1
00:01:43,727 --> 00:01:46,622
Здраво! Ти си странац овде?

2
00:01:46,646 --> 00:01:48,666
Долазите из далека?

3
00:01:48,690 --> 00:01:52,169
Шта имаш да продаш?
Да видим, а?

4
00:01:52,193 --> 00:01:55,006
Ох, зашто се љутиш, велики момче?

5
00:01:55,030 --> 00:01:59,552
дајем ти новчић,
дозволио си ми да свирам мелодије о томе.

6
00:01:59,576 --> 00:02:02,471
Имаш слепе очи.

7
00:02:02,495 --> 00:02:03,681
Чујеш ме добро.

8
00:02:03,705 --> 00:02:06,434
Зашто не причаш са мном?
И фриендли.

9
00:02:06,458 --> 00:02:07,959
ја причам.

10
00:02:10,086 --> 00:02:13,465
Нема језика? Ох.

11
00:02:14,132 --> 00:02:16,694
Чујеш ли то?

12
00:02:16,718 --> 00:02:17,903
Идем кући, облачим се.

13
00:02:17,927 --> 00:02:20,180
Чувате добре мелодије
за свадбу.

14
00:02:21,556 --> 00:02:26,311
Данас мој пријатељу
Раму, он је невеста!

15
00:03:04,849 --> 00:03:06,702
- Срећна, Толлеа?
- Да, Раму.

16
00:03:06,726 --> 00:03:08,812
Морао сам да те видим раније.

17
00:03:08,836 --> 00:03:11,548
- И ја сам.
И није лоша срећа, зар не?

18
00:03:11,648 --> 00:03:12,757
Лоша срећа?

19
00:03:12,857 --> 00:03:15,419
Да младожења види младу
пре церемоније.

20
00:03:15,443 --> 00:03:18,339
- Ох, глупости. ми смо овде.
То је све што је битно.

21
00:03:18,363 --> 00:03:21,884
И то је све
то ће икада бити важно, Раму.

22
00:03:21,908 --> 00:03:25,471
Увек ћемо бити
заједно, зар не?

23
00:03:25,495 --> 00:03:28,248
Ништа се никада неће променити
то, хоће ли?

24
00:03:29,332 --> 00:03:30,451
Хоће ли?

25
00:03:30,475 --> 00:03:33,603
Сетите се шта смо научили
од оца Павла?

26
00:03:34,003 --> 00:03:35,287
Реци то.

27
00:03:35,387 --> 00:03:39,068
- И Рут је рекла Ноеми...
- Где ти идеш, ја ћу ићи.

28
00:03:39,092 --> 00:03:41,278
Они људи ће бити мој народ.

29
00:03:41,302 --> 00:03:44,180
И твој Бог, мој Боже.

30
00:03:45,598 --> 00:03:47,167
Раму.

31
00:03:47,267 --> 00:03:49,745
Зашто ме желиш
то рећи данас?

32
00:03:49,769 --> 00:03:51,622
Зар то увек не кажемо?

33
00:03:51,646 --> 00:03:54,083
Да, али зашто данас?

34
00:03:54,107 --> 00:03:57,402
<и>- Желим да будеш сигуран.
- Ох, али јесам.</и>

35
00:03:59,738 --> 00:04:02,574
- Хеј, Коко!
- Коко!

36
00:04:04,367 --> 00:04:06,971
Па, цвет за младу.

37
00:04:06,995 --> 00:04:09,539
Хајде и играј се, Коко.

38
00:04:09,956 --> 00:04:13,686
Да ли знате зашто г. МацДоналд
има чувара у мојој кући?

39
00:04:13,710 --> 00:04:14,483
Чувар?

40
00:04:14,507 --> 00:04:16,897
Ох, не претварај се
ти не знаш за то.

41
00:04:16,997 --> 00:04:18,315
Ох, МацДоналд'с је нервозан.

42
00:04:18,339 --> 00:04:21,736
Ваљда жели твоју мајку
могао би бити овде данас.

43
00:04:21,760 --> 00:04:24,176
Не сећаш је се уопште?

44
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
бр.

45
00:04:25,805 --> 00:04:28,975
Ваљда би то могла да објасни.

46
00:04:29,893 --> 00:04:31,770
Зар вам МацДоналд не може рећи?

47
00:04:32,228 --> 00:04:35,166
Он само каже
Увек сам га имао.

48
00:04:35,190 --> 00:04:39,670
Али шта год то значило,
то је део јучерашњег дана.

49
00:04:39,694 --> 00:04:42,238
И јуче је мртво.

50
00:04:53,708 --> 00:04:55,352
Па, ево за младожењу.

51
00:04:55,376 --> 00:04:58,647
Дуг и срећан брачни живот
за вас обоје, Раму.

52
00:04:58,671 --> 00:05:00,449
Хвала, оче Павле.

53
00:05:00,473 --> 00:05:01,776
Хајде, седи, момче.

54
00:05:01,800 --> 00:05:03,510
То је највише сат времена
до церемоније.

55
00:05:03,534 --> 00:05:07,021
Учинићемо то безболније
колико је могуће, сине мој.

56
00:05:08,389 --> 00:05:10,001
- Раму.
- Хвала.

57
00:05:10,025 --> 00:05:11,910
Данас морате изгледати лепо.

58
00:05:11,934 --> 00:05:15,171
Момак се не жени
сваки дан, а, оче Павле?

59
00:05:15,271 --> 00:05:16,773
Па, надам се да није.

60
00:05:16,797 --> 00:05:18,656
Да ли стојим
право Толеа?

61
00:05:18,680 --> 00:05:19,877
Тако је, сине мој.

62
00:05:19,901 --> 00:05:22,797
<и>- Да ли морам нешто да кажем?
- Две речи. „Да.“</и>

63
00:05:22,821 --> 00:05:24,957
Хвала мудром
Провидност која је смислила

64
00:05:24,981 --> 00:05:28,560
да ако човек има више да каже,
не би се оженио.

65
00:05:28,660 --> 00:05:30,054
<и>1 је кум.</и>

66
00:05:30,078 --> 00:05:33,474
Ако добијете болест од страха,
Ја то кажем за тебе.

67
00:05:33,498 --> 00:05:36,852
Раму није као трговац
момак без језика.

68
00:05:36,876 --> 00:05:39,271
Педдлер? Странац?

69
00:05:39,295 --> 00:05:43,108
Велики странац
без очију, без језика,

70
00:05:43,132 --> 00:05:44,485
ништа осим магарца.

71
00:05:44,509 --> 00:05:47,029
Само добра уста
да прави музику на лулу.

72
00:05:47,053 --> 00:05:49,907
- Боље да идемо у цркву.
ја сам спреман.

73
00:05:49,931 --> 00:05:52,910
Раму, зар ниси заборавио
нешто?

74
00:05:52,934 --> 00:05:55,436
"Ха?"

75
00:05:58,982 --> 00:06:02,819
Ох, замисли да одем код себе
венчање без ципела.

76
00:06:03,319 --> 00:06:05,196
Извуци се из тога, момче.

77
00:06:05,655 --> 00:06:08,300
Донео си много лепих
поклони за венчање,

78
00:06:08,324 --> 00:06:09,718
Хеј, г. МацДоналд?

79
00:06:09,742 --> 00:06:12,547
Све за Рамуа и Толлеа.

80
00:06:12,571 --> 00:06:15,099
- Ништа за мене.
- Нећеш се удати.

81
00:06:15,123 --> 00:06:18,593
Пошто изгубим тако драгоцено
пријатељ у браку, мало

82
00:06:18,793 --> 00:06:21,188
садашњост би учинила моје срце
упаљач.

83
00:06:21,212 --> 00:06:24,383
Пре него што ме поново питаш, момче,
да вам кажем, не можете имати

84
00:06:24,407 --> 00:06:25,816
- дувачка цев.
- Ох, ја бих

85
00:06:25,840 --> 00:06:28,837
не очекујте да ће господин МацДоналд
направите тако великодушан поклон.

86
00:06:28,861 --> 00:06:32,116
Не верујеш, зар не,
момче, да би се Шкот разишао.

