> 01:11:32,150
Tout le monde à genoux, les mains derrière le dos !

982
01:11:33,030 --> 01:11:34,383
A genoux !

983
01:11:37,526 --> 01:11:38,845
Bande d'idiots !

984
01:11:41,707 --> 01:11:44,237
Vos vidéos n'étaient pas convaincantes. Ni l'un ni l'autre!

985
01:11:47,460 --> 01:11:49,108
Surtout le vôtre.

986
01:11:57,090 --> 01:11:59,032
Votre famille croule sous l'argent.

987
01:11:59,863 --> 01:12:01,842
Ils ont des tonnes de pétrole.

988
01:12:02,043 --> 01:12:03,837
Pourquoi n’ont-ils pas payé la rançon ?

989
01:12:04,996 --> 01:12:06,232
Peut-être qu'ils ne vous aiment pas ?

990
01:12:08,161 --> 01:12:09,277
Est-ce que tu me comprends?

991
01:12:09,464 --> 01:12:11,523
- Je ne comprends pas, monsieur.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

992
01:12:11,823 --> 01:12:13,823
Je ne parle pas espagnol, désolé.

993
01:12:19,045 --> 01:12:25,829
Donc je suis là tout le temps
Je parle, je parle...

994
01:12:34,862 --> 01:12:36,701
Les mains derrière le dos, putain !

995
01:12:38,576 --> 01:12:40,931
J'ai dit les mains derrière le dos, putain !

996
01:12:42,167 --> 01:12:43,432
Et maintenant ?

997
01:12:43,873 --> 01:12:45,815
Est-ce que tout le monde comprend déjà l’espagnol ?

998
01:12:51,735 --> 01:12:52,568
Et toi?

999
01:12:53,167 --> 01:12:54,264
parles-tu espagnol

1000
01:12:54,347 --> 01:12:55,307
Oui, oui.

1001
01:13:01,124 --> 01:13:07,086
Si ta famille ne paie pas, tu finiras comme lui.

1002
01:14:41,679 --> 01:14:43,332
Si vous choisissez correctement,

1003
01:14:44,537 --> 01:14:45,370
tu vivras

1004
01:14:47,750 --> 01:14:48,950
Mais sinon

1005
01:14:50,390 --> 01:14:51,470
tu mourras.

1006
01:14:52,972 --> 01:14:55,676
<i>Fr, dix, tiki, deux quilles,</i>

1007
01:14:55,889 --> 01:14:58,336
<i>Le diable s'est envolé de l'électricité.</i>

1008
01:14:58,540 --> 01:15:03,004
<i>Baba avait peur de lui, elle s'est agenouillée.</i>

1009
01:15:03,293 --> 01:15:08,240
<i>Que ce soit elle ou lui, il faut descendre du vélo !</i>

1010
01:15:11,807 --> 01:15:12,640
Faites votre choix.

1011
01:15:23,510 --> 01:15:24,410
Un petit cadeau.

1012
01:15:38,909 --> 01:15:41,204
À la mémoire de votre ami américain.

1013
01:15:59,170 --> 01:16:01,330
Savez-vous comment nous l'appelons ?

1014
01:16:02,477 --> 01:16:03,862
Michel-Ange.

1015
01:16:04,763 --> 01:16:06,660
Parce que quand il en aura fini avec toi

1016
01:16:07,056 --> 01:16:09,676
vous ressemblerez à une œuvre d'art.

1017
01:16:11,957 --> 01:16:16,016
La seule raison pour laquelle nous t'avons
pas encore coupé en petits morceaux,

1018
01:16:16,749 --> 01:16:20,220
c'est celui qui me suce
il dit que tu es une mule.

1019
01:16:21,117 --> 01:16:23,065
<i>Coca chica.</i>

1020
01:16:24,997 --> 01:16:27,045
Comme on l'appelle ici.

1021
01:16:29,810 --> 01:16:31,070
Qu'est-ce que tu caches là ?

