1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Sentí que tenía mucho tiempo.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
Lo sé.

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
Es bueno. Estoy bien.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
Sí. Estamos, um... estamos
recién saliendo de la autopista.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
¿Sí?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
¿Hugh te recogió?
en la oficina, o...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Sí, venía de Oakland.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Llegó tarde, por supuesto.
Entonces lo llevé...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
Y luego me llevó
a algún colegio de abogados.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
¿Un colegio de abogados?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
Sí. Un colegio de abogados, más o menos.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
Sí. No sé. todos
Parecía un abogado.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Sentí que era el único
persona sin corbata.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
Bueno, tal vez deberíamos conseguir
Eres un empate para emergencias.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Sí, emergencias de vestuario.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
Sí.

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
De todos modos, intentamos tomar
la autopista y...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
¿Ke... Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
Apenas puedo oírte.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
¿Eso es mejor?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Poco.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
¿Dónde estás?
¿Ya estás allí?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Sí, yo... sólo estoy
levantándose ahora mismo.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
Acabo de llegar.
Eh...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
Sí. Estoy justo aquí.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
Yo... ¿Sabes qué? necesito hacer paralelo
estaciono y no estoy en mi auricular.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
Bueno.

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
¿Estás bien?

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
Sí.

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Ya sabes, deberíamos
hablar de, ya sabes...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Tal vez podamos hablar de, ya sabes,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
ese pequeño problema antes
Nos metemos en la fiesta.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Bueno.

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
¿Es algo que deberíamos
hablar de ahora, o...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
Hola?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
¿Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
Te perdí.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Oh.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
¿Bebé?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
Debes estar bromeando.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Creo que el aceite de oliva estaría bien.
¿Un poco más tal vez?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- Una llovizna.
- Un poco más.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- ¿Esto te excita?
- Eso hace calor.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
¿Ves cómo te estás resbalando?
Esto es...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- Es... Es el pan, nena.
- Son ustedes dos con los cuchillos los que...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Hace una semana que no consumo carbohidratos.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
He estado en esto...
esta "limpieza".

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
¿Cuánto tiempo llevas?
¿has estado limpiando?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Aproximadamente 21 días.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Tuve mi jugo y mi
batido hoy temprano...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
y me siento muy, ya sabes...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- ¿Limpiado? ¿Abierto?
- ¿Un poco desmayado tal vez?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
Pero voy a comer

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
voy a beber y
pasar un buen rato.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
Hola.

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Ey.
- ¿Cómo están chicos?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Encantado de verte.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Inclínate a mi nivel, por favor.
- Lo sé.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
Entonces, acabo de tener a Kevin en el
teléfono y esto pasó.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
Se rompió.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Mientras hablaba con él.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- Se te cayó.
- Nuestra conexión... No, no la perdí.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
Simplemente se rompió mientras lo sostenía.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
¿Tiene usted seguro?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Yo... en realidad no sé si lo sé.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
¿Tienes Skype?
aplicación que te mostré?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
No, creo que está bien. el solo dijo
quería hablar de algo,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
Pero en las noticias, ya sabes,
Están hablando del cometa.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Sí.
- El cometa Miller.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
Y siguen diciéndole a la gente
que esto puede suceder.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
Sí. No creo que sea el cometa.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
Si tienes Skype,
utiliza el wifi de casa.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
No. La interferencia.
Dicen que las cosas se rompen.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Oye, ¿quieres un poco de vino?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
¿Amir te mencionó que...?

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
él traerá a Laurie...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
a cenar?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
¿Traerá a Laurie?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
Sí. La Laurie.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Mmm, no, no lo sabía.
No lo sabía.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- ¿Quién es Laurie?
- Bueno, lo es.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Ya conoces a Laurie.
- Ah, Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Pelo largo y negro.
Una especie de zorra.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Salvaje y sexy.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Oh.
- Algo extraño, muy misterioso.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Vestidos muy ajustados, ajustados, ajustados.
- Escuchar.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
Está totalmente bien.
Es algo muy propio de Amir.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
Me iba a quedar con esto...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
Esto, amigos míos.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
Es mi pequeño rescate
brebaje de remedio.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Bien.
- Es nuestra propia mezcla.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- Es bonito... Creo que es muy seguro.
- ¿Quieres una aguja para eso?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- ¿Está limpio?
- Puedes dejarlo caer en un poco de agua.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Sólo quítate el borde,
en caso de que estés preocupado.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
No sé.
Sólo... me estoy ofreciendo.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
Es equinácea, pasión.
flor, un poco de valeriana...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
y ketamina.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- Entonces es todo natural.
- ¿Ketamina?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
Eso no suena nada natural.
Es un tranquilizante para caballos.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Sí, pero es sólo un susurro de ketamina.
- Lo hice una vez.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Sólo pensé que tal vez
una celebración...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
¿Me estás ofreciendo esto?
¿Porque Laurie viene aquí?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
Bueno, sólo digo...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Ahora es una fiesta.
- ¿Ketamina o queso?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
Está aquí si cambias.
tu mente. Oh, esto es lindo.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
¿De dónde sacaste esto?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, esa tienda de segunda mano.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Oh, me encanta ese lugar.
- Yo también. Lo sé.

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Oh. Hola.

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Hola bebé.
- ¿Qué?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Vamos. Ven aquí.
- Está bien.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
Mi esposa.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Hola.
- Ey.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- ¿Cómo estás?
- Hola. Estoy bien.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Hola.
- Hola.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- ¿Quieren vino?
- Sí.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
¿Queso? ¿Ketamina?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
Te ves tan bien en cuero.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Jesús Cristo.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Eh...
- Quiero agua o algo así.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
¿Sabías que...

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- ¿Viene Laurie?
- Ahí tienes.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
No.

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- ¿Viene Laurie?
- Sí.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Mira la sonrisa en tu cara.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- No es una sonrisa. No es esa sonrisa.
- Ay dios mío.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- ¿Por qué viene esta noche?
- Amir la traerá.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Me gana, porque
Amir es un completo idiota.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Oh.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
¿Sabes que? Pon un cuarto
en el frasco de malas palabras.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
Entonces, ¿a quién le dijo?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
Bueno, tenemos el...
Sí.

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
Recibimos un correo electrónico al respecto.
Sólo su acompañante.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Más uno y luego yo
fue como, ¿y más qué?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
¿Necesito saberlo esta noche?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
Mi editor necesita saber cómo
para reservar hoteles y vuelos.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
Tengo que hacerlo.
Hágales saber.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Tengo que saberlo esta noche.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Sabes que yo...
no puedo...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
S-sólo necesito pensar en ello...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
Un poquito más porque...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
simplemente no quiero
tomar la decisión equivocada.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
¿Y si vinieras por menos tiempo?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Como un mes, no los cuatro meses completos.
Solo ven por un mes.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
Todavía es mucho tiempo...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
y no digo que no.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Nena, si no lo dices
sí, se convierte en un no.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Tenemos frío y hambre.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
¿Hola?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Hola.
- Hola.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, te ves genial.
- Gracias.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Hola.
- ¿Te acuerdas de Laurie?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir me dijo que no estaría...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- demasiado vestido, ahora me siento...
- No. No, no.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Estamos mal vestidos.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Hola.
- Hola.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, ¿te acuerdas de Laurie?
- Sí.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Encantado de verte.
- Ustedes ya saludaron y...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
¿Quieren vino tinto?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
Sí. Me encantaría el vino tinto.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- ¿Lee?
- He estado cocinando. He estado cocinando.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
- ¿Cómo has estado?
- He estado bien. He sido realmente bueno.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- ¿Tú?
- He estado genial.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
Sí. La vida se ve muy diferente
de cómo era hace un tiempo.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- En el buen sentido, entonces...
- Bueno, genial. Es bueno escuchar eso.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- Eso espero. Ahí tienes.
- Gracias.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
No A, C, E.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
"Horacio, escucha.

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Estaré abajo en la pirámide.
Baja y únete.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
tenemos que hablar de
algunas cosas de deidades."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
¿Todos los demás
¿aún no tienes servicio?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
Mi teléfono está completamente roto.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
Estoy viviendo el momento, pero...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Nada.
- Tengo cero.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
Eso es raro.
Quizás la torre esté caída.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
¿La torre está caída?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
Les digo chicos...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- No está caído.
- Esa sería una gran noticia.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Cometa. Cometa.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- El cometa Miller.
- Sí. Gracias.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Leí algo esta mañana
sobre un cometa en la década de 1930.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
Fue en Finlandia.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Noqueó a todos los...
- Yo en realidad...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
las torres de telefonía celular?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
En realidad, fue en 1923.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
Y sí, fue en Finlandia.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Eh...
- Gracias Wikipedia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
En realidad fue una locura
porque afectó a la gente.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Después de que pasó,
se perderían.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Terminarían en el hogar equivocado.
Olvidarían cosas.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Realmente no lo harían
saber dónde estaban.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
Y recuerdo haber leído
sobre esta mujer...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
quien llamó a la policía y dijo:

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
"El hombre en mi casa
no es mi marido."

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
Y luego vino la policía...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
y ellos dijeron,
"Este es tu marido"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
Y ella dijo: "No. Esto
no es mi marido.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Maté a mi marido ayer.
- Impresionante.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Así sé que no es él".

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
Pero no pudieron arrestarla.
porque estaba de pie...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
justo ahí delante de ellos.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
¿Tienen alguna teoría de por qué?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Piensa en lo afortunada que es.
Ella vuelve a matarlo.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Claramente quiere matar a este hombre.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- Son sólo los finlandeses.
- Los finlandeses.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
¿Los finlandeses o los finlandeses?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- ¿Recuerdan el cometa Halley?
- Sí.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
Quiero decir, fue un gran problema.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Recuerdo que en mi escuela todos teníamos
para recrear el cometa Halley.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
Entonces, nos asignaron a cada uno de nosotros.
algo celestial que hacer.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
Mi hermana llegó a ser el cometa Halley.
Estaba muy celoso.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Nunca conocí a tu hermana.
¿Han conocido a su hermana?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
Hay una foto de ella a la derecha.
allá en la repisa de la chimenea, pero...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Ella es sólo un cometa fugaz.
- se ve un poco ridícula.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- ¿Esa es tu hermana?
- Pero ¿por qué lo pusiste...?

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
Es la puerta a ninguna parte.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
En el feng shui, una puerta inútil,

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
que esto es obviamente
una puerta inútil,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
pones una foto de alguien...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
Tienes problemas sin resolver con...

223
00:09:24,978 --> 00:09:27,277
y esto causa que todos
este extraño flujo de energía.

224
00:09:27,278 --> 00:09:29,209
Ni siquiera me gusta estar aquí.

225
00:09:29,210 --> 00:09:31,976
- Es extraño.
- Entonces no deberías estar allí.

226
00:09:31,977 --> 00:09:33,543
- Cada vez que estás...
- Soy una especie de empático.

227
00:09:33,544 --> 00:09:37,176
- Una especie de empático.
- Y puedo sentirlo. Es como un vórtice.

228
00:09:37,177 --> 00:09:39,911
¿Cuándo fue la última vez que
¿Estaban todos juntos así?

229
00:09:39,912 --> 00:09:42,043
Estaba pensando, ¿verdad?
antes de acción de gracias,

230
00:09:42,044 --> 00:09:45,144
la mayoría de nosotros estábamos allí, pero
no todo el mundo podría serlo.

231
00:09:45,145 --> 00:09:46,777
No creo que Laurie...
¿Laura?

232
00:09:46,778 --> 00:09:48,311
- Laurie.
- Laurie.

233
00:09:48,312 --> 00:09:50,309
Lo siento. vamos a decir
todas estas historias.

234
00:09:50,310 --> 00:09:52,110
Hacemos eso cuando nos reunimos.

235
00:09:52,111 --> 00:09:54,276
Entonces Laurie, ¿cuáles son?
estás haciendo estos días?

236
00:09:54,277 --> 00:09:56,443
- Bueno, yo...
- ¿Mantenerse ocupado?

237
00:09:56,444 --> 00:09:57,943
Me mantengo ocupado.

238
00:09:57,944 --> 00:10:00,110
De hecho estoy trabajando con algunos
programas de extensión en Silicon Valley.

239
00:10:00,111 --> 00:10:02,210
Trabajamos con jóvenes en riesgo.

240
00:10:02,211 --> 00:10:04,909
Oh, vaya. ¿No...?
No, no, no.

241
00:10:04,910 --> 00:10:06,911
¿Sigues enseñando yoga?

242
00:10:06,912 --> 00:10:09,077
¿El Yoga Español?
¿La Spoga?

243
00:10:09,078 --> 00:10:11,677
- No. Yo no.
- ¿Estás seguro de que...?

244
00:10:11,678 --> 00:10:13,343
Oh, eso debe haber
sido otra chica...

245
00:10:13,344 --> 00:10:16,644
que Kevin salió con eso
Amir está saliendo con.

246
00:10:16,645 --> 00:10:19,044
Guau. Démosle una pala.

247
00:10:19,045 --> 00:10:21,143
¿Qué estás haciendo?
¿A qué te dedicas?

248
00:10:21,144 --> 00:10:24,077
Yo actúo. Cállate, chicos.

249
00:10:24,078 --> 00:10:25,975
No recordaba que fueras actor.

250
00:10:25,976 --> 00:10:28,875
- Entonces, ¿haces principalmente teatro?
- Bueno, lo hice.

251
00:10:28,876 --> 00:10:33,511
Desde que me mudé aquí para apoyar
mi esposa y su carrera en Skype.

252
00:10:33,512 --> 00:10:37,977
Um, pero no, estaba en un televisor.
espectáculo durante unos cuatro años.

253
00:10:37,978 --> 00:10:39,843
- ¿Sí? ¿Qué fue eso?
- Se llamaba Roswell.

254
00:10:39,844 --> 00:10:41,710
Ay dios mío.
Me encanta Roswell.

255
00:10:41,711 --> 00:10:44,778
¿Cuándo estuviste en Roswell?
¿En qué episodios estuviste?

256
00:10:44,779 --> 00:10:47,511
Estuve en todos los programas.
Producido.

257
00:10:47,512 --> 00:10:49,976
- ¿Qué quieres decir?
- Yo era una serie regular en ese programa.

258
00:10:49,977 --> 00:10:51,611
Sí, él era el tipo principal.

259
00:10:51,612 --> 00:10:53,111
¿Qué personaje interpretaste?

260
00:10:53,112 --> 00:10:56,710
- José.
- ¿Tenías otro cabello o algo así?

261
00:10:56,711 --> 00:10:58,276
Yo tenía exactamente el mismo pelo.

262
00:10:58,277 --> 00:11:01,209
Lo lamento. Tal vez sea uno de
esas cosas que sabes...

263
00:11:01,210 --> 00:11:04,310
el personaje durante tanto tiempo, entonces ves
alguien en persona. Simplemente no computa.

264
00:11:04,311 --> 00:11:05,677
No sé.

265
00:11:05,678 --> 00:11:11,377
- Su cara ya ha crecido.
- Realmente lo has hecho.

266
00:11:11,378 --> 00:11:12,942
Compruébalo de nuevo.

267
00:11:12,943 --> 00:11:16,043
Estoy seguro, ya sabes, como hacia abajo
El perro probablemente se te suba a la cabeza.

268
00:11:16,044 --> 00:11:18,311
- No hice yoga. Eso no fue...
- Bueno, oye, escucha.

269
00:11:18,312 --> 00:11:20,710
Gracias por disfrutar del espectáculo.

270
00:11:20,711 --> 00:11:23,211
creo que eres un
muy buen actor...

271
00:11:23,212 --> 00:11:24,843
y creo que deberías
continúa haciéndolo.

272
00:11:24,844 --> 00:11:28,043
- Muchas gracias.
- Creo que valdría la pena dedicar tu tiempo.

273
00:11:28,044 --> 00:11:29,810
¿Qué estás haciendo estos días?

274
00:11:29,811 --> 00:11:31,711
Lo último que recuerdo es que estabas como,

275
00:11:31,712 --> 00:11:34,042
arrasando en el mundo de la danza.

276
00:11:34,043 --> 00:11:36,077
Um, supongo que el último
vez que te vi...

277
00:11:36,078 --> 00:11:39,910
debe haber sido cuando yo era
creando el espectáculo de danza.

278
00:11:39,945 --> 00:11:43,176
iba realmente,
muy bien por un tiempo,

279
00:11:43,177 --> 00:11:46,744
pero luego, justo antes
el, um... el estreno,

280
00:11:46,745 --> 00:11:49,310
trajeron a Svetlana Aserrano...

281
00:11:49,311 --> 00:11:53,344
quien es el mejor bailarin
en el mundo realmente,

282
00:11:53,345 --> 00:11:55,410
y solo ofrecieron
Yo el suplente.

283
00:11:55,411 --> 00:11:57,210
Ella debería haberlo sido todo.

284
00:11:57,211 --> 00:11:58,943
Ella lo creó.
Ella debería ser...

285
00:11:58,944 --> 00:12:01,634
- la primera bailarina del Ballet de San Francisco.
- Eso es terrible.

286
00:12:01,635 --> 00:12:03,578
Sabes, escuchas estos
historias a veces...

287
00:12:03,579 --> 00:12:06,810
sobre personas excluidas
de las cosas que crearon...

288
00:12:06,811 --> 00:12:09,410
y creo que es horrible.
Lo lamento.

289
00:12:09,411 --> 00:12:13,578
Pero quiero decir que es una buena lección.
que tuve que aprender, porque...

290
00:12:13,579 --> 00:12:16,010
Ya sabes, por mi
orgullo, no quería...

291
00:12:16,011 --> 00:12:18,143
tomar el suplente
y me demoré demasiado...

292
00:12:18,144 --> 00:12:22,143
pensar en ello y luego
Perdí el trabajo de suplente.

293
00:12:22,144 --> 00:12:25,674
Y eso se lo dieron
Katherine Meriss y...

294
00:12:25,675 --> 00:12:26,810
Y ella apesta.

295
00:12:26,811 --> 00:12:28,477
- Ella apesta.
- No, ella es buena, chicos.

296
00:12:28,478 --> 00:12:30,344
De todos modos, la razón por la que
ella es muy grande ahora...

297
00:12:30,345 --> 00:12:32,243
es porque ella terminó subiendo.

298
00:12:32,244 --> 00:12:33,909
Svetlana se retiró en el último momento...

299
00:12:33,910 --> 00:12:38,578
y katherine termino
haciendo el espectáculo.

300
00:12:38,579 --> 00:12:40,677
-¿Katherine Meriss?
- Exactamente.

301
00:12:40,678 --> 00:12:42,676
Tan pronto como dijiste eso,
Pensé: "Katherine Meriss...

302
00:12:42,677 --> 00:12:45,409
eso es prácticamente lo único
persona en danza lo sabría."

303
00:12:45,410 --> 00:12:47,343
Bien. Bueno...

304
00:12:47,344 --> 00:12:51,243
Entonces, ella básicamente robó
¿Tu... todo tu asunto?

305
00:12:51,244 --> 00:12:54,909
Katherine Meriss tiene
tu vida, básicamente.

306
00:12:54,910 --> 00:12:57,678
- Carrera profesional.
- Tienes tu vida.

307
00:12:57,679 --> 00:13:00,411
Es una pena que haya sucedido.
Ella no te compara.

308
00:13:00,412 --> 00:13:03,743
Entonces, aquí está el
vida que llevamos.

309
00:13:03,744 --> 00:13:05,310
- Sí.
- Bien dicho.

310
00:13:05,311 --> 00:13:08,010
- Por el cometa.
- El cometa. Y el cometa.

311
00:13:08,011 --> 00:13:10,176
¿Alguien tiene una historia más feliz?

312
00:13:10,177 --> 00:13:12,343
Kevin, cuenta una historia loca, primero.
uno que viene a tu cabeza.

313
00:13:12,344 --> 00:13:14,843
No. Está bien.

314
00:13:14,844 --> 00:13:17,777
Eh...
Lo siento.

315
00:13:17,778 --> 00:13:19,310
Estaba saliendo con Laurie.