87
00:06:32,140 --> 00:06:34,618
- Са вредним трофејем?
- А зашто не?

88
00:06:34,642 --> 00:06:38,122
Мислиш да никад ниси чуо
има ли прича о Шкотланђанима?

89
00:06:38,146 --> 00:06:40,583
Само да они
су добри ратници.

90
00:06:40,607 --> 00:06:43,043
- Чујете ли то, оче?
- Да, чуо сам га.

91
00:06:43,067 --> 00:06:45,254
Дувачка цев је твоја, момче.

92
00:06:45,278 --> 00:06:46,362
<и>'</и> Не!

93
00:06:46,404 --> 00:06:49,192
Али каква је корист од дувачке цеви
без стрелица.

94
00:06:49,216 --> 00:06:50,551
Као што дивљаци користе?

95
00:06:50,575 --> 00:06:51,986
они су твоји,
сваки од њих.

96
00:06:52,010 --> 00:06:54,513
- Али чувај се, Кадо.
Те ствари су опасне.

97
00:06:54,537 --> 00:06:57,224
- Да.
- Бићу опрезан, оче.

98
00:06:57,248 --> 00:06:59,643
Знате, г. Мац,
уопште није све.

99
00:06:59,667 --> 00:07:03,480
Истина је оно што се чује
о Шкоту.

100
00:07:03,504 --> 00:07:04,881
Зашто, ти...

101
00:07:10,386 --> 00:07:13,282
Мисијско звоно звони,
оче. Мислиш да би требало да идемо?

102
00:07:13,306 --> 00:07:16,243
Ох, спреми се, Раму. Наравно
нема разлога за бригу.

103
00:07:16,267 --> 00:07:18,027
Ти ниси
уплашен си, момче?

104
00:07:18,051 --> 00:07:18,622
мало.

105
00:07:18,646 --> 00:07:19,997
- Не бој се.
ја сам са тобом.

106
00:07:20,021 --> 00:07:23,232
- Подигни браду, сине.
Ускоро ће бити готово.

107
00:07:31,950 --> 00:07:35,095
Раму! Раму!

108
00:07:35,119 --> 00:07:36,621
Раму!

109
00:07:40,917 --> 00:07:42,478
Где је Толеа?

110
00:07:42,502 --> 00:07:46,148
Да ли јој се нешто десило?

111
00:07:46,172 --> 00:07:47,674
Кадо.

112
00:07:49,092 --> 00:07:50,694
Толлеа!

113
00:07:50,718 --> 00:07:53,797
Толлеа! Толлеа!

114
00:08:07,360 --> 00:08:09,696
Толлеа, Толлеа!

115
00:08:11,698 --> 00:08:13,366
Толлеа!

116
00:08:13,466 --> 00:08:14,593
Она је отишла!

117
00:08:14,617 --> 00:08:17,680
- Чувар је мртав.
Убио кобра.

118
00:08:17,704 --> 00:08:18,556
Кобра!

119
00:08:18,580 --> 00:08:20,057
Али овде нема кобре.

120
00:08:20,081 --> 00:08:22,166
свеједно,
тако је и умро.

121
00:08:23,251 --> 00:08:24,578
Погледај.

122
00:08:24,602 --> 00:08:27,914
Музичар такође убија штап.

123
00:08:28,506 --> 00:08:29,900
У праву си, момче.

124
00:08:29,924 --> 00:08:31,493
Слепи просјак није био слеп.

125
00:08:31,517 --> 00:08:34,697
Знаш, рекао сам ти.
Џиновски момак, велики као коњ.

126
00:08:34,721 --> 00:08:38,534
Дувајте мелодије на овоме. Он каже
долази из далеке даљине.

127
00:08:38,558 --> 00:08:40,585
Па, мора бити
негде на острву.

128
00:08:40,609 --> 00:08:44,331
Наћи ће је, чак и ако јесте
да преокрене острво.

129
00:08:44,355 --> 00:08:47,066
Он никада неће
нађи је овде, момче.

130
00:08:52,822 --> 00:08:55,175
Тамо ћете наћи Толлеа.

131
00:08:55,199 --> 00:08:56,952
- Острво Кобра?
- Да.

132
00:08:56,976 --> 00:08:58,562
Вратила се свом народу.

133
00:08:58,586 --> 00:09:01,356
- Али, али они нису њени људи.
Она припада овде.

134
00:09:01,380 --> 00:09:03,183
Толлеа припада
народу кобре.

135
00:09:03,207 --> 00:09:05,853
- Не могу да верујем.
- Седи, момче.

136
00:09:05,877 --> 00:09:08,797
Па, како знаш?

137
00:09:10,590 --> 00:09:11,600
Ово.

138
00:09:11,624 --> 00:09:14,069
То је убило чувара,
не кобра.

139
00:09:14,093 --> 00:09:15,446
Ово је њихов симбол.

140
00:09:15,470 --> 00:09:19,041
Зупци су обложени
са отровом кобре.

141
00:09:19,065 --> 00:09:20,743
Али зашто би
хоће да је узму?

142
00:09:20,767 --> 00:09:24,621
Наћи ћеш одговор
управо тамо.

143
00:09:24,645 --> 00:09:26,957
Како знаш
она припада тамо?

144
00:09:26,981 --> 00:09:28,516
пре много година,

145
00:09:28,540 --> 00:09:32,428
Ураган је захватио мој чамац и
бацио ме около четири дана.

146
00:09:32,570 --> 00:09:35,382
Прва земља коју сам видео
било острво Кобра.

147
00:09:35,406 --> 00:09:37,968
Ниједан брод се никада није вратио
одатле.

148
00:09:37,992 --> 00:09:40,429
- Твој је.
- Да, чудом.

149
00:09:40,453 --> 00:09:45,350
Био сам осуђен на смрт, што
је закон Кобре против странаца.

150
00:09:45,374 --> 00:09:47,478
Које те је онда чудо спасило?

151
00:09:47,502 --> 00:09:48,520
<и>Никад нисам знао.</и>

152
00:09:48,544 --> 00:09:51,231
- Како то мислиш?
- Био сам мучен, момче.

153
00:09:51,255 --> 00:09:53,525
Мучен до бесвести.

154
00:09:53,549 --> 00:09:56,552
<и>Ох, разумем.</и> А онда?

155
00:09:56,594 --> 00:10:01,366
Онда када ми се ум разбистрио,
Поново сам се нашао на мору

156
00:10:01,390 --> 00:10:02,826
и на путу кући.

157
00:10:02,850 --> 00:10:07,998
И те ноћи, чуо сам
чудни звукови из кабине,

158
00:10:08,022 --> 00:10:11,293
Па сам се везао
точак и отишао доле.

159
00:10:11,317 --> 00:10:13,170
И нашао слепог путника.

160
00:10:13,194 --> 00:10:15,490
- Са острва?
- Да.

161
00:10:15,514 --> 00:10:16,799
Мала беба.

162
00:10:16,823 --> 00:10:20,611
Лепа као ружа и виче
на врху њених плућа.

163
00:10:20,635 --> 00:10:22,846
- То је била Толеа.
- Добро, човече.

164
00:10:22,870 --> 00:10:26,517
Довео сам је кући и
одгајао је као своју.

165
00:10:26,541 --> 00:10:30,521
Знам да се не би вратила
тамо по сопственој вољи.

166
00:10:30,545 --> 00:10:32,397
У оба случаја, она је отишла, момче.

167
00:10:32,421 --> 00:10:35,067
Морамо да се одлучимо
на то.

168
00:10:35,091 --> 00:10:36,576
Отишао заувек.

169
00:10:36,600 --> 00:10:39,321
- Наћи ћу је.
Ја ћу је вратити.

170
00:10:39,345 --> 00:10:41,597
- Са острва Кобра?
- Са било којег места.

171
00:10:41,639 --> 00:10:43,992
Претпостављате да не верујем
те дивље приче

172
00:10:44,016 --> 00:10:46,078
сањаш да уплашиш Каду,
да ли ти

173
00:10:46,102 --> 00:10:47,913
Без мозга натопљеног дрогом.

174
00:10:47,937 --> 00:10:51,607
Могао би сањати ужасе
са острва Кобра, момче.

