1
00:00:02,469 --> 00:00:06,073
(«Джейн» Jefferson Starship
граю)

2
00:00:35,703 --> 00:00:38,740
♪ Джейн, ти кажеш, що все закінчилось ♪

3
00:00:38,773 --> 00:00:41,543
♪ Для нас із тобою, дівчино ♪

4
00:00:43,343 --> 00:00:45,680
♪ Є час для кохання ♪

5
00:00:45,713 --> 00:00:50,050
♪ І час для
нехай це буде, крихітко ♪

6
00:00:52,319 --> 00:00:56,691
♪ Джейн, ти граєшся
гра під назвою... ♪

7
00:00:56,724 --> 00:00:58,793
ой!

8
00:00:58,826 --> 00:01:01,295
(хрюкає, дико кричить)

9
00:01:01,328 --> 00:01:04,666
♪ Змусити повірити в це
ти просто не відчуваєш те саме ♪

10
00:01:04,699 --> 00:01:06,768
(хрюкає) Так!

11
00:01:06,801 --> 00:01:09,537
♪ О, Джейн ♪

12
00:01:09,571 --> 00:01:12,372
(будильник дзижчить)

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,509
(схвильовано сміється)

14
00:01:14,542 --> 00:01:16,376
ой!

15
00:01:20,748 --> 00:01:23,150
Ммм, ммм.

16
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
ой!

17
00:01:32,560 --> 00:01:35,830
♪ Ого, Джейн,
ти граєш у гру ♪

18
00:01:35,863 --> 00:01:37,532
♪ Називається хованки ♪

19
00:01:37,565 --> 00:01:39,333
ой!

20
00:01:39,366 --> 00:01:41,168
Мвах.

21
00:01:41,201 --> 00:01:43,470
♪ Джейн, ти граєшся
для розваги... ♪

22
00:01:43,504 --> 00:01:45,673
-Вау!
-(гуркіт)

23
00:02:14,969 --> 00:02:17,839
OLAF: <i>Ви знаєте</i>
<i>перше, що я подумав</i>

24
00:02:17,872 --> 00:02:19,707
<i>коли я тебе побачив?</i>

25
00:02:20,808 --> 00:02:24,679
<i>Я подумав: «Я хочу зробити</i>
<i>дитина з цією людиною."</i>

26
00:02:24,712 --> 00:02:26,748
<i>(Олаф і Ельза сміються)</i>

27
00:02:26,781 --> 00:02:29,182
ELSA:
<i>А якщо це вона?</i>

28
00:02:29,216 --> 00:02:31,318
<i>Як би ви її назвали?</i>

29
00:02:32,319 --> 00:02:34,388
ОЛАФ:
<i>Рагні, можливо.</i>

30
00:02:34,421 --> 00:02:35,857
ELSA:
Вибачте? (сміється)

31
00:02:35,890 --> 00:02:37,558
ОЛАФ:
Рагні.

32
00:02:37,592 --> 00:02:40,795
ЕЛЬЗА: Дай мені подумати
що на секунду. (сміється)

33
00:02:40,828 --> 00:02:43,263
-Рагні.
-Ти ненавидиш це.

34
00:02:43,296 --> 00:02:44,832
- А ім'я хлопчика?
- Техас.

35
00:02:44,866 --> 00:02:46,501
(Олаф сміється)

36
00:02:46,534 --> 00:02:48,235
(Ельза сміється)
-OLAF: Ви жартуєте?

37
00:02:48,268 --> 00:02:50,672
-Техас - це ніби штат,
ти знаєш? -Я знаю.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
ОЛАФ: Приблизно
три-чотири години

39
00:02:53,708 --> 00:02:54,942
поки не досягнемо піку.

40
00:02:54,976 --> 00:02:56,844
ELSA:
Ах, чудово.

41
00:02:56,878 --> 00:02:59,312
(нерозбірливий лепет)

42
00:03:03,283 --> 00:03:05,820
Любий, можу я просто сказати
останнє?

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,455
Тоді, клянусь,
більше ніяких весільних розмов.

44
00:03:08,488 --> 00:03:10,825
-Звичайно.
– Це про гурт.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,493
Але це одне
ти сказав, що я можу впоратися сам,

46
00:03:13,528 --> 00:03:15,963
і я вже зробив
моє рішення, Ельза.

47
00:03:15,997 --> 00:03:17,999
Так, це просто так
я не хочу

48
00:03:18,032 --> 00:03:19,967
використовувати гурт вашого брата.

49
00:03:20,001 --> 00:03:21,636
-Чому ні?
-Кохана...

50
00:03:21,669 --> 00:03:23,004
Він супер, супер хороший.

51
00:03:23,037 --> 00:03:24,972
-Він супер важко працює.
-Так.

52
00:03:25,006 --> 00:03:26,774
І-і він-він навіть бере
зараз уроки вокалу.

53
00:03:26,808 --> 00:03:28,442
Так, я знаю це.

54
00:03:28,475 --> 00:03:31,278
Я знаю це. Це просто так,
ну, Ерік поганий.

55
00:03:31,311 --> 00:03:34,816
Я маю на увазі, він, ну,
жахливо, насправді.

56
00:03:34,849 --> 00:03:37,417
Його спів схожий на лайно.

57
00:03:40,788 --> 00:03:43,558
привіт Я маю на увазі, що він має гарну...

58
00:03:43,591 --> 00:03:45,358
Олаф!

59
00:03:45,993 --> 00:03:47,962
Олафе, я не хотів...
О Боже

60
00:03:47,995 --> 00:03:49,630
чекай мене

61
00:03:49,664 --> 00:03:51,632
Чому ти такий чутливий?

62
00:03:53,601 --> 00:03:55,636
♪ ♪

63
00:03:57,071 --> 00:03:59,006
Я сказав тобі, що можу доставити нас сюди.

64
00:03:59,040 --> 00:04:01,274
(обидва сміються)

65
00:04:01,308 --> 00:04:03,511
(Олаф зітхає)

66
00:04:05,947 --> 00:04:07,849
Це красиво.

67
00:04:07,882 --> 00:04:09,851
дякую я люблю тебе

68
00:04:12,653 --> 00:04:14,822
(сміється)

69
00:04:16,524 --> 00:04:18,425
(зітхає)

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,963
(шелестить поруч)

71
00:04:21,996 --> 00:04:23,564
(пошепки):
Ельза.

72
00:04:23,598 --> 00:04:26,634
-Дивіться. Подивіться.
- Що таке? Хм? Хм?

73
00:04:27,568 --> 00:04:28,903
-Дивіться.
-(задихається)

74
00:04:28,936 --> 00:04:31,572
(Ельза задихається)
-(стогне ведмідь)

75
00:04:31,606 --> 00:04:33,708
Швидко, камера.
Візьміть камеру.

76
00:04:33,741 --> 00:04:36,711
Ой, я завжди хотіла
побачити ведмедя в реальному житті.

77
00:04:36,744 --> 00:04:39,446
По-перше, горбаті в Ісландії,
а тепер це.

78
00:04:39,479 --> 00:04:41,849
У нас така удача
в природі.

79
00:04:41,883 --> 00:04:43,316
(Ельза сміється)

80
00:04:43,350 --> 00:04:45,052
(клацання камери)

81
00:04:45,086 --> 00:04:47,755
(бурчання)

82
00:04:51,092 --> 00:04:52,927
ELSA:
Що ви бачите?

83
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
(птахи кричать)

84
00:04:54,494 --> 00:04:55,797
Хм?

85
00:04:55,830 --> 00:04:58,533
Це дементація чи щось таке.

86
00:04:58,566 --> 00:04:59,834
що?

87
00:05:03,403 --> 00:05:04,972
-Можна я взяти камеру?
Дай мені камеру. -Так.

88
00:05:05,006 --> 00:05:07,008
(насміхається) Збожеволів?

89
00:05:07,041 --> 00:05:08,643
Я-я-я думаю, ми повинні це залишити.

90
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Це...це щось не так
з ним. давай

91
00:05:10,711 --> 00:05:11,979
-Давай..
-ЕЛЬЗА: А!

92
00:05:12,013 --> 00:05:14,582
-OLAF: Тсс. давай
-ЕЛЬЗА: Це так мило.

93
00:05:15,583 --> 00:05:17,952
Ой, нічого немає
боятися, Крістофер.

94
00:05:17,985 --> 00:05:20,521
Я не боюся, Ельза.

95
00:05:21,388 --> 00:05:23,891
О, мила, тепер, звичайно, ні.

96
00:05:24,992 --> 00:05:26,727
♪ ♪

97
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
ОЛАФ:
Ой, блядь.

98
00:05:30,064 --> 00:05:31,699
Не панікуйте.

99
00:05:31,732 --> 00:05:32,834
що ми робимо

100
00:05:32,867 --> 00:05:34,467
«Якщо він чорний, дай відсіч.

101
00:05:34,502 --> 00:05:36,469
Якщо коричневий, лягай».

102
00:05:36,504 --> 00:05:38,005
ELSA:
Але він чорний чи коричневий?

103
00:05:38,039 --> 00:05:39,472
Мені це здається коричневим.

104
00:05:39,507 --> 00:05:41,108
ОЛАФ: Ми в Аппалачах.
Воно чорне.

105
00:05:41,142 --> 00:05:42,877
— Треба з цим боротися.
-Звідки ти знаєш?

106
00:05:42,910 --> 00:05:44,912
Ви не знавець ведмедів.

107
00:05:44,946 --> 00:05:45,980
(ведмідь гарчить)

108
00:05:46,013 --> 00:05:47,615
Що б ви не робили, не...

109
00:05:47,648 --> 00:05:49,684
-Біжи! Куди ми йдемо?
-Ой-ой, ні. Ой-ой, ні.

110
00:05:49,717 --> 00:05:51,451
- Я сказав не тікай! СТІЙ! СТІЙ!
-В гору. В гору.

111
00:05:51,484 --> 00:05:53,420
-(гарчання)
(невиразний крик)

112
00:05:53,453 --> 00:05:54,989
-ОЛАФ: Біжи!
-Куди ми йдемо?

113
00:05:55,022 --> 00:05:57,490
— Біжи, Ельзо! біжи!
-Куди ми йдемо?

114
00:05:57,525 --> 00:05:59,594
ОЛАФ:
Боже мій Боже мій!

115
00:05:59,627 --> 00:06:01,762
-Біжи!
(Ельза кричить)

116
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
Він іде! Давай!

117
00:06:03,631 --> 00:06:05,166
ELSA:
ні! Це слідує...

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,668
(кричить, бурчить)

119
00:06:07,702 --> 00:06:09,170
(стогони, задихання)

120
00:06:09,203 --> 00:06:11,873
(гарчить)

121
00:06:11,906 --> 00:06:13,708
Олаф! ні!

122
00:06:13,741 --> 00:06:14,909
Бог!

123
00:06:14,942 --> 00:06:16,811
(кричить)

124
00:06:16,844 --> 00:06:18,478
(скиглити)

125
00:06:18,512 --> 00:06:20,413
-(продовжує кричати)
(ведмідь гарчить)

126
00:06:20,447 --> 00:06:21,749
(скиглити)

127
00:06:21,782 --> 00:06:23,818
(кричить, задихається)

128
00:06:23,851 --> 00:06:25,119
(кричить)

129
00:06:25,152 --> 00:06:26,654
-ЕЛЬЗА: Допоможи мені!
-Давай! Давай!

130
00:06:26,687 --> 00:06:28,623
Олаф! (кричить)

131
00:06:28,656 --> 00:06:29,389
(кричить)

132
00:06:29,422 --> 00:06:31,659
(Ельза кричить)
(ведмідь гарчить)

133
00:06:31,692 --> 00:06:33,393
(кричить)

134
00:06:33,995 --> 00:06:36,463
(стогін)

135
00:06:36,496 --> 00:06:38,465
(ведмідь бурчить)
-(задихається)

136
00:06:40,201 --> 00:06:41,903
(ахає)

137
00:06:41,936 --> 00:06:43,638
(скиглити)

138
00:06:43,671 --> 00:06:44,906
(реве)

139
00:06:44,939 --> 00:06:47,008
♪ ♪

140
00:06:49,210 --> 00:06:51,112
(тихо стогне)

141
00:06:51,145 --> 00:06:52,546
(гарчить)

142
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
ДИКТОР (по телевізору):
Це наркотики.

143
00:06:54,115 --> 00:06:55,549
(шиплячий)

144
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
Це ваш мозок на наркотиках.

145
00:06:57,618 --> 00:07:02,123
Це не гламурно
або круті чи дитячі речі.

146
00:07:02,156 --> 00:07:04,525
Відчуття може вбити.

147
00:07:04,558 --> 00:07:09,563
Куріння крека схоже
сунути рушницю в рот...

148
00:07:11,532 --> 00:07:13,734
...і натиснути на курок.

149
00:07:16,671 --> 00:07:19,740
На мільйони доларів
кокаїн впав з неба

150
00:07:19,774 --> 00:07:22,810
сьогодні рано на під'їзд
в Ноксвіллі, Теннессі.

151
00:07:22,843 --> 00:07:24,812
Сьогодні ввечері повідомляє Кенлі Джонс
це було знайдено

152
00:07:24,845 --> 00:07:27,214
на тілі людини
який упав на смерть

153
00:07:27,248 --> 00:07:29,216
коли його парашут
не вдалося відкрити.

154
00:07:29,250 --> 00:07:30,952
(виття сирени)

155
00:07:30,985 --> 00:07:33,888
ДЖОНС: Тіло важке
знайдено озброєного парашутиста

156
00:07:33,921 --> 00:07:36,691
сьогодні рано вранці
85-річний Фред Майерс

157
00:07:36,724 --> 00:07:38,693
і його сусід Ральф Джонсон.

158
00:07:38,726 --> 00:07:40,695
І ви могли це побачити
його основний жолоб не відкрився,

159
00:07:40,728 --> 00:07:42,763
тому я думаю, мокасини
було занадто багато для нього.

160
00:07:42,797 --> 00:07:45,633
ДЖОНС: Поліція знайшла більше ніж
70 фунтів кокаїну

161
00:07:45,666 --> 00:07:47,702
загорнутий в
футбольні пакети

162
00:07:47,735 --> 00:07:50,771
в речовому мішку
чутист ніс.

163
00:07:55,977 --> 00:08:00,114
Розгорнутий аварійний жолоб,
але, мабуть, не дуже допоміг.

164
00:08:00,982 --> 00:08:03,117
Знайдено будь-які наркотики
з уламками літака?

165
00:08:03,150 --> 00:08:04,852
нічого

166
00:08:04,885 --> 00:08:06,954
Ось ідентифікатор

167
00:08:06,988 --> 00:08:08,756
Я знаю хто це.

168
00:08:08,789 --> 00:08:12,193
ПІБ:
Ендрю С. Торнтон II.

169
00:08:12,226 --> 00:08:14,628
Чоловік був з глузду.

170
00:08:17,064 --> 00:08:19,533
-Що означає літера "С"?
-Хм?

171
00:08:19,567 --> 00:08:22,370
Ви сказали «ПІБ», але
ти не назвав його повне ім'я.

172
00:08:26,640 --> 00:08:28,743
БОБ: Торнтон був одним із Сід
Хлопці Вайта з Міссурі.

173
00:08:28,776 --> 00:08:31,779
Він відомий наркоторговець
із зв'язками з Колумбією.

174
00:08:31,812 --> 00:08:34,749
Частина
змова Блюграсса.

175
00:08:34,782 --> 00:08:38,886
І цього більше
там.

176
00:08:38,919 --> 00:08:40,955
Кудись скинули.

177
00:08:43,591 --> 00:08:45,026
Гей, Реба,
у вас є собака, так?

178
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
мав.

179
00:08:46,927 --> 00:08:49,663
Бордер коллі. Баррі.

180
00:08:49,697 --> 00:08:51,999
Вибачте за вашу втрату.

181
00:08:52,033 --> 00:08:54,001
Бордер-коллі, га?

182
00:08:54,035 --> 00:08:56,070
Це крутий пес.

183
00:08:56,103 --> 00:08:57,338
Він грав у принос і таке інше?

184
00:08:57,371 --> 00:08:58,873
Він любив апортувати.

185
00:09:00,808 --> 00:09:02,043
що?

186
00:09:02,076 --> 00:09:04,011
нічого я просто...

187
00:09:04,045 --> 00:09:06,981
Це просто чудово.

188
00:09:12,053 --> 00:09:14,688
(задихаючись)

189
00:09:15,356 --> 00:09:16,924
(зітхає)

190
00:09:16,957 --> 00:09:19,794
(«Воїн» від Scandal
за участю Петті Сміт)

191
00:09:22,096 --> 00:09:23,564
(хлюпаючи)

192
00:09:26,067 --> 00:09:27,334
До біса, Гейб.

193
00:09:27,368 --> 00:09:29,136
Привіт, Девіде.

194
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
(зітхає, прочищає горло)

195
00:09:31,105 --> 00:09:33,941
Не проти, якщо я замовлю спочатку?

196
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
Це не займе багато часу.

197
00:09:39,180 --> 00:09:41,348
(хрюкає)

198
00:09:41,382 --> 00:09:44,185
Блін, я щойно купив ці.

199
00:09:49,690 --> 00:09:52,293
Гей, як справи у Гейба?

200
00:09:52,326 --> 00:09:54,829
Ви чули про Торнтона?

201
00:09:55,429 --> 00:09:56,697
Це важкий шлях.

202
00:09:56,730 --> 00:09:58,866
На ньому було лише 30 кілограмів.

203
00:09:58,899 --> 00:10:00,868
Є ідеї де
ми могли б знайти решту?

204
00:10:01,869 --> 00:10:03,237
Чаттахучі.

205
00:10:03,270 --> 00:10:04,672
Грузія?

206
00:10:04,705 --> 00:10:06,340
Є зона
під назвою Кривава гора.

207
00:10:06,373 --> 00:10:08,242
Коли літак падає,

208
00:10:08,275 --> 00:10:10,244
пілоти знають
де кинути наш вантаж.

209
00:10:10,277 --> 00:10:11,912
А потім ми просто йдемо й отримуємо це.

210
00:10:11,946 --> 00:10:15,249
Мені не потрібна купа
стурбованих колумбійців.

211
00:10:15,282 --> 00:10:17,118
Тепер я хочу тебе
взяти Едді з собою.

212
00:10:17,151 --> 00:10:18,419
Едді в траурі.

213
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Джоані щойно померла.

214
00:10:20,321 --> 00:10:21,722
І він кинув.

215
00:10:21,755 --> 00:10:23,657
Через Джоані він пішов.

216
00:10:23,691 --> 00:10:25,259
Її тут більше немає.

217
00:10:25,292 --> 00:10:27,394
Чим швидше він піде далі,
тим краще.

218
00:10:27,428 --> 00:10:29,763
Сід, я просто не...

219
00:10:29,797 --> 00:10:30,731
Стоп.

220
00:10:30,764 --> 00:10:33,834
Він навіть не прийде
щоб отримати його клятого сина.

221
00:10:33,868 --> 00:10:37,138
Я хворий і втомлений
спостерігати за дитиною моєї дитини.

222
00:10:37,171 --> 00:10:39,707
Дідусь Сід, дивись.

223
00:10:40,774 --> 00:10:42,943
Так, чудово.

224
00:10:44,945 --> 00:10:47,748
Треба йти. Початок зміни о 8:00.

225
00:10:49,016 --> 00:10:51,252
Завтрашній обід готовий
холодильник, а курка...

226
00:10:51,285 --> 00:10:53,254
(тихо грає музика
через навушники)

227
00:10:53,287 --> 00:10:54,922
Курка в мікрохвильовці.

228
00:10:54,955 --> 00:10:56,857
Просто натисніть «Пуск».

229
00:10:57,725 --> 00:10:59,760
Я думав, що ти сьогодні ввечері не будеш.

230
00:10:59,793 --> 00:11:01,362
Ми говорили про це, пам'ятаєш?

231
00:11:01,395 --> 00:11:02,997
Я збираю додаткові зміни?

232
00:11:03,030 --> 00:11:04,431
Ви сказали, що у вас все добре.

233
00:11:04,465 --> 00:11:06,200
Мені це було добре
поки я не зрозумів

234
00:11:06,233 --> 00:11:08,169
чому ти хочеш
ті додаткові зміни--

235
00:11:08,202 --> 00:11:12,673
щоб ви могли піти і працювати понаднормово
з педіатром Реєм.

236
00:11:14,108 --> 00:11:16,677
Гросс, Ді Ді. Валовий.

237
00:11:17,811 --> 00:11:20,314
Знаєте, він запросив нас
поїхати до Нешвіля

238
00:11:20,347 --> 00:11:21,982
ці вихідні
щоб побачити гру його групи.

239
00:11:22,016 --> 00:11:24,852
Ми мали піти малювати
водоспад на цих вихідних.

240
00:11:24,885 --> 00:11:26,754
Я знаю, але це буде весело.

241
00:11:26,787 --> 00:11:28,189
Ми зробимо
цілі вихідні з цього.

242
00:11:28,222 --> 00:11:30,124
Це Нешвілл.

243
00:11:30,157 --> 00:11:32,927
Він хороший хлопець, Дейдра.

244
00:11:33,994 --> 00:11:35,229
просто...

245
00:11:35,262 --> 00:11:36,730
ОБИДВА:
Дайте йому шанс.