316
00:13:19,311 --> 00:13:21,976
Estábamos bebiendo mucho
demasiado en un bar.

317
00:13:21,977 --> 00:13:24,478
Me desmayé y yo
empezó a soñar...

318
00:13:24,479 --> 00:13:27,178
este gran oso negro...

319
00:13:27,179 --> 00:13:30,577
estaba parado sobre sus patas traseras
como si me estuviera atacando.

320
00:13:30,578 --> 00:13:33,311
Despacio. Tiernamente.

321
00:13:33,312 --> 00:13:35,044
De todos modos, vamos a alguna fiesta...

322
00:13:35,045 --> 00:13:36,976
en Santa Cruz y mientras entramos,

323
00:13:36,977 --> 00:13:39,344
viene este perro enorme
corriendo directamente hacia mí.

324
00:13:39,345 --> 00:13:41,876
Salta sobre sus patas traseras
y empieza a manosearme,

325
00:13:41,877 --> 00:13:45,276
exactamente como el sueño,
y este tipo grita,

326
00:13:45,277 --> 00:13:49,809
- "Oso, agáchate, Oso".
- ¿Qué?

327
00:13:49,810 --> 00:13:52,376
Guau.
Tienes un don.

328
00:13:52,377 --> 00:13:54,511
La forma en que dijiste eso
historia, pensé...

329
00:13:54,512 --> 00:13:56,510
alguien iba a morir.

330
00:13:56,511 --> 00:13:59,510
Sabes que Bear es el
Nombre de perro más común.

331
00:13:59,511 --> 00:14:03,444
Oh, eso lo hace mucho
historia menos interesante.

332
00:14:03,445 --> 00:14:05,077
Gracias por eso, Lee.

333
00:14:05,078 --> 00:14:08,613
¿Nombre de oso más común? Enrique.

334
00:14:09,411 --> 00:14:12,244
- Mirar.
- Ay dios mío.

335
00:14:12,245 --> 00:14:14,377
- ¿Qué?
- Esto es como tu teléfono.

336
00:14:14,378 --> 00:14:16,476
Ay dios mío. eso paso
a mi teléfono esta noche.

337
00:14:16,477 --> 00:14:19,044
Y yo solo estaba sosteniendo
el mío en mi mano.

338
00:14:19,045 --> 00:14:21,443
- Exactamente lo mismo.
- ¿Roto?

339
00:14:21,444 --> 00:14:23,776
Sí. Esto es lo que eran
hablando en las noticias.

340
00:14:23,777 --> 00:14:25,577
Sí. Sí.
Debe ser el cometa.

341
00:14:25,578 --> 00:14:27,977
- El pollo sabe a atún.
- Está bien.

342
00:14:27,978 --> 00:14:30,710
Debe ser el cometa Miller.

343
00:14:30,711 --> 00:14:32,477
¿Entonces el teléfono de nadie funciona?

344
00:14:32,478 --> 00:14:34,409
No he revisado el mio
pero supongo que no es así.

345
00:14:34,410 --> 00:14:36,310
el de todos los demás es
en la otra habitación.

346
00:14:36,311 --> 00:14:40,844
- ¿Tienen teléfono fijo?
- No. Somos inalámbricos, cariño.

347
00:14:40,845 --> 00:14:45,211
Está bien. necesito conseguir
Agarra a mi hermano.

348
00:14:45,212 --> 00:14:47,809
- ¿Qué pasa con tu trato...?
- La computadora.

349
00:14:47,810 --> 00:14:49,309
- Buena idea.
- Está en la oficina.

350
00:14:49,310 --> 00:14:51,042
- ¿Podría?
- Sí, sí. Gracias.

351
00:14:51,043 --> 00:14:53,343
- ¿Qué le pasa a tu hermano?
- Nada. Él está bien.

352
00:14:53,344 --> 00:14:56,709
Él sólo...
Ya conoces a Brian.

353
00:14:56,710 --> 00:14:59,409
Él sale con todos esos, tú.
Ya saben, físicos teóricos.

354
00:14:59,410 --> 00:15:01,843
- Sin Internet.
- ¿No?

355
00:15:01,844 --> 00:15:03,942
- En la computadora.
- ¿Cómo es que no hay Internet?

356
00:15:03,943 --> 00:15:06,809
- Ejecutas Skype. Tú nos cuentas.
- Lo sé.

357
00:15:06,810 --> 00:15:09,476
¿Qué están diciendo?
sobre el cometa?

358
00:15:09,477 --> 00:15:12,842
Nada... Nada
para enfadarse.

359
00:15:12,843 --> 00:15:15,277
Sólo dijo que lo llamara.

360
00:15:15,278 --> 00:15:17,278
ya sabes, si hubiera
algo raro esta pasando.

361
00:15:17,279 --> 00:15:19,110
¿Por qué? ¿Qué hizo?
¿Cree que podría servir?

362
00:15:19,111 --> 00:15:20,743
¿Por qué no me dijiste esto?

363
00:15:20,744 --> 00:15:22,310
Por tu feng shui...

364
00:15:22,311 --> 00:15:24,776
- y velas de granola, y no quería...
- Deja de burlarte de mí.

365
00:15:24,777 --> 00:15:26,276
No me estoy burlando de ti.

366
00:15:26,277 --> 00:15:27,909
Hay un objeto celeste masivo,

367
00:15:27,910 --> 00:15:29,410
y no quería asustarte.

368
00:15:29,411 --> 00:15:31,010
- Ahora me estás asustando.
- Ustedes se dan cuenta...

369
00:15:31,011 --> 00:15:32,477
Estaba en un programa llamado Roswell...

370
00:15:32,478 --> 00:15:35,044
y abordamos estos
problemas cada semana.

371
00:15:35,045 --> 00:15:37,609
Eso es cierto.

372
00:15:37,610 --> 00:15:39,477
- Oh, mierda.
- Ay dios mío.

373
00:15:39,478 --> 00:15:41,443
- Miel.
- Em, estoy en ello.

374
00:15:41,444 --> 00:15:43,042
¿Tenemos velas?

375
00:15:43,043 --> 00:15:44,545
Me alegro mucho de no estar drogado.

376
00:15:44,546 --> 00:15:48,109
no quiero sentarme
la puerta a ninguna parte.

377
00:15:48,110 --> 00:15:51,710
Mike, revisa los interruptores.

378
00:15:51,711 --> 00:15:54,143
voy a encender el encendedor
Entonces ven a ti.

379
00:15:54,144 --> 00:15:57,009
- ¿Necesitan ayuda?
- No. Tengo cerillas.

380
00:15:57,010 --> 00:15:59,677
- ¿Poder de las velas?
- Tengo algunos por aquí.

381
00:15:59,678 --> 00:16:03,176
Tengo barras luminosas azules, rojas.
barras luminosas y barras luminosas verdes.

382
00:16:03,177 --> 00:16:05,942
Chicos, simplemente
encender velas y...

383
00:16:05,943 --> 00:16:07,910
Ah.

384
00:16:07,911 --> 00:16:10,010
- Ey.
- Todo el mundo está entusiasmado.

385
00:16:10,011 --> 00:16:11,944
- ¿Vas a salir?
- Sí.

386
00:16:11,945 --> 00:16:13,444
¿Qué quieres decir?
¿vas a salir?

387
00:16:13,445 --> 00:16:17,694
Voy a ver si el poder
en todo el barrio.

388
00:16:22,044 --> 00:16:24,842
Decidí que aquí es donde va el mío.

389
00:16:24,843 --> 00:16:26,710
Bueno, esto es un poco extraño.

390
00:16:26,711 --> 00:16:28,576
pero todo el vecindario está afuera...

391
00:16:28,577 --> 00:16:31,575
del poder, salvo un
casa a unas dos cuadras arriba,

392
00:16:31,576 --> 00:16:33,077
que está completamente iluminado.

393
00:16:33,078 --> 00:16:34,809
Es algo hermoso, en realidad.

394
00:16:34,810 --> 00:16:37,543
- ¿La casa?
- Quiero ir a ver.

395
00:16:37,544 --> 00:16:41,277
- Vamos a comprobarlo.
- Nunca antes lo había visto tan oscuro afuera.

396
00:16:41,278 --> 00:16:43,543
- No puedes dejarme. Voy a ir.
- Vamos entonces.

397
00:16:43,544 --> 00:16:45,009
No me dejes solo.

398
00:16:45,010 --> 00:16:48,110
- ¿Dónde?
- ¿No lo ves?

399
00:16:48,111 --> 00:16:50,710
- Está justo ahí.
- ¿Por qué estás tan por delante de todos?

400
00:16:50,711 --> 00:16:52,744
Amir, amigo, no puedo verte.

401
00:16:52,745 --> 00:16:54,776
- Deja que Laurie vaya primero.
- Muchas gracias.

402
00:16:54,777 --> 00:16:57,777
- Eso es dulce.
- Bebé. No te vayas.

403
00:16:57,778 --> 00:16:59,742
- Ven aquí.
- ¿Ver? Mirar.

404
00:16:59,743 --> 00:17:03,014
- Todo hecho.
- Ven aquí.

405
00:17:04,811 --> 00:17:07,309
¿Ves eso?

406
00:17:07,310 --> 00:17:09,677
- Dos cuadras más abajo.
- Oh, tienen luz.

407
00:17:09,678 --> 00:17:12,476
- Esa casa tiene luz.
- Deben tener un...

408
00:17:12,477 --> 00:17:14,110
- ¿Un generador o algo así?
- Sí, sí.

409
00:17:14,111 --> 00:17:15,742
¿Qué es eso, a dos cuadras?

410
00:17:15,743 --> 00:17:17,243
¿Podría la energía solar hacer eso?

411
00:17:17,244 --> 00:17:19,642
Pero, ¿funcionaría su teléfono fijo?

412
00:17:19,643 --> 00:17:21,110
Oh, vaya.
Mira eso.

413
00:17:21,111 --> 00:17:24,510
- Oh, vaya.
- Es magnífico.

414
00:17:24,511 --> 00:17:27,147
Santo cielo.

415
00:17:29,943 --> 00:17:31,476
Bueno, me estoy congelando.

416
00:17:31,477 --> 00:17:33,177
¿Deberíamos dirigirnos hacia
allí, o deberíamos...

417
00:17:33,178 --> 00:17:36,481
- No.
- Quizás deberíamos regresar adentro.

418
00:17:38,978 --> 00:17:41,677
Eso fue increíble, ¿verdad?

419
00:17:42,371 --> 00:17:44,842
- Ni siquiera vi que lo derribaran.
- No.

420
00:17:44,843 --> 00:17:46,644
Ni siquiera sabía eso
El vidrio estaba aquí afuera.

421
00:17:46,645 --> 00:17:48,210
Nunca bajo al sótano.

422
00:17:48,211 --> 00:17:51,177
Chicos, escuchen. En serio,
¿Qué pasa con esa casa?

423
00:17:51,178 --> 00:17:52,909
- ¿Por qué están...?
- ¿Qué?

424
00:17:52,910 --> 00:17:54,475
Podría ser un generador.

425
00:17:54,476 --> 00:17:55,378
¿En realidad?

426
00:17:55,379 --> 00:17:57,976
No sé. Tal vez sean
simplemente bastardo fuera de la red...

427
00:17:57,977 --> 00:17:59,509
Bueno, aparentemente,
tenemos un generador.

428
00:17:59,510 --> 00:18:01,443
Eso tendría sentido si
estaban fuera de la red.

429
00:18:01,444 --> 00:18:05,542
De hecho estoy pensando en...
de ir para allá.

430
00:18:05,543 --> 00:18:07,176
¿Qué?

431
00:18:07,177 --> 00:18:09,810
- No, no irás allí.
- Cariño, está bien.

432
00:18:09,811 --> 00:18:12,276
- Es o...
- Es ridículo.

433
00:18:12,277 --> 00:18:14,809
No está tan lejos.
Mira, mira, mira, mira.

434
00:18:14,810 --> 00:18:17,242
Mi hermano, dice...

435
00:18:17,243 --> 00:18:20,943
dijo que si... si algo
extraño si sucediera...

436
00:18:20,944 --> 00:18:23,310
mientras el cometa pasaba...

437
00:18:23,311 --> 00:18:26,643
- que deberíamos quedarnos adentro.
- ¿Qué?

438
00:18:26,644 --> 00:18:28,344
Espera, Amir.

439
00:18:28,345 --> 00:18:31,976
Que deberíamos quedarnos adentro y que
Debería hacer todo lo posible para contactarlo.

440
00:18:31,977 --> 00:18:33,475
Y eso es todo lo que estoy haciendo.

441
00:18:33,476 --> 00:18:37,643
Dijo que si algo extraño
debería suceder? Quiero decir...

442
00:18:37,644 --> 00:18:40,443
No soy el único que
Piensa que esto es extraño.

443
00:18:40,444 --> 00:18:42,376
- ¿Qué es raro?
- ¿No dijo que nos quedáramos dentro?

444
00:18:42,377 --> 00:18:44,442
¿Qué es más importante?
que el otro?

445
00:18:44,443 --> 00:18:47,344
Sí, pero esto anula eso,
y está a sólo dos cuadras.

446
00:18:47,345 --> 00:18:49,543
Regresaré en unos cinco minutos.

447
00:18:49,544 --> 00:18:52,310
- Bueno, entonces no puedes ir solo.
- Voy con él.

448
00:18:52,311 --> 00:18:54,977
Ahí tienes.
Yo me llevaré a Amir.

449
00:18:54,978 --> 00:18:57,343
- Soy la persona menos importante aquí.
- Esto es cierto.

450
00:18:57,344 --> 00:18:59,076
ya era hora de que
Empecé a darme cuenta de eso.

451
00:18:59,077 --> 00:19:01,810
- Quédate aquí.
- ¿Por qué te vas ahora?

452
00:19:01,811 --> 00:19:04,310
Bueno, trae tus barras luminosas para
Podemos identificar sus cuerpos.

453
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
- Buena idea.
- Gracias. Eso ayuda mucho.

454
00:19:06,745 --> 00:19:08,743
- No los escuches.
- Genial.

455
00:19:08,744 --> 00:19:10,244
Cinco minutos, ¿de acuerdo?

456
00:19:10,245 --> 00:19:11,976
- Bueno. Cinco minutos.
- Está bien. Bueno.

457
00:19:11,977 --> 00:19:13,777
Beth, no pude encontrar mis zapatos.

458
00:19:13,778 --> 00:19:15,244
Estoy tomando prestado el tuyo.
Lo lamento.

459
00:19:15,245 --> 00:19:18,080
Así es Amir.

460
00:19:18,878 --> 00:19:22,011
- Diez minutos les damos.
- Estarán bien.

461
00:19:22,012 --> 00:19:25,177
Simplemente estamos nerviosos porque estamos
adicto al móvil y a Internet.

462
00:19:25,178 --> 00:19:27,409
Somos. ¿Qué hicimos?
¿Antes de los teléfonos móviles?

463
00:19:27,410 --> 00:19:30,877
Em, pareces ser el
experto en cometas aquí esta noche.

464
00:19:30,878 --> 00:19:32,442
¿Qué pasó la última vez?

465
00:19:32,443 --> 00:19:35,409
Éste pasó más de cien
hace años, pero mucho más lejos.

466
00:19:35,410 --> 00:19:37,810
¿Pero sabemos que
¿Pasó algo?

467
00:19:37,811 --> 00:19:40,210
Entonces no pasó nada.
Estaba demasiado lejos.

468
00:19:40,211 --> 00:19:41,910
Entonces, ¿hay alguna razón...?

469
00:19:41,911 --> 00:19:43,410
¿Deberíamos estar asustados ahora mismo?

470
00:19:43,411 --> 00:19:46,876
Bueno, quiero decir, es un
mucho más cerca esta vez.

471
00:19:46,877 --> 00:19:48,776
¿Qué significa eso?

472
00:19:48,777 --> 00:19:50,609
Bueno. Leí una cosa más.

473
00:19:50,610 --> 00:19:53,376
- Ah, otra historia.
- Sólo uno más.

474
00:19:53,377 --> 00:19:55,142
Se llama Evento Tunguska...

475
00:19:55,143 --> 00:19:58,177
y, um, era un cometa...

476
00:19:58,178 --> 00:20:00,077
o un meteoro o
algo asi...

477
00:20:00,078 --> 00:20:02,742
que entró en el
atmósfera sobre Siberia...

478
00:20:02,743 --> 00:20:05,576
y explotó sobre la Tierra.

479
00:20:05,577 --> 00:20:08,077
Entonces, en realidad no fue así
tener impacto físico.

480
00:20:08,078 --> 00:20:10,010
No tocó la Tierra.

481
00:20:10,011 --> 00:20:11,643
No dejó un
cráter o algo así,

482
00:20:11,644 --> 00:20:14,076
pero la fuerza de esa explosión...

483
00:20:14,077 --> 00:20:17,877
árboles aplanados para
cientos de millas.

484
00:20:17,878 --> 00:20:21,143
Pero sólo mató a unos
una a dos personas.

485
00:20:21,144 --> 00:20:24,076
Es Siberia. hubo
Probablemente sólo dos personas allí.

486
00:20:24,077 --> 00:20:25,676
Sí, pero no necesariamente...

487
00:20:25,677 --> 00:20:28,143
- Aniquiló a la población de Siberia.
- Básicamente. Sí.

488
00:20:28,144 --> 00:20:29,876
- Bien.
- Bueno, eso no me hace sentir mejor.

489
00:20:29,877 --> 00:20:31,710
¿Y cuándo fue esto?

490
00:20:31,711 --> 00:20:35,044
Fue como en 1908, 1903...

491
00:20:35,311 --> 00:20:38,276
Oh Dios mío, oh Dios mío,
Dios mío. ¿Qué es...?

492
00:20:38,277 --> 00:20:41,777
- ¿Qué carajo fue eso?
- No sé.

493
00:20:41,778 --> 00:20:43,811
- Cierra esa puerta principal.
- No abras la puerta.

494
00:20:43,812 --> 00:20:45,909
- Voy a coger el bate.
- Sí. Dame el bate.

495
00:20:45,910 --> 00:20:47,542
Mike, ¿esa puerta está cerrada?

496
00:20:47,543 --> 00:20:49,643
- Lo comprobaré.
- Nena, aléjate de la puerta.

497
00:20:49,644 --> 00:20:51,276
- ¿Necesitas el palo?
- Gracias.

498
00:20:51,277 --> 00:20:53,976
No, no, no.

499
00:20:54,343 --> 00:20:58,042
- Sólo quiero ver qué diablos hay ahí fuera.
- Ay dios mío.

500
00:20:58,043 --> 00:21:00,543
- No lo abras.
- Oh, Dios.

501
00:21:00,544 --> 00:21:03,545
Por favor, no abras eso.

502
00:21:04,059 --> 00:21:07,109
- ¿Hay alguien ahí?
- La puerta principal está cerrada. No hay nada.

503
00:21:07,110 --> 00:21:08,844
No hay nada ahí fuera.

504
00:21:08,845 --> 00:21:10,642
Pensé que iba a
tener un ataque al corazón.

505
00:21:10,643 --> 00:21:12,476
¿Todos bien?

506
00:21:12,477 --> 00:21:15,443
Revisa el generador, por favor.
Por favor prueba el generador.

507
00:21:15,444 --> 00:21:17,277
- Revisaré el generador.
- ¿Los chicos harían eso?

508
00:21:17,278 --> 00:21:19,276
No. Los chicos no
hacer algo así.

509
00:21:19,277 --> 00:21:20,977
No son estúpidos.
Ellos no harían eso.

510
00:21:20,978 --> 00:21:22,642
- ¿Cuánto tiempo hace que se fueron?
- Como diez minutos.

511
00:21:22,643 --> 00:21:25,342
Cinco minutos de ida, cinco minutos de vuelta.
Ya deberían haber regresado.

512
00:21:25,343 --> 00:21:27,077
Entonces, ya deberían haber regresado.

513
00:21:27,078 --> 00:21:29,576
- Bueno. Creo que deberíamos ir a buscarlos.
- No, no, no.

514
00:21:29,577 --> 00:21:31,076
Quiero ir a buscar a mi marido.

