1 00:00:14,416 --> 00:00:15,833 En resumen. 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,958 Ayúdame a encontrar a mi esposa. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,750 ¿Es Paulo Braga, el multimillonario? 4 00:00:20,833 --> 00:00:22,666 jefe del mas grande Familia mantícora. 5 00:00:22,750 --> 00:00:23,666 ¿Dónde lo encuentro? 6 00:00:23,750 --> 00:00:25,666 {\an8}Nuestro objetivo, Ha-joon Yoo. 7 00:00:25,750 --> 00:00:29,125 {\an8}Él y su esposa serán los anfitriones la fiesta de Greenpeace mañana. 8 00:00:29,208 --> 00:00:31,708 Necesitamos encontrarlo antes de Braga. 9 00:00:31,791 --> 00:00:32,791 Tengo un programa. 10 00:00:32,875 --> 00:00:35,791 Y solo una persona en el mundo puede completarlo. 11 00:00:35,875 --> 00:00:36,750 Edison. 12 00:00:36,791 --> 00:00:38,208 Nunca esperan a una mujer. 13 00:00:38,291 --> 00:00:39,250 Eres Edison. 14 00:00:41,208 --> 00:00:44,250 Parece que será mejor que negocie con su esposa. 15 00:00:45,750 --> 00:00:47,125 No hagas ni pío. 16 00:00:48,666 --> 00:00:49,500 Mi esposa. 17 00:00:51,583 --> 00:00:52,541 Conducir. 18 00:01:33,166 --> 00:01:34,166 ¡Ey! 19 00:01:39,750 --> 00:01:40,708 ¡Déjame salir! 20 00:01:52,250 --> 00:01:53,333 Apaga esa mierda. 21 00:01:53,416 --> 00:01:55,750 Soy Etta Jones, ignorante. 22 00:02:01,708 --> 00:02:03,083 Ten algo de respeto. 23 00:02:03,166 --> 00:02:04,958 El conductor no merece respeto. 24 00:02:05,041 --> 00:02:06,291 Entonces tu madre se lo merece. 25 00:02:06,875 --> 00:02:07,916 Mi madre, no. 26 00:02:09,333 --> 00:02:10,833 Vine hoy, ¿no? 27 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 Tenías la voz de un ángel. 28 00:02:25,375 --> 00:02:26,833 ¿No te acuerdas? 29 00:02:26,916 --> 00:02:30,541 En nuestro último año en Londres, Actuó en El Cascanueces. 30 00:02:31,958 --> 00:02:33,916 En el coro, por supuesto, pero… 31 00:02:34,791 --> 00:02:38,166 Su voz destacó a los otros mocosos. 32 00:02:40,750 --> 00:02:41,833 Era un querubín. 33 00:02:44,791 --> 00:02:47,041 Lindo, redondo y… 34 00:02:48,583 --> 00:02:50,208 Y hiciste un solo. 35 00:02:50,291 --> 00:02:53,416 Vaya, tu voz... 36 00:03:03,208 --> 00:03:04,541 ¿Realmente no lo recuerdas? 37 00:03:06,291 --> 00:03:07,125 Nada. 38 00:03:11,000 --> 00:03:12,083 Bueno, es una pena. 39 00:03:14,750 --> 00:03:15,750 Es un buen recuerdo. 40 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 Uno de los pocos. 41 00:03:36,291 --> 00:03:38,375 Si estuvieras detrás de nosotros, nos detendría. 42 00:03:41,333 --> 00:03:42,333 Está en la radio. 43 00:03:42,875 --> 00:03:43,875 Solía ​​sonreír. 44 00:03:44,625 --> 00:03:45,625 ¿Qué? 45 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Solía ​​sonreír. 46 00:03:53,291 --> 00:03:54,500 Calma. 47 00:04:08,291 --> 00:04:11,208 Calma. 48 00:04:11,291 --> 00:04:12,291 ¡Ey! 49 00:04:13,791 --> 00:04:14,791 ¡Déjame salir! 50 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 ¡Ey! 51 00:04:33,125 --> 00:04:34,875 ¿Qué carajo hiciste? 52 00:04:34,958 --> 00:04:37,541 las cosas cambian rapido con un hombre en la maleta. 53 00:04:37,625 --> 00:04:39,291 - Era un niño. - ¡Un policía! 54 00:04:40,291 --> 00:04:42,416 Hay cámaras en cada esquina. 55 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 En un instante, lo harán identificar la marca y el modelo 56 00:04:45,583 --> 00:04:48,083 vehículo sin matrícula en la finca de Plymouth 57 00:04:48,166 --> 00:04:50,500 durante el secuestro por Paulo Braga, 58 00:04:50,583 --> 00:04:53,666 y pronto usarán las cámaras para rastrearnos. 59 00:04:53,750 --> 00:04:54,958 ¿Quieres a tu esposa? 60 00:04:56,000 --> 00:04:57,333 El niño tuvo que morir. 61 00:04:58,166 --> 00:04:59,125 Es lógica. 62 00:05:06,625 --> 00:05:08,375 Eres débil como tu padre. 63 00:05:10,291 --> 00:05:11,750 Al menos Kyle lo es. 64 00:05:13,541 --> 00:05:16,708 Por suerte mason Ve a salvar a la esposa de Kyle. 65 00:05:17,250 --> 00:05:18,500 Él salió a mí. 66 00:05:18,583 --> 00:05:19,958 Es un monstruo. 