246
00:11:36,764 --> 00:11:38,866
Будь ласка, не робіть цього.

247
00:11:38,899 --> 00:11:40,167
робити що

248
00:11:41,969 --> 00:11:43,938
Ви знаєте що.

249
00:11:43,971 --> 00:11:47,007
Розфарбуємо водоспад
ще вихідні, гаразд?

250
00:11:49,109 --> 00:11:51,845
(зітхає) Зачини мої двері.

251
00:11:54,549 --> 00:11:57,751
(«Стежка сліз» Кеті Ді
граю тихо)

252
00:11:58,986 --> 00:12:01,222
БАРМЕН:
На сьогодні досить.

253
00:12:01,255 --> 00:12:03,324
Почекай, що?

254
00:12:04,391 --> 00:12:06,327
Привіт, Едді.

255
00:12:07,194 --> 00:12:10,831
Вони неправильно написали її ім'я,
Девід.

256
00:12:12,199 --> 00:12:14,101
- Там написано "Джон".
-Ой.

257
00:12:14,134 --> 00:12:16,370
- Каже "Джон".
-Так.

258
00:12:16,403 --> 00:12:18,506
-Її звуть біса Джоан.
- Слухай, ми...

259
00:12:18,540 --> 00:12:20,841
- Ми могли б це виправити.
-Ні.

260
00:12:20,874 --> 00:12:22,843
Мені довелося чекати тиждень
щоб воно спочатку зажило.

261
00:12:22,876 --> 00:12:24,979
Я отримав ще сім днів "Джона".

262
00:12:25,012 --> 00:12:26,981
ДЖОНС (по телевізору):
Особу чутиста встановлено

263
00:12:27,014 --> 00:12:28,816
як Ендрю Торнтон
Париж, штат Кентуккі.

264
00:12:28,849 --> 00:12:31,085
- Почекай, це ми?
-Гей.

265
00:12:31,118 --> 00:12:34,955
Слухай, Сід хвилюється
про тебе, добре?

266
00:12:34,989 --> 00:12:37,424
Каже, що ти не бачив Гейба
в тижнях.

267
00:12:37,458 --> 00:12:39,426
(плаче)

268
00:12:39,460 --> 00:12:42,129
Мені так сумно, чоловіче.

269
00:12:42,162 --> 00:12:44,898
Мені так до біса сумно.

270
00:12:44,932 --> 00:12:46,800
гаразд

271
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
(хрипить, скиглить)

272
00:12:52,540 --> 00:12:55,342
Чи можу я отримати...
пенне, будь ласка?

273
00:12:57,044 --> 00:12:59,146
Чи йде з куркою,
чи це просто...

274
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
Це просто.

275
00:13:01,181 --> 00:13:03,384
♪ ♪

276
00:13:12,594 --> 00:13:14,361
Я знав, що ти запізнишся.

277
00:13:14,395 --> 00:13:16,531
Нарешті він увійшов.
Перевір це.

278
00:13:16,564 --> 00:13:18,432
Допомога за скільки тижнів
чи це?

279
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
Ніби тисяча, але воно того варте.

280
00:13:20,502 --> 00:13:22,336
-Можна я в туалет?
-Ні.

281
00:13:22,369 --> 00:13:24,405
Моя мама скоро буде вдома.

282
00:13:24,438 --> 00:13:28,543
І ми повинні піти, якщо хочемо
дістатися до водоспаду до обіду.

283
00:13:28,576 --> 00:13:30,512
Чому до обіду?

284
00:13:30,545 --> 00:13:32,279
Світло, Генрі.

285
00:13:33,380 --> 00:13:35,349
Але я маю піти пописати.

286
00:13:35,382 --> 00:13:36,884
Вийдіть на вулицю.

287
00:13:36,917 --> 00:13:38,586
Чому я пропускаю школу з тобою?

288
00:13:38,620 --> 00:13:41,221
Ти керуєш ніж
вчителі.

289
00:13:41,255 --> 00:13:42,890
Тепер люди з усиновлення...

290
00:13:42,923 --> 00:13:45,025
Я не знаю, з ким я розмовляв
там--

291
00:13:45,059 --> 00:13:47,194
сказав мені, що я повинен бути
отримати мені лабораторію.

292
00:13:47,227 --> 00:13:51,031
Весела, а...
тип найкращого друга чоловіка.

293
00:13:51,065 --> 00:13:52,600
не знаю
якщо була помилка,

294
00:13:52,634 --> 00:13:55,469
тому що я отримав
просто наче...

295
00:13:55,503 --> 00:13:57,338
-РЕБА: Боб?
-...не знаю,

296
00:13:57,371 --> 00:13:58,939
просто якась фантазія.

297
00:13:58,972 --> 00:14:01,509
— Боб, — каже капітан
пора йти. -Зрозумів.

298
00:14:01,543 --> 00:14:04,111
Гей, дивись, я збираюся
повинен вам передзвонити.

299
00:14:04,144 --> 00:14:05,379
(кладе трубку)

300
00:14:05,412 --> 00:14:07,014
Привіт, Реба.

301
00:14:07,047 --> 00:14:09,249
Маєш плани на сьогоднішній вечір?

302
00:14:10,117 --> 00:14:12,920
Ой, Боб, ти хороший хлопець.

303
00:14:12,953 --> 00:14:15,557
-Я просто не...
- Не проти подбати про Розетту?

304
00:14:15,590 --> 00:14:17,024
(Розетта скиглить)

305
00:14:17,057 --> 00:14:18,492
-Ой.
— Мені треба їхати до Грузії

306
00:14:18,526 --> 00:14:19,893
для справи Торнтона,

307
00:14:19,927 --> 00:14:21,462
а ти сказав
ти добре володів собаками.

308
00:14:21,495 --> 00:14:23,263
Я сказав, що маю собаку.

309
00:14:23,297 --> 00:14:26,100
Ви не маєте юрисдикції
в Грузії.

310
00:14:26,133 --> 00:14:27,669
Підслухав далекобійник
пару хлопців

311
00:14:27,702 --> 00:14:29,236
розмовляв у барі вчора ввечері.

312
00:14:29,269 --> 00:14:32,139
- Я розкажу тобі в машині.
- Ні, ні, ні.

313
00:14:32,172 --> 00:14:33,974
Цілком впевнений, що вони хлопці Сіда.

314
00:14:34,007 --> 00:14:36,944
Ой давай. Ви повинні бути
з ними добре.

315
00:14:36,977 --> 00:14:39,146
Я мав її лише день.

316
00:14:39,179 --> 00:14:40,381
Будь ласка?

317
00:14:40,414 --> 00:14:43,283
Ой, я не знаю, чи зможу
довіряй будь-кому тут.

318
00:14:44,418 --> 00:14:45,653
(зітхає)

319
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
Просто йди.

320
00:14:47,154 --> 00:14:48,922
ми будемо добре

321
00:14:49,557 --> 00:14:51,125
дякую

322
00:14:51,158 --> 00:14:53,160
(скиглити)

323
00:14:53,193 --> 00:14:55,129
ГЕНРІ: Не можу повірити
Я залишив рюкзак.

324
00:14:55,162 --> 00:14:57,030
ДІ ДІ:
я можу Я знаю дорогу.

325
00:14:57,064 --> 00:14:58,700
ГЕНРІ:
Знаєш, школа подзвонить.

326
00:14:58,733 --> 00:15:00,702
ти знаєш що Нехай.

327
00:15:00,735 --> 00:15:03,270
І твоя мама розлютиться.

328
00:15:03,303 --> 00:15:04,706
Так само твій тато.

329
00:15:04,739 --> 00:15:06,541
Йому байдуже, чи я гратиму на гачок.

330
00:15:06,574 --> 00:15:08,208
Для дівчини, яка подобається
залишитися наодинці,

331
00:15:08,242 --> 00:15:10,010
ти робиш багато лайна
за увагу.

332
00:15:10,043 --> 00:15:11,546
ДІ ДІ: Слухай, я ні
відмова від уваги.

333
00:15:11,579 --> 00:15:13,013
Я просто хочу малювати
водоспад.

334
00:15:13,046 --> 00:15:14,281
ГЕНРІ:
Признайтеся.

335
00:15:14,314 --> 00:15:16,283
Ви хочете, щоб вона дізналася
і турбуватися про тебе.

336
00:15:16,316 --> 00:15:18,352
♪ ♪

337
00:15:35,402 --> 00:15:37,337
(зітхає)

338
00:15:38,338 --> 00:15:40,608
(глибоко вдихає)

339
00:15:40,642 --> 00:15:42,744
(видихає)

340
00:15:46,614 --> 00:15:49,049
(телефон дзвонить)
- Ісусе! блядь!

341
00:15:49,651 --> 00:15:51,118
Корал, це Сарі.

342
00:15:51,151 --> 00:15:52,620
Ді Ді там?

343
00:15:52,654 --> 00:15:54,589
Школа щойно подзвонила.

344
00:15:54,622 --> 00:15:56,056
немає

345
00:15:56,089 --> 00:15:58,358
Так, добре, ви можете просто
поставити Елліота?

346
00:15:59,393 --> 00:16:01,261
Так, добре, його дочка
щойно покинув школу,

347
00:16:01,295 --> 00:16:04,198
тож можете, будь ласка
просто поставити його?

348
00:16:06,066 --> 00:16:08,202
Кожен раз, коли я дзвоню,
він у ванній.

349
00:16:08,235 --> 00:16:10,505
Що, в біса, з ним не так?

350
00:16:11,438 --> 00:16:13,373
Нічого страшного.

351
00:16:18,580 --> 00:16:20,515
♪ ♪

352
00:16:24,519 --> 00:16:27,488
(«Пісня про кохання водоспаду»)
грає Слім Вітмен)

353
00:16:29,557 --> 00:16:31,492
(сміється)

354
00:16:33,460 --> 00:16:34,796
(зітхає)

355
00:16:34,829 --> 00:16:38,999
♪ Любовна пісня водоспаду ♪

356
00:16:41,335 --> 00:16:45,707
♪ Я чую
незайманий тимбертоп... ♪

357
00:16:45,740 --> 00:16:47,609
(дзвінкий)

358
00:16:47,642 --> 00:16:49,476
(двері зачиняються)

359
00:16:56,818 --> 00:16:59,086
50 центів.

360
00:17:05,359 --> 00:17:07,662
Я не побачу
та обгортка назовні

361
00:17:07,695 --> 00:17:09,531
- Я зараз на землі?
- Ні, пані.

362
00:17:09,564 --> 00:17:11,833
Ти один із тих дітей
спричинив мені купу лайна?

363
00:17:11,866 --> 00:17:14,167
-Що?
- Спорожніть кишені.

364
00:17:14,201 --> 00:17:16,571
Кишеня жилета. давай

365
00:17:18,405 --> 00:17:20,407
(нюхає)

366
00:17:20,440 --> 00:17:21,743
Це парфуми?

367
00:17:21,776 --> 00:17:23,645
Це не ваша справа.

368
00:17:23,678 --> 00:17:26,113
Ну, дуже приємно пахне.

369
00:17:26,146 --> 00:17:28,550
Так, це по-європейськи.

370
00:17:28,583 --> 00:17:29,817
ох

371
00:17:29,851 --> 00:17:31,451
Так, я чекаю когось
через хвилину.

372
00:17:31,485 --> 00:17:33,387
Це занадто?

373
00:17:33,420 --> 00:17:34,454
Зовсім ні.

374
00:17:34,488 --> 00:17:35,690
Пахне дорого.

375
00:17:35,723 --> 00:17:39,426
(сміючись):
Ну, це так.

376
00:17:39,459 --> 00:17:41,295
Хочеш присоску?

377
00:17:41,328 --> 00:17:43,196
звичайно

378
00:17:43,230 --> 00:17:44,431
Мені подобається зелений.

379
00:17:44,464 --> 00:17:46,166
Це червоний.

380
00:17:46,199 --> 00:17:48,670
-Так, пані.
-Угу.

381
00:17:50,137 --> 00:17:52,507
О, чорт. Він тут.

382
00:17:54,474 --> 00:17:56,544
(задихання, кашель)

383
00:17:58,345 --> 00:18:01,381
(нервово наспівує)
(двері машини зачиняються)

384
00:18:01,415 --> 00:18:02,349
(дзвін дзвіночка)

385
00:18:02,382 --> 00:18:04,586
ПЕТРО (дурним голосом):
Я в правильному місці?

386
00:18:04,619 --> 00:18:07,187
(Ліз і Пітер сміються)

387
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
(звичайний голос):
О! правильно.

388
00:18:09,222 --> 00:18:10,725
Сказав тобі, що він великий.

389
00:18:10,758 --> 00:18:12,492
(сміється):
О, він великий.

390
00:18:13,226 --> 00:18:14,562
Що це за запах?

391
00:18:14,596 --> 00:18:15,863
Це по-європейськи.

392
00:18:15,897 --> 00:18:17,364
(зітхає)

393
00:18:17,397 --> 00:18:18,498
(Ліз сміється)

394
00:18:18,533 --> 00:18:20,501
Хтось курив?

395
00:18:20,535 --> 00:18:22,202
Гм, він був.

396
00:18:22,235 --> 00:18:23,470
-Ти можеш в це повірити?
-Що?

397
00:18:23,504 --> 00:18:24,739
ЛІЗ: Знаєш,
сигарети вбивають людей.

398
00:18:24,772 --> 00:18:26,541
-Так, але...
- І тварини.

399
00:18:26,574 --> 00:18:29,777
Лісові пожежі – номер один
причина смерті дикої природи.

400
00:18:29,811 --> 00:18:31,879
Так, і ти повинен бути
навчання себе

401
00:18:31,913 --> 00:18:34,214
замість того, щоб загрожувати
всю екосистему.

402
00:18:34,247 --> 00:18:35,817
(шепоче):
Просто йди звідси.

403
00:18:35,850 --> 00:18:38,485
-(дзвін дзвіночка)
-Виходь.

404
00:18:38,519 --> 00:18:40,588
Неймовірно.

405
00:18:40,622 --> 00:18:41,923
(Пітер сміється)

406
00:18:41,956 --> 00:18:43,825
У вас тут курний бобер,
Рейнджер.

407
00:18:43,858 --> 00:18:45,893
Так, добре, я працюю над цим.

408
00:18:45,927 --> 00:18:48,328
♪ ♪

409
00:19:08,583 --> 00:19:11,184
Гей, Генрі!

410
00:19:11,218 --> 00:19:13,888
Схоже на оленя
на цьому знаку це роблять!

411
00:19:13,921 --> 00:19:15,556
ГЕНРІ:
Тримайся.

412
00:19:17,257 --> 00:19:19,727
Серйозно, якого біса
ти взагалі робиш?

413
00:19:20,728 --> 00:19:22,229
Розмітка нашої території.

414
00:19:22,262 --> 00:19:23,931
тьфу! Не срай тут!

415
00:19:23,965 --> 00:19:27,702
Я не сраю. (зітхає)

416
00:19:30,437 --> 00:19:33,473
привіт Твоя мама зібрала речі?
знову подвійний обід до школи?

417
00:19:33,508 --> 00:19:35,943
У тата не було шансів
зробити будь-який.

418
00:19:35,977 --> 00:19:37,712
ДІ ДІ:
Привіт, Генрі.

419
00:19:39,446 --> 00:19:41,481
♪ ♪

420
00:19:47,722 --> 00:19:49,624
Перевір це.

421
00:19:52,894 --> 00:19:54,629
Це наркотики, я думаю.

422
00:19:54,662 --> 00:19:56,329
Це наркотики?

423
00:19:56,363 --> 00:19:58,465
Пам'ятаєш того хлопця з зборів?

424
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
Він показав нам фотографії речей
що виглядало саме так.

425
00:20:01,602 --> 00:20:03,504
так Хлопець з В'єтнаму
без ніг.

426
00:20:03,538 --> 00:20:05,006
немає

427
00:20:05,039 --> 00:20:07,441
Це точно кокаїн.

428
00:20:07,474 --> 00:20:08,843
так звичайно.

429
00:20:08,876 --> 00:20:11,713
Я просто не звикла
бачачи це таким.

430
00:20:11,746 --> 00:20:15,817
Ви знаєте, це зазвичай
більше пудрового на вулицях.

431
00:20:16,951 --> 00:20:18,986
Коли ти бачив кокаїн
на вулицях?

432
00:20:19,020 --> 00:20:20,454
Коли я це роблю.

433
00:20:20,487 --> 00:20:21,556
О, так?

434
00:20:21,589 --> 00:20:22,623
з ким?

435
00:20:22,657 --> 00:20:23,991
З Фолком.

436
00:20:24,025 --> 00:20:25,459
Після церкви.

437
00:20:25,492 --> 00:20:27,461
Фолк не вживає кокаїну
після церкви.

438
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
Ви дружите з Фолком?

439
00:20:28,996 --> 00:20:30,297
Ні, він збоченець.

440
00:20:30,330 --> 00:20:31,666
Тоді ти б не знав.

441
00:20:31,699 --> 00:20:32,867
Брехун.

442
00:20:32,900 --> 00:20:35,268
Ти просто злий
тебе ніколи не запрошують.

443
00:20:35,302 --> 00:20:37,304
Мені байдуже, мене не запросили.

444
00:20:37,337 --> 00:20:39,540
Схоже, ти дбаєш.

445
00:20:40,508 --> 00:20:42,375
Тоді зробіть трохи.

446
00:20:43,845 --> 00:20:45,580
що?

447
00:20:45,613 --> 00:20:47,682
Ви робили це раніше.
Ви можете зробити це знову.

448
00:20:47,715 --> 00:20:51,619
Ну, ми тренуємося,
хоча. Зйомки і таке інше.

449
00:20:51,652 --> 00:20:54,722
Я маю на увазі, що я не можу вживати кокаїн
під час стрільби та вправ.

450
00:20:54,756 --> 00:20:56,389
Це було б недобре.

451
00:20:56,423 --> 00:20:57,625
добре.

452
00:20:57,658 --> 00:20:59,259
Вдари мене ножем.

453
00:21:07,668 --> 00:21:10,638
Гаразд, як мені це зробити?

454
00:21:11,606 --> 00:21:12,774
Ви їсте це.

455
00:21:13,741 --> 00:21:14,776
скільки?

456
00:21:14,809 --> 00:21:17,545
Як столова ложка коштує.

457
00:21:19,647 --> 00:21:21,682
♪ ♪

458
00:21:28,623 --> 00:21:30,024
О!

459
00:21:30,057 --> 00:21:32,994
(сплює) Сучий син!
-(сміється)

460
00:21:33,027 --> 00:21:36,296
Ой, що в біса?

461
00:21:36,998 --> 00:21:38,866
-(плювати)
-Новачок.

462
00:21:38,900 --> 00:21:40,868
(блювотні позиви)

463
00:21:40,902 --> 00:21:42,603
Тоді ви це зробите.

464
00:21:42,637 --> 00:21:44,539
тьфу

465
00:21:45,840 --> 00:21:47,909
♪ ♪

466
00:21:54,015 --> 00:21:56,449
(хрипкий видих)

467
00:21:57,785 --> 00:22:00,688
-Ах, чорт!
-(сміється)

468
00:22:00,721 --> 00:22:02,557
Що за біса?

469
00:22:02,590 --> 00:22:04,892
Це не так добре
як те лайно, яке я зазвичай роблю.

470
00:22:07,595 --> 00:22:09,797
тьфу!

471
00:22:09,831 --> 00:22:11,098
(нюхає)

472
00:22:11,132 --> 00:22:13,568
Як ви думаєте, скільки
ці речі варті?

473
00:22:13,601 --> 00:22:15,536
Давайте разом продавати наркотики.

474
00:22:15,570 --> 00:22:18,806
Так, ми могли б продати їх далі
вулиця, як ти з Фолком.

475
00:22:18,840 --> 00:22:21,609
Є більше.

476
00:22:23,744 --> 00:22:24,979
Ой

477
00:22:25,012 --> 00:22:26,714
(стогони)

478
00:22:26,747 --> 00:22:29,717
Щось влізло.

479
00:22:29,750 --> 00:22:31,085
Олень, можливо.

480
00:22:31,118 --> 00:22:33,453
Чи могли б ви це уявити?
Олень на кокаїні?

481
00:22:33,486 --> 00:22:34,856
Це було б так.

482
00:22:34,889 --> 00:22:37,692
Так, це було б, як,
заходити на дерева, як-- бах!

483
00:22:37,725 --> 00:22:39,492
-Банг!
-Так, а то б застрягло.

484
00:22:39,527 --> 00:22:41,863
Так, і тоді було б так сумно.

485
00:22:41,896 --> 00:22:44,999
Привіт, Ді Ді. Ви думаєте
мій тато коли-небудь вживав кокаїн?

486
00:22:45,032 --> 00:22:47,969
У твого тата точно є
вживав кокаїн.

487
00:22:48,002 --> 00:22:49,804
(прочищає горло)

488
00:22:50,738 --> 00:22:52,607
(прочищає горло)
У мене справді тече в горлі.

489
00:22:52,640 --> 00:22:55,610
(продовжує кашляти)

490
00:22:55,643 --> 00:22:57,712
Припиніть це.

491
00:22:59,180 --> 00:23:02,650
(прочищаючи горло)
(ведмідь бурчить)

492
00:23:06,954 --> 00:23:08,956
(гарчить)

493
00:23:09,924 --> 00:23:12,492
Це зробив кокаїн?

