1
00:00:25,880 --> 00:00:27,080
پانی…

2
00:00:30,200 --> 00:00:31,440
پانی…

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,080
پانی…

4
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
پانی…

5
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
بارسلونا، خوبصورت بنو

6
00:02:56,440 --> 00:02:58,360
ناول پر مبنی
"ایل ورڈوگو ڈی گاڈی"

7
00:03:02,960 --> 00:03:06,200
سائے کا شہر

8
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
باب 1
کاسا ملی - لا پیڈریرا

9
00:03:23,960 --> 00:03:28,200
پورٹ ڈی لا سیلوا
اتوار، 24 اکتوبر، 2010

10
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
یور آنر، کیا حیرت ہے۔

11
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
میلو، آپ کیسی ہیں؟

12
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
میں بہتر رہا ہوں۔

13
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
میں تصور کر سکتا ہوں۔

14
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
اوہ، میلو…

15
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ابھی اکیلے ہیں؟
کیا آپ کے لیے بہترین ہے؟

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,440
تم کیوں نہیں کر سکتے
کسی کو ایک بار آپ کی مدد کرنے دیں؟

17
00:04:46,240 --> 00:04:48,960
سنا ہے کیا ہوا؟
گزشتہ رات لا پیڈریرا میں؟

18
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
نہیں، میں نے نہیں کیا۔

19
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
ایڈورڈ پنٹو، سی ای او جو سمجھا جاتا ہے۔

20
00:04:56,000 --> 00:04:59,480
سب سے اہم میں سے ایک
کاتالونیا میں تعمیراتی کمپنیاں،

21
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
چند روز قبل لاپتہ

22
00:05:01,440 --> 00:05:05,000
وہ آج صبح پایا گیا۔
ایک بالکونی پر، لا کاسا میلا سے باہر لٹک رہی ہے۔

23
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
اسے کل رات زندہ جلا دیا گیا تھا۔

24
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
مجھے آپ کو واپس آنے کی ضرورت ہے۔

25
00:05:09,320 --> 00:05:12,280
یور آنر، آپ بھول رہے ہیں۔
کہ مجھے ابھی تنخواہ کے بغیر معطل کر دیا گیا ہے۔

26
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
اس کی جلتی ہوئی ویڈیو ہے۔

27
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
یہ واقعی خوفناک ہے۔

28
00:05:20,560 --> 00:05:22,400
براہ کرم کل صبح مجھ سے ملنے آئیں۔

29
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
بالکل.

30
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
آپ کا شکریہ، میلو۔

31
00:05:30,480 --> 00:05:32,400
نہیں، سوزانا، شکریہ۔

32
00:05:58,560 --> 00:06:01,280
پانچ دن بعد
اس کے گھر والوں نے اس کی گمشدگی کی اطلاع دی،

33
00:06:01,360 --> 00:06:05,200
بزنس مین ایڈورڈ پنٹو
آج صبح پہلے مردہ پایا گیا تھا۔

34
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
کرمنل انویسٹی گیشن ڈویژن
کاتالونیا کے

35
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
تحقیقات کر رہی ہے.

36
00:06:10,960 --> 00:06:13,280
واقعہ نے قوم کو ہلا کر رکھ دیا،

37
00:06:13,360 --> 00:06:15,960
خاص طور پر خوفناک تصاویر کی وجہ سے
پھانسی کی

38
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
جو انٹرنیٹ پر اپ لوڈ کیے گئے تھے۔

39
00:06:17,680 --> 00:06:20,640
یہ بہیمانہ قتل
لوگوں کو بے آواز کر دیا ہے۔

40
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
تصاویر
آپ کو ریکارڈ کیا گیا دیکھنے کے بارے میں ہیں

41
00:08:00,080 --> 00:08:01,360
ایڈورڈ پنٹو کے قاتل کے ذریعے۔

42
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
براہ کرم مشورہ دیا جائے،
انہیں دیکھنا مشکل ہو سکتا ہے۔

43
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
غیر ریلیز شدہ فوٹیج
کاتالان کے تاجر کو زندہ جلا دیا گیا۔

44
00:08:05,680 --> 00:08:08,080
ایڈورڈ پنٹو کی موت:
اسے نیچے لے جانے سے پہلے اسے دیکھیں

45
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
-مارک
-انکل، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

46
00:09:11,200 --> 00:09:15,040
انصاف کا شہر

47
00:09:17,040 --> 00:09:20,760
-وہ 40 منٹ سے انتظار کر رہی ہے۔
- لگتا ہے کہ میں ایک بری شروعات کر رہا ہوں۔

48
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
ہمیشہ کی طرح۔

49
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
سوزانا؟ میرے پاس سارجنٹ مالارٹ ہے۔

50
00:09:32,320 --> 00:09:33,680
بہت اچھا اسے اندر آنے دو۔

51
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
شکریہ، البا.

52
00:09:37,680 --> 00:09:38,600
میلو

53
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
مم۔

54
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
کیسی ہو؟

55
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
ٹھیک ہے… وہ ویڈیو نہیں بنی۔
مجھے بہت سونے میں مدد کرو.

56
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
صرف ویڈیو؟

57
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
-تم کیسے ہو؟
-اس کیس کے بارے میں فکر مند۔

58
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
- کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟
-یہ وہ رپورٹ ہے جو گویو نے ابھی دی ہے۔

59
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
بظاہر، انہوں نے اسے نہیں دیا
اغوا کے دوران کوئی خوراک یا پانی۔

60
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
وہ انتہائی کمزور تھا۔
جب تک انہوں نے اسے جلایا۔

61
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
وہ واپس لڑنے کے قابل نہیں تھا۔

62
00:10:13,000 --> 00:10:16,240
ویڈیو میں بھی،
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ وہ کس قدر تکلیف میں تھا۔

63
00:10:16,320 --> 00:10:18,120
- ظلم اپنی بہترین حالت میں۔
-ہممم۔

64
00:10:18,200 --> 00:10:19,920
ایک سائیکوپیتھ کے قابل۔

65
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

66
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
اس تحقیقات کا حصہ

67
00:10:28,160 --> 00:10:29,880
دوسرے کو پکڑنے کے لیے آپ کو ایک سائیکوپیتھ کی ضرورت ہے۔

68
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
مجھے اصرار کرنا پڑا،

69
00:10:33,800 --> 00:10:36,440
لیکن باسٹوس نے کہا کہ وہ تیار ہے۔
آپ کو واپس بورڈ پر لانے کے لیے۔

70
00:10:37,960 --> 00:10:39,680
یہ سب بہت حالیہ ہے۔

71
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
کچھ بھی معاف نہیں ہوا،
یا اس سے بھی کم، بھول گئے.

