1
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
En resumen.
2
00:00:16,833 --> 00:00:17,750
Mason se llevó a Paulo.
3
00:00:18,625 --> 00:00:21,375
Lo usarás para rescatar a Abby.
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
Esa loca atrapó a Edison.
5
00:00:23,750 --> 00:00:24,791
¿Cuál es el plan?
6
00:00:24,875 --> 00:00:27,458
Hacemos un intercambio.
Mi esposa para ti.
7
00:00:27,541 --> 00:00:31,916
Sólo causaste dolor y muerte.
a todos los que lo amaban.
8
00:00:32,000 --> 00:00:37,125
Tus hijas se preguntarán
¿Por qué el mundo no les dio la oportunidad?
9
00:00:37,166 --> 00:00:38,708
para matarte!
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- Ahora es seguro.
- ¿Soy?
11
00:00:46,333 --> 00:00:47,208
¡Ir!
12
00:00:48,708 --> 00:00:50,166
- ¡Te golpearon!
- Estoy bien.
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,625
Abby, ¿estás bien?
14
00:00:51,708 --> 00:00:52,625
¿Estás hablando de Celeste?
15
00:01:08,875 --> 00:01:10,125
- ¡Maldición!
- ¡Cálmate!
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,166
¿Por qué me hiciste esto?
17
00:01:12,250 --> 00:01:14,208
- Fue Masón.
- ¡Que te jodan!
18
00:01:28,250 --> 00:01:29,958
- ¿Adónde vamos?
- ¡Conducir!
19
00:01:30,041 --> 00:01:32,166
Kyle lo sabía, ¿no? ¡Sabías!
20
00:01:32,250 --> 00:01:33,708
¡La casa ya no es segura!
21
00:01:33,791 --> 00:01:35,583
- ¡Sácanos de la ciudad!
- ¡Eso es lo que hago!
22
00:01:35,666 --> 00:01:36,875
¿Por qué importa?
23
00:02:16,541 --> 00:02:19,416
¿Hablar de qué?
Mason mató al hijo de puta.
24
00:02:19,500 --> 00:02:22,916
sabes lo molesto que es
para mí y Celine.
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,666
- Se suponía que íbamos a matarlo.
- Bueno.
26
00:02:25,208 --> 00:02:26,833
Paulo todavía puede ganar.
27
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
Está en el armario de la cocina.
28
00:02:29,041 --> 00:02:31,208
con el cerebro goteando
en una caja de cereales.
29
00:02:31,291 --> 00:02:35,416
Paulo todavía puede ganar porque Joana
Continuará con su plan.
30
00:02:35,500 --> 00:02:39,500
Ella matará al presidente ruso y pagará.
el Primer Ministro a través de satélites.
31
00:02:39,625 --> 00:02:42,041
tenemos 30 horas
ante el presidente ruso
32
00:02:42,250 --> 00:02:43,875
siendo asesinado en el G8.
33
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Dijiste que hiciste ese código
34
00:02:46,333 --> 00:02:49,625
tan difícil de hackear
eso llevaría años lograrlo.
35
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
Pero con alguien como Edison,
lo entienden rápidamente.
36
00:02:52,958 --> 00:02:54,958
quien tenga
el chip implantado,
37
00:02:55,041 --> 00:02:58,291
- la Mantícora controlará…
- Chip, ¿a qué te refieres?
38
00:02:58,416 --> 00:03:02,708
bloqueé el acceso
al software que accede al chip.
39
00:03:02,833 --> 00:03:04,625
El hacker desbloquea el software,
40
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
y la Mantícora tiene al asesino.
41
00:03:06,666 --> 00:03:10,208
Creo que Bajo el dominio del mal
No fue tan complicado en absoluto.
42
00:03:10,375 --> 00:03:12,333
- Es sencillo.
- te complicas
43
00:03:12,458 --> 00:03:13,625
- más.
- ¿Como esto?