494
00:23:12,526 --> 00:23:15,162
Не рухай жодним м’язом.

495
00:23:15,196 --> 00:23:17,430
(чхає)

496
00:23:17,464 --> 00:23:20,433
(обидва кричать)
-(ведмідь реве)

497
00:23:21,569 --> 00:23:22,970
SYD (по телефону):
послухай мене.

498
00:23:23,004 --> 00:23:26,173
Ти повинен був схопити Едді,
не запускай рот.

499
00:23:26,207 --> 00:23:28,475
- Тепер у нас проблеми.
Ви розумієте? -Зрозумів.

500
00:23:28,509 --> 00:23:30,611
-Я подбаю про це.
(скло розбивається об телефон)

501
00:23:30,645 --> 00:23:32,747
SYD:
Гейб, припини це. Гейб.

502
00:23:32,780 --> 00:23:35,016
-ГЕЙБ: Дідусю Сід!
-SYD: Гейб, ти зводить мене з розуму.

503
00:23:35,049 --> 00:23:36,651
маленький...

504
00:23:36,684 --> 00:23:38,619
Бля

505
00:23:41,122 --> 00:23:43,691
(зітхає)

506
00:23:44,859 --> 00:23:46,527
(двигун запускається)

507
00:23:46,560 --> 00:23:48,129
(«На крилах кохання»
грає Джеффрі Осборн)

508
00:23:48,162 --> 00:23:51,532
♪ На крилах кохання ♪

509
00:23:51,565 --> 00:23:54,068
♪ На крилах кохання ♪

510
00:23:54,101 --> 00:23:56,237
♪ Тільки ми двоє ♪

511
00:23:56,270 --> 00:24:01,075
♪ Разом літаємо високо ♪

512
00:24:01,976 --> 00:24:06,580
♪ Високий політ
на крилах кохання... ♪

513
00:24:06,614 --> 00:24:08,783
Джоан любила цю пісню.

514
00:24:08,816 --> 00:24:10,017
(хрипить)

515
00:24:10,051 --> 00:24:13,921
Вона сказала, що він співав з душею
тисячолітньої людини.

516
00:24:18,059 --> 00:24:20,027
Гм, Едді, послухай.

517
00:24:20,061 --> 00:24:24,231
Коли Джоані померла,

518
00:24:24,265 --> 00:24:26,968
Вибачте, що я цього не зробив, знаєте...

519
00:24:28,269 --> 00:24:29,870
це нормально

520
00:24:29,904 --> 00:24:31,739
Ні, я міг зробити більше.

521
00:24:31,772 --> 00:24:32,840
це нормально

522
00:24:32,873 --> 00:24:33,908
Я мав бути там.

523
00:24:33,941 --> 00:24:35,176
Ви мені там були не потрібні.

524
00:24:35,209 --> 00:24:36,644
Я не тусуюсь
з наркоторговцями більше.

525
00:24:36,677 --> 00:24:38,112
Це суперечить моїй конституції.

526
00:24:38,145 --> 00:24:40,081
Я більше, ніж торговець наркотиками.

527
00:24:40,114 --> 00:24:42,516
-Ні, ні.
- Давай, Едді.

528
00:24:42,550 --> 00:24:43,884
Ми ж друзі, так?

529
00:24:43,918 --> 00:24:44,952
немає

530
00:24:44,986 --> 00:24:46,921
добре.

531
00:24:48,089 --> 00:24:50,157
Я думаю, він щасливий, що вона померла.

532
00:24:50,191 --> 00:24:51,726
Він не радий, що вона померла.

533
00:24:51,759 --> 00:24:54,128
Звинуватив її в тому, що я пішов
сімейний бізнес,

534
00:24:54,161 --> 00:24:56,998
якщо ми можемо це так назвати.

535
00:24:57,031 --> 00:24:58,833
Іноді...

536
00:24:58,866 --> 00:25:01,135
-Цікаво, чи він зробив це з нею.
-Що?

537
00:25:01,168 --> 00:25:02,937
Ні, Джоані померла від раку.

538
00:25:02,970 --> 00:25:04,138
я знаю

539
00:25:04,171 --> 00:25:06,207
Можливо, він заразив її раком.

540
00:25:06,240 --> 00:25:07,742
Ви не можете нікому дати рак.

541
00:25:07,775 --> 00:25:09,276
Так, можна. Зі стресом.

542
00:25:09,310 --> 00:25:11,312
Перестаньте його захищати.

543
00:25:11,345 --> 00:25:13,247
ти знаєш що
Можливо, мені варто це вимкнути.

544
00:25:13,280 --> 00:25:14,315
ні!

545
00:25:14,348 --> 00:25:16,083
-(зітхає)
-(скиглить)

546
00:25:16,117 --> 00:25:18,219
♪ Вільний біг, подорож ♪

547
00:25:18,252 --> 00:25:22,056
-♪ На крилах кохання ♪
(Едді схлипує)

548
00:25:23,891 --> 00:25:25,593
Гаразд

549
00:25:25,626 --> 00:25:29,130
♪ На крилах кохання,
вище та вище... ♪

550
00:25:29,163 --> 00:25:31,766
Добре, починаємо...

551
00:25:31,799 --> 00:25:33,768
- Ти помітив мої нігті?
- Вони гарні.

552
00:25:33,801 --> 00:25:37,071
-Дякую. Ми починаємо...
-Вибачте. Рейнджер тут?

553
00:25:37,104 --> 00:25:39,206
Я ношу речі.

554
00:25:39,240 --> 00:25:41,942
ох Хтось із вас
побачити дівчину,

555
00:25:41,976 --> 00:25:43,811
13, пройти сюди?
Моя дочка...

556
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
Ви втратили дочку
в парку.

557
00:25:45,880 --> 00:25:48,349
Ну, вона прийшла сюди сама,
прямуючи до водоспаду.

558
00:25:48,382 --> 00:25:51,619
так Туристи до 16 років повинні бути
у супроводі дорослого.

559
00:25:51,652 --> 00:25:53,287
Ну, я не знав
вона йшла сюди.

560
00:25:53,320 --> 00:25:54,989
Знаєте, ми отримуємо
багато втікачів,

561
00:25:55,022 --> 00:25:57,358
погані яблука,
молодь, яка не надто щаслива

562
00:25:57,391 --> 00:25:58,993
з тим, як справи вдома.

563
00:25:59,026 --> 00:26:00,261
Вона не втікачка.

564
00:26:00,294 --> 00:26:01,796
Вона просто прийшла розмалювати...

565
00:26:01,829 --> 00:26:03,197
Чи може хтось просто вказати мені

566
00:26:03,230 --> 00:26:04,665
в напрямку
Кривавої гори?

567
00:26:04,698 --> 00:26:06,700
(сміється) Це Кривава гора.

568
00:26:06,734 --> 00:26:07,968
-Вибачте. Я-я Пітер.
-САРІ: Ой.

569
00:26:08,002 --> 00:26:09,637
Це Петро,
представник інспекції дикої природи.

570
00:26:09,670 --> 00:26:12,339
Ми збираємось піднятися туди
ми самі.

571
00:26:12,373 --> 00:26:13,874
ох Ви не заперечуєте, якщо я приєднаюся?

572
00:26:13,908 --> 00:26:15,309
Тепер, Петре,
інспекція тваринного світу

573
00:26:15,342 --> 00:26:16,811
це дуже важливий процес.

574
00:26:16,844 --> 00:26:18,245
Ми б не хотіли, щоб ви відволікалися

575
00:26:18,279 --> 00:26:20,214
нашим маленьким
дівчина в біді тут.

576
00:26:20,247 --> 00:26:21,849
ПІТЕР:
Ніщо не може мене відвернути

577
00:26:21,882 --> 00:26:24,351
від переконання
все біологічне співтовариство

578
00:26:24,385 --> 00:26:26,187
безпечний для всіх наших друзів.

579
00:26:26,220 --> 00:26:27,888
Друзі?

580
00:26:27,922 --> 00:26:29,857
— Він має на увазі тварин.
- Я не люблю це слово.

581
00:26:29,890 --> 00:26:32,226
Він не любить
називати їх тваринами.

582
00:26:32,259 --> 00:26:34,795
Ну, я не буду тягарем.

583
00:26:36,397 --> 00:26:38,599
Я візьму свій капелюх.

584
00:26:39,433 --> 00:26:41,001
(сміючись):
Гаразд

585
00:26:45,239 --> 00:26:46,874
ПІТЕР:
Взуття підходить для походів?

586
00:26:46,907 --> 00:26:48,809
САРІ: О, так.
Я-я думаю, що зі мною все буде добре.

587
00:26:48,843 --> 00:26:50,711
-ЛІЗ: У мене чоботи.
-Так.

588
00:26:50,744 --> 00:26:52,246
ДЕЙВІД:
Давай, Едді.

589
00:26:52,279 --> 00:26:54,014
Я закінчив грати в цю гру.

590
00:26:54,048 --> 00:26:55,216
Едді:
Ти-ти хотів...

591
00:26:55,249 --> 00:26:56,884
Ти був єдиним
хто хотів грати в це.

592
00:26:56,917 --> 00:26:58,853
Ви все ще маєте
ще три питання.

593
00:26:58,886 --> 00:27:01,021
-ДЕВІД: Слухай.
-ЕДДІ: Що?

594
00:27:02,790 --> 00:27:04,191
Я втомився грати
ця довбана гра.

595
00:27:04,225 --> 00:27:05,993
Ні, ти ні.
Ти просто не хочеш програти.

596
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
Я-йду сюди
і попіси, гаразд?

597
00:27:13,701 --> 00:27:16,337
Я не знав
рейнджери носили зброю.

598
00:27:16,370 --> 00:27:18,873
Охоронці парку є охоронцями порядку.

599
00:27:18,906 --> 00:27:21,142
Це означає, що ми можемо стріляти в людей.

600
00:27:21,175 --> 00:27:23,711
Ліс – небезпечне місце.

601
00:27:23,744 --> 00:27:25,913
Ця банда лобків
є небезпечними.

602
00:27:25,946 --> 00:27:27,214
«Банда лобків»?

603
00:27:27,248 --> 00:27:28,716
Підлітки. Делінквенти.

604
00:27:28,749 --> 00:27:30,818
(сміється, кричить)

605
00:27:30,851 --> 00:27:33,154
Вони нападали на туристів.

606
00:27:33,187 --> 00:27:34,755
Вони когось образили?

607
00:27:34,788 --> 00:27:37,024
Розрізали їх ножем.

608
00:27:38,159 --> 00:27:40,294
Називають себе Doochamps.

609
00:27:40,327 --> 00:27:42,229
Слідкуйте за спиною.

610
00:27:43,330 --> 00:27:45,900
Поп-арт панки
вискакувати нізвідки.

611
00:27:45,933 --> 00:27:48,235
(шепоче):
З нізвідки.

612
00:27:55,409 --> 00:27:57,845
♪ ♪

613
00:28:01,448 --> 00:28:03,184
ДЕЙВІД:
це до біса?

614
00:28:04,485 --> 00:28:07,221
Він боїться, друзі.

615
00:28:07,254 --> 00:28:09,056
Спорожніть кишені.

616
00:28:09,089 --> 00:28:10,391
(сміється) Ні.

617
00:28:10,424 --> 00:28:13,060
Спорожніть кишені, будь ласка.

618
00:28:13,093 --> 00:28:14,795
(сміється)

619
00:28:14,828 --> 00:28:17,698
Оскільки ти так добре попросив.

620
00:28:19,534 --> 00:28:22,303
Ви думаєте, що це жарт?

621
00:28:22,336 --> 00:28:23,971
я так

622
00:28:24,004 --> 00:28:25,806
Візьміть його, друзі.

623
00:28:25,839 --> 00:28:27,341
СТЕЙШ: Мене тремтить
довбаний ніж, чоловіче. давай

624
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
-Просто вдари його. -Давай, чоловіче.
Це довбаний ніж!

625
00:28:29,243 --> 00:28:30,878
-Продовжуйте!
-(кричить)

626
00:28:30,911 --> 00:28:33,914
(хрюкає і стогне)

627
00:28:33,948 --> 00:28:35,816
О!

628
00:28:35,849 --> 00:28:37,218
Давай, Рокі. Давай, Рокі.

629
00:28:37,251 --> 00:28:38,886
- Давай, Рокі.
-Ах! Банзай!

630
00:28:38,919 --> 00:28:40,921
(кричить і бурчить)

631
00:28:40,955 --> 00:28:43,123
ДЕЙВІД:
Дай мені цю довбану дошку!

632
00:28:44,858 --> 00:28:46,493
Ти йдеш вниз, чоловіче!
(дико сміється)

633
00:28:46,528 --> 00:28:48,162
(кричить)

634
00:28:48,195 --> 00:28:50,731
(хрюкає і стогне)

635
00:28:53,434 --> 00:28:55,302
Надіслати! Надіслати!

636
00:28:55,336 --> 00:28:56,870
Що за...

637
00:28:59,541 --> 00:29:01,242
ДЕЙВІД:
Тримай це!

638
00:29:01,275 --> 00:29:03,844
Ааа! До біса скейтборд!

639
00:29:05,145 --> 00:29:07,147
(кричить)

640
00:29:10,552 --> 00:29:11,986
(хрюкає)

641
00:29:12,019 --> 00:29:14,054
(задихаючись)

642
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
(стогін):
О боже!

643
00:29:17,525 --> 00:29:19,360
(Девід бурчить)

644
00:29:19,393 --> 00:29:21,962
(Дейвід дихає, стогне)

645
00:29:29,504 --> 00:29:31,405
(стогони)

646
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
На біса з вами все не так?!

647
00:29:33,474 --> 00:29:35,175
лайно!

648
00:29:36,176 --> 00:29:37,545
ЛІЗ:
Я люблю цю дорогу.

649
00:29:37,579 --> 00:29:39,179
ПІТЕР:
Ах, подобається там нагорі.

650
00:29:39,213 --> 00:29:41,282
Так чекай, де це
що ти хотів піти знову?

651
00:29:41,315 --> 00:29:42,883
що? Водоспад.

652
00:29:42,916 --> 00:29:44,184
Таємний водоспад. правильно, добре,
ми можемо піднятися цим шляхом

653
00:29:44,218 --> 00:29:45,886
-або візьміть петлю.
-ЛІЗ: Мені подобається петля.

654
00:29:45,919 --> 00:29:47,454
Ну, бачиш
вершина...

655
00:29:47,488 --> 00:29:49,423
Це більш прямий...

656
00:29:49,456 --> 00:29:51,325
добре Ми йдемо сюди.

657
00:29:51,358 --> 00:29:53,060
Ну, лайно.

658
00:29:53,093 --> 00:29:55,530
Сказала тобі, що не повинна
прийшли з нами.

659
00:29:55,563 --> 00:29:57,599
Просто повністю вас відволікає.

660
00:29:57,632 --> 00:29:59,199
ПІТЕР:
Вона вас чує.

661
00:29:59,233 --> 00:30:01,902
ЛІЗ: Я хотіла встати
побачити захід сонця.

662
00:30:03,103 --> 00:30:05,306
-Чого ти так довго?
-(зітхає)

663
00:30:05,339 --> 00:30:07,308
що ти зробив

664
00:30:17,217 --> 00:30:19,554
Будь ласка, скажіть мені
ви знайшли їх такими.

665
00:30:19,587 --> 00:30:20,588
Вони напали на мене.

666
00:30:20,622 --> 00:30:21,922
Вони мертві?

667
00:30:21,955 --> 00:30:23,223
Ну, може бути.

668
00:30:23,257 --> 00:30:25,859
Той, що вдарив мене
може бути мертвим.

669
00:30:27,662 --> 00:30:30,898
Господи Ісусе... Вони діти.

670
00:30:30,931 --> 00:30:33,167
Я любив цю довбану майку,
людина.

671
00:30:33,200 --> 00:30:34,536
Гаразд, вони в порядку.

672
00:30:34,569 --> 00:30:36,638
Слава Богу.

673
00:30:36,671 --> 00:30:38,372
Немає способу.

674
00:30:40,407 --> 00:30:41,609
Девід?

675
00:30:41,643 --> 00:30:44,044
♪ ♪

676
00:30:47,348 --> 00:30:49,316
(задихаючись)

677
00:30:49,350 --> 00:30:50,484
що сталося

678
00:30:50,518 --> 00:30:51,553
привіт

679
00:30:51,586 --> 00:30:52,953
-Прокинься.
-(стогони)

680
00:30:52,986 --> 00:30:54,388
Де ти це знайшов?

681
00:30:54,421 --> 00:30:55,956
ой

682
00:30:55,989 --> 00:30:58,459
Де ця енергія
звідки, приятель?

683
00:30:58,492 --> 00:31:00,094
Ти намагався мене вбити.

684
00:31:00,127 --> 00:31:02,463
У тебе нечистий рот, друже.

685
00:31:02,496 --> 00:31:04,599
Я кажу йому це весь час.

686
00:31:04,632 --> 00:31:06,534
Де ви це знайшли?

687
00:31:06,568 --> 00:31:08,369
На горі.

688
00:31:08,402 --> 00:31:09,436
Де решта?

689
00:31:09,470 --> 00:31:11,338
не знаю

690
00:31:11,372 --> 00:31:15,075
Слухай, я щойно дістав
утрьох за 15 секунд.

691
00:31:15,109 --> 00:31:16,511
Як ви думаєте, що я буду робити?
тільки тобі

692
00:31:16,544 --> 00:31:18,680
коли ти вже
на підлозі?

693
00:31:18,713 --> 00:31:20,914
Гаразд Гаразд

694
00:31:20,948 --> 00:31:23,518
Ми сховали його під альтанкою.

695
00:31:23,551 --> 00:31:25,419
Повертаюся за ним пізніше ввечері.

696
00:31:25,452 --> 00:31:27,388
Альтанка?

697
00:31:27,421 --> 00:31:30,525
Це споруда павільйонного типу.

698
00:31:30,558 --> 00:31:32,359
Я знаю, що за біса
альтанка є.

699
00:31:32,393 --> 00:31:34,228
Я цього не зробив.

700
00:31:34,261 --> 00:31:35,262
(стогони)

701
00:31:35,295 --> 00:31:37,131
Мої бруньки мертві?

702
00:31:37,164 --> 00:31:38,666
- Покажи нам де.
-О, Боже.

703
00:31:38,700 --> 00:31:41,001
Ви знаєте,
Я-я відчуваю себе трохи втомленим.

704
00:31:41,034 --> 00:31:42,403
Я думаю, що я повинен відпочити.

705
00:31:42,436 --> 00:31:44,405
Гаразд Хочете подрімати?

706
00:31:44,438 --> 00:31:45,939
Едді, візьми пістолет.

707
00:31:45,973 --> 00:31:47,274
Це в рукавичці.

708
00:31:47,307 --> 00:31:48,543
Я волію, щоб ми залишили зброю
з цього.

709
00:31:48,576 --> 00:31:50,512
так Те саме.

710
00:31:50,545 --> 00:31:53,548
І я б волів
щоб не колотися.

711
00:31:53,581 --> 00:31:56,450
Тож, Едді, піди, будь ласка, забери
довбаний пістолет.

712
00:31:56,483 --> 00:31:58,318
Гаразд

713
00:31:59,386 --> 00:32:00,688
Гаразд

714
00:32:00,722 --> 00:32:02,022
Добре, добре.

715
00:32:02,055 --> 00:32:04,057
Добре, я йду.

716
00:32:04,659 --> 00:32:06,126
Розслабтеся.

717
00:32:15,002 --> 00:32:17,070
На вулиці стає справді холодно.

718
00:32:19,206 --> 00:32:21,074
(зітхає)

719
00:32:32,052 --> 00:32:34,522
-(стогони)
-ДЕЙВІД: Ходімо.

720
00:32:37,090 --> 00:32:38,593
Отже, звідки ви, хлопці?

721
00:32:38,626 --> 00:32:40,360
Замовкни. Продовжуйте йти.

722
00:32:40,394 --> 00:32:43,063
Буде довгий похід
якщо ми не можемо говорити один з одним.

723
00:32:43,096 --> 00:32:45,065
Краще це не буде довгий похід.

724
00:32:45,098 --> 00:32:46,333
СТАЧ: Друга
досить серйозно, чи не так?

725
00:32:46,366 --> 00:32:48,068
ЕДДІ: Ну, я не думаю
він надто щасливий

726
00:32:48,101 --> 00:32:49,604
після ножового поранення
в плечі.

727
00:32:49,637 --> 00:32:51,472
Ну, це був не я.

728
00:32:51,506 --> 00:32:53,073
Ех, але я його не звинувачую.

729
00:32:53,106 --> 00:32:54,475
Отримати ножове поранення відстій.

730
00:32:54,509 --> 00:32:56,043
ДЕЙВІД:
Гей, заткнись.