72
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
سچ میں، سوزانا،
میں نہیں کہنے کو ترجیح دوں گا۔

73
00:10:46,520 --> 00:10:47,360
ہمم

74
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
لیکن میں کرایہ ادا نہیں کر سکوں گا۔
میرے اپارٹمنٹ پر زیادہ دیر تک۔

75
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
میں نے آپ کو پہلے ہی کہا تھا کہ آپ اپنے گھر ہی رہیں۔

76
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
-کیا ہمارے پاس کوئی لیڈز ہیں؟
- ابھی کے لیے، نہیں۔

77
00:10:55,160 --> 00:10:58,520
سب کچھ ایسا لگتا ہے جیسے یہ ہوسکتا ہے…
کسی قسم کی واپسی.

78
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
لیکن پنٹو کی بہت اچھی شہرت تھی۔

79
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
-اگر میں اسے رکھوں تو؟
- آگے بڑھو۔

80
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
آپ کا شکریہ، میرا اندازہ ہے۔

81
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
La Pedrera میں، Passeig de Gràcia پر،

82
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
کاروبار معمول پر آ گیا ہے۔
کاسا ملا نے اپنے دروازے دوبارہ کھول دیے،

83
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
ایک دن بعد
ایڈورڈ پنٹو کا ہولناک قتل،

84
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
تعمیراتی کمپنی، Adcoensa کے سی ای او۔

85
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
کل، دن بھر،
مشہور عمارت،

86
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
جو بارسلونا میں سے ایک ہے۔
سب سے مشہور پرکشش مقامات،

87
00:11:27,520 --> 00:11:30,160
بند رہا
جبکہ کاتالونیا کی پولیس فورس

88
00:11:30,240 --> 00:11:32,120
سراغ تلاش کیا
جو واقعات کو واضح کر سکتا ہے۔

89
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
جس کی وجہ سے قتل ہوا.

90
00:11:33,840 --> 00:11:36,920
ابھی تک کوئی تفصیل جاری نہیں کی گئی،
جیسا کہ یہ ایک خفیہ تفتیش ہے۔

91
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
کاتالونیا کے فرانزک انسٹی ٹیوٹ

92
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
یہ آسان سے بہت دور تھا۔

93
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
ابھی تک باقیات لٹکی ہوئی تھیں۔
بالکونی سے،

94
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
ایک ٹانگ جو فٹ پاتھ پر پڑی تھی…

95
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
یہ ایک حقیقی گڑبڑ تھی۔

96
00:11:52,760 --> 00:11:56,360
وہ تقریباً پانچ دن تک رہا۔
بغیر کسی کھانے یا پانی کے۔

97
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
کیا وہ مزید ٹھہر سکتا تھا؟

98
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
ٹھیک ہے، وہ ایک بڑا آدمی تھا۔

99
00:12:00,560 --> 00:12:04,200
لیکن بغیر کسی کھانے اور پانی کے،
تین سے پانچ دن، یہ اس کے بارے میں ہے.

100
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
اس طرح جسم کب تک جلتا رہے گا؟

101
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
ٹھیک ہے، یہ واقعی چند چیزوں پر منحصر ہے.

102
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
لیکن میں 15 منٹ کے بارے میں کہوں گا۔

103
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
اگرچہ اس معاملے میں،
مجھے لگتا ہے کہ یہ تیز تھا۔

104
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
وہ مکمل طور پر ڈھکا ہوا تھا،
سر سے پاؤں تک،

105
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
اس کے کپڑے، اس کا پورا جسم،

106
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
ایک قسم کے موٹر آئل کے ساتھ
پٹرول کے ساتھ ملا.

107
00:12:20,240 --> 00:12:23,080
فرانزک نے اس کے کچھ نشانات پائے
بالکنی پر بھی.

108
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
ایک حقیقی فائر بم۔

109
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
ٹھیک ہے۔

110
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
-تو آپ ٹیم میں واپس آ گئے ہیں؟
- ایسا لگتا ہے۔

111
00:12:36,360 --> 00:12:39,080
امید ہے کہ وہ کریں گے۔
کھلے بازوؤں کے ساتھ واپسی پر خوش آمدید۔

112
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
جب تک یہ بند مٹھیوں کے ساتھ نہیں ہے۔

113
00:12:43,680 --> 00:12:47,000
MOSSOS D'ESQUADRA پولیس اسٹیشن
لیس کورٹس، بارسلونا

114
00:12:47,080 --> 00:12:50,440
پیر، اکتوبر 25، 2010

115
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، آپ کا ہونا
ٹیم میں واپسی میرا خیال نہیں تھا۔

116
00:12:54,440 --> 00:12:57,080
آپ کی تادیبی رپورٹ
ابھی تک جائزہ لیا جا رہا ہے۔

117
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
ہم نے ابھی تک کوئی حتمی فیصلہ نہیں کیا ہے۔

118
00:12:59,200 --> 00:13:02,560
ساتھی پر حملہ کرنا ایک چیز ہے۔
جسے ہم بہت سنجیدگی سے لیتے ہیں۔

119
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
ہم آپ کے کام اور آپ کی جبلت کی قدر کرتے ہیں،

120
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
لیکن آپ کی واپسی آتی ہے۔
ضروریات کی ایک سیریز کے ساتھ۔

121
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
سارجنٹ سنگلا
تحقیقات کی قیادت کر رہا ہے۔

122
00:13:11,280 --> 00:13:13,720
تم اس کے حکم پر عمل کرو گے،
آپ اسے رپورٹ کریں گے،

123
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
اور آپ کو اسے ثابت کرنا پڑے گا۔
کہ آپ کا، اوہ…

124
00:13:16,280 --> 00:13:19,080
اس کے ساتھ مسائل اب کوئی مسئلہ نہیں ہیں۔

125
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
سمجھ گئے؟

126
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
جی ہاں

127
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
اس کے علاوہ، ہفتے میں دو بار، آپ شرکت کریں گے
لازمی نفسیاتی تشخیص

128
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
ڈاکٹر جوڈٹ گیگ کے ساتھ۔

129
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
آپ آج دوپہر شروع کریں.

