1
00:00:37,268 --> 00:00:39,071
Γεια, τρέχω πίσω
χρονοδιάγραμμα.

2
00:00:39,104 --> 00:00:40,539
Μπορείς να είσαι Wonderwoman
για μένα πάλι;

3
00:00:40,573 --> 00:00:43,076
Δεν ξέρω.
Πόσο μεγάλο είναι το μπόνους των Χριστουγέννων μου;

4
00:00:43,109 --> 00:00:44,743
- Ουσιαστικό.
- Καλά γιατί έχω

5
00:00:44,777 --> 00:00:47,380
αυτά τα έγγραφα οριστικοποίησης
στο χέρι μου και τον καφέ σου.

6
00:00:47,412 --> 00:00:49,481
Μεγάλος. Έκανε τα χρήματα
μεταφορά στη μεσεγγύηση;

7
00:00:49,515 --> 00:00:52,551
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
Ανεβαίνω στο ασανσέρ.

8
00:00:52,585 --> 00:00:54,820
Εγώ... Εσύ και το ασανσέρ.

9
00:00:57,590 --> 00:00:59,358
Φροντίστε να καλέσετε το γραφείο
στο Des Moines

10
00:00:59,390 --> 00:01:00,792
και πάρτε αυτά τα χρήματα σε μεσεγγύηση.

11
00:01:00,826 --> 00:01:02,594
Υπάρχουν νέα
την απόκτηση της Νεμπράσκα;

12
00:01:02,628 --> 00:01:04,263
- Όχι ακόμα.
- Εντάξει.

13
00:01:04,296 --> 00:01:06,299
Θα πάω στον Ρόναν.
Κράτα με ενήμερο.

14
00:01:07,599 --> 00:01:09,468
Ευχαριστώ για τον καφέ.

15
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
Καλή τύχη.

16
00:01:29,287 --> 00:01:30,789
Α-χα.

17
00:01:32,691 --> 00:01:34,851
Ναι, ίσως πρέπει να το ελέγξω.
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε εσάς.

18
00:01:37,263 --> 00:01:40,166
Η Depica έχει οριστικοποιηθεί.
Τρεις μέρες νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.

19
00:01:40,198 --> 00:01:41,834
Ωραία δουλειά Θεοδώρα.

20
00:01:44,802 --> 00:01:47,239
- Θα υπάρξει κάτι άλλο;
- Όχι.

21
00:01:52,210 --> 00:01:53,787
Το Des Moines εξακολουθεί να παίρνει
η ζέστη σήμερα.

22
00:01:53,811 --> 00:01:56,316
Νεμπράσκα μόλις
δεν θα παίξουμε μπάλα μέχρι να...

23
00:01:58,751 --> 00:02:01,454
Έχετε κάνει αυτά τα ταξίδια
ρυθμίσεις ακόμα;

24
00:02:06,325 --> 00:02:08,628
Σου αναθέτω
ένα ευαίσθητο έργο.

25
00:02:08,661 --> 00:02:11,764
Τώρα, υποθέτω ότι μπορείτε να το χειριστείτε.

26
00:02:11,796 --> 00:02:14,667
Μας εξοικονομήσατε χρόνο
σε αυτή τη συμφωνία Depica.

27
00:02:14,699 --> 00:02:16,501
Έτσι πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε

28
00:02:16,534 --> 00:02:19,371
λίγη από αυτή τη μαγεία
σε αυτό;

29
00:02:19,405 --> 00:02:23,876
Φυσικά, είσαι ο μόνος
που μπορώ να εμπιστευτώ για να το κάνω αυτό

30
00:02:23,908 --> 00:02:25,844
αυτό κοντά στις διακοπές.

31
00:02:25,877 --> 00:02:28,847
Ξέρω ότι δεν έχεις προγραμματίσει τίποτα.

32
00:02:30,748 --> 00:02:32,418
Πότε φεύγω;

33
00:02:32,450 --> 00:02:34,387
Μίλα με την Κέλλυ.
Έχει όλες τις ρυθμίσεις.

34
00:02:34,419 --> 00:02:36,889
Έχω να κάνω κλήσεις.
Φύγε εσύ.

35
00:02:44,763 --> 00:02:46,799
«Η Κέλι έχει τις λεπτομέρειες».

36
00:02:47,566 --> 00:02:50,368
Προφανώς λοιπόν
έχεις λεπτομέρειες;

37
00:02:50,401 --> 00:02:52,938
- Προσπάθησα να σου πω.
- Σε είδα να το κάνεις αυτό.

38
00:02:52,972 --> 00:02:54,640
- Αυτό ήταν;
- Ναι.

39
00:02:54,673 --> 00:02:56,675
Νόμιζα ότι κοιμήθηκες αστεία.

40
00:02:56,709 --> 00:02:58,477
Οχι.

41
00:02:58,509 --> 00:03:02,215
Καλά. Οπότε προφανώς στέλνει
εσείς στο Νέο Ρίτσμοντ.

42
00:03:02,848 --> 00:03:05,818
- Νέο Ρίτσμοντ;
- Η καρδιά όλων.

43
00:03:05,850 --> 00:03:08,187
Οχάιο.

44
00:03:08,788 --> 00:03:10,957
Λοιπόν, θα σας στείλω τα πάντα
σε ένα email.

45
00:03:10,990 --> 00:03:12,592
Έχετε ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο

46
00:03:12,625 --> 00:03:14,492
και μια κράτηση για ένα BandB
για μια νύχτα.

47
00:03:14,526 --> 00:03:16,362
Και πρέπει να φύγεις τώρα

48
00:03:16,395 --> 00:03:18,531
γιατί φεύγει η πτήση σου
σε δύο ώρες.

49
00:03:18,563 --> 00:03:19,563
Καλά.

50
00:03:21,366 --> 00:03:22,401
Καλή τύχη.

51
00:04:12,383 --> 00:04:13,752
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

52
00:04:57,963 --> 00:04:59,564
Βρουμ!

53
00:05:00,733 --> 00:05:02,334
Γεια σου, μικρούλα μου πιλότο.

54
00:05:02,367 --> 00:05:05,771
Ας ψήσουμε άλλα μπισκότα.

55
00:05:14,779 --> 00:05:18,350
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
Ήμουν εδώ αν χρειάζεστε βοήθεια.

56
00:05:18,384 --> 00:05:20,753
Πού τα θέλεις αυτά τα λουλούδια;

57
00:05:20,786 --> 00:05:24,023
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μπορείς
απλά τοποθετήστε τα εκεί.

58
00:05:24,990 --> 00:05:28,694
Η Μπελίντα είναι καθ' οδόν.
Φέρνει μερικές πίτες.

59
00:05:44,610 --> 00:05:47,446
<i>Ήταν σαν
μια δεύτερη μητέρα για μένα.</i>

60
00:05:47,478 --> 00:05:49,748
Έψηνε τα καλύτερα μπισκότα
είχα ποτέ.

61
00:05:51,516 --> 00:05:54,052
Δεν ξέρω αν μπορώ
εκτιμήστε ξανά ένα άλλο μπισκότο.

62
00:05:56,954 --> 00:05:57,954
Ναι.

63
00:05:59,190 --> 00:06:01,460
Είναι καλή γυναίκα
και θα μου λείψει.

64
00:06:02,728 --> 00:06:04,864
Λοιπόν, ευχαριστώ παιδιά

65
00:06:04,896 --> 00:06:08,468
για τη βοήθεια της μαμάς μου
το μέρος ενώ έλειπα.

66
00:06:09,100 --> 00:06:10,702
Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για εκείνη.

67
00:06:13,204 --> 00:06:15,841
Έχουν περάσει λίγοι δύσκολοι μήνες.
Χαίρομαι που επέστρεψες.

68
00:06:16,442 --> 00:06:18,511
Κι εγώ επίσης. Μας λείπεις, Τσάρλι.

69
00:06:19,778 --> 00:06:20,847
Σας ευχαριστώ.

70
00:06:33,891 --> 00:06:37,730
- Νομίζεις ότι θα μείνει;
- Ελπίζω.

71
00:06:38,930 --> 00:06:42,967
Αν τον έβλεπε έτσι...
Νιώθω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

72
00:06:43,999 --> 00:06:46,705
- Δεν θα με ακούσει.
- Ναι.

73
00:06:49,507 --> 00:06:50,742
Απλώς δεν ξέρω.

74
00:07:06,091 --> 00:07:09,528
Ξέρεις ότι ήταν η Λίλα
ο καλύτερός μου φίλος.

75
00:07:09,560 --> 00:07:11,430
Και ο αντίπαλός μου στα μπισκότα.

76
00:07:12,831 --> 00:07:14,900
Μου είναι δύσκολο να το πω αυτό.

77
00:07:14,932 --> 00:07:18,704
Αλλά ίσως φέτος το κάνω επιτέλους
κερδίστε το διαγωνισμό cookie.

78
00:07:18,737 --> 00:07:21,040
Αυτή θα είναι η χρονιά σας.

79
00:07:21,072 --> 00:07:22,674
Σσσ.

80
00:07:44,562 --> 00:07:46,031
Αυτό είναι κακό timing.

81
00:07:51,235 --> 00:07:54,105
Θα είναι διαφορετικά
διαγωνισμός μπισκότων φέτος

82
00:07:54,139 --> 00:07:55,139
με τη Λίλα να έχει φύγει.

83
00:07:55,673 --> 00:07:58,911
Ο καημένος Τσάρλι.
Μόλις έρχομαι σπίτι και τώρα αυτό.

84
00:07:58,944 --> 00:08:02,014
Ξέρεις, συνήθιζα να τσεκάρω
τα μπισκότα της δύο φορές

85
00:08:02,047 --> 00:08:03,983
για να σιγουρευτούν ότι
δεν ήταν καθαρή μαγεία.

86
00:08:05,716 --> 00:08:08,019
Είναι πραγματικά λυπηρό να τη χάνεις
κοντά στα Χριστούγεννα.

87
00:08:08,052 --> 00:08:09,889
Όμως, δεν είναι...

88
00:08:17,295 --> 00:08:19,031
- Γεια σου.
- Δεσποινίς Κινγκ;

89
00:08:19,064 --> 00:08:21,634
Όχι, είμαι η Μπελίντα. Έλα μέσα.

90
00:08:27,172 --> 00:08:29,909
Ψάχνω τη Μις Λίλα Κινγκ.
Είναι διαθέσιμη;

91
00:08:31,209 --> 00:08:34,013
λυπάμαι.
Η Λίλα δεν είναι πια εδώ.

92
00:08:35,313 --> 00:08:37,115
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;

93
00:08:37,916 --> 00:08:39,752
λυπάμαι. Είσθε;

94
00:08:39,784 --> 00:08:40,919
Είμαι η Theodora Greenly.

95
00:08:41,787 --> 00:08:45,925
Μις Γκρινλί. Στρώσαμε τη Λίλα
να ξεκουραστώ σήμερα το πρωί.

96
00:08:48,693 --> 00:08:50,862
Ίσως θα θέλατε να μιλήσετε
στον γιο της, Τσάρλι.

97
00:08:50,895 --> 00:08:52,730
Είναι πίσω στην πόλη
φροντίζοντας τα πράγματα.

98
00:08:52,764 --> 00:08:55,567
- Αυτός θα ήταν ο Τσαρλς Κινγκ;
- Ναι, Τσάρλι.

99
00:08:57,068 --> 00:08:58,336
Άκουσα το όνομά μου;

100
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
Τσαρλς Κινγκ;

101
00:08:59,639 --> 00:09:02,073
- Ναι.
- Είμαι η Θεοδώρα Γκρινλί.

102
00:09:02,106 --> 00:09:05,745
Έχω ένα επείγον θέμα.
Μπορούμε να συναντηθούμε ιδιωτικά;

103
00:09:07,812 --> 00:09:10,348
Ξέρεις τι, ήταν κάπως έτσι
μια κουραστική μέρα για τον Τσάρλι.

104
00:09:10,381 --> 00:09:13,785
Ίσως μπορείτε να μας δώσετε ένα ζευγάρι
ώρες μόνο για να καθαριστείς

105
00:09:13,818 --> 00:09:15,654
και τακτοποιήθηκε.

106
00:09:18,123 --> 00:09:19,825
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.

107
00:09:38,876 --> 00:09:40,912
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

108
00:09:52,289 --> 00:09:55,259
Η μητέρα σου
ήταν μια υπέροχη ψυχή.

109
00:09:55,293 --> 00:09:57,395
Ήταν περήφανη.

110
00:09:57,428 --> 00:10:00,331
Νικ, βουτυρόπιτα.

111
00:10:00,365 --> 00:10:02,334
Butterscotch, ναι.

112
00:10:02,366 --> 00:10:06,137
Αντίο, αγάπη.

113
00:10:06,171 --> 00:10:09,775
- Χρειάζομαι 15 λεπτά.
- Ναι, ναι. λυπάμαι.

114
00:10:09,807 --> 00:10:12,711
- Να σου φέρω έναν καφέ ή;
- Όχι, ευχαριστώ.

115
00:10:17,182 --> 00:10:20,152
Μεταγραφή; ΠΟΥ;
Τι εννοείς προεπιλογή;

116
00:10:20,184 --> 00:10:21,184
Πάλι.