1022
01:16:32,623 --> 01:16:33,496
Qu'est-ce que c'est?

1023
01:16:33,919 --> 01:16:35,200
Montrer.

1024
01:16:37,356 --> 01:16:38,505
Localisateur !

1025
01:16:42,354 --> 01:16:43,543
Qu'est-ce que vous avez dit?

1026
01:16:46,123 --> 01:16:47,023
Un monstre.

1027
01:16:48,970 --> 01:16:50,590
Vous nous avez traités de monstres ?

1028
01:16:53,676 --> 01:16:55,441
Je répète, comment nous as-tu appelés ?

1029
01:17:08,850 --> 01:17:09,942
ton coeur

1030
01:17:11,849 --> 01:17:13,107
ça bat pour la vie.

1031
01:17:14,316 --> 01:17:15,149
As-tu peur ?

1032
01:17:17,416 --> 01:17:18,454
Laissez-la-moi.

1033
01:17:20,455 --> 01:17:22,032
Vous avez peur.

1034
01:17:23,202 --> 01:17:24,035
Vous avez peur.

1035
01:17:27,974 --> 01:17:29,169
Ne t'inquiète pas.

1036
01:17:30,963 --> 01:17:31,796
Ne t'inquiète pas.

1037
01:17:33,583 --> 01:17:34,876
Qu'est-ce que tu as en toi ?

1038
01:17:35,936 --> 01:17:37,055
Arrogance.

1039
01:17:38,283 --> 01:17:41,446
L'arrogance avec laquelle tu penses
que tu es meilleur que nous

1040
01:17:41,529 --> 01:17:44,047
que tu vaux plus.
Comment nous as-tu appelé ?

1041
01:17:44,130 --> 01:17:45,236
Monstres.

1042
01:17:45,320 --> 01:17:46,317
Et qu'est-ce que tu es ?

1043
01:17:47,096 --> 01:17:47,929
pourquoi es-tu ici

1044
01:17:48,509 --> 01:17:49,766
Pour de l'argent ?

1045
01:17:49,950 --> 01:17:51,219
Pour la drogue ?

1046
01:17:51,930 --> 01:17:54,695
Ou pour fuir
de ta putain de vie ?

1047
01:17:55,272 --> 01:17:56,129
Dites-moi.

1048
01:17:56,577 --> 01:17:59,092
Ces gens que tu appelles des monstres

1049
01:17:59,483 --> 01:18:02,636
voici mon peuple, ma famille.

1050
01:18:03,163 --> 01:18:06,048
Ils m'ont donné de l'argent, du travail,
sécurité et dignité.

1051
01:18:07,057 --> 01:18:08,377
Emmenez-la à la fosse.

1052
01:18:08,470 --> 01:18:08,990
Non.

1053
01:18:09,074 --> 01:18:10,418
Nous l'achèverons demain.

1054
01:18:10,501 --> 01:18:10,877
Non.

1055
01:18:10,960 --> 01:18:12,960
Putain de pute française.

1056
01:18:13,270 --> 01:18:14,103
Fermez-la!

1057
01:18:38,223 --> 01:18:39,413
Jeannette.

1058
01:18:48,815 --> 01:18:50,141
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

1059
01:18:51,937 --> 01:18:53,243
Jeannette.

1060
01:18:53,823 --> 01:18:55,563
Ce qui s'est passé?

1061
01:18:56,683 --> 01:18:58,084
Je suis allé à l'aéroport.

1062
01:18:58,168 --> 01:18:59,191
Et ils m'ont trouvé.

1063
01:19:11,883 --> 01:19:13,623
Ils ont aussi eu Mike.

1064
01:19:14,490 --> 01:19:16,020
Et puis le gars est arrivé.

1065
01:19:17,369 --> 01:19:18,569
Il l'a découpé.

1066
01:19:19,204 --> 01:19:21,499
Il m'a fait le regarder.