44
00:03:14,125 --> 00:03:16,958
El asesino podría ser
cualquiera de cientos.
45
00:03:17,166 --> 00:03:18,666
El G8 será más seguro
46
00:03:18,791 --> 00:03:20,958
que el Kremlin o la Casa Blanca
47
00:03:21,041 --> 00:03:23,666
A pesar de esto,
Tenemos que detener al asesino.
48
00:03:25,375 --> 00:03:28,583
FRANCIA
49
00:03:37,125 --> 00:03:40,708
{\an8}OFICIAL - COPA MUNDIAL
MÉXICO - 1970
50
00:04:39,916 --> 00:04:41,083
Ojos hacia adelante.
51
00:04:42,291 --> 00:04:43,666
¿O quieres perderlos?
52
00:04:53,625 --> 00:04:54,916
Veintisiete horas.
53
00:04:56,250 --> 00:04:57,166
Imposible.
54
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
Tu hija debe estar en casa.
esperando que regreses sano y salvo.
55
00:05:02,208 --> 00:05:05,416
Si no solucionas esto,
enviaré a alguien allí
56
00:05:05,500 --> 00:05:07,916
rociarla con gasolina
57
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
y le prendió fuego.
58
00:05:11,916 --> 00:05:13,833
Veintisiete horas.
59
00:05:25,583 --> 00:05:26,541
¿Abby está bien?
60
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
Conmoción cerebral leve, pero bien.
61
00:05:29,041 --> 00:05:29,916
¿Y mi madre?
62
00:05:30,000 --> 00:05:33,291
Di tantos puntos como pude.
Desafortunadamente, ella sobrevivirá.
63
00:05:35,166 --> 00:05:36,375
Por el susto que me dio.
64
00:05:39,000 --> 00:05:40,791
Por mentirme.
65
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
¿Terminó?
66
00:05:47,000 --> 00:05:47,916
¿Te sientes mejor?
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,458
Me siento genial.
68
00:05:49,541 --> 00:05:53,000
Tu estúpido cobarde
¿Qué estabas pensando?
69
00:05:53,083 --> 00:05:54,958
Necesitaba salvar a mi esposa.
70
00:05:55,041 --> 00:05:57,291
Y lo salvé. Yo maté a Paulo.
71
00:05:57,375 --> 00:05:58,500
¿Por qué me ataste?
72
00:05:58,583 --> 00:06:00,083
No confío en ti.
73
00:06:09,541 --> 00:06:11,375
El asesino está actuando.
74
00:06:12,458 --> 00:06:14,125
Atacará al G8 mañana.
75
00:06:15,375 --> 00:06:16,791
¿Por qué me dices esto?
76
00:06:19,125 --> 00:06:22,541
Porque parece que el consenso
es que eres necesario en esto.
77
00:06:23,666 --> 00:06:27,000
Descubre quién eres.
No pueden ser ambas cosas.
78
00:06:28,083 --> 00:06:29,500
Uno ganará.
79
00:06:39,166 --> 00:06:42,375
Finalmente me trajo
a tu habitación, vieja.
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,125
Mi peor pesadilla.
81
00:06:48,208 --> 00:06:51,916
Esta es una manera muy patética.
para matarme, incluso por ti.
82
00:06:52,000 --> 00:06:53,208
Sí, lo sé.
83
00:06:53,291 --> 00:06:55,791
Me imaginé algo muy diferente.
84
00:06:55,875 --> 00:06:58,041
Como una estaca en el corazón.
85
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
Entonces explotarías
en millones de murciélagos.
86
00:07:02,083 --> 00:07:04,500
es gracioso
forjar la propia muerte
87
00:07:05,791 --> 00:07:07,250
cuando estás muriendo.
88
00:07:07,958 --> 00:07:09,583
Apesta, ¿verdad?
89
00:07:12,083 --> 00:07:16,083
Me debes un diente.
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,166
Y me debes un marido.
91
00:07:18,875 --> 00:07:19,750
Y un hijo.