130
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
اب آپ Bruno Bachs کے ساتھ کام نہیں کریں گے۔

131
00:13:31,960 --> 00:13:35,440
آج سے، آپ کے پاس ایک نیا ساتھی ہے،
ریبیکا گیریڈو۔

132
00:13:35,520 --> 00:13:37,280
وہ نیشنل پولیس کے ساتھ ہے۔

133
00:13:37,360 --> 00:13:40,840
اسے میڈرڈ سے تفویض کیا گیا تھا۔
ہماری مدد کے لیے ہمارے ہیڈ کوارٹر میں۔

134
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
وہ ایک سند یافتہ ہے۔
مجرمانہ رویے کا تجزیہ کار،

135
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
ریاستہائے متحدہ میں تربیت یافتہ.

136
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
میں نے سوچا کہ وہ ایک بہت بڑا اثاثہ ہوسکتا ہے۔

137
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
ٹھیک ہے، اگر یہ نہیں ہے
مڈل ویٹ چیمپئن خود،

138
00:13:50,080 --> 00:13:53,000
Milo Malart، جو صرف
رنگ میں واپس قدم رکھا!

139
00:13:54,520 --> 00:13:57,320
وہ اپنا راستہ بنا رہا ہے۔
سیدھے اپنے مخالف کے کونے میں!

140
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
میلو

141
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
ہم آپ کے لیے میٹنگ کر رہے ہیں۔

142
00:14:10,480 --> 00:14:11,320
چلو۔

143
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
- جورڈی، میں نے یہ نہیں پوچھا۔
- میں نے بھی نہیں کیا، مجھ پر بھروسہ کریں۔

144
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
مجھے نہیں معلوم کہ اندرونی معاملات کیا ہیں۔
آپ کو برطرف کرنے کا انتظار کر رہا ہے،

145
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
لیکن میں آپ کو یہاں نہیں چاہتا۔

146
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
اگر تم مجھے ذرا بھی تکلیف دو۔
آپ تحقیقات سے دور ہیں۔

147
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
باسٹوس نے اسے بہت واضح کر دیا۔

148
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
بہت اچھا چلو، چلتے ہیں۔

149
00:14:33,200 --> 00:14:36,760
ایڈورڈ پنٹو نے اپنا دفتر چھوڑ دیا،
Pasaje de Méndez Vigo میں واقع ہے

150
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
یہیں Paseo de Gracia میں،
رات کے 10 بجے کے قریب۔

151
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
لیکن اس نے اسے کبھی گھر نہیں بنایا۔

152
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
اس کی بیوی نے اسے لاپتہ ہونے کی اطلاع دی۔
اگلے دن

153
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
اس نے اسے کئی بار بلایا
اور ایک رات پہلے اسے پیغامات بھیجے،

154
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
لیکن اس نے انہیں کبھی نہیں ملا۔

155
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
ہم نے اس کا فون اس کی گاڑی میں بند پایا،

156
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
جو کھڑی تھی
پیڈرلبیس کی ایک پُرسکون گلی میں۔

157
00:14:54,680 --> 00:14:57,080
Pedralbes میں، آپ کو اغوا کیا جا سکتا ہے،

158
00:14:57,160 --> 00:14:59,520
لیکن کم از کم وہ چوری نہیں کریں گے۔
اگر آپ کا فون گاڑی میں ہے۔

159
00:15:00,840 --> 00:15:04,480
ہمیں کوئی سی سی ٹی وی کیمرے نہیں ملے
جس نے گلی کے اس حصے کا احاطہ کیا،

160
00:15:04,560 --> 00:15:07,560
تو اب ہم فوٹیج تلاش کر رہے ہیں۔
ان میں سے منزل کی طرف بڑھ رہے ہیں۔

161
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
ابھی تک، ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔

162
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
ایسا کرنے کے لیے بہترین جگہ۔

163
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
پیشہ ور افراد کی طرح اس کی منصوبہ بندی کی۔

164
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
جو واپسی کے خیال کے مطابق ہو سکتا ہے۔

165
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
پنٹو کی فائل پر کون کام کر رہا ہے؟

166
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
-کریسپو، کچھ بھی؟
- اس وقت کے لیے کچھ بھی مناسب نہیں ہے۔

167
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
ٹھیک ہے، دیکھتے رہو۔

168
00:15:20,520 --> 00:15:22,720
ہمیں فوٹیج مل گئی۔
نگرانی کے کیمروں سے

169
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
لا پیڈریرا اور اس کے گردونواح کا۔

170
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
ہم اپنے مشتبہ شخص کو دیکھ سکتے ہیں۔
کام سے پہلے اور بعد میں.

171
00:15:27,040 --> 00:15:30,400
کیا ہم اس کا چہرہ دیکھ سکتے ہیں؟
-نہیں اس کے پاس موٹر سائیکل ہیلمٹ ہے۔

172
00:15:30,480 --> 00:15:33,960
آپ فوٹیج پر ایک نظر ڈالیں گے۔
بعد میں… گیریڈو کے ساتھ۔

173
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
ریبیکا گیریڈو، آپ کی نئی پارٹنر۔

174
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
قاتل نے جو ویڈیو ریکارڈ کی،

175
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
کس طرح کا کوئی سراغ
اس نے اسے انٹرنیٹ پر اپ لوڈ کیا؟

176
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
IP اشارہ کرتا ہے۔
راول میں ایک پاکستانی سائبر کیفے۔

177
00:15:44,280 --> 00:15:48,360
بہت سے لوگ روزانہ وہاں جاتے ہیں۔
کسی کو کچھ دیکھ کر یاد نہیں آتا۔