731
00:32:56,076 --> 00:32:57,411
("Too Hot ta Trot"
від Commodores playing)

732
00:32:57,444 --> 00:33:00,481
♪ Ну, ти занадто гарячий для рисі,
зараз, крихітко ♪

733
00:33:01,281 --> 00:33:03,283
♪ Ну, ти занадто гарячий, щоб зупинитися ♪

734
00:33:03,317 --> 00:33:04,686
♪ Ого, крихітко ♪

735
00:33:04,719 --> 00:33:08,723
♪ Ну, ти занадто гарячий для рисі,
зараз, крихітко ♪

736
00:33:08,756 --> 00:33:10,758
♪ Ну, ти занадто гарячий, щоб зупинитися ♪

737
00:33:10,792 --> 00:33:12,226
-(скрипить)
-♪ Вау... ♪

738
00:33:12,259 --> 00:33:14,127
BOB:
<i>Так, Реба, це Боб.</i>

739
00:33:14,161 --> 00:33:17,030
Мені було цікаво
як справи у Розетти.

740
00:33:17,064 --> 00:33:19,266
Зрозумів, що я не сказав
належне прощання.

741
00:33:19,299 --> 00:33:20,535
я...

742
00:33:20,568 --> 00:33:24,539
Я не знаю, чи думають про це собаки
такі речі, але, е-е...

743
00:33:25,740 --> 00:33:28,342
Все одно я... (зітхає)

744
00:33:30,277 --> 00:33:32,279
Ще раз дякую за допомогу.

745
00:33:32,312 --> 00:33:34,014
до побачення

746
00:33:35,850 --> 00:33:37,484
ПІТЕР:
Подивіться на це.

747
00:33:37,519 --> 00:33:38,786
ЛІЗ:
О, ні.

748
00:33:38,820 --> 00:33:41,188
ПІТЕР:
Подивіться на цей безлад. (стогони)

749
00:33:41,221 --> 00:33:43,223
ЛІЗ:
Люди не мають жодної поваги.

750
00:33:43,257 --> 00:33:45,192
ПІТЕР: Це закінчиться
в скат, цей пластик.

751
00:33:45,225 --> 00:33:46,426
ЛІЗ:
Я... Дай мені це забрати.

752
00:33:46,460 --> 00:33:48,663
-Добре. Дякую, рейнджеру.
-Ді Ді!

753
00:33:48,696 --> 00:33:50,632
-ПІТЕР: Це прилипає.
- У мене є масло в машині.

754
00:33:50,665 --> 00:33:51,799
ГРІ:
Ді Ді! Генрі!

755
00:33:51,833 --> 00:33:53,400
ПІТЕР:
Бо якщо це залишиться відкритим,

756
00:33:53,433 --> 00:33:55,269
-туди можуть потрапити тварини.
- Ага, створіння.

757
00:33:55,302 --> 00:33:57,337
Що за звірята? га?

758
00:33:57,371 --> 00:33:58,840
-Білки?
-Туди могли потрапити білки.

759
00:33:58,873 --> 00:34:01,208
-ЛІЗ: Бурундуки?
-Так, туди заходять бурундуки.

760
00:34:01,241 --> 00:34:02,710
-Ді Ді!
-ПІТЕР: Е, скунси.

761
00:34:02,744 --> 00:34:04,278
Єнот, ти знаєш,
маленький грабіжник.

762
00:34:04,311 --> 00:34:06,146
-Це вірно.
- Має свою маленьку маску.

763
00:34:06,179 --> 00:34:07,147
-Так, з їхнім милим маленьким
наряд. - Я думаю, що вони милі.

764
00:34:07,180 --> 00:34:08,516
ПІТЕР:
Ех, скунси.

765
00:34:08,550 --> 00:34:09,651
ЛІЗ:
Скунси. Хм.

766
00:34:09,684 --> 00:34:10,752
-Опосуми.
-ПІТЕР: Опосуми.

767
00:34:10,785 --> 00:34:12,085
- Однозначно опосуми.
-Опосум.

768
00:34:12,119 --> 00:34:14,154
-Е...
-Гей, опосуме.

769
00:34:14,187 --> 00:34:16,290
-ГЕНРІ: Місіс МакКіндрі!
(Пітер і Ліз сміються)

770
00:34:16,323 --> 00:34:17,592
Генрі?

771
00:34:17,625 --> 00:34:19,426
ГЕНРІ:
тут! Привіт?

772
00:34:19,459 --> 00:34:20,628
Генрі?

773
00:34:20,662 --> 00:34:22,296
ГЕНРІ:
тут нагорі!

774
00:34:22,329 --> 00:34:24,164
♪ ♪

775
00:34:24,197 --> 00:34:26,300
-ЛІЗ: Привіт. ой
-ПІТЕР: Ой.

776
00:34:26,333 --> 00:34:28,268
САРІ: Генрі, що ти?
робиш там нагорі?

777
00:34:28,302 --> 00:34:29,136
немає

778
00:34:29,169 --> 00:34:31,171
- Ні, це зовсім небезпечно.
-ЛІЗ: Ні.

779
00:34:31,204 --> 00:34:33,307
ПЕТРО: Занадто високо.
Ви повинні спуститися.

780
00:34:33,340 --> 00:34:34,174
Злазь сюди.

781
00:34:34,207 --> 00:34:37,210
не сердься,
але ми прогуляли школу.

782
00:34:37,244 --> 00:34:38,880
- Нічого, Генрі.
-ЛІЗ: Це високо.

783
00:34:38,913 --> 00:34:40,515
Але був ведмідь.

784
00:34:40,548 --> 00:34:41,783
Справді страшний ведмідь.

785
00:34:41,816 --> 00:34:43,350
-Ведмідь?
-Так, я знаю.

786
00:34:43,383 --> 00:34:45,452
-Це було хреново!
-ЛІЗ: Гей!

787
00:34:45,485 --> 00:34:47,287
Це недоречно.

788
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
Вибачте за лайки,
але це напало на мене та Ді Ді.

789
00:34:50,625 --> 00:34:52,159
Це на тебе напало?

790
00:34:52,192 --> 00:34:54,161
-Генрі, де Ді Ді?
-ПІТЕР: Ні, ні.

791
00:34:54,194 --> 00:34:56,163
Ведмеді є
дуже миролюбні істоти.

792
00:34:56,196 --> 00:34:57,732
Ти напевно щось зробив
засмутити це.

793
00:34:57,765 --> 00:34:59,701
-Так, годував?
-Що ти зробив?

794
00:34:59,734 --> 00:35:01,769
нічого! Вам усім потрібно сховатися!

795
00:35:01,803 --> 00:35:04,639
я тобі кажу,
це не будь-який ведмідь!

796
00:35:04,672 --> 00:35:06,674
Ви повинні мене вислухати!

797
00:35:06,708 --> 00:35:08,576
Генрі, де Ді Ді?

798
00:35:08,610 --> 00:35:10,210
Монстр забрав її.

799
00:35:10,243 --> 00:35:13,480
ЛІЗ: Тепер я не збираюся
скажу тобі ще раз, дівчинко.

800
00:35:13,514 --> 00:35:15,182
Злазь сюди зараз же.

801
00:35:15,215 --> 00:35:17,619
-А...
-(клацання гілок, каркання птахів)

802
00:35:17,652 --> 00:35:19,721
(ведмідь бурчить)
-Я...

803
00:35:19,754 --> 00:35:21,488
Ді Ді!

804
00:35:21,522 --> 00:35:23,558
♪ ♪

805
00:35:34,769 --> 00:35:36,571
-(задихається)
(ведмідь гарчить)

806
00:35:36,604 --> 00:35:38,506
(Сарі та Ліз кричать)

807
00:35:38,539 --> 00:35:40,575
-SARI: Вау!
(Ліз продовжує кричати)

808
00:35:42,543 --> 00:35:43,745
ЛІЗ:
Петро!

809
00:35:43,778 --> 00:35:45,647
(ахає) Ні!
-Петер!

810
00:35:45,680 --> 00:35:47,749
(кричить)

811
00:35:49,851 --> 00:35:51,953
ПІТЕР:
О! О ні!

812
00:35:51,986 --> 00:35:53,821
Це відпустило мене! Він втік!

813
00:35:53,855 --> 00:35:57,190
-Генрі, стрибни вниз.
- Це занадто високо.

814
00:35:57,224 --> 00:35:58,559
ЛІЗ:
Зникло?

815
00:35:58,593 --> 00:36:00,528
Ви це бачите?

816
00:36:02,530 --> 00:36:05,198
(шелестить)

817
00:36:05,767 --> 00:36:07,300
(кричить)

818
00:36:07,869 --> 00:36:09,336
так

819
00:36:09,369 --> 00:36:11,572
Чому ти в мене стріляєш?

820
00:36:11,606 --> 00:36:12,740
Опусти свою дупу!

821
00:36:12,774 --> 00:36:14,274
Це твоя вина.

822
00:36:14,307 --> 00:36:15,743
Прямо за тобою. Я це бачив.

823
00:36:16,911 --> 00:36:18,311
Залишайтеся внизу.

824
00:36:22,449 --> 00:36:24,519
(задихаючись)

825
00:36:26,888 --> 00:36:29,189
що? (ахає)

826
00:36:31,458 --> 00:36:33,528
♪ ♪

827
00:36:34,595 --> 00:36:36,631
(Ліз задихаючись)

828
00:36:41,035 --> 00:36:44,404
-(ведмідь реве)
(Ліз кричить)

829
00:36:46,674 --> 00:36:48,275
Допоможіть мені!

830
00:36:48,910 --> 00:36:50,812
(кричить) Допоможіть!

831
00:36:53,715 --> 00:36:55,016
-(рикошети куль)
-(кричить)

832
00:36:55,049 --> 00:36:57,852
ПІТЕР:
Рейнджер! Рейнджер!

833
00:36:57,885 --> 00:36:59,352
Вас це зачепило?

834
00:36:59,386 --> 00:37:01,789
ЛІЗ:
Той мудак!

835
00:37:01,823 --> 00:37:03,024
Я його дістану.

836
00:37:03,057 --> 00:37:04,659
Я дістану цього мудака.

837
00:37:04,692 --> 00:37:07,327
(стогін)

838
00:37:07,929 --> 00:37:09,329
Я отримаю допомогу.

839
00:37:09,362 --> 00:37:10,732
ГРІ:
куди ти йдеш

840
00:37:10,765 --> 00:37:11,999
(стогне) Боже Всемогутній.

841
00:37:12,033 --> 00:37:14,367
привіт що...

842
00:37:15,770 --> 00:37:17,370
Де це?

843
00:37:18,840 --> 00:37:20,541
ГРІ:
привіт!

844
00:37:22,877 --> 00:37:24,679
Що мені робити?

845
00:37:24,712 --> 00:37:26,279
ЛІЗ:
Піздець!

846
00:37:26,313 --> 00:37:27,648
повертайся! Допоможіть нам!

847
00:37:29,884 --> 00:37:31,819
ПІТЕР:
О, чорт!

848
00:37:31,853 --> 00:37:34,454
(перелякано тремтить)

849
00:37:36,991 --> 00:37:38,492
З ним щось не так.

850
00:37:38,526 --> 00:37:39,961
Так, я сказав вам, що є.

851
00:37:39,994 --> 00:37:42,329
Чому він так поводиться?

852
00:37:42,362 --> 00:37:44,364
Ви годували його кокаїном?

853
00:37:44,397 --> 00:37:46,667
Ні, але ти в безпеці.

854
00:37:46,701 --> 00:37:48,636
Ведмеді не вміють лазити по деревах.

855
00:37:48,669 --> 00:37:49,871
Звичайно, можуть!

856
00:37:49,904 --> 00:37:51,839
Тоді чому ти тут?

857
00:37:51,873 --> 00:37:53,775
(задихаючись)

858
00:37:54,776 --> 00:37:57,410
(скиглить)

859
00:38:05,452 --> 00:38:07,555
♪ ♪

860
00:38:13,795 --> 00:38:15,963
(тремтячі видихи)

861
00:38:15,997 --> 00:38:17,430
(ахає)

862
00:38:17,464 --> 00:38:20,433
Нічого страшного. Нічого страшного.

863
00:38:27,374 --> 00:38:29,577
(тремтливий вдих)

864
00:38:37,685 --> 00:38:39,486
Гаразд

865
00:38:40,855 --> 00:38:42,623
(ахає)

866
00:38:42,657 --> 00:38:44,725
(ведмідь нюхає)

867
00:38:52,066 --> 00:38:53,466
(скиглить)

868
00:38:55,670 --> 00:38:56,871
немає

869
00:38:59,406 --> 00:39:02,043
Генрі, лізь. Генрі, йди.

870
00:39:02,076 --> 00:39:04,579
Лізь! Лізь!
Ви повинні стати вище!

871
00:39:04,612 --> 00:39:06,013
-Лізь.
-САРІ: Іди, Генрі!

872
00:39:06,047 --> 00:39:07,447
Іди!

873
00:39:07,480 --> 00:39:09,584
-Генрі, рухайся!
- Іди вище!

874
00:39:10,751 --> 00:39:11,986
(скиглити)

875
00:39:12,019 --> 00:39:13,453
- ПЕТРО: Піднімайся!
-(рев)

876
00:39:13,486 --> 00:39:15,523
ГРІ:
Генрі, йди!

877
00:39:15,556 --> 00:39:17,457
О Боже

878
00:39:19,093 --> 00:39:20,828
-САРІ: Іди, Генрі! ні!
-Ого!

879
00:39:20,862 --> 00:39:21,996
ГРІ:
ні!

880
00:39:22,029 --> 00:39:24,031
О Боже Генрі!

881
00:39:24,065 --> 00:39:25,867
-(гарчання)
-(Генрі бурчить)

882
00:39:27,535 --> 00:39:28,669
(гарчить)

883
00:39:30,137 --> 00:39:31,471
(скиглить)

884
00:39:32,640 --> 00:39:33,941
(гарчить)

885
00:39:33,975 --> 00:39:36,777
(нюхаючи)

886
00:39:39,013 --> 00:39:40,948
О Боже

887
00:39:40,982 --> 00:39:42,717
(гарчить)

888
00:39:42,750 --> 00:39:44,585
О, чорт.

889
00:39:48,022 --> 00:39:50,124
(кричить) Ні, ні, ні, ні!

890
00:39:50,157 --> 00:39:52,760
(кричить)

891
00:39:52,793 --> 00:39:55,428
Геть від мене! Ні, ні!

892
00:39:55,462 --> 00:39:57,698
-(кричить)
-Злазь! Геть від мене!

893
00:39:57,732 --> 00:40:00,467
(кричить)

894
00:40:01,502 --> 00:40:03,838
-(хрускіт кісток)
-(ведмідь бурчить)

895
00:40:03,871 --> 00:40:05,873
Генрі, стрибай! Стрибай вниз!

896
00:40:05,907 --> 00:40:07,942
-(скиглить)
- Посунься, Генрі!

897
00:40:07,975 --> 00:40:10,578
(Пітер продовжує кричати)

898
00:40:12,613 --> 00:40:14,515
(слабке, задихаючись)

899
00:40:14,548 --> 00:40:16,717
Нічого страшного. Нічого страшного.
у тебе все чудово

900
00:40:16,751 --> 00:40:19,186
Ви майже готові.
Давай, дитинко.

901
00:40:19,220 --> 00:40:21,656
-(хрюкає)
-Давай. ходімо

902
00:40:21,689 --> 00:40:23,658
давай

903
00:40:29,697 --> 00:40:31,966
♪ ♪

904
00:40:35,703 --> 00:40:37,238
(гарчить)

905
00:40:37,271 --> 00:40:39,173
(хрипить, гарчить)

906
00:40:39,206 --> 00:40:42,176
(обидва задихаючись)

907
00:40:42,209 --> 00:40:44,812
Іди. Сховати. іди сюди іди сюди

908
00:40:45,813 --> 00:40:48,716
(задихаючись)

909
00:40:49,550 --> 00:40:51,552
Це було так заплутано.

910
00:40:52,253 --> 00:40:54,855
Той маленький чоловічок
був знавцем ведмедів

911
00:40:54,889 --> 00:40:57,825
але не знав ведмедя
був кокаїновим ведмедем.

912
00:40:57,858 --> 00:40:59,593
Зачекайте. що ти сказав

913
00:40:59,627 --> 00:41:00,962
Ми знайшли кокаїн,
Місіс МакКіндрі.

914
00:41:00,995 --> 00:41:02,830
У лісі був кокаїн,
і ведмідь його з'їв

915
00:41:02,863 --> 00:41:05,232
а потім збожеволів
на мене та Ді Ді

916
00:41:05,266 --> 00:41:07,835
а тепер про того хлопця.

917
00:41:07,868 --> 00:41:09,737
Ви чули, як він кричить?

918
00:41:09,770 --> 00:41:11,939
Він такий мертвий.

919
00:41:11,973 --> 00:41:14,542
Я хотів би не пам’ятати про це.

920
00:41:14,575 --> 00:41:16,544
Але це начебто схоже

921
00:41:16,577 --> 00:41:19,013
те, що залишається
з чоловіком назавжди.

922
00:41:19,981 --> 00:41:23,117
Генрі, коли ведмідь
взяла Ді Ді, вона...

923
00:41:23,150 --> 00:41:25,119
живий? так

924
00:41:25,152 --> 00:41:26,887
Воно гналося за нею так.

925
00:41:27,888 --> 00:41:29,724
Ми повинні йти. ходімо

926
00:41:29,757 --> 00:41:32,259
-(дзвін дзвіночка)
-(задихаючись)

927
00:41:32,293 --> 00:41:33,995
Він теж на тебе?

928
00:41:34,028 --> 00:41:36,864
-Чортовий звір.
-Так, ти можеш повторити це.

929
00:41:36,897 --> 00:41:39,734
- Викличте швидку допомогу.
-Я вже зробив.

930
00:41:41,936 --> 00:41:43,537
ЛІЗ:
Не дай йому спати.

931
00:41:43,571 --> 00:41:45,940
Так, я намагався.

932
00:42:01,222 --> 00:42:03,324
Ви купи лайна!

933
00:42:03,357 --> 00:42:05,993
-Ти Doochamps!
— Гей, це не наше.

934
00:42:06,027 --> 00:42:07,762
Ми його знайшли.

935
00:42:08,329 --> 00:42:10,264
(задихаючись)

936
00:42:10,297 --> 00:42:12,700
— Це не наше.

937
00:42:13,601 --> 00:42:15,036
Я охоронець парку.

938
00:42:15,069 --> 00:42:17,171
-Я не дурний.
-Я знаю.

939
00:42:17,204 --> 00:42:18,906
Кажуть, не можу тримати
мій парковий сейф,

940
00:42:18,939 --> 00:42:21,308
що я непридатний
для вищої ліги.

941
00:42:21,342 --> 00:42:23,244
Я б був
в Єллоустоуні

942
00:42:23,277 --> 00:42:24,311
якби не ти лайно!

943
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
-Бутонки.
-ЛІЗ: Га?

944
00:42:25,946 --> 00:42:28,816
Там хтось надворі.

945
00:42:28,849 --> 00:42:31,652
Це він. Підійдіть до дверей.
Підійдіть до дверей.

946
00:42:31,685 --> 00:42:32,820
-(стогін)
-Так.

947
00:42:32,853 --> 00:42:36,757
А тепер відкрийте його
коли я-я рахую до трьох.

948
00:42:36,791 --> 00:42:38,759
Почекай, почекай.
Але ти його застрелиш?

949
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
Чорт, так, я його застрелю!

950
00:42:40,194 --> 00:42:41,695
Він відкусив мою дупу!

951
00:42:41,729 --> 00:42:44,065
Що в біса не так
з цим хлопцем?

952
00:42:45,399 --> 00:42:47,835
Тепер відкрийте, коли я скажу.

953
00:42:50,104 --> 00:42:51,705
Зараз.

954
00:42:52,840 --> 00:42:54,208
(задихаючись)

955
00:42:54,241 --> 00:42:56,610
Це довбаний ведмідь.

956
00:42:59,080 --> 00:43:01,182
(кричить)

957
00:43:02,283 --> 00:43:04,618
Що за біса?!

958
00:43:06,987 --> 00:43:09,056
♪ ♪

959
00:43:12,259 --> 00:43:13,360
Я не хотів. мені шкода

960
00:43:13,394 --> 00:43:14,829
-Тобі шкода?
-Вибачте.

961
00:43:14,862 --> 00:43:17,164
- Куди подівся ведмідь?
- Ти вбив його.

962
00:43:17,198 --> 00:43:18,232
Де ведмідь?!

963
00:43:18,265 --> 00:43:20,034
-Я не знаю!
-Зачини двері!

964
00:43:20,067 --> 00:43:23,871
- Зачини довбані двері.
(голос тремтить): Ісус Христос.

965
00:43:23,904 --> 00:43:26,107
ЛІЗ (шепоче):
Зачиніть двері.

966
00:43:27,308 --> 00:43:30,177
О Боже Вибач, друже.

967
00:43:33,347 --> 00:43:35,983
(дзвін дзвіночка)

968
00:43:36,016 --> 00:43:39,120
Тримайте язик на замку.
Перевір там.

969
00:43:52,166 --> 00:43:54,068
(стукаючи)

970
00:44:01,909 --> 00:44:04,211
Тссс

971
00:44:04,245 --> 00:44:06,647
(скрип дерев)

972
00:44:07,381 --> 00:44:09,316
(пошепки):
Він там нагорі.

973
00:44:09,350 --> 00:44:10,885
Він там нагорі.