67 00:05:21,375 --> 00:05:25,041 Pero nosotros los monstruos hacemos que las cosas sucedan. 68 00:05:25,666 --> 00:05:27,041 Eso fue un error. 69 00:05:28,208 --> 00:05:30,333 Regreso y confianza a ti otra vez. 70 00:05:33,708 --> 00:05:35,416 Esta familia nunca aprende. 71 00:05:49,458 --> 00:05:51,625 - ¿Qué hubo? - Mason secuestró a Paulo. 72 00:05:51,708 --> 00:05:53,875 el lo usara para rescatar a Abby. 73 00:05:53,958 --> 00:05:55,375 ¿Cómo permitiste esto? 74 00:05:55,458 --> 00:05:57,583 ¡No me culpes! ¡Tú lo trajiste! 75 00:05:57,666 --> 00:05:58,875 ¡Qué demonios! 76 00:06:04,500 --> 00:06:06,375 - Hutch. - Habla. 77 00:06:06,458 --> 00:06:07,750 Digamos que tienes a Edison. 78 00:06:07,833 --> 00:06:08,750 Perdimos a Edison. 79 00:06:08,833 --> 00:06:10,750 No, Paulo mató a Edison. 80 00:06:12,083 --> 00:06:13,083 No fue Edison. 81 00:06:14,333 --> 00:06:16,500 Es la esposa. Ella es la hacker. 82 00:06:16,583 --> 00:06:19,000 - ¿Como esto? - Ahora estoy confundido. 83 00:06:19,083 --> 00:06:22,541 Bueno, puede que haya tergiversado un poco la verdad. 84 00:06:22,625 --> 00:06:24,291 ¿Distorsionaste la verdad? ¿Qué? 85 00:06:24,375 --> 00:06:27,041 Y esa loca del cuchillo atrapó a Edison. 86 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 ¡Encuéntrala! 87 00:06:28,708 --> 00:06:29,708 Estúpido. 88 00:06:30,125 --> 00:06:31,875 Perder a Paulo se acabó. 89 00:06:36,708 --> 00:06:38,250 ¿Qué quieres decir con "se ha ido"? 90 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Kane se lo llevó. 91 00:06:41,208 --> 00:06:42,041 ¿Adonde? 92 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 No lo sabemos. 93 00:06:44,291 --> 00:06:45,166 ¿Estás herido? 94 00:06:46,333 --> 00:06:47,333 No lo sabemos. 95 00:06:50,541 --> 00:06:54,125 quiero que cubras todos los favores del mundo. 96 00:06:55,208 --> 00:06:56,208 Policía. 97 00:06:57,166 --> 00:06:58,166 Primer ministro. 98 00:06:59,541 --> 00:07:01,416 Me importa un carajo. 99 00:07:01,916 --> 00:07:02,916 Contacta con todos. 100 00:07:03,875 --> 00:07:05,500 - Sí, señora. - ¡Ahora! 101 00:07:07,166 --> 00:07:08,166 ¡Ahora! 102 00:07:17,750 --> 00:07:18,708 ¡Maldición! 103 00:07:40,373 --> 00:07:42,373 ADAPTACIÓN REVISIÓN SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com 104 00:07:42,375 --> 00:07:43,375 Malditos idiotas. 105 00:07:54,375 --> 00:07:59,291 Tus amigos, o los de él, Nos encontrarán aquí. 106 00:07:59,375 --> 00:08:02,250 tenemos una pareja horas hasta que nos encontraron. 107 00:08:02,333 --> 00:08:04,083 ¿Por qué no vas a limpiarte? 108 00:08:22,208 --> 00:08:23,291 ¿A dónde iría Mason? 109 00:08:23,375 --> 00:08:27,166 Se quedará entre los arbustos hasta que Abby estar en Londres para el intercambio. 110 00:08:27,541 --> 00:08:29,208 ¿Pero cómo puede desaparecer tan rápidamente? 111 00:08:29,500 --> 00:08:30,333 No sé. 112 00:08:30,416 --> 00:08:33,166 Había un coche aparcado cerca de la carretera. 113 00:08:33,250 --> 00:08:36,000 Un Fiat gris, Pero no recibí la señal. 114 00:08:36,041 --> 00:08:37,666 Tengo amigos en la policía. 115 00:08:37,750 --> 00:08:38,875 Pueden ayudar. 116 00:08:38,958 --> 00:08:40,541 ¿Robó el auto o...? 117 00:08:41,333 --> 00:08:42,958 O alguien lo estaba esperando. 118 00:08:44,416 --> 00:08:46,250 Buscar en los registros de Londres 119 00:08:46,333 --> 00:08:49,458 vinculado a Dahlia Archer o Thomas Kane. 120 00:08:49,541 --> 00:08:50,541 Puede irse. 121 00:09:09,875 --> 00:09:14,041 Mírate, uniéndonos, sanando viejas heridas. 122 00:09:17,916 --> 00:09:19,041 Esto es un suicidio. 123 00:09:20,625 --> 00:09:21,875 ¿Cuál es el plan? 124 00:09:21,958 --> 00:09:24,708 Contactamos con tu gente y hacemos un intercambio. 125 00:09:25,458 --> 00:09:26,875 Mi esposa para ti. 126 00:09:28,458 --> 00:09:30,875 tiene un gran problema en su propuesta. 