92
00:07:20,458 --> 00:07:22,000
Y una vida.
93
00:07:22,083 --> 00:07:23,708
Me quitó todo eso.
94
00:07:23,791 --> 00:07:27,083
Y piensas que abandonar
un niño de cinco años,
95
00:07:27,166 --> 00:07:30,166
Vuelve años después y manipulalo.
96
00:07:30,250 --> 00:07:32,708
matar a miles de colegas
no tenía nada que hacer
97
00:07:32,791 --> 00:07:34,416
¿Con él alejándose de ti?
98
00:07:34,500 --> 00:07:37,208
el fue destruido
para ti a los cinco años
99
00:07:37,291 --> 00:07:40,250
cuando vio morir a su padre
quemado en la cama.
100
00:07:40,333 --> 00:07:43,166
Y fue destruido
otra vez a los 23
101
00:07:43,250 --> 00:07:45,541
cuando tu
lo acogió y le hizo creer
102
00:07:45,625 --> 00:07:50,291
que violencia contra cualquiera
en contra de tu idea de progreso
103
00:07:50,375 --> 00:07:51,916
era una forma de justicia.
104
00:07:53,333 --> 00:07:54,625
Quizás me sentí culpable.
105
00:07:55,458 --> 00:07:58,625
Tal vez intentaría señalar
la dirección correcta para él.
106
00:07:58,708 --> 00:08:03,750
No puedo señalar la dirección correcta
con las manos cubiertas de sangre.
107
00:08:04,333 --> 00:08:08,958
Es muy amable de tu parte, pero
Es una mala imitación de un padre.
108
00:08:15,083 --> 00:08:17,166
Yo también lo amaba, ¿sabes?
109
00:08:19,083 --> 00:08:20,166
Tomás.
110
00:08:20,916 --> 00:08:24,583
Aparentemente,
no lo suficiente para perdonarlo.
111
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
Fue un error.
112
00:08:26,250 --> 00:08:27,541
Era mi vida.
113
00:08:28,375 --> 00:08:31,208
Así que adelante o dime,
114
00:08:31,291 --> 00:08:34,791
si no viniste a matarme
ni alegrarse,
115
00:08:35,916 --> 00:08:37,416
¿Por qué estás aquí?
116
00:08:52,248 --> 00:08:54,248
ADAPTACIÓN
REVISIÓN
SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO
loschulosteam@gmail.com
117
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
¿Estás bien?
118
00:08:56,458 --> 00:08:58,000
Bueno, yo no la maté.
119
00:08:58,083 --> 00:09:00,458
Entonces he estado mejor.
120
00:09:00,541 --> 00:09:04,916
Al contrario, creo que este es el comienzo.
Una hermosa amistad, Bernard.
121
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Los dejaré.
122
00:09:15,708 --> 00:09:16,708
¿Todo está bien?
123
00:09:17,500 --> 00:09:21,916
El dolor ni siquiera se compara con el de dar a luz.
usted. Eras un bebé bastante gordo.
124
00:09:22,000 --> 00:09:25,416
Rogué por una cesárea,
pero lo prohibieron.
125
00:09:26,000 --> 00:09:28,791
Dijeron que me voy
lo normal era mejor.
126
00:09:28,875 --> 00:09:31,625
Si te vieran ahora,
¿Dirían lo mismo?
127
00:09:33,958 --> 00:09:36,041
Tu esposa me cosió bien.
128
00:09:37,500 --> 00:09:38,333
Nadia.
129
00:09:44,041 --> 00:09:47,750
Gracias por ayudarme
para rescatar a mi esposa. Abby.
130
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
Lamento lo que te hice.
131
00:09:53,666 --> 00:09:55,041
Por lo que me convertí en ti.
132
00:09:56,250 --> 00:10:00,041
Pero todavía hay tiempo
para elegir quién eres.
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
Qué vas a.
134
00:10:30,375 --> 00:10:33,000
- Miren chicos…
- Ya es aburrido, a nadie le importa.