117
00:10:21,452 --> 00:10:24,288
Η εταιρεία μου αντιπροσωπεύει
River Hills Bank.

118
00:10:24,322 --> 00:10:28,293
Έχω μια μη δικαστική αποκάλυψη
από προεπιλογή σε αυτό το στήριγμα...

119
00:10:28,326 --> 00:10:30,962
Άκουσα αυτό που είπες
αλλά έχεις φτιάξει κάτι...

120
00:10:30,995 --> 00:10:33,197
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτή τη μεταφορά
αμέσως.

121
00:10:33,230 --> 00:10:34,908
Πλάκα κάνεις.
Αυτό είναι ένα αστείο. αστειεύεσαι.

122
00:10:34,932 --> 00:10:37,836
Καλά. Σαφώς,
δεν καταλαβαίνεις.

123
00:10:37,869 --> 00:10:39,672
Καταλαβαίνω τι λες.

124
00:10:39,705 --> 00:10:41,440
σου λέω,
αυτό δεν είναι δυνατό.

125
00:10:41,472 --> 00:10:47,111
Αυτό το σπίτι, όλη αυτή η ιδιοκτησία,
υπάγεται στην επιμέλεια της εταιρείας μου.

126
00:10:47,144 --> 00:10:49,380
Είναι δική μου ευθύνη
για την οριστικοποίηση αυτής της συμφωνίας.

127
00:10:49,413 --> 00:10:51,216
Τι συμφωνία; Δεν υπάρχει προεπιλογή.

128
00:10:51,249 --> 00:10:54,887
- Έκανες λάθος...
- Είχες μια δύσκολη μέρα.

129
00:10:56,221 --> 00:10:58,956
Θα σου δώσω λίγο χρόνο
για να το καταλάβω αυτό.

130
00:10:58,990 --> 00:11:00,759
Και θα επιστρέψω το πρωί.

131
00:11:12,903 --> 00:11:14,173
Είναι πολύ διασκεδαστική.

132
00:11:18,509 --> 00:11:20,913
- Έφτασε...
- Έγγραφα υπογεγραμμένα.

133
00:11:20,946 --> 00:11:22,346
Μόλις έφτασε εκεί.

134
00:11:22,379 --> 00:11:27,253
Είναι εκεί για τέσσερις ώρες,
35 λεπτά.

135
00:11:27,785 --> 00:11:29,854
Θα έρθω σε επαφή με τη Melissa.

136
00:11:30,322 --> 00:11:31,856
Το κάνεις αυτό.

137
00:11:34,826 --> 00:11:36,327
Πώς είναι αυτό;

138
00:11:36,360 --> 00:11:37,962
Μπέρμπον εξαιρετικής ποιότητας.

139
00:11:39,264 --> 00:11:42,067
Δεν ήταν ένα
«Ο Άαρον έχασε τον χρόνο μου».

140
00:11:50,509 --> 00:11:52,878
Η Κάθριν θα είναι ευχαριστημένη.

141
00:11:52,910 --> 00:11:56,314
Είναι ποτέ ευχαριστημένη η Κάθριν;

142
00:11:58,316 --> 00:11:59,951
Μία ή δύο φορές.

143
00:12:02,052 --> 00:12:04,255
Πες μου περισσότερα για τη Melissa.

144
00:12:04,288 --> 00:12:06,191
Α, ξέχνα το.

145
00:12:06,224 --> 00:12:11,864
Θεοδώρα. Δεν θα σε αφήσει
φτάσετε σε απόσταση 50 ποδιών από τη Melissa.

146
00:12:12,230 --> 00:12:14,100
Μιλάς εκ πείρας;

147
00:12:15,966 --> 00:12:17,802
Τι ώρα φεύγει το τρένο σας;

148
00:12:19,136 --> 00:12:20,238
Γιατί;

149
00:12:20,272 --> 00:12:22,141
Γιατί νόμιζα ότι μπορούμε

150
00:12:22,173 --> 00:12:24,744
πάρουμε δυο ακόμα
χύνει μπέρμπον.

151
00:12:32,082 --> 00:12:35,420
Καλά. Ας επιστρέψουμε στη Melissa.

152
00:12:35,854 --> 00:12:40,425
Ξέρεις, νομίζω
θα πρέπει να το καταλάβεις

153
00:12:40,457 --> 00:12:43,328
ένας τρόπος να τη ρωτήσεις μόνος σου.

154
00:12:44,363 --> 00:12:46,999
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Δεν λέει τίποτα

155
00:12:47,032 --> 00:12:48,400
έχασε μια μόνο πληρωμή.

156
00:12:50,836 --> 00:12:53,873
Οι δίσκοι της είναι τέλειοι.

157
00:12:55,573 --> 00:12:57,008
Δεν θα...

158
00:13:01,513 --> 00:13:02,815
αποκλεισμός.

159
00:13:11,222 --> 00:13:14,058
Λοιπόν, νομίζω ότι θα χτυπήσω
το δείπνο για καφέ.

160
00:13:14,091 --> 00:13:16,461
Θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ.
Θα σε δω αύριο.

161
00:13:16,494 --> 00:13:17,529
Εντάξει.

162
00:13:23,869 --> 00:13:27,239
- Γεια σου.
- Έχεις περάσει η ώρα του ύπνου σου;

163
00:13:28,072 --> 00:13:29,173
Αυτό είναι σπάνιο.

164
00:13:29,206 --> 00:13:31,242
Το τζόκινγκ με διψάει.

165
00:13:33,043 --> 00:13:35,180
Γεια, μπορώ
να πάρω άλλο ένα φλιτζάνι καφέ;

166
00:13:36,881 --> 00:13:38,383
Αυτό θα σε κρατήσει ξύπνιο όλη τη νύχτα.

167
00:13:41,119 --> 00:13:42,421
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

168
00:13:43,922 --> 00:13:45,423
Δεν σε είδα
στο Charlie King's;

169
00:13:45,456 --> 00:13:48,125
Σίγουρα το έκανες.
Αυτή είναι η Theodora Greenly

170
00:13:48,158 --> 00:13:51,295
και αυτός είναι ο Michael Strauss,
ο μόνιμος φυσιοθεραπευτής μας

171
00:13:51,328 --> 00:13:53,931
και λάτρης του τρεξίματος.

172
00:13:53,965 --> 00:13:57,168
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μιχάλη.

173
00:13:57,201 --> 00:13:59,403
Πραγματικά έχω
πολλή δουλειά όμως.

174
00:13:59,437 --> 00:14:01,173
Κατανοητό.

175
00:14:01,206 --> 00:14:02,640
Απολαύστε τη διαμονή σας στο New Richmond.

176
00:14:02,673 --> 00:14:04,175
Είμαι εδώ μόνο για ένα βράδυ.

177
00:14:05,543 --> 00:14:07,046
Ευγνομονώς.

178
00:14:32,003 --> 00:14:33,038
Γεια.

179
00:14:35,206 --> 00:14:36,341
Χρειάζεστε μια στιγμή;

180
00:14:36,674 --> 00:14:38,142
Εμ, όχι.

181
00:14:39,144 --> 00:14:40,312
Έλα μέσα.

182
00:14:49,220 --> 00:14:51,356
Δεν ξέρω καν
αυτό που ψάχνω εδώ.

183
00:14:53,524 --> 00:14:55,627
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό πολύ απλά.

184
00:14:58,495 --> 00:15:01,165
Αυτό το δάνειο είναι
σε αδυναμία πληρωμής.

185
00:15:03,033 --> 00:15:04,503
Έχουμε στείλει πολλές ειδοποιήσεις,

186
00:15:04,535 --> 00:15:07,038
και αυτής της ημερομηνίας,
το δάνειο δεν έχει ικανοποιηθεί.

187
00:15:08,974 --> 00:15:12,177
Λυπάμαι, αυτό δεν συμβαίνει ακόμα
μου βγάζει νόημα καθόλου.

188
00:15:12,210 --> 00:15:14,179
Σημαίνει ότι το δάνειο
δεν έχει γίνει...

189
00:15:14,211 --> 00:15:16,280
Ξέρω τι σημαίνει.
σου λέω,

190
00:15:16,313 --> 00:15:19,050
η μητέρα μου θα
ποτέ προεπιλογή σε αυτήν την ιδιότητα.

191
00:15:19,083 --> 00:15:20,484
Της άρεσε αυτό το μέρος.

192
00:15:20,518 --> 00:15:23,122
Ήταν τα πάντα για εκείνη.

193
00:15:24,022 --> 00:15:26,557
Θα χρειαστώ τουλάχιστον μια μέρα.

194
00:15:26,591 --> 00:15:29,995
Πρέπει να πάω στην τράπεζα
και να το καταλάβεις.

195
00:15:30,528 --> 00:15:32,431
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το πρωί.

196
00:15:32,464 --> 00:15:33,464
Πρόστιμο.

197
00:15:48,145 --> 00:15:49,247
Ας σε σηκώσουμε.

198
00:15:50,081 --> 00:15:52,017
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

199
00:16:14,438 --> 00:16:17,208
Μην το αγγίζετε. Μην το αγγίζετε.

200
00:16:17,241 --> 00:16:19,243
Άσε με να δω
αν μπορώ να βρω λίγο πάγο

201
00:16:19,277 --> 00:16:21,547
ή επίδεσμος ή κάτι τέτοιο.

202
00:16:22,179 --> 00:16:25,182
Έχω παγωμένο αρακά,
λειτουργεί σαν πάγος.

203
00:16:25,216 --> 00:16:26,751
Ακριβώς οτιδήποτε.

204
00:16:26,784 --> 00:16:28,687
Τα χρησιμοποιούσα
όταν αθλήθηκα.

205
00:16:39,230 --> 00:16:42,600
Εντάξει, απλά πάρε το.

206
00:16:43,400 --> 00:16:45,370
Αυτό είναι πραγματικά πρήξιμο.

207
00:16:48,807 --> 00:16:49,807
Ω, ουάου.

208
00:16:51,308 --> 00:16:53,278
Θα χρειαστείς
να δεις γιατρό.

209
00:16:53,745 --> 00:16:56,548
Όχι. Όχι, θα είναι εντάξει.

210
00:16:56,581 --> 00:17:01,253
Είναι εντάξει. Απλώς, απλά χρειάζομαι
για να το κρατήσει στον πάγο για λίγο.

211
00:17:01,285 --> 00:17:03,688
Θα είναι μια χαρά.
Θα είναι μια χαρά.

212
00:17:04,321 --> 00:17:08,526
Όχι, σίγουρα χρειάζεσαι
να δεις γιατρό για αυτό.

213
00:17:08,559 --> 00:17:10,327
Μπορώ να το φροντίσω μόνος μου.

214
00:17:10,361 --> 00:17:12,431
Μάλλον είναι και για αυτό.

215
00:17:12,463 --> 00:17:14,165
Δώσε μου αυτό!

216
00:17:18,836 --> 00:17:21,405
Γεια, γιατρέ,
Χαίρομαι που το πήρες.

217
00:17:21,439 --> 00:17:26,778
Κοίτα, έχω έναν καλεσμένο.

218
00:17:26,810 --> 00:17:29,080
Εκείνη, έσπασε τον αστράγαλό της.

219
00:17:29,114 --> 00:17:31,682
Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει.
Αλλά ήταν πραγματικά κακό.

220
00:17:34,384 --> 00:17:37,288
Πραγματικά, εντάξει. Σκέψου ότι θα είσαι
μπορείς να φέρεις πατερίτσες;

221
00:17:37,321 --> 00:17:38,423
Δεν χρειάζομαι πατερίτσες!

222
00:17:39,490 --> 00:17:41,425
Μεγάλος. Εντάξει, ευχαριστώ.

223
00:17:41,459 --> 00:17:42,628
Σας ευχαριστώ. Ναι, αντίο.

224
00:17:43,827 --> 00:17:45,364
Εντάξει, λοιπόν.

225
00:17:47,164 --> 00:17:50,402
Ο γιατρός λέει ότι είναι απλώς, προς το παρόν,
για να κρατήσετε τον αστράγαλό σας ψηλά.

226
00:17:50,434 --> 00:17:51,470
Αλλά...

227
00:17:53,471 --> 00:17:57,576
είπε επίσης ότι μάλλον δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε για λίγες μέρες.

228
00:17:57,608 --> 00:18:00,144
Τι; Δεν λέω εδώ.

229
00:18:00,845 --> 00:18:02,614
θα...

230
00:18:02,646 --> 00:18:03,814
Θα είμαι μια χαρά.

231
00:18:03,847 --> 00:18:04,847
εγω...

232
00:18:05,584 --> 00:18:07,719
Δεν νομίζω ότι έχουμε
πολλή επιλογή.

233
00:18:10,188 --> 00:18:11,690
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.

234
00:18:11,722 --> 00:18:13,658
θα είμαι εντάξει. Ναι.

235
00:18:14,660 --> 00:18:17,496
Ξέρετε, όλοι χρειάζονται
λίγη βοήθεια μερικές φορές.

236
00:18:22,432 --> 00:18:26,872
Και σε ξέρω
δεν θέλω να μείνω εδώ.