127 00:09:30,958 --> 00:09:33,041 Ni siquiera sé si todavía está viva. 128 00:09:33,125 --> 00:09:35,291 Estarás condenado si ella no está ahí. 129 00:09:35,375 --> 00:09:38,083 O si le pasa algo. 130 00:09:39,375 --> 00:09:40,375 Tiene un hijo. 131 00:09:43,791 --> 00:09:46,791 ¿Tiene ahora unos diez años? 132 00:09:48,000 --> 00:09:50,583 si, Será mejor que traiga a su esposa. 133 00:09:52,333 --> 00:09:54,083 Sé que no te gustan los niños, 134 00:09:54,166 --> 00:09:56,291 desde que intentó matar a su hijo. 135 00:09:58,500 --> 00:10:01,000 Pero si hablas de mi hijo otra vez, 136 00:10:01,916 --> 00:10:04,750 Te quemaré hasta morir, igual que tu marido. 137 00:10:07,041 --> 00:10:08,333 Se nos acabó el tiempo. 138 00:10:08,416 --> 00:10:09,833 Contactemos con el tuyo. 139 00:10:10,291 --> 00:10:11,375 Da un número. 140 00:10:11,458 --> 00:10:13,666 ¿Cómo lo sabré? ¿Quién cumplirá el acuerdo? 141 00:10:15,083 --> 00:10:16,083 No lo sabrás. 142 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 Número. 143 00:10:33,791 --> 00:10:35,166 ¿Cómo quieres hacer esto? 144 00:10:37,000 --> 00:10:38,750 Hay una pequeña tienda cerca de aquí. 145 00:10:38,833 --> 00:10:41,375 que vende celulares prepago. 146 00:10:42,500 --> 00:10:44,208 Quédate aquí, te llamaré. 147 00:11:10,833 --> 00:11:12,083 Estamos con Edison. 148 00:11:12,166 --> 00:11:14,958 Entonces todo esto es en vano. 149 00:11:15,041 --> 00:11:18,375 Desafortunadamente para ti, No me importan tus satélites, 150 00:11:18,458 --> 00:11:20,375 para el asesino o lo que sea. 151 00:11:21,541 --> 00:11:22,875 Vine por mi esposa. 152 00:11:23,666 --> 00:11:27,458 Y realmente confías en tu madre para hacer la llamada telefónica? 153 00:11:28,791 --> 00:11:32,291 Tal vez ella negocie algo más. y entregarte al proceso. 154 00:11:32,875 --> 00:11:34,750 Pero ella no negocia contigo. 155 00:11:36,416 --> 00:11:37,875 Así que no confíes en ella. 156 00:11:45,916 --> 00:11:48,166 había pasado un tiempo que te estaba buscando. 157 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Y aquí estás. 158 00:11:52,375 --> 00:11:53,708 Aquí estoy. 159 00:11:53,791 --> 00:11:55,333 Uno tiene que preguntarse… 160 00:11:57,291 --> 00:12:00,083 Tal vez quería estar aquí atado, 161 00:12:01,375 --> 00:12:02,375 mano a mano, 162 00:12:03,500 --> 00:12:06,625 para finalmente hablar solo con Mason Kane. 163 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 me siento bien 164 00:12:10,166 --> 00:12:11,250 afinidad contigo. 165 00:12:12,291 --> 00:12:13,458 ¿Afinidad? 166 00:12:13,541 --> 00:12:16,458 tenemos padres que quería lo peor para nosotros. 167 00:12:16,958 --> 00:12:20,541 Te aplaudiría si no lo fueras con las manos atadas. 168 00:12:22,958 --> 00:12:25,958 ¿Quieres dárselo a tus hijas? 169 00:12:26,666 --> 00:12:27,833 a tu esposa, 170 00:12:27,916 --> 00:12:29,458 una vida que se merecen. 171 00:12:31,416 --> 00:12:33,875 masón, Eso es lo que quiero para mi hijo. 172 00:12:35,250 --> 00:12:37,375 te estaba buscando, para no matarte, 173 00:12:38,000 --> 00:12:39,333 sino proponer algo. 174 00:12:40,833 --> 00:12:41,833 tu y yo 175 00:12:43,541 --> 00:12:45,041 podemos crear paz. 176 00:12:45,416 --> 00:12:49,750 Un mundo sin guerra, violencia, codicia. 177 00:12:51,875 --> 00:12:53,708 No pretendemos eso para nuestros hijos? 178 00:12:54,291 --> 00:12:56,750 Por Asha, por Hendrix. 179 00:13:04,041 --> 00:13:05,291 No hables de ellos. 180 00:13:07,416 --> 00:13:08,958 Tu propuesta no me interesa. 181 00:13:28,625 --> 00:13:29,750 ¿Quién es? 182 00:13:29,833 --> 00:13:32,583 Joana, es genial escuchar tu voz. cariño. 183 00:13:32,666 --> 00:13:34,625 Pareces un poco estresado. 184 00:13:35,416 --> 00:13:37,375 Escucha, si quieres que vuelva, 185 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 traer a Abby Conroy a Londres ahora. 186 00:13:40,541 --> 00:13:42,125 Eres tú, Dalia. 187 00:13:42,208 --> 00:13:44,750 Bueno, Cuando tu hijo está en problemas... 188 00:13:44,833 --> 00:13:46,083 Movilizamos a todos. 