135
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
No me mires.
136
00:10:36,458 --> 00:10:40,625
Bien, todos los líderes mundiales
Llegue a la cumbre mañana a las 11 am.
137
00:10:40,708 --> 00:10:42,791
Hay puntos de inspección,
así que nada de armas.
138
00:10:42,875 --> 00:10:44,125
Estarán bien expuestos.
139
00:10:44,208 --> 00:10:46,791
Con la tecnología de Joana,
140
00:10:46,875 --> 00:10:49,916
ella transforma a cualquiera allí
en asesino.
141
00:10:50,000 --> 00:10:51,875
Periodistas, diplomáticos,
142
00:10:51,958 --> 00:10:53,291
políticos,
143
00:10:53,416 --> 00:10:55,333
guardias de seguridad, cualquiera.
144
00:10:55,583 --> 00:10:57,791
Quiere dar un mensaje al mundo.
145
00:10:57,958 --> 00:11:01,916
Entonces creo que ella lo matará.
en la rueda de prensa.
146
00:11:02,166 --> 00:11:03,750
Esto es una locura, ¿verdad?
147
00:11:04,083 --> 00:11:05,625
¿Están todos de acuerdo?
148
00:11:05,708 --> 00:11:07,500
Es una locura total,
149
00:11:07,583 --> 00:11:08,875
Incluso para ti, Bernard.
150
00:11:08,958 --> 00:11:11,125
Es un viaje de siete horas,
Así que vámonos.
151
00:11:12,083 --> 00:11:14,166
Abby necesita estar a salvo.
152
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
(Francés) Sí, por supuesto.
153
00:11:15,833 --> 00:11:18,625
Y confiaremos
¿Vas allí?
154
00:11:18,708 --> 00:11:20,541
Sí, hemos oído eso, amigo.
155
00:11:20,625 --> 00:11:23,041
Generalmente,
terminamos jodidos,
156
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
con los cerebros
de alguien volado.
157
00:11:26,166 --> 00:11:28,583
¿Puedo ir con ellos?
para que todo salga bien.
158
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
Él está bien.
159
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
No voy contigo.
Con ninguno de ustedes.
160
00:11:35,583 --> 00:11:37,666
Si te quedas,
Te encontrarán y te matarán.
161
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
¿Y qué hace Hendrix a continuación?
162
00:12:07,791 --> 00:12:11,833
¿CUÁL ES SU PRECIO?
163
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
¿Harías lo mismo?
por su esposa.
164
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
¿E incluso?
165
00:12:17,625 --> 00:12:19,666
Hace una semana la llamé
166
00:12:20,250 --> 00:12:23,125
y dije que no hablaría
más con ella.
167
00:12:24,083 --> 00:12:25,791
- ¿Sabes por qué?
- Decir.
168
00:12:25,875 --> 00:12:28,666
La única manera que puedo hacer
¿Qué necesito hacer?
169
00:12:28,750 --> 00:12:32,125
me esta alejando de todos
que me importa.
170
00:12:33,083 --> 00:12:34,208
Es por eso.
171
00:12:34,291 --> 00:12:36,458
no me preguntes
para admirar su sacrificio.
172
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
no voy a disputar
quien se ensució más.
173
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
Dejarías morir a Abby.
174
00:12:40,541 --> 00:12:45,125
Sí, tal como le dejaría a Joe,
Val, tú o yo.
175
00:12:46,083 --> 00:12:49,291
Porque la alternativa
es exactamente lo mismo.
176
00:12:49,375 --> 00:12:51,458
Si fallamos, ellos mueren.
177
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
¿Qué quieres de mí?
178
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
Remordimiento.
179
00:13:13,291 --> 00:13:14,125
Lo siento mucho.
180
00:13:14,208 --> 00:13:16,250
- No lo sientas, no.
- Lo siento, sí.
181
00:13:16,333 --> 00:13:19,375
Sé lo que te quité
cuando era un niño.