1067
01:19:27,560 --> 01:19:28,820
Je ne voulais pas.

1068
01:19:32,753 --> 01:19:34,093
Je ne voulais pas.

1069
01:19:38,683 --> 01:19:39,516
Ce sera bien.

1070
01:19:42,127 --> 01:19:46,031
Je suis là Jeannette, je suis là pour toi.

1071
01:19:46,115 --> 01:19:46,948
Je suis là.

1072
01:19:54,263 --> 01:19:55,096
Je suis là.

1073
01:20:04,618 --> 01:20:05,971
Tout est de ma faute.

1074
01:20:09,187 --> 01:20:10,326
Je suis vraiment désolé.

1075
01:20:12,226 --> 01:20:13,403
En fait, vous avez raison.

1076
01:20:13,487 --> 01:20:15,076
Ce Nesbar, c'était mon rêve.

1077
01:20:16,093 --> 01:20:17,091
Ce n'était pas le vôtre.

1078
01:20:19,550 --> 01:20:20,383
mais tu sais

1079
01:20:21,278 --> 01:20:24,926
J'ai toujours pensé que
ma mère voudra revenir vers moi.

1080
01:20:26,903 --> 01:20:28,962
Qu'il trouvera l'adresse de ce Nesbar.

1081
01:20:30,296 --> 01:20:31,885
Elle entrerait.

1082
01:20:32,603 --> 01:20:33,839
elle me verrait là-bas

1083
01:20:34,637 --> 01:20:39,049
avec toutes mes beautés
en tant que femme d'affaires, vous savez.

1084
01:20:40,823 --> 01:20:43,412
Et je suis sûr que tu le ferais
elle a alors dit quelque chose.

1085
01:20:44,463 --> 01:20:45,522
elle dirait

1086
01:20:46,350 --> 01:20:48,174
"C'est notre vraie vie."

1087
01:21:06,689 --> 01:21:08,678
Je vais nous sortir d'ici, d'accord ?

1088
01:21:10,956 --> 01:21:12,036
Avez-vous un plan ?

1089
01:21:20,031 --> 01:21:22,484
Hé noir, prépare-toi, c'est parti.

1090
01:21:22,568 --> 01:21:23,782
J'aurai besoin de toi.

1091
01:21:26,371 --> 01:21:29,036
Et vous aussi, Française, levez-vous !

1092
01:21:31,206 --> 01:21:32,270
Vous ne m'avez pas compris ?

1093
01:21:33,507 --> 01:21:34,684
Nous allons improviser.

1094
01:21:34,771 --> 01:21:36,360
C'est ce pour quoi nous sommes les meilleurs.

1095
01:21:37,670 --> 01:21:39,002
Vous ne m'avez pas compris ?

1096
01:22:16,923 --> 01:22:18,702
Allons-y, dehors.

1097
01:22:27,897 --> 01:22:30,214
Que se passe-t-il?

1098
01:22:30,582 --> 01:22:32,655
Les gars, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1099
01:22:32,738 --> 01:22:33,995
Vite, vite !

1100
01:22:34,128 --> 01:22:35,019
Allez, allez.

1101
01:22:35,103 --> 01:22:36,020
Je t'en supplie, je t'en supplie.

1102
01:22:36,103 --> 01:22:37,383
Allez, allez.

1103
01:22:37,467 --> 01:22:38,314
Nous y allons, nous y allons.

1104
01:22:38,397 --> 01:22:39,230
Dehors.

1105
01:22:39,817 --> 01:22:40,650
Janet.

1106
01:22:42,808 --> 01:22:43,596
Nous y allons, nous y allons.

1107
01:22:43,680 --> 01:22:45,149
Vite, s'il vous plaît, vite.

1108
01:22:45,233 --> 01:22:46,270
Nous y allons, nous y allons.

1109
01:22:46,354 --> 01:22:46,851
Nous y allons.

1110
01:22:46,935 --> 01:22:48,134
que fais-tu

1111
01:22:48,565 --> 01:22:49,237
Explique-moi ce que tu veux.