189 00:13:46,166 --> 00:13:47,958 Te encontraremos en una hora. 190 00:13:48,875 --> 00:13:53,208 Así que te sugiero que lo devuelvas. para nosotros antes de que lo encontremos. 191 00:13:53,291 --> 00:13:54,708 Me aseguraré de que no sea así... 192 00:13:54,791 --> 00:13:57,291 Hará mi muerte ¿Ser rápido e indoloro? 193 00:13:57,375 --> 00:14:01,500 No, eso no depende de ti. Eres un idiota ridículo. 194 00:14:01,583 --> 00:14:03,291 Te llamaré con la ubicación. 195 00:14:22,791 --> 00:14:23,791 Es hora de irse. 196 00:14:29,375 --> 00:14:30,416 ¿Eres tú, Chris? 197 00:14:31,041 --> 00:14:32,041 ¿Cómo estás, Frank? 198 00:14:32,958 --> 00:14:34,083 Frank Sharpe. 199 00:14:36,000 --> 00:14:36,833 Sharpe. 200 00:14:37,541 --> 00:14:38,666 El nombre es Sharpe. 201 00:14:39,166 --> 00:14:40,750 Nunca he oído hablar de eso. 202 00:14:40,833 --> 00:14:42,166 También es bueno. 203 00:14:42,250 --> 00:14:43,375 Nada de Mason todavía. 204 00:14:45,708 --> 00:14:47,833 ¿Puedo hablar con Richard? 205 00:14:47,916 --> 00:14:48,916 Se enamoró de ello. 206 00:14:49,000 --> 00:14:50,916 Este es Francis Sharpe. 207 00:14:51,000 --> 00:14:53,208 Lo repetiré. Francisco Sharpe. 208 00:14:53,291 --> 00:14:54,750 - No. - Si no se lo ocultaste 209 00:14:54,833 --> 00:14:58,333 - la existencia de su hija… - ¿No? 210 00:14:58,416 --> 00:15:01,666 Fue hace mucho tiempo. Bien, todo lo mejor para tu familia. 211 00:15:01,750 --> 00:15:03,833 …él nunca se saldría de control 212 00:15:04,583 --> 00:15:07,458 y nunca, nunca, 213 00:15:08,166 --> 00:15:10,041 Habría traicionado la Ciudadela. 214 00:15:10,125 --> 00:15:13,250 Y no estaríamos en esta mierda. 215 00:15:13,333 --> 00:15:14,333 ¿Hola? 216 00:15:14,416 --> 00:15:15,333 ¡Es tu culpa! 217 00:15:15,875 --> 00:15:17,000 Tú lo creaste. 218 00:15:17,791 --> 00:15:19,791 - Tú. - ¿Cuál es la primera regla de la agencia? 219 00:15:20,375 --> 00:15:23,333 "No te involucres con otro agente." 220 00:15:23,416 --> 00:15:29,041 Y ustedes dos estaban jodiendo ¡como si estuvieran en carnaval! 221 00:15:29,125 --> 00:15:31,416 - Me dolió todo. - ¿Está tu madre ahí? 222 00:15:32,291 --> 00:15:33,791 - Al diablo con esto. - Todo lo que construí, 223 00:15:33,875 --> 00:15:35,000 has hecho daño. 224 00:15:35,083 --> 00:15:37,458 si no maté su padre y lo crió, 225 00:15:37,541 --> 00:15:39,875 tal vez la agencia todavía estaba en pie. 226 00:15:41,041 --> 00:15:43,125 ¿Por qué lo involucraste en esto? 227 00:15:43,208 --> 00:15:44,500 Sabía que estaba infiltrado. 228 00:15:44,583 --> 00:15:46,083 Que era impredecible. 229 00:15:46,166 --> 00:15:47,583 Él es mi mejor asesino. 230 00:15:47,666 --> 00:15:50,791 Hay cinco asesinos incluyéndote a ti y a mí, 231 00:15:50,875 --> 00:15:52,833 y el idiota que parece un oso. 232 00:15:52,916 --> 00:15:55,750 - ¿Entonces por qué lo involucraste? - ¡Se suponía que iba a funcionar! 233 00:15:57,833 --> 00:15:59,833 ¿Cómo es realmente? Un minuto. 234 00:16:00,541 --> 00:16:01,541 Él todavía… 235 00:16:08,500 --> 00:16:10,833 - ¡Maldita sea! - ¿Se lleva a la hermana de su esposa? 236 00:16:14,250 --> 00:16:17,000 cuando piensas ¿Que tu padre volverá? 237 00:16:17,083 --> 00:16:19,791 No es necesario... Mierda. 238 00:16:22,875 --> 00:16:24,958 Lo que creaste es defectuoso, 239 00:16:26,666 --> 00:16:28,250 porque tienes defectos. 240 00:16:36,833 --> 00:16:39,000 ¿Eres tú, Malcolm? Eres un bastardo tuerto. 241 00:16:40,500 --> 00:16:41,750 Este es Frank Sharpe. 242 00:16:44,083 --> 00:16:45,083 Colgó. 243 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 No, ha vuelto. 244 00:16:47,375 --> 00:16:48,833 Frank Sharpe. 245 00:16:48,916 --> 00:16:49,916 No, colgó. 246 00:17:09,458 --> 00:17:11,333 Siempre fuiste un genio. 247 00:17:11,416 --> 00:17:12,291 ¿Cómo fue? 248 00:17:12,375 --> 00:17:13,916 ¿Puedo despegar ahora? 249 00:17:14,583 --> 00:17:15,875 Limpia tu desorden. 250 00:17:29,958 --> 00:17:30,958 Gracias. 251 00:17:34,416 --> 00:17:35,416 Están en camino. 