182
00:13:20,208 --> 00:13:21,791
Lo sé muy bien.
183
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
Esto me persigue todos los días.
184
00:13:28,041 --> 00:13:29,208
Y lo siento.
185
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Muy.
186
00:13:34,416 --> 00:13:38,250
Pero tal vez lo que hacemos hoy
puede arreglar las cosas.
187
00:13:40,875 --> 00:13:43,416
hay una cabaña
a unos 2 km del escondite.
188
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Lleva a Abby allí.
189
00:13:48,458 --> 00:13:50,291
Y luego necesito a Mason Kane.
190
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
Una última vez.
191
00:16:23,875 --> 00:16:28,500
ESCOCIA
192
00:16:54,250 --> 00:16:56,833
no queria
te molestó en Londres.
193
00:16:57,791 --> 00:17:01,125
En Roma. En Toscana. Y en Francia.
194
00:17:02,250 --> 00:17:04,083
Está bien, no te preocupes.
195
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
La verdad es que estoy un poco nervioso.
196
00:17:09,833 --> 00:17:10,958
He estado pensando...
197
00:17:11,833 --> 00:17:12,875
tal vez no ganemos.
198
00:17:14,416 --> 00:17:16,083
Quizás no los detengamos.
199
00:17:17,041 --> 00:17:20,333
Si joden con el mundo,
destruir todo,
200
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
y la mierda golpea el ventilador,
201
00:17:24,458 --> 00:17:26,833
que pasa
a la gente que nos gusta?
202
00:17:30,625 --> 00:17:36,208
Ni siquiera sé a qué me refiero.
Creo que todos ustedes tienen familias.
203
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Bueno, lo tienes.
204
00:17:43,875 --> 00:17:46,291
E hizo un buen
trabajar protegiéndola.
205
00:17:48,750 --> 00:17:51,875
podemos proteger
nuestros seres queridos de la muerte,
206
00:17:51,958 --> 00:17:55,916
pero lo más importante
es prevenir el bien
207
00:17:56,000 --> 00:17:59,583
¿Qué hay ahí?
dentro de quien amamos sea asesinado.
208
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Hazlo tú.
209
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
Sigue haciéndolo.
210
00:18:12,708 --> 00:18:14,333
- Listo.
- Gracias.
211
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
¿Éramos amigos?
212
00:19:17,083 --> 00:19:18,375
Lo estábamos.
213
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
¿Íntimo?
214
00:19:28,208 --> 00:19:30,416
y tu ayudaste
¿Qué me hizo?
215
00:19:36,166 --> 00:19:37,000
No.
216
00:19:37,083 --> 00:19:39,000
¿Por qué no me dijiste quién era?
217
00:19:42,416 --> 00:19:43,750
No sabía cómo.
218
00:20:14,791 --> 00:20:15,875
Primer ministro.
219
00:20:16,583 --> 00:20:18,000
¿Dónde está el señor Braga?
220
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Seré breve.
221
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
puse 12 mil millones
en una cuenta de depósito en garantía.
222
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Cuando matemos a Aronov,
223
00:20:24,458 --> 00:20:27,208
y pasas el control
desde sus satélites hasta nosotros,
224
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
el dinero será liberado.
225
00:20:29,166 --> 00:20:31,250
Tengo otra condición.
226
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
¿Y cuál sería?
227
00:20:33,833 --> 00:20:36,583
Los satélites son
el más poderoso del mundo.
228
00:20:37,791 --> 00:20:39,958
Su vigilancia es incomparable.
229
00:20:41,958 --> 00:20:43,833
Después de la transferencia,
230
00:20:44,625 --> 00:20:45,708
Yo no existo.
231
00:20:46,250 --> 00:20:48,958
Yo, mi esposa, mis hijos,
232
00:20:49,041 --> 00:20:51,791
seremos inmunes a tus ojos.
233
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
Seguiremos siendo libres.