515
00:21:31,077 --> 00:21:32,976
Necesitamos hacerlo juntos
Esta vez, muchachos.

516
00:21:32,977 --> 00:21:34,710
Eso está bien para mí.
Sólo quiero irme.

517
00:21:34,711 --> 00:21:37,977
- No salgas.
- No voy a ninguna parte. Yo solo...

518
00:21:37,978 --> 00:21:42,776
Deberíamos ir a buscarlos.
Podemos ir todos juntos.

519
00:21:42,777 --> 00:21:45,844
Está bien, está bien.
Esto es bueno.

520
00:21:45,845 --> 00:21:48,276
¿Es esa la red o el generador?

521
00:21:48,277 --> 00:21:50,209
No, somos sólo nosotros.
Debe haberlo puesto en marcha.

522
00:21:50,210 --> 00:21:51,744
¿No hay otras luces encendidas?
¿Somos solo nosotros?

523
00:21:51,745 --> 00:21:55,976
- Está completamente oscuro ahí fuera. Al menos está encendido.
- Así debe ser...

524
00:21:55,977 --> 00:21:57,675
- Bien hecho.
- Gracias.

525
00:21:57,676 --> 00:22:00,143
- Lo hiciste.
- Que se haga la luz.

526
00:22:00,144 --> 00:22:03,408
Bueno. Bueno, creo
que deberíamos...

527
00:22:03,409 --> 00:22:06,309
Como grupo, deberíamos
ve a buscar a esos tipos.

528
00:22:06,310 --> 00:22:09,442
- Estoy de acuerdo.
- Hagámoslo en grupo esta vez.

529
00:22:09,443 --> 00:22:11,176
No. Eso es ridículo.

530
00:22:11,177 --> 00:22:13,208
Si te pierdes en el
bosque, se supone que...

531
00:22:13,209 --> 00:22:15,175
quedarte donde estás hasta
alguien puede encontrarte.

532
00:22:15,176 --> 00:22:17,576
Bien. Genial. vamos
simplemente siéntate y respira.

533
00:22:17,577 --> 00:22:21,011
Por una vez estoy de acuerdo
con lo que estás diciendo.

534
00:22:21,012 --> 00:22:23,275
¿Sabes que? has estado
dándome mierda toda la noche.

535
00:22:23,276 --> 00:22:27,278
- Estoy de acuerdo contigo.
- Chicos, chicos, chicos.

536
00:22:28,077 --> 00:22:29,877
No me gusta nada de esto.

537
00:22:29,878 --> 00:22:33,643
¡Jesús!

538
00:22:33,644 --> 00:22:35,309
Permanecer.

539
00:22:35,310 --> 00:22:37,712
Ay dios mío.

540
00:22:38,510 --> 00:22:41,080
Oh hombre, son ellos.

541
00:22:41,740 --> 00:22:43,844
- ¿Qué diablos pasó?
- ¿Estás bien?

542
00:22:43,845 --> 00:22:47,442
- Estoy bien, estoy bien.
- ¿Estás bien?

543
00:22:47,443 --> 00:22:50,110
¿Qué es esto?

544
00:22:50,643 --> 00:22:53,675
- ¿Cuál es la caja?
- Eso fue en la otra casa.

545
00:22:53,676 --> 00:22:55,210
Me pareció ver a Hugh dejarlo.

546
00:22:55,211 --> 00:22:57,043
Entonces él estaba corriendo
a la vuelta de la esquina y...

547
00:22:57,044 --> 00:22:59,176
- ¿Acabas de tomarlo?
- Simplemente lo seguí.

548
00:22:59,177 --> 00:23:01,342
- No lo hice... lo tenía en mi mano.
- ¿Por qué estaba corriendo?

549
00:23:01,343 --> 00:23:03,876
- Hugo, ¿qué pasó?
- Estoy bien, estoy bien.

550
00:23:03,877 --> 00:23:07,409
- ¿Dejaste esto?
- Amir, ¿por qué carajo tomaste eso?

551
00:23:07,410 --> 00:23:10,208
- Me pareció verte dejarlo.
- No toqué esa cosa.

552
00:23:10,209 --> 00:23:12,643
no se que es eso
o por qué lo agarraste.

553
00:23:12,644 --> 00:23:16,009
- Chicos, ¿qué pasó?
- Bueno. Estábamos en la otra casa.

554
00:23:16,010 --> 00:23:18,610
Hugh dio la vuelta al costado.
Me pareció oír un ruido.

555
00:23:18,611 --> 00:23:21,209
Hiciste algún tipo de sonido y
¿entonces viste qué? Algo.

556
00:23:21,210 --> 00:23:22,743
No me dirás lo que viste.

557
00:23:22,744 --> 00:23:25,876
No entiendo lo que está pasando.
¿Qué viste?

558
00:23:25,877 --> 00:23:27,376
- Yo no...
- ¿Qué viste?

559
00:23:27,377 --> 00:23:29,043
Eso no tiene nada que
hacer con cualquier cosa...

560
00:23:29,044 --> 00:23:30,643
que deberíamos ser
jodidamente preocupado.

561
00:23:30,644 --> 00:23:32,442
¿Qué viste?

562
00:23:32,443 --> 00:23:35,676
- No es gran cosa. Lo caminaré de regreso.
- Está bien, está bien.

563
00:23:35,677 --> 00:23:37,310
Esperar. Déjame abrirlo primero.

564
00:23:37,311 --> 00:23:39,210
No, Mike.
¿Qué estás haciendo?

565
00:23:39,211 --> 00:23:42,175
- ¿Qué es?
- No sé. No sé.

566
00:23:42,176 --> 00:23:44,709
no quieres hablar de eso
y no quieres abrir...

567
00:23:44,710 --> 00:23:47,842
¡Bien! ¡Abre la maldita caja!
Abre la caja. ¿Qué me importa?

568
00:23:47,843 --> 00:23:49,710
¿Lo que está mal?
Cálmate.

569
00:23:49,711 --> 00:23:52,543
¿Qué pasó?

570
00:23:52,544 --> 00:23:55,209
Mierda, funcionó.

571
00:23:55,210 --> 00:23:56,744
Lo tengo.

572
00:23:56,745 --> 00:23:58,275
Ábrelo lejos de tu cara.

573
00:23:58,276 --> 00:24:00,777
- No es una bomba.
- ¿Cómo sabes qué diablos es?

574
00:24:00,778 --> 00:24:04,647
- No te asustes.
- Ten cuidado.

575
00:24:06,444 --> 00:24:09,809
Dios mío, es una pala de ping-pong.
Es una pala de ping-pong.

576
00:24:09,810 --> 00:24:14,015
- Bueno, ¿qué es eso?
- ¿Qué está pasando?

577
00:24:16,811 --> 00:24:19,675
- Ay dios mío.
- ¿Qué es?

578
00:24:19,676 --> 00:24:23,746
Estas son fotos de todos nosotros.

579
00:24:24,544 --> 00:24:27,810
Estos son...

580
00:24:27,811 --> 00:24:30,308
- Alguien nos ha marcado.
- Quiero intentar resolver esto.

581
00:24:30,309 --> 00:24:32,241
- Esto es una locura.
- Y hay números en la parte de atrás.

582
00:24:32,242 --> 00:24:34,142
- Hugo.
- Bebé, ¿qué viste?

583
00:24:34,143 --> 00:24:35,976
- Hugh ¿qué viste?
- ¿Qué viste?

584
00:24:35,977 --> 00:24:37,609
Jesucristo, hombre.

585
00:24:37,610 --> 00:24:42,379
No puedes quedarte ahí y no
decir cualquier cosa! ¿Qué viste?

586
00:24:43,177 --> 00:24:45,877
¡Hugo!

587
00:24:45,878 --> 00:24:48,410
hay fotos
de nosotros en esta caja!

588
00:24:48,411 --> 00:24:51,452
¡Hugo!

589
00:24:59,243 --> 00:25:02,476
Fui a la ventana,
y miré por la ventana.

590
00:25:02,477 --> 00:25:04,909
Y vi una mesa...

591
00:25:04,910 --> 00:25:08,809
con copas de vino y velas...

592
00:25:08,810 --> 00:25:13,842
y vajilla para ocho personas.

593
00:25:13,843 --> 00:25:17,479
vi...

594
00:25:18,277 --> 00:25:19,809
Dios mío.

595
00:25:19,810 --> 00:25:21,910
Bien.
Está bien, vete a la mierda, Hugh.

596
00:25:21,911 --> 00:25:23,577
- Vi...
- Mierda.

597
00:25:23,578 --> 00:25:26,709
- ¿Vinieron ustedes y jodieron esta puerta?
- Vete a la mierda, Kevin.

598
00:25:26,710 --> 00:25:28,123
¿Viniste a la puerta lateral?

599
00:25:28,124 --> 00:25:30,109
No. Te fuiste a un lado.
puerta de la otra casa.

600
00:25:30,110 --> 00:25:31,877
ellos no responderían
la puerta, así que fui...

601
00:25:31,878 --> 00:25:33,476
Mierda.

602
00:25:33,477 --> 00:25:36,677
Ustedes idiotas caminaron en círculo
y llamó a esta puerta.

603
00:25:36,678 --> 00:25:39,276
¡No caminé en un maldito círculo!
Caminé dos cuadras.

604
00:25:39,277 --> 00:25:41,410
Subimos a esa casa.
Llamé a la puerta.

605
00:25:41,411 --> 00:25:44,143
Nadie respondió, así que fui.
y golpeó la puerta lateral.

606
00:25:44,144 --> 00:25:46,643
- ¿Te viste a ti mismo, Hugh?
- No, no me vi.

607
00:25:46,644 --> 00:25:50,609
- No, porque no estabas allí.
- ¡No di vueltas!

608
00:25:50,610 --> 00:25:52,944
Mierda.
Sólo cálmate.

609
00:25:52,945 --> 00:25:54,476
No creo esto.

610
00:25:54,477 --> 00:25:56,076
Esto todavía no
explica las fotos.

611
00:25:56,077 --> 00:25:57,742
¿Qué hay detrás de ellos?

612
00:25:57,743 --> 00:25:59,743
Números.

613
00:25:59,744 --> 00:26:05,210
Son todos...
Tenemos dos, uno, uno.

614
00:26:05,211 --> 00:26:07,710
Son cinco.

615
00:26:07,711 --> 00:26:10,743
- Espera, espera, espera. ¿Adónde vas?
- Voy a volver allí.

616
00:26:10,744 --> 00:26:13,710
- Vaya.
- No, no, no. Piénselo.

617
00:26:13,711 --> 00:26:16,108
Voy a volver allí. yo soy
Voy a pedir usar su teléfono...

618
00:26:16,109 --> 00:26:17,876
y espero poder conseguirlo
en contacto con mi hermano.

619
00:26:17,877 --> 00:26:19,763
Y si no están allí,
Sólo dejaré una nota. ¿Bien?

620
00:26:19,764 --> 00:26:20,743
No.

621
00:26:20,744 --> 00:26:22,243
No, no, no. Eso tiene sentido. ¿Bien?

622
00:26:22,244 --> 00:26:24,710
- No deberías regresar.
- Está bien. Todo estará bien.

623
00:26:24,711 --> 00:26:27,779
Todo estará jodidamente bien.

624
00:26:29,576 --> 00:26:32,347
¿Qué va a hacer una nota?

625
00:26:35,143 --> 00:26:39,743
Si estas personas tienen fotos
de nosotros, podrían estar locos.

626
00:26:39,744 --> 00:26:41,141
¡Mierda! Hay alguien ahí fuera.

627
00:26:41,142 --> 00:26:42,777
Hay alguien ahí fuera.

628
00:26:42,778 --> 00:26:45,276
- ¿Qué?
- Ay dios mío.

629
00:26:45,277 --> 00:26:47,075
Oh, hay un tipo grande en la puerta.

630
00:26:47,076 --> 00:26:49,110
- Ay dios mío.
- ¿En la puerta?

631
00:26:49,111 --> 00:26:50,709
¿Qué debemos hacer?

632
00:26:50,710 --> 00:26:52,310
Él se está alejando. Él se está alejando.
Por favor, por favor.

633
00:26:52,311 --> 00:26:55,352
Bebé, por favor ten cuidado.
Ay dios mío.

634
00:27:00,444 --> 00:27:01,943
- Bebé.
- Cuidadoso.

635
00:27:01,944 --> 00:27:05,116
- Mierda.
- ¿Qué?

636
00:27:10,909 --> 00:27:14,511
¿Qué pasa, nena?

637
00:27:15,309 --> 00:27:19,743
"Oye, ahí. No quiero decir
para asustarlos,

638
00:27:19,744 --> 00:27:24,343
pero solo queríamos pedir prestado
su teléfono durante cinco minutos como máximo.

639
00:27:24,344 --> 00:27:27,120
Gracias."

640
00:27:34,911 --> 00:27:36,743
Dos tipos.

641
00:27:36,744 --> 00:27:39,877
¿Tirita normal o tela?

642
00:27:40,676 --> 00:27:42,942
Lo que sea.

643
00:27:42,943 --> 00:27:46,743
Paño. Bueno. Aquí vamos.

644
00:27:46,744 --> 00:27:49,443
Lo siento, lo siento, lo siento.

645
00:27:49,444 --> 00:27:54,777
Estos son unos. Este es un dos.
Somos cuatro, cinco, seis.

646
00:27:54,778 --> 00:27:56,810
¿Tienes marcadores rojos?

647
00:27:56,811 --> 00:28:01,410
Bueno. ¿Por qué son estos tres?

648
00:28:01,411 --> 00:28:04,276
- Este es un seis. Cinco.
- Hugh y Lee.

649
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
Dos.

650
00:28:07,210 --> 00:28:09,010
Cuatro.

651
00:28:09,011 --> 00:28:10,942
Y esa es la misma imagen.

652
00:28:10,943 --> 00:28:14,778
Ay dios mío.

653
00:28:15,576 --> 00:28:18,281
Alguien lo cortó por la mitad.

654
00:28:21,077 --> 00:28:23,109
¿De dónde son estos?

655
00:28:23,110 --> 00:28:26,008
¿Podría ser esto como la numerología?

656
00:28:26,009 --> 00:28:28,710
Like si sumas
todos los números...

657
00:28:28,711 --> 00:28:30,410
en tu nombre y el cumpleaños...

658
00:28:30,411 --> 00:28:32,543
Como los números del camino de la vida
o algo asi?

659
00:28:32,544 --> 00:28:35,075
Si ese es el caso, entonces son simplemente
loco y no importa de todos modos.

660
00:28:35,076 --> 00:28:37,242
Entonces, ¿qué hacen todos los
¿Tienen en común?

661
00:28:37,243 --> 00:28:40,175
Um, tenemos a Lee...
¿Fecha de nacimiento?

662
00:28:40,176 --> 00:28:42,142
- ¿De mayor a menor?
- ¿No hay tres?

663
00:28:42,143 --> 00:28:44,409
- No hay tres.
- No hay tres.

664
00:28:44,410 --> 00:28:48,309
¿Hay alguien...? ¿Hay alguien?
alguien que quisiera ser...

665
00:28:48,310 --> 00:28:49,875
haciéndonos esto?

666
00:28:49,876 --> 00:28:53,176
¿Hay alguien que sea
¿en el lado malo de alguien?

667
00:28:53,177 --> 00:28:56,109
¿Qué?
Esto fue tomado esta noche.

668
00:28:56,110 --> 00:28:59,175
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

669
00:28:59,176 --> 00:29:04,278
Compré este suéter hoy
entonces eso es a partir de esta noche.

670
00:29:05,076 --> 00:29:08,310
¿Alguien ha tomado un
foto tuya esta noche?

671
00:29:08,311 --> 00:29:11,176
Alguien te tomó una foto
cuando mirabas la caja.

672
00:29:11,177 --> 00:29:12,976
Estabas mirando a la lente.

673
00:29:12,977 --> 00:29:15,376
Pero ya estaba en la caja.

674
00:29:15,377 --> 00:29:18,542
¿Qué es eso?

675
00:29:18,543 --> 00:29:20,075
No puedo decir qué es eso.

676
00:29:20,076 --> 00:29:22,176
Hay puntos en la pared
y hay una pantalla de lámpara.

677
00:29:22,177 --> 00:29:24,042
Ninguno de los otros es
desde esta noche. ¿Bien?

678
00:29:24,043 --> 00:29:26,876
No. Esta es nuestra foto.
Esto es del otoño pasado.

679
00:29:26,877 --> 00:29:29,442
- Esta foto de Amir fue tomada aquí.
- ¿Cómo sabes eso?

680
00:29:29,443 --> 00:29:31,676
- Está parado frente a este tambor.
- Chicos, esperen.

681
00:29:31,677 --> 00:29:33,075
No puedo entender qué es esto.

682
00:29:33,076 --> 00:29:34,842
¿Está tomado de la puerta?

683
00:29:34,843 --> 00:29:36,242
Entonces, ¿desde detrás de la cortina?

684
00:29:36,243 --> 00:29:37,776
Está tomado de allá.

685
00:29:37,777 --> 00:29:40,442
Esperar. cuando alguien toco
en la puerta, ¿estabas ahí?

686
00:29:40,443 --> 00:29:42,208
Te habías ido.

687
00:29:42,209 --> 00:29:45,611
Pero estás mirando
directamente a la cámara.

688
00:29:46,409 --> 00:29:50,276
Entonces sería de
esa puerta, entonces. ¿Bien?

689
00:29:50,277 --> 00:29:52,043
No lo recuerdas... quiero decir,

690
00:29:52,044 --> 00:29:54,842
Este eres tú, hombre. Éste eres tú.

691
00:29:54,843 --> 00:29:58,442
Chicos, esto no va
para solucionar cualquier cosa.

692
00:29:58,443 --> 00:29:59,976
¿Qué estás haciendo?

693
00:29:59,977 --> 00:30:02,575
Necesito un trago.
Necesito algo.

694
00:30:02,576 --> 00:30:04,443
Las... ¿Las fotos?

695
00:30:04,444 --> 00:30:07,584
Está bien. Yo también.

696
00:30:13,377 --> 00:30:16,309
Parece mi letra, cariño.

697
00:30:16,310 --> 00:30:19,514
Mira esto.

698
00:30:22,709 --> 00:30:24,741
Parece que escribí esto.

699
00:30:24,742 --> 00:30:26,741
Está bien, relájate.

700
00:30:26,742 --> 00:30:29,675
Estás empezando a asustarme.

701
00:30:29,676 --> 00:30:33,114
Esa es tu letra.

702
00:30:35,910 --> 00:30:38,480
¿Qué está pasando?

703
00:30:41,276 --> 00:30:44,651
Siento que estoy perdiendo la cabeza.

704
00:30:50,370 --> 00:30:52,841
no puedo dejar de pensar en
el hecho de que tu...

705
00:30:52,842 --> 00:30:58,909
mencioné una historia
compartido con Laurie.

706
00:30:58,910 --> 00:31:02,009
De todas las historias
que podrías haber...

707
00:31:02,010 --> 00:31:04,142
todas las experiencias
que hemos compartido,

708
00:31:04,143 --> 00:31:05,875
¿Mentaste una historia sobre ella?

709
00:31:05,876 --> 00:31:08,176
- Lo siento mucho.
- Delante de todos.

710
00:31:08,177 --> 00:31:11,009
Es una historia loca. nosotros no
tener historias como esa.

711
00:31:11,010 --> 00:31:12,942
Oh, no están locos
suficiente para ti.

712
00:31:12,943 --> 00:31:15,410
Cariño, es algo bueno.
Oh, Dios.

713
00:31:15,411 --> 00:31:17,509
No necesito historias locas
así nunca más.

714
00:31:17,510 --> 00:31:21,277
Está bien. Oye, um, a la mierda esto.
Sólo... vámonos.

715
00:31:21,278 --> 00:31:23,076
voy a ir allí
y, teóricamente,

716
00:31:23,077 --> 00:31:25,508
vamos a ver si nuestro
Los yoes teóricos están ahí.

717
00:31:25,509 --> 00:31:27,142
No, no, no.
Voy.