175
00:11:01,075 --> 00:11:04,263
Велики црни зид
држи странца напољу.

176
00:11:04,287 --> 00:11:07,432
Од ове земље где
људи практикују смрт!

177
00:11:07,456 --> 00:11:09,226
Кадо! Врати се у кревет.

178
00:11:09,250 --> 00:11:11,937
Мој пријатељ Раму,
он је тамо сам.

179
00:11:11,961 --> 00:11:14,630
Потребан сам му. Он је у опасности.

180
00:11:14,672 --> 00:11:16,441
Долазим, Раму.

181
00:11:16,465 --> 00:11:17,634
долазим!

182
00:11:17,658 --> 00:11:21,155
Оох, од вулкана који се дими
долази отровна кобра!

183
00:11:21,179 --> 00:11:23,198
Спремни за удар!

184
00:11:23,222 --> 00:11:24,808
Имам га! Ах...

185
00:11:24,832 --> 00:11:27,269
Кадо. Рекао сам да се вратим у кревет.

186
00:11:27,293 --> 00:11:28,545
Ох, где сам ја?

187
00:11:28,569 --> 00:11:30,889
Ох, мора да сам био
лутање у сну.

188
00:11:30,913 --> 00:11:34,842
Раму, мораш ме одвести
са тобом на то грозно место.

189
00:11:34,942 --> 00:11:36,712
Како си знао
Ишао сам било где?

190
00:11:36,736 --> 00:11:39,298
- Видео сам те тамо у сну.
Са Толлеом.

191
00:11:39,322 --> 00:11:42,593
И, и отровна кобра
спреман за удар.

192
00:11:42,617 --> 00:11:44,378
Ох, Кадо, мораш остати овде.

193
00:11:44,402 --> 00:11:46,377
Сада, ти настави
до кревета, устани

194
00:11:46,401 --> 00:11:48,599
јутро, иди у
школа оца Павла.

195
00:11:48,623 --> 00:11:52,394
И одрасти у паметног човека
као господин Мекдоналд.

196
00:11:52,418 --> 00:11:54,712
Ох, не желим
иди у школу!

197
00:15:25,297 --> 00:15:26,807
Кадо!

198
00:15:27,992 --> 00:15:29,277
Драго ми је што си се појавио.

199
00:15:29,301 --> 00:15:30,954
Пријатељ је свратио на вечеру,
хух?

200
00:15:30,978 --> 00:15:35,117
Видим да има довољно хране за
два, али недовољно за три,

201
00:15:35,141 --> 00:15:38,227
Па јако дувам.

202
00:15:40,187 --> 00:15:43,208
Високи црни зидови
држати странце напољу.

203
00:15:43,232 --> 00:15:45,001
Као што видим у сну.

204
00:15:45,025 --> 00:15:46,228
Тако је, Кадо.

205
00:15:46,252 --> 00:15:48,862
И прва ствар
ујутру,

206
00:15:48,886 --> 00:15:51,740
ми ћемо се попети
тај велики, високи зид.

207
00:16:54,428 --> 00:16:57,449
Дом људи кобре.

208
00:16:57,473 --> 00:17:00,476
Ту негде је Толеа.

209
00:17:01,685 --> 00:17:04,831
Да ли сте се икада запитали
шта је то значило?

210
00:17:04,855 --> 00:17:06,082
Цео живот.

211
00:17:06,106 --> 00:17:07,792
Ја сам твоја бака, дете.

212
00:17:07,816 --> 00:17:10,045
Ови људи су твоји људи.

213
00:17:10,069 --> 00:17:12,288
Рођен си овде.

214
00:17:13,864 --> 00:17:15,916
Не верујем у то.

215
00:17:18,169 --> 00:17:20,188
Моја ћерка је била твоја мајка.

216
00:17:20,212 --> 00:17:21,806
Родила је близнакиње.

217
00:17:21,830 --> 00:17:23,404
У доби од а
године, били сте обоје

218
00:17:23,428 --> 00:17:25,268
поднети на
убод краљевске кобре.

219
00:17:25,292 --> 00:17:30,357
Ти, прворођени, природни
владар, скоро умро од отрова,

220
00:17:30,381 --> 00:17:33,042
Док Наја, твоја сестра,
показао имунитет.

221
00:17:33,066 --> 00:17:37,656
Тако је постала висока свештеница док
ти, тобожњи слабић,

222
00:17:37,680 --> 00:17:40,534
требало да буду уништене
по острвском обичају.

223
00:17:40,558 --> 00:17:41,660
<и>Зашто сам враћен?</и>

224
00:17:41,684 --> 00:17:45,914
Да спасеш свој народ
од суровости твоје сестре.

225
00:17:45,938 --> 00:17:48,065
Где је моја сестра?

226
00:18:09,753 --> 00:18:12,607
- Кадо, ти остани овде.
- Остани овде!

227
00:18:12,631 --> 00:18:17,237
Слепи сам од зноја и
морска болест да будем са својим пријатељем.

228
00:18:17,261 --> 00:18:19,698
А сада кажете останите овде.
Не, господине.

229
00:18:19,722 --> 00:18:22,742
Али важно је
да ме чекаш овде.

230
00:18:22,766 --> 00:18:25,520
У реду. Ја сам важан.

231
00:18:25,544 --> 00:18:27,497
чекам. Али буди опрезан.

232
00:18:27,521 --> 00:18:30,216
Г. МацДоналд каже људи кобре
убијати странце.

233
00:18:30,240 --> 00:18:35,479
Мрзим да видим свог пријатеља са
копља вире свуда.

234
00:18:52,338 --> 00:18:54,173
Толлеа!

235
00:20:59,173 --> 00:21:03,135
- Зашто си побегао од мене?
- Чудна лица ме плаше.

236
00:21:03,802 --> 00:21:06,906
- Чак и оне згодне.
- Чудно?

237
00:21:06,930 --> 00:21:11,327
Мислим, добро познат
лица која се појављују неочекивано.

238
00:21:11,351 --> 00:21:13,830
Знао си да ћу те пратити,
зар не?

239
00:21:13,854 --> 00:21:15,832
- Зашто си дошао овде?
- Ја припадам овде.

240
00:21:15,856 --> 00:21:18,585
Ох, знам све то,
али зашто си се вратио на то?

241
00:21:18,609 --> 00:21:21,671
- Зашто, 1...
- Шта је са нашим плановима? Наша будућност?

242
00:21:21,695 --> 00:21:25,449
- Не мораш да ме држиш.
нећу побећи.

243
00:21:37,169 --> 00:21:41,674
Вратићемо се где
припадамо, управо сада.

244
00:21:42,700 --> 00:21:44,027
Молим те иди сада.

245
00:21:44,051 --> 00:21:48,005
- Где ћу те наћи?
- Баш овде. Вечерас.

246
00:21:57,648 --> 00:21:58,833
даме,

247
00:21:58,857 --> 00:22:03,862
Нисте видели ништа
необично овде данас. Разумеш?

248
00:23:36,580 --> 00:23:39,458
Коко! Коко!

249
00:23:47,799 --> 00:23:49,635
Коко, одведи ме у Толлеа.

250
00:24:12,991 --> 00:24:14,886
Вруће ноге, Коко.

251
00:24:14,910 --> 00:24:16,995
Охлади се.

252
00:24:59,329 --> 00:25:00,698
Знам те!

253
00:25:00,722 --> 00:25:05,144
Ти лажни слепи просјак, који
направи музику за венчање мог пријатеља.

254
00:25:05,168 --> 00:25:08,856
Венчање се никада не догоди,
ти му украдеш скоро жену.

255
00:25:08,880 --> 00:25:11,192
Убијте човека музичким штапом.

256
00:25:11,216 --> 00:25:13,260
Шта се десило, Хава?

257
00:25:15,971 --> 00:25:18,324
- Одакле долазиш?
- Са острва Харбор.

258
00:25:18,348 --> 00:25:22,078
Овде сам са својим пријатељем
да тражи своју скоро жену.

259
00:25:22,102 --> 00:25:25,313
Коко ме одведи до ње.

260
00:25:25,981 --> 00:25:28,626
Заустави ме овај човек планина.