234
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
Ingresar.
235
00:21:17,875 --> 00:21:19,333
Ir.
236
00:21:26,333 --> 00:21:28,333
EJECUTAR - S O N
237
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
CORRIENDO
238
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Buena chica.
239
00:21:35,458 --> 00:21:37,625
ACCESO AL SISTEMA GARANTIZADO
240
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Lamento lo que te hice.
241
00:21:55,166 --> 00:21:57,458
Por lo que te quitó.
yo no soy…
242
00:22:00,000 --> 00:22:01,333
No lo reconozco.
243
00:22:02,750 --> 00:22:04,208
El hombre que es capaz de...
244
00:22:05,541 --> 00:22:06,750
Y él es parte de mí.
245
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
Pero yo también estoy aquí.
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,791
Todo lo que hago es por ti.
247
00:22:17,166 --> 00:22:19,250
Haré cualquier cosa por ti.
248
00:22:19,875 --> 00:22:20,875
Te amo.
249
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
recuerda el final
fin de semana en Portland?
250
00:22:33,791 --> 00:22:36,916
Nos alojamos en el Marriott y nos llenamos
cara en el estacionamiento.
251
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Y.
252
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
¿Recuerdas que me fui?
Fui a otra habitación.
253
00:22:43,250 --> 00:22:46,541
Estabas bastante borracho
entonces no debes recordarlo.
254
00:22:46,625 --> 00:22:50,250
Pero me fui. Y lo hice porque...
255
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
En la cama dijiste su nombre.
256
00:23:01,291 --> 00:23:02,291
"Nadia."
257
00:23:04,375 --> 00:23:06,125
Susurró en sueños.
258
00:23:08,291 --> 00:23:09,833
Fue la primera vez.
259
00:23:09,916 --> 00:23:14,250
Luego hubo una docena más
veces a lo largo de los años.
260
00:23:14,333 --> 00:23:18,666
Debería habértelo dicho, pero lo hice.
a mí mismo que no sabía cómo.
261
00:23:18,750 --> 00:23:20,583
Intenté creer lo contrario,
262
00:23:20,666 --> 00:23:22,625
pero siempre sentí eso,
cuando me miró,
263
00:23:22,708 --> 00:23:24,208
cuando realmente me miró,
264
00:23:27,083 --> 00:23:29,083
Esperabas verla.
265
00:23:40,000 --> 00:23:42,625
No creo que sea sólo culpa suya.
266
00:23:43,875 --> 00:23:45,041
De masón.
267
00:24:03,500 --> 00:24:05,041
Bien, cierra la puerta.
268
00:24:07,625 --> 00:24:10,291
Si alguien viene,
no importa quién sea,
269
00:24:10,375 --> 00:24:12,250
dispara primero. ¿Entendiste?
270
00:24:16,166 --> 00:24:18,333
Cuando regrese, hablaremos.
271
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
No estaré aquí cuando regrese.
272
00:24:21,083 --> 00:24:22,875
- ¿Como esto?
- Ve allí,
273
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
y voy a conseguir a Hendrix
y llevarlo donde nunca nos encontrarán.
274
00:24:26,208 --> 00:24:28,375
yo hago esto,
y retomamos nuestra vida.
275
00:24:28,458 --> 00:24:30,333
No. Dijiste eso hace un mes.
276
00:24:30,416 --> 00:24:33,208
La misión terminaría,
y volveríamos a nuestras vidas.
277
00:24:33,291 --> 00:24:35,958
Aquí estamos de nuevo.
Entonces veo la repetición.
278
00:24:36,041 --> 00:24:39,333
Será simplemente "una vez más,
una acción más,
279
00:24:40,791 --> 00:24:43,000
otra misión",
y me quedo sin mi hija,
280
00:24:43,083 --> 00:24:46,083
escondido, enterrado
hasta que vuelvas a mí,
281
00:24:46,166 --> 00:24:47,500
hasta que lo envíes.