974
00:44:10,918 --> 00:44:13,454
♪ ♪

975
00:44:13,487 --> 00:44:15,289
(тихо дихаючи)

976
00:44:15,322 --> 00:44:17,725
(свист вітру)

977
00:44:20,161 --> 00:44:22,196
(стукаючи)

978
00:44:36,944 --> 00:44:38,979
♪ ♪

979
00:44:41,115 --> 00:44:44,785
Я зрозумів Я зрозумів

980
00:44:49,223 --> 00:44:51,825
(задихаючись)

981
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
(ведмідь гарчить)
-(кричить)

982
00:44:53,528 --> 00:44:54,895
(пташине каркання)

983
00:44:54,929 --> 00:44:56,463
Едді:
Можливо, дитина допоможе вам.

984
00:44:56,497 --> 00:44:58,799
ДЕЙВІД: Слухай, я закінчив
грати в цю гру.

985
00:44:58,832 --> 00:45:00,467
-Яка гра?
- 20 питань.

986
00:45:00,502 --> 00:45:03,070
Девіду так довбано холодно.
Це неймовірно.

987
00:45:03,103 --> 00:45:05,472
-Що він запитав досі?
— Він просто здогадується.

988
00:45:05,507 --> 00:45:07,775
Наприклад, «Це павук?

989
00:45:07,808 --> 00:45:09,810
— Це стріла?»
-(сміється)

990
00:45:09,843 --> 00:45:12,146
Ти що, новачок?

991
00:45:13,147 --> 00:45:15,115
СТЕЙШ: Гей, почни широко,
потім звузити його.

992
00:45:15,149 --> 00:45:16,350
Це всі знають.

993
00:45:16,383 --> 00:45:18,185
Дивіться, ми близько
до альтанки?

994
00:45:18,219 --> 00:45:19,853
Це одне з ваших запитань?

995
00:45:19,887 --> 00:45:21,422
Ой, він більший?
ніж хлібниця?

996
00:45:21,455 --> 00:45:23,857
Ні, ні, ні. Дейвід повинен запитати.

997
00:45:24,559 --> 00:45:27,127
Запитайте його, чи він більший
ніж хлібниця.

998
00:45:28,262 --> 00:45:30,898
Він більший за хлібницю?

999
00:45:32,132 --> 00:45:33,234
-Так.
-Вау!

1000
00:45:33,267 --> 00:45:34,502
(сміється):
так!

1001
00:45:34,536 --> 00:45:36,337
Це Авраам Лінкольн?

1002
00:45:36,370 --> 00:45:38,472
що? немає

1003
00:45:38,506 --> 00:45:41,842
Широко, а потім звузити, чоловіче.

1004
00:45:41,875 --> 00:45:43,978
У вас залишилося одне запитання.

1005
00:45:44,011 --> 00:45:46,113
♪ ♪

1006
00:46:07,001 --> 00:46:09,003
(двигун глушиться)
(дзвін ключів)

1007
00:46:09,036 --> 00:46:11,105
♪ ♪

1008
00:46:22,249 --> 00:46:24,218
♪ ♪

1009
00:46:24,251 --> 00:46:25,886
(хльопаючи)

1010
00:46:39,567 --> 00:46:42,604
Ді Ді! Ді Ді!

1011
00:46:42,637 --> 00:46:44,305
Ви впевнені, що це шлях?

1012
00:46:44,338 --> 00:46:46,407
Досить впевнений.

1013
00:46:51,646 --> 00:46:53,447
Ді Ді! Нічого страшного.

1014
00:46:53,480 --> 00:46:55,215
Це мама.

1015
00:46:56,483 --> 00:46:58,819
ох

1016
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
Слава Богу.

1017
00:47:01,388 --> 00:47:03,324
-(сміється)
-Фу! Що за біса?

1018
00:47:03,357 --> 00:47:05,560
Це фарба. Це просто червона фарба.

1019
00:47:05,593 --> 00:47:08,195
Це дуже схоже на кров.
Як ти можеш бути впевнений?

1020
00:47:08,228 --> 00:47:10,164
Я медсестра, Генрі.

1021
00:47:10,197 --> 00:47:11,965
Хороша думка.

1022
00:47:13,033 --> 00:47:14,868
давай

1023
00:47:19,139 --> 00:47:21,108
Ой, розумниця.

1024
00:47:23,110 --> 00:47:25,279
Генрі, давай.
Вона залишила нам слід.

1025
00:47:25,312 --> 00:47:28,482
Місіс МакКіндрі,
ти колись вживав кокаїн?

1026
00:47:28,516 --> 00:47:30,217
що?

1027
00:47:30,250 --> 00:47:32,353
Чому ви питаєте?

1028
00:47:32,386 --> 00:47:34,955
Просто цікаво, чи є
довгострокові побічні ефекти--

1029
00:47:34,988 --> 00:47:38,158
для ведмедя, звичайно,
якби це було лише трохи.

1030
00:47:38,192 --> 00:47:41,495
Ну, це могло створити
звичка для ведмедя.

1031
00:47:41,529 --> 00:47:44,098
А якщо вони ніколи не захочуть
зробити це знову?

1032
00:47:44,131 --> 00:47:46,634
О, тоді все має бути добре.

1033
00:47:46,668 --> 00:47:49,537
Але Мама Ведмідь і Тато Ведмідь
був би дуже злий

1034
00:47:49,571 --> 00:47:51,939
тому що наркотики--
особливо кокаїн--

1035
00:47:51,972 --> 00:47:54,074
дуже, дуже погано.

1036
00:47:54,108 --> 00:47:55,677
Що, якби вони
ніколи не дізнаєшся?

1037
00:47:55,710 --> 00:47:57,378
О, Генрі.

1038
00:47:57,411 --> 00:47:59,547
Ми завжди дізнаємось.

1039
00:47:59,581 --> 00:48:01,448
Ді Ді!

1040
00:48:01,482 --> 00:48:05,319
♪ Більше жодних слів ♪

1041
00:48:05,352 --> 00:48:08,155
♪ Ти кажеш мені, що любиш мене
поки ти дивишся ♪

1042
00:48:08,188 --> 00:48:11,425
-♪ Більше жодних слів ♪
-(звуковий сигнал резервного копіювання)

1043
00:48:12,292 --> 00:48:15,129
-♪ Не більше... ♪
(двигун і музика зупиняються)

1044
00:48:27,040 --> 00:48:28,275
-Медик!
-(стукіт)

1045
00:48:28,308 --> 00:48:29,677
- Просто відкрийте.
(брязкіт дверної ручки)

1046
00:48:29,711 --> 00:48:31,178
ТОМ:
Так, відкрий. Ви думаєте?

1047
00:48:31,211 --> 00:48:33,280
-БЕТ: Ти можеш просто штовхнути?
Важче. -(дзвінкий)

1048
00:48:33,313 --> 00:48:34,682
- Я роблю це так важко, як...
- Просто нехай...

1049
00:48:34,716 --> 00:48:36,183
-Добре. Ви йдете.
-Дозволь мені це зробити.

1050
00:48:36,216 --> 00:48:36,885
Ви йдете. так

1051
00:48:36,917 --> 00:48:38,419
Будь ласка, покажіть мені, як це робиться.

1052
00:48:38,452 --> 00:48:41,155
(Бет бурчить, напружується)

1053
00:48:41,188 --> 00:48:42,657
Давай, Бет.
Ти сильний, правда?

1054
00:48:42,690 --> 00:48:44,726
(проціджуючи):
О, так, я. Дай мені подивитися.

1055
00:48:44,759 --> 00:48:46,960
Що це?

1056
00:48:46,994 --> 00:48:48,962
-Бачиш щось?
- Просто, чи можете ви...

1057
00:48:48,996 --> 00:48:50,297
-Ви можете допомогти? Ви можете допомогти?
-Так.

1058
00:48:50,330 --> 00:48:52,166
Що сталося з фемінізмом, га?
Це мертвий?

1059
00:48:52,199 --> 00:48:54,168
-(хрюкаючи): Давай.
-Почекай. Гаразд, чекай, чекай, чекай.

1060
00:48:54,201 --> 00:48:55,936
(дзвінкий)

1061
00:48:56,604 --> 00:48:58,172
Ой, блядь.

1062
00:48:58,205 --> 00:48:59,473
-Давай.
(телефонна лінія гуде)

1063
00:48:59,507 --> 00:49:01,175
БЕТ (напружується):
Господи, я намагаюся.

1064
00:49:01,208 --> 00:49:02,710
-Давай, штовхайся.
-(хрюкає)

1065
00:49:02,744 --> 00:49:04,178
Я стараюсь.

1066
00:49:04,211 --> 00:49:06,313
Ви сказали, що зателефонували
струс мозку.

1067
00:49:08,215 --> 00:49:09,983
Вони зробили.

1068
00:49:14,154 --> 00:49:15,623
Ісус.

1069
00:49:15,657 --> 00:49:17,357
Цього хлопця застрелили.

1070
00:49:17,391 --> 00:49:19,092
так Очевидно.

1071
00:49:19,126 --> 00:49:21,028
(Ліз слабко хрипить)

1072
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
БЕТ:
Боже чортове.

1073
00:49:22,664 --> 00:49:23,731
Це рейнджер.

1074
00:49:23,765 --> 00:49:25,199
-Том.
-(кашляючи)

1075
00:49:25,232 --> 00:49:27,234
іди сюди У неї пістолет.

1076
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Том! Привіт?

1077
00:49:33,373 --> 00:49:36,243
Ні, ні. Покладіть це.
Покладіть це.

1078
00:49:36,276 --> 00:49:37,211
Нічого страшного.

1079
00:49:37,244 --> 00:49:40,214
-Б...
-Ти застрелив того хлопця?

1080
00:49:40,247 --> 00:49:43,217
Б... Б...

1081
00:49:43,250 --> 00:49:44,384
"Бух"?

1082
00:49:45,352 --> 00:49:47,387
♪ ♪

1083
00:49:53,360 --> 00:49:56,430
Б... Б...

1084
00:49:58,733 --> 00:50:01,401
(посилене серцебиття)

1085
00:50:08,676 --> 00:50:10,110
Бет?

1086
00:50:10,143 --> 00:50:13,280
Нічого страшного. Нічого страшного. Спокійно.

1087
00:50:19,286 --> 00:50:20,588
Е...

1088
00:50:30,297 --> 00:50:31,633
(гарчить)

1089
00:50:36,336 --> 00:50:38,438
(скрип дверей)

1090
00:50:41,843 --> 00:50:44,244
Бет, нам треба йти.

1091
00:50:45,279 --> 00:50:47,180
БЕТ:
Тссс Нічого страшного. Нічого страшного.

1092
00:50:49,817 --> 00:50:51,553
-(задихаючись)
(посилене серцебиття)

1093
00:50:55,422 --> 00:50:57,257
Ведмідь.

1094
00:50:58,325 --> 00:51:00,060
(ахає) Ведмідь.

1095
00:51:02,864 --> 00:51:04,699
- Ходімо.
-(хрюкає)

1096
00:51:04,732 --> 00:51:06,634
Томе, вставай!

1097
00:51:07,602 --> 00:51:09,637
(хрюкає)

1098
00:51:09,671 --> 00:51:11,305
(кричить, напружується)

1099
00:51:11,338 --> 00:51:13,240
Не оглядайся назад.
Не оглядайся назад.

1100
00:51:18,613 --> 00:51:20,615
Почекай. Поштовх.

1101
00:51:24,519 --> 00:51:25,787
(ведмідь реве)

1102
00:51:25,820 --> 00:51:27,154
О, чорт.

1103
00:51:27,187 --> 00:51:29,323
(Ліз стогне)
-Вибачте. вибач

1104
00:51:29,356 --> 00:51:30,892
(гарчить)

1105
00:51:30,925 --> 00:51:33,493
(Том бурчить)

1106
00:51:35,495 --> 00:51:36,898
-Давай. давай
(двигун запускається)

1107
00:51:36,931 --> 00:51:38,332
Діджей (по радіо):
Хтось ще здивований

1108
00:51:38,365 --> 00:51:39,767
той дощ сьогодні вранці?
Я знаю, що був.

1109
00:51:39,801 --> 00:51:41,435
Залиште його!

1110
00:51:41,468 --> 00:51:43,337
(рев)

1111
00:51:43,370 --> 00:51:44,606
(напружується)

1112
00:51:47,642 --> 00:51:49,376
(стогони)

1113
00:51:50,477 --> 00:51:52,647
(стогони)

1114
00:51:59,353 --> 00:52:00,622
(по радіо):
Наступна наша розповідь про погоду

1115
00:52:00,655 --> 00:52:02,557
- на початку години,
але спочатку... -Іди! Драйв!

1116
00:52:02,590 --> 00:52:05,560
...більше ваших улюблених хітів
тут на 103,7 BOB FM.

1117
00:52:05,593 --> 00:52:07,227
("Просто не можу отримати достатньо"
грає Depeche Mode)

1118
00:52:07,260 --> 00:52:09,162
- Томе, заходь!
-Почекай! Почекай!

1119
00:52:09,196 --> 00:52:11,331
-Почекай!
-О, Боже.

1120
00:52:13,233 --> 00:52:15,536
О, чорт. О, чорт.

1121
00:52:15,570 --> 00:52:18,506
О! Ісусе, Бет,
Я ще навіть не був.

1122
00:52:18,539 --> 00:52:21,174
Що в біса не так
з тим ведмедем?

1123
00:52:21,208 --> 00:52:23,243
(визг шин)

1124
00:52:23,276 --> 00:52:25,445
Якого біса
у тебе є пістолет?

1125
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
Гей, рухайся! рухайся!

1126
00:52:26,814 --> 00:52:27,849
Відкладіть це!

1127
00:52:27,882 --> 00:52:29,282
♪ Я виходжу з голови ♪

1128
00:52:29,316 --> 00:52:31,351
♪ А я просто не можу
отримати достатньо... ♪

1129
00:52:31,385 --> 00:52:33,955
Ісус Христос!
Стріляй! Стріляй!

1130
00:52:33,988 --> 00:52:35,790
(напружується)

1131
00:52:35,823 --> 00:52:37,525
-О, чорт!
-ТОМ: Убий!

1132
00:52:37,558 --> 00:52:38,291
Не дерево!

1133
00:52:38,325 --> 00:52:40,227
- Великий довбаний ведмідь!
-Замовкни!

1134
00:52:40,260 --> 00:52:41,596
БЕТ:
Чому воно женеться за нами?

1135
00:52:41,629 --> 00:52:43,196
♪ Ми ковзаємо і ковзаємо
коли ми закохуємось... ♪

1136
00:52:43,230 --> 00:52:45,298
Томе, спробуй заткнись
чортові двері!

1137
00:52:45,332 --> 00:52:47,568
Закрий чортові двері,
ти тупа!

1138
00:52:47,602 --> 00:52:49,469
Хлопці, ви повинні зупинитися
кричить на мене!

1139
00:52:49,504 --> 00:52:51,673
(напружується)

1140
00:52:51,706 --> 00:52:52,674
(визг шин)

1141
00:52:52,707 --> 00:52:55,175
-(кричить)
-О, лайно.

1142
00:52:56,911 --> 00:52:59,547
- Бет, прискорись!
-(задихаючись)

1143
00:52:59,580 --> 00:53:00,982
(штани, гарчить)

1144
00:53:01,015 --> 00:53:02,717
(скиглить)

1145
00:53:02,750 --> 00:53:05,520
♪ Я просто не можу натішитися,
Я просто не можу натішитися ♪

1146
00:53:05,553 --> 00:53:06,988
(кричить)

1147
00:53:07,021 --> 00:53:09,691
♪ Я просто не можу натішитися,
Я просто не можу натішитися ♪

1148
00:53:09,724 --> 00:53:12,694
-♪ Я просто не можу натішитися ♪
(крик, стогін)

1149
00:53:12,727 --> 00:53:14,562
♪ Я просто не можу натішитися... ♪

1150
00:53:14,595 --> 00:53:16,698
(визг шин)

1151
00:53:16,731 --> 00:53:18,533
-(хрюкає)
(ведмідь гарчить)

1152
00:53:18,566 --> 00:53:20,968
♪ Ти як ангел
і ти даруєш мені свою любов ♪

1153
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(обидва кричать)

1154
00:53:22,603 --> 00:53:25,840
♪ І я просто не можу
щоб насититися ♪

1155
00:53:25,873 --> 00:53:26,974
(обороти двигуна, вереск шин)

1156
00:53:27,008 --> 00:53:29,844
(кричить)

1157
00:53:29,877 --> 00:53:33,213
-(кричить)
(ведмідь гарчить)

1158
00:53:36,584 --> 00:53:38,218
(кричить)

1159
00:53:41,689 --> 00:53:45,425
♪ Я просто не можу натішитися,
Я просто не можу натішитися ♪

1160
00:53:45,459 --> 00:53:47,394
♪ Я просто не можу натішитися ♪

1161
00:53:47,427 --> 00:53:48,996
♪ Я просто не можу
отримати достатньо ♪

1162
00:53:49,030 --> 00:53:51,264
♪ Я просто не можу натішитися ♪

1163
00:53:51,298 --> 00:53:53,333
♪ Я просто не можу
отримати достатньо ♪

1164
00:53:53,366 --> 00:53:55,770
♪ Я просто не можу натішитися ♪

1165
00:53:55,803 --> 00:53:57,404
♪ Я просто не можу
отримати достатньо ♪

1166
00:53:57,437 --> 00:53:59,540
♪ Я просто не можу натішитися,
Я просто не можу... ♪

1167
00:53:59,574 --> 00:54:02,476
ЕДДІ: Я не знаю
як з ним розмовляти, ти знаєш.

1168
00:54:02,510 --> 00:54:06,681
Мовляв, що-що ти скажеш
дитина, яка щойно втратила маму?

1169
00:54:07,715 --> 00:54:10,885
Причиною є моя мама
Я той чоловік, яким я є сьогодні.

1170
00:54:10,918 --> 00:54:12,486
А який ти чоловік.

1171
00:54:12,520 --> 00:54:14,555
Напади на невинних людей
без причини.

1172
00:54:14,589 --> 00:54:15,757
Ви не можете?

1173
00:54:15,790 --> 00:54:17,892
мені шкода Просто продовжуй.

1174
00:54:17,925 --> 00:54:19,894
Ну, коли мій тато помер,

1175
00:54:19,927 --> 00:54:22,362
мене мама купила
ця домашня ящірка.

1176
00:54:22,395 --> 00:54:24,331
(сміючись): Було
найкрутіша дрібниця.

1177
00:54:24,364 --> 00:54:26,466
Усе це було
зелені лусочки на ньому.

1178
00:54:26,501 --> 00:54:28,803
Вона так називала
крихітний динозавр.

1179
00:54:28,836 --> 00:54:30,538
Я думав, що це було чудово.

1180
00:54:30,571 --> 00:54:33,306
Мені було дуже погано
у спілкуванні з людьми,

1181
00:54:33,340 --> 00:54:34,876
але я тренувався
початок розмови

1182
00:54:34,909 --> 00:54:36,711
на цю ящірку щодня.

1183
00:54:36,744 --> 00:54:39,847
(сміється) А потім
так я познайомився з Роккі та Джо.

1184
00:54:39,881 --> 00:54:41,381
(зітхає)

1185
00:54:41,414 --> 00:54:42,784
Це моя команда, чувак.

1186
00:54:42,817 --> 00:54:46,353
Ми плануємо переїзд
разом до Нью-Йорка.

1187
00:54:46,954 --> 00:54:50,057
(зітхає) Це мої бутони, чоловіче.

1188
00:54:50,091 --> 00:54:52,760
То я повинен взяти Гейбу ящірку?

1189
00:54:52,794 --> 00:54:55,530
Ну, знаєте що?

1190
00:54:55,563 --> 00:54:59,066
Ящірки хороші слухачі, друже,

1191
00:54:59,100 --> 00:55:01,102
але люди...

1192
00:55:01,135 --> 00:55:03,805
люди добре чують.

1193
00:55:05,405 --> 00:55:07,642
(Едді нюхає)

1194
00:55:07,675 --> 00:55:10,945
Це найсолодше
Я коли-небудь чув. дякую

1195
00:55:10,978 --> 00:55:12,647
-Чи можемо ми...
-Нічого страшного.

1196
00:55:12,680 --> 00:55:14,749
-ДЕЙВІД: Ви всі обіймаєтесь.
(Едді схлипує)

1197
00:55:14,782 --> 00:55:17,350
Нічого страшного.

1198
00:55:19,987 --> 00:55:21,889
Де в біса альтанка?

1199
00:55:21,923 --> 00:55:24,324
(щебетання птахів)

1200
00:55:31,732 --> 00:55:33,801
(задихаючись)

1201
00:55:37,672 --> 00:55:39,640
(глибоко дихаючи)

1202
00:55:41,075 --> 00:55:43,511
♪ ♪

1203
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
(задихаючись)

1204
00:55:59,660 --> 00:56:01,762
♪ ♪

1205
00:56:09,770 --> 00:56:11,772
♪ ♪

1206
00:56:35,563 --> 00:56:39,432
Можна я щось скажу без вас
злитися на мене?

1207
00:56:40,534 --> 00:56:42,803
Я вже злий на вас.

1208
00:56:46,073 --> 00:56:47,942
Зникло.

1209
00:56:48,910 --> 00:56:50,177
Що насправді...

1210
00:56:50,211 --> 00:56:51,779
-(кричить) Ні! Будь ласка, будь ласка!
- Девіде, зупинись.