718
00:31:27,143 --> 00:31:30,542
Estoy dentro. Hay algunas cosas raras.
cosas que pasan aquí.

719
00:31:30,543 --> 00:31:32,108
Creo que deberíamos...

720
00:31:32,109 --> 00:31:33,576
- Creo que deberíamos evaluar...
- Por favor, ¿podemos...?

721
00:31:33,577 --> 00:31:35,543
- Acabo de evaluar y me voy.
- ¿Podemos quedarnos aquí?

722
00:31:35,544 --> 00:31:38,075
- Si hay otro yo, quiero verme.
- No. De ninguna manera.

723
00:31:38,076 --> 00:31:39,809
- No, no.
- Vamos.

724
00:31:39,810 --> 00:31:41,309
- Mirar.
- Ya superé esto.

725
00:31:41,310 --> 00:31:43,143
me estoy cansando de
hablando de ello.

726
00:31:43,144 --> 00:31:44,642
me estoy cansando de
escribiendo sobre ello.

727
00:31:44,643 --> 00:31:47,342
- El mismo puto periódico, las fotos...
- Espera.

728
00:31:47,343 --> 00:31:49,377
Nadie intenta hacernos daño.

729
00:31:49,378 --> 00:31:51,509
Vamos a descubrir qué
Qué diablos está pasando.

730
00:31:51,510 --> 00:31:54,442
¿Qué pasa contigo? tu eras
el que quería ir.

731
00:31:54,443 --> 00:31:57,309
Fue entonces cuando pensé
Es posible que tengan un teléfono.

732
00:31:57,310 --> 00:32:01,542
Cuatro barras luminosas. ¿Podemos
¿Por favor mantén a dos chicos aquí?

733
00:32:01,543 --> 00:32:03,942
- ¿Dos tipos se quedan aquí? ¿Por favor?
- Me quedo, me quedo.

734
00:32:03,943 --> 00:32:06,310
¿Vas a ir?
Amir, por favor.

735
00:32:06,311 --> 00:32:08,042
Vamos.

736
00:32:08,043 --> 00:32:09,675
¿Así que lo que? ¿Nos vamos a separar otra vez?

737
00:32:09,676 --> 00:32:11,242
No. No nos vamos a separar.

738
00:32:11,243 --> 00:32:14,008
Solo vamos a ir en dos
diferentes grupos. Oh. Bueno.

739
00:32:14,009 --> 00:32:15,909
Palos, palos, palos.

740
00:32:15,910 --> 00:32:17,609
¿Necesitamos una toalla encima?

741
00:32:17,610 --> 00:32:19,841
Ya voy.
Esperar.

742
00:32:19,842 --> 00:32:22,041
Relájate por un segundo.
Ya voy.

743
00:32:22,042 --> 00:32:23,909
- ¿Por qué?
- Porque quiero ir.

744
00:32:23,910 --> 00:32:26,447
Voy con Kevin.

745
00:32:29,243 --> 00:32:31,976
- Danos 20 minutos.
- Está bien.

746
00:32:31,977 --> 00:32:34,476
- ¿Y luego qué?
- ¿Vamos a tomar el bate?

747
00:32:34,477 --> 00:32:37,109
No. Estaremos bien. Estarás bien.
Todo estará bien.

748
00:32:37,110 --> 00:32:40,086
Descubriremos qué está pasando.

749
00:32:47,877 --> 00:32:52,229
Sin coches. Ninguna gente.
No hay nada.

750
00:32:54,000 --> 00:33:00,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

751
00:33:11,009 --> 00:33:13,208
Chicos, miren.

752
00:33:13,843 --> 00:33:17,210
Esa es mi casa.

753
00:33:17,211 --> 00:33:21,679
Micro.
Esta es mi casa.

754
00:33:23,477 --> 00:33:25,276
Mike, esto no está bien.

755
00:33:25,277 --> 00:33:27,741
Mike, esta no es tu casa.

756
00:33:27,742 --> 00:33:30,746
Micro.

757
00:33:31,544 --> 00:33:33,775
- Mi casa.
- Esta no es tu casa, Mike.

758
00:33:33,776 --> 00:33:36,975
Micro.
Esta no es tu casa.

759
00:33:36,976 --> 00:33:40,978
¿Qué está haciendo?
Kevin.

760
00:33:41,776 --> 00:33:46,475
Ya veo... veo a Lee.
Tipo.

761
00:33:46,476 --> 00:33:49,909
Tenemos que irnos. vamos
sal de aquí ahora.

762
00:33:49,910 --> 00:33:51,874
Mike, tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

763
00:33:51,875 --> 00:33:53,775
Alguien viene.

764
00:33:53,776 --> 00:33:57,295
Alguien viene.
Ir. Sólo vete.

765
00:34:40,843 --> 00:34:43,245
Eso es una locura.

766
00:34:45,042 --> 00:34:47,841
Entonces, viste cuatro
cifras, igual que tú?

767
00:34:47,842 --> 00:34:50,941
Excepto que tenían barras luminosas rojas.

768
00:34:50,942 --> 00:34:52,876
¿Quién tenía barras luminosas rojas?

769
00:34:52,877 --> 00:34:54,674
Tenían las barras luminosas rojas.

770
00:34:54,675 --> 00:34:57,474
Teníamos las barras luminosas azules.
Esa fue la única diferencia.

771
00:34:57,475 --> 00:35:00,043
Entonces, debieron haber abierto el rojo.
caja cuando se apagaron las luces.

772
00:35:00,044 --> 00:35:02,742
- ¿Y no les dijiste nada?
- ¿Lo harías?

773
00:35:02,743 --> 00:35:04,375
No, no lo haría.

774
00:35:04,376 --> 00:35:06,976
Creo que hubiera pensado que lo era
voy a morir, o algo así.

775
00:35:06,977 --> 00:35:08,909
Está bien, está bien. Entonces, ¿eso es todo?

776
00:35:08,910 --> 00:35:11,842
Bueno, eso y hay
esta zona rara...

777
00:35:11,843 --> 00:35:13,608
eso es aún más oscuro
que el resto de todo.

778
00:35:13,609 --> 00:35:16,010
Pasamos por eso.

779
00:35:16,011 --> 00:35:17,842
pasamos por eso
cuando bajamos allí.

780
00:35:17,843 --> 00:35:20,209
Necesitamos descubrir
¿Qué está pasando?

781
00:35:20,210 --> 00:35:22,242
- Internet no funciona. No tenemos...
- No podemos simplemente sentarnos aquí.

782
00:35:22,243 --> 00:35:25,043
¿Qué otra cosa? ¿Tienen ustedes alguna...?

783
00:35:25,044 --> 00:35:26,909
¿Tienes libros?

784
00:35:26,910 --> 00:35:28,342
¿Libros sobre qué? ¿Libros sobre cometas?

785
00:35:28,343 --> 00:35:29,976
Cometas, gravedad, agujeros negros...

786
00:35:29,977 --> 00:35:32,941
Sí, tengo Shakespeare, algunos
Henry Miller y algunos guiones.

787
00:35:32,942 --> 00:35:34,642
Amigo, soy un maldito actor.

788
00:35:34,643 --> 00:35:36,942
¿Algo sobre física cuántica?

789
00:35:36,943 --> 00:35:39,508
Sí, eso es lo que me gusta.

790
00:35:39,509 --> 00:35:41,975
Algunos actores leen.

791
00:35:41,976 --> 00:35:45,309
Tu hermano dejó un libro.
en nuestra casa y...

792
00:35:45,310 --> 00:35:46,941
¿Qué?

793
00:35:46,942 --> 00:35:48,575
Lo puse en un sobre para enviar por correo,

794
00:35:48,576 --> 00:35:50,243
Pero lo puse en tu auto.

795
00:35:50,244 --> 00:35:52,275
- ¿Y se trata?
- No sé de qué se trata.

796
00:35:52,276 --> 00:35:53,943
- ¿Cometas?
- Es sólo uno de sus libros.

797
00:35:53,944 --> 00:35:55,708
Siempre se trata de cosas así.

798
00:35:55,709 --> 00:35:58,542
Sí, lo haré... iré a buscar
el libro que no conozco.

799
00:35:58,543 --> 00:36:01,776
¿Alguien puede ir con él?
¿Podrías traer el bate?

800
00:36:01,777 --> 00:36:04,076
- Sí.
- Sí. Esa es una buena idea.

801
00:36:04,077 --> 00:36:07,409
Por favor ten cuidado, nena.

802
00:36:07,410 --> 00:36:09,142
Bueno.

803
00:36:09,143 --> 00:36:10,975
¿Deberíamos despertar a Lee?

804
00:36:10,976 --> 00:36:15,043
¿Cómo pudo irse a dormir?
en medio de todo esto?

805
00:36:15,710 --> 00:36:18,745
Lo lamento.
Lo siento, nena.

806
00:36:19,543 --> 00:36:21,508
Jesús.
Calmense todos.

807
00:36:21,509 --> 00:36:23,041
Oh, cariño.

808
00:36:23,042 --> 00:36:25,983
Se lo iba a enviar por correo.

809
00:36:30,777 --> 00:36:32,375
¿Qué es?

810
00:36:32,376 --> 00:36:36,075
"Gravitación: una introducción
A la investigación actual."

811
00:36:36,076 --> 00:36:37,742
Eso no se aplicará.

812
00:36:37,743 --> 00:36:40,708
Entonces, ¿su hermano es como un
científico o algo así?

813
00:36:40,709 --> 00:36:42,209
Es simplemente un tipo realmente alucinante.

814
00:36:42,210 --> 00:36:43,676
Él es muy, muy inteligente.
un verdadero intelectual.

815
00:36:43,677 --> 00:36:47,242
Pero es difícil... es
como si pensara en voz alta.

816
00:36:47,243 --> 00:36:50,642
Es profesor en la U.C.S.D.
¿Qué tienes, Hugh?

817
00:36:50,643 --> 00:36:52,808
Esto es...

818
00:36:52,809 --> 00:36:56,842
Estas son las notas de Brian de
su plan de lección para su clase.

819
00:36:56,843 --> 00:37:00,476
"La decoherencia y la teoría de Schrödinger
Gato." Habló de esto.

820
00:37:00,477 --> 00:37:02,456
¿Saben ustedes qué
¿El gato de Schrödinger es?

821
00:37:02,482 --> 00:37:04,009
Soy alérgico.

822
00:37:04,010 --> 00:37:07,442
Entonces, es un, um...
Es un experimento mental.

823
00:37:07,443 --> 00:37:09,209
Hay un...
Hay un gato en una caja...

824
00:37:09,210 --> 00:37:12,208
eso tiene como un 50/50
posibilidades de vivir...

825
00:37:12,209 --> 00:37:13,809
porque hay un frasco de veneno...

826
00:37:13,810 --> 00:37:15,408
Eso también está en la caja.

827
00:37:15,409 --> 00:37:18,974
Entonces, la física regular diría
que es uno o el otro.

828
00:37:18,975 --> 00:37:20,476
que el gato es
ya sea vivo o muerto.

829
00:37:20,477 --> 00:37:23,308
Pero Brian argumentaría
eso dice la física cuántica...

830
00:37:23,309 --> 00:37:26,274
que ambas realidades
existen simultáneamente.

831
00:37:26,275 --> 00:37:29,809
Es sólo cuando abres el
caja que se derrumban...

832
00:37:29,810 --> 00:37:31,909
en un solo evento.
¿Bien?

833
00:37:31,910 --> 00:37:35,042
Entonces, escuche esto.
Esto es lo que ha escrito.

834
00:37:35,043 --> 00:37:36,742
"Hay otra teoría:

835
00:37:36,743 --> 00:37:38,809
que dos estados
seguir existiendo...

836
00:37:38,810 --> 00:37:40,976
separado y decoherente
unos de otros,

837
00:37:40,977 --> 00:37:43,607
cada uno creando un nuevo
rama de la realidad...

838
00:37:43,608 --> 00:37:45,241
basado en los dos resultados.

839
00:37:45,242 --> 00:37:48,274
La decoherencia cuántica asegura
que los diferentes resultados...

840
00:37:48,275 --> 00:37:51,076
no tener interacción
unos con otros."

841
00:37:51,077 --> 00:37:53,341
- Espera.
- Bueno, eso lo explica.

842
00:37:53,342 --> 00:37:58,008
Entonces estamos en la caja.
Somos el gato.

843
00:37:58,009 --> 00:38:00,809
Ambos estamos vivos y muertos.

844
00:38:00,810 --> 00:38:05,842
Entonces, hay... Hay dos
realidades separadas, y...

845
00:38:05,843 --> 00:38:08,808
presumiblemente hasta que pase el cometa.

846
00:38:08,809 --> 00:38:10,942
- ¿Hasta que pase el cometa?
- Está bien.

847
00:38:10,943 --> 00:38:14,842
O se mantiene la decoherencia y
esas dos realidades separadas...

848
00:38:14,843 --> 00:38:16,809
permanecerá separado
una vez que pase el cometa.

849
00:38:16,810 --> 00:38:18,309
Todos estarán bien.

850
00:38:18,310 --> 00:38:20,309
La decoherencia nos mantiene separados.

851
00:38:20,310 --> 00:38:21,976
Correcto.

852
00:38:21,977 --> 00:38:25,742
¿Por qué los otros nos contactan?
nosotros entonces de esta manera?

853
00:38:25,743 --> 00:38:27,275
No quisieron.

854
00:38:27,276 --> 00:38:29,575
¿Quién consiguió las fotos?
¿Quién... los números?

855
00:38:29,576 --> 00:38:33,177
Lo empezamos cuando fuimos.
para encontrar una casa con luces.

856
00:38:33,178 --> 00:38:35,709
Sí, tal vez no lo hicieron
Significa la caja para nosotros.

857
00:38:35,710 --> 00:38:38,275
La caja no es para nosotros.

858
00:38:38,276 --> 00:38:42,143
¿Qué pasa si ya hemos
interactuamos con nosotros mismos?

859
00:38:42,144 --> 00:38:44,876
Entonces, estamos colapsando
nosotros mismos ahora mismo.

860
00:38:44,877 --> 00:38:47,608
No si nos mantenemos separados
unos de otros.

861
00:38:47,609 --> 00:38:49,909
Ya es demasiado tarde.
Ya hemos estado allí.

862
00:38:49,910 --> 00:38:53,143
¿Recuerdas eso?
película Puertas corredizas?

863
00:38:53,144 --> 00:38:56,242
Donde sólo una fracción de segundo...

864
00:38:56,243 --> 00:38:58,307
¿Podría haber dos realidades?

865
00:38:58,308 --> 00:39:01,275
En uno, ella corre e intenta llegar.
en el metro y no puede.

866
00:39:01,276 --> 00:39:03,010
Se le queda la mano atrapada en la puerta.

867
00:39:03,011 --> 00:39:04,674
En el otro, ella consigue
a través y hay dos...

868
00:39:04,675 --> 00:39:07,143
Si estamos colapsando ahora mismo,
Voy a desplomarme sobre ellos.

869
00:39:07,144 --> 00:39:08,875
no voy a esperar
que se derrumben sobre nosotros.

870
00:39:08,876 --> 00:39:11,143
Espera, espera, Mike.

871
00:39:11,144 --> 00:39:13,108
Iré allí y
Simplemente los mataré.

872
00:39:13,109 --> 00:39:15,841
- ¿Qué?
- Medio bromeo.

873
00:39:15,842 --> 00:39:17,308
- Mike, solo...
- Amo mi puta vida.

874
00:39:17,309 --> 00:39:19,842
Seamos inteligentes primero antes
hacemos cualquier cosa estúpida,

875
00:39:19,843 --> 00:39:21,342
y sigamos con
que sí lo sabemos.

876
00:39:21,343 --> 00:39:24,241
¿Y qué es inteligente? solo
¿sentado aquí? ¿Sin hacer nada?

877
00:39:24,242 --> 00:39:26,643
Lo que sí sabemos es que
Tomamos esta caja. ¿Bien?

878
00:39:26,644 --> 00:39:29,140
Entonces, nuestro primer acto debería
ser para devolverlo. ¿Sí?

879
00:39:29,141 --> 00:39:31,108
A la mierda eso. No, no lo somos
devolver esa caja.

880
00:39:31,109 --> 00:39:33,043
No confío en esa casa.
Eso se queda aquí.

881
00:39:33,044 --> 00:39:35,241
Espera, espera, espera.
¿Qué te tiene tan asustado?

882
00:39:35,242 --> 00:39:37,975
- Pregunta estúpida, estúpida.
- Tienes razón.

883
00:39:37,976 --> 00:39:40,309
No estamos en guerra con el
casa calle abajo.

884
00:39:40,310 --> 00:39:43,541
Podrían ser literalmente
la misma gente que nosotros.

885
00:39:43,542 --> 00:39:45,474
Mike dice: ven
aquí y vamos a matarnos.

886
00:39:45,475 --> 00:39:50,541
Así es. Si lo haces primero,
¿Sabes contra quién vas a pelear?

887
00:39:50,542 --> 00:39:52,042
-Mike.
- Tú.

888
00:39:52,043 --> 00:39:54,745
Te vas a topar contigo.

889
00:39:55,543 --> 00:39:57,848
¿Quién va a ganar eso?

890
00:39:58,233 --> 00:40:00,810
¿A quién viste en el
ventana cuando fuiste allí?

891
00:40:00,811 --> 00:40:02,709
- ¿Te viste a ti mismo?
- No me vi a mí mismo.

892
00:40:02,710 --> 00:40:04,274
- Te dije a quién vi.
- Está bien, está bien.

893
00:40:04,275 --> 00:40:08,942
Pero ¿y si, en eso de allí,
esa casa, ¿y si estoy bebiendo?

894
00:40:08,943 --> 00:40:12,193
Quiero decir, sólo piensa
sobre eso por un segundo.

895
00:40:13,777 --> 00:40:15,808
Ese es un Michael jodido.

896
00:40:15,809 --> 00:40:18,009
Oh, Dios.

897
00:40:18,010 --> 00:40:19,808
No voy a esperar un
jodidamente borracho Mike...

898
00:40:19,809 --> 00:40:21,307
venir aquí y matarme.

899
00:40:21,308 --> 00:40:25,245
Y matarte y matar
ti y matarte.

900
00:40:27,043 --> 00:40:29,841
No estoy esperando eso.

901
00:40:29,842 --> 00:40:32,275
Espera, espera, espera un minuto.

902
00:40:32,276 --> 00:40:34,208
¿A quién viste cuando estuviste allí?

903
00:40:34,209 --> 00:40:39,742
Vi a Amir, vi a Hugh,
y vi a Lee.

904
00:40:39,743 --> 00:40:41,608
Bueno. Lee no está aquí ahora mismo.

905
00:40:41,609 --> 00:40:43,876
- Está tomando una siesta.
- ¿Qué quieres decir con que está tomando una siesta?

906
00:40:43,877 --> 00:40:46,808
- Entonces es diferente.
- Algo anda mal. No es lo mismo.

907
00:40:46,809 --> 00:40:48,308
En esta realidad, Lee está durmiendo la siesta.

908
00:40:48,309 --> 00:40:51,107
Tal vez en esa realidad,
estás durmiendo?

909
00:40:51,108 --> 00:40:52,608
Por eso Mike no la vio.

910
00:40:52,609 --> 00:40:57,141
Correcto, y si Beth es
durmiendo en esa realidad...

911
00:40:57,142 --> 00:40:58,776
no tienen el libro.

912
00:40:58,777 --> 00:41:00,308
- No lo hacen.
- Bien.

913
00:41:00,309 --> 00:41:01,976
La otra casa no
tener el libro.

914
00:41:01,977 --> 00:41:03,541
Y si no tienen el libro,

915
00:41:03,542 --> 00:41:07,307
no estan teniendo esto
conversación ahora mismo.

916
00:41:07,308 --> 00:41:10,041
Entonces, si obtenemos el
reservar desde el coche...

917
00:41:10,042 --> 00:41:12,242
Entonces podremos evitar todo esto.

918
00:41:12,243 --> 00:41:16,820
- ¿Tomarlo? ¿Tomar su libro?
- Es una posibilidad.