178
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
کوئی لیڈ نہیں، کچھ بھی نہیں۔

179
00:15:49,440 --> 00:15:53,640
ٹھیک ہے، کیا کسی کے پاس کچھ ہے؟
فرانزک کی رپورٹ کے بارے میں کیا کہنا ہے؟

180
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
وہ اسے آہستہ آہستہ مار رہے تھے۔

181
00:15:55,560 --> 00:15:59,280
انہوں نے اس پر اس طرح تشدد کیا کہ…
افسوسناک، میں کہوں گا۔

182
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
پانچ دن بغیر کھانے اور پانی کے،
جس نے اسے مکمل طور پر کمزور کر دیا

183
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
اسے زندہ جلانے سے پہلے
ایک مشہور عمارت کے اگلے حصے پر۔

184
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
کوئی قاتل نہیں گزرے گا۔
یہ ساری پریشانی صرف واپسی کے لیے۔

185
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
یہ نظریہ فٹ نہیں ہے۔

186
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
تمام منصوبہ بندی، سٹیجنگ…

187
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
یہاں تک کہ علامتی مقام کا انتخاب کرنا۔

188
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
ہم انکار نہیں کر سکتے
کہ شکار کا انتخاب بے ترتیب طور پر کیا گیا تھا۔

189
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
لیکن… مجھے اس پر شک ہے۔

190
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
ہم بات کر رہے ہیں۔
یہاں ایک بہت اہم شخص ہے۔

191
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
شاید انتقام؟

192
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
یا ارادے کا بیان۔

193
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
ہم اس وقت بہت دباؤ میں ہیں۔

194
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
صرف ایک مہینہ باقی ہے۔
کاتالونیا کے انتخابات سے پہلے۔

195
00:16:32,400 --> 00:16:35,480
میئر پہلے ہی ہو چکا ہے۔
باسٹوس کو دن میں کئی بار فون کرنا،

196
00:16:35,560 --> 00:16:37,240
لہذا اگر ہم اسے حل کرنے میں بہت زیادہ وقت لگاتے ہیں،

197
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
سرکاری اہلکار
فون بھی کرنا شروع کر دیں گے۔

198
00:16:39,440 --> 00:16:42,920
Pedrera میں بالکنی کیا کی طرف جاتا ہے؟
ایک اپارٹمنٹ، ایک دفتر؟

199
00:16:43,000 --> 00:16:44,160
یہ ایک میوزیم ہے۔

200
00:16:44,240 --> 00:16:47,040
یہ 20ویں صدی کے اوائل کی نقل ہے۔
بورژوا اپارٹمنٹ.

201
00:16:47,720 --> 00:16:50,160
- وہ اندر کیسے آئے؟ کوئی سیکورٹی نہیں ہے؟
- ہاں، وہاں ہے.

202
00:16:50,240 --> 00:16:52,560
سیکیورٹی ٹھیکیدار
اس رات انچارج کو برطرف کر دیا گیا تھا۔

203
00:16:52,640 --> 00:16:53,960
ٹوٹ پھوٹ کی کوئی اطلاع نہیں ملی۔

204
00:16:54,040 --> 00:16:57,680
ہمارے مشتبہ شخص کے پاس چابیاں کی ڈپلیکیٹ تھی۔
جس نے مرکزی دروازے تک رسائی فراہم کی۔

205
00:16:57,760 --> 00:16:58,600
اور میوزیم میں۔

206
00:16:58,680 --> 00:17:01,880
یہ واضح نہیں ہے کہ انہیں کیسے ملا۔
کسی کی چوری یا گمشدگی کی اطلاع نہیں ملی۔

207
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
انہوں نے چابیاں کے ایک سیٹ تک رسائی حاصل کی۔
اور کسی کو دیکھے بغیر ان کو کاپی کر لیا۔

208
00:17:09,280 --> 00:17:11,000
ایک ہیک آف ایک پہیلی۔

209
00:17:12,160 --> 00:17:14,480
اور ہمیں ابھی تک ایک بھی ٹکڑا نہیں ملا۔

210
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
ارے! انتظار کرو۔

211
00:17:25,040 --> 00:17:27,840
-آپ کی شروعات بری ہے۔
-واقعی؟

212
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
ہمیں کیسے شروع کرنا چاہئے؟

213
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
ہیلو، ربیکا گیریڈو۔ اور تم؟

214
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
دیکھو آپ مجھے بی بی سیٹ کرنے جا رہے ہیں، ہم؟

215
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
لیکن مجھے پہلے ہی سر درد ہے۔
اور مسائل کا ایک گروپ،

216
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
تو مجھ سے اچھا بننے کو مت کہو۔

217
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
میں نہیں کروں گا۔

218
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
یہ واقعی کوئی مسئلہ نہیں ہے…

219
00:17:43,400 --> 00:17:45,040
میں یہاں دوست بنانے نہیں آیا ہوں۔

220
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
میں نے یہ حصہ نہیں دیکھا تھا۔

221
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
وہ زوم ان کرتا ہے اور کلوز اپ کرتا ہے۔
خوف ظاہر کرنے کے لیے اس کے چہرے پر۔

222
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
اس اگلے حصے میں،
اس نے آواز کاٹ دی. پتہ نہیں کیوں؟

223
00:18:14,120 --> 00:18:16,720
شاید کہہ رہے ہیں۔
کچھ وہ نہیں چاہتے کہ ہم سنیں۔

224
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
ہاں، ایسا لگتا ہے کہ وہ بات کر رہے ہیں۔

225
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
اور پنٹو نے اس پر ردعمل ظاہر کیا۔

226
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
اور چیختا ہے۔

227
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
آواز واپس آ گئی ہے، تقریباً…

228
00:18:30,040 --> 00:18:30,880
اب

229
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
ہم

230
00:18:33,880 --> 00:18:36,280
اور اگلا کٹ تب ہوتا ہے جب وہ جلتا ہے۔

231
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
ہم نہیں جانتے کس چیز سے،
ہمیں لائٹر نہیں ملا۔

232
00:18:53,640 --> 00:18:55,480
یہ ایک منٹ سے زیادہ رہتا ہے۔
کیا ہمیں تیزی سے آگے بڑھنا چاہئے؟