252 00:17:37,291 --> 00:17:39,833 vamos a prender fuego el auto y robar otro. 253 00:17:39,916 --> 00:17:41,708 Debes hacer esto mejor. 254 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 ¿Cuidas de él? 255 00:17:45,083 --> 00:17:46,083 No te preocupes. 256 00:17:46,166 --> 00:17:49,083 Chicos hermosos como el Ya no me excitan como antes. 257 00:17:50,083 --> 00:17:51,083 Me cuido, si. 258 00:17:51,958 --> 00:17:52,958 Ve pronto. 259 00:17:54,083 --> 00:17:55,083 El tiempo corre. 260 00:18:23,375 --> 00:18:25,666 ¿Lo has seducido con tus encantos? 261 00:18:27,458 --> 00:18:28,458 Así es. 262 00:18:33,916 --> 00:18:35,333 Es bueno verte de nuevo. 263 00:18:39,458 --> 00:18:42,500 ha pasado un tiempo desde que ordenaste que me mataran. 264 00:18:46,250 --> 00:18:50,083 Te pareces a todos cada vez más con su padre. 265 00:18:57,666 --> 00:18:58,666 Salud. 266 00:19:03,375 --> 00:19:04,458 ¿Qué ganas con esto? 267 00:19:06,666 --> 00:19:07,666 ¿Ayudándolo? 268 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 Amar. 269 00:19:18,708 --> 00:19:19,708 ¿Amar? 270 00:19:22,375 --> 00:19:24,500 tal vez quiero golpéame con eso. 271 00:19:29,041 --> 00:19:31,666 Fui infiltrado por la Mantícora 272 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 en los niveles más altos del gobierno británico. 273 00:19:36,458 --> 00:19:37,458 Él lo sabía. 274 00:19:39,791 --> 00:19:41,500 Podría haber sido una amenaza. 275 00:19:41,583 --> 00:19:42,708 Entonces lo quería muerto. 276 00:19:47,375 --> 00:19:49,291 Protegí algo más grande. 277 00:19:51,291 --> 00:19:53,166 Ayudé a proteger el mundo. 278 00:19:53,250 --> 00:19:54,166 ¿Qué es? 279 00:19:54,250 --> 00:19:57,583 las cosas que sucedieron a mi familia, 280 00:19:57,666 --> 00:20:01,125 a gente buena e inocente, nunca volvería a suceder. 281 00:20:01,583 --> 00:20:04,166 Por eso creé Manticore. 282 00:20:04,250 --> 00:20:07,958 tu lo creaste para prender fuego al mundo, 283 00:20:08,041 --> 00:20:11,500 tal como lo hicieron con su marido, para que el mundo sufra. 284 00:20:11,583 --> 00:20:13,208 Mi padre te salvó. 285 00:20:16,166 --> 00:20:17,500 Llegué a esto otra vez. 286 00:20:22,041 --> 00:20:23,791 ¿Vamos a negociar o no? 287 00:20:27,375 --> 00:20:28,750 Vine a ayudar a mi hijo. 288 00:20:34,583 --> 00:20:37,458 Pero no te amordacé, ¿verdad? 289 00:20:49,500 --> 00:20:51,166 ¿Es Claude el del pene torcido? 290 00:20:51,666 --> 00:20:53,416 Excelente. Este es Frank Sharpe. 291 00:20:54,708 --> 00:20:57,250 Sí, ese Frank Sharpe. 292 00:20:57,333 --> 00:20:59,458 Yo estoy bien y tu? 293 00:20:59,541 --> 00:21:01,083 Escucha, necesito un favor. 294 00:21:01,166 --> 00:21:05,416 necesito camaras en Plymouth Estate, Windsor. 295 00:21:05,500 --> 00:21:08,291 Es un Fiat gris, alrededor de las 22:20 horas de hoy. 296 00:21:08,375 --> 00:21:11,000 - Gracias más tarde. - Aún no ha hecho nada. 297 00:21:11,083 --> 00:21:13,166 Acabo de conseguir a alguien quien sabe tu nombre... 298 00:21:13,250 --> 00:21:15,625 Fiat gris, sí. Eso. 299 00:21:15,708 --> 00:21:17,416 Galería Plymouth a Croydon. 300 00:21:18,541 --> 00:21:20,250 Vale, muchas gracias. 301 00:21:20,333 --> 00:21:22,500 perdio el auto cerca de croydon, 302 00:21:22,583 --> 00:21:24,250 - pero está ahí. - Bueno. 303 00:21:29,416 --> 00:21:32,583 Aquí. Calle Santa Ana, 37. 304 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Estoy aquí, amor. 305 00:21:59,583 --> 00:22:00,583 ¿Qué es eso? 306 00:22:08,083 --> 00:22:09,500 Bueno, tengo hambre. 307 00:22:11,083 --> 00:22:13,125 Tú también debes estarlo, ¿verdad? 308 00:22:14,958 --> 00:22:17,500 Pensé que sería genial. Ya sabes, un poco... 309 00:22:19,750 --> 00:22:20,750 cena familiar. 310 00:22:22,625 --> 00:22:24,708 No sé cuando habrá otra oportunidad. 311 00:22:25,750 --> 00:22:27,750 Vamos, estarán aquí en una hora. 312 00:22:27,833 --> 00:22:29,041 Sentarse. Comer. 313 00:22:36,291 --> 00:22:37,458 Recuerdo ese olor. 314 00:22:38,500 --> 00:22:39,500 De tu pollo. 