1112
01:22:49,321 --> 01:22:50,578
Attends, mon nounours.

1113
01:22:50,821 --> 01:22:52,467
Nous n'avons pas le temps pour ça.

1114
01:22:53,122 --> 01:22:54,043
Allez, calme-toi, calme-toi.

1115
01:22:54,126 --> 01:22:54,798
Bien.

1116
01:22:54,882 --> 01:22:55,715
AVERTISSEMENT.

1117
01:23:24,627 --> 01:23:25,669
Qu'est-ce que c'est?

1118
01:23:37,002 --> 01:23:37,815
Allez.

1119
01:23:37,899 --> 01:23:39,242
Viens, viens, viens, viens.

1120
01:23:40,825 --> 01:23:42,172
Viens avec moi, viens avec moi.

1121
01:23:42,255 --> 01:23:44,255
Bougez, bougez.

1122
01:23:55,266 --> 01:23:58,022
Merde, c'est mauvais. Ça fait mal.

1123
01:24:08,803 --> 01:24:11,772
Allez, ça sera bien.

1124
01:29:23,450 --> 01:29:25,745
Vous savez ce qui est le plus difficile dans ce métier ?

1125
01:29:26,298 --> 01:29:27,338
Transport.

1126
01:29:28,406 --> 01:29:30,442
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

1127
01:29:32,879 --> 01:29:34,703
Une terre qui réclame un corps

1128
01:29:35,379 --> 01:29:36,999
paie le transport.

1129
01:29:37,426 --> 01:29:43,595
Et tu n'as aucune idée de combien d'argent tu possèdes
les pays dépensent pour le transport des cadavres.

1130
01:29:44,466 --> 01:29:49,186
Charles de Gaulle, JFK,
Barajas, Heathrow, chérie.

1131
01:29:50,599 --> 01:29:53,235
Nous faisons ce que nous voulons.

1132
01:29:54,606 --> 01:29:57,183
Nous avons des policiers, des autorités, un système.

1133
01:29:57,492 --> 01:30:01,412
Donnez-leur juste quelques factures,
pour améliorer leur vie.

1134
01:30:01,732 --> 01:30:03,752
Et ils se lancent ! Comme ça.

1135
01:30:13,662 --> 01:30:15,133
Maintenant c'est notre tour

1136
01:30:15,796 --> 01:30:17,738
mettre les pieds sur la table.

1137
01:30:18,149 --> 01:30:18,755
S'il vous plaît...

1138
01:30:18,839 --> 01:30:20,343
Tais-toi, sale salope.

1139
01:30:20,426 --> 01:30:23,393
Dis-moi : "Rocío, s'il te plaît, ne me tue pas."

1140
01:30:24,322 --> 01:30:25,376
Dis-le.

1141
01:30:25,803 --> 01:30:27,682
Rocío, s'il te plaît.

1142
01:30:29,021 --> 01:30:29,854
Crier!

1143
01:30:31,717 --> 01:30:33,010
Rocío, s'il te plaît...

1144
01:30:33,859 --> 01:30:35,236
Crie !

1145
01:30:37,669 --> 01:30:39,209
tu mourras seul

1146
01:30:40,299 --> 01:30:42,182
comment tu es venu dans ce monde.

1147
01:30:42,996 --> 01:30:44,636
Sans amis.

1148
01:30:44,720 --> 01:30:47,253
Sans famille.

1149
01:30:47,336 --> 01:30:50,918
Parce que tu es seule au monde, salope.

1150
01:30:55,617 --> 01:30:56,450
Mais...

1151
01:30:56,704 --> 01:30:57,910
J'ai une famille.

1152
01:31:44,356 --> 01:31:45,764
Allez, Jess.

1153
01:32:40,129 --> 01:32:40,962
Allez, Jess.

1154
01:33:10,082 --> 01:33:11,298
La clé.