919
00:41:16,821 --> 00:41:19,608
- Hugh, dame tus llaves.
- No, no, no. Espera, espera, espera.

920
00:41:19,609 --> 00:41:22,313
Se supone que no debemos
meterse con nada de esto.

921
00:41:22,314 --> 00:41:23,909
¿Por qué íbamos a arriesgarnos a esto?

922
00:41:23,910 --> 00:41:26,407
- Está hablando de ir y luchar contra ellos.
- ¿Pero por qué empeorarlo?

923
00:41:26,408 --> 00:41:28,708
Porque entonces no tengo que hacerlo
ve allí y mátalos.

924
00:41:28,709 --> 00:41:30,242
Sólo dame las llaves.

925
00:41:30,243 --> 00:41:33,375
No, no creo que eso
deberíamos hacer cualquier cosa.

926
00:41:33,376 --> 00:41:36,784
Y no te llevarás mis llaves.

927
00:41:42,577 --> 00:41:45,477
¿Adónde vas, Mike?

928
00:41:45,478 --> 00:41:50,575
¿Cómo sabemos que somos exactamente nosotros?
¿Y si se trata sólo de aspectos externos? ¿Y si...?

929
00:41:50,576 --> 00:41:52,242
- El lado oscuro de nosotros.
- Sí.

930
00:41:52,243 --> 00:41:55,675
Somos nosotros, ustedes. Quieres decir,
¿Las versiones no amigables?

931
00:41:55,676 --> 00:41:59,842
Bueno, si somos nosotros, entonces esto
podría ser... ¿Es algo bueno?

932
00:41:59,843 --> 00:42:02,141
Suena como si fuera
ser una manera de llegar...

933
00:42:02,142 --> 00:42:03,841
conciencia superior,
si queremos...

934
00:42:03,842 --> 00:42:05,675
¿Como una aceptación de nosotros mismos?

935
00:42:05,676 --> 00:42:08,742
Bueno, sí. Siempre hablamos de encontrarnos.
nosotros mismos y encontrarnos a nosotros mismos,

936
00:42:08,743 --> 00:42:10,208
y aquí tenemos una oportunidad...

937
00:42:10,209 --> 00:42:12,809
en realidad físicamente
encontrarnos a nosotros mismos.

938
00:42:12,810 --> 00:42:14,341
Eso es mucha presión.

939
00:42:14,342 --> 00:42:17,108
- Mira quién se unió a nosotros.
- Hola a todos.

940
00:42:17,109 --> 00:42:19,240
¿Cómo estás, cariño?
Bueno.

941
00:42:19,241 --> 00:42:20,942
Bienvenido de nuevo a tu
propia cena.

942
00:42:20,943 --> 00:42:23,108
Sí. ¿Cómo va mi cena?

943
00:42:23,109 --> 00:42:25,776
Súper te extrañé.
Se va.

944
00:42:25,777 --> 00:42:27,274
Tengo una idea.

945
00:42:27,275 --> 00:42:29,341
tengo una idea que
los impedirá...

946
00:42:29,342 --> 00:42:31,342
de sacar el libro del auto.

947
00:42:31,343 --> 00:42:33,208
¿De qué estás hablando, hombre?

948
00:42:33,209 --> 00:42:36,040
Voy a ir a esa casa
y me voy a chantajear a mí mismo.

949
00:42:36,041 --> 00:42:38,142
voy a dejar un
nota para mantener a Mike...

950
00:42:38,143 --> 00:42:40,141
de que vayan a
el auto para conseguir ese libro.

951
00:42:40,142 --> 00:42:42,007
¿Qué quieres decir con una nota de chantaje?

952
00:42:42,008 --> 00:42:43,709
algo que se que
No quiero que se revele.

953
00:42:43,710 --> 00:42:45,341
¿De qué estás hablando?

954
00:42:45,342 --> 00:42:46,909
Lo de Beth.

955
00:42:46,910 --> 00:42:48,575
¿Lo que pasa con Beth?

956
00:42:48,576 --> 00:42:50,908
Pensé que tú y Hugh
Lo resolví hace años.

957
00:42:50,909 --> 00:42:53,141
esto es lo peor
idea que he escuchado alguna vez.

958
00:42:53,142 --> 00:42:55,007
Es asombroso, porque
funcionaría conmigo.

959
00:42:55,008 --> 00:42:57,309
- Yendo para allá...
- Es la misma persona.

960
00:42:57,310 --> 00:42:58,974
Nosotros no...
No lo sabes.

961
00:42:58,975 --> 00:43:00,808
Esto pasará.
Es brillante.

962
00:43:00,809 --> 00:43:02,541
- No. No es brillante.
- Es brillante.

963
00:43:02,542 --> 00:43:05,308
Amigo, no. Yo se esto
Mírate a los ojos.

964
00:43:05,309 --> 00:43:07,509
Mike, no.

965
00:43:07,510 --> 00:43:09,408
¿Por qué diría eso?

966
00:43:09,409 --> 00:43:12,407
Divergencia. De lo contrario,
son las mismas personas.

967
00:43:12,476 --> 00:43:14,107
Y si son las mismas personas,

968
00:43:14,108 --> 00:43:16,109
Entonces ¿por qué no simplemente irse?
¿unos a otros solos?

969
00:43:16,110 --> 00:43:17,876
Eso es lo que me gustaría que hiciera.

970
00:43:17,877 --> 00:43:19,474
Quizás eso sea lo mejor que se puede hacer.

971
00:43:19,475 --> 00:43:21,274
¿Bien?
¿Estás bien?

972
00:43:21,275 --> 00:43:22,708
Sí, sí.

973
00:43:22,709 --> 00:43:26,908
No sé si estoy mareado
las gotas o si es como...

974
00:43:26,909 --> 00:43:28,742
- ¿Qué cae?
- ¿Qué cae?

975
00:43:28,743 --> 00:43:31,041
- Eh...
- ¿Le diste...?

976
00:43:31,042 --> 00:43:33,576
Sí, bueno.
Ella quería tomar...

977
00:43:33,577 --> 00:43:36,442
Me sentí tan raro antes.

978
00:43:36,443 --> 00:43:40,641
- Es esto que traje, este remedio de rescate.
- ¿Qué es?

979
00:43:40,642 --> 00:43:45,276
Tiene equinácea, sello de oro,
flor de la pasión y un poco de ketamina.

980
00:43:45,277 --> 00:43:47,842
Lo juro por Dios.

981
00:43:47,843 --> 00:43:49,542
- ¿Ketamina?
- ¿Un poco de ketamina?

982
00:43:49,543 --> 00:43:52,107
- No es que vayas a entrar en esto...
-Beth.

983
00:43:52,108 --> 00:43:56,007
- ¿Qué?
- Lo siento mucho si me equivoco aquí...

984
00:43:56,008 --> 00:43:59,142
y estoy diciendo algo
increíblemente inapropiado.

985
00:43:59,143 --> 00:44:01,940
¿Qué?

986
00:44:01,941 --> 00:44:05,442
¿Pusiste algo de eso en la comida?

987
00:44:05,443 --> 00:44:07,741
Sí. Eso explicaría muchas cosas.
Lee me pidió algunos.

988
00:44:07,742 --> 00:44:09,375
Vamos, Amir.

989
00:44:09,376 --> 00:44:10,841
¿Hablas en serio?

990
00:44:10,842 --> 00:44:13,374
Tuve que preguntar.

991
00:44:13,375 --> 00:44:16,007
Ella pidió tomar un poco
y le di un poco.

992
00:44:16,008 --> 00:44:18,308
Cuando hicimos los hongos hace años,

993
00:44:18,309 --> 00:44:22,641
hablamos de ello, y puse
en la salsa de espagueti.

994
00:44:22,642 --> 00:44:24,175
Esa fue una decisión de grupo.

995
00:44:24,176 --> 00:44:26,242
Sé que estuvimos de acuerdo,
pero tuve que preguntar porque...

996
00:44:26,243 --> 00:44:29,586
¿Crees que yo simplemente
¿poner drogas en tu comida?

997
00:44:29,587 --> 00:44:30,341
Ay dios mío.

998
00:44:30,342 --> 00:44:32,209
Bueno. Te lo mostraré.

999
00:44:32,210 --> 00:44:34,274
Además de todo esto,
¿Crees que te drogaría?

1000
00:44:34,275 --> 00:44:36,874
Te lo mostraré. solo vamos
mira cuánto hay ahí.

1001
00:44:36,875 --> 00:44:39,642
Este es el vial que traje.

1002
00:44:39,643 --> 00:44:41,142
Sí, y una cuarta parte ya no existe.

1003
00:44:41,143 --> 00:44:43,743
Pero eso es... Ella ha tenido una
un par de gotas.

1004
00:44:43,744 --> 00:44:46,840
- Eso es todo.
- Esto es como un producto farmacéutico de alta calidad...

1005
00:44:46,841 --> 00:44:48,907
Está aguado.
No puedes.

1006
00:44:48,908 --> 00:44:50,374
Lo abriste y
¿Lo diluyó?

1007
00:44:50,375 --> 00:44:52,107
Está bien, pero si tomaste suficiente,

1008
00:44:52,108 --> 00:44:53,841
¿No es verdad que tú
tendría alucinaciones?

1009
00:44:53,842 --> 00:44:55,341
tendrías que
tener una dosis masiva.

1010
00:44:55,342 --> 00:44:57,175
Tendrías que tomar
toda la botella.

1011
00:44:57,176 --> 00:44:59,744
Bueno. Bien.
¿Pero es verdad?

1012
00:45:00,410 --> 00:45:02,242
Sí. Bueno. ¿Y también es cierto...?

1013
00:45:02,243 --> 00:45:04,575
que uno del otro
¿Los efectos pueden ser la paranoia?

1014
00:45:04,576 --> 00:45:07,308
Sí, pero tú...

1015
00:45:07,309 --> 00:45:08,974
De nuevo, tendrías que tenerlo todo.

1016
00:45:08,975 --> 00:45:11,141
Toda la botella. Toda la botella.
Y nunca lo haría...

1017
00:45:11,142 --> 00:45:14,409
Incluso si todos nosotros
tomó una botella cada uno,

1018
00:45:14,410 --> 00:45:16,741
nunca crearía
una alucinación masiva.

1019
00:45:16,742 --> 00:45:20,407
- No soy un criminal.
- Sería una buena conclusión ahora mismo.

1020
00:45:20,408 --> 00:45:22,508
¿No sería genial si
¿Estábamos alucinando?

1021
00:45:22,509 --> 00:45:25,174
- Bueno, esa no es la explicación.
- Bien.

1022
00:45:25,175 --> 00:45:28,874
- Te creo.
- Esta es la botella.

1023
00:45:28,875 --> 00:45:31,008
- Ella lo pidió. Le di algunos.
- Bueno.

1024
00:45:31,009 --> 00:45:33,142
Yo no drogué tu comida.

1025
00:45:33,143 --> 00:45:35,207
- No drogué tu comida.
- I...

1026
00:45:35,208 --> 00:45:37,907
- ¿Consíguelo?
- Dejalo, ¿vale?

1027
00:45:37,908 --> 00:45:40,608
Lo juro por Dios.

1028
00:45:40,609 --> 00:45:42,807
Gracias.

1029
00:45:45,510 --> 00:45:48,008
Oye, ¿de dónde sacaste esto?
Esto es tan lindo.

1030
00:45:48,009 --> 00:45:50,174
Oh, lo compré en Galaxy.
Esa tienda de segunda mano.

1031
00:45:50,175 --> 00:45:51,875
Oh, me encanta ese lugar.

1032
00:45:51,876 --> 00:45:53,775
- Genial.
- Tienen cosas tan lindas.

1033
00:45:53,776 --> 00:45:56,375
Yo solo...
Necesito un trago.

1034
00:45:56,376 --> 00:45:57,807
Sí.

1035
00:45:57,808 --> 00:46:00,875
Bueno.

1036
00:46:00,876 --> 00:46:05,842
Sólo quiero despertar y
empezar de nuevo, ¿sabes?

1037
00:46:19,342 --> 00:46:22,508
Azul.

1038
00:46:22,509 --> 00:46:24,075
Ni siquiera está roto.

1039
00:46:24,076 --> 00:46:26,274
¿Qué vamos a hacer?

1040
00:46:26,275 --> 00:46:28,442
Tenemos que largarnos de aquí.

1041
00:46:28,443 --> 00:46:30,174
Bueno.

1042
00:46:30,175 --> 00:46:31,942
- Bueno. Tomemos...
- Toma el libro.

1043
00:46:31,943 --> 00:46:33,441
- Toma el libro.
- ¿Cogemos la caja?

1044
00:46:33,442 --> 00:46:36,707
- Toma la caja. Esto es lo que...
- Tómalo.

1045
00:46:36,708 --> 00:46:40,575
Ey. ¿Estás bien?

1046
00:46:40,576 --> 00:46:43,041
¿A dónde fuiste?

1047
00:46:43,042 --> 00:46:44,840
Necesito un trago.

1048
00:46:44,841 --> 00:46:48,840
Ey. ¿Qué...?
¿A dónde fuiste?

1049
00:46:48,841 --> 00:46:50,542
Fui a la casa, amigo.

1050
00:46:50,543 --> 00:46:53,108
- Te dije.
- ¿Qué pasó?

1051
00:46:53,109 --> 00:46:55,142
Acabo de dejar la carta.

1052
00:46:55,143 --> 00:46:59,408
Vi el libro.

1053
00:46:59,409 --> 00:47:03,007
Iba a... iba a
romper la ventana...

1054
00:47:03,008 --> 00:47:04,542
y toma el libro.

1055
00:47:04,543 --> 00:47:07,108
Pero yo no hice eso.
Yo no hice eso.

1056
00:47:07,109 --> 00:47:10,576
Acabo de dejar el
carta, y, um...

1057
00:47:10,577 --> 00:47:15,673
entonces iba a esperar,
para ver su reacción.

1058
00:47:15,674 --> 00:47:17,542
Pero me asusté.

1059
00:47:17,543 --> 00:47:19,475
- Te has ido como cinco minutos.
- Como 45 minutos, amigo.

1060
00:47:19,476 --> 00:47:21,141
- No. No. Hablaste conmigo.
- Mierda.

1061
00:47:21,142 --> 00:47:22,842
Fuiste a la cocina.

1062
00:47:22,843 --> 00:47:26,142
Te has ido por
cinco, tal vez 10 como máximo.

1063
00:47:26,143 --> 00:47:29,511
Estás jodidamente loco.

1064
00:47:30,309 --> 00:47:35,119
Ah, Mike.
Mike, no hagas eso.

1065
00:47:43,909 --> 00:47:45,940
- Ay dios mío.
- Mike, ¿qué fue...?

1066
00:47:45,941 --> 00:47:47,741
No hagas esto.

1067
00:47:47,742 --> 00:47:50,740
¿Mike, por favor?
¿Por qué ahora?

1068
00:47:50,741 --> 00:47:54,479
¿Por qué no ahora, cariño?
¿Por qué no ahora?

1069
00:47:55,118 --> 00:47:57,642
- ¿Dónde están Hugh y...?
- Estábamos en la cocina.

1070
00:47:57,643 --> 00:47:59,675
¿Dónde está...?

1071
00:47:59,676 --> 00:48:02,675
- ¿Dónde está Hugh?
- ¿Dónde está Amir?

1072
00:48:02,676 --> 00:48:05,242
Más importante aún, ¿dónde está la caja?

1073
00:48:05,243 --> 00:48:07,041
Ay dios mío.
Se llevaron la caja.

1074
00:48:07,042 --> 00:48:08,707
Mike, ¿adónde fueron?

1075
00:48:08,708 --> 00:48:11,608
No tengo idea de adónde fueron.
Tienes que estar bromeando.

1076
00:48:11,609 --> 00:48:13,241
Estabas aquí.
¿Qué pasó?

1077
00:48:13,242 --> 00:48:16,842
¿Dónde está el libro?
¿Dónde está el libro?

1078
00:48:16,843 --> 00:48:19,509
¿Por qué traerían
eso a la otra casa?

1079
00:48:19,510 --> 00:48:23,208
Dijeron que querían retirarlo.
para que pudieran hacer todo bien.

1080
00:48:23,209 --> 00:48:25,908
Querían devolverlo, así que todo
Estaría bien desde el principio, pero...

1081
00:48:25,909 --> 00:48:29,075
¿Por qué traerían el libro? es
Lo único que no haríamos...

1082
00:48:29,076 --> 00:48:32,940
- Se llevaron todo lo que tenemos.
- Espera un minuto.

1083
00:48:32,941 --> 00:48:34,508
Tenemos que ir a buscarlos.

1084
00:48:34,509 --> 00:48:36,875
Espera un minuto. Ellos fueron los
Los primeros en irse, ¿verdad?

1085
00:48:36,876 --> 00:48:39,707
Y luego ellos... Ellos regresaron.
Dijeron que vieron algo.

1086
00:48:39,708 --> 00:48:41,307
han estado actuando
raro desde entonces.

1087
00:48:41,308 --> 00:48:46,375
¿Qué estás insinuando?
Ay dios mío.

1088
00:48:46,376 --> 00:48:49,075
- No, eso es... Bueno, ustedes también se fueron.
- Piénsalo.

1089
00:48:49,076 --> 00:48:50,808
Quiero decir, todos...
Tú también te fuiste.

1090
00:48:50,809 --> 00:48:52,541
Amir regresó y consiguió
Qué silencio, vamos.

1091
00:48:52,542 --> 00:48:54,309
Y luego...
y él no...

1092
00:48:54,310 --> 00:48:56,274
- Amir estaba siendo totalmente raro.
- Los traeré de vuelta.

1093
00:48:56,275 --> 00:48:58,142
- Veré qué pasa.
- Cariño, no estás...

1094
00:48:58,143 --> 00:48:59,741
- No irás a ninguna parte.
- Vuelvo enseguida.

1095
00:48:59,742 --> 00:49:01,707
solo voy a ir
tráelos de vuelta...

1096
00:49:01,708 --> 00:49:03,175
y descubre que
Qué diablos está pasando.

1097
00:49:03,176 --> 00:49:05,207
- No. No te irás.
- Bebé, relájate. ¿Qué?

1098
00:49:05,208 --> 00:49:06,841
- No.
- Está bien. Vuelvo enseguida.

1099
00:49:06,842 --> 00:49:11,542
No voy a dejarte ir.

1100
00:49:11,543 --> 00:49:15,249
Sería una puta locura.

1101
00:49:20,043 --> 00:49:21,819
Bueno. Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1102
00:49:21,820 --> 00:49:25,175
Quiero decir, están ahí fuera, y lo juro.
Por Dios, me va a dar un infarto.

1103
00:49:25,176 --> 00:49:27,008
- Tenemos que hacer algo.
- Tomemos una copa.

1104
00:49:27,009 --> 00:49:28,774
Ni siquiera sabemos si fueron ellos.

1105
00:49:28,775 --> 00:49:30,607
¿Podrías dejar de decir eso, por favor?

1106
00:49:30,608 --> 00:49:32,741
No, pero si no fueran ellos,
Entonces Mike tiene razón.

1107
00:49:32,742 --> 00:49:34,274
y no podemos confiar en la otra casa.

1108
00:49:34,275 --> 00:49:35,975
- No podemos confiar en nosotros mismos.
- Así es.

1109
00:49:35,976 --> 00:49:40,779
- Jesús.
- Y nuestras pistas acaban de salir de la casa.

1110
00:49:42,576 --> 00:49:45,574
No, espera.

1111
00:49:45,575 --> 00:49:49,207
Las pistas todavía están aquí.

1112
00:49:49,208 --> 00:49:51,708
Si tuvieran las fotos, entonces...

1113
00:49:51,709 --> 00:49:54,142
Mike, tomaste esa foto.
de mí y Kevin. ¿Bien?

1114
00:49:54,143 --> 00:49:57,108
¿Lo tienes aquí?

1115
00:49:57,109 --> 00:50:00,241
N-no puedo soportar esto más.
No puedo soportarlo.

1116
00:50:00,242 --> 00:50:04,018
- Cariño...
- ¿Puedes al menos ir a buscarlo?