237
00:18:26,904 --> 00:18:29,540
Δεν είμαι πραγματικά
ενθουσιασμένος με αυτό.

238
00:18:29,574 --> 00:18:31,677
Γιατί λοιπόν να μην προσπαθήσουμε
για να το αξιοποιήσω στο έπακρο;

239
00:18:34,278 --> 00:18:36,682
Θέλεις καφέ;

240
00:18:45,256 --> 00:18:46,256
Μαύρος.

241
00:18:51,962 --> 00:18:53,764
Έχεις καμιά σούπερ κόλλα;

242
00:19:15,752 --> 00:19:17,755
- Γεια σου, Δον Ζουάν.
- Τι;

243
00:19:17,788 --> 00:19:19,723
Μεγάλες σπίθες μαζί σου
και το κορίτσι της πόλης.

244
00:19:19,757 --> 00:19:21,759
Μένει στο σπίτι σου;

245
00:19:21,792 --> 00:19:23,961
Είχε μια άσχημη πτώση,
έστρεψε τον αστράγαλό της.

246
00:19:23,994 --> 00:19:26,263
Ας ελπίσουμε ότι θα φύγει
σε λίγες μέρες.

247
00:19:26,297 --> 00:19:27,798
Εξάρθρωση. Είναι σοβαρό;

248
00:19:27,832 --> 00:19:29,201
Ο γιατρός λέει ότι είναι ήπιο.

249
00:19:30,367 --> 00:19:32,803
- Διαστρέμμα ή όχι, είναι καυτή.
- Είναι αυτή;

250
00:19:33,938 --> 00:19:35,174
Δεν το προσέξατε;

251
00:19:36,807 --> 00:19:39,211
Ζεστό ή όχι,
προσπαθεί να πάρει τη φάρμα μου.

252
00:19:40,778 --> 00:19:43,914
Πάρτε τη φάρμα σας; Πως;
Τι εννοείς να πάρεις;

253
00:19:43,948 --> 00:19:46,685
Γιατί δεν περνάς
κάποια στιγμή, θα σε προλάβω.

254
00:19:46,718 --> 00:19:47,885
Συμφωνία.

255
00:19:52,856 --> 00:19:55,326
Τελικά. Είσαι καλά;

256
00:19:55,359 --> 00:19:56,727
Δεν είναι καλό.

257
00:19:56,760 --> 00:19:58,462
Πάντα γίνεται κακό
πριν γίνει καλύτερα.

258
00:19:58,496 --> 00:20:00,365
Ναι, με έχουν με πατερίτσες.

259
00:20:00,397 --> 00:20:02,733
Έχω ραντεβού
με τον γιατρό το πρωί

260
00:20:02,767 --> 00:20:05,304
πριν πάω στην τράπεζα.
Θα δούμε λοιπόν.

261
00:20:05,770 --> 00:20:08,839
Ο Ρόναν είναι θυμωμένος και η Κέλι
παίρνοντας το μεγαλύτερο βάρος του.

262
00:20:08,873 --> 00:20:10,709
Δεν ξέρω πώς το κάνει.

263
00:20:10,741 --> 00:20:13,278
Ξέρεις, είχα μια ευκαιρία
για να ψάξετε μέσα από αυτά τα αρχεία

264
00:20:13,310 --> 00:20:15,746
και μπορώ να δω γιατί ο Τσαρλς
είναι μπερδεμένη σχετικά με αυτό.

265
00:20:15,779 --> 00:20:17,682
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;

266
00:20:17,714 --> 00:20:19,984
Λοιπόν, για τον Τσαρλς;

267
00:20:20,018 --> 00:20:21,252
Τι;

268
00:20:21,286 --> 00:20:22,354
Είναι χαριτωμένος;

269
00:20:22,386 --> 00:20:23,387
Αντίο, Μελίσα.

270
00:20:23,421 --> 00:20:24,990
- Περίμενε.
- <i>Ναι;</i>

271
00:20:25,022 --> 00:20:26,625
Είναι ναι;

272
00:20:26,657 --> 00:20:27,657
Αντίο.

273
00:20:32,763 --> 00:20:35,266
<i>- Το ήξερα!
- Ήξερες τι;</i>

274
00:20:36,034 --> 00:20:38,403
Αυτή είναι η συμφωνία του New Richmond;

275
00:20:38,435 --> 00:20:41,705
Σίγουρα είναι. Πρέπει να το διαβάσετε
και η Θεοδώρα πρέπει να το δει.

276
00:20:41,739 --> 00:20:44,776
Είσαι σίγουρος; Μπορείς να χάσεις
η δουλειά σου πάνω σε αυτό;

277
00:20:44,808 --> 00:20:45,876
Το υπολογίζω.

278
00:20:46,644 --> 00:20:47,645
τελείωσα.

279
00:20:49,980 --> 00:20:53,550
Ω, ναι. Και ο Τζάγκερ Χάντλι.

280
00:20:53,584 --> 00:20:55,254
Μην πεις άλλα.

281
00:21:00,458 --> 00:21:02,360
Κύριε Δήμαρχε.

282
00:21:02,393 --> 00:21:04,696
Τρώτε πραγματικά όλα
το μπρόκολο σου;

283
00:21:04,729 --> 00:21:08,500
Σίγουρα το κάνω.
Είναι το αγαπημένο μου λαχανικό.

284
00:21:08,532 --> 00:21:10,601
Λοιπόν, ξέρεις
τι σε κανει αυτο

285
00:21:10,634 --> 00:21:11,836
Πραγματικά καλό κορίτσι;

286
00:21:11,868 --> 00:21:14,905
Όχι. Κάποιος που του αρέσει το μπρόκολο.

287
00:21:15,807 --> 00:21:18,643
Είσαι αστείος.

288
00:21:18,675 --> 00:21:20,311
Δεν είναι, μπαμπά;

289
00:21:20,345 --> 00:21:21,779
Ναι, είναι, Μόλι.

290
00:21:22,547 --> 00:21:24,950
- Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.
- Καλή σου μέρα.

291
00:21:26,651 --> 00:21:28,353
Φόρεσε το σακάκι σου, μικρέ.

292
00:21:29,420 --> 00:21:30,355
Κατάλαβες;

293
00:21:30,387 --> 00:21:31,622
Εντάξει. Φοβερός.

294
00:21:32,757 --> 00:21:34,491
Αυτό είναι για σένα.

295
00:21:34,525 --> 00:21:36,861
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε. Απολαμβάνω.

296
00:21:36,894 --> 00:21:39,364
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

297
00:21:39,396 --> 00:21:40,398
Αντίο, Νίκο.

298
00:21:48,138 --> 00:21:49,773
Ακόμα θα ελέγξω
στο Charlie αύριο;

299
00:21:49,807 --> 00:21:50,807
Ναι, κυρία.

300
00:21:52,442 --> 00:21:53,944
Θα τον ρωτήσεις

301
00:21:53,978 --> 00:21:56,548
για τη συνταγή της Λίλας
και ο διαγωνισμός των μπισκότων;

302
00:21:56,580 --> 00:21:57,615
Φυσικά.

303
00:21:58,982 --> 00:22:00,018
Κύριε Σνόου,

304
00:22:00,550 --> 00:22:04,388
όταν έχεις ένα κομμάτι από την πίτα μου
κάτω από τη μύτη σου,

305
00:22:04,422 --> 00:22:07,491
είσαι άνθρωπος με λίγα λόγια.

306
00:22:07,525 --> 00:22:09,694
Κοίτα, θα το κάνω
ότι μπορώ. Καλά;

307
00:22:09,727 --> 00:22:11,696
Αλλά πρέπει να φτιάξει
δική του απόφαση.

308
00:22:11,729 --> 00:22:13,365
Πιστεύω σε σένα.

309
00:22:14,132 --> 00:22:16,101
Πάντα ξέρεις
το σωστό να πω.

310
00:22:16,601 --> 00:22:19,904
- Γεια σου Σεθ. Καφές;
- Άλλο ένα κομμάτι πίτα;

311
00:22:19,936 --> 00:22:21,605
Συνεχίζεις να τρως την πίτα μου

312
00:22:21,638 --> 00:22:23,107
και θα το κάνεις
μοιάζει με τον Άγιο Βασίλη.

313
00:22:23,141 --> 00:22:24,676
Είναι κακό αυτό;

314
00:22:36,186 --> 00:22:37,355
Ένα δέντρο;

315
00:22:38,556 --> 00:22:39,790
Είναι κίνδυνος πυρκαγιάς.

316
00:22:44,694 --> 00:22:45,830
Είναι μια χαρά.

317
00:22:58,875 --> 00:23:00,478
Είναι αυτή η μοναδική τσάντα
έφερες;

318
00:23:00,510 --> 00:23:02,110
υποτίθεται μόνο
να είμαι εδώ μια νύχτα.

319
00:23:02,446 --> 00:23:04,415
Άρα δεν έχεις
κανένα ζεστό ρούχο;

320
00:23:04,981 --> 00:23:06,151
Μια νύχτα.

321
00:23:08,685 --> 00:23:09,887
Καλά.

322
00:23:13,990 --> 00:23:17,461
Εντάξει, έχω μερικές φανέλες
και ζεστές κάλτσες.

323
00:23:17,494 --> 00:23:19,106
Είναι καθαρά.
Είστε ευπρόσδεκτοι να τα φορέσετε.

324
00:23:19,130 --> 00:23:22,734
Αυτά είναι υπέροχα. Ήρθαν
με μια ελεύθερη άλκες;

325
00:23:24,501 --> 00:23:26,805
Εντάξει, κοίτα. Πραγματικά προσπαθώ
να είσαι ωραίος. Καλά;

326
00:23:26,837 --> 00:23:29,840
Είναι πολύ κρύο εκεί έξω.
Μπορεί να κάνει πολύ πιο κρύο εδώ μέσα.

327
00:23:30,575 --> 00:23:31,610
Καλώς ήρθες.

328
00:23:59,769 --> 00:24:02,606
Θα διακοσμήσεις
όλο το σπίτι;

329
00:24:02,640 --> 00:24:04,209
- Ναι.
- Γιατί;

330
00:24:05,910 --> 00:24:07,211
Γιατί είναι Χριστούγεννα.

331
00:24:07,244 --> 00:24:09,548
Τότε απλά παίρνεις
όλα κάτω πάλι.

332
00:24:24,961 --> 00:24:25,997
Ω, ουάου.

333
00:24:30,701 --> 00:24:34,105
Αυτό... Αυτό ήταν
το αγαπημένο μου στολίδι ως παιδί.

334
00:24:35,573 --> 00:24:37,542
Δεν είναι χριστουγεννιάτικο στολίδι.

335
00:24:40,010 --> 00:24:42,747
- Φυσικά και είναι στολίδι.
- Όχι.

336
00:24:43,146 --> 00:24:46,183
Δεν υπάρχει κόκκινη κορδέλα πάνω του.
Δεν υπάρχει λάμψη.

337
00:24:46,217 --> 00:24:48,786
Αν και μισώ το γκλίτερ,
πάει παντού.

338
00:24:48,818 --> 00:24:50,754
Δεν υπάρχει χάραξη,
δεν υπάρχει σχέδιο.

339
00:24:50,788 --> 00:24:52,223
Δεν είναι χριστουγεννιάτικο στολίδι.

340
00:25:00,163 --> 00:25:02,867
Χριστούγεννα, 1988.

341
00:25:03,901 --> 00:25:05,737
Είναι ένα στολίδι.

342
00:25:13,743 --> 00:25:15,846
Ω, αυτή είναι μια κουβέρτα Χριστουγέννων;

343
00:25:17,048 --> 00:25:20,218
Όσο περισσότερο διακοσμείτε, τόσο
πιο δυνατό το πνεύμα των Χριστουγέννων.

344
00:25:20,250 --> 00:25:22,753
- Α...
- Μην το κάνεις.

345
00:25:25,323 --> 00:25:27,559
Είσαι σίγουρος το επώνυμό σου
δεν είναι ο Ντίκενς;

346
00:25:31,295 --> 00:25:37,067
<i>♪ Αφήστε κάθε καρδιά
Προετοιμάστε του το δωμάτιο ♪</i>

347
00:25:37,101 --> 00:25:40,071
<i>♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν
Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪</i>

348
00:25:40,104 --> 00:25:42,273
<i>♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪</i>

349
00:25:42,306 --> 00:25:48,078
<i>♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪</i>

350
00:25:48,112 --> 00:25:52,750
<i>♪ Κυβερνά τον κόσμο
Με αλήθεια και χάρη ♪</i>

351
00:25:52,782 --> 00:25:54,885
Όμορφη.

352
00:25:54,919 --> 00:25:58,123
- Εκπληκτική. Απολύτως εκπληκτικό.
- Φυσικά.

353
00:25:58,957 --> 00:26:02,760
Ετσι. Έχετε άλλα τραγούδια;
Ξέρετε τι;

354
00:26:02,792 --> 00:26:05,796
Δεν πειράζει.
Παιδιά ακούγεστε υπέροχος...

355
00:26:05,829 --> 00:26:07,965
Αυτό ήταν φανταστικό.

356
00:26:07,999 --> 00:26:09,200
Ωραία δουλειά.