1155
01:33:16,752 --> 01:33:17,967
Allez.

1156
01:33:20,357 --> 01:33:21,308
D'accord.

1157
01:33:22,224 --> 01:33:24,389
Allez Jess, ça va être bien.

1158
01:33:24,473 --> 01:33:26,179
Ce sera bien, ce sera bien.

1159
01:33:30,403 --> 01:33:31,323
Démarrez-le.

1160
01:33:31,956 --> 01:33:33,653
Commencer! Dépêche-toi!

1161
01:33:33,736 --> 01:33:36,876
Ce n'est pas possible, putain, ce n'est pas possible.

1162
01:33:37,189 --> 01:33:38,830
Je ne comprends pas ce que c'est.

1163
01:33:51,976 --> 01:33:53,976
Ils sont en route. Dépêche-toi, Chanel !

1164
01:33:54,156 --> 01:33:55,856
Dépêchez-vous, compris ?!

1165
01:34:06,828 --> 01:34:07,844
Polonais!

1166
01:34:08,778 --> 01:34:10,554
- Arrêt!
- Ne bouge même pas. POLICE!

1167
01:34:10,637 --> 01:34:12,113
POLICE! Rester!

1168
01:34:12,197 --> 01:34:12,935
La paix soit sur elle !

1169
01:34:13,023 --> 01:34:15,259
Si quelque chose lui arrive, tu rebondiras.

1170
01:34:16,029 --> 01:34:16,862
Qu'est-ce que ça fait ?

1171
01:34:18,116 --> 01:34:20,273
<i>- Ne bouge pas !
- Si tu bouges, je tire !</i>

1172
01:34:20,356 --> 01:34:21,054
Sarah !

1173
01:34:21,137 --> 01:34:23,951
<i>- Ne bouge pas !
- Si tu bouges, je tire !</i>

1174
01:34:41,841 --> 01:34:43,166
Sarah !

1175
01:34:47,236 --> 01:34:48,765
<i>Sarah !</i>

1176
01:35:46,476 --> 01:35:48,736
Princesse, viens avec moi.

1177
01:36:03,600 --> 01:36:04,553
Bonjour Sarah.

1178
01:36:04,636 --> 01:36:05,469
Bonjour.

1179
01:36:05,722 --> 01:36:09,336
Donc, nous avons eu l'avis
à la demande de rapatriement...

1180
01:36:09,762 --> 01:36:10,902
est rejeté.

1181
01:36:12,596 --> 01:36:14,493
Ils craignent que lorsque vous êtes en France,

1182
01:36:14,576 --> 01:36:17,265
tu n'exécutes pas la punition
qui vous a été accordé ici.

1183
01:36:18,636 --> 01:36:21,933
Nous avons donc actuellement affaire à
comment améliorer vos conditions de détention.

1184
01:36:22,016 --> 01:36:23,399
Et une réduction de peine ?

1185
01:36:25,096 --> 01:36:26,436
Ceci est également rejeté.

1186
01:36:29,306 --> 01:36:32,214
Douze ans. C'est incompréhensible.

1187
01:36:34,912 --> 01:36:38,528
Quoi qu'il en soit, voici le texte
de votre procès.

1188
01:36:41,384 --> 01:36:43,813
Je vous encourage à le lire.

1189
01:36:44,746 --> 01:36:45,579
Soigneusement.

1190
01:37:32,491 --> 01:37:36,884
{\an8}<i>Carte postale</i>

1191
01:37:48,519 --> 01:37:55,526
<i>Ne vous inquiétez pas, nous sommes en route. Nous allons
improviser, c'est ce qu'on fait le mieux, n'est-ce pas ?!</i>

1192
01:38:22,998 --> 01:38:24,999
Ce film est inspiré
événements réels.

1193
01:38:25,082 --> 01:38:29,071
Selon l'ONU, l'aéroport de Paris-Orly devrait être desservi quotidiennement
pour arriver 100 kg de cocaïne transportés par des mulets.