261
00:25:28,650 --> 00:25:30,360
Иди, Хава.

262
00:25:31,570 --> 00:25:33,172
Знаш ли где је мој пријатељ?

263
00:25:33,196 --> 00:25:36,718
- У затвору.
Сви странци иду у затвор.

264
00:25:36,742 --> 00:25:38,219
Видите? Чим је он

265
00:25:38,243 --> 00:25:41,347
далеко од мене,
упао је у невоље полицајца.

266
00:25:41,371 --> 00:25:43,057
Знаш ли где Толлеа живи?

267
00:25:43,081 --> 00:25:45,309
<и>- Она је овде?
- Могу ли да је видим?</и>

268
00:25:45,333 --> 00:25:48,086
<и>- Водим те.
- Ох, хвала.</и>

269
00:25:50,255 --> 00:25:51,858
Толлеа!

270
00:25:51,882 --> 00:25:54,861
Ох, Кадо, где је Раму?

271
00:25:54,885 --> 00:25:57,554
Каже да је Раму закључан.

272
00:26:00,015 --> 00:26:04,328
Кадо, ово је краљица
острво.

273
00:26:04,352 --> 00:26:06,271
Драго ми је да смо се упознали.

274
00:26:06,938 --> 00:26:09,876
Сигуран сам да ће нам помоћи.

275
00:26:09,900 --> 00:26:14,446
Не, господине, ја само клечим
кад ми отац Павле каже.

276
00:26:14,746 --> 00:26:17,225
Ти си газда целине
место?

277
00:26:17,249 --> 00:26:18,668
Не, само краљица.

278
00:26:18,692 --> 00:26:21,679
Ако сте краљица, можете помоћи
мој пријатељ из затвора.

279
00:26:21,703 --> 00:26:24,307
Бојим се да не могу ништа
о томе.

280
00:26:24,331 --> 00:26:27,018
Странци на острву
се извршавају.

281
00:26:27,042 --> 00:26:29,020
Не Раму. Не мој пријатељ.

282
00:26:29,044 --> 00:26:32,857
Мислим да познајем једног младића
који је уморан и гладан.

283
00:26:32,881 --> 00:26:34,734
Морам разговарати са Толлеом.

284
00:26:34,758 --> 00:26:36,778
Гледајте да се нахрани и одмори.

285
00:26:36,802 --> 00:26:37,779
Да, моја краљице.

286
00:26:37,803 --> 00:26:40,615
Поведи малог пријатеља и хајде.

287
00:26:40,639 --> 00:26:42,408
Имаш љубазно лице.

288
00:26:42,432 --> 00:26:44,151
Знам да ћеш помоћи мом пријатељу.

289
00:26:44,175 --> 00:26:47,470
Наравно. Хајде, Коко.

290
00:26:48,605 --> 00:26:50,023
Хајде, Коко.

291
00:26:50,774 --> 00:26:52,835
Сад ћемо да једемо.

292
00:26:52,859 --> 00:26:54,486
Гладан, а?

293
00:26:55,987 --> 00:26:58,299
Имамо храну, Коко.

294
00:26:58,323 --> 00:27:00,802
Храна.

295
00:27:00,826 --> 00:27:02,804
Зашто је мој пријатељ Раму закључао?

296
00:27:02,828 --> 00:27:06,140
- Краљица ће ти рећи.
Сви странци бивају убијени.

297
00:27:06,164 --> 00:27:07,333
Ох, тако лоше.

298
00:27:07,357 --> 00:27:12,654
Г. МацДоналд кажу странци
жртвовати за змију Кобру.

299
00:27:12,754 --> 00:27:14,649
Толико лоше, такође.

300
00:27:14,673 --> 00:27:16,692
Раму се то неће допасти.

301
00:27:16,716 --> 00:27:19,194
Велика ватра се љути
планина.

302
00:27:19,336 --> 00:27:20,696
Хоћеш да куваш некога?

303
00:27:20,720 --> 00:27:22,156
Ватрена гора љута.

304
00:27:22,180 --> 00:27:26,494
Висока свештеница шаље много више
људи на хиљаду степеница да пуцају.

305
00:27:26,518 --> 00:27:29,997
Живи људи? И мој пријатељ?

306
00:27:30,021 --> 00:27:35,002
Не, госпођо. Превише корака.
Мој пријатељ лењ.

307
00:27:35,026 --> 00:27:36,087
Вееда!

308
00:27:36,111 --> 00:27:37,338
Да, долазим.

309
00:27:37,362 --> 00:27:40,716
Видећете сами
сурово варварство којим Наја.

310
00:27:40,740 --> 00:27:45,771
Држи наше људе. Страх има
учинио их верским фанатицима.

311
00:27:46,913 --> 00:27:49,479
Хава, хоћеш
одведите Толлеа у.

312
00:27:49,503 --> 00:27:52,603
Саборни храм
кроз краљевски тунел.

313
00:27:52,627 --> 00:27:55,231
Вееда ће чекати овде
за њен повратак.

314
00:27:55,255 --> 00:27:58,568
Задужујем те за њену безбедност.

315
00:27:58,592 --> 00:28:00,510
Иди, драга моја.

316
00:28:43,803 --> 00:28:47,325
Верни расту више
неверни својој првосвештеници.

317
00:28:47,349 --> 00:28:49,619
Златни данак расте
све мање и мање.

318
00:28:49,643 --> 00:28:52,938
Захтевајте више. Казнити их.

319
00:29:00,362 --> 00:29:02,131
Пркоситељи вере!

320
00:29:02,155 --> 00:29:04,800
Огњена гора се све више љути!

321
00:29:04,824 --> 00:29:06,993
Захтевам још злата.

322
00:29:09,329 --> 00:29:12,099
Светиште пламена
пламти од беса.

323
00:29:12,123 --> 00:29:13,541
Слушај!

324
00:29:18,129 --> 00:29:23,069
Она плаче за послушношћу према њој
закона, за више људских жртава.

325
00:29:23,093 --> 00:29:26,072
200 ће ходати хиљаду корака.

326
00:29:26,096 --> 00:29:28,932
У ватру
вечног живота.

327
00:29:33,603 --> 00:29:36,040
Ја сам говорио!

328
00:29:36,064 --> 00:29:37,416
Кинг Цобра!

329
00:29:37,440 --> 00:29:40,086
Кинг Цобра!

330
00:29:40,110 --> 00:29:42,213
Кинг Цобра!

331
00:29:42,237 --> 00:29:44,114
Кинг Цобра!

332
00:34:03,414 --> 00:34:06,352
чувар,
реци овом странцу ко сам ја.

333
00:34:06,376 --> 00:34:08,479
Он Марток. Законодавац.

334
00:34:08,503 --> 00:34:10,773
Следећи главни човек
високој свештеници.

335
00:34:10,797 --> 00:34:12,139
Па.

336
00:34:12,163 --> 00:34:16,261
Иди. зваћу те
кад ми требаш.

337
00:34:17,512 --> 00:34:19,240
Значи ти си храбар.

338
00:34:19,264 --> 00:34:20,324
- Онај храбри?
- Да.

339
00:34:20,348 --> 00:34:22,100
Био сам радознао да видим човека који

340
00:34:22,124 --> 00:34:24,486
пркосио нашим законима и
насмејали се нашој вери.

341
00:34:24,510 --> 00:34:27,304
Мора да сте дошли овде по неке

342
00:34:27,328 --> 00:34:30,308
други разлог
осим само радозналости.

343
00:34:30,608 --> 00:34:33,027
- Реци ми, зашто сам у затвору?
- Из много разлога.

344
00:34:33,069 --> 00:34:35,360
Зато што си био
пронађен на овом острву,

345
00:34:35,384 --> 00:34:37,675
јер си се купао
у светом базену,

346
00:34:37,699 --> 00:34:40,803
Оскврнили сте личност
висока свештеница твојим додиром,

347
00:34:40,827 --> 00:34:42,596
Нарушио јој усне
пољупцем твојим.

348
00:34:42,620 --> 00:34:45,349
Сваки од ових је злочин
кажњиво смрћу.

349
00:34:45,373 --> 00:34:49,603
То је четири пута да умрем. такође
лоше што имам само један живот, зар не?