233
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
ضرور

234
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
اگلا کٹ نیچے سے ہے۔

235
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
وہ شکار پر زوم ان کرتے ہیں۔
Paseo de Gracia اور Provenza Street سے،

236
00:19:05,600 --> 00:19:07,480
جہاں کا نظارہ بہتر ہے۔

237
00:19:08,360 --> 00:19:11,960
حالانکہ یہ بتانا اتنا آسان نہیں ہے۔
نیچے سے کیا ہو رہا ہے۔

238
00:19:12,760 --> 00:19:13,920
اس کی اطلاع کس نے دی؟

239
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
ایک ٹیکسی ڈرائیور۔

240
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
وہ گاڑی چلا رہا تھا اور سوچا کسی کو
بالکونی میں کچھ جل رہا تھا۔

241
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
کچھ آگ لگی ہے۔
کاسا ملا کی بالکونی میں سے ایک پر۔

242
00:19:23,080 --> 00:19:27,240
ٹھیک ہے، مجھے نہیں معلوم۔ کچھ برا مذاق
یا کسی قسم کا احتجاج یا کچھ بھی۔

243
00:19:27,320 --> 00:19:29,800
-کسی اور نے کچھ نہیں دیکھا؟
- ایسا نہیں ہے کہ ہم جانتے ہیں۔

244
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
ایک بے گھر آدمی ہے۔
جو سڑک کے پار سوتا ہے۔

245
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
- کتے کے ساتھ۔
-مم

246
00:19:34,280 --> 00:19:35,920
اس رات اسے وہاں نیند نہیں آئی۔

247
00:19:39,040 --> 00:19:41,480
ہمارے پاس سی سی ٹی وی فوٹیج بھی ہے۔

248
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
ہمارا مشتبہ شخص صبح 5:22 بجے پہنچا۔
صفائی کی خدمات کی وین میں

249
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
جو شہر کی قید سے آیا تھا۔
بغیر کسی جھنڈے کے۔

250
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
وین بالکل گھل مل جاتی ہے۔

251
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
"بارسلونا، چلو، خوبصورت بنو۔"

252
00:20:02,320 --> 00:20:05,360
وہ لاش کو وین سے باہر لے جاتے ہیں۔
کسی قسم کے غلاف یا بیگ میں لپیٹا،

253
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
شکار کو لے جانا،

254
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
چابیاں استعمال کرکے عمارت کھولیں،
اور وہ اتفاق سے اندر چلتے ہیں.

255
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
ایک مضبوط آدمی۔

256
00:20:14,480 --> 00:20:16,760
وہ پنٹو کو اوپر لے جانے میں کامیاب ہو گیا۔
سب اپنے طور پر.

257
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
یہ ضروری نہیں کہ مرد ہو۔
ہم صنف کے بارے میں یقین نہیں کر سکتے۔

258
00:20:20,080 --> 00:20:22,120
فوٹیج کافی نہیں ہے۔
اس کا تعین کرنے کے لئے.

259
00:20:24,920 --> 00:20:28,400
لفٹ میں کیمرے نہیں ہیں۔
یہ ایک جدید آثار کی طرح ہے۔

260
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
اور آپ بالکونی نہیں دیکھ سکتے
اسٹریٹ کیمروں سے

261
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
انہوں نے شاید پنٹو کو اوپر چھوڑ دیا۔

262
00:20:34,760 --> 00:20:38,000
جب وہ واپس وین میں چلے گئے۔
ایندھن حاصل کرنے کے لئے، اور واپس چلا گیا.

263
00:20:41,800 --> 00:20:44,600
آٹھ منٹ بعد،
وہ چلے جاتے ہیں، جبکہ ایڈورڈ پنٹو جل رہا ہے۔

264
00:20:44,680 --> 00:20:47,040
انہوں نے کسی کو جانے کا خطرہ مول لیا۔
انہیں باہر نکلتے ہوئے دیکھیں۔

265
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
دن کا وقت مثالی ہے۔

266
00:20:50,800 --> 00:20:52,320
وہ صبح 5:41 بجے احاطے سے نکلتے ہیں۔

267
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
اور وین پارک کرو
Rosselló سٹریٹ پر دو بلاکس کے فاصلے پر،

268
00:20:55,040 --> 00:20:56,760
راجر ڈی لوریا اور بروک کے درمیان۔

269
00:20:57,560 --> 00:21:00,760
کوئی ثبوت، کوئی پرنٹ نہیں…

270
00:21:01,480 --> 00:21:05,200
وہ واپس جائے وقوعہ پر چلتے ہیں۔
5:47 پر اسے گلی سے فلمانے کے لیے۔

271
00:21:05,840 --> 00:21:07,960
یہ چھ منٹ کی واک نہیں ہے۔

272
00:21:08,840 --> 00:21:12,040
وہ شاید دوڑتے ہوئے واپس آگئے،
یا یہ ایک مختلف شخص تھا.

273
00:21:15,120 --> 00:21:17,280
اب وہ کیا کر رہے ہیں؟ squatting؟

274
00:21:18,080 --> 00:21:21,560
ہاں، ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے کچھ گرا دیا ہے۔
اور وہ اسے زمین سے اٹھا رہے ہیں۔

275
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
نہیں، اس میں بہت وقت لگ رہا ہے۔

276
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
وہ تھک گئے ہیں یا…

277
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
یا وہ نیچے سے آگ دیکھ رہے ہیں۔

278
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
- آپ کو کیا مسائل ہیں؟
-معذرت؟

279
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
پہلے آپ نے کہا تھا کہ آپ کے پاس ہے۔
مسائل کا ایک گروپ.

280
00:21:50,440 --> 00:21:52,880
کے ساتھ سیشن
ماہر نفسیات بعد میں ہے.

281
00:21:53,560 --> 00:21:56,520
یہ میری دوسری سزا ہے
اس کام کو بھی کرنے کی ضرورت نہیں ہے.