1117
00:50:05,109 --> 00:50:08,858
voy a buscar
otra botella de vino.

1118
00:50:24,641 --> 00:50:27,604
Esto es tan estúpido.

1119
00:50:27,605 --> 00:50:29,341
¿Debería estar vigilándolo?

1120
00:50:29,342 --> 00:50:32,540
siento que no
quiero flotar, y...

1121
00:50:32,541 --> 00:50:36,810
No sé.

1122
00:50:37,608 --> 00:50:40,877
Sólo dale un minuto y luego...

1123
00:50:41,675 --> 00:50:44,505
Entra y habla con él, supongo.

1124
00:50:46,075 --> 00:50:49,608
Ya no sé quién es Mike.
No cuando bebe.

1125
00:50:49,609 --> 00:50:52,309
Todo lo que nos ha ido mal
comenzó cuando empezó a beber.

1126
00:50:52,310 --> 00:50:54,075
Por eso tuvimos que dejar Los Ángeles.

1127
00:50:54,076 --> 00:50:55,975
Por eso no tiene carrera.

1128
00:50:55,976 --> 00:50:58,575
Él es sólo...
No lo sé.

1129
00:50:58,576 --> 00:51:01,633
No el hombre con el que me casé.

1130
00:52:02,309 --> 00:52:03,974
Ey.

1131
00:52:03,975 --> 00:52:06,075
- Ey.
- ¿Cómo estás?

1132
00:52:06,076 --> 00:52:08,674
¿Cómo lo llevas?

1133
00:52:08,675 --> 00:52:10,974
Considerando todo, está bien.

1134
00:52:10,975 --> 00:52:13,373
No te creo en absoluto.

1135
00:52:13,374 --> 00:52:15,408
Sí. Bueno, ¿estoy siendo
algunos... ¿Qué está pasando?

1136
00:52:15,409 --> 00:52:17,209
Yo... Amir me dijo que eras
voy a ir a vietnam...

1137
00:52:17,210 --> 00:52:18,807
¿Y Em no irá contigo?

1138
00:52:18,808 --> 00:52:20,807
Sí. Yo...

1139
00:52:20,808 --> 00:52:22,707
tengo que ir a trabajar
porque no lo sé...

1140
00:52:22,708 --> 00:52:24,942
Son cuatro meses, creo, y,

1141
00:52:24,943 --> 00:52:26,975
si, quiero que ella lo haga
ven, pero...

1142
00:52:26,976 --> 00:52:28,474
Estaría loca si no fuera contigo.

1143
00:52:28,475 --> 00:52:30,675
Sí. Eso es lo que pienso.

1144
00:52:30,676 --> 00:52:32,374
Sí. Yo no...
No lo sé.

1145
00:52:32,375 --> 00:52:34,508
Quiero decir, es... realmente
No quiero interferir.

1146
00:52:34,509 --> 00:52:36,174
No parece
cualquiera de mis asuntos,

1147
00:52:36,175 --> 00:52:38,841
pero creo que tienes
siempre ha sido alguien...

1148
00:52:38,842 --> 00:52:42,275
que es extremadamente apasionado por
tu vida y lo que estás haciendo,

1149
00:52:42,276 --> 00:52:45,208
y si tienes pareja que
Parece dudar todo el tiempo,

1150
00:52:45,209 --> 00:52:49,475
con cosas de la vida, no lo sé
si eso te hará feliz.

1151
00:52:49,476 --> 00:52:51,941
Oh. Ella es...

1152
00:52:51,942 --> 00:52:54,675
Quiero decir, la amo, y...
Así es ella.

1153
00:52:54,676 --> 00:52:58,641
- A veces ella es un poco...
- ¿Alto?

1154
00:53:00,243 --> 00:53:02,339
- Loco.
- Ella es un poco alta.

1155
00:53:02,340 --> 00:53:04,674
Quiero decir, ¿tienes que pararte?
¿De puntillas para besarla?

1156
00:53:04,675 --> 00:53:07,873
Yo...

1157
00:53:10,575 --> 00:53:12,807
A veces la gente simplemente encaja bien.

1158
00:53:12,808 --> 00:53:15,875
lauri...
¿Te gusta ese juego de los tiburones?

1159
00:53:15,876 --> 00:53:19,040
Vamos, no puedes decirlo
Yo no encajamos bien.

1160
00:53:19,041 --> 00:53:21,740
Tuve que hacer yoga por una semana.
después para recuperarse.

1161
00:53:21,741 --> 00:53:24,741
Yo sí recuerdo eso.

1162
00:53:24,742 --> 00:53:29,778
Sólo pienso que tal vez...

1163
00:53:32,574 --> 00:53:34,508
Laurie.

1164
00:53:34,509 --> 00:53:37,527
Lo lamento. estoy cruzando todo
tipos de límites contigo.

1165
00:53:37,528 --> 00:53:39,582
Sí.

1166
00:53:48,841 --> 00:53:51,975
¿Bebé?
Hola.

1167
00:53:51,976 --> 00:53:55,407
Sabes, creo que tienes razón...

1168
00:53:55,408 --> 00:53:58,911
que todo
sucede por una razón.

1169
00:54:05,175 --> 00:54:08,374
¿Debería coger el bate?

1170
00:54:08,375 --> 00:54:10,642
¿Para ti o para mí?

1171
00:54:10,643 --> 00:54:13,245
Podría ser cualquiera de las dos cosas.

1172
00:54:15,042 --> 00:54:17,440
¿Qué estamos haciendo aquí?

1173
00:54:17,441 --> 00:54:23,520
Si estoy perdiendo el control
allí, estoy perdiendo el control aquí.

1174
00:54:23,521 --> 00:54:25,941
No tiene por qué ser así.
Claro que sí.

1175
00:54:25,942 --> 00:54:28,008
Es lo mismo.

1176
00:54:28,009 --> 00:54:30,508
No, no lo es.

1177
00:54:30,509 --> 00:54:33,241
¿Cómo te imaginas?

1178
00:54:33,242 --> 00:54:38,041
Porque no hay manera de que nadie
allá, o... o en cualquier lugar,

1179
00:54:38,042 --> 00:54:43,015
te ama tanto como yo
Te amo aquí mismo.

1180
00:54:47,809 --> 00:54:52,551
La cagué.

1181
00:55:00,342 --> 00:55:02,907
Hola.
Ey.

1182
00:55:02,908 --> 00:55:06,742
¿Cómo estás?

1183
00:55:06,743 --> 00:55:11,407
Bien.

1184
00:55:11,408 --> 00:55:14,108
¿Está... está todo bien?

1185
00:55:14,109 --> 00:55:18,341
¿Está pasando algo?

1186
00:55:18,342 --> 00:55:22,641
Beth simplemente se acercó a mí y...

1187
00:55:22,642 --> 00:55:27,041
ella realmente no dijo mucho,
pero ella dijo que ella...

1188
00:55:27,042 --> 00:55:31,232
Te vi a ti y a Laurie hablar.
en el pasillo y...

1189
00:55:31,233 --> 00:55:33,075
Jesucristo, Em.
Creo que tenemos...

1190
00:55:33,076 --> 00:55:35,040
algunas cosas más importantes
de qué preocuparse ahora mismo...

1191
00:55:35,041 --> 00:55:38,546
que lo que Beth está diciendo.

1192
00:55:41,342 --> 00:55:43,573
Jesús Cristo.

1193
00:55:43,574 --> 00:55:45,908
¿Me estás tomando el pelo? eso
seria el generador.

1194
00:55:45,909 --> 00:55:48,441
- Esperar.
- Está bien. Sabes qué hacer.

1195
00:55:48,442 --> 00:55:50,508
- Tenemos miles de partidos en casa.
- No te quemes.

1196
00:55:50,509 --> 00:55:52,841
- Kevin, ¿tienes cerillas?
- Sí, tengo algunos.

1197
00:55:52,842 --> 00:55:55,008
Aquí.

1198
00:55:55,009 --> 00:55:56,641
- Espera.
- No lo sé...

1199
00:55:56,642 --> 00:55:58,975
- ¿Quieres poner esto sobre la mesa?
- Sí. Sí.

1200
00:55:58,976 --> 00:56:01,173
Eso estaba justo enfrente.

1201
00:56:01,174 --> 00:56:03,341
- ¿Estás bromeando?
- Eso suena como uno de nuestros autos.

1202
00:56:03,342 --> 00:56:05,074
Como uno de nuestros autos
siendo asaltado.

1203
00:56:05,075 --> 00:56:06,740
Mira, voy a salir.
No puedo soportar esto.

1204
00:56:06,741 --> 00:56:09,174
- Voy a ir a ver qué está pasando.
- No sin el resto de nosotros.

1205
00:56:09,175 --> 00:56:12,074
- Vámonos todos.
- Bien. Entonces vámonos todos, pero yo me voy.

1206
00:56:12,075 --> 00:56:13,807
- Voy a buscar mi abrigo.
- No creo que debamos hacerlo.

1207
00:56:13,808 --> 00:56:15,474
- Consigamos una linterna.
- Estaremos bien.

1208
00:56:15,475 --> 00:56:17,541
- Aquí. Tengo uno aquí.
- Ustedes lideran, ¿de acuerdo?

1209
00:56:17,542 --> 00:56:19,074
- ¿Estás listo?
- Bueno. Aquí vamos.

1210
00:56:19,075 --> 00:56:20,875
- Mantente cerca. Mantente cerca.
- Aquí vamos.

1211
00:56:20,876 --> 00:56:24,779
- ¿De dónde vino?
- No sé.

1212
00:56:28,574 --> 00:56:30,773
Eso es todo, ¿verdad?

1213
00:56:32,476 --> 00:56:36,306
Ay dios mío.
Jesús. Mirar.

1214
00:56:36,307 --> 00:56:40,241
- ¿Hay algo ahí dentro?
- No veo nada.

1215
00:56:40,242 --> 00:56:42,874
Ay dios mío.
¿Deberíamos...?

1216
00:56:42,875 --> 00:56:44,974
- ¿Deberíamos revisar nuestros coches?
- Eso es una locura.

1217
00:56:44,975 --> 00:56:46,541
Sí, ¿por qué no todos
revisar su propio auto.

1218
00:56:46,542 --> 00:56:48,675
- A ver si encontramos algo más.
- Miremos nuestros autos.

1219
00:56:48,676 --> 00:56:50,973
- Bueno.
- Está bien. Después de usted.

1220
00:56:50,974 --> 00:56:54,308
¿Están todos cerca?

1221
00:56:54,309 --> 00:56:58,575
No deberíamos extendernos demasiado.

1222
00:57:15,041 --> 00:57:17,506
- Ey.
- ¿Todo bien?

1223
00:57:17,507 --> 00:57:21,073
Sí. Yo solo...

1224
00:57:21,074 --> 00:57:26,007
pon este anillo en eso
Me atrapaste en la feria.

1225
00:57:26,008 --> 00:57:28,374
¿Recordar?
Sé que es...

1226
00:57:28,375 --> 00:57:31,208
Sé que es cursi, pero yo
Sólo quería tenerlo puesto.

1227
00:57:31,209 --> 00:57:33,273
Bola de queso.

1228
00:57:33,274 --> 00:57:37,540
- Fue un buen día.
- Fue un buen día.

1229
00:57:37,541 --> 00:57:39,908
¿Estamos bien?

1230
00:57:39,909 --> 00:57:43,875
- Sí, nena.
- ¿Después de todo ese asunto de Laurie?

1231
00:57:43,876 --> 00:57:46,040
Sí.

1232
00:57:46,041 --> 00:57:47,842
No se cual es el
diablos ella está pensando,

1233
00:57:47,843 --> 00:57:50,875
pero sí, estamos bien.

1234
00:57:50,876 --> 00:57:54,948
Ven aquí. Ey.

1235
00:57:58,743 --> 00:58:01,274
¿Está todo bien con el auto de Hugh?

1236
00:58:01,275 --> 00:58:06,140
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿se llevaron algo?

1237
00:58:06,141 --> 00:58:10,237
Acabas de revisar su auto.
¿Se llevaron algo?

1238
00:58:38,008 --> 00:58:40,173
No tiene ningún sentido en absoluto.

1239
00:58:40,174 --> 00:58:42,707
¿Crees que es sólo alguien
¿Tratando de intimidarnos?

1240
00:58:42,708 --> 00:58:44,240
¿Intimidar? No.
Yo... es...

1241
00:58:44,241 --> 00:58:46,573
Nada de esto...
No...

1242
00:58:46,574 --> 00:58:49,807
Quiero decir, es como si fueran
buscando algo y...

1243
00:58:49,808 --> 00:58:53,041
- Pero no hay nada ahí.
- Exactamente. No hay nada ahí dentro. Entonces, ¿por qué...?

1244
00:58:53,042 --> 00:58:54,507
ellos pudieron ver eso
no hay nada ahí dentro.

1245
00:58:54,508 --> 00:58:56,474
- Pudimos ver que no hay nada allí.
- Lo sé.

1246
00:58:56,475 --> 00:58:59,074
¿Por qué romper la ventana?
si no hay nada ahí?

1247
00:58:59,075 --> 00:59:02,475
- Eso no tiene ningún sentido.
- Nada de esto tiene sentido.

1248
00:59:02,476 --> 00:59:04,006
¿Dónde estabas?

1249
00:59:04,007 --> 00:59:07,441
Fui y conseguí este anillo.

1250
00:59:07,442 --> 00:59:11,605
Lindo.

1251
00:59:11,606 --> 00:59:13,341
Muy bien, espera.
Vamos-vamos...

1252
00:59:13,342 --> 00:59:16,340
Intentemos descubrirlo...

1253
00:59:16,341 --> 00:59:22,307
¿Por qué irrumpiríamos en
un auto... el auto de Hugh...

1254
00:59:22,308 --> 00:59:24,575
sabiendo que el libro no estaba allí.

1255
00:59:24,576 --> 00:59:26,540
Bueno, asumimos que
el libro es el motivo.

1256
00:59:26,541 --> 00:59:29,441
¿Qué pasa si el motivo es
completamente diferente?

1257
00:59:29,442 --> 00:59:31,374
- ¿Escuchaste algo?
- ¿Qué diablos es eso?

1258
00:59:31,375 --> 00:59:33,140
Está afuera. No, mike,
Mike, Mike, Mike.

1259
00:59:33,141 --> 00:59:36,708
- ¡Oh, mierda! Hay alguien que viene.
- ¿Qué?

1260
00:59:36,709 --> 00:59:38,742
Vienen para acá, muchachos.

1261
00:59:38,743 --> 00:59:40,640
Sí. Es Hugh.

1262
00:59:40,641 --> 00:59:42,441
- ¿Es Hugh?
- ¿Son Hugh y Amir?

1263
00:59:42,442 --> 00:59:45,141
Sí, es azul.
Son Hugh y Amir. Fresco.

1264
00:59:45,142 --> 00:59:47,675
- Están llegando a la puerta.
- ¿Está seguro?

1265
00:59:47,676 --> 00:59:50,906
- Eso parece.
- Oh, cariño.

1266
00:59:50,907 --> 00:59:52,641
¿Están todos bien?

1267
00:59:52,642 --> 00:59:56,074
Oye, ¿dónde has estado?
¿Qué pasó? Bueno.

1268
00:59:56,075 --> 00:59:59,340
¿Qué has estado...? ¿Por qué
tomas... ¿Qué hiciste?

1269
00:59:59,341 --> 01:00:02,374
- ¿Puedes contarnos qué pasó?
- Fuimos a...

1270
01:00:02,375 --> 01:00:05,340
Fuimos a hacer un teléfono.
llamar, y luego cuando...

1271
01:00:05,341 --> 01:00:07,307
cuando miramos adentro
la puerta, vimos...

1272
01:00:07,308 --> 01:00:11,540
Vimos esto, básicamente.
Yo, me asusté.

1273
01:00:11,541 --> 01:00:14,206
Me caí. Me golpeé la cabeza.
Volvimos a la casa para...

1274
01:00:14,207 --> 01:00:16,307
Espera. tu ya
Regresé aquí.

1275
01:00:16,308 --> 01:00:18,108
Ya escuchamos esta historia.

1276
01:00:18,109 --> 01:00:19,941
¿Por qué estás diciendo
¿Nos cuenta esta historia otra vez?

1277
01:00:19,942 --> 01:00:21,541
- Volviste con la caja.
- Esperar. ¿Qué?

1278
01:00:21,542 --> 01:00:23,641
Porque volviste,
y después de golpearte la cabeza...

1279
01:00:23,642 --> 01:00:26,992
Le pusimos una tirita
y nos diste el...

1280
01:00:26,993 --> 01:00:28,641
Pero no esa curita.

1281
01:00:28,642 --> 01:00:32,407
- ¿Qué quieres decir?
- Ay dios mío. Te di una tirita de tela.

1282
01:00:32,408 --> 01:00:35,774
Espera un minuto. Hugh... ahí
¿Había un Hugh y un Amir aquí?

1283
01:00:35,775 --> 01:00:37,641
Sí. Y te fuiste con el libro.

1284
01:00:37,642 --> 01:00:40,406
Te fuiste con las fotos, y
No sabíamos adónde fuiste.

1285
01:00:40,407 --> 01:00:42,940
Estábamos en una casa donde
todos tenían barras luminosas rojas.

1286
01:00:42,941 --> 01:00:45,541
- Tenías barras luminosas rojas.
- ¿Lo entiendes?

1287
01:00:45,542 --> 01:00:49,540
Nosotros... Tenemos brillo rojo... Nosotros
Los tomó de la otra casa.

1288
01:00:49,541 --> 01:00:51,640
- Bien.
- Mirar. Mirar.

1289
01:00:51,641 --> 01:00:54,906
Es eso... Mira. esa caja de
Las barras luminosas rojas no están abiertas.

1290
01:00:54,907 --> 01:00:58,006
Chicos, si empezaran
aquí, ellos pertenecen aquí.

1291
01:00:58,007 --> 01:01:00,241
Están en la casa correcta.

1292
01:01:00,242 --> 01:01:03,074
- Bueno, bienvenido de nuevo.
- Bienvenido de nuevo.

1293
01:01:03,075 --> 01:01:05,707
- Dios, hombre, lo siento.
- Eso está bien.

1294
01:01:05,708 --> 01:01:07,740
Lo siento.

1295
01:01:07,741 --> 01:01:11,974
Entonces chicos, ¿cuál fue el otro?
¿A Mike le gusta? ¿Qué estaba haciendo?

1296
01:01:11,975 --> 01:01:16,576
El otro Mike es...
Está preocupado por ti.

1297
01:01:17,303 --> 01:01:19,407
Entonces, fueron ustedes
quien nos dejó la nota.

1298
01:01:19,408 --> 01:01:23,041
No, nunca salí con esa nota.

1299
01:01:23,042 --> 01:01:24,872
Terminamos con dos notas.

1300
01:01:24,873 --> 01:01:26,906
Y nosotros también.

1301
01:01:26,907 --> 01:01:28,741
Bueno, ¿dónde está...? Tenemos dos notas.

1302
01:01:28,742 --> 01:01:33,107
Uno que fue escrito aquí y
uno que quedó en la puerta.

1303
01:01:33,108 --> 01:01:36,408
Si no lo hiciste y si
el otro Hugh no lo hizo,

1304
01:01:36,409 --> 01:01:39,606
entonces quien ha sido
dejando las notas?

1305
01:01:39,607 --> 01:01:42,907
"La decoherencia cuántica asegura
que los diferentes resultados...

1306
01:01:42,908 --> 01:01:45,240
no tener interacción
unos con otros."

1307
01:01:45,241 --> 01:01:47,840
Entonces, esa nota ha sido
escrito al menos cuatro veces.

1308
01:01:47,841 --> 01:01:52,091
Bueno, ¿cuántos Hugh y Amirs
andan por ahí?

1309
01:01:53,709 --> 01:01:55,241
Bien, antes de hacer nada,

1310
01:01:55,242 --> 01:01:58,274
tenemos que descubrir cómo
para marcar nuestra propia casa.