315 00:22:40,416 --> 00:22:41,416 Su favorito. 316 00:22:42,875 --> 00:22:44,458 Los olores permanecen para siempre. 317 00:22:45,875 --> 00:22:47,416 Cacciatore de pollo. 318 00:22:49,125 --> 00:22:50,375 Perfumes de farmacia. 319 00:22:52,416 --> 00:22:53,625 Carne quemada. 320 00:23:02,583 --> 00:23:04,458 Cuando conocí a tu padre, 321 00:23:05,708 --> 00:23:07,458 fue amor a primera vista. 322 00:23:10,041 --> 00:23:11,875 No pensé ni decidí. 323 00:23:14,666 --> 00:23:15,791 Simplemente sucedió. 324 00:23:16,875 --> 00:23:19,375 el fue brillante 325 00:23:21,416 --> 00:23:22,583 y embriagador. 326 00:23:25,041 --> 00:23:26,041 Y convencido. 327 00:23:30,166 --> 00:23:32,208 Y fue deshonesto y cruel. 328 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 Y mezquino. 329 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Y yo lo amaba. 330 00:23:40,500 --> 00:23:44,500 No porque de esto o a pesar de esto, 331 00:23:44,583 --> 00:23:46,625 sino porque, entre nosotros, 332 00:23:49,708 --> 00:23:51,125 Yo era suyo y él era mío. 333 00:23:54,125 --> 00:23:58,708 Y aquí estás, arriesgando a la mujer. que amas por la persona con la que te casaste. 334 00:23:59,458 --> 00:24:00,458 Amo a Abby. 335 00:24:02,291 --> 00:24:03,291 ¿Amán? 336 00:24:04,958 --> 00:24:05,958 Es mi esposa. 337 00:24:08,708 --> 00:24:10,291 No significa que él la ame. 338 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 ¿Y Nadia? 339 00:24:20,000 --> 00:24:21,291 Me estás manipulando. 340 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 ¿Cómo es? 341 00:24:25,750 --> 00:24:26,958 Me estás manipulando. 342 00:24:30,375 --> 00:24:32,166 - No, querida... - Sí, querida. 343 00:24:35,458 --> 00:24:38,833 - No lo soy. no puedo... - ¿Hiciste un trato con él? 344 00:24:42,833 --> 00:24:44,000 Por supuesto que no. 345 00:24:44,708 --> 00:24:45,791 Intentó matarme. 346 00:24:46,333 --> 00:24:48,833 Y trataste de matarme. A veces. 347 00:24:54,916 --> 00:24:56,833 Empezamos a negociar, pero… 348 00:24:59,500 --> 00:25:00,916 No hice ningún trato. 349 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 Comer. 350 00:25:06,666 --> 00:25:08,458 Llamaré a Joana... 351 00:25:11,041 --> 00:25:12,416 y podrás prepararlo. 352 00:25:19,041 --> 00:25:20,583 El olor es tal como lo recuerdo. 353 00:25:28,791 --> 00:25:31,041 es cada vez más similar a su padre. 354 00:25:35,375 --> 00:25:37,541 No me hizo nada. 355 00:26:28,000 --> 00:26:29,208 Estás cometiendo un error. 356 00:26:30,333 --> 00:26:34,416 Debajo del puente de Weymouth. En el East End a las 4 de la madrugada. 357 00:26:35,625 --> 00:26:36,625 No llegues tarde. 358 00:26:47,125 --> 00:26:48,958 Así que intentó llegar a un acuerdo con ella. 359 00:26:50,833 --> 00:26:54,833 No, No intenté hacer un trato con ella. 360 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Ella fue quien lo intentó conmigo. 361 00:26:57,083 --> 00:26:58,041 Pero no sucedió. 362 00:26:58,125 --> 00:26:59,250 ¿Ella dijo eso? 363 00:27:04,250 --> 00:27:05,333 Estoy bromeando. 364 00:27:07,250 --> 00:27:09,708 quería algo que ella no quería dar. 365 00:27:12,500 --> 00:27:13,583 O tal vez así fue. 366 00:27:19,916 --> 00:27:21,000 ¿Ese es tu padre? 367 00:27:23,125 --> 00:27:24,708 ¿Piensas mucho en él? 368 00:27:26,916 --> 00:27:28,000 ¿No? 369 00:27:28,083 --> 00:27:30,208 A veces sueño con mi padre. 370 00:27:33,166 --> 00:27:34,750 Es el mismo sueño. 371 00:27:37,541 --> 00:27:39,083 Estamos en el océano. 372 00:27:39,166 --> 00:27:40,583 Cerca de São Luís. 373 00:27:42,208 --> 00:27:44,708 Sólo él y yo. 374 00:27:47,916 --> 00:27:49,041 Nos estamos ahogando. 375 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 Hay un barco. 376 00:27:56,791 --> 00:27:59,125 El barco se acerca. 377 00:28:01,666 --> 00:28:04,416 Y cuando mi padre se da cuenta 378 00:28:05,916 --> 00:28:07,500 que el barco nos vio, 379 00:28:09,166 --> 00:28:10,791 eso nos salvará... 