1211
00:56:51,812 --> 00:56:53,214
Ні, ні, ні. У дитини
возитися з нами, Едді.

1212
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Ні, ні, ні! я ні!
я ні! я ні!

1213
00:56:54,749 --> 00:56:56,449
Я-я обіцяю.
Я-я не знаю, куди воно поділося.

1214
00:56:56,483 --> 00:56:57,752
Його просто немає.

1215
00:56:57,785 --> 00:56:59,887
добре, добре,
у речових мішків немає ніжок.

1216
00:56:59,921 --> 00:57:02,056
Оскільки ти єдиний
що знав, де це було,

1217
00:57:02,089 --> 00:57:04,457
Я даю тобі ще один шанс.

1218
00:57:04,491 --> 00:57:05,960
Де ба...

1219
00:57:05,993 --> 00:57:08,963
Покладіть пістолет
і відійти від підлітка.

1220
00:57:10,665 --> 00:57:15,202
Киньте зброю і відійдіть
приблизно п'ять-десять кроків.

1221
00:57:15,236 --> 00:57:17,872
Гаразд, слухай.
Просто заспокойся, гаразд?

1222
00:57:17,905 --> 00:57:19,439
Я не трахаюсь.

1223
00:57:20,041 --> 00:57:22,576
Просто зробіть це.

1224
00:57:24,111 --> 00:57:25,846
Бля

1225
00:57:26,747 --> 00:57:28,883
-Ти не хочеш цього робити.
-Замовкни!

1226
00:57:28,916 --> 00:57:31,652
Я йду туди.

1227
00:57:38,259 --> 00:57:40,594
Е...

1228
00:57:42,930 --> 00:57:44,265
Е...

1229
00:57:44,298 --> 00:57:46,767
Е... (стогне)

1230
00:57:48,269 --> 00:57:51,005
-Е...
(Девід і Едді розмовляють устами)

1231
00:57:51,038 --> 00:57:51,973
Тссс!

1232
00:57:52,006 --> 00:57:53,975
Я просто намагаюся...

1233
00:57:54,008 --> 00:57:56,077
знайти безпечне місце, щоб стрибнути вниз.

1234
00:57:56,110 --> 00:57:57,845
Як ти там піднявся?

1235
00:57:57,878 --> 00:58:00,114
Ну, я стрибнув з того дерева
там, але...

1236
00:58:00,147 --> 00:58:01,716
Я трохи поранив стегно.

1237
00:58:01,749 --> 00:58:03,284
Я можу спробувати тебе зловити
якщо хочеш.

1238
00:58:03,317 --> 00:58:06,988
Ні, ні!
Ви залишайтеся там, де ви є!

1239
00:58:08,155 --> 00:58:09,991
Давайте, е-е, подивимося, е-е...

1240
00:58:10,024 --> 00:58:11,225
(шепоче):
отримати це

1241
00:58:11,258 --> 00:58:13,227
-(Вусики скиглить)
-(Девід стогне)

1242
00:58:13,260 --> 00:58:15,830
блядь! (кричить)

1243
00:58:15,863 --> 00:58:17,131
блядь!

1244
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
(стогін)

1245
00:58:18,666 --> 00:58:20,134
Ну, ти приніс це
на себе, дитино.

1246
00:58:20,167 --> 00:58:23,004
О, так?
Я сам прострелив свої чортові пальці?

1247
00:58:23,037 --> 00:58:24,638
Я сказав тобі не рухатися.

1248
00:58:24,672 --> 00:58:27,708
Як він прийняв
ці два пальці геть?

1249
00:58:27,742 --> 00:58:29,744
Вони не рівні
поруч один з одним.

1250
00:58:29,777 --> 00:58:31,278
(стогін)

1251
00:58:31,312 --> 00:58:33,014
до біса!

1252
00:58:33,047 --> 00:58:34,248
(Ус задихається, скиглить)

1253
00:58:34,281 --> 00:58:35,883
BOB:
Виходь звідти!

1254
00:58:35,916 --> 00:58:37,551
лайно! Виходь!

1255
00:58:37,585 --> 00:58:39,520
Немає шляху!

1256
00:58:39,954 --> 00:58:40,988
(Стачі кричить)

1257
00:58:41,022 --> 00:58:42,823
Бог! До біса!

1258
00:58:44,058 --> 00:58:46,027
Ви двоє, на ваші животи.

1259
00:58:46,060 --> 00:58:48,095
зараз! І більше не рухатися.

1260
00:58:49,330 --> 00:58:51,132
Едді! Едді! Едді!

1261
00:58:51,165 --> 00:58:52,566
Ви можете взяти їх для мене?

1262
00:58:52,600 --> 00:58:53,901
Можна схопити його за пальці?

1263
00:58:53,934 --> 00:58:55,669
Гаразд Отримай їх. Отримай їх.

1264
00:58:56,837 --> 00:58:58,706
Повільно. Повільно.

1265
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
(тремтливий стогін)

1266
00:59:01,342 --> 00:59:02,643
легко.

1267
00:59:02,676 --> 00:59:04,111
Едді:
Тьху, Боже.

1268
00:59:05,913 --> 00:59:07,648
добре

1269
00:59:07,681 --> 00:59:09,150
Тепер поверніться на живіт.

1270
00:59:09,183 --> 00:59:11,052
Я буду триматися за ці.

1271
00:59:11,085 --> 00:59:12,653
(стогони)

1272
00:59:17,124 --> 00:59:18,826
BOB:
Тепер де ти?

1273
00:59:18,859 --> 00:59:20,127
(задихаючись)

1274
00:59:20,161 --> 00:59:21,962
лайно

1275
00:59:23,230 --> 00:59:24,365
ГРІ:
що?

1276
00:59:24,398 --> 00:59:26,033
ГЕНРІ:
О, ні. Річка.

1277
00:59:27,001 --> 00:59:28,169
(Сарі задихається)

1278
00:59:28,202 --> 00:59:30,071
Генрі, дивись.

1279
00:59:30,104 --> 00:59:32,073
Це светр Ді Ді.

1280
00:59:32,106 --> 00:59:34,308
-Давай.
- Отже, ми переходимо?

1281
00:59:34,341 --> 00:59:36,143
ГРІ:
Ми на правильному шляху.

1282
00:59:36,177 --> 00:59:37,945
Я відчуваю це.

1283
00:59:38,846 --> 00:59:40,948
♪ ♪

1284
00:59:43,984 --> 00:59:45,920
(Ді Ді стогне)

1285
00:59:45,953 --> 00:59:47,988
(задихаючись)

1286
00:59:49,957 --> 00:59:51,759
(стогони)

1287
00:59:53,994 --> 00:59:55,996
(плаче):
мама?

1288
00:59:57,131 --> 00:59:59,266
Бля

1289
00:59:59,300 --> 01:00:01,135
Бля, чоловіче.

1290
01:00:01,168 --> 01:00:03,737
Моя довбана майка, чоловіче.

1291
01:00:05,773 --> 01:00:07,842
СТЕЙШ: Як довго ти збираєшся
тримати нас такими?

1292
01:00:07,875 --> 01:00:09,376
До того хлопця в альтанці

1293
01:00:09,410 --> 01:00:11,178
кидає зброю
в ліс.

1294
01:00:11,212 --> 01:00:13,147
Ну, тоді ми будемо тут
назавжди.

1295
01:00:13,180 --> 01:00:15,749
Сід уже не зробив
достатньо зіпсував твоє життя?

1296
01:00:15,783 --> 01:00:17,651
Нам не треба вмирати
через це.

1297
01:00:17,685 --> 01:00:19,653
Едді, я зрозумів.

1298
01:00:19,687 --> 01:00:20,855
Едді:
ти

1299
01:00:20,888 --> 01:00:23,724
У мене є твої пальці
в моїй кишені.

1300
01:00:23,757 --> 01:00:25,259
Вас усіх заарештують.

1301
01:00:25,292 --> 01:00:27,695
Вироки щодо наркотиків після Ніксона
трахаються,

1302
01:00:27,728 --> 01:00:30,297
так що готуйтеся до десяти-15 років

1303
01:00:30,331 --> 01:00:32,366
лайна
на очах свого співкамерника

1304
01:00:32,399 --> 01:00:34,135
і час прийняття душу під наглядом.

1305
01:00:34,168 --> 01:00:36,737
Детектив, ваша честь, сер,
Я не з ними.

1306
01:00:36,770 --> 01:00:38,339
Я навіть ніколи не вживав кока-колу.

1307
01:00:38,372 --> 01:00:41,408
Я маю на увазі, можливо, один раз.
Одного разу - раз на вечірці.

1308
01:00:41,442 --> 01:00:43,744
- Я не можу потрапити до в'язниці.
- Ти не підеш у в'язницю.

1309
01:00:43,777 --> 01:00:45,179
Просто кажу, я не можу срати
перед людьми.

1310
01:00:45,212 --> 01:00:47,148
Я ніколи не міг срати
перед людьми.

1311
01:00:47,181 --> 01:00:49,083
Я люблю срати спокійно.

1312
01:00:49,116 --> 01:00:51,185
♪ ♪

1313
01:00:54,455 --> 01:00:56,891
Ніхто не ворушиться.

1314
01:00:58,259 --> 01:00:59,460
Це ведмідь.

1315
01:00:59,493 --> 01:01:01,195
БОБ (сміючись):
так

1316
01:01:01,228 --> 01:01:02,997
Ні, ні.

1317
01:01:03,030 --> 01:01:05,933
Я не падаю
для жодного з ваших...

1318
01:01:10,204 --> 01:01:12,273
♪ ♪

1319
01:01:16,010 --> 01:01:18,012
(тихо бурчить)

1320
01:01:28,489 --> 01:01:29,990
Ой, блядь.

1321
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
Гей, будьте спокійні.
Не рухайся.

1322
01:01:32,226 --> 01:01:33,727
(шепоче):
Просто грайте мертвим.

1323
01:01:39,133 --> 01:01:41,202
(ведмідь дихає)

1324
01:01:48,309 --> 01:01:50,144
(ведмідь стогне)

1325
01:01:58,319 --> 01:01:59,486
(плюється, скиглить)

1326
01:01:59,521 --> 01:02:01,121
Едді:
Тссс

1327
01:02:05,125 --> 01:02:07,161
♪ ♪

1328
01:02:19,340 --> 01:02:21,742
(ведмідь нюхає)

1329
01:02:23,277 --> 01:02:25,279
(ведмідь стогне)

1330
01:02:26,380 --> 01:02:27,915
(Едді кричить)

1331
01:02:27,948 --> 01:02:29,016
Ой, блядь.

1332
01:02:29,883 --> 01:02:32,052
(приглушене бурчання)

1333
01:02:34,255 --> 01:02:36,090
(Вус здригається)

1334
01:02:38,158 --> 01:02:39,260
О, чоловіче. Ти трахався.

1335
01:02:39,293 --> 01:02:40,361
Едді, ти можеш дихати?

1336
01:02:40,394 --> 01:02:42,329
ЕДДІ (приглушено):
Що за біса?

1337
01:02:42,363 --> 01:02:44,031
Я думаю, це так.

1338
01:02:44,898 --> 01:02:46,467
Едді:
Хтось може щось зробити?

1339
01:02:46,501 --> 01:02:48,002
Можливо, ваш хлопчик зможе щось зробити.

1340
01:02:48,035 --> 01:02:51,872
Чи можете ви просто, наприклад... посунути його?

1341
01:02:51,905 --> 01:02:54,842
ЕДДІ: О, звичайно.
Чому я про це не подумав?

1342
01:02:56,110 --> 01:02:57,778
(приглушене бурчання)

1343
01:02:58,412 --> 01:03:00,047
ГРІ:
Ді Ді!

1344
01:03:00,080 --> 01:03:03,183
Генрі, тримайся поруч.
Я давно не бачив фарби.

1345
01:03:05,452 --> 01:03:07,154
(схлипуючи):
О Боже

1346
01:03:07,187 --> 01:03:09,123
Подивіться.

1347
01:03:09,156 --> 01:03:10,958
Привіт.

1348
01:03:12,226 --> 01:03:15,530
-З ним все гаразд?
(Олаф бурмоче, плаче)

1349
01:03:15,563 --> 01:03:18,432
Допоможіть мені, будь ласка.

1350
01:03:18,465 --> 01:03:20,401
У нього є їжа?

1351
01:03:20,434 --> 01:03:22,903
Її звали Ельза,

1352
01:03:22,936 --> 01:03:25,239
і вона була така красива.

1353
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
(ридання)

1354
01:03:26,541 --> 01:03:28,375
Ти... ти поранений?

1355
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
На вас напали?

1356
01:03:30,612 --> 01:03:32,413
Диявол ведмідь.

1357
01:03:33,380 --> 01:03:34,549
Мій... Я шукаю
для моєї дочки.

1358
01:03:34,582 --> 01:03:35,916
На неї напали
до біса ведмідь.

1359
01:03:35,949 --> 01:03:37,084
Ви її бачили?

1360
01:03:37,117 --> 01:03:38,520
Ви маєте?

1361
01:03:38,553 --> 01:03:40,888
- Вона була жива?
-OLAF: Так.

1362
01:03:40,921 --> 01:03:42,323
Будь ласка, ви можете просто вказати
куди вона пішла?

1363
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
Будь ласка, ви можете мені показати?
Я її шукаю.

1364
01:03:44,291 --> 01:03:45,292
я не...

1365
01:03:45,326 --> 01:03:46,960
Генрі!

1366
01:03:59,340 --> 01:04:00,874
Я тобі покажу.

1367
01:04:00,908 --> 01:04:03,110
Я тобі покажу. приходь

1368
01:04:08,382 --> 01:04:10,284
Воно не рухається.

1369
01:04:10,317 --> 01:04:11,586
(зітхає)

1370
01:04:11,619 --> 01:04:13,555
Я думаю, воно померло.

1371
01:04:13,588 --> 01:04:15,623
Едді:
Воно померло на мені?

1372
01:04:15,657 --> 01:04:17,024
Перевірте його пульс.

1373
01:04:17,057 --> 01:04:19,493
Чи можете ви, як,
відчуваєш дихання?

1374
01:04:19,527 --> 01:04:21,995
Едді:
Я не впевнений.

1375
01:04:23,464 --> 01:04:26,100
Ей, хлопче?

1376
01:04:26,133 --> 01:04:27,201
Детектив.

1377
01:04:27,234 --> 01:04:28,235
Чи можна назвати перемир'я

1378
01:04:28,268 --> 01:04:30,237
так що я можу бачити
якщо ведмідь мертвий?

1379
01:04:30,270 --> 01:04:31,438
так

1380
01:04:36,143 --> 01:04:37,244
Бля

1381
01:04:41,683 --> 01:04:43,585
ти в порядку

1382
01:04:43,618 --> 01:04:45,820
Едді:
як ти думаєш

1383
01:04:49,691 --> 01:04:51,158
(хрюкає)

1384
01:04:58,600 --> 01:05:01,034
(нюхаючи)

1385
01:05:03,337 --> 01:05:05,139
S-Все ще дихає.

1386
01:05:05,172 --> 01:05:07,408
(пошепки):
Ми повинні йти.

1387
01:05:07,441 --> 01:05:09,711
Мабуть, у нього все буде добре.

1388
01:05:09,744 --> 01:05:11,979
Едді:
Що в біса, чоловіче?

1389
01:05:12,012 --> 01:05:13,280
Зрештою він прокинеться.

1390
01:05:13,313 --> 01:05:15,315
Ну, це точно
чого я боюся.

1391
01:05:15,349 --> 01:05:16,551
Едді:
«Вона».

1392
01:05:16,584 --> 01:05:18,018
що?

1393
01:05:18,051 --> 01:05:19,687
Едді:
Ведмідь дівчина.

1394
01:05:19,721 --> 01:05:21,321
О, так.
Н-Звідки ти це знаєш?

1395
01:05:21,355 --> 01:05:24,425
ЕДДІ: Тому що це вагіна
знаходиться на моєму вусі.

1396
01:05:26,561 --> 01:05:28,328
О, чорт. Вона рухається.

1397
01:05:28,362 --> 01:05:29,664
Вона не спить.

1398
01:05:29,697 --> 01:05:32,166
О, чорт.
Ну, залишайся назад. Відступай.

1399
01:05:32,199 --> 01:05:34,935
(хрюкає) Гаразд.

1400
01:05:36,069 --> 01:05:38,439
(хрюкає, задихається)

1401
01:05:38,472 --> 01:05:39,607
(скиглити)

1402
01:05:39,641 --> 01:05:40,608
ДЕЙВІД:
Розслабтеся. Просто розслабся!

1403
01:05:40,642 --> 01:05:42,577
Ох Домівки, ей, ей.

1404
01:05:42,610 --> 01:05:44,378
- Відійди.
(ведмідь стогне)

1405
01:05:48,482 --> 01:05:50,050
Що за біса?

1406
01:05:50,083 --> 01:05:52,953
ДЕЙВІД:
Гаразд Гаразд

1407
01:05:55,389 --> 01:05:58,091
Ні, ні, ні, ні.
Не їж це. Не їж це.

1408
01:05:58,660 --> 01:06:00,595
Буду я проклята.

1409
01:06:00,628 --> 01:06:02,196
Нам застрелити її?

1410
01:06:02,229 --> 01:06:05,567
Ні, подивимося, який
ефекту, який має на нього.

1411
01:06:05,600 --> 01:06:07,201
(стогін)

1412
01:06:07,234 --> 01:06:09,504
(шепоче):
Що за біса?

1413
01:06:12,507 --> 01:06:14,241
(різко видихає)

1414
01:06:22,249 --> 01:06:24,752
-(реве)
- Ні, ні, ні, ні, ні, ні!

1415
01:06:24,786 --> 01:06:26,688
-Едді!
-ЕДДІ: Девіде, допоможи.

1416
01:06:26,721 --> 01:06:29,389
(хрюкає) Що це таке?

1417
01:06:29,423 --> 01:06:30,758
- Ні, ні.
-(стогони)

1418
01:06:30,792 --> 01:06:32,560
-Ой! Гаразд, я маю...
-ЕДДІ: Що це робить?

1419
01:06:32,594 --> 01:06:34,361
Мені це не подобається.

1420
01:06:34,394 --> 01:06:35,697
Будь ласка, зупиніться.

1421
01:06:35,730 --> 01:06:37,765
-Тільки кульгай! Ковзай вниз!
- Я вже обм'як.

1422
01:06:37,799 --> 01:06:39,567
(кричить)

1423
01:06:39,601 --> 01:06:41,736
— Стріляй у ведмедя! Стріляйте в неї!
-ЕДДІ: Не стріляй!

1424
01:06:41,769 --> 01:06:44,071
Ні, ні. Не стріляй.
Не стріляй.

1425
01:06:44,104 --> 01:06:45,172
Едді, ти повинен дати відсіч,
добре?

1426
01:06:45,205 --> 01:06:46,240
Це-воно грається з тобою.

1427
01:06:46,273 --> 01:06:47,642
Я б залишився на вашому місці.

1428
01:06:47,675 --> 01:06:49,811
Бад, просто постукай, бад.
Бад, постукай!

1429
01:06:49,844 --> 01:06:52,346
Едді, будь ласка, не вмирай
як це. Едді, будь ласка.

1430
01:06:52,379 --> 01:06:53,548
Девід!

1431
01:06:53,581 --> 01:06:55,382
Все, що ми пережили! Давай!

1432
01:06:55,415 --> 01:06:56,651
Давай, допоможи йому!

1433
01:06:56,684 --> 01:06:58,653
Опустіться нижче. Ти не слухаєш!

1434
01:06:58,686 --> 01:07:01,121
(злісно гарчить)
-Едді.

1435
01:07:01,154 --> 01:07:02,757
Боже мій Він помре.

1436
01:07:02,790 --> 01:07:05,225
-(кричить)
(ведмідь гарчить)

1437
01:07:05,259 --> 01:07:06,393
ні!

1438
01:07:06,426 --> 01:07:08,195
BOB:
Гей, дівчино.

1439
01:07:10,297 --> 01:07:11,431
(скиглити)

1440
01:07:15,637 --> 01:07:16,671
(ведмідь стогне)

1441
01:07:16,704 --> 01:07:18,506
BOB:
Ось ти, дівчино.

1442
01:07:19,574 --> 01:07:21,308
Ось так.

1443
01:07:22,777 --> 01:07:24,679
Ось так.

1444
01:07:24,712 --> 01:07:28,282
СТІБКИ:
Це як кокаїнове Різдво.

1445
01:07:28,315 --> 01:07:30,317
(стогін)

1446
01:07:32,654 --> 01:07:34,488
(Едді задихаючись)

1447
01:07:35,890 --> 01:07:38,325
(посміхається)

1448
01:07:43,330 --> 01:07:44,431
Іди!

1449
01:07:44,464 --> 01:07:47,401
Не треба говорити мені двічі.
(скиглить)

1450
01:07:49,737 --> 01:07:51,438
Давай!

1451
01:07:51,471 --> 01:07:52,507
Девід!

1452
01:07:52,540 --> 01:07:54,174
Ця сумка коштує 14 мільйонів.

1453
01:07:54,207 --> 01:07:57,177
У нас було перемир'я, і перемир'я
це Бог, звідки я.

1454
01:07:57,210 --> 01:08:00,682
Хіба ти не бачиш, що я намагаюся
допомогти тобі, дитино? Іди!