350
00:34:49,627 --> 00:34:52,036
Па, изјављујем
крив за првог

351
00:34:52,060 --> 00:34:54,684
два, али ти си
погрешно на друге.

352
00:34:54,708 --> 00:34:55,809
Погрешно?

353
00:34:55,833 --> 00:34:58,937
Да, имао сам савршено право
да пољуби даму у базену.

354
00:34:59,137 --> 00:35:00,495
И имала је право да ме пољуби.

355
00:35:00,519 --> 00:35:00,957
Она...

356
00:35:00,981 --> 00:35:03,057
- Свакако.
И свидело јој се... Зашто не?

357
00:35:03,099 --> 00:35:05,828
- Венчаћемо се.
- Ти си луд.

358
00:35:05,852 --> 00:35:08,706
Она је висока свештеница
и да се уда за мене.

359
00:35:08,730 --> 00:35:10,666
Сад је један од нас помешан.

360
00:35:10,690 --> 00:35:14,169
Сигуран сам да је краљевска дама
сама зна одговор.

361
00:35:14,193 --> 00:35:16,964
Висока свештеница
зна све.

362
00:35:16,988 --> 00:35:18,799
Волео бих да је упознам.

363
00:35:18,823 --> 00:35:19,975
нећеш.

364
00:35:19,999 --> 00:35:22,585
Она не присуствује егзекуцијама.

365
00:36:07,288 --> 00:36:09,933
ја тражим
за врховну свештеницу.

366
00:36:09,957 --> 00:36:11,861
Па то је Мартоков огртач!

367
00:36:11,885 --> 00:36:12,978
И његов мач кобре!

368
00:36:13,002 --> 00:36:14,921
- Да, позајмио сам их.
Згодна мала ствар.

369
00:36:14,945 --> 00:36:17,001
Када сам прошао поред
стражари, сви су се поклонили

370
00:36:17,025 --> 00:36:19,234
не гледајући да види
који га је носио.

371
00:36:19,258 --> 00:36:21,987
Хоћеш ли рећи првосвештеници
странац из базена

372
00:36:22,011 --> 00:36:23,656
желео би да је видим?

373
00:36:23,680 --> 00:36:25,765
Прати ме.

374
00:36:32,397 --> 00:36:35,876
Странац који је био
на базену жели да те види.

375
00:36:35,900 --> 00:36:38,611
Замоли га да уђе.

376
00:36:47,453 --> 00:36:50,641
Па. Пресвукли сте се.

377
00:36:50,665 --> 00:36:53,769
Да, пресвлачим се
и места са Мартоком.

378
00:36:53,793 --> 00:36:56,480
- Где је он?
- Он је у затвору.

379
00:36:56,504 --> 00:36:58,482
Волео бих то да видим.

380
00:36:58,506 --> 00:37:01,217
Мора да је изгубљен без овога.

381
00:37:08,766 --> 00:37:12,871
- Ко си ти?
- Жена коју си упознао на базену.

382
00:37:12,895 --> 00:37:13,956
<и>Знам.</и>

383
00:37:13,980 --> 00:37:16,750
Марток ти је рекао
биле су првосвештеница.

384
00:37:16,774 --> 00:37:19,420
<и>Ја сам ко год желиш да будем.</и>

385
00:37:19,444 --> 00:37:21,046
Волео бих да јеси.

386
00:37:21,070 --> 00:37:21,965
<и>Али јесам.</и>

387
00:37:21,989 --> 00:37:25,050
Увек сам био.
Увек ћу бити.

388
00:37:25,074 --> 00:37:28,202
- Ти си она у свему, али...
- У свему.

389
00:37:28,244 --> 00:37:32,516
Очи љубави су оштре,
али се могу преварити.

390
00:37:32,540 --> 00:37:34,208
Усне никад.

391
00:37:34,250 --> 00:37:37,354
Пољубио си ме на базену,
сећаш се?

392
00:37:37,378 --> 00:37:40,149
- Да.
- Тада си ме познавао.

393
00:37:40,173 --> 00:37:43,569
- Мислио сам да јесам.
- И сад ме познајеш.

394
00:37:43,593 --> 00:37:46,572
Погледај ме. Погледај дубоко.

395
00:37:46,596 --> 00:37:50,141
Исто, кажем вам.
Исти ја.

396
00:37:53,770 --> 00:37:54,706
Плашиш се.

397
00:37:54,730 --> 00:37:58,000
Плаши се да верујеш својим очима,
твоје усне.

398
00:37:58,024 --> 00:38:01,068
- Како се зовем?
- Раму.

399
00:38:01,778 --> 00:38:04,298
Твој народ ће бити мој народ?

400
00:38:04,322 --> 00:38:07,426
наравно. Заувек.

401
00:38:07,450 --> 00:38:09,928
- Сестре.
- Немам сестру.

402
00:38:09,952 --> 00:38:13,340
- Где је она?
- Рекао сам ти, немам сестру.

403
00:38:13,364 --> 00:38:15,400
и кажем ти,
она је на овом острву.

404
00:38:15,424 --> 00:38:17,978
Пратио сам је овде и нисам
одлази без ње.

405
00:38:18,002 --> 00:38:21,648
ти не идеш
уопште отићи.

406
00:38:21,672 --> 00:38:23,400
Погледај.

407
00:38:23,424 --> 00:38:25,384
показаћу ти.

408
00:38:45,363 --> 00:38:48,383
У ватру вечни
живот иду.

409
00:38:48,407 --> 00:38:53,246
Како бисте волели да видите
да твоја љубав дама иде са њима?

410
00:39:03,130 --> 00:39:04,149
Позовите целу стражу.

411
00:39:04,173 --> 00:39:07,953
Тражите на острву жену,
лепа млада жена.

412
00:39:07,977 --> 00:39:10,155
- Мора се наћи!
- Не можеш то да урадиш!

413
00:39:10,179 --> 00:39:13,408
- Наравно да могу.
Ја сам овде закон.

414
00:39:13,432 --> 00:39:15,536
- Али постоји алтернатива.
- Да?

415
00:39:15,560 --> 00:39:18,831
Дама се безбедно понаша
острво и чамац за узети.

416
00:39:18,855 --> 00:39:23,252
Њена леђа тамо где јој је место,
али она иде сама.

417
00:39:23,276 --> 00:39:28,447
Ти остајеш. Ја сам говорио. Иди.

418
00:39:40,126 --> 00:39:44,463
Странгер. Висока свештеница
послати га у затворску кулу.

419
00:39:49,677 --> 00:39:51,512
Краљица га жели?

420
00:40:12,158 --> 00:40:14,368
Довео си странца?

421
00:40:14,410 --> 00:40:16,787
Нека уђе.

422
00:40:17,705 --> 00:40:19,349
Хвала, Хава.

423
00:40:19,373 --> 00:40:22,936
Бојим се да си нашао
непријатељски дочек на нашем острву,

424
00:40:22,960 --> 00:40:26,815
Али закон старији од
ми смо овде забрањени странци.

425
00:40:26,839 --> 00:40:28,692
Добио сам мање-више
оно што сам очекивао.

426
00:40:28,716 --> 00:40:32,112
Могу ли да питам ко си ти
и зашто си тако дружељубив?

427
00:40:32,136 --> 00:40:35,324
Ја сам краљица острва
а ја сам пријатељски јер.

428
00:40:35,348 --> 00:40:38,827
Од двоје људи којима треба а
пријатељ тренутно лоше.

429
00:40:38,851 --> 00:40:42,205
Ти и моја унука Толеа.

430
00:40:42,229 --> 00:40:43,832
- Она је твоја...
- Да.

431
00:40:43,856 --> 00:40:49,755
Сестра близнакиња окрутна,
опаки владар нашег народа.

432
00:40:49,779 --> 00:40:51,405
Сестра близнакиња!

433
00:40:51,447 --> 00:40:52,966
Довео сам Толлеа овде.

434
00:40:52,990 --> 00:40:56,845
По праву рођења,
она је овде природни владар.

435
00:40:56,869 --> 00:41:00,098
- Толлеа?
- Да.

436
00:41:00,122 --> 00:41:02,284
Узми свог малог пријатеља
и врати се кући.

437
00:41:02,308 --> 00:41:06,563
Оставите Толлеа овде са нама,
ради хиљада душа.

438
00:41:06,587 --> 00:41:08,607
Чија је потреба за њом већа
него твој.

439
00:41:08,631 --> 00:41:10,484
Али, али ови људи
ништа ми не значи.

440
00:41:10,508 --> 00:41:13,761
- То су људски животи.
- Али зашто бих...

441
00:41:15,221 --> 00:41:17,098
Чујеш ли то?

442
00:41:19,392 --> 00:41:20,619
То је химна смрти од ватре.

443
00:41:20,643 --> 00:41:24,998
Мушкарци и жене не могу
допринети злату похлепном владару.

444
00:41:25,022 --> 00:41:27,153
Приморани су да ходају хиљаду

445
00:41:27,177 --> 00:41:30,003
степенице које треба бацити
жив у ватру.

446
00:41:30,027 --> 00:41:32,422
<и>Да, видео сам их.</и>

447
00:41:32,446 --> 00:41:34,675
Да ли је то део
религије кобре?

448
00:41:34,699 --> 00:41:38,971
Не, то је казна
осмислили Марток и Наја.

449
00:41:38,995 --> 00:41:41,848
Она каже умри и они
ићи без питања?

450
00:41:41,872 --> 00:41:45,352
Ритуал кобре привлачи
на њихове емоције.

451
00:41:45,376 --> 00:41:48,129
Тако их она држи.

452
00:41:49,964 --> 00:41:52,466
Зар не можеш ништа да урадиш поводом тога?

453
00:41:52,508 --> 00:41:53,403
покушавам.

454
00:41:53,427 --> 00:41:55,529
Зато
Вратио сам Толлеа.

455
00:41:55,553 --> 00:41:58,657
У вашим рукама почива судбина
од осуђених,

456
00:41:58,681 --> 00:42:01,910
као и све стотине
који ће их пратити.

457
00:42:01,934 --> 00:42:03,261
- У мом?
- Да.

458
00:42:03,285 --> 00:42:05,664
Молим вас да напустите Толлеа
овде са нама.

459
00:42:05,688 --> 00:42:09,793
Као владар, она може да престане
ово мрско клање.

460
00:42:09,817 --> 00:42:12,004
где је она?

461
00:42:12,028 --> 00:42:14,423
Видећете је одмах.

462
00:42:14,447 --> 00:42:16,574
Молим те, удари у тај чинел.

463
00:42:29,712 --> 00:42:33,316
Хава, узми странца
до рушевина храма.

464
00:42:33,340 --> 00:42:34,985
Иди кроз тунел.

465
00:42:35,009 --> 00:42:37,612
Ниједна одлука неће бити изнуђена
на теби, младићу,

466
00:42:37,636 --> 00:42:40,907
Али ја ћу се молити
да направиш праву.

467
00:42:40,931 --> 00:42:42,784
Хвала.

468
00:42:42,808 --> 00:42:45,144
И збогом.

469
00:43:18,677 --> 00:43:20,822
Хеј, Раму!

470
00:43:20,846 --> 00:43:22,431
Пробуди се!

471
00:43:25,559 --> 00:43:27,037
Налазим Толлеа.

472
00:43:27,061 --> 00:43:30,248
Она је сигурна.

473
00:43:30,272 --> 00:43:32,834
Да ли је то лепо? Трчим целу ноћ,

474
00:43:32,858 --> 00:43:38,215
Пењи се на дрвеће, само да те извучем
ово место и сад хрчеш на мене.

475
00:43:38,239 --> 00:43:41,867
Престани са тим.

476
00:43:58,509 --> 00:44:01,279
Ох, имам жуљеве на ногама.

477
00:44:01,303 --> 00:44:02,805
Имаш болест спавања.

478
00:44:03,264 --> 00:44:06,284
Све време које морам да добијем
те из својих невоља.

479
00:44:06,308 --> 00:44:10,521
Требало би да ти је драго
имаш пријатеља као што сам ја.

480
00:44:22,491 --> 00:44:24,469
- Стража!
- Пусти ме!

481
00:44:24,493 --> 00:44:27,305
- Стража!
- Пусти ме!

482
00:44:27,329 --> 00:44:30,433
Сада, онда, још једном,
где је девојка?

483
00:44:30,457 --> 00:44:31,977
<и>Не знам.</и>

484
00:44:32,001 --> 00:44:36,156
Имамо начина да мало казнимо
дечаци који не говоре истину.

485
00:44:36,180 --> 00:44:37,607
Ја говорим истину.

486
00:44:37,631 --> 00:44:38,892
Отац Павле ме научи.

487
00:44:38,916 --> 00:44:42,012
„Буди добар, говори истину,
нико те није повредио", рекао је.

488
00:44:42,036 --> 00:44:43,271
Отац Павле је био у праву.

489
00:44:43,295 --> 00:44:47,149
Сад ако ми кажеш истину,
пустићу те.

490
00:44:47,349 --> 00:44:48,451
<и>_ У реду -.</и>

491
00:44:48,475 --> 00:44:52,831
- Сад је боље.
Где је сад твој пријатељ?

492
00:44:52,855 --> 00:44:55,417
<и>Не знам.</и>

493
00:44:55,441 --> 00:44:57,477
Дошао сам у затвор да га видим.

494
00:44:57,501 --> 00:45:00,213
Мислиш да идем тамо
ако знам да се удаљио?

495
00:45:00,237 --> 00:45:04,126
Нашао сам га тамо закључаног
на месту мог пријатеља.

496
00:45:04,150 --> 00:45:05,302
Значајно луд.

497
00:45:05,326 --> 00:45:06,795
Вероватно је са девојком.

498
00:45:06,819 --> 00:45:10,182
- Где је она?
- Поново је тражим, губи се.

499
00:45:10,206 --> 00:45:12,350
- Па, јеси ли је онда видео?
- Ох да.

500
00:45:12,374 --> 00:45:13,976
И њој је било драго што ме види.

501
00:45:14,000 --> 00:45:15,529
Мислите ли да бисте могли пронаћи

502
00:45:15,553 --> 00:45:17,355
место поново ако ови
мушкарци су ишли са тобом?

503
00:45:17,379 --> 00:45:18,707
Ох не. Губе се.

504
00:45:18,731 --> 00:45:21,943
- Изгубио сам се. Веома бескорисно.
- Одведи га на дрво.

505
00:45:21,967 --> 00:45:26,597
Када му се памћење побољша,
посеци га и врати.

506
00:48:06,465 --> 00:48:09,527
И све ће
буде онако како смо планирали.

507
00:48:09,551 --> 00:48:14,491
где год да смо,
увек ћемо припадати једно другом.

508
00:48:14,515 --> 00:48:15,700
Увек.

509
00:48:15,724 --> 00:48:18,328
Да, где год да смо.

510
00:48:18,352 --> 00:48:20,313
И можемо да направимо све наше планове.

511
00:48:20,337 --> 00:48:24,425
И снови се остварују,
зар не, Раму?

512
00:48:24,525 --> 00:48:26,503
Да, сви они.

513
00:48:26,527 --> 00:48:30,673
И можете имати велики нови брод.

514
00:48:30,697 --> 00:48:33,968
И могу да идем са
ти сваки дан.

515
00:48:33,992 --> 00:48:39,706
И на тај начин никада нећемо
бити уопште одвојени.

516
00:49:07,609 --> 00:49:10,229
Шта се десило, Хава?

517
00:49:14,216 --> 00:49:15,218
Кадо!

518
00:49:15,242 --> 00:49:17,453
Хава реци дечко
трпети мучење дрвећа.

519
00:49:17,477 --> 00:49:19,369
- Мучење дрвећем?
- Руке су везане високо

520
00:49:19,454 --> 00:49:21,674
дрво, ноге везати на земљи.

521
00:49:21,698 --> 00:49:24,310
Дрво устати,
протегни мали.

522
00:49:24,334 --> 00:49:25,745
Нисам више мали момак.

523
00:49:25,769 --> 00:49:27,947
- Осећаш се боље?
- Ја сам добро.

524
00:49:27,971 --> 00:49:31,408
Добро. Реци ми, има ли излаза
острво поред високе литице?

525
00:49:31,508 --> 00:49:35,780
Ох да. Увала где шкољка
чамци и чамци кобре иду на море.

526
00:49:35,804 --> 00:49:37,824
- Како да га нађем?
- Ти узимаш Толлеа?

527
00:49:37,848 --> 00:49:39,697
Не. Не, само мој пријатељ.

528
00:49:39,721 --> 00:49:42,620
Ох, али бићеш
ухватили стражари.

529
00:49:42,644 --> 00:49:45,193
Гледано на сваки начин.
Бићеш убијен без

530
00:49:45,278 --> 00:49:47,208
- милост.
- Склањаћемо се с пута.

531
00:49:47,232 --> 00:49:48,609
Мој брод је усидрен
тачно испод

532
00:49:48,633 --> 00:49:50,211
литица. Сад, ако могу
иди на плажу...

533
00:49:50,235 --> 00:49:54,315
- Па, напољу ћеш наћи поток.
Пратите поток кроз мочвару.

534
00:49:54,415 --> 00:49:55,717
Кроз мочвару видите плажу.

535
00:49:55,741 --> 00:49:57,719
Ох, али, молим те,
не кроз село.

536
00:49:57,743 --> 00:50:00,180
- Разумем, Вееда.
И хвала.

537
00:50:00,204 --> 00:50:02,557
Збогом, Хава. Хајде Кадо.

538
00:50:02,581 --> 00:50:04,809
- Где идемо сада?
- Кући.

539
00:50:04,833 --> 00:50:06,302
кући? Добро.

540
00:50:06,326 --> 00:50:10,955
- Добио сам своју дуваљку.
- Нема везе... Хајде.

541
00:50:18,096 --> 00:50:22,059
- Да?
- Дечак је отишао са дрвета.

542
00:50:24,228 --> 00:50:27,373
- А чувар?
- Мртав.

543
00:50:27,397 --> 00:50:28,982
Излази.

544
00:50:31,360 --> 00:50:34,130
Обојица су отишли.

545
00:50:34,154 --> 00:50:35,924
не свиђа ми се.

546
00:50:35,948 --> 00:50:37,717
Уопште ми се не свиђа.

547
00:50:37,741 --> 00:50:40,094
Барем никада не могу
напусти острво.

548
00:50:40,118 --> 00:50:42,287
Морају се наћи.

549
00:50:42,746 --> 00:50:45,999
Нестрпљив да видим згодног
опет млади странац?

550
00:50:46,041 --> 00:50:49,103
Да. Да га видим погубљеног.

551
00:50:49,127 --> 00:50:51,856
И девојку да га гледа како умире.

552
00:50:51,880 --> 00:50:53,199
То је боље.

553
00:50:53,223 --> 00:50:54,942
Знаш да те волим, Наја.

554
00:50:54,966 --> 00:50:57,353
Желим да се удам за тебе одмах
и одведе те да живиш.

555
00:50:57,377 --> 00:50:58,963
У свету споља
како смо планирали.

556
00:50:58,987 --> 00:51:02,492
Али морамо имати
краљичин пристанак.

557
00:51:02,516 --> 00:51:03,910
То је закон о кобри.

558
00:51:03,934 --> 00:51:06,162
Покажи јој да овде доносиш законе.

559
00:51:06,186 --> 00:51:07,247
Иди да видиш краљицу.

560
00:51:07,271 --> 00:51:09,858
Реци јој да објави наше
брак одмах у храму.

561
00:51:09,882 --> 00:51:11,834
Кажем ти, она се никада неће сложити.

562
00:51:11,858 --> 00:51:13,302
Реци јој да си одлучио.

563
00:51:13,326 --> 00:51:16,788
- Зашто да чекамо?
- Нећемо чекати.

564
00:51:40,012 --> 00:51:42,574
<и>Одлучила сам да се удам за Мартока</и>

565
00:51:42,598 --> 00:51:45,285
<и>и 1 захтевам вашу сагласност.</и>

566
00:51:45,309 --> 00:51:47,745
И ја сам такође донео одлуку,

567
00:51:47,769 --> 00:51:50,331
Да одмах абдицирате.

568
00:51:50,355 --> 00:51:51,664
Абдицирати?

569
00:51:51,706 --> 00:51:54,127
У корист твоје сестре,
законити владар.

570
00:51:54,151 --> 00:51:56,379
- Немам...
- Где је она?

571
00:51:56,403 --> 00:51:58,423
Баш овде на овом острву.

572
00:51:58,447 --> 00:52:01,175
- Не верујете у то?
- Сигурно не.

573
00:52:01,199 --> 00:52:04,220
То је неки дивљи сан
њеног мозга који се распада.

574
00:52:04,244 --> 00:52:08,850
Она ће постати владар
24 сата од сада.

575
00:52:08,874 --> 00:52:10,560
Дакле.

576
00:52:10,584 --> 00:52:11,894
Да ли сте све средили?

577
00:52:11,918 --> 00:52:16,482
Да, укључујући и чамац
да вас обоје одведе са острва.

578
00:52:16,506 --> 00:52:18,860
За сопствену безбедност.

579
00:52:18,884 --> 00:52:20,236
Наша сопствена безбедност?

580
00:52:20,260 --> 00:52:21,654
Чујеш ли то, Марток?

581
00:52:21,678 --> 00:52:25,557
Изгледа да је заборавила
Ја сам висока свештеница.

582
00:52:26,642 --> 00:52:30,538
Показаћу ти ко овде влада.
Удвостручите чуваре.

583
00:52:30,562 --> 00:52:34,500
Желим сваки инч острва
тражио док девојка.

584
00:52:34,524 --> 00:52:35,710
И странци се нађу.

585
00:52:35,734 --> 00:52:40,697
Нема хране ни сна за стражаре
док их не доведу.

586
00:52:41,948 --> 00:52:44,660
Ја сам говорио. Иди.

587
00:53:48,348 --> 00:53:51,160
Требало би да спаваш добро,
свети венац месеца.

588
00:53:51,184 --> 00:53:52,995
Срећан си рођендан.

589
00:53:53,019 --> 00:53:54,580
Да, захвалан сам.

590
00:53:54,604 --> 00:53:59,585
Али сваки рођендан проналази живот
свећа гори мало ниже.

591
00:53:59,609 --> 00:54:01,754
Уморна си, краљице моја.

592
00:54:01,778 --> 00:54:03,423
То је више од тога.

593
00:54:03,447 --> 00:54:07,927
Моје срце је дубоко у сенци.
Хладна сенка.

594
00:54:07,951 --> 00:54:10,346
Хоће, хоће
Остајем овде са тобом?

595
00:54:10,370 --> 00:54:14,499
- Не, трчи даље.
Бићу добро.

596
00:54:26,803 --> 00:54:29,431
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

597
00:55:01,296 --> 00:55:04,358
Зашто не удариш, Марток?

598
00:55:04,382 --> 00:55:06,736
Реци ми где је сестра
од Наја скрива.

599
00:55:06,760 --> 00:55:09,163
Ако желиш да живиш
да видим још једну зору.

600
00:55:09,187 --> 00:55:12,658
Још једна зора није превише светла
а проспецт.

601
00:55:12,682 --> 00:55:14,452
Реци или умри.

602
00:55:14,476 --> 00:55:17,938
Никада. Стрике.

603
00:55:27,864 --> 00:55:30,593
Добили сте
ништа од овога, Марток.

604
00:55:30,617 --> 00:55:34,680
Моји планови хоће
настави без мене.

605
00:55:34,704 --> 00:55:37,767
Никад се не можеш оженити Најом.

606
00:55:37,791 --> 00:55:40,102
Мртва краљица се томе не може супротставити.

607
00:55:40,126 --> 00:55:42,146
Краљ Кобра зна.

608
00:55:42,170 --> 00:55:43,648
Ватрена планина зна.

609
00:55:43,672 --> 00:55:45,942
Ватрена планина.

610
00:55:45,966 --> 00:55:47,985
кроз твоје руке,

611
00:55:48,009 --> 00:55:51,197
Уништили су
мене за непослушност.

612
00:55:51,221 --> 00:55:54,492
Али обдарујем те памћењем

613
00:55:54,516 --> 00:55:57,310
онога што сте урадили

614
00:55:57,352 --> 00:56:00,164
да живим са својим...

615
00:56:00,188 --> 00:56:02,274
Сваки тренутак

616
00:56:03,483 --> 00:56:05,920
док ти.

617
00:56:05,944 --> 00:56:09,739
Прати ме.

618
00:56:44,649 --> 00:56:47,253
Много си лепа
јутрос, Ваше Височанство.

619
00:56:47,277 --> 00:56:49,195
Хвала.

620
00:56:56,286 --> 00:56:59,122
- Шта је то?
- Видећу.

621
00:57:12,385 --> 00:57:15,105
Ухватили су странце!

622
00:57:15,205 --> 00:57:16,240
Добро.

623
00:57:16,264 --> 00:57:18,183
Донеси моју свечану одору.

624
00:57:19,935 --> 00:57:21,203
Раму?

625
00:57:21,227 --> 00:57:24,457
Војници га враћају да умре.

626
00:57:24,481 --> 00:57:25,666
А Кадо?

627
00:57:25,690 --> 00:57:27,293
И мали момак.

628
00:57:27,317 --> 00:57:29,086
Могу ли на било који начин да помогнем?

629
00:57:29,110 --> 00:57:31,404
Да ли бисте узели
велики ризик за њих?

630
00:57:31,446 --> 00:57:34,550
Да, да, било шта.

631
00:57:34,574 --> 00:57:36,242
Прати ме.

632
00:58:20,829 --> 00:58:22,932
Хоћу тај драгуљ од кобре!

633
00:58:22,956 --> 00:58:26,936
Драгуљ кобре припада
првосвештеници.

634
00:58:26,960 --> 00:58:28,270
ко си ти

635
00:58:28,294 --> 00:58:29,689
<и>Ја сам твоја сестра.</и>

636
00:58:29,713 --> 00:58:32,274
Можете ли ме погледати и порећи?

637
00:58:32,298 --> 00:58:36,153
А ја сам ту да заузмем своје место
као првосвештеница.

638
00:58:36,177 --> 00:58:37,404
Ја владам овде.

639
00:58:37,428 --> 00:58:41,033
Не, ја, прворођени,
ја сам законити владар.

640
00:58:41,057 --> 00:58:43,619
И ја ћу престати
све ово људско клање

641
00:58:43,643 --> 00:58:47,731
и донеси мир мом народу.

642
00:58:48,189 --> 00:58:50,334
Народ зна
цена мира.

643
00:58:50,358 --> 00:58:53,212
Ватрена гора плаче
за више људских жртава.

644
00:58:53,236 --> 00:58:58,050
Младе девојке, младићи,
децо, сви морају да иду!

645
00:58:58,074 --> 00:58:59,427
НО

646
00:58:59,451 --> 00:59:03,121
Никада више од тога.

647
00:59:10,712 --> 00:59:12,106
Марток!

648
00:59:12,130 --> 00:59:14,507
Стражари!

649
00:59:15,133 --> 00:59:16,944
Нема ко да одговори.

650
00:59:16,968 --> 00:59:18,511
Сви су отишли ​​у храм

651
00:59:18,553 --> 00:59:22,450
молити се планини
научио си их да се плаше.

652
00:59:22,474 --> 00:59:25,769
Дај ми тај драгуљ од кобре.

653
00:59:39,657 --> 00:59:42,077
Мораћеш прво да ме убијеш.

654
00:59:43,244 --> 00:59:44,480
Спусти то доле.

655
00:59:44,504 --> 00:59:47,548
Да се ниси усудио
приђи корак ближе!

656
01:00:14,609 --> 01:00:16,754
<и>Довео сам те овде</и>

657
01:00:16,778 --> 01:00:19,924
да присуствује јавној егзекуцији.

658
01:00:19,948 --> 01:00:21,884
<и>1, Марток,</и>

659
01:00:21,908 --> 01:00:23,302
Спроводитељ закона,

660
01:00:23,326 --> 01:00:26,430
Захтевај то
ова два странца ће умрети

661
01:00:26,454 --> 01:00:28,891
на начин који сам смислио.

662
01:00:28,915 --> 01:00:31,977
И прописано од наших
острвски обичај.

663
01:00:32,001 --> 01:00:34,063
Њихово присуство овде
је светогрђе.

664
01:00:34,087 --> 01:00:38,174
Ватрена планина тутњи у знак протеста
и вапи за осветом!

665
01:00:42,720 --> 01:00:45,866
Дакле, по моћи која ми је дата,

666
01:00:45,890 --> 01:00:48,685
<и>1 их осудио на смрт.</и>

667
01:00:52,897 --> 01:00:56,192
чувари,
наставите са извршењем.

668
01:00:57,610 --> 01:00:59,821
<и>'</и> Стани!

669
01:01:08,037 --> 01:01:09,223
Толеа је.

670
01:01:09,247 --> 01:01:10,507
Не, не, не може бити.

671
01:01:10,531 --> 01:01:13,561
- Кажем ти да.
Видим и другу.

672
01:01:13,585 --> 01:01:17,046
Прилично као Толлеа,
подлог лица.

673
01:01:19,215 --> 01:01:21,152
Забрањујем ово погубљење.

674
01:01:21,176 --> 01:01:24,530
Спровођење закона је моје
брига, религија је твоја.

675
01:01:24,554 --> 01:01:27,241
Бескорисно убиство
није део нашег закона.

676
01:01:27,265 --> 01:01:30,786
Мислио сам да желиш
да га видим како умире.

677
01:01:30,810 --> 01:01:33,605
Ја сам говорио.

678
01:01:38,902 --> 01:01:42,173
Где је драгуљ кобре?

679
01:01:42,197 --> 01:01:44,842
Ти ниси Наја.

680
01:01:44,866 --> 01:01:49,138
Ја сам владар овог острва.

681
01:01:49,162 --> 01:01:52,266
Твој народ ће мој народ.

682
01:01:52,290 --> 01:01:53,350
Толеа је.

683
01:01:53,374 --> 01:01:55,919
Никада нисам погрешио.

684
01:01:56,836 --> 01:02:00,340
видећемо.

685
01:02:01,883 --> 01:02:03,319
Кинг Цобра!

686
01:02:03,343 --> 01:02:06,512
Кинг Цобра!

687
01:05:22,166 --> 01:05:25,586
Убио је Краља Кобру!

688
01:05:29,632 --> 01:05:33,761
Ватрена планина!

689
01:08:21,345 --> 01:08:22,781
Марток мртав.

690
01:08:22,805 --> 01:08:26,392
Ватрена планина
не љути се више на нас.

691
01:08:28,394 --> 01:08:32,291
Окрутност и угњетавање
завршио овде заувек.

692
01:08:32,315 --> 01:08:34,209
Сада смо сви слободни

693
01:08:34,233 --> 01:08:37,588
да живимо и верујемо како хоћемо

694
01:08:37,612 --> 01:08:42,908
под влашћу наших права
краљица Толеа.

695
01:08:55,129 --> 01:08:58,317
Имаш тужну болест
за Толлеа, а?

696
01:08:58,341 --> 01:09:01,686
Да, имам
тужна болест за Толлеа.

697
01:09:18,819 --> 01:09:21,697
- Толлеа!
- Раму!

698
01:09:22,156 --> 01:09:23,967
Како си могао напустити острво?

699
01:09:23,991 --> 01:09:27,012
Хава и Вееда
мудро ће их водити.

700
01:09:27,036 --> 01:09:28,764
Али они су твоји људи.

701
01:09:28,788 --> 01:09:33,417
Твој народ ће бити мој народ.

702
01:09:54,313 --> 01:09:58,251
♪ Близу или далеку ♪

703
01:09:58,275 --> 01:10:03,382
♪ Бићемо где си ти ♪

704
01:10:03,406 --> 01:10:04,800
♪ Када зовеш ♪

705
01:10:04,824 --> 01:10:11,416
♪ Наћи ћете нас тамо
поред тебе ♪