282
00:24:47,583 --> 00:24:51,875
Y tú y Nadia os vais.
para salvar al mundo otra vez.
283
00:24:51,958 --> 00:24:55,666
Y Hendrix y yo
renunciamos a todo
284
00:24:55,750 --> 00:24:58,583
para que tu
no renuncies a nada.
285
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
¿Él entiende?
286
00:25:02,125 --> 00:25:04,250
- No es nada de eso.
- ¿No?
287
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
¿Por qué volviste?
288
00:25:17,833 --> 00:25:19,083
Me llamaron.
289
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
¿O fue él?
290
00:25:22,416 --> 00:25:25,666
Ustedes se unieron para salvar
el mundo? Disfraz perfecto.
291
00:25:25,750 --> 00:25:29,125
No es eso. todo lo que hago
Es para mi hija y listo.
292
00:25:29,208 --> 00:25:30,416
¿Lo amas?
293
00:25:32,875 --> 00:25:35,125
Quizás lo odies, pero ¿lo amas?
294
00:25:39,500 --> 00:25:41,250
Me debes la verdad.
295
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Yo no quería amar.
296
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
¿La amas?
297
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
No haré eso.
298
00:26:04,458 --> 00:26:06,416
- ¿Por qué?
- Porque es cruel.
299
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
La verdad es cruel.
300
00:26:13,125 --> 00:26:16,208
lo arriesgué todo
para salvar tu vida.
301
00:26:17,791 --> 00:26:18,958
¿Amas a Nadia?
302
00:26:21,166 --> 00:26:22,166
Te amo.
303
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Bien.
304
00:26:27,750 --> 00:26:30,083
Así que vamos
Consigue Hendrix ahora.
305
00:26:30,166 --> 00:26:31,583
No miraremos atrás.
306
00:26:31,666 --> 00:26:33,083
No puedes tener ambos.
307
00:26:36,416 --> 00:26:37,666
No pueden ser ambas cosas.
308
00:26:48,083 --> 00:26:49,000
Bien.
309
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
Bien.
Vamos a buscar a nuestra pequeña.
310
00:27:00,416 --> 00:27:01,291
¿Bueno?
311
00:27:01,375 --> 00:27:02,666
- Sí.
- Bien.
312
00:27:14,916 --> 00:27:15,750
Listo.
313
00:27:15,833 --> 00:27:18,208
Está listo. Ella terminó.
314
00:27:23,666 --> 00:27:24,708
SISTEMA EN LÍNEA
315
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Activar.
316
00:27:25,875 --> 00:27:26,875
Puede irse.
317
00:27:33,041 --> 00:27:34,041
Activar.
318
00:27:41,583 --> 00:27:42,708
Vamos.
319
00:27:47,333 --> 00:27:49,250
SISTEMAS EN LÍNEA
320
00:27:59,833 --> 00:28:00,958
Lo siento.
321
00:28:03,333 --> 00:28:04,500
Tengo que irme.
322
00:28:14,583 --> 00:28:16,750
HOST ACTIVADO
323
00:28:33,708 --> 00:28:35,166
¿Qué estás haciendo?
324
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
Y tú.
325
00:29:49,375 --> 00:29:50,583
Aguanta, ¿vale?
326
00:29:50,666 --> 00:29:53,875
Tenemos que llevarte. Está bien, vámonos.
327
00:30:57,041 --> 00:30:59,125
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
328
00:31:07,791 --> 00:31:09,041
Vamos.
329
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
Lo siento mucho. Te amo.
330
00:31:14,375 --> 00:31:15,458
Te amo.
331
00:31:19,541 --> 00:31:21,291
Aguanta, ¿vale? Esperar.
332
00:31:33,833 --> 00:31:34,875
Masón.
333
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Masón.
334
00:34:19,333 --> 00:34:21,333
Subtítulos: Daniel Frazao
335
00:34:21,416 --> 00:34:23,416
Supervisión creativa
Rogerio Stravino