1455
01:08:00,715 --> 01:08:02,449
Мені потрібна та сумка.

1456
01:08:02,482 --> 01:08:04,519
ЕДДІ: Залиш це, чоловіче.
Ходімо просто додому.

1457
01:08:04,552 --> 01:08:07,220
ДЕЙВІД: Ми забираємо цю сумку
до Сіда, Едді.

1458
01:08:15,730 --> 01:08:17,230
(постріл)

1459
01:08:17,264 --> 01:08:19,232
БОБ (стогнучи):
Постріл...

1460
01:08:20,835 --> 01:08:23,170
Ні, я не знав.

1461
01:08:24,471 --> 01:08:26,507
(рев)

1462
01:08:27,274 --> 01:08:29,242
ДЕЙВІД:
біжи! Іди, іди!

1463
01:08:30,812 --> 01:08:32,614
О, чорт!

1464
01:08:33,581 --> 01:08:36,450
(задихаючись)

1465
01:08:41,856 --> 01:08:43,524
(ведмідь стогне)

1466
01:08:44,324 --> 01:08:46,794
(обидва задихаючись, рохкаючи)

1467
01:08:46,828 --> 01:08:48,495
Боже чортове.

1468
01:08:48,529 --> 01:08:50,598
-Тато. що ти тут робиш
-ДЕВІД: О, чорт.

1469
01:08:50,632 --> 01:08:51,766
Де Гейб?

1470
01:08:51,799 --> 01:08:53,166
Не ти привів його сюди,
ти зробив?

1471
01:08:53,200 --> 01:08:54,736
- Заспокойся.
-(Девід стогне)

1472
01:08:54,769 --> 01:08:56,804
Він у безпеці вдома, дивиться телевізор.

1473
01:08:56,838 --> 01:08:58,740
що?
Як довго він був один?

1474
01:08:58,773 --> 01:09:00,407
Ти залишив його зі мною!

1475
01:09:00,440 --> 01:09:03,544
Чи схожий я
"тато денний центр" для вас?

1476
01:09:04,378 --> 01:09:06,279
-Га?
(Девід продовжує стогнати)

1477
01:09:06,948 --> 01:09:09,884
- Що з тобою сталося?
-Багато.

1478
01:09:09,917 --> 01:09:12,553
-Ти отримав кока-колу?
-Трохи.

1479
01:09:12,587 --> 01:09:14,622
Більшу частину з’їв ведмідь.

1480
01:09:14,656 --> 01:09:16,658
-Що?
-Ведмідь.

1481
01:09:16,691 --> 01:09:18,626
Це до біса кокаїн.

1482
01:09:18,660 --> 01:09:20,227
довбаний...

1483
01:09:20,260 --> 01:09:22,496
Ведмідь робив кокаїн, тату!

1484
01:09:22,530 --> 01:09:23,330
До біса це!

1485
01:09:23,363 --> 01:09:26,634
серйозно,
до біса всю цю подорож.

1486
01:09:26,668 --> 01:09:28,569
Едді, Едді, заспокойся.

1487
01:09:28,603 --> 01:09:31,572
Подивіться на мене. Подивіться на мене.

1488
01:09:31,606 --> 01:09:33,407
Я тут на гачку.

1489
01:09:33,440 --> 01:09:38,278
Втрачено багато кокаїну
під моїм оком.

1490
01:09:38,311 --> 01:09:39,981
І люди, з якими я маю справу,

1491
01:09:40,014 --> 01:09:42,583
їм байдуже як,
просто так було.

1492
01:09:42,617 --> 01:09:44,519
І дивись на мене.

1493
01:09:44,552 --> 01:09:47,955
Вони прийдуть за мною,
моя сім'я

1494
01:09:47,989 --> 01:09:51,559
якщо я їх не отримаю
кожен пенні коштує.

1495
01:09:51,592 --> 01:09:53,493
Ви чуєте, що я кажу?

1496
01:09:53,528 --> 01:09:56,463
Це ти і Гейб.

1497
01:09:56,496 --> 01:09:58,465
Ви розумієте?

1498
01:10:00,400 --> 01:10:02,804
У нас немає вибору.

1499
01:10:04,605 --> 01:10:07,274
Є сумка
з ментом і ведмедем

1500
01:10:07,307 --> 01:10:09,409
над структурою павільйону.

1501
01:10:11,411 --> 01:10:12,613
давай

1502
01:10:15,817 --> 01:10:17,752
Давай, синку. давай

1503
01:10:20,722 --> 01:10:22,757
♪ ♪

1504
01:10:25,026 --> 01:10:27,327
BOB:
хто там

1505
01:10:27,360 --> 01:10:29,329
-СІД: Легко.
-БОБ: Тримайся подалі.

1506
01:10:29,362 --> 01:10:30,832
Де валіза?

1507
01:10:30,865 --> 01:10:32,600
Я віддав його ведмедю.

1508
01:10:32,633 --> 01:10:34,602
Ти віддав його ведмедю?

1509
01:10:34,635 --> 01:10:36,738
BOB:
так Ведмідь.

1510
01:10:37,739 --> 01:10:39,372
Воно любить кока-колу.

1511
01:10:40,307 --> 01:10:42,043
В-куди це пішло?

1512
01:10:42,076 --> 01:10:44,011
Я тут не трахаюсь.

1513
01:10:44,045 --> 01:10:46,614
Сід Вайт.

1514
01:10:46,647 --> 01:10:49,050
Чоловіче, я стежу за тобою
роками.

1515
01:10:49,083 --> 01:10:50,885
Вони всі мають.

1516
01:10:50,918 --> 01:10:53,654
(нерозбірливо
поліцейське радіо)

1517
01:10:55,790 --> 01:10:58,492
Реба. (сміється)

1518
01:10:58,526 --> 01:11:00,962
О, я завжди знав
ти була моєю дівчиною.

1519
01:11:00,995 --> 01:11:02,362
Я зрозумів тебе.

1520
01:11:02,395 --> 01:11:04,364
Будьте обережні
коли ти накинеш цих хлопців.

1521
01:11:04,397 --> 01:11:05,867
Вони якісь рухливі.

1522
01:11:10,938 --> 01:11:12,707
що...

1523
01:11:12,740 --> 01:11:14,407
що ти робиш

1524
01:11:17,011 --> 01:11:20,081
-Вибач, Боб.
(імітує): Вибач, Бобе.

1525
01:11:20,114 --> 01:11:21,983
REBA:
Ви застрелили його?

1526
01:11:22,016 --> 01:11:23,084
Я сказав тобі не робити йому боляче.

1527
01:11:23,117 --> 01:11:24,886
Я не працюю на вас.

1528
01:11:24,919 --> 01:11:26,587
Кафедра вам довіряла.

1529
01:11:26,621 --> 01:11:30,357
Штат Теннессі
довіряв тобі.

1530
01:11:30,390 --> 01:11:34,929
Сполучені Штати Америки,
воно тобі довіряло.

1531
01:11:34,962 --> 01:11:36,664
я знаю

1532
01:11:36,697 --> 01:11:39,033
- Я довірив тобі Розетту.
-Я знаю.

1533
01:11:39,066 --> 01:11:40,968
Хто така Розетта?

1534
01:11:41,002 --> 01:11:42,369
Собака в моїй машині.

1535
01:11:42,402 --> 01:11:43,805
Ви залишили собаку в машині?

1536
01:11:43,838 --> 01:11:45,773
Ви залишили мого сина в Сент-Луїсі.

1537
01:11:45,807 --> 01:11:47,708
як вона

1538
01:11:48,676 --> 01:11:50,711
♪ ♪

1539
01:11:52,613 --> 01:11:55,415
(цмокаючи губами)

1540
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Вона хороша дівчина?

1541
01:11:57,484 --> 01:11:59,921
REBA:
так Вона така хороша дівчинка.

1542
01:11:59,954 --> 01:12:01,421
SYD:
E-досить.

1543
01:12:01,454 --> 01:12:03,524
Скажи, якою дорогою пішов ведмідь,

1544
01:12:03,558 --> 01:12:06,027
або я вб'ю собаку
коли я спускаюся з гори.

1545
01:12:06,060 --> 01:12:08,629
О, ні, ні, будь ласка,
д-не-не роби цього.

1546
01:12:08,663 --> 01:12:10,865
Я б проголосував за ні
вбити собаку сьогодні,

1547
01:12:10,898 --> 01:12:12,767
але це тільки я.

1548
01:12:12,800 --> 01:12:14,569
Ну, що ви скажете?

1549
01:12:14,602 --> 01:12:16,838
-(Боб сміється)
-SYD: Що такого смішного?

1550
01:12:16,871 --> 01:12:19,006
(задихаючись)

1551
01:12:19,040 --> 01:12:21,441
Верхній хижак,

1552
01:12:21,474 --> 01:12:24,712
високий кокаїн,
і ти йдеш до цього.

1553
01:12:24,745 --> 01:12:27,915
(Боб сміється)

1554
01:12:31,118 --> 01:12:33,386
Мертва північ, чоловіче.

1555
01:12:33,420 --> 01:12:35,156
-(Боб сміється)
-Так, будемо.

1556
01:12:35,189 --> 01:12:38,025
BOB:
Мертвий... мертвий північ.

1557
01:12:38,059 --> 01:12:39,794
SYD:
ходімо

1558
01:12:41,494 --> 01:12:43,698
(Боб важко дихає)

1559
01:12:46,834 --> 01:12:48,903
♪ ♪

1560
01:12:57,979 --> 01:13:00,380
♪ ♪

1561
01:13:10,791 --> 01:13:12,660
(стогони)

1562
01:13:21,202 --> 01:13:23,871
ОЛАФ:
Ведмідь-диявол там.

1563
01:13:23,905 --> 01:13:26,507
Ви не можете туди заходити.

1564
01:13:26,540 --> 01:13:28,910
у вас є діти?

1565
01:13:28,943 --> 01:13:30,511
Ми б.

1566
01:13:30,544 --> 01:13:32,113
Я маю піти знайти своє.

1567
01:13:32,146 --> 01:13:34,548
І звали б його Техас.

1568
01:13:35,216 --> 01:13:36,951
-У вас є ліхтарик?
-Так.

1569
01:13:42,690 --> 01:13:43,758
тут.

1570
01:13:44,659 --> 01:13:45,927
дякую

1571
01:13:45,960 --> 01:13:48,663
До побачення, леді та маленький чоловічок.

1572
01:13:48,696 --> 01:13:50,531
До побачення, ви обидва.

1573
01:13:52,066 --> 01:13:54,068
Гаразд

1574
01:13:54,101 --> 01:13:56,504
ОЛАФ:
Зачекайте. Що зі мною?

1575
01:13:57,238 --> 01:13:59,607
♪ ♪

1576
01:14:10,584 --> 01:14:12,820
(важко дихаючи)

1577
01:14:17,091 --> 01:14:19,593
ГРІ:
Дивіться, куди ступаєте.

1578
01:14:21,195 --> 01:14:23,764
-Я тебе зрозумів. Будь поруч.
-(Генрі задихається)

1579
01:14:26,033 --> 01:14:28,468
ГЕНРІ:
Що це?

1580
01:14:33,040 --> 01:14:34,508
Не рухайся.

1581
01:14:34,542 --> 01:14:36,043
Залишайся, Генрі.

1582
01:14:38,145 --> 01:14:40,881
(стогін, гарчання)

1583
01:14:42,249 --> 01:14:44,151
Вони схожі на білих ведмедів.

1584
01:14:44,185 --> 01:14:45,653
ДІ ДІ:
Генрі?

1585
01:14:45,686 --> 01:14:46,620
Ді Ді?

1586
01:14:46,654 --> 01:14:47,989
-ГЕНРІ: Ді Ді?
-Мамо!

1587
01:14:48,022 --> 01:14:49,824
Не рухайся. Я тебе дістану
геть звідси, добре?

1588
01:14:49,857 --> 01:14:51,993
- Ні, ні. Вони, вони...
вони нешкідливі. -Ді Ді!

1589
01:14:52,026 --> 01:14:54,595
- Мамо, я просто...
-Дитино!

1590
01:14:55,229 --> 01:14:56,530
ГЕНРІ:
Ді Ді, ти в порядку.

1591
01:14:56,564 --> 01:14:57,798
ГРІ:
Ви поранені?

1592
01:14:57,832 --> 01:14:59,133
- Це просто моя нога.
-Твоя нога? (ахає)

1593
01:14:59,166 --> 01:15:00,668
ГЕНРІ:
Це виглядає дуже глибоко.

1594
01:15:00,701 --> 01:15:02,870
-САРІ: Ось. Не чіпай його.
-Ой! Ой! Генрі!

1595
01:15:02,903 --> 01:15:04,238
Давайте зігріємо вас.

1596
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
Ой боже.
Ти знайшов мій светр.

1597
01:15:05,906 --> 01:15:07,108
Ти розумниця.

1598
01:15:07,141 --> 01:15:08,876
- Ти залишив нам підказки.
-Так.

1599
01:15:08,909 --> 01:15:10,177
Ми вас знайшли.

1600
01:15:10,211 --> 01:15:11,779
Одягніть це.

1601
01:15:11,812 --> 01:15:14,782
- Мамо, мені так шкода.
-О, я тебе так сильно люблю.

1602
01:15:14,815 --> 01:15:16,183
Боже мій

1603
01:15:16,217 --> 01:15:17,752
Мамо, мені дуже шкода.

1604
01:15:17,785 --> 01:15:18,953
-Вибачте. я просто...
-Нічого страшного.

1605
01:15:18,986 --> 01:15:19,987
Генрі розповів мені все.

1606
01:15:20,021 --> 01:15:21,622
все?

1607
01:15:21,655 --> 01:15:22,790
Ви це маєте на увазі
ви вживали наркотики?

1608
01:15:22,823 --> 01:15:24,325
-Ти сказав їй?
-ГЕНРІ: Ні.

1609
01:15:24,358 --> 01:15:26,293
У мене була підозра,
і ви щойно це підтвердили.

1610
01:15:26,327 --> 01:15:28,729
Я дуже радий, що знайшов тебе
і ти в порядку.

1611
01:15:28,763 --> 01:15:32,666
-(віддалений крик)
-Гм, що це було?

1612
01:15:32,700 --> 01:15:34,769
Кокаїновий ведмідь повернувся.

1613
01:15:35,603 --> 01:15:37,238
-Ти вмієш ходити?
-Та трохи.

1614
01:15:37,271 --> 01:15:38,839
давай Ходімо, Генрі.

1615
01:15:38,873 --> 01:15:40,074
Іди туди.

1616
01:15:40,107 --> 01:15:41,275
Вперед.

1617
01:15:41,308 --> 01:15:43,044
(ведмежата нюхають, скиглить)

1618
01:15:43,077 --> 01:15:45,146
Нічого страшного. давай

1619
01:15:45,179 --> 01:15:47,214
ГЕНРІ:
Подивіться. Це вихід.

1620
01:15:47,248 --> 01:15:49,717
(приплив води)

1621
01:15:50,384 --> 01:15:53,020
-ДІ ДІ: Це водоспад.
-ГЕНРІ: О, нічого собі.

1622
01:16:02,663 --> 01:16:04,999
Генрі, тримайся подалі від виступу!

1623
01:16:05,032 --> 01:16:07,001
О Боже

1624
01:16:09,170 --> 01:16:11,572
♪ ♪

1625
01:16:26,387 --> 01:16:28,789
(задихаючись)

1626
01:16:36,864 --> 01:16:38,899
♪ ♪

1627
01:16:55,449 --> 01:16:57,918
Це все.

1628
01:17:01,155 --> 01:17:02,823
Сід, давай зменшимо наші втрати.

1629
01:17:02,857 --> 01:17:05,292
добре? Давайте просто домовимось
з випаданням.

1630
01:17:05,326 --> 01:17:08,195
Ви бачили, що той ведмідь зробив
тому туристу.

1631
01:17:08,229 --> 01:17:10,764
(хрюкає)

1632
01:17:11,799 --> 01:17:13,834
ДЕЙВІД:
Що це?

1633
01:17:15,269 --> 01:17:16,837
-(Реба кричить)
-О, блядь!

1634
01:17:16,871 --> 01:17:19,073
REBA:
Що за біса? Що за біса?

1635
01:17:21,208 --> 01:17:23,077
SYD (зітхає):
давай

1636
01:17:28,449 --> 01:17:30,084
Едді.

1637
01:17:30,117 --> 01:17:32,186
Візьміть це.

1638
01:17:34,088 --> 01:17:36,991
(зітхає, здригається)

1639
01:17:37,024 --> 01:17:38,926
Бля

1640
01:17:41,162 --> 01:17:43,197
(стогін, дихання)

1641
01:17:44,999 --> 01:17:47,001
дякую

1642
01:17:51,438 --> 01:17:54,175
(сміється)

1643
01:17:55,743 --> 01:17:58,412
Проклятий ведмідь.

1644
01:17:58,445 --> 01:18:00,114
Едді, поклади решту в сумку.

1645
01:18:05,286 --> 01:18:07,221
(застібання сумки)

1646
01:18:09,490 --> 01:18:11,325
REBA:
Ви отримали те, що хотіли?

1647
01:18:11,358 --> 01:18:12,826
ходімо

1648
01:18:15,963 --> 01:18:19,099
Є-є багато іншого
там.

1649
01:18:19,133 --> 01:18:22,102
Ми повинні продовжувати шукати,
зрозуміти?

1650
01:18:24,371 --> 01:18:26,073
Ми ще не цілі.

1651
01:18:26,106 --> 01:18:28,075
Я йду, Сід.

1652
01:18:32,146 --> 01:18:33,714
Іди.

1653
01:18:36,183 --> 01:18:37,952
(клацає пістолет)

1654
01:18:42,122 --> 01:18:44,091
(тихо дихаючи)

1655
01:18:58,138 --> 01:19:00,140
Дай мені сумку.

1656
01:19:01,509 --> 01:19:03,944
Коли ви всі стали такими м'якими?

1657
01:19:03,978 --> 01:19:07,081
У всіх пісок у ваших кицьках.

1658
01:19:08,382 --> 01:19:09,883
(ведмежата рохкають)

1659
01:19:09,917 --> 01:19:12,453
мама! Як ми будемо
піти звідси?

1660
01:19:12,486 --> 01:19:14,488
Це глухий кут. що ми робимо

1661
01:19:14,522 --> 01:19:16,290
Тримайтеся подалі від ведмедів.

1662
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
SYD:
сюди.

1663
01:19:21,563 --> 01:19:23,330
давай Там відкриття.

1664
01:19:23,364 --> 01:19:25,399
Генрі, йди сюди.

1665
01:19:25,432 --> 01:19:28,002
Ді Ді, заходь сюди.
Хтось іде.

1666
01:19:29,537 --> 01:19:31,805
(задихається) У нього є пістолет.

1667
01:19:36,410 --> 01:19:37,945
ні! (кричить)

1668
01:19:37,978 --> 01:19:39,346
Давай!

1669
01:19:40,314 --> 01:19:41,982
Це біс?

1670
01:19:42,016 --> 01:19:44,385
ой Спокійно.
Спокійно.

1671
01:19:44,418 --> 01:19:46,320
-Тато.
-Хто ти?

1672
01:19:46,353 --> 01:19:48,022
я мама.

1673
01:19:48,055 --> 01:19:51,025
Сід, тут діти.
Давай просто підемо.

1674
01:19:51,058 --> 01:19:53,227
Ні, я не піду
без того кокаїну!

1675
01:19:53,260 --> 01:19:56,564
Тож хтось краще знищить це
або хтось інший помре.

1676
01:19:56,598 --> 01:19:58,232
Ви розумієте?

1677
01:20:00,602 --> 01:20:02,069
Едді:
Іди.

1678
01:20:02,102 --> 01:20:04,071
-SYD: Давай. Допоможіть йому!
-Так, так.

1679
01:20:05,640 --> 01:20:07,575
(напружується)

1680
01:20:07,609 --> 01:20:10,144
Едді:
Воно застрягло.

1681
01:20:10,177 --> 01:20:11,245
блядь!

1682
01:20:11,278 --> 01:20:12,313
(хрюкає)

1683
01:20:12,346 --> 01:20:14,181
Хто ці хлопці?

1684
01:20:14,214 --> 01:20:16,116
(хрюкає)

1685
01:20:16,150 --> 01:20:17,284
Ми їдемо додому.

1686
01:20:17,318 --> 01:20:19,621
Ми нічого не скажемо,
але ми йдемо додому.

1687
01:20:19,654 --> 01:20:21,288
Ніхто нікуди не йде!

1688
01:20:22,923 --> 01:20:24,626
-Тато.
- Замовкни, Едді.

1689
01:20:24,659 --> 01:20:26,460
-Тато!
- Заткнись...

1690
01:20:26,493 --> 01:20:27,961
(ведмежата рохкають, гарчать)

1691
01:20:27,995 --> 01:20:30,197
Геть геть. Відступи. Відступи.

1692
01:20:30,230 --> 01:20:31,932
Геть звідси,
ви маленькі лохи!

1693
01:20:31,965 --> 01:20:34,201
(ведмежата верещать)
-До біса.

1694
01:20:34,234 --> 01:20:36,070
Назад! Візьміть... лохи!

1695
01:20:36,103 --> 01:20:37,371
-(скиглить)
-Тримайся подалі.