1194
01:38:29,154 --> 01:38:32,902
Un phénomène qui connaît une forte croissance.

1195
01:38:32,986 --> 01:38:44,049
Traduit par : Bony_I

1196
01:38:44,196 --> 01:38:47,493
♪ Nous voulions juste être libres
Profitez de la vie ♪

1197
01:38:47,576 --> 01:38:50,433
♪ Alors on sort la nuit
Parce que la nuit n'a pas de frontières ♪

1198
01:38:50,516 --> 01:38:53,813
♪ Tu sais, ils n'ont pas nos rêves
prix Alors je prie ♪

1199
01:38:53,896 --> 01:38:56,873
♪ Fais-moi confiance, je ferai tout pour ça
Pour réaliser mes rêves ♪

1200
01:38:56,956 --> 01:38:58,536
♪ Nous vivrons toute la nuit ♪

1201
01:39:00,296 --> 01:39:01,716
♪ Vivez toute la nuit ♪

1202
01:39:02,976 --> 01:39:04,896
♪ Nous vivrons toute la nuit ♪

1203
01:39:06,536 --> 01:39:07,776
♪ Vivez toute la nuit ♪

1204
01:39:09,544 --> 01:39:13,863
♪ Hé, revendeur, quel aperçu
J'ai vu assez de signes ♪

1205
01:39:13,946 --> 01:39:15,423
♪ Ce n'est pas ma première tentative ♪

1206
01:39:15,506 --> 01:39:18,763
♪ J'ai combattu la jungle
Je me suis battu avec Benz ♪

1207
01:39:18,846 --> 01:39:23,406
♪ Je suis dans les cercles supérieurs Tu dois viser
sur ta tête si tu veux me voir tomber ♪

1208
01:39:24,046 --> 01:39:26,586
♪ Hé, pas encore de hoquet ♪

1209
01:39:27,019 --> 01:39:29,436
♪ Hé, j'ai une matrone de Tanger ♪

1210
01:39:29,666 --> 01:39:33,027
♪ Des boussoles partout,
je me sens comme un étranger ♪

1211
01:39:33,486 --> 01:39:36,504
♪ Hé, 3 millions, ce n'est pas assez ♪

1212
01:39:37,086 --> 01:39:40,163
♪ Pourquoi est-ce que je pense uniquement à comment gagner de l'argent ? ♪

1213
01:39:40,246 --> 01:39:42,242
♪ Je veux sortir de ce quartier ♪

1214
01:39:42,346 --> 01:39:45,628
♪ La vie en mer, cocktail
et fais-toi masser ♪

1215
01:39:45,746 --> 01:39:49,883
♪ Hé, nous voulions juste être
célibataire, profite de la vie ♪

1216
01:39:49,966 --> 01:39:52,783
♪ Alors on sort la nuit
Parce que la nuit n'a pas de frontières ♪

1217
01:39:52,866 --> 01:39:54,543
♪ Tu sais, nos rêves ne valent rien ♪

1218
01:39:54,626 --> 01:39:56,123
♪ Alors je prie ♪

1219
01:39:56,206 --> 01:39:59,203
♪ Fais-moi confiance, je ferai tout pour ça
Pour réaliser mes rêves ♪

1220
01:39:59,286 --> 01:40:00,946
♪ Nous vivrons toute la nuit ♪

1221
01:40:02,566 --> 01:40:04,086
♪ Vivez toute la nuit ♪

1222
01:40:05,506 --> 01:40:07,506
♪ Nous vivrons toute la nuit ♪

1223
01:40:08,612 --> 01:40:10,132
♪ Vivez toute la nuit ♪

1224
01:40:11,739 --> 01:40:15,290
♪ Nous vivrons toute la nuit ♪

1225
01:41:29,046 --> 01:41:34,866
♪ Nous vivrons toute la nuit ♪

1226
01:42:34,949 --> 01:42:44,049
www.opensubtitles.org