380 00:28:15,416 --> 00:28:19,250 lo empujo al fondo del agua... 381 00:28:21,000 --> 00:28:23,625 y sujeta su cabeza... 382 00:28:26,666 --> 00:28:27,916 hasta… 383 00:28:30,166 --> 00:28:32,541 que pierda sus fuerzas. 384 00:28:50,916 --> 00:28:52,625 Fue el cáncer lo que lo mató. 385 00:28:56,791 --> 00:28:57,833 No en el sueño. 386 00:28:58,791 --> 00:28:59,791 De páncreas. 387 00:29:01,833 --> 00:29:03,333 Nunca pensé que fuera justo. 388 00:29:04,583 --> 00:29:05,666 No por matarlo. 389 00:29:06,958 --> 00:29:07,958 Es solo… 390 00:29:09,583 --> 00:29:11,333 No fui yo quien lo mató. 391 00:29:15,125 --> 00:29:16,625 Una vez escuché... 392 00:29:19,083 --> 00:29:21,000 que nos convirtamos en nosotros mismos… 393 00:29:23,000 --> 00:29:24,750 cuando nuestro padre muera. 394 00:29:28,666 --> 00:29:32,625 Me imagino que tuviste mucho más tiempo del que tengo para esto. 395 00:29:40,708 --> 00:29:43,291 Su padre era un santo. 396 00:29:44,958 --> 00:29:46,000 ¿Cómo fue para ti? 397 00:29:46,083 --> 00:29:47,833 Ya no hablo de mi padre. 398 00:29:47,916 --> 00:29:49,291 ¿Por qué? 399 00:29:49,375 --> 00:29:52,333 lo encuentro muy interesante 400 00:29:52,416 --> 00:29:55,500 que tu padre fue asesinado 401 00:29:55,583 --> 00:29:57,875 con cientos de personas más, 402 00:29:59,166 --> 00:30:03,583 y que has matado a miles para vengar su muerte. 403 00:30:06,458 --> 00:30:08,375 ¿Estaría orgulloso de ti? 404 00:30:08,458 --> 00:30:09,791 ¿Qué hiciste por él? 405 00:30:10,958 --> 00:30:13,416 Así es como tu ¿Crees que me afectará? 406 00:30:13,500 --> 00:30:15,000 No creo que sea intencionado 407 00:30:15,083 --> 00:30:17,875 para cumplir su parte del trato. 408 00:30:20,875 --> 00:30:22,083 Creo que saldré de aquí... 409 00:30:23,666 --> 00:30:24,666 un hombre muerto. 410 00:30:26,750 --> 00:30:28,333 Entonces tu movimiento es... 411 00:30:29,125 --> 00:30:30,791 Los halagos no funcionaron. 412 00:30:32,250 --> 00:30:35,666 Creo que tal vez la culpa funcione. 413 00:30:54,333 --> 00:30:56,833 Podemos recrear el mundo como tu padre. 414 00:30:56,916 --> 00:30:59,166 ya dije que no hablo más de mi padre. 415 00:31:00,083 --> 00:31:03,000 ¿Se avergonzaría de ti? ¿Porque es su hijo? 416 00:31:04,541 --> 00:31:05,541 Lo habría hecho. 417 00:31:06,916 --> 00:31:08,625 te estoy dando una opción 418 00:31:09,166 --> 00:31:11,375 para redimirte por lo que hiciste. 419 00:31:11,458 --> 00:31:13,208 De rechazar lo que eres. 420 00:31:16,125 --> 00:31:18,083 Por eso te convertiste en espía, ¿verdad? 421 00:31:18,958 --> 00:31:22,000 Sólo entonces podrás esconderte su verdadera naturaleza. 422 00:31:22,083 --> 00:31:23,333 Tu verdadera alma. 423 00:31:24,208 --> 00:31:26,083 Fue supervivencia, ¿no? 424 00:31:27,208 --> 00:31:29,250 Esconderte incluso de ti mismo. 425 00:31:29,333 --> 00:31:32,916 Si vieras lo que realmente era, No pudiste soportarlo. 426 00:31:35,083 --> 00:31:40,000 Sólo causaste dolor y muerte. a todos los que lo amaban. 427 00:31:40,916 --> 00:31:43,291 Y tus hijas crecerán 428 00:31:43,375 --> 00:31:45,875 y tendrán que pasar el resto de tu vida 429 00:31:45,958 --> 00:31:47,708 llevándoselos 430 00:31:48,666 --> 00:31:50,083 cualquier resto de ti. 431 00:31:50,916 --> 00:31:53,208 tan horrorizado porque son tus hijas 432 00:31:53,291 --> 00:31:56,208 eso va Soñar con ahogarte en el océano 433 00:31:56,291 --> 00:32:01,083 y me pregunto por qué el mundo no les dio la oportunidad 434 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 para matarte! 435 00:32:19,958 --> 00:32:20,958 ¡Dios mío! 436 00:32:22,625 --> 00:32:25,583 Maldición. 437 00:32:29,083 --> 00:32:30,083 ¿Madre? 438 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 ¿Madre? 439 00:32:41,250 --> 00:32:44,791 ¡Maldición! 440 00:32:59,541 --> 00:33:02,125 Maldición. 441 00:33:49,791 --> 00:33:51,750 Era la silla del abuelo Arthur, ¿verdad? 442 00:33:54,041 --> 00:33:55,833 Lo recuerdo. Del mal aliento. 443 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 ¿Cómo murió? 444 00:34:02,000 --> 00:34:03,166 Se suicidó. 445 00:34:05,458 --> 00:34:07,208 Para afectar a mi madre, quien lo amaba. 446 00:34:08,958 --> 00:34:12,458 En esa silla para afectarme, porque me encantaba esa silla. 447 00:34:25,583 --> 00:34:27,541 Es posible que haya matado a su esposa. 448 00:34:32,041 --> 00:34:33,125 ¿Qué vamos a hacer? 449 00:34:42,458 --> 00:34:43,875 ¿Qué número llevas? 450 00:35:05,875 --> 00:35:06,875 Luces encendidas. 451 00:36:16,500 --> 00:36:17,500 Todavía hace calor. 452 00:36:21,333 --> 00:36:22,333 La comida no está mal. 453 00:36:28,250 --> 00:36:29,791 - Listo. - Edison se ha ido. 454 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Ella está en el avión. 455 00:36:59,250 --> 00:37:00,958 - ¿Qué? - Cambio de planes. 456 00:37:01,875 --> 00:37:03,166 No. Sin cambios. 457 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 ¡Estoy hablando! 458 00:37:04,625 --> 00:37:08,041 Tubo Charing Cross, el antiguo Andén 3, diez minutos. 459 00:37:19,333 --> 00:37:20,166 No. 460 00:37:21,541 --> 00:37:22,375 No. 461 00:37:24,166 --> 00:37:28,583 No programar. 462 00:37:28,666 --> 00:37:32,166 Cuando lo consigas, sal de allí. Pase lo que pase. 463 00:37:34,750 --> 00:37:37,416 Sólo mantenla a salvo, ¿entiendes? 464 00:37:38,166 --> 00:37:40,875 Y si este intercambio terminar yendo mal, 465 00:37:41,666 --> 00:37:43,625 Intenta hacerle espacio a Mason. 466 00:37:45,291 --> 00:37:47,041 Necesitaremos todo de él. 467 00:37:48,291 --> 00:37:50,291 no creo que quede nada mucho Kyle. 468 00:37:51,708 --> 00:37:52,708 Eso es lo que parece. 469 00:37:58,333 --> 00:38:01,166 Hagamos esto. 470 00:38:01,250 --> 00:38:03,208 Vamos. Hacer. Esto. 471 00:38:04,416 --> 00:38:11,000 {\an8}Sincronizado 472 00:38:18,875 --> 00:38:19,875 Hagamos esto. 473 00:38:50,958 --> 00:38:51,916 Gracias. 474 00:38:55,541 --> 00:38:56,541 Es por eso. 475 00:40:20,375 --> 00:40:22,708 - Interrumpido. - Jo, no intentes nada. 476 00:40:23,583 --> 00:40:25,416 Nadie lo intenta. 477 00:40:27,458 --> 00:40:28,416 ¿Dónde está Mason? 478 00:40:28,500 --> 00:40:31,541 Alguien necesitaba quedarse vigilia. Contigo también. 479 00:40:36,041 --> 00:40:37,166 Sólo ustedes dos. 480 00:40:38,000 --> 00:40:39,458 Despacio. 481 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 Sólo sé... 482 00:41:10,458 --> 00:41:11,625 que si muero... 483 00:41:13,333 --> 00:41:14,166 él muere. 484 00:41:15,083 --> 00:41:16,166 Ella habla en serio. 485 00:41:16,250 --> 00:41:17,708 ¡Callarse la boca! 486 00:41:17,791 --> 00:41:19,708 Está bien, calmémonos. 487 00:41:26,208 --> 00:41:28,041 La chica viene a mi 488 00:41:29,625 --> 00:41:31,625 y suelto a Paulo. 489 00:41:31,708 --> 00:41:32,625 No. 490 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Primero, suéltalo. 491 00:41:34,833 --> 00:41:37,500 No sucederá. Lo mataré aquí mismo. 492 00:41:37,583 --> 00:41:40,291 - Y la mato. - ¡Maldita sea, te voy a matar! 493 00:41:40,375 --> 00:41:41,416 ¡Me ayuda! 494 00:41:41,500 --> 00:41:42,541 Al mismo tiempo. 495 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 ¿Qué pasa con mi garantía? 496 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 ¿Y la mía, Dalia? 497 00:42:18,458 --> 00:42:19,458 Sin bromas. 498 00:42:20,916 --> 00:42:22,250 Siempre es un placer. 499 00:42:35,875 --> 00:42:37,416 - Bien. - Ir. 500 00:42:39,250 --> 00:42:40,875 - Ahora es seguro. - ¿Soy? 501 00:43:32,833 --> 00:43:34,291 ¡Te dije que te fueras! 502 00:43:35,166 --> 00:43:36,000 No lo llenes. 503 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 ¡Bajar! 504 00:43:48,875 --> 00:43:49,708 ¡Te pegan! 505 00:43:52,166 --> 00:43:53,166 ¡Estoy bien! 506 00:43:54,333 --> 00:43:55,333 Abby, ¿estás bien? 507 00:43:58,625 --> 00:43:59,708 ¿Estás hablando de Celeste? 508 00:46:20,666 --> 00:46:22,666 Subtítulos: Daniel Frazao 509 00:46:22,750 --> 00:46:24,750 Supervisión creativa Rogerio Stravino