1311
01:01:58,275 --> 01:02:00,807
Sólo quédate dentro. No, no.
Ella tiene razón.

1312
01:02:00,808 --> 01:02:03,307
Quedarse adentro no es realista.

1313
01:02:03,308 --> 01:02:06,308
Necesitamos algún tipo de marcador.
Tenemos que marcar esta casa.

1314
01:02:06,309 --> 01:02:08,007
Si todas las casas son iguales...

1315
01:02:08,008 --> 01:02:10,141
Si ponemos un marcador
frente a la casa,

1316
01:02:10,142 --> 01:02:12,173
podría haber un infinito
número de casas con esa marca.

1317
01:02:12,174 --> 01:02:14,006
Entonces, tenemos que hacer algo al azar.

1318
01:02:14,007 --> 01:02:15,474
Algo que no se puede repetir.
Algo único.

1319
01:02:15,475 --> 01:02:17,839
Dados. ¿Tenemos dados?
¿Tenemos dados?

1320
01:02:17,840 --> 01:02:21,841
- Mmm, Yahtzee.
- Sí, Yahtzee.

1321
01:02:21,842 --> 01:02:25,940
Si cada uno de nosotros saca un número para cada
de nosotros, ¿eso es qué? Eso es...

1322
01:02:25,941 --> 01:02:28,940
Seis veces seis veces seis veces seis
veces... Eso es enormemente aleatorio.

1323
01:02:28,941 --> 01:02:32,742
- La probabilidad de que eso se repita es... minúscula.
- ¿Y luego qué? Nosotros...

1324
01:02:32,743 --> 01:02:35,241
Pero entonces tenemos que tener
algo visual.

1325
01:02:35,242 --> 01:02:37,419
Quiero decir, ¿deberíamos escribir
Bájalo, mételo...

1326
01:02:37,420 --> 01:02:39,173
ponerlo afuera? ¿Ponerlo en un sobre?

1327
01:02:39,174 --> 01:02:40,807
Todavía no lo sabremos.
No, no, no, no.

1328
01:02:40,808 --> 01:02:42,473
Necesitamos algo para marcarlo.

1329
01:02:42,474 --> 01:02:45,674
Sí. Lo metemos en una caja.

1330
01:02:45,675 --> 01:02:47,740
- Eso es, eso es...
- Eso es exactamente lo que han hecho.

1331
01:02:47,741 --> 01:02:50,407
- Estaban delante de nosotros.
- Estaban haciendo un marcador para su casa.

1332
01:02:50,408 --> 01:02:52,806
Dejaron una huella única.
Sólo nosotros lo tomamos.

1333
01:02:52,807 --> 01:02:54,773
Si nos parece una buena idea,

1334
01:02:54,774 --> 01:02:56,274
parecería un
buena idea para ellos.

1335
01:02:56,275 --> 01:02:59,541
- ¿Tienes una caja?
- Sí. Sí, déjame mirar.

1336
01:02:59,542 --> 01:03:01,374
Entonces, necesitamos fotos.

1337
01:03:01,375 --> 01:03:04,308
Esto es tan loco.
Es normal para la noche.

1338
01:03:04,309 --> 01:03:06,641
- Hay muchas fotos aquí.
- No puedes usar esa foto.

1339
01:03:06,642 --> 01:03:08,641
Eso es ridículo.

1340
01:03:08,642 --> 01:03:11,907
- Soy el abogado de Grizzly Adams.
- Sí, lo sé. Esto es...

1341
01:03:11,908 --> 01:03:13,740
Nunca te contrataré.

1342
01:03:13,741 --> 01:03:16,740
¿Cómo funciona esto como caja?

1343
01:03:16,741 --> 01:03:18,440
Ni siquiera sabía que lo teníamos.

1344
01:03:18,441 --> 01:03:20,974
Estaba justo debajo de una pila
de mierda en la parte de atrás.

1345
01:03:20,975 --> 01:03:22,772
Si puedes...
Eso funcionará.

1346
01:03:22,773 --> 01:03:25,006
Entonces, esa... Esa... ¿Esa es tu caja?

1347
01:03:25,007 --> 01:03:28,139
- Estuvo aquí todo el tiempo.
- Por supuesto que lo fue.

1348
01:03:28,140 --> 01:03:31,674
No estoy muy feliz por
cortando estas fotos.

1349
01:03:31,675 --> 01:03:34,207
Y solo tenemos fotos de
Tú y yo juntos, nena.

1350
01:03:34,208 --> 01:03:37,774
En realidad... en realidad
Tengo una foto de Kevin.

1351
01:03:37,775 --> 01:03:39,739
- Sé que es extraño. Eh...
- ¿Qué?

1352
01:03:39,740 --> 01:03:42,740
No, tengo mi, um...

1353
01:03:42,741 --> 01:03:46,208
Mi número de cuenta corriente está escrito en
la parte de atrás de esta vieja foto que tengo,

1354
01:03:46,209 --> 01:03:48,474
y acaba de entrar
mi billetera para siempre.

1355
01:03:48,475 --> 01:03:50,140
Está justo aquí.

1356
01:03:50,141 --> 01:03:52,773
¿Qué? ¿Sabes que?
Yo-yo sólo...

1357
01:03:52,774 --> 01:03:55,906
- Recortaré esta foto que tenemos aquí.
- Sólo usa este. Está bien.

1358
01:03:55,907 --> 01:03:59,307
Simplemente tacha el número. Cortar.

1359
01:03:59,308 --> 01:04:01,608
Excelente. Creo que tenemos uno de
todos menos yo, así que...

1360
01:04:01,609 --> 01:04:05,007
Me alegro que todos ustedes mantengan mucho
de fotos de tu amigo, Amir.

1361
01:04:05,008 --> 01:04:08,839
Bueno, tomaremos uno de ustedes.

1362
01:04:08,840 --> 01:04:12,007
Sonríe, imbécil.

1363
01:04:13,040 --> 01:04:14,706
Déjeme ver.

1364
01:04:14,707 --> 01:04:16,241
No es exactamente lo mismo.

1365
01:04:16,242 --> 01:04:19,106
No es lo mismo que el
uno de la otra caja.

1366
01:04:19,107 --> 01:04:22,741
Me tomaron una foto en el otro
casa, pero no es exactamente lo mismo.

1367
01:04:22,742 --> 01:04:26,041
Esto es de lo que estamos hablando.
Ese es un momento en el que puede ser...

1368
01:04:26,042 --> 01:04:27,574
un diferente...
un momento divergente.

1369
01:04:27,575 --> 01:04:29,906
Eso es lo que vamos a hacer
ahora mismo con estos dados.

1370
01:04:29,907 --> 01:04:31,774
Esperar. Ya que somos la casa azul,

1371
01:04:31,775 --> 01:04:33,307
¿No deberíamos usar un bolígrafo azul?

1372
01:04:33,308 --> 01:04:35,141
- Sólo para hacerlo aún más...
- Eso tiene sentido.

1373
01:04:35,142 --> 01:04:37,307
¿Sí?
Las probabilidades aumentan en tres.

1374
01:04:37,308 --> 01:04:39,608
Entonces, ¿todos tienen un dado?

1375
01:04:39,609 --> 01:04:41,241
- ¿Cuál es el tuyo?
- ¿Beth?

1376
01:04:41,242 --> 01:04:43,406
Está bien.

1377
01:04:43,407 --> 01:04:46,508
Seis.

1378
01:04:46,509 --> 01:04:48,773
¿Hugo?
Tres.

1379
01:04:48,774 --> 01:04:51,039
¿Micro?
Cuatro.

1380
01:04:51,040 --> 01:04:53,007
Seis.

1381
01:04:53,008 --> 01:04:56,107
Dos.

1382
01:04:56,108 --> 01:04:58,407
¿Saben qué es un código rápido?
¿Sabes cuando...?

1383
01:04:58,408 --> 01:05:00,474
están en línea, yendo
en su cuenta bancaria,

1384
01:05:00,475 --> 01:05:02,507
y cuando vas a tu
contraseña, te dará...

1385
01:05:02,508 --> 01:05:04,508
una foto para elegir?

1386
01:05:04,509 --> 01:05:08,408
Ese es tu código rápido. Eso se llama un
Ministerio de Asuntos Exteriores. Es un autenticador multifactor.

1387
01:05:08,409 --> 01:05:10,940
Nosotros los hacemos. Los ponemos
cada vez que construimos nuestros grandes sitios.

1388
01:05:10,941 --> 01:05:12,706
Es un ícono, ¿verdad?

1389
01:05:12,707 --> 01:05:15,840
- Algo así como al azar...
- Un objeto aleatorio.

1390
01:05:15,841 --> 01:05:17,639
Sí. Entonces, ¿y si
cada uno de estos...

1391
01:05:17,640 --> 01:05:21,174
tiene un objeto aleatorio para ordenar
sirve como ese código rápido, ¿verdad?

1392
01:05:21,175 --> 01:05:23,440
Bien. Bien. Entonces, elegimos
algo que poner ahí.

1393
01:05:23,441 --> 01:05:27,007
Podrías poner cualquier cosa ahí, ¿verdad?
Una vela o un libro o, um...

1394
01:05:27,008 --> 01:05:29,740
- El guante de cocina.
- O una pala de ping-pong.

1395
01:05:29,741 --> 01:05:32,473
O una pala de ping-pong.
Exactamente. Sí.

1396
01:05:32,474 --> 01:05:36,040
Exactamente.

1397
01:05:36,041 --> 01:05:38,906
- Bueno, ¿cómo es esto? Y esto es aleatorio, ¿verdad?
- ¿Una montaña rusa?

1398
01:05:38,907 --> 01:05:40,973
¿Hay algo realmente aleatorio esta noche?

1399
01:05:40,974 --> 01:05:42,674
Si tienes que irte,

1400
01:05:42,675 --> 01:05:44,173
cuando marques la casilla, ábrela,

1401
01:05:44,174 --> 01:05:46,173
Ya ves eso, ¿sabes?
has tenido un buen comienzo.

1402
01:05:46,174 --> 01:05:47,941
Me siento mejor.

1403
01:05:47,942 --> 01:05:49,573
Bueno.
Entonces tenemos la caja.

1404
01:05:49,574 --> 01:05:52,007
Sí, y sólo tomó todo
noche para resolverlo.

1405
01:05:52,008 --> 01:05:53,607
Hemos marcado la casa.
Si permanecemos juntos,

1406
01:05:53,608 --> 01:05:57,907
mantenemos la cabeza en alto, y nadie
se aleja, podemos superar esto.

1407
01:05:57,908 --> 01:05:59,539
- Gracias, entrenador.
- Sí.

1408
01:05:59,540 --> 01:06:02,574
- ¿Quieres algo?
- Sí, agua. El agua sería genial.

1409
01:06:02,575 --> 01:06:04,739
Voy a tomar una copa.

1410
01:06:04,740 --> 01:06:08,773
Me pregunto qué tan diferentes son esos
¿Los números son del primer cuadro?

1411
01:06:08,774 --> 01:06:10,706
Permítame verificar.

1412
01:06:10,707 --> 01:06:12,972
¿Dónde está mi calculadora?

1413
01:06:12,973 --> 01:06:18,074
Vamos a ver.
Entonces, si somos ocho...

1414
01:06:18,075 --> 01:06:22,175
y es seis por seis...

1415
01:06:22,176 --> 01:06:24,540
veces seis.

1416
01:06:24,541 --> 01:06:30,174
Tres colores diferentes
barras luminosas multiplicadas por tres...

1417
01:06:30,175 --> 01:06:35,940
son 5.038.848 variables posibles.

1418
01:06:35,941 --> 01:06:39,980
Entonces, esa es la variable.

1419
01:06:45,773 --> 01:06:49,970
¿Estás bien?

1420
01:06:57,376 --> 01:06:59,440
¿Todo bien con los números?

1421
01:06:59,441 --> 01:07:01,373
Sí.

1422
01:07:01,374 --> 01:07:06,006
D-¿Recuerdas qué número era?
escrito en la parte de atrás de tu foto?

1423
01:07:06,007 --> 01:07:08,241
- Cinco.
- ¿Sí?

1424
01:07:08,242 --> 01:07:12,375
Encontré un buen lugar enfrente, siempre y cuando
ya que otros Hugh y Amir no vienen.

1425
01:07:12,376 --> 01:07:14,906
Kevin, ¿recuerdas qué número
estaba escrito en la parte de atrás de tu foto?

1426
01:07:14,907 --> 01:07:18,573
- Seis.
- ¿Sí?

1427
01:07:18,574 --> 01:07:21,907
- ¿Beth?
- Tres.

1428
01:07:21,908 --> 01:07:23,607
Hugo, ¿te acuerdas?

1429
01:07:23,608 --> 01:07:25,772
- Yo era un tres.
- ¿Seguro?

1430
01:07:25,773 --> 01:07:29,706
Sí. que esta pasando
en la cocina?

1431
01:07:29,707 --> 01:07:31,940
- Bizcocho.
- Bizcocho.

1432
01:07:31,941 --> 01:07:34,640
las chicas se estan rompiendo
fuera postre...

1433
01:07:34,641 --> 01:07:38,413
antes de que la otra casa se lo coma.

1434
01:07:41,209 --> 01:07:44,459
Oye, Mike, necesito
mostrarte algo.

1435
01:07:46,774 --> 01:07:49,340
Los números que recuerdo...

1436
01:07:49,341 --> 01:07:52,774
de la caja que fue traída
aquí desde la otra casa...

1437
01:07:52,775 --> 01:07:56,343
son estos números.

1438
01:07:57,141 --> 01:08:00,474
Pero estos son los números.
que encontré aquí...

1439
01:08:00,475 --> 01:08:03,539
en este bloc de notas.

1440
01:08:03,540 --> 01:08:07,107
Y solo les pregunté a todos si
pueden recordar su número.

1441
01:08:07,108 --> 01:08:10,308
Beth y Lee son de
esta casa originalmente,

1442
01:08:10,309 --> 01:08:13,873
porque nunca se han ido.

1443
01:08:13,874 --> 01:08:18,307
Pero el resto de nosotros...
No somos de esta casa.

1444
01:08:18,308 --> 01:08:20,807
Somos visitantes.

1445
01:08:20,808 --> 01:08:24,510
Lo que significa que esto
Lee no es tu esposa.

1446
01:08:25,309 --> 01:08:29,505
¿Estás conmigo?

1447
01:08:31,874 --> 01:08:34,807
Bueno, hay más.

1448
01:08:34,808 --> 01:08:38,140
Porque Hugh y Amir...

1449
01:08:38,141 --> 01:08:40,472
son de una tercera casa.

1450
01:08:40,473 --> 01:08:45,142
Me acaba de mostrar su teléfono.
No está rajado.

1451
01:08:45,940 --> 01:08:48,973
Recuerda esa zona oscura
que atravesamos?

1452
01:08:48,974 --> 01:08:51,373
Tengo la sensación de que quienquiera que sea
camina por eso...

1453
01:08:51,374 --> 01:08:55,006
es como si terminaran en el
en medio de una ruleta,

1454
01:08:55,007 --> 01:08:58,240
y simplemente terminarán
en algún lugar por casualidad.

1455
01:08:58,241 --> 01:09:00,273
Y quien pase por allí...

1456
01:09:00,274 --> 01:09:04,078
no regresará a la
casa que acaban de dejar.

1457
01:09:05,622 --> 01:09:10,040
Y creo que tenemos que encontrar nuestro camino
De vuelta a nuestra casa antes de que pase el cometa...

1458
01:09:10,041 --> 01:09:12,372
porque nosotros... una vez que...
una vez que pasa,

1459
01:09:12,373 --> 01:09:14,507
podríamos estar estancados
exacto... aquí.

1460
01:09:14,508 --> 01:09:16,976
Dondequiera que estemos.

1461
01:09:17,774 --> 01:09:21,540
No quiero quedarme atrapado aquí.

1462
01:09:21,541 --> 01:09:23,807
Si tu teoría es cierta...

1463
01:09:23,808 --> 01:09:25,573
Si caminamos por el espacio oscuro,

1464
01:09:25,574 --> 01:09:27,040
y es una ruleta,

1465
01:09:27,041 --> 01:09:29,174
no hay manera de que podamos estar seguros...

1466
01:09:29,175 --> 01:09:34,106
que volveriamos
a nuestra casa original.

1467
01:09:34,107 --> 01:09:36,807
Creo que simplemente nos quedamos aquí.

1468
01:09:36,808 --> 01:09:39,322
Creo que estamos atrapados aquí.

1469
01:09:39,975 --> 01:09:42,474
Lo apagué cerca de la puerta.
Debería estar bien.

1470
01:09:42,475 --> 01:09:45,839
Si todos nos quedamos aquí,
deberíamos estar bien.

1471
01:09:45,840 --> 01:09:47,774
No lo abras.

1472
01:09:47,775 --> 01:09:51,440
¿Quién es ese?

1473
01:09:51,441 --> 01:09:53,108
Oh.

1474
01:09:53,109 --> 01:09:55,772
- ¿Qué es?
-Mike.

1475
01:09:55,773 --> 01:09:59,074
Oh, jódeme.
Oh, Dios.

1476
01:09:59,075 --> 01:10:00,840
"Mike, amigo mío, ¿qué pasa?

1477
01:10:00,841 --> 01:10:04,173
Beth más libro es igual a Trinidad Club.

1478
01:10:04,174 --> 01:10:06,241
No dejes que suceda,
Lo que sea necesario, amigo."

1479
01:10:06,242 --> 01:10:08,507
¿Qué es esto?

1480
01:10:08,508 --> 01:10:10,674
Es sólo esta nota.
Es... Mike tenía esto...

1481
01:10:10,675 --> 01:10:13,840
Tenía esta loca idea de que tal vez
Si dejó esta nota por ahí,

1482
01:10:13,841 --> 01:10:15,274
podría detenerlos
conseguir el libro.

1483
01:10:15,275 --> 01:10:16,973
No es nada.
Fue una idea estúpida.

1484
01:10:16,974 --> 01:10:19,173
Pero nuestro Mike no lo cumplió.
¿Qué es esto?

1485
01:10:19,174 --> 01:10:21,107
Solo algún otro Mike loco
corriendo por ahí. No es nada.

1486
01:10:21,108 --> 01:10:23,339
- ¿Sabes qué es? ¿Qué es esto?
- Hablamos de ello.

1487
01:10:23,340 --> 01:10:25,040
¿Qué es?
Realmente, no es nada.

1488
01:10:25,041 --> 01:10:27,208
- Déjalo ir y...
- ¿Entonces por qué no puedes decírnoslo?

1489
01:10:27,209 --> 01:10:30,046
¿Beth?

1490
01:10:33,841 --> 01:10:36,474
Mike, ¿qué es esto?
Oh, mierda.

1491
01:10:36,475 --> 01:10:39,339
Es...

1492
01:10:39,340 --> 01:10:40,940
Nada.

1493
01:10:40,941 --> 01:10:42,906
Si no es nada,
Entonces ¿por qué mi esposa...?

1494
01:10:42,907 --> 01:10:44,707
¿Tienes una puta hemorragia nasal?

1495
01:10:44,708 --> 01:10:47,808
- Oh.
- Oh, cariño. Oh, Dios. Oh, Dios.

1496
01:10:47,809 --> 01:10:49,707
- Beth, ¿qué diablos es esto?
- Te dije.

1497
01:10:49,708 --> 01:10:51,907
- Te dije que esto era lo peor.
- ¿Cuál es la idea?

1498
01:10:51,908 --> 01:10:54,173
Hace 12 años.
Mike y Beth.

1499
01:10:54,174 --> 01:10:56,073
- Debes estar bromeando.
- Se iba a chantajear a sí mismo...

1500
01:10:56,074 --> 01:11:00,174
- ¿Qué es esto?
- para que no recibieran el libro.

1501
01:11:00,175 --> 01:11:02,306
Esto es malo.
Esto es realmente malo.

1502
01:11:02,307 --> 01:11:06,141
- Esperar. ¿Nunca le dijiste a Hugh?
- Estaba en mi lista de cosas por hacer.

1503
01:11:06,142 --> 01:11:08,439
Sólo tenemos que conseguir
toda la noche, ¿vale?