1696
01:20:37,404 --> 01:20:38,439
-Ого.
-SYD: Тримайся подалі.

1697
01:20:38,472 --> 01:20:39,541
ой Він вдарив ведмедя.

1698
01:20:39,574 --> 01:20:41,008
Едді:
Просто віддайте їм сумку.

1699
01:20:41,041 --> 01:20:42,910
Стріляйте в довбаних ведмедів!

1700
01:20:42,943 --> 01:20:44,178
- Іди сюди.
-ДІ ДІ та ГЕНРІ: Ого!

1701
01:20:44,211 --> 01:20:45,946
Гей, не можу зробити постріл.
Вони надто близько до мене!

1702
01:20:45,979 --> 01:20:47,948
Дай їм довбану кока-колу.
Вони маленькі дитинчата.

1703
01:20:47,981 --> 01:20:49,950
На біса з тобою?

1704
01:20:51,251 --> 01:20:53,621
Стріляй маленького
довбані дитинчата, Едді!

1705
01:20:53,655 --> 01:20:55,155
Відкинь їх від мене!

1706
01:20:55,189 --> 01:20:56,524
-Хай його.
-SYD: Допоможіть мені!

1707
01:20:56,558 --> 01:20:58,192
Ой Едді!

1708
01:20:58,225 --> 01:20:59,993
-Ой!
-Ні.

1709
01:21:00,662 --> 01:21:02,162
Боягуз. Девід!

1710
01:21:03,130 --> 01:21:04,431
Ось, лови.

1711
01:21:07,000 --> 01:21:10,871
Я беру
довбані діти додому.

1712
01:21:11,573 --> 01:21:12,906
мама!

1713
01:21:12,940 --> 01:21:15,677
Так, місіс МакКіндрі.

1714
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
Подивися навколо, тату.

1715
01:21:17,077 --> 01:21:19,079
Дітей потягли
в це.

1716
01:21:19,113 --> 01:21:21,382
Геть-геть звідси,
ви маленькі лохи!

1717
01:21:21,415 --> 01:21:23,250
Люди мертві.

1718
01:21:23,283 --> 01:21:25,319
Ти не мій син.

1719
01:21:25,352 --> 01:21:26,521
Гей, ти!

1720
01:21:26,554 --> 01:21:28,122
Ви зробили це.

1721
01:21:28,155 --> 01:21:29,524
Ти причина
це все відбувається.

1722
01:21:29,557 --> 01:21:31,992
І це добре
він не такий як ти,

1723
01:21:32,025 --> 01:21:34,161
тому що ти
лайнова людина

1724
01:21:34,194 --> 01:21:36,263
і поганий тато!

1725
01:21:36,296 --> 01:21:37,532
Хто ти в біса?

1726
01:21:37,565 --> 01:21:39,667
Я Генрі,

1727
01:21:39,701 --> 01:21:42,403
і я так біса втомився!

1728
01:21:42,436 --> 01:21:43,538
ДЕЙВІД:
Так, я теж.

1729
01:21:43,571 --> 01:21:45,372
(ведмежата ревуть)

1730
01:21:46,708 --> 01:21:49,309
(рев)

1731
01:21:51,178 --> 01:21:54,148
(ведмідь реве)

1732
01:21:54,181 --> 01:21:56,250
♪ ♪

1733
01:21:58,620 --> 01:22:01,054
(рев)

1734
01:22:08,228 --> 01:22:10,732
(задихаючись)

1735
01:22:10,765 --> 01:22:12,567
SYD:
Ой, ой, ой, ой.

1736
01:22:12,600 --> 01:22:14,569
ГРІ:
Вона захищає дитинчат.

1737
01:22:14,602 --> 01:22:15,637
ДЕЙВІД:
О, чорт!

1738
01:22:15,670 --> 01:22:17,204
- Треба стрибнути.
-Почекай, що?

1739
01:22:17,237 --> 01:22:18,472
-Що? Я буду добре!
-САРІ: Все буде добре.

1740
01:22:18,506 --> 01:22:19,707
З нами все буде добре.

1741
01:22:19,741 --> 01:22:21,074
Тут, тут, тут.

1742
01:22:21,108 --> 01:22:22,409
Випий кока-коли,
ви маленькі лайна.

1743
01:22:22,443 --> 01:22:24,077
- Геть звідси!
- Це не так далеко, хлопці.

1744
01:22:24,111 --> 01:22:26,748
-У нас все буде добре.
-(гарчачи)

1745
01:22:26,781 --> 01:22:28,482
-Готові?
-ДІ ДІ: М-м-мм.

1746
01:22:28,516 --> 01:22:31,686
Три, два, один. стрибай!

1747
01:22:31,719 --> 01:22:34,421
(всі кричать)

1748
01:22:36,490 --> 01:22:38,358
-О, лайно.
-(задихаючись)

1749
01:22:40,494 --> 01:22:43,565
(всі задихаючись)

1750
01:22:43,598 --> 01:22:45,533
(гарчить)

1751
01:22:48,703 --> 01:22:50,605
О, чорт. Ми повинні стрибнути.

1752
01:22:50,638 --> 01:22:52,406
(гарчання продовжується)

1753
01:22:53,541 --> 01:22:55,476
ходімо!

1754
01:22:56,443 --> 01:22:58,245
(реве)

1755
01:22:58,713 --> 01:23:00,548
(хрюкає)

1756
01:23:00,582 --> 01:23:02,517
(ведмідь стогне)

1757
01:23:08,790 --> 01:23:10,592
(скиглити)

1758
01:23:17,565 --> 01:23:20,434
♪ ♪

1759
01:23:20,467 --> 01:23:22,035
(хрюкає)

1760
01:23:26,373 --> 01:23:29,142
-Давай. Нічого страшного.
(весь задихаючись, скигливши)

1761
01:23:30,377 --> 01:23:32,780
-ДЕВІД: Едді. Довідка.
-ЕДДІ: Ми зробили це.

1762
01:23:32,814 --> 01:23:35,617
(скиглити)

1763
01:23:35,650 --> 01:23:37,384
(стогони)

1764
01:23:55,402 --> 01:23:57,271
(хрюкає)

1765
01:23:57,872 --> 01:24:00,240
(хрюкає)

1766
01:24:02,510 --> 01:24:04,579
♪ ♪

1767
01:24:10,217 --> 01:24:13,220
(ведмідь гарчить)
-(хрюкання, скигління)

1768
01:24:13,253 --> 01:24:15,489
(задихаючись)

1769
01:24:15,523 --> 01:24:17,357
(реве)

1770
01:24:21,729 --> 01:24:26,066
Геть лайно звідси,
ти блядь!

1771
01:24:28,870 --> 01:24:30,304
(скиглити)

1772
01:24:30,337 --> 01:24:32,507
(ведмідь реве)
-(стогін)

1773
01:24:33,875 --> 01:24:36,644
(ведмежата скиглить)
-(Сід кричить)

1774
01:24:41,783 --> 01:24:44,519
(болючий крик)

1775
01:24:47,487 --> 01:24:49,389
(слабко задихається)

1776
01:24:57,765 --> 01:25:00,167
(всі ревуть)

1777
01:25:02,870 --> 01:25:05,372
-(кашляє)
-О, лайно. Він застрелив вас.

1778
01:25:05,405 --> 01:25:08,241
Допоможіть! Допоможіть!

1779
01:25:09,811 --> 01:25:11,546
(болісне бурчання)

1780
01:25:13,514 --> 01:25:15,349
S-Ще шість днів Івана.

1781
01:25:15,382 --> 01:25:16,884
Гаразд

1782
01:25:16,918 --> 01:25:18,786
Ще шість днів...

1783
01:25:18,820 --> 01:25:21,288
Мені потрібно, щоб ти знав,
те, що я сказав раніше...

1784
01:25:21,321 --> 01:25:23,423
Ти більше, ніж торговець наркотиками,
добре?

1785
01:25:23,457 --> 01:25:25,292
Ти мій друг.
ти мій найкращий друг

1786
01:25:25,325 --> 01:25:27,629
-Все добре?
-Мм-мм. Мм-мм.

1787
01:25:28,763 --> 01:25:31,264
Гей, гей, я...

1788
01:25:31,298 --> 01:25:33,400
Я отримав своє останнє запитання.

1789
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
що?

1790
01:25:34,669 --> 01:25:36,236
Це 20 питань.

1791
01:25:36,269 --> 01:25:37,905
Я отримав свій останній.

1792
01:25:37,939 --> 01:25:40,708
що? добре звичайно

1793
01:25:42,877 --> 01:25:45,212
Це Джоані?

1794
01:25:45,245 --> 01:25:46,648
Це Джоані, так?

1795
01:25:46,681 --> 01:25:48,415
-Так.
-Так.

1796
01:25:49,216 --> 01:25:51,218
Як ти здогадався?

1797
01:25:51,251 --> 01:25:53,788
Ти такий біса очевидний.
(кашляє)

1798
01:25:53,821 --> 01:25:55,757
Я просто не хотів це вгадувати

1799
01:25:55,790 --> 01:25:57,659
щоб ти плакав наді мною
весь день.

1800
01:25:57,692 --> 01:25:59,459
(посміхається)

1801
01:26:02,730 --> 01:26:05,633
(задихаючись)

1802
01:26:07,434 --> 01:26:09,504
Вона медсестра!

1803
01:26:09,537 --> 01:26:11,271
Едді:
Його зачепила куля.

1804
01:26:11,304 --> 01:26:12,540
ГРІ:
Він у шоці.

1805
01:26:12,573 --> 01:26:14,307
Тисніть на нього.

1806
01:26:14,341 --> 01:26:16,476
(Генрі важко дихає)

1807
01:26:16,511 --> 01:26:17,712
(Ді Ді зітхає)

1808
01:26:19,547 --> 01:26:21,582
♪ ♪

1809
01:26:32,827 --> 01:26:35,262
♪ ♪

1810
01:26:51,746 --> 01:26:53,748
(скиглити)

1811
01:26:57,885 --> 01:27:00,353
(зітхає)

1812
01:27:02,890 --> 01:27:05,325
♪ ♪

1813
01:27:12,365 --> 01:27:14,569
REBA:
Я викликав підкріплення.

1814
01:27:14,602 --> 01:27:17,237
Її звати Розет.
Вона не любить апортувати.

1815
01:27:17,872 --> 01:27:19,974
Ви повинні йти.

1816
01:27:20,007 --> 01:27:22,375
Бережіть себе.

1817
01:27:27,414 --> 01:27:30,618
(сміючись):
привіт привіт

1818
01:27:31,853 --> 01:27:33,654
Розетка.

1819
01:27:42,864 --> 01:27:44,832
(Едді зітхає)

1820
01:27:44,866 --> 01:27:46,366
Чия це собака?

1821
01:27:46,399 --> 01:27:47,835
Я думаю, що це моє.

1822
01:27:47,869 --> 01:27:49,637
Мої та Гейба.

1823
01:27:49,670 --> 01:27:50,905
Це на кокаїні?

1824
01:27:50,938 --> 01:27:52,874
немає

1825
01:27:54,407 --> 01:27:56,544
Це хороший пес.

1826
01:27:58,679 --> 01:28:00,815
Тож ми просто хапаємо Гейба
і піти, так?

1827
01:28:00,848 --> 01:28:02,449
так

1828
01:28:03,084 --> 01:28:04,819
(двигун запускається)

1829
01:28:06,020 --> 01:28:07,722
Я знав, що ти будеш добре.

1830
01:28:07,755 --> 01:28:10,057
Ти найважча людина
я знаю

1831
01:28:10,091 --> 01:28:13,027
Я думаю, ви це зрозуміли
від твоєї мами.

1832
01:28:13,060 --> 01:28:14,529
Я думаю, що ви маєте рацію.

1833
01:28:14,562 --> 01:28:16,664
Дякую, що прийшли за мною.

1834
01:28:16,697 --> 01:28:18,866
Я твоя мама. я люблю тебе

1835
01:28:18,900 --> 01:28:21,602
Ти теж, Генрі.

1836
01:28:21,636 --> 01:28:24,005
Гей, вибач, що я штовхнув Рея
на вас занадто рано.

1837
01:28:24,038 --> 01:28:26,841
Ні. Ти заслуговуєш бути щасливим.

1838
01:28:28,042 --> 01:28:29,710
Генрі, давай підемо сюди.

1839
01:28:29,744 --> 01:28:32,013
- Тримайся подалі від цього. давай
-ГЕНРІ: Я хочу подивитися.

1840
01:28:32,046 --> 01:28:33,548
Я теж не хочу дивитися.

1841
01:28:33,581 --> 01:28:35,116
-ДІ ДІ: Тьфу.
-SARI: Не дивись.

1842
01:28:35,149 --> 01:28:37,552
- Давай просто проїдемо.
(сирени наближаються)

1843
01:28:37,585 --> 01:28:40,021
ГЕНРІ:
Ой, ось по-по.

1844
01:28:40,054 --> 01:28:41,522
ДІ ДІ:
Привіт, мамо.

1845
01:28:41,556 --> 01:28:43,724
Я хочу поїхати до Нешвіля
з тобою і Реєм.

1846
01:28:43,758 --> 01:28:46,794
Можливо, ми можемо піти слідом
ми з Генрі вийшли з реабілітації.

1847
01:28:46,828 --> 01:28:48,095
ГРІ:
Реабілітація?

1848
01:28:48,129 --> 01:28:49,864
ДІ ДІ:
Ми зараз коксові голови.

1849
01:28:49,897 --> 01:28:51,431
Ви знаєте?

1850
01:28:51,464 --> 01:28:52,867
ГЕНРІ: Ми отримали укус,
і ми про це життя,

1851
01:28:52,900 --> 01:28:54,401
-Місіс МакКіндрі.
-ДІ ДІ: М-м-мм.

1852
01:28:54,434 --> 01:28:56,704
САРІ: Так, ти
занадто приземлений для реабілітації.

1853
01:29:09,116 --> 01:29:11,519
-(стогони)
(дитинчата кричать)

1854
01:29:12,485 --> 01:29:13,855
КЕРОЛ:
Родні, ти розумієш?

1855
01:29:13,888 --> 01:29:15,890
РОДНІ:
Клянуся Богом, Керол.

1856
01:29:15,923 --> 01:29:17,558
КЕРОЛ:
Ну тоді збільште.

1857
01:29:17,592 --> 01:29:19,760
-Червоне світло горить?
-Ні, я зрозумів.

1858
01:29:20,928 --> 01:29:22,495
КЕРОЛ:
Ой, вони такі милі.

1859
01:29:22,530 --> 01:29:23,965
РОДНІ:
О, це буде добре.

1860
01:29:23,998 --> 01:29:25,132
-(гарчання)
-КЕРОЛ: Зачекай.

1861
01:29:25,166 --> 01:29:26,868
Чому вони шукають
у нас так?

1862
01:29:26,901 --> 01:29:28,669
РОДНІ:
ох

1863
01:29:28,703 --> 01:29:29,904
КЕРОЛ:
О, чорт.

1864
01:29:29,937 --> 01:29:31,806
(«Білі рядки (перезапис)» автор
Грандмейстер Мелле Мел грає)

1865
01:29:31,839 --> 01:29:33,040
♪ Бас ♪

1866
01:29:33,074 --> 01:29:35,676
♪ Ой, білий ♪

1867
01:29:35,710 --> 01:29:37,144
♪ Білий ♪

1868
01:29:37,178 --> 01:29:40,081
♪ Ох, білі лінії ♪

1869
01:29:40,114 --> 01:29:42,016
♪ Бачення, мрії пристрасті ♪

1870
01:29:42,049 --> 01:29:44,118
♪ Мене в голові ♪

1871
01:29:44,151 --> 01:29:46,654
♪ І весь час
Я думаю про тебе ♪

1872
01:29:46,687 --> 01:29:48,488
♪ Висока ціна ♪

1873
01:29:48,522 --> 01:29:50,490
♪ Дуже дивна реакція ♪

1874
01:29:50,524 --> 01:29:52,627
♪ Щоб ми розслабилися ♪

1875
01:29:52,660 --> 01:29:54,629
♪ Чим більше я бачу,
чим більше я роблю ♪

1876
01:29:54,662 --> 01:29:56,163
♪ Щось схоже на феномен ♪

1877
01:29:56,197 --> 01:29:57,632
♪ Крихітко ♪

1878
01:29:57,665 --> 01:29:59,100
♪ Розповідати своєму тілу
прийти разом ♪

1879
01:29:59,133 --> 01:30:02,169
-♪ Але білі лінії ♪
-(блеяння овець)

1880
01:30:02,203 --> 01:30:05,006
♪ Здуйте ♪

1881
01:30:05,039 --> 01:30:07,174
СТІБКИ:
привіт

1882
01:30:07,208 --> 01:30:09,644
Ой, стривай. Тримайся. привіт

1883
01:30:11,579 --> 01:30:14,081
♪ Звонилася
данг ді-данг ♪

1884
01:30:14,115 --> 01:30:15,683
♪ Дзвонив
дигеді данг ді-данг ♪

1885
01:30:15,716 --> 01:30:17,518
♪ Звонилася
данг ді-данг ♪

1886
01:30:17,551 --> 01:30:19,654
♪ Diggedy dang di-dang,
дигеді данг ді-данг ♪

1887
01:30:19,687 --> 01:30:22,089
♪ Заморозь ♪

1888
01:30:22,123 --> 01:30:24,058
♪ Рок ♪

1889
01:30:24,091 --> 01:30:26,027
♪ Заморозь ♪

1890
01:30:26,060 --> 01:30:27,995
♪ Рок ♪

1891
01:30:28,029 --> 01:30:29,797
♪ Удар ♪

1892
01:30:29,830 --> 01:30:31,132
♪ Вище, крихітко ♪

1893
01:30:31,165 --> 01:30:33,134
♪ Піднімайся вище, крихітко ♪

1894
01:30:33,167 --> 01:30:36,237
♪ Піднімайся вище, дитинко, давай! ♪

1895
01:30:36,270 --> 01:30:38,606
♪ Мільйон магічних кристалів ♪

1896
01:30:38,639 --> 01:30:40,608
♪ Пофарбований чисто-білим ♪

1897
01:30:40,641 --> 01:30:42,877
♪ Кілька мільйонів доларів ♪

1898
01:30:42,910 --> 01:30:44,845
♪ Майже вночі ♪

1899
01:30:44,879 --> 01:30:49,083
♪ Вдвічі солодший за цукор,
вдвічі гірше солі ♪

1900
01:30:49,116 --> 01:30:50,851
♪ І якщо ти захопишся, дитинко ♪

1901
01:30:50,885 --> 01:30:53,721
♪ Ніхто інший не винен,
тому не роби цього... ♪

1902
01:30:53,754 --> 01:30:55,823
ГЕЙБ:
тату!

1903
01:30:56,991 --> 01:30:58,960
(сміється, сопе)

1904
01:30:58,993 --> 01:31:00,561
(Розетка скиглить)

1905
01:31:00,594 --> 01:31:02,964
-ГЕЙБ: Це для мене?
-ЕДДІ (сміючись): Гей.

1906
01:31:02,997 --> 01:31:05,199
Так, що ти думаєш?

1907
01:31:05,232 --> 01:31:07,835
♪ Звонилася
данг ді-данг... ♪

1908
01:31:07,868 --> 01:31:08,836
Що воно їсть?

1909
01:31:08,869 --> 01:31:10,204
♪ Дігеді данг ді-данг ♪

1910
01:31:10,237 --> 01:31:13,074
♪ Звонилася
данг ді-данг... ♪

1911
01:31:13,107 --> 01:31:14,275
ДЕЙВІД:
Боже мій

1912
01:31:14,308 --> 01:31:16,277
Вони не збиралися
одягни їх назад.

1913
01:31:16,310 --> 01:31:18,245
♪ Заморозь ♪

1914
01:31:18,279 --> 01:31:20,514
♪ Рок ♪

1915
01:31:20,548 --> 01:31:22,249
♪ Заморозь ♪

1916
01:31:22,283 --> 01:31:23,751
♪ Рок ♪

1917
01:31:23,784 --> 01:31:25,853
♪ І подуй ♪

1918
01:31:25,886 --> 01:31:27,855
♪ Вище, крихітко ♪

1919
01:31:27,888 --> 01:31:29,657
♪ Піднімайся вище, крихітко ♪

1920
01:31:29,690 --> 01:31:32,126
♪ Піднімайся вище, дитинко,
і ніколи не спускайся ♪

1921
01:31:32,159 --> 01:31:34,061
♪ Freebase. ♪

1922
01:31:39,567 --> 01:31:41,736
(пісня затихає)

1923
01:31:41,769 --> 01:31:43,771
♪ ♪

1924
01:32:13,801 --> 01:32:15,803
♪ ♪

1925
01:32:45,833 --> 01:32:47,835
♪ ♪

1926
01:33:17,865 --> 01:33:19,867
♪ ♪

1927
01:33:49,897 --> 01:33:51,899
♪ ♪

1928
01:34:21,929 --> 01:34:23,931
♪ ♪

1929
01:34:53,961 --> 01:34:55,963
♪ ♪

1930
01:35:23,057 --> 01:35:26,293
(ведмідь гарчить, стогне)
(музика затихає)

1931
01:35:26,327 --> 01:35:27,861
(ведмідь пирхає)