282
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
مجھے لگتا ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ نے سنگلا کو گھونسا مارا۔

283
00:22:00,280 --> 00:22:02,680
شاباش، آپ نے اپنا ہوم ورک کیا۔

284
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
مجرمانہ رویے کے تجزیہ کا استعمال کرتے ہوئے
میرا مطالعہ کرنے کے لیے، ہہ؟

285
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
کیا مجھے آپ کے بارے میں کچھ معلوم ہونا چاہیے؟

286
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
ہم

287
00:22:14,480 --> 00:22:15,560
ٹھیک ہے، پھر۔

288
00:22:33,920 --> 00:22:37,280
- وہ دوبارہ کھل گئے ہیں۔
- کاروبار کاروبار ہے۔

289
00:22:46,520 --> 00:22:48,000
اگواڑا ایک چٹان کی طرح ہے۔

290
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
ٹکراتی ہوئی لہروں سے کھدی ہوئی چٹان کی طرح۔

291
00:22:53,040 --> 00:22:55,120
پرومیتھیس اور آگ؟

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,960
"تشدد کا نتیجہ
کاتالان روح،" یا اسی طرح ڈالی نے کہا۔

293
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
یہ عجیب ہے…

294
00:23:05,400 --> 00:23:08,760
ڈیزائن میں قدرتی عناصر شامل ہیں،
خاص طور پر سمندری حیات

295
00:23:08,840 --> 00:23:12,560
لیکن ایک ہی وقت میں، یہ ایک بہت ہے
علامت کے لحاظ سے مذہبی ڈھانچہ۔

296
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
یہ کی طرف منتقلی کو نشان زد کرتا ہے۔
گاوڈی کے آخری عمل کا تصوف۔

297
00:23:15,760 --> 00:23:17,880
یہ مجھے یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ…

298
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
ہو سکتا ہے ہمارا مشتبہ چلا گیا ہو۔
اسی قسم کی… منتقلی کے ذریعے۔

299
00:23:22,720 --> 00:23:25,200
یا کسی صوفیانہ ماورائی کا پیچھا کر رہا ہے۔

300
00:23:25,720 --> 00:23:28,840
آپ تخلیقی کے ذریعہ بتا سکتے ہیں۔
اور فنکارانہ فیصلے انہوں نے لیے

301
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
پورا منظر پیش کرتے ہوئے

302
00:23:31,360 --> 00:23:33,600
اس کے علاوہ، یہ آخری تھا
سول عمارت Gaudí نے تعمیر کیا،

303
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
ایک بہت مشکل وقت کے دوران.

304
00:23:35,960 --> 00:23:39,600
بہت سے دہشت گردانہ حملے اور…
بہت سارے انتشار پسند فسادات بھی۔

305
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
"بارسلونا، آگ کا گلاب۔"

306
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
انہوں نے سب سے شاندار جگہ کا انتخاب کیا۔

307
00:24:26,760 --> 00:24:28,320
یہ ایک رسمی قربانی ہے۔

308
00:24:28,400 --> 00:24:32,560
آپ نے ایک اسٹیج کا ذکر کیا،
گویا وہ چاہتے ہیں… ایک ڈرامائی اثر۔

309
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
"پرومیتھیس، آگ کا چور،" تم نے کہا؟

310
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
پرومیتھیس کو دیوتاؤں نے سزا دی تھی۔
مقدس آگ چرانے کے لیے

311
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
اور اسے انسانوں کو دینا۔

312
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
وہ ایک چٹان سے جکڑا ہوا تھا،

313
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
جہاں ایک عقاب کھا جائے گا۔
اس کا جگر ہمیشہ کے لیے۔

314
00:24:54,600 --> 00:24:55,960
ایک سزا۔

315
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
اور اس کو دیکھنے والوں کے لیے ایک سبق۔

316
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
انہوں نے سب سے زیادہ کا انتخاب کیا۔
علامتی سیاحوں کی توجہ کا مرکز

317
00:25:01,440 --> 00:25:03,120
سب سے معزز ایونیو پر۔

318
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
زیادہ سے زیادہ بنانے کی کوشش کر رہا ہے۔
ممکنہ حد تک اثر.

319
00:25:06,520 --> 00:25:07,800
پورے شہر پر۔

320
00:25:08,320 --> 00:25:10,080
"بارسلونا، چلو، خوبصورت بنو۔"

321
00:25:23,280 --> 00:25:26,680
چمنیاں جنگجوؤں کی نمائندگی کرتی ہیں،
جن کے چہرے ہیلمٹ کے نیچے چھپے ہوئے ہیں

322
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
بالکل ہمارے مشتبہ شخص کی طرح۔

323
00:25:30,760 --> 00:25:33,480
یہ شیمپین کی بوتلیں بتائی جاتی ہیں۔
افتتاح سے.

324
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
لیکن لیڈی ملا کو پسند نہیں آیا
گاڈی کے پاگل خیالات،

325
00:25:36,320 --> 00:25:38,680
تو اس نے اسے ایسا نہ کرنے کو کہا
دوسری چمنیوں کے ساتھ۔

326
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
تم یہ سب جانتے تھے،
یا آپ پڑھ رہے ہیں؟

327
00:25:45,280 --> 00:25:47,040
یہاں، اس نے میری توجہ حاصل کی۔

328
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
یہ دو نقطۂ نظر،
آنکھوں کے جوڑے کی طرح

329
00:25:51,000 --> 00:25:54,480
جس کے ذریعے ہم دیکھ سکتے ہیں۔
شہر کے دو کفارہ دینے والے مندر۔

330
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
تبیدابو…

331
00:26:00,520 --> 00:26:04,040
اور… ساگراڈا فیملی۔

332
00:26:07,840 --> 00:26:10,760
دولت مند فدیہ خریدتے ہیں۔
عطیات کے ذریعے.

333
00:26:10,840 --> 00:26:14,000
وہ بڑے گنہگار ہوں گے۔
ایسی بدصورت چیزیں بنانے کے لیے۔

334
00:26:38,920 --> 00:26:40,720
وہ اپنے کام پر دستخط کرنے بیٹھ گئے۔

335
00:26:43,080 --> 00:26:44,120
Gaudí کے لیے "G"؟

336
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
خط جی منسلک ہے۔
بہت سے مفہوم کے لئے.