1504
01:11:08,440 --> 01:11:11,606
Intentémoslo. Él te lo dijo.
Dijo que te lo contó.

1505
01:11:11,607 --> 01:11:13,107
¿Por qué no me lo dijiste?

1506
01:11:13,108 --> 01:11:16,907
- Porque no dijiste nada al respecto.
- ¿Quién más sabía sobre esto?

1507
01:11:16,908 --> 01:11:18,906
¿Quién más sabía sobre esto?

1508
01:11:18,907 --> 01:11:21,439
- Lee, ¿sabías sobre esto?
- Sí.

1509
01:11:21,440 --> 01:11:24,440
-Kevin, ¿lo sabías?
- Nos dijo. Él te lo dijo. Él...

1510
01:11:24,441 --> 01:11:27,006
- Todo el mundo sabía sobre esto.
- Pensábamos que lo sabías.

1511
01:11:27,007 --> 01:11:29,373
¿Todos sabían de esto menos yo?

1512
01:11:29,374 --> 01:11:34,405
Hugo, escucha. Es...
No es lo que parece. Es...

1513
01:11:34,406 --> 01:11:38,274
- Ni siquiera pertenecemos aquí.
- Eres demasiado jodidamente, hombre.

1514
01:11:38,275 --> 01:11:41,272
- Estás jodidamente demasiado.
- Escuchar. Somos visitantes aquí.

1515
01:11:41,273 --> 01:11:43,206
- Esta no es nuestra casa.
- ¿De qué estás hablando?

1516
01:11:43,207 --> 01:11:44,807
Esta es la casa de Lee y Beth.

1517
01:11:44,808 --> 01:11:48,074
Te acuestas con mi esposa y
¿Esto es lo que me estás diciendo?

1518
01:11:48,075 --> 01:11:49,540
Revisa tu teléfono.
¿Tu teléfono está roto?

1519
01:11:49,541 --> 01:11:51,672
¿Qué carajo hace eso?
tiene que ver con algo?

1520
01:11:51,673 --> 01:11:54,906
- ¿Tu teléfono está roto?
- ¿Qué carajo tiene eso que ver con algo?

1521
01:11:54,907 --> 01:11:57,840
- Hazlo.
- Muéstranos.

1522
01:11:57,841 --> 01:11:59,473
No. Mi teléfono no está roto.

1523
01:11:59,474 --> 01:12:02,206
Ahora, ¿qué tiene eso que ver?
¿Te acuestas con mi esposa?

1524
01:12:02,207 --> 01:12:05,040
Desde el comienzo del
Esa noche tu teléfono estaba roto.

1525
01:12:05,041 --> 01:12:07,307
- No. El teléfono de Em está roto.
- El tuyo también.

1526
01:12:07,308 --> 01:12:10,074
Tu... La caja. el
primera caja que recibimos,

1527
01:12:10,075 --> 01:12:11,974
Teníamos como un elemento aleatorio.

1528
01:12:11,975 --> 01:12:13,573
¿C-cuál fue tu objeto aleatorio?

1529
01:12:13,574 --> 01:12:15,607
¿Qué carajo hace esto?
tiene que ver con algo?

1530
01:12:15,608 --> 01:12:17,807
Contéstale.

1531
01:12:17,808 --> 01:12:21,173
- La grapadora.
- No, no, no.

1532
01:12:21,174 --> 01:12:22,873
- ¿Qué?
- Teníamos un guante de cocina.

1533
01:12:22,874 --> 01:12:24,974
Y la nuestra era una pala de ping-pong.

1534
01:12:24,975 --> 01:12:27,306
- ¿Qué?
- La mía era una servilleta.

1535
01:12:27,307 --> 01:12:29,572
¿De qué carajo estás hablando?

1536
01:12:29,573 --> 01:12:33,573
Hugh, ese no es mi Lee. eso no es
tu Beth, y yo no soy tu Mike.

1537
01:12:33,574 --> 01:12:35,507
Tú... no estás enojado conmigo.

1538
01:12:35,508 --> 01:12:38,336
N-Estamos en una situación diferente...
Una realidad diferente aquí.

1539
01:12:38,337 --> 01:12:41,474
Sí, estamos en una realidad diferente.
porque la realidad de donde soy,

1540
01:12:41,475 --> 01:12:44,040
mi mejor amigo no lo hizo
dormir con mi esposa.

1541
01:12:44,041 --> 01:12:46,939
Hugh, ¿no lo entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

1542
01:12:46,940 --> 01:12:51,907
Todo esto empezó esta noche, y si hay
Hay un millón de realidades diferentes,

1543
01:12:51,908 --> 01:12:54,606
me he acostado con tu esposa
en cada uno de ellos.

1544
01:12:54,607 --> 01:12:57,874
- Maldito...
- No, no, no.

1545
01:12:57,875 --> 01:13:01,807
¡Hugo! ¡Hugo!

1546
01:13:01,808 --> 01:13:04,073
¡Vamos!

1547
01:13:04,074 --> 01:13:06,138
- ¿Estás bien?
- Sí. Establecerse.

1548
01:13:06,139 --> 01:13:09,759
Voy a buscar un poco de hielo.
Voy a buscar un poco de hielo.

1549
01:13:10,573 --> 01:13:13,873
¿Estás bien?

1550
01:13:13,874 --> 01:13:17,640
Sentarse.

1551
01:13:17,641 --> 01:13:19,374
¿Estás bien, cariño?

1552
01:13:19,375 --> 01:13:21,673
- Toma, déjame contarte un poco de esto.
- Sí, sí.

1553
01:13:21,674 --> 01:13:26,239
Vale, le voy a poner algo.
Le pondré algo.

1554
01:13:26,874 --> 01:13:30,974
Sabes, he hecho algunos... algunos
opciones con las que estoy atrapado. Eh...

1555
01:13:30,975 --> 01:13:36,140
Estoy atrapado aquí.

1556
01:13:36,808 --> 01:13:40,006
Soy como el gato muerto, ¿verdad?

1557
01:13:40,007 --> 01:13:41,572
Toda esta noche hemos
estado preocupado...

1558
01:13:41,573 --> 01:13:46,973
hay alguna versión oscura
de nosotros por ahí en alguna parte.

1559
01:13:46,974 --> 01:13:49,877
¿Y si somos la versión oscura?

1560
01:13:50,675 --> 01:13:52,740
¿Qué es eso?

1561
01:13:52,741 --> 01:13:54,807
- Está bien.
- ¡Maldita sea!

1562
01:13:54,808 --> 01:13:59,005
¿Por qué no me lo dijiste?

1563
01:14:02,574 --> 01:14:05,105
Hay alguien en la casa.

1564
01:14:05,106 --> 01:14:07,206
¡Vete de aquí!

1565
01:14:07,207 --> 01:14:10,707
- Oh. No, no, no, no, no.
- Jesús. ¿Qué está sucediendo?

1566
01:14:10,708 --> 01:14:12,305
- ¿Está bien?
- ¿Estás bien?

1567
01:14:12,306 --> 01:14:15,073
- ¿Quién carajo era ese?
-¿Mike? ¿Micro?

1568
01:14:15,074 --> 01:14:18,039
¿Alguien sabe qué hacer?

1569
01:14:18,040 --> 01:14:20,139
-¿Mike?
- ¿Está respirando?

1570
01:14:20,140 --> 01:14:24,774
- ¡Jesucristo!
-Laurie, está bien.

1571
01:14:25,073 --> 01:14:27,274
- Cálmate.
- Laurie, Laurie, detente.

1572
01:14:27,275 --> 01:14:30,673
Laurie, Jesús.

1573
01:14:30,674 --> 01:14:33,607
- Shh.
- Kevin, cállate la puta boca.

1574
01:14:33,608 --> 01:14:35,239
Está bien, Laurie.

1575
01:14:35,240 --> 01:14:37,573
Sólo respira. Estás bien.
Estás bien.

1576
01:14:37,574 --> 01:14:40,941
Em. Em.

1577
01:14:40,942 --> 01:14:44,174
Em, ¿adónde vas?

1578
01:14:45,374 --> 01:14:49,205
Sólo cálmate.
Está bien.

1579
01:14:49,206 --> 01:14:52,874
- ¡Quítate de encima!
- Consigue un trapo. Consigue una toalla. Cualquier cosa.

1580
01:14:52,875 --> 01:14:54,672
- Aquí, aquí, aquí, aquí.
- ¡Quítatelo!

1581
01:14:54,673 --> 01:14:57,706
- ¡Quítatelo! No soporto la sangre.
- Bueno. Está apagado.

1582
01:14:57,707 --> 01:15:00,695
Todo estará bien.
Sólo cálmate.

1583
01:15:51,540 --> 01:15:54,874
Vete a la mierda.
Vete a la mierda.

1584
01:15:54,875 --> 01:15:58,178
Estás asustando a la mierda
fuera de todos.

1585
01:15:58,408 --> 01:16:04,160
¿Quién eres? quienes son
¿Ustedes, maldita gente?

1586
01:16:21,941 --> 01:16:23,939
Y dijiste... Todos
ustedes están locos.

1587
01:16:23,940 --> 01:16:27,972
Siempre estuviste jodidamente loco.

1588
01:16:27,973 --> 01:16:29,540
Ella es una mala noticia.

1589
01:16:29,541 --> 01:16:32,949
Han pasado años nosotros
no nos hemos visto.

1590
01:17:07,441 --> 01:17:10,473
Ya sabes, el vietnamita es
un lenguaje basado en el tono.

1591
01:17:10,474 --> 01:17:15,174
D.H.R. Sí.

1592
01:17:16,374 --> 01:17:21,075
Realmente es un lenguaje basado en el tono.

1593
01:17:21,873 --> 01:17:24,873
- Hola.
- Hola.

1594
01:17:24,874 --> 01:17:27,998
Salud.

1595
01:17:59,774 --> 01:18:01,673
Y no creo
Estoy trabajando mucho.

1596
01:18:01,674 --> 01:18:06,739
tengo que trabajar mucho, pero
Será un buen equilibrio.

1597
01:18:06,740 --> 01:18:10,806
¿Qué vas a hacer mientras él trabaja?
¿Qué vas a hacer?

1598
01:18:10,807 --> 01:18:12,607
No sé.
Simplemente pasa el rato.

1599
01:18:12,608 --> 01:18:14,106
- ¿Investigar?
- Sí, investiga.

1600
01:18:14,107 --> 01:18:16,407
Recaudación de fondos. Consigue esos
Vietnamita invertirá en...

1601
01:18:16,408 --> 01:18:20,506
- Recaudación de fondos en San Francisco.
- Invertir en los vietnamitas.

1602
01:18:20,507 --> 01:18:23,472
- Aunque se supone que es precioso.
- En esta época del año.

1603
01:18:23,473 --> 01:18:25,805
Mi prima vivía allí
durante aproximadamente un año...

1604
01:18:25,806 --> 01:18:27,339
y dijo que era simplemente espectacular.

1605
01:18:27,340 --> 01:18:31,740
- ¿Has estado allí antes?
- No. Vietnam no. Camboya.

1606
01:18:31,741 --> 01:18:33,273
Camboya fue increíble.

1607
01:18:33,274 --> 01:18:35,139
¿Viste Angkor Wat?
¿Cuando estuviste en Camboya?

1608
01:18:35,140 --> 01:18:37,973
- Sí.
- Buenos tiempos.

1609
01:18:39,974 --> 01:18:42,907
Excelente.

1610
01:18:43,374 --> 01:18:45,571
Imagínese esto.

1611
01:18:45,572 --> 01:18:47,673
- Vaya. ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué fue eso?

1612
01:18:47,674 --> 01:18:50,240
- Era como la ventanilla de un coche o algo así.
- Sonaba como de cristal.

1613
01:18:50,241 --> 01:18:52,073
Sonaba como un parabrisas.

1614
01:18:52,074 --> 01:18:53,639
Eso es mío.
Eso es mío.

1615
01:18:53,640 --> 01:18:55,838
¿Deberíamos conseguir el, el
¿barras luminosas para llevar afuera?

1616
01:18:55,839 --> 01:18:57,340
No vamos a ir a una fiesta rave.

1617
01:18:57,341 --> 01:19:00,172
¿Quieres ir a una rave, fiestero?

1618
01:19:00,173 --> 01:19:02,406
No veo a nadie.

1619
01:19:02,407 --> 01:19:04,339
¿Estás bien?

1620
01:19:04,340 --> 01:19:07,772
- ¿De quién es eso que está ahí?
- Oh, carajo. ¿En serio?

1621
01:19:07,773 --> 01:19:11,439
- Oh, mierda.
- Oh, cariño.

1622
01:19:11,440 --> 01:19:14,740
- Acabo de recibir esto. Acabo de recibir esto.
- Lo lamento.

1623
01:19:14,741 --> 01:19:17,406
No hay daños estructurales.

1624
01:19:17,407 --> 01:19:20,072
- ¿Se llevaron algo?
- No me quitaron la puta...

1625
01:19:20,073 --> 01:19:22,239
- No se llevaron mi estéreo.
- Vamos.

1626
01:19:22,240 --> 01:19:25,473
¿Por qué no comprobamos?
el resto de nuestros coches,

1627
01:19:25,474 --> 01:19:26,939
y ver qué está pasando.

1628
01:19:26,940 --> 01:19:28,572
- Sí.
- Cariño, ¿dónde está nuestro coche?

1629
01:19:28,573 --> 01:19:30,472
- En el camino de entrada.
- Está bien.

1630
01:19:30,473 --> 01:19:35,642
- Em, ¿estás bien?
- Sí. Estoy justo aquí arriba.

1631
01:20:17,706 --> 01:20:20,073
- Ey.
- Ey.

1632
01:20:20,074 --> 01:20:22,673
¿Qué estás haciendo?
Nosotros... Chicos, ella está aquí.

1633
01:20:22,674 --> 01:20:24,205
Te estábamos buscando.

1634
01:20:24,206 --> 01:20:27,806
- Oh, estaba justo junto a mi auto.
- Oh.

1635
01:20:27,807 --> 01:20:31,940
- ¿Estás bien, nena?
- Sí, yo sólo... Sí.

1636
01:20:31,941 --> 01:20:34,439
- Te escapaste de nosotros.
- Hice.

1637
01:20:34,440 --> 01:20:37,307
Supongo que cosas peores podrían
sucede en una cena.

1638
01:20:37,308 --> 01:20:39,305
Fui y compré el...
el anillo.

1639
01:20:39,306 --> 01:20:42,805
No, podría quedarme aquí.
Esa es una buena idea.

1640
01:20:42,806 --> 01:20:45,107
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

1641
01:20:45,108 --> 01:20:49,106
Em. ¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

1642
01:20:49,107 --> 01:20:52,239
Um, la vista es realmente hermosa.
del cometa que hay ahí fuera.

1643
01:20:52,240 --> 01:20:54,871
- Oh.
- ¿Entraste por esa puerta?

1644
01:20:54,872 --> 01:20:57,473
- Sí.
- ¿Qué le pasa a esa puerta?

1645
01:20:57,474 --> 01:21:00,540
Esa es la puerta a ninguna parte.
¿No lo sabes?

1646
01:21:00,541 --> 01:21:02,839
Bueno. Vamos a echar un vistazo.
Comprobémoslo.

1647
01:21:02,840 --> 01:21:06,939
Todo el mundo está cansado de oír
sobre el feng shui.

1648
01:21:06,940 --> 01:21:10,006
- Dios, hace mucho frío afuera.
- Vamos.

1649
01:21:10,007 --> 01:21:12,672
Lo mencionaste.
Veámoslo.

1650
01:21:12,673 --> 01:21:14,639
¿Cómo es que nunca usamos este patio?

1651
01:21:14,640 --> 01:21:16,406
Bueno, nunca hemos tenido cometas.

1652
01:21:16,407 --> 01:21:19,573
Ay dios mío.

1653
01:21:19,574 --> 01:21:21,373
¿Q-qué está haciendo?

1654
01:21:21,374 --> 01:21:23,407
Se está rompiendo.

1655
01:21:23,408 --> 01:21:25,673
- ¿Eso es lo que hacen?
- Sí, supongo que sí.

1656
01:21:25,674 --> 01:21:28,973
Entonces, Em, ¿Katherine Meriss va a ser suplente?
tu vida mientras estás fuera por un mes?

1657
01:21:28,974 --> 01:21:32,007
Ah, nadie puede.
Oh.

1658
01:21:32,540 --> 01:21:36,707
- Me gusta eso.
- Ah, vamos.

1659
01:21:38,740 --> 01:21:41,172
Ojalá pudiéramos asar
malvaviscos en ese meteoro.

1660
01:21:41,173 --> 01:21:44,531
Un palo largo.

1661
01:22:32,740 --> 01:22:34,572
¿Sí?

1662
01:22:34,573 --> 01:22:36,506
- ¿Em? ¿Estás bien?
- ¿Sí?

1663
01:22:36,507 --> 01:22:39,172
Sí, estoy bien.
El inodoro acaba de estar atascado.

1664
01:22:39,173 --> 01:22:42,005
No puedes usar ese. tu
Tengo que usar el principal, ¿vale?

1665
01:22:42,006 --> 01:22:45,938
Bueno.
Saldré enseguida.

1666
01:23:28,640 --> 01:23:32,446
- Ay dios mío.
- Em. Em.

1667
01:24:22,275 --> 01:24:24,940
Ey. Estás despierto.

1668
01:24:24,941 --> 01:24:29,852
Haré algo de desayuno. lo hará
Estar listo en unos cinco minutos.

1669
01:24:49,607 --> 01:24:51,905
Ah, hola.
¿Te sientes mejor?

1670
01:24:51,906 --> 01:24:54,005
- Sí.
- Bueno.

1671
01:24:54,006 --> 01:24:57,115
Voy a vestirme.
Vuelvo enseguida.

1672
01:25:29,674 --> 01:25:32,873
Mañana.

1673
01:25:32,874 --> 01:25:35,240
¿Estás bien, nena?

1674
01:25:35,241 --> 01:25:38,006
¿Estás bien?

1675
01:25:38,007 --> 01:25:41,708
Anoche te desmayaste por completo.

1676
01:25:42,506 --> 01:25:46,239
Estabas murmurando.
Te puse en el sofá.

1677
01:25:46,240 --> 01:25:49,842
Encontré eso en el baño.

1678
01:25:56,041 --> 01:26:00,374
Eso es raro.
Eres tú llamándome.

1679
01:26:01,173 --> 01:26:04,274
¿Hola?

1680
01:26:14,508 --> 01:26:18,609
<i>Cuando cantas</i>

1681
01:26:20,406 --> 01:26:25,075
<i>Cuando cantas</i>

1682
01:26:26,872 --> 01:26:31,572
<i>Las estrellas</i>

1683
01:26:31,573 --> 01:26:36,442
<i>Llena mis ojos</i>

1684
01:26:39,240 --> 01:26:44,906
<i>Las galaxias caen por mis mejillas</i>

1685
01:26:44,907 --> 01:26:48,475
<i>Galaxias</i>

1686
01:26:51,273 --> 01:26:57,038
<i>Galaxias, inundan las calles</i>

1687
01:26:57,039 --> 01:27:01,805
<i>Galaxias</i>

1688
01:27:01,806 --> 01:27:06,938
<i>Cuando bailamos</i>

1689
01:27:07,939 --> 01:27:13,276
<i>Cuando bailamos</i>

1690
01:27:15,073 --> 01:27:19,238
<i>Anguilas y posidonia</i>

1691
01:27:19,239 --> 01:27:23,141
<i>Sigue flotando</i>

1692
01:27:25,939 --> 01:27:29,305
<i>Estoy a 10.000 leguas</i>

1693
01:27:29,306 --> 01:27:32,305
<i>Debajo del mar</i>

1694
01:27:32,306 --> 01:27:36,372
<i>10.000 leguas</i>

1695
01:27:38,373 --> 01:27:41,340
<i>10.000 leguas</i>

1696
01:27:41,341 --> 01:27:44,144
<i>Debajo del verde</i>

1696
01:27:45,305 --> 01:28:45,388
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org