357
00:26:10,067 --> 00:26:11,603
Γεια σας, κύριε Δήμαρχε.

358
00:26:11,635 --> 00:26:13,203
- Γεια σου.
- Μη νομίζεις ότι χρειαζόμαστε λίγο

359
00:26:13,237 --> 00:26:14,906
- διακοσμητικά...
-Υπάρχει...

360
00:26:15,439 --> 00:26:18,276
θα είναι περισσότερα διακοσμητικά.
Απλώς δεν έχουν σηκωθεί ακόμα.

361
00:26:18,308 --> 00:26:20,744
Δεν έχεις κάπου
να είσαι σήμερα;

362
00:26:20,778 --> 00:26:22,279
Ω, ναι. Ναι.

363
00:26:22,313 --> 00:26:24,349
Ναι. Τριάντα λεπτά.
Πήρα ένα ραντεβού.

364
00:26:24,382 --> 00:26:27,085
Δήμαρχος Λάνγκφορντ. Συγνώμη.
Διακόπτω κάτι;

365
00:26:27,117 --> 00:26:29,354
Όχι, τίποτα απολύτως.

366
00:26:29,386 --> 00:26:31,054
Μεγάλος.

367
00:26:31,087 --> 00:26:33,891
Απλώς αναρωτιέμαι, τι είναι
τις προσδοκίες σας για εμάς

368
00:26:33,923 --> 00:26:35,792
κατά την εκδήλωση της παραμονής των Χριστουγέννων;

369
00:26:35,826 --> 00:26:38,229
Απολύτως. Αυτό που πάμε
να έχετε μέσα κάλαντα,

370
00:26:38,261 --> 00:26:41,732
και θα έχουμε κάλαντα έξω
προσελκύοντας κόσμο στην εκδήλωση.

371
00:26:41,766 --> 00:26:43,634
Το ίδιο λοιπόν
κάναμε πέρυσι;

372
00:26:43,667 --> 00:26:45,369
Ναί. Αλλά με μια ανατροπή.

373
00:26:45,403 --> 00:26:47,270
Φέτος, τυχαία,

374
00:26:47,304 --> 00:26:50,175
τα κάλαντα πρέπει
πετάξτε καραμέλα.

375
00:26:51,842 --> 00:26:54,846
- Αυτό είναι μια ανατροπή.
- Ναι!

376
00:26:54,878 --> 00:26:57,347
Θα επιστρέψουμε στο
πρόβες αν αυτό είναι ωραίο.

377
00:26:57,381 --> 00:27:03,054
Ω, ναι. Ναί. Ναί.
Ακούγεσαι υπέροχος. Σας ευχαριστώ!

378
00:27:03,753 --> 00:27:09,192
<i>♪ Χαρά στον κόσμο
Ο Κύριος ήρθε ♪</i>

379
00:27:09,226 --> 00:27:13,164
<i>♪ Αφήστε τη Γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪</i>

380
00:27:13,196 --> 00:27:15,098
λυπάμαι.

381
00:27:15,132 --> 00:27:17,301
Συγνώμη. Συγνώμη.

382
00:27:17,334 --> 00:27:20,171
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

383
00:27:20,203 --> 00:27:22,440
Πρώτη φορά με πατερίτσες.

384
00:27:22,472 --> 00:27:23,707
Είναι εντάξει.

385
00:27:25,942 --> 00:27:27,045
Χάσατε ένα κουμπί.

386
00:27:44,194 --> 00:27:45,762
Γεια σου, Μιχάλη.

387
00:27:45,796 --> 00:27:47,097
Ωραίο δέντρο.

388
00:27:47,131 --> 00:27:48,867
Ευχαριστώ. Ο Νικ σίγουρα ξέρει
πώς να τα διαλέξω.

389
00:27:49,967 --> 00:27:51,469
Γεια, είχες πρωινό;

390
00:27:51,501 --> 00:27:53,870
το έκανα. εγώ σίγουρα
δεν χρειάζεσαι περισσότερο καφέ.

391
00:27:53,903 --> 00:27:55,772
Α, υπάρχει πάντα χώρος για πίτα.

392
00:27:55,806 --> 00:27:58,409
Όχι σήμερα το πρωί. έκανα
μια ομελέτα μεγαλύτερη από το κεφάλι μου.

393
00:27:58,442 --> 00:28:00,745
Έφαγε καθόλου.

394
00:28:00,778 --> 00:28:03,881
Έχεις μιλήσει με τον Τσάρλι;
από την κηδεία;

395
00:28:03,913 --> 00:28:06,750
Εν συντομία χθες. πάω
στο αγρόκτημα απόψε.

396
00:28:06,784 --> 00:28:08,419
Θέλετε να πάρετε μια πίτα;

397
00:28:08,451 --> 00:28:10,721
- Όχι, παίρνω μπύρες.
- Ω.

398
00:28:10,755 --> 00:28:13,124
Έι, έχεις ποτέ
έκανε μια πίτα στιβαρή;

399
00:28:13,156 --> 00:28:15,793
- Συνέχισε να στολίζεις.
- Είσαι ο έξυπνος.

400
00:28:16,326 --> 00:28:19,730
Πήγαινε χαλαρά μαζί του.
Έχει πολλά να χειριστεί.

401
00:28:19,763 --> 00:28:22,099
- Το εννοώ.
- Ναι. Στα σίγουρα.

402
00:28:22,133 --> 00:28:23,468
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εντάξει.

403
00:28:23,500 --> 00:28:25,135
- Τα λέμε, Μάικ.
- Τα λέμε, Μάικ.

404
00:28:27,938 --> 00:28:32,210
Αυτό φαίνεται τόσο ωραίο.
Μικροί Άγιοι Βασίληδες.

405
00:28:32,242 --> 00:28:35,746
Είναι τόσο σαν εσένα, Νίκο.
Δείτε το.

406
00:28:39,150 --> 00:28:41,319
Αν μπαίνεις
τον ανταγωνισμό

407
00:28:41,352 --> 00:28:44,288
που πάντα κέρδιζε η μάνα σου
τότε απλά χρησιμοποιείς τη συνταγή της.

408
00:28:45,823 --> 00:28:48,259
Λοιπόν, αυτό είναι το μυστήριο.

409
00:28:48,291 --> 00:28:50,227
Δεν ξέρω πού το άφησε.

410
00:28:51,295 --> 00:28:53,831
Νόμιζα ότι οι εξοχικές γυναίκες
διατηρούνται πάντα

411
00:28:53,864 --> 00:28:55,533
μικρά κουτάκια
με τις συνταγές μέσα τους

412
00:28:55,566 --> 00:28:57,402
να δώσει στην επόμενη γενιά.

413
00:29:00,104 --> 00:29:01,439
Το έκανε.

414
00:29:11,248 --> 00:29:12,817
Δεν είναι εκεί μέσα.

415
00:29:16,053 --> 00:29:17,288
Μπορώ;

416
00:29:17,320 --> 00:29:18,490
Παρακαλώ κάντε.

417
00:29:26,096 --> 00:29:27,397
Φεγγαρόπιτα.

418
00:29:28,030 --> 00:29:30,067
Ήταν της μαμάς σου
τόσο καλό όσο της Μπελίντα;

419
00:29:32,970 --> 00:29:34,404
Η μαμά ήταν φούρναρης μπισκότων.

420
00:29:37,540 --> 00:29:39,844
Πεμπτουσία σαλάτα Waldorf.

421
00:29:44,114 --> 00:29:46,083
Κατσαρόλα γλυκοπατάτας.

422
00:29:46,115 --> 00:29:47,519
Αυτό ήταν στην πρώτη τριάδα της.

423
00:29:47,951 --> 00:29:50,421
Κοίτα, τώρα θα πας
και με κάνει να πεινάω.

424
00:29:54,490 --> 00:29:56,493
Είναι απλά καταπληκτικό

425
00:29:56,527 --> 00:30:00,064
πόσες ιστορίες
αυτό το μικρό κουτί μπορεί να χωρέσει.

426
00:30:05,102 --> 00:30:07,338
Ω, πήγα στην τράπεζα σήμερα,
με την ευκαιρία.

427
00:30:08,105 --> 00:30:09,140
Ναι;

428
00:30:10,340 --> 00:30:12,409
Καταλάβατε τίποτα;

429
00:30:12,442 --> 00:30:14,144
Όχι.

430
00:30:17,548 --> 00:30:19,349
Αναμένετε εταιρεία;

431
00:30:20,951 --> 00:30:23,487
- Ο γιατρός ίσως;
- Όχι.

432
00:30:23,519 --> 00:30:25,323
Έχω ραντεβού αύριο.

433
00:30:29,359 --> 00:30:31,061
- Θα το πάρεις;
- Ναι.

434
00:30:50,681 --> 00:30:52,517
Γεια σου, Μιχάλη.

435
00:30:53,983 --> 00:30:55,619
Γεια σου φίλε.

436
00:30:55,653 --> 00:30:58,456
Είπες να σταματήσεις για μια μπύρα.
Northern Row, το αγαπημένο σας.

437
00:30:58,489 --> 00:31:01,392
Ναι, το είπα, έτσι δεν είναι.
Έλα μέσα.

438
00:31:11,669 --> 00:31:14,605
Αχ. Οπότε συναντιόμαστε ξανά.

439
00:31:16,205 --> 00:31:17,641
Ξανασυναντώ;

440
00:31:17,674 --> 00:31:20,010
Ευχαρίστηση,
για να σας γνωρίσουμε επίσημα.

441
00:31:21,144 --> 00:31:24,548
Λοιπόν, άκουσα ότι είχες δύο
σπασμένα πλευρά και σπασμένο πόδι.

442
00:31:27,818 --> 00:31:30,354
Άκουσα ότι είναι απλώς ένα διάστρεμμα,
αυτό είναι ένας μύλος φημών.

443
00:31:30,386 --> 00:31:31,422
Σωστά, Τσάρλι;

444
00:31:32,388 --> 00:31:33,590
Ναι.

445
00:31:33,624 --> 00:31:35,526
Λοιπόν, πώς είναι ο αστράγαλος;

446
00:31:37,193 --> 00:31:38,261
Εμ.

447
00:31:38,295 --> 00:31:40,932
Θεραπεύει ωραία, νομίζω.

448
00:31:41,766 --> 00:31:45,670
Λοιπόν, είμαι φυσιοθεραπευτής.
Αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο...

449
00:31:45,702 --> 00:31:47,372
Ενημερώστε με. Σωστά, Τσαρλ;

450
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
Ναι.

451
00:31:57,347 --> 00:31:58,482
Καλά.

452
00:32:00,651 --> 00:32:04,188
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω
να το ονομάσω νύχτα.

453
00:32:04,555 --> 00:32:06,457
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

454
00:32:06,490 --> 00:32:09,027
Ω, όχι, ευχαριστώ. Πήρα αυτό.

455
00:32:15,766 --> 00:32:17,101
Καληνύχτα, Τσαρλς.

456
00:32:19,635 --> 00:32:21,471
Ω, ευχαριστώ για την μπύρα.

457
00:32:29,046 --> 00:32:32,450
Διέκοψα κάτι;

458
00:32:32,482 --> 00:32:35,720
Όχι. Γιατί θα ήθελες
να το σκεφτείς κιόλας;

459
00:32:36,019 --> 00:32:37,687
Το έχω δει αυτό το βλέμμα.

460
00:32:37,721 --> 00:32:40,157
- Τι βλέμμα;
- Ξέρεις.

461
00:32:49,400 --> 00:32:50,468
Μου λείπει η μαμά σου.

462
00:32:52,301 --> 00:32:55,072
Θυμηθείτε πώς βουίζει
όταν έψησε μπισκότα;

463
00:32:57,775 --> 00:32:58,775
Ναι.

464
00:33:00,576 --> 00:33:03,614
Μετά βίας τα κατάφερε γρήγορα
αρκετά για να συμβαδίσει μαζί μας.

465
00:33:05,715 --> 00:33:07,317
Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι;

466
00:33:08,585 --> 00:33:10,188
Φρόστι ο Χιονάνθρωπος.

467
00:33:11,422 --> 00:33:13,725
- Πάγωμα του χιονιού...
- Παγωμένος.

468
00:33:14,490 --> 00:33:15,593
Δεν ακούς.

469
00:33:17,361 --> 00:33:20,298
Εκπληκτική επιτυχία. αστειευόμουν.

470
00:33:21,031 --> 00:33:23,300
Εσύ είσαι αυτός που
δεν του αρέσει να ακούει.

471
00:33:30,740 --> 00:33:33,076
Δικαίωμα. Οπότε θέλεις
να το κανω αυτο τωρα?

472
00:33:33,109 --> 00:33:35,479
Νομίζω ότι πρέπει.
ήρθε η ώρα.

473
00:33:38,315 --> 00:33:39,315
Εσύ...

474
00:33:41,417 --> 00:33:43,219
Έφυγες
στη φιλία μας.

475
00:33:43,252 --> 00:33:46,589
- Για μια απλή παρεξήγηση.
- Απλό...

476
00:33:46,623 --> 00:33:49,027
Δεν ήταν παρεξήγηση.

477
00:33:51,161 --> 00:33:54,698
Έπρεπε να ξέρεις
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

478
00:33:54,730 --> 00:33:56,634
Έπρεπε να ξέρω.

479
00:33:57,367 --> 00:34:01,538
της μιλούσες
κάθε ευκαιρία που έχεις.

480
00:34:01,571 --> 00:34:04,107
Μίλησα με όλους, Τσάρλι.

481
00:34:04,141 --> 00:34:05,643
Κι εσύ ποτέ
είπε ότι σου άρεσε.

482
00:34:05,675 --> 00:34:07,845
Είναι αυτή η κίνηση που κάνεις.

483
00:34:07,877 --> 00:34:09,447
Τι κίνηση;

484
00:34:09,480 --> 00:34:11,248
Το έκανες απόψε στη Θεοδώρα.

485
00:34:11,280 --> 00:34:14,518
Οτι; Αυτό δεν είναι κίνηση.
Αυτό είναι θέμα Michael.

486
00:34:14,550 --> 00:34:15,550
Αυτό με αφορά.

487
00:34:16,253 --> 00:34:19,757
Και κάνοντας υποθέσεις.
Αυτός είναι ένας Τσάρλι.

488
00:34:19,789 --> 00:34:21,425
Ήσουν έτσι
όταν ήμασταν παιδιά.

489
00:34:21,458 --> 00:34:22,559
Πότε θα μάθετε;

490
00:34:22,592 --> 00:34:24,627
Δηλαδή για όλα φταίω εγώ;

491
00:34:24,661 --> 00:34:28,199
Όχι, φταίμε και οι δύο.
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε.

492
00:34:28,231 --> 00:34:30,166
Δεν σε ένοιαζε
η φιλία μας αρκετά

493
00:34:30,199 --> 00:34:31,634
να το δω από την πλευρά μου.

494
00:34:31,668 --> 00:34:34,605
Από την πλευρά σου.
Τι γίνεται με την πλευρά μου, Μιχάλη;

495
00:34:35,405 --> 00:34:38,843
Ναι. Βλέπω τα πράγματα από την πλευρά μου.
Αυτό είναι θέμα του Τσάρλι.

496
00:34:43,447 --> 00:34:45,115
Και εδώ είμαστε πάλι.

497
00:34:45,882 --> 00:34:48,885
- Πέφτεις πάνω στη Θεοδώρα.
- Όχι, δεν είμαι.

498
00:34:48,918 --> 00:34:49,918
Είσθε.

499
00:34:51,521 --> 00:34:53,224
Ακόμα κι αν ήμουν,

500
00:34:53,257 --> 00:34:55,358
γιατί θα την χτυπούσες
μπροστά μου;

501
00:34:55,391 --> 00:34:57,427
Είναι μόνο για να αποδείξει
ότι μπορείς;

502
00:34:57,460 --> 00:35:00,830
Πλάκα μου κάνεις; είμαι
φιλικό. Αυτός είμαι.

503
00:35:00,864 --> 00:35:02,800
Δεν με ενδιαφέρει αυτή.

504
00:35:02,833 --> 00:35:04,735
Μην το ξανακάνεις αυτό.

505
00:35:06,836 --> 00:35:08,838
- Την ερωτεύεσαι.
- Όχι, δεν είμαι.

506
00:35:08,871 --> 00:35:09,871
Είσθε.

507
00:35:11,775 --> 00:35:14,479
- Δεν μπορώ.
- Λοιπόν, είσαι.

508
00:35:33,764 --> 00:35:35,900
Κάτι λείπει.

509
00:35:38,467 --> 00:35:40,637
Γεια, κοίτα σε.

510
00:35:41,605 --> 00:35:43,407
Φαίνεσαι 100% καλύτερα.

511
00:35:43,440 --> 00:35:46,242
Ναι, το πρήξιμο είναι στην πραγματικότητα
κατέβηκε ένα ολόκληρο μάτσο.

512
00:35:46,275 --> 00:35:48,846
Φαίνεται πολύ χειρότερο
απ' όσο νιώθει. Λοιπόν, είναι καλό.

513
00:35:50,514 --> 00:35:52,182
- Μπορώ να κάτσω;
- Ναι.

514
00:35:52,215 --> 00:35:55,219
Τι θα λέγατε για καφέ και μπισκότο;

515
00:35:55,251 --> 00:35:57,154
Τα μπισκότα μυρίζουν
πραγματικά πολύ καλό.

516
00:35:58,487 --> 00:36:00,790
Είναι πολύ ωραία ποδιά, Τσαρλς.

517
00:36:02,626 --> 00:36:04,195
Είναι πολύ γιορτινό.

518
00:36:04,228 --> 00:36:06,164
Σας ευχαριστώ.

519
00:36:06,697 --> 00:36:08,298
Ήταν της μαμάς μου.

520
00:36:09,632 --> 00:36:11,735
Σε παρακαλώ φώναξέ με Τσάρλι.

521
00:36:15,606 --> 00:36:18,809
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτή η χώρα
ο αέρας σου κάνει καλό.

522
00:36:18,842 --> 00:36:21,345
Δεν σε έχω δει τόσο χαλαρή
από τότε που σε γνώρισα.

523
00:36:23,780 --> 00:36:25,449
Ίσως είναι τα μπισκότα.

524
00:36:26,682 --> 00:36:28,485
Δεν νομίζω.

525
00:36:28,518 --> 00:36:31,355
Δεν μπορώ να βρω τη συνταγή σωστά.
Κάτι λείπει.

526
00:36:35,358 --> 00:36:36,927
Μου μυρίζουν σαν νικητής.

527
00:36:37,728 --> 00:36:39,996
Κάτι για τον τρόπο
τα έφτιαξε η μαμά μου,

528
00:36:40,030 --> 00:36:41,432
Απλώς δεν μπορώ να αντιγράψω.

529
00:36:43,266 --> 00:36:44,734
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις.

530
00:36:46,570 --> 00:36:49,707
Βλαστός. Πρέπει να πάω. έχω
ραντεβού με τον γιατρ.

531
00:36:49,739 --> 00:36:51,541
Ω, γεια, περίμενε.

532
00:36:51,574 --> 00:36:53,543
έψαχνα
πάνω από τα χαρτιά,

533
00:36:53,577 --> 00:36:55,846
και το όνομα της Helena Corrival

534
00:36:55,878 --> 00:36:58,315
συνδέεται
με τον λογαριασμό της μαμάς μου.

535
00:36:58,347 --> 00:37:00,750
Ναι, μάλλον αυτή
χειρίστηκε την υποθήκη, έτσι.

536
00:37:00,784 --> 00:37:03,387
Πρέπει να πάω.
Θα τα πούμε σε λίγο όμως.

537
00:37:03,420 --> 00:37:05,755
- Λοιπόν, μπορώ να σε οδηγήσω;
- Όχι, ευχαριστώ. το πήρα.

538
00:37:27,777 --> 00:37:30,647
Ας βάλουμε τα δώρα
το δεξί του δέντρου τώρα.

539
00:37:30,681 --> 00:37:32,682
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

540
00:37:37,320 --> 00:37:39,789
Ξέρω ότι είπαμε
χρειάζονται περισσότερα φώτα εκεί.

541
00:37:39,822 --> 00:37:42,859
Αλλά θα χρειαστούμε
περισσότερα φώτα εδώ στην πραγματικότητα.

542
00:37:42,893 --> 00:37:43,893
Ω.

543
00:37:45,961 --> 00:37:49,532
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
γιρλάντα πάνω από τις πόρτες.

544
00:37:49,565 --> 00:37:50,833
Και πούλιες.

545
00:37:50,867 --> 00:37:52,803
Σαν πούλιες παντού.
Περισσότερα πούλιες.

546
00:37:52,835 --> 00:37:55,872
Γιατί είναι σχεδόν
ώρα για τον παλιό Άγιο Νικ.

547
00:37:55,905 --> 00:37:57,740
Γεια σου.

548
00:37:57,773 --> 00:38:00,510
Πραγματικά το καταλάβατε. Είναι
όπως ο βόρειος πόλος εδώ μέσα.

549
00:38:00,543 --> 00:38:02,578
- Ναι.
- Ω, γεια.

550
00:38:02,612 --> 00:38:05,014
Έρχονται τα Χριστούγεννα.

551
00:38:05,047 --> 00:38:06,816
Ναι, είμαστε καλά εκεί.

552
00:38:06,849 --> 00:38:09,018
Θα βάλουμε
τα τραπέζια κληρώσεων εκεί.

553
00:38:09,052 --> 00:38:11,021
Θα βάλουμε
τον πίνακα διαγωνισμού cookie

554
00:38:11,054 --> 00:38:13,490
δίπλα στο δέντρο και...

555
00:38:13,523 --> 00:38:15,793
Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Τσάρλι;

556
00:38:15,826 --> 00:38:16,860
Ναι, είναι...

557
00:38:18,394 --> 00:38:20,563
Θέλετε το
γκι σε όλες τις πόρτες;

558
00:38:20,597 --> 00:38:21,665
Α, ναι, απολύτως.

559
00:38:21,697 --> 00:38:23,067
Νομίζω ότι πρέπει να το έχουμε

560
00:38:23,099 --> 00:38:25,101
και θα τα καταφέρει
φαίνεσαι τόσο γιορτινός τώρα.

561
00:38:25,135 --> 00:38:26,870
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ.

562
00:38:26,902 --> 00:38:27,937
Έτσι...

563
00:38:44,621 --> 00:38:46,056
Ναι, είχα κάποιες ερωτήσεις

564
00:38:46,088 --> 00:38:48,458
σχετικά με την κατάσχεση
στο σπίτι του βασιλιά.

565
00:38:48,492 --> 00:38:50,461
Κρίμα που η Λίλα αρρώστησε

566
00:38:50,494 --> 00:38:52,829
και δεν μπόρεσε να συνεχίσει
με τις πληρωμές.

567
00:38:52,862 --> 00:38:55,565
Έχω ξεπεράσει τα χαρτιά
πολλές φορές.

568
00:38:56,300 --> 00:38:58,035
Δεν ήσουν εσύ
και η κυρία βασιλιά φίλοι;

569
00:38:58,068 --> 00:39:01,372
Ναί. Λοιπόν, μέχρι να έρθει
στον διαγωνισμό cookie,

570
00:39:01,405 --> 00:39:03,707
τότε είναι
ο καθένας για τον εαυτό του.

571
00:39:03,739 --> 00:39:05,708
Φέτος μπορεί να είναι απλά η χρονιά μου.

572
00:39:05,742 --> 00:39:07,044
βλέπω.

573
00:39:07,077 --> 00:39:08,579
Σχετικά με τον λογαριασμό King.

574
00:39:09,646 --> 00:39:11,349
Πώς είναι το πόδι σου;

575
00:39:11,981 --> 00:39:12,981
Αστράγαλος.

576
00:39:13,250 --> 00:39:15,119
Είναι καλύτερα. Σας ευχαριστώ.

577
00:39:15,152 --> 00:39:17,420
Άκουσα ότι ήταν το πόδι σου.

578
00:39:18,221 --> 00:39:21,492
Τα χαρτιά. το περίμενα
να το παραλάβω σήμερα.

579
00:39:21,525 --> 00:39:23,626
Το σύστημά μας είχε πέσει.

580
00:39:25,528 --> 00:39:27,130
Το σύστημά σας ήταν εκτός λειτουργίας.

581
00:39:28,632 --> 00:39:30,800
Έτσι μια φορά το σύστημά σας
επιστρέφει στο Διαδίκτυο,

582
00:39:30,833 --> 00:39:33,903
Μπορώ να περιμένω να στείλετε email
αυτό το αρχείο σε μένα αμέσως;

583
00:39:33,936 --> 00:39:36,072
Σίγουρα, ό,τι χρειαστείτε.

584
00:39:36,972 --> 00:39:39,677
Εκτιμώ την προτροπή σας
προσοχή σε αυτό το θέμα.

585
00:39:40,911 --> 00:39:42,613
Θα είμαι σε επαφή.

586
00:39:50,119 --> 00:39:52,121
Θα θέλατε να
πάρε ένα από τα μπισκότα μου

587
00:39:52,155 --> 00:39:53,691
μαζί σου στην έξοδο;

588
00:39:57,226 --> 00:39:58,495
Θα χαιρόμουν.

589
00:40:11,240 --> 00:40:13,210
Χρειάζεστε δοκιμαστή γεύσης;

590
00:40:13,242 --> 00:40:15,578
Ναί. Να είστε ειλικρινείς.

591
00:40:16,112 --> 00:40:17,748
Αυτά φαίνονται καταπληκτικά.

592
00:40:17,780 --> 00:40:20,083
Αυτό σίγουρα θα είναι
η χρονιά σου.

593
00:40:49,112 --> 00:40:50,548
Έχετε γάλα;

594
00:41:03,126 --> 00:41:05,829
- Δεν άκουσα την πόρτα;
- Κατέβηκα από την καμινάδα.

595
00:41:07,597 --> 00:41:09,108
Απλά περνώντας.
Θέλουν να σε ελέγξω.

596
00:41:09,132 --> 00:41:11,068
Υποσχέθηκα στη μαμά σου,
Θα σε κοιτούσα

597
00:41:11,101 --> 00:41:13,204
και ξέρω ότι έχεις
πολλά στο μυαλό σου τώρα.

598
00:41:14,304 --> 00:41:15,771
Είμαι εντάξει.

599
00:41:15,804 --> 00:41:18,040
Άκουσα τη μεγάλη πόλη
επιχειρηματίας

600
00:41:18,074 --> 00:41:19,742
έχει μείνει εδώ.

601
00:41:19,775 --> 00:41:22,480
Τι, όπως έσπασε το πόδι της
και ένα πλευρό ή δύο;

602
00:41:23,079 --> 00:41:25,848
Θεοδώρα.
Είναι απλώς ένα κακό διάστρεμμα.

603
00:41:25,882 --> 00:41:28,684
Το Νέο Ρίτσμοντ
Φήμες, φίλε.

604
00:41:28,717 --> 00:41:30,152
Κάποιος παίρνει ένα θραύσμα,

605
00:41:30,186 --> 00:41:32,588
το μετατρέπουν σε κάποιον
χρειάζεται εγχείρηση εγκεφάλου.

606
00:41:32,621 --> 00:41:35,192
Είναι ένα από τα πολλά πράγματα
Έχασα όσο έλειπα.

607
00:41:37,626 --> 00:41:39,630
Σκοπεύετε να μείνετε,
Τσάρλι;

608
00:41:43,099 --> 00:41:45,135
Αν δεν χάσω την περιουσία.

609
00:41:45,168 --> 00:41:47,805
Πώς είναι αυτό με τον εχθρό
να μείνεις εδώ;

610
00:41:49,773 --> 00:41:52,742
Ήταν αρκετά σκληρό στην αρχή.

611
00:41:52,775 --> 00:41:55,078
Ζεσταίνεται. νομίζω.

612
00:41:55,746 --> 00:41:58,115
Δεν πονάει
ότι είναι εύκολη στο μάτι.

613
00:41:58,148 --> 00:42:00,150
- Σταμάτα.
- Κοιτάζοντας. Γεια σου.

614
00:42:00,182 --> 00:42:02,119
Ξέρεις,
ίσως αλλάζετε και οι δύο.

615
00:42:02,152 --> 00:42:05,255
Ακούστε την. Εντάξει, μπορεί
είναι σε θέση να σας βοηθήσει.

616
00:42:06,590 --> 00:42:09,660
Λοιπόν, πώς είναι αυτή η συνταγή για μπισκότα
έρχεται;

617
00:42:09,693 --> 00:42:11,961
Είναι καλό. Είναι καλό.
Δεν είναι τέλειο.

618
00:42:11,994 --> 00:42:13,996
Λοιπόν, η μαμά σου
θα ήταν περήφανος για σένα

619
00:42:14,030 --> 00:42:15,865
συμμετοχή στον διαγωνισμό cookie.

620
00:42:15,898 --> 00:42:19,737
Λοιπόν, δεν έχω μπει ακόμα.
Υπάρχει ακόμα κάτι που λείπει.

621
00:42:20,536 --> 00:42:24,040
Ξέρεις, κάθε συνταγή της
είχε, ακριβώς εκεί σε εκείνο το κουτί.

622
00:42:24,074 --> 00:42:26,043
Τα πάντα εκτός από τα μπισκότα.

623
00:42:26,076 --> 00:42:29,045
Λοιπόν, απλώς προσπαθώ
να θυμάμαι ότι καλύτερο μπορώ.

624
00:42:29,079 --> 00:42:31,715
Θα το καταλάβετε.
Έχω κάθε πίστη.

625
00:42:32,614 --> 00:42:35,651
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Πολλές στάσεις πρέπει να γίνουν, αλλά...

626
00:42:35,684 --> 00:42:37,086
Ω, γεια.

627
00:42:37,820 --> 00:42:40,590
Αυτό ήταν πάντα της μαμάς σου
αγαπημένη σου φωτογραφία.

628
00:42:42,157 --> 00:42:43,693
Θα σε δω, Τσάρλι.

629
00:42:43,726 --> 00:42:44,795
Φροντίζω.

630
00:42:47,664 --> 00:42:50,934
Τσάρλι, γεια. Τι κάνετε;

631
00:42:50,967 --> 00:42:52,336
είμαι καλά. Ευχαριστώ.

632
00:42:52,369 --> 00:42:54,605
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

633
00:42:54,637 --> 00:42:57,607
Ναι, στην πραγματικότητα, ήμουν μέσα
η τράπεζα χθες προσπαθούσε

634
00:42:57,641 --> 00:42:59,675
για να πάρετε κάποιες πληροφορίες
στον λογαριασμό της μαμάς.

635
00:42:59,708 --> 00:43:02,011
Είχαμε προβλήματα
με το σύστημά μας,

636
00:43:02,045 --> 00:43:05,382
αλλά αμφιβάλλω αν σου δίνουν πρόσβαση
χωρίς πληρεξούσιο.

637
00:43:05,414 --> 00:43:07,918
Είναι από τα χέρια μου.
λυπάμαι πολύ.

638
00:43:07,951 --> 00:43:10,052
Είναι εντάξει.
Κάτι θα βρω.

639
00:43:10,085 --> 00:43:12,755
Άκουσα ότι δεν μπήκες
ο διαγωνισμός για τα μπισκότα.

640
00:43:12,789 --> 00:43:14,358
Λοιπόν, εγώ...

641
00:43:14,391 --> 00:43:16,960
Μην περιμένεις πολύ. Δεν το κάνεις
θέλετε να χάσετε την προθεσμία.

642
00:43:16,992 --> 00:43:19,195
Το έπαθλο είναι $10.000,

643
00:43:19,228 --> 00:43:24,333
και μια συνέντευξη στο <i>The Greatest
Τηλεοπτική εκπομπή Cookie Ever</i>.

644
00:43:24,367 --> 00:43:26,370
Αυτός είναι ο λόγος
για το νέο χτένισμα.

645
00:43:26,402 --> 00:43:28,871
Σκοπεύω να κερδίσω φέτος.

646
00:43:28,905 --> 00:43:30,374
Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ ωραία.

647
00:43:30,407 --> 00:43:32,742
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τσάρλι.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

648
00:43:48,090 --> 00:43:49,092
Γεια σου.

649
00:43:52,862 --> 00:43:54,731
Εκπληκτική επιτυχία.

650
00:43:54,764 --> 00:43:57,067
-Είσαι καλά;
- Ναι, συγγνώμη. Σας ευχαριστώ.

651
00:44:00,103 --> 00:44:01,871
Είσαι, ε...

652
00:44:01,905 --> 00:44:03,440
- Νέες μπότες;
- Ω.

653
00:44:03,472 --> 00:44:05,074
Και τα δύο πόδια ακόμη.

654
00:44:05,108 --> 00:44:07,310
Ναι. σκέφτηκε ο γιατρός

655
00:44:07,342 --> 00:44:09,812
αυτό το κάτι
με ένα χαμηλότερο παπούτσι θα βοηθούσε.

656
00:44:10,713 --> 00:44:12,081
Τι γίνεται με αυτό;

657
00:44:12,114 --> 00:44:14,050
Α, ακριβώς γύρω από την πόλη.

658
00:44:14,083 --> 00:44:15,818
Δεν χρειάζεται να το φοράω στο σπίτι.

659
00:44:15,851 --> 00:44:16,886
Σπίτι;

660
00:44:19,255 --> 00:44:22,992
Το σπίτι σας. Δεν χρειάζομαι
να το φορέσεις στο σπίτι σου ή...

661
00:44:23,025 --> 00:44:24,827
τα πόδια μου για πολύ καιρό.

662
00:44:24,860 --> 00:44:26,096
καταλαβαίνω. Ναι.

663
00:44:27,831 --> 00:44:30,000
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

664
00:44:30,032 --> 00:44:32,201
Γιορτάζω;
Μπορώ να σας κεράσω μεσημεριανό;

665
00:44:33,068 --> 00:44:35,471
Πάω για μπισκότα
και καφέ εδώ. Οπότε ναι.

666
00:44:35,505 --> 00:44:37,140
Καλό ακούγεται.

667
00:44:37,172 --> 00:44:39,709
Λοιπόν, το εστιατόριο εδώ έχει εμ,

668
00:44:39,742 --> 00:44:42,679
ένα υπέροχο σπέσιαλ κρεατοφαγάκι,
καταπληκτικές πίτες;

669
00:44:43,313 --> 00:44:44,881
Καλό ακούγεται.

670
00:44:44,914 --> 00:44:46,182
Είσαι καλά να περπατάς;

671
00:44:46,215 --> 00:44:48,085
Νομίζω πως ναι.

672
00:44:54,224 --> 00:44:57,494
Αυτό είναι τέτοιο, είναι τέτοιο
μια όμορφη μικρή πόλη.

673
00:44:57,527 --> 00:45:00,963
Είναι γοητευτικό χωρίς να είναι
πολύ τουριστικό. Ξέρεις;

674
00:45:00,996 --> 00:45:02,865
Είναι μια πόλη που αρκεί.

675
00:45:02,898 --> 00:45:04,201
Α, μου αρέσει αυτό.

676
00:45:06,335 --> 00:45:07,370
Ναι;

677
00:45:12,775 --> 00:45:15,215
Μήπως επειδή είσαι συγγραφέας
μπορείς να βρεις κάτι τέτοιο;

678
00:45:23,286 --> 00:45:26,456
Αυτό το μέρος θυμίζει
εμένα όταν ήμουν παιδί.

679
00:45:26,489 --> 00:45:28,157
Δείτε τις πίτες.

680
00:45:28,190 --> 00:45:29,893
Έχετε κάποιο αγαπημένο;

681
00:45:29,925 --> 00:45:31,260
Όλοι τους.

682
00:45:32,896 --> 00:45:36,099
Ω, κοίτα ποιος έχει
ένα μεσημεριανό ραντεβού.

683
00:45:36,132 --> 00:45:38,268
Δεν είναι ραντεβού.

684
00:45:38,300 --> 00:45:41,036
Πραγματικά; Λοιπόν, εντάξει.

685
00:45:41,070 --> 00:45:43,440
- Η Μπελίντα είναι λίγο κουβεντούλα.
- Μμ-μμ.

686
00:45:43,472 --> 00:45:47,076
Το αποκαλώ όπως το βλέπω.
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

687
00:45:47,110 --> 00:45:49,412
Είμαι Λέων αν
αυτό ρωτάς.

688
00:45:49,445 --> 00:45:52,816
Ένας Λέων και ένας Σοφός.
Ω, αυτό είναι ένα ωραίο ζευγάρι.

689
00:45:53,983 --> 00:45:56,186
- Ξέρω ήδη τι θέλω.
- Εντάξει.

690
00:45:56,753 --> 00:45:59,155
Ο Τσαρλς με πούλησε
το κρεατοφαγάκι σπέσιαλ.

691
00:46:00,123 --> 00:46:04,293
Γνωρίζω τον Τσάρλι εδώ και πολύ καιρό,
και μπορώ να διαβάσω το μυαλό του.

692
00:46:04,327 --> 00:46:06,229
Πρόκειται για δύο ειδικές προσφορές.

693
00:46:06,262 --> 00:46:07,330
Σας ευχαριστώ. Ωχ!

694
00:46:07,362 --> 00:46:10,533
Ένα πεκάν σοκολάτας για μένα και;

695
00:46:10,567 --> 00:46:13,103
- Ολλανδικό μήλο κράνμπερι;
- Εντάξει.

696
00:46:16,005 --> 00:46:18,375
- Λοιπόν...
-Εσύ λοιπόν...

697
00:46:18,407 --> 00:46:20,243
Συγγνώμη, προχώρα.

698
00:46:21,210 --> 00:46:23,546
Είπες αυτό το μέρος
φέρνει αναμνήσεις;

699
00:46:23,579 --> 00:46:26,882
Ναι. Όταν ήμουν παιδί,

700
00:46:26,916 --> 00:46:28,585
και δεν ταξίδευα
με τον μπαμπά μου,

701
00:46:28,617 --> 00:46:30,453
Κάποτε έμενα
με τους παππούδες μου.

702
00:46:32,021 --> 00:46:34,257
Ήταν αρτοποιοί,
τους άρεσε να ψήνουν πίτες.

703
00:46:34,289 --> 00:46:36,559
Είχαν τη δική τους ειδικότητα
θα έκαναν,

704
00:46:36,592 --> 00:46:40,362
και δώστε το στους γείτονες
και φίλοι και άλλα. Όμως...

705
00:46:40,396 --> 00:46:43,033
Δεν ήμουν ποτέ πολύ αρτοποιός.

706
00:46:43,065 --> 00:46:45,601
Έτσι με έκαναν
ο επίσημος δοκιμαστής πίτας.

707
00:46:49,005 --> 00:46:50,173
Δεν ξέρω. εγω απλα...

708
00:46:51,940 --> 00:46:54,910
Ήταν περισσότερο για το να είσαι
γύρω τους. Ξέρεις;

709
00:46:54,943 --> 00:46:56,980
Παρακολουθώντας τους να δουλεύουν.
Ήταν μαγικό.

710
00:46:57,480 --> 00:47:00,150
Ήταν τόσο ερωτευμένοι.

711
00:47:04,186 --> 00:47:05,588
Ακούγεται υπέροχο.

712
00:47:07,422 --> 00:47:10,626
Πέρασαν
όταν ήμουν στο κολέγιο.

713
00:47:10,659 --> 00:47:13,362
Χάσαμε τη μαμά μου
όταν ήμουν πολύ νέος,

714
00:47:13,396 --> 00:47:15,432
σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.

715
00:47:15,465 --> 00:47:18,201
Ήμουν περίεργος.

716
00:47:18,233 --> 00:47:20,203
- Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
- Όχι.

717
00:47:20,969 --> 00:47:22,471
Είναι όλος δουλειά.

718
00:47:23,338 --> 00:47:27,076
Ο κόσμος λέει ότι ήταν διαφορετικός
πριν πεθάνει η μαμά μου αλλά...

719
00:47:29,112 --> 00:47:32,316
Δεν μπορώ να φανταστώ αυτόν τον άντρα
κάθε άλλο παρά επαγγελματικό κοστούμι.

720
00:47:35,451 --> 00:47:38,387
Ο τρόπος που μιλάς
για τους παππούδες σου,

721
00:47:38,420 --> 00:47:41,490
μου θυμίζει πώς νιώθω
για τη μητέρα μου και τα μπισκότα της.

722
00:47:45,061 --> 00:47:47,898
Εντάξει παιδιά. Ορίστε.

723
00:47:47,931 --> 00:47:49,932
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια.

724
00:47:49,965 --> 00:47:51,300
Χρειάζεστε επιπλέον σάλτσα σε αυτό;

725
00:47:51,333 --> 00:47:53,135
Όχι, αυτό φαίνεται νόστιμο.

726
00:47:53,168 --> 00:47:55,337
Είναι τόσο καλό
θα θέλεις να μετακομίσεις εδώ.

727
00:47:55,371 --> 00:47:57,106
Δεν έχεις
κάτι άλλο να κάνω;

728
00:47:57,139 --> 00:47:58,974
Φυσικά.

729
00:47:59,007 --> 00:48:00,676
Συγγνώμη για αυτό.

730
00:48:00,710 --> 00:48:02,945
Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

731
00:48:02,978 --> 00:48:04,146
μου αρέσεις.

732
00:48:07,382 --> 00:48:09,585
Αυτή, στην πραγματικότητα
πραγματικά είναι υπέροχο.

733
00:48:09,619 --> 00:48:12,555
Είναι κάπως σαν
ότι τρελό ξέρεις,

734
00:48:12,588 --> 00:48:16,192
που εμφανίζεται απροσδόκητα,
σου κάνει πάρτι μόνο και μόνο επειδή.

735
00:48:16,224 --> 00:48:18,494
Στην πραγματικότητα το έκανε
αυτό για σένα δεν το έκανε;

736
00:48:19,161 --> 00:48:20,696
Το έκανε.

737
00:48:20,730 --> 00:48:22,365
Αφού έφυγε ο πατέρας μου.

738
00:48:24,400 --> 00:48:26,102
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

739
00:48:26,135 --> 00:48:28,405
- Χρειάζεται ένα ιδιαίτερο άτομο.
- Μμ-μμ.

740
00:48:30,139 --> 00:48:32,242
Λοιπόν, δεν έχω
δαγκώθηκε ακόμα

741
00:48:32,275 --> 00:48:34,376
αλλά μπορώ να σου πω
ότι είχες δίκιο.

742
00:48:34,409 --> 00:48:36,578
Και αυτό είναι το καλύτερο καρβέλι
είχα ποτέ.

743
00:48:36,612 --> 00:48:38,148
Α, περίμενε.

744
00:48:57,532 --> 00:49:01,203
Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι
μένοντας μαζί του στο σπίτι.

745
00:49:01,237 --> 00:49:03,005
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

746
00:49:03,905 --> 00:49:06,543
Όχι πραγματικά. Στην πραγματικότητα είναι
τέλειο το ένα για το άλλο.

747
00:49:06,576 --> 00:49:07,711
Απλώς δεν μπορούν να το δουν.

748
00:49:09,579 --> 00:49:13,750
Περιμένετε. Αισθάνομαι δυνατότητες
για παρέμβαση για λογαριασμό του;

749
00:49:13,782 --> 00:49:14,782
Μου;

750
00:49:15,684 --> 00:49:17,420
Στάση.

751
00:49:17,452 --> 00:49:19,255
Σε ξέρω καλύτερα
απ' όσο νομίζεις.

752
00:49:21,356 --> 00:49:24,460
Μιχαήλ ο υπέροχος.

753
00:49:24,494 --> 00:49:27,163
Αυτό... θα συμφωνήσω μαζί σου.

754
00:49:28,931 --> 00:49:32,301
Κάποιος πρέπει να παρέμβει.
Μπορεί να είμαι και εγώ.

755
00:49:34,269 --> 00:49:37,606
Δεν θα λειτουργήσει.
Καλύτερα να προσέχεις.

756
00:49:37,639 --> 00:49:39,509
Θυμάσαι
τι έγινε την τελευταία φορά.

757
00:49:42,545 --> 00:49:44,414
Να είσαι προσεκτικός φίλε.

758
00:49:45,380 --> 00:49:46,615
Έχει περάσει πολλά.

759
00:49:47,750 --> 00:49:49,753
Και μην πιέζετε πολύ.

760
00:49:56,458 --> 00:49:57,626
Ένας ακόμα γύρος;

761
00:49:59,295 --> 00:50:00,630
Ο χαμένος αγοράζει καφέ.

762
00:50:09,172 --> 00:50:11,574
- Ορίστε.
- Ω, ουάου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

763
00:50:11,606 --> 00:50:15,045
Πίτες φιλοφρονήσεις της Grace Tilly.
Περιποιείται τους πάντες.

764
00:50:15,077 --> 00:50:16,813
Το παγωτό είναι πάνω μου.

765
00:50:16,846 --> 00:50:19,715
- Ευχαριστώ πολύ, Γκρέις.
- Ω, χαρά μου, αγάπη μου.

766
00:50:20,449 --> 00:50:24,553
Είναι πολύ ενθουσιασμένη με αυτό
εποχή του χρόνου. Απολαύστε κάθε μπουκιά.

767
00:50:24,586 --> 00:50:26,389
Ενημερώστε με
τι πιστεύετε για αυτή την κρούστα;

768
00:50:26,422 --> 00:50:27,624
- Θα το κάνω.
- Εντάξει.

769
00:50:27,657 --> 00:50:28,657
Σας ευχαριστώ.

770
00:50:30,293 --> 00:50:32,295
New Richmond αγάπες
αυτή την εποχή του χρόνου.

771
00:50:34,697 --> 00:50:36,532
Κι εγώ το κάνω.

772
00:50:39,702 --> 00:50:40,702
Πρέπει να είναι...

773
00:50:41,503 --> 00:50:45,074
ιδιαίτερα σκληρά για σένα τότε απλά
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις σας.

774
00:50:49,211 --> 00:50:50,211
Ναι, καλά.

775
00:50:52,715 --> 00:50:54,084
Τι θα λέγατε για αυτή την κρούστα;

776
00:50:54,117 --> 00:50:55,385
Πραγματικά καλό.

777
00:50:57,786 --> 00:51:00,089
- Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

778
00:51:00,123 --> 00:51:01,490
Θα μαζέψω μερικά πράγματα.

779
00:51:01,523 --> 00:51:03,326
Και μετά θα σε συναντήσω
πίσω στο σπίτι.

780
00:51:04,159 --> 00:51:05,661
Στο σπίτι σου.

781
00:51:06,262 --> 00:51:08,498
Θα συναντηθώ
γύρισες στο σπίτι σου.

782
00:51:09,431 --> 00:51:12,835
Λοιπόν, το σχέδιό μου είναι να δουλέψω
η συνταγή απόψε μετά το δείπνο.

783
00:51:12,869 --> 00:51:16,273
Θα ήθελες να είσαι
ο επίσημος ελεγκτής γεύσης μου;

784
00:51:17,340 --> 00:51:18,508
Απολύτως, θα το έκανα.

785
00:51:19,574 --> 00:51:22,344
Τι θα λέγατε για ένα ελαφρύ δείπνο;

786
00:51:22,378 --> 00:51:24,481
Ψητό τυρί,
σούπα ντομάτας βασιλικού;

787
00:51:24,514 --> 00:51:26,182
- Ακούγεται τέλειο.
- Τέλεια.

788
00:51:26,215 --> 00:51:27,655
- Τα λέμε σε λίγο.
- Τα λέμε.

789
00:51:38,927 --> 00:51:40,163
Κάρολος.

790
00:51:41,697 --> 00:51:43,666
Θα μου πάθεις καρδιακή προσβολή.

791
00:51:43,699 --> 00:51:46,402
Σε βλέπω να αντιμετωπίζεσαι
ο καλεσμένος σας για μεσημεριανό γεύμα.

792
00:51:46,434 --> 00:51:48,804
Γιορτάζουμε
ο θεραπευτικός αστράγαλός της.

793
00:51:48,838 --> 00:51:51,474
Λοιπόν, λέει η Μπελίντα
είναι πολύ ωραία.

794
00:51:51,507 --> 00:51:53,742
Τι για να είσαι εχθρός
και όλα.

795
00:51:53,775 --> 00:51:57,646
Δεν είναι εχθρός.
Απλώς κάνει τη δουλειά της.

796
00:51:58,514 --> 00:52:01,151
Στο χέρι μου είναι να το καταλάβω
πώς να σώσεις το σπίτι.

797
00:52:01,184 --> 00:52:02,886
Ξέρεις,

798
00:52:02,918 --> 00:52:06,422
μερικές φορές τα μεγαλύτερα προβλήματα,
μπορεί να έχει τις πιο απλές λύσεις.

799
00:52:07,023 --> 00:52:09,159
Μην ξεχνάτε για
ο διαγωνισμός για τα μπισκότα.

800
00:52:09,192 --> 00:52:11,327
Η μητέρα σου πρέπει να είναι περήφανη
ακόμα κι αν μόλις μπεις.

801
00:52:11,927 --> 00:52:13,795
δουλεύω
η συνταγή απόψε.

802
00:52:13,829 --> 00:52:16,932
Αυτά είναι καλά νέα. Ενημερώστε με
εάν χρειάζεστε έναν ελεγκτή γεύσης.

803
00:52:16,965 --> 00:52:19,201
Έχω ένα αλλά ευχαριστώ.

804
00:52:19,235 --> 00:52:20,269
Ω.

805
00:52:23,438 --> 00:52:25,407
- Ναι. Φροντίζω.
- Τα λέμε.

806
00:52:42,324 --> 00:52:43,559
Αναμενόμενος.

807
00:52:43,592 --> 00:52:44,726
Αξιόπιστος.

808
00:52:44,760 --> 00:52:45,962
Ποιο είναι το ποτό σας;

809
00:52:45,994 --> 00:52:46,994
Bourbon, προσεγμένο.

810
00:52:47,996 --> 00:52:49,298
Ωραία γραβάτα.

811
00:52:49,731 --> 00:52:52,568
Ναι, φιλενάδα μου
έχει άψογη γεύση.

812
00:52:52,601 --> 00:52:53,869
Πώς είναι η Φιλαδέλφεια;

813
00:52:56,706 --> 00:52:58,175
Το ίδιο.

814
00:52:59,342 --> 00:53:00,544
Καμία υπογραφή;

815
00:53:02,978 --> 00:53:04,813
Κοίτα, αυτό δεν είναι
ο τυπικός τύπος συμφωνίας

816
00:53:04,847 --> 00:53:06,282
ασχολούμαι με.

817
00:53:06,315 --> 00:53:07,983
μου είπες
θα ήταν κομμένο και στεγνό.

818
00:53:08,016 --> 00:53:09,719
Κόψτε και στεγνώστε.

819
00:53:09,751 --> 00:53:11,554
Θυμάστε το Σιάτλ;

820
00:53:11,586 --> 00:53:12,621
Μην το κάνετε.

821
00:53:12,655 --> 00:53:14,724
Όχι. Δέχτηκα το χτύπημα σε αυτό.

822
00:53:18,994 --> 00:53:23,932
Κοίτα, πρέπει να εστιάσουμε
για την υπό εξέταση επιχείρηση.

823
00:53:23,965 --> 00:53:26,268
Μερικές φορές χρειάζεται να κάνουμε υπομονή.

824
00:53:29,538 --> 00:53:31,373
Έχω χάσει την υπομονή μου.

825
00:53:40,282 --> 00:53:41,516
- Γεια σου.
- Γεια σου.

826
00:53:41,550 --> 00:53:42,952
Φαίνεται ότι έκανες περισσότερα
ψώνια;

827
00:53:42,985 --> 00:53:44,787
Ω, το έκανα.

828
00:53:44,820 --> 00:53:50,960
Εντάξει, μας έβαλα να καπνίσουμε γκούντα
και μετά ο Monterey Jack.

829
00:53:50,992 --> 00:53:53,695
Α, και μας το πήρα αυτό
φρέσκο ψημένο προζύμι.

830
00:53:53,728 --> 00:53:54,997
Όλα για απόψε.

831
00:53:55,030 --> 00:53:56,030
Εκκρεμής.

832
00:53:57,632 --> 00:53:59,901
τι θέλεις να κάνεις,
το Γκούντα ή ο Τζακ;

833
00:53:59,934 --> 00:54:01,536
Χμ, και τα δύο.

834
00:54:03,072 --> 00:54:05,775
Τέλειος. Λοιπόν δύο ψητά τυριά
ανερχόμενος.

835
00:54:05,807 --> 00:54:09,512
Ω, ναι. Κι εγώ μας πήρα
ένα πολύ ωραίο μπουκάλι κόκκινο,

836
00:54:09,545 --> 00:54:11,648
δεν ήξερα,
πίνεις κρασί;

837
00:54:11,681 --> 00:54:13,682
Ναι, το κάνω.
Ω, πήγες στο Baker Bird.

838
00:54:13,715 --> 00:54:15,652
Φιλοξενούν τον διαγωνισμό cookie
κάθε χρόνο.

839
00:54:17,385 --> 00:54:18,920
Δεν ξέρω,

840
00:54:18,954 --> 00:54:21,024
Με έχουν κολλήσει
σε αυτό το σπίτι τόσες μέρες

841
00:54:21,056 --> 00:54:22,858
τρελάθηκα λίγο, φαντάζομαι.

842
00:54:23,592 --> 00:54:26,295
Ευχαριστώ που πήγατε
λίγο τρελό τότε.

843
00:54:26,795 --> 00:54:28,998
Αυτό πρέπει να πάρει το δείπνο μας
στο επόμενο επίπεδο.

844
00:54:29,798 --> 00:54:30,967
Πάω να αλλάξω.

845
00:54:31,000 --> 00:54:32,534
Καλά. Θα ανοίξω το κρασί.

846
00:54:55,090 --> 00:54:56,592
Ωραίο πουκάμισο.

847
00:54:56,625 --> 00:55:00,063
Αυτή η σούπα μυρίζει καταπληκτικά.

848
00:55:00,096 --> 00:55:02,632
Είναι η συνταγή της Μπελίντα.

849
00:55:02,664 --> 00:55:04,701
Μου το έδωσε
όταν έφυγα στο κολέγιο.

850
00:55:04,733 --> 00:55:06,835
Ένιωθε ότι έπρεπε να έχω πρόσβαση
στην αγαπημένη μου σούπα

851
00:55:06,869 --> 00:55:08,805
σε περίπτωση που το χρειαστώ ποτέ.

852
00:55:08,838 --> 00:55:10,540
Δεν είχε άδικο.

853
00:55:10,572 --> 00:55:12,808
Δεν συγκρατείται
η γνώμη της, έτσι;

854
00:55:14,476 --> 00:55:15,844
Όχι, σίγουρα δεν το κάνει.

855
00:55:17,413 --> 00:55:19,081
- Υγεία.
- Υγεία.

856
00:55:22,418 --> 00:55:23,686
μμ.

857
00:55:23,719 --> 00:55:26,021
- Θα τα πάρω αυτά.
- Ωραία, ευχαριστώ.

858
00:55:27,789 --> 00:55:30,492
Ξέρω ότι συνεχίζω να ενοχλώ
σας για αυτόν τον διαγωνισμό.

859
00:55:30,525 --> 00:55:34,129
Αλλά χρειάζομαι πραγματικά να προσπαθήσεις
το μπισκότο μου για άλλη μια φορά.

860
00:55:34,163 --> 00:55:36,032
Και πείτε μου την ειλικρινή σας γνώμη.

861
00:55:36,065 --> 00:55:37,099
Πάλι;

862
00:55:38,000 --> 00:55:39,135
Εντάξει.

863
00:55:39,168 --> 00:55:40,503
Αλλη μιά φορά.

864
00:55:57,753 --> 00:55:58,753
Λοιπόν;

865
00:55:59,322 --> 00:56:02,024
Μετά την πέμπτη φορά
να δοκιμάσετε τα μπισκότα σας σήμερα,

866
00:56:02,056 --> 00:56:04,760
αυτά είναι ακόμα καλύτερα
από πέρυσι.

867
00:56:04,793 --> 00:56:06,096
Είμαι έτοιμος!

868
00:56:09,632 --> 00:56:10,900
Χρειάζομαι ακόμα λίγο γάλα.

869
00:56:14,536 --> 00:56:16,071
Τι έκανες λοιπόν
σπουδές στο κολέγιο;

870
00:56:17,472 --> 00:56:19,875
Αγγλική λογοτεχνία και γραφή.

871
00:56:20,842 --> 00:56:24,713
Όλο το ψήσιμο έκανα
με τη μαμά μου να μεγαλώνει

872
00:56:24,746 --> 00:56:27,916
Ήθελα να γράψω ένα βιβλίο μαγειρικής
και ενσωματώνουν ιστορίες

873
00:56:27,949 --> 00:56:29,785
με όλες τις συνταγές.

874
00:56:30,418 --> 00:56:32,388
Τι λες εσύ,
τι σπούδασες;

875
00:56:33,121 --> 00:56:34,121
Επιχείρηση.

876
00:56:36,525 --> 00:56:38,595
Πάντα με τραβούσαν
στην τέχνη όμως.

877
00:56:39,829 --> 00:56:42,131
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

878
00:56:42,164 --> 00:56:45,101
Μου άρεσε να πηγαίνω
στα μουσεία

879
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
και να σπουδάσει Ιστορία της Τέχνης.

880
00:56:48,036 --> 00:56:49,805
Επιχείρηση ήταν.

881
00:56:52,208 --> 00:56:54,677
Λοιπόν, πτυχίο επιχειρήσεων
θα ήταν ιδανικό

882
00:56:54,710 --> 00:57:00,150
αν ήθελες να ανοίξεις
τη δική σας γκαλερί ή μουσείο τέχνης.

883
00:57:00,849 --> 00:57:01,985
Ναι.

884
00:57:02,784 --> 00:57:05,721
Οι επιχειρήσεις ήταν το μόνο πράγμα
ο πατέρας μου και εγώ είχαμε κοινά.

885
00:57:05,753 --> 00:57:07,190
Μας έδωσε κάτι να μιλήσουμε.

886
00:57:09,625 --> 00:57:14,931
Αν λοιπόν ήθελες να γίνεις συγγραφέας,
γιατί απομακρύνθηκες; εννοώ,

887
00:57:14,963 --> 00:57:16,732
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
ακριβώς εδώ.

888
00:57:18,032 --> 00:57:21,002
Λοιπόν, εγώ και ένας φίλος
έπιασε δουλειά ταυτόχρονα

889
00:57:21,036 --> 00:57:24,106
διαφημιστικό γραφείο
ακριβώς έξω από το κολέγιο.

890
00:57:24,139 --> 00:57:26,910
Έγραψα αντίγραφο και ήταν
ένας γραφίστας.

891
00:57:28,043 --> 00:57:29,811
Πίστευα ότι η δουλειά θα πλήρωνε
όλους τους λογαριασμούς

892
00:57:29,844 --> 00:57:32,681
ενώ είχαμε καιρό να κάνουμε
τα πράγματα που αγαπήσαμε πραγματικά.

893
00:57:33,882 --> 00:57:36,018
Μάλλον μπορείτε να μαντέψετε
πώς πήγε αυτό.

894
00:57:36,050 --> 00:57:38,153
Υποχρεώσεις, προθεσμίες.

895
00:57:39,954 --> 00:57:41,056
Συναντήσεις...

896
00:57:41,690 --> 00:57:42,690
Δεν συνέβη.

897
00:57:44,626 --> 00:57:46,795
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις
χρειάζεσαι περισσότερα πράγματα.

898
00:57:47,630 --> 00:57:49,565
Ένα πιο ωραίο μέρος για να ζεις.

899
00:57:49,597 --> 00:57:53,001
Άρα δουλεύεις περισσότερο
και αυτό είναι.

900
00:57:54,903 --> 00:57:56,639
Η ιστορία της ζωής μου.

901
00:58:00,242 --> 00:58:02,144
Μάλλον γι' αυτό

902
00:58:02,177 --> 00:58:04,914
οι αναμνήσεις μου από τον παππού και τη γιαγιά μου
σημαίνει τόσα πολλά. Ξέρεις;

903
00:58:10,853 --> 00:58:14,557
Ευχαριστώ για το κρασί
και τυρί.

904
00:58:14,590 --> 00:58:18,161
Νομίζω ότι έφτιαξε το δείπνο
λίγο πιο ιδιαίτερο.

905
00:58:30,338 --> 00:58:31,338
Ω.

906
00:58:36,711 --> 00:58:38,914
Είστε έτοιμοι να φτιάξετε μερικά μπισκότα;

907
00:58:38,947 --> 00:58:41,617
Ναι. πάω
για να επιστρέψετε αυτήν την κλήση.

908
00:58:42,050 --> 00:58:43,286
Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά;

909
00:58:43,518 --> 00:58:46,054
Θα καθαρίσω
και ετοιμάστε τα πράγματα.

910
00:58:57,333 --> 00:58:58,934
Έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή σου.

911
00:58:59,635 --> 00:59:01,771
Υπάρχει κάτι
αυτό δεν είναι σωστό εδώ.

912
00:59:01,804 --> 00:59:04,206
Θα μείνω τριγύρω
και θα το καταλάβω.

913
00:59:04,907 --> 00:59:07,677
Α, αφού δεν το έκανες
μπας και μπεις στον κόπο να ρωτήσεις.

914
00:59:07,710 --> 00:59:09,945
Ναί. Ο αστράγαλός μου έχει επουλωθεί
πολύ ωραία.

915
00:59:21,690 --> 00:59:23,092
Όλα καλά;

916
00:59:23,125 --> 00:59:25,927
Ναι. Απλά θέμα δουλειάς.
Ξέρεις πώς πάει.

917
00:59:25,960 --> 00:59:28,263
Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ;

918
00:59:29,864 --> 00:59:32,601
Α, αυτά είναι τα συστατικά.

919
00:59:34,103 --> 00:59:36,572
Ειλικρινά, απλώς προσπαθώ
για να το κάνω αυτό με μνήμη, αλλά...

920
00:59:38,206 --> 00:59:40,775
κάτι λείπει ακόμα.

921
00:59:40,809 --> 00:59:43,144
Εντάξει, και τα χαρτιά είναι για...;

922
00:59:43,177 --> 00:59:44,614
Αναφορά.

923
00:59:44,646 --> 00:59:45,715
Αναφορά.

924
00:59:46,949 --> 00:59:49,784
Ναι, είναι απλώς σημειώσεις,

925
00:59:49,818 --> 00:59:51,787
διάφορα συστατικά και ποσότητες

926
00:59:51,820 --> 00:59:55,057
που προσπάθησα να αντιγράψω
στη συνταγή της μαμάς μου αλλά...

927
00:59:56,224 --> 00:59:58,126
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.

928
01:00:00,195 --> 01:00:04,200
Καλά. Λοιπόν, τι συμβαίνει; Είναι
η γεύση ή μήπως η υφή;

929
01:00:05,867 --> 01:00:07,336
Υφή.

930
01:00:10,072 --> 01:00:13,076
Λοιπόν μπορούμε να υποθέσουμε
μας λείπει ένα συστατικό.

931
01:00:13,809 --> 01:00:15,077
Εκπληκτική επιτυχία.

932
01:00:15,110 --> 01:00:17,246
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

933
01:00:18,179 --> 01:00:21,149
Είμαι στο analytics.

934
01:00:22,451 --> 01:00:24,219
Η δοκιμή γεύσης είναι απλώς για διασκέδαση.

935
01:00:26,054 --> 01:00:30,992
Λοιπόν, νιώθω ότι προχωράμε
προς τη σωστή κατεύθυνση τουλάχιστον.

936
01:00:31,025 --> 01:00:32,094
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

937
01:00:38,099 --> 01:00:40,368
Αυτή η συμφωνία επρόκειτο να γίνει
υπογράφηκε πριν από μια εβδομάδα.

938
01:00:40,402 --> 01:00:42,137
Θα έπρεπε να είμαστε
σπάζοντας έδαφος τώρα.

939
01:00:42,170 --> 01:00:44,873
Είπα πηγαίνοντας σε αυτό,
αν επρόκειτο να το κάνουμε,

940
01:00:44,907 --> 01:00:46,342
επρόκειτο να το κάνουμε γρήγορα.

941
01:00:46,375 --> 01:00:50,112
Το ακίνητο είναι βασικά δικό μας.
Αν το μόνο που κάνουμε...

942
01:00:50,144 --> 01:00:54,250
Δεν είναι ιδιοκτησία μας
μέχρι να υπογραφούν αυτά τα έγγραφα.

943
01:00:58,086 --> 01:01:01,023
Πόσο απογοητευτικό.

944
01:01:01,056 --> 01:01:05,260
Άλλαξα το σημαντικό μου πρόγραμμα
για να χειριστεί αυτό το χάος.

945
01:01:05,293 --> 01:01:07,797
Ένα χάος υπηρέτριά μου
θα μπορούσε να έχει χειριστεί.

946
01:01:08,764 --> 01:01:10,266
Η συμφωνία δεν χάνεται.

947
01:01:10