337
00:26:46,880 --> 00:26:49,240
یہ سب سے اہم ہے۔
فری میسن کی علامت۔

338
00:26:51,160 --> 00:26:53,800
Gaudí نے فری میسنری کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کی۔
اپنی جوانی میں.

339
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
وہ ہمیں بتانے کی کوشش کر رہے ہیں،

340
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
"دیکھو، میں نے یہ کیا۔"

341
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
وہ شاید دوبارہ بھی کریں گے۔

342
00:27:10,960 --> 00:27:12,240
ٹونی کریسپو کو دیکھیں۔

343
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
سب کی فہرست حاصل کریں۔
بارسلونا میں میسونک سوسائٹیز۔

344
00:27:15,120 --> 00:27:17,080
یا کوئی اور قیادت جس کی ہم پیروی کر سکتے ہیں۔

345
00:27:17,160 --> 00:27:18,000
مم ہمم۔

346
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
- میلو؟
-جی ہاں

347
00:27:29,120 --> 00:27:29,960
اندر آجاؤ۔

348
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
ہیلو، میں جوڈٹ گیگ ہوں۔

349
00:27:32,080 --> 00:27:33,800
-آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
-اسی طرح۔ پلیز اندر آجائیں

350
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
ہم

351
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
بیٹھو۔

352
00:27:37,800 --> 00:27:38,880
- وہیں
-ٹھیک ہے۔

353
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
دفتر میں واپسی کیسی ہے؟

354
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
یہ حیرت انگیز ہے۔

355
00:27:48,600 --> 00:27:51,400
اچھا اور دوبارہ مشغول
سارجنٹ سنگلا کے ساتھ؟

356
00:27:54,480 --> 00:27:56,040
بتاؤ وہاں کیا ہوا؟

357
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
قابل ذکر کوئی بات نہیں۔

358
00:27:58,640 --> 00:28:00,680
مم… ٹھیک ہے، تم نے اسے گھونسا مارا۔

359
00:28:01,440 --> 00:28:02,360
ہم بحث کر رہے تھے۔

360
00:28:02,440 --> 00:28:05,920
جو کچھ ہوتا ہے۔
ایک تحقیقات کے دوران.

361
00:28:06,440 --> 00:28:10,400
صرف اتنا کہ اس بار…
میں اپنا غصہ کھو بیٹھا۔

362
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
کیا آپ کے پاس کچھ ہے؟
سارجنٹ سنگلا کے خلاف؟

363
00:28:16,480 --> 00:28:18,840
شاید کہ وہ نہیں ہے۔
سب سے ذہین.

364
00:28:19,600 --> 00:28:22,320
لیکن اس کے علاوہ،
نہیں، مجھے اس کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

365
00:28:23,240 --> 00:28:24,120
گیریڈو۔

366
00:28:24,960 --> 00:28:27,040
اگر آپ چاہیں تو مجھے میرے دفتر میں ملیں۔

367
00:28:34,000 --> 00:28:36,520
آپ کا غصہ، کیا آپ اکثر اسے کھو دیتے ہیں؟

368
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
نہیں، نہیں، نہیں۔

369
00:28:42,800 --> 00:28:46,080
یہ اس وقت ہوسکتا ہے جب آپ کا سامنا ہو۔
جذباتی کشیدگی کے ساتھ.

370
00:28:47,160 --> 00:28:49,800
کیا آپ کہیں گے کہ آپ کو تکلیف ہوتی ہے۔
اس قسم کے تناؤ سے؟

371
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
ہمم… مجھے نہیں معلوم، ڈاکٹر۔

372
00:28:54,120 --> 00:28:55,400
جوڈٹ۔ مجھے جوڈٹ کہو۔

373
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
جوڈٹ۔

374
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
بھتیجے کی خودکشی۔۔۔
یقینی طور پر اہل ہوں گے۔

375
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
جذباتی تناؤ کی ممکنہ وجہ کے طور پر۔

376
00:29:06,120 --> 00:29:09,680
یہ بھی کہتا ہے۔
آپ کی اندرونی معطلی کی رپورٹ میں

377
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
کہ آپ حال ہی میں الگ ہوئے ہیں۔

378
00:29:12,280 --> 00:29:14,640
آپ باہر چلے گئے ہیں اور اب اپنے طور پر رہتے ہیں؟

379
00:29:14,720 --> 00:29:17,760
-ہم
- کیا آپ طلاق کے بیچ میں ہیں؟

380
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
نہیں… نہیں۔ اوہ، ٹھیک ہے، ابھی تک نہیں.

381
00:29:20,520 --> 00:29:22,720
ہم الگ ہیں...

382
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
اور یہ جدائی،

383
00:29:25,920 --> 00:29:28,560
کیا یہ پہلے کی تاریخ ہے؟
یا آپ کے بھتیجے کی خودکشی کے بعد؟

384
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
-بعد میں۔
- کیا آپ بہت قریب تھے؟

385
00:29:43,960 --> 00:29:48,640
معذرت، معذرت، یہ ایسا ہی لگتا ہے،
اوہ… ایک پوچھ گچھ۔

386
00:29:48,720 --> 00:29:51,920
اہ… میں گزر چکا ہوں۔
آپ کی فائل بہت اچھی طرح سے.

387
00:29:52,000 --> 00:29:55,480
میں بتا سکتا ہوں کہ آپ ہیں۔
ایک بہت باصلاحیت تفتیش کار۔

388
00:29:55,560 --> 00:29:59,160
میں نے آپ کی کچھ رپورٹس پڑھی ہیں،
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ ایک…

389
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
…پرفیکشنسٹ جو رکھتا ہے۔
جوابات کے لیے زور دے رہا ہے۔

390
00:30:01,480 --> 00:30:04,080
اور توقع سے زیادہ دیتا ہے۔ نہیں؟

391
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
یہاں تک کہ ایک بار تفتیش بند ہو جاتی ہے۔

392
00:30:06,440 --> 00:30:09,760
مم بند مقدمات
قابل عمل نتائج کے بغیر.

393
00:30:10,280 --> 00:30:14,920
میرا کام… جوابات تلاش کرنا ہے۔
یا تو میں یہی سوچنا پسند کرتا ہوں۔

394
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
ہر چیز کے جوابات نہیں ہیں۔

395
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
یہ صرف فطری ہے۔
ایک گہرے بحران کا تجربہ کرنا

396
00:30:24,960 --> 00:30:27,400
کسی کو کھونے کے بعد ہم خودکشی کرنا پسند کرتے ہیں۔

397
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
یہ عام بات ہے۔

398
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم اس کی وجہ سمجھنا چاہتے ہیں۔

399
00:30:31,640 --> 00:30:34,840
لیکن… زیادہ تر وقت،
ہم نہیں کرتے، اور یہ ہے…

400
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
نہ سمجھنا تقریباً بہتر ہے۔

401
00:30:41,360 --> 00:30:45,000
آپ کے والد کو تکلیف ہوئی۔
شیزوفرینیا سے، ٹھیک ہے؟

402
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
آپ کی فائل میں، یہ کہتا ہے
کہ وہ کئی سال رہنے کے بعد مر گیا۔

403
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
ایک ذہنی ادارے میں.

404
00:31:05,840 --> 00:31:08,000
کیا آپ کبھی کبھی اس کے بارے میں سوچتے ہیں؟

405
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
میلو

406
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
کیا آپ مجھے سمجھا سکتے ہیں؟
کس طرح اغوا

407
00:31:55,200 --> 00:31:57,720
اور ایک سی ای او کا قتل
ایک تعمیراتی کمپنی کا

408
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
ایک رسم قربانی میں بدل گیا؟

409
00:32:01,480 --> 00:32:04,640
بس ایک سادہ سا مشاہدہ
ہم نے اپنی تحقیقات کے دوران بنایا۔

410
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
"ممکنہ سیریل کلر"؟

411
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
"ممکنہ طور پر ایک سے زیادہ افراد۔"

412
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
"سیاحتی علاقوں کا مقصد۔"

413
00:32:11,160 --> 00:32:12,840
"میسونک معاشروں کی تلاش"؟

414
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
رپورٹ لکھنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
آپ سب کچھ پہلے ہی جانتے ہیں۔

415
00:32:15,520 --> 00:32:17,280
تم بالکل پاگل ہو گئے ہو میلو۔

416
00:32:18,320 --> 00:32:20,360
میں تمہیں اب یہاں سے نکلنا چاہتا ہوں!

417
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
بہت خوب۔ اس کے درمیان
اور سکڑ سے رپورٹ،

418
00:32:30,080 --> 00:32:32,200
Bastos نہیں ہو گا
آپ کے بارے میں کوئی شک ہے؟

419
00:32:32,280 --> 00:32:35,080
میں نے تمہیں خبردار کیا، مالارٹ۔ اب، باہر نکلو۔

420
00:32:41,720 --> 00:32:43,440
تم نے اسے کیا کہا؟

421
00:32:44,680 --> 00:32:46,600
وہ جاننا چاہتا تھا کہ ہمارا دورہ کیسا رہا۔

422
00:32:46,680 --> 00:32:49,200
کیا آپ نے اسے بتانا تھا؟
ہر چیز کے بارے میں ہم نے بات کی؟

423
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
آپ کے پاس کوئی سراغ نہیں ہے۔
چیزیں یہاں کیسے کام کرتی ہیں!

424
00:33:00,680 --> 00:33:01,920
میرے ساتھ چلو۔

425
00:33:03,080 --> 00:33:04,120
میلو…

426
00:33:07,280 --> 00:33:10,160
سب سے پہلے، براہ کرم ایسا نہ کریں۔
وہ پھر. مجھ پر کبھی چیخیں مت۔

427
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
دوسری بات، میں نے اسے کچھ نہیں بتایا
میرے لیے بہت دور کی بات یا مضحکہ خیز لگ رہی تھی۔

428
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
-ہم؟
- ہمم

429
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
اوہ، اور اس سے پہلے کہ میں بھول جاؤ،

430
00:33:18,240 --> 00:33:20,520
میں نے اسے بھی بتایا
وجدان کو بدنام کرنا درست نہیں تھا۔

431
00:33:20,600 --> 00:33:21,560
ایک اچھے تفتیش کار کا۔

432
00:33:21,640 --> 00:33:24,400
-صحیح۔ تم نے اسے کہا؟
-جی ہاں

433
00:33:24,920 --> 00:33:28,320
آپ صرف بیٹھنے والے نہیں ہیں۔
تم بھی جاسوس ہو۔

434
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
-تم یہ سب غلط سمجھ رہے ہو میلو۔
-ضرور!

435
00:34:15,440 --> 00:34:18,280
ٹورینز فاؤنڈیشن
کاتالان آرٹس اینڈ کلچر

436
00:35:34,120 --> 00:35:36,760
شام بخیر، مسٹر ٹورینس۔
شام بخیر، جیما۔

437
00:35:36,840 --> 00:35:39,120
بورڈ کا اجلاس جاری رہا۔
توقع سے زیادہ طویل.

438
00:35:39,200 --> 00:35:41,680
میں کل نہیں آؤں گا،
تو دن کی چھٹی لے لو.

439
00:35:41,760 --> 00:35:44,240
شکریہ، مسٹر ٹورینس۔ آپ کی رات اچھی گزرے۔

440
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
اوہ، ایک منٹ انتظار کرو!

441
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
اوہ، بہت شکریہ.

442
00:36:10,920 --> 00:36:14,520
اینڈریو، تم کیا کہتے ہو؟
- بہت بہت شکریہ

443
00:36:15,520 --> 00:36:18,080
-آپ کا شکریہ
مجھے خوشی ہے کہ اس آدمی کو میرا ڈریگن مل گیا۔

444
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
جی، یور آنر؟

445
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
میلو، کیا آپ جانتے ہیں کہ سی ای او کون ہے؟
Torrens فاؤنڈیشن کی ہے؟

446
00:38:03,640 --> 00:38:06,920
ایک اور اغوا ہوا ہے۔
ایک اور نمایاں شخصیت۔

447
00:38:09,040 --> 00:38:13,080
VERONICA ECHEGUI کے لیے
ہماری پوری محبت اور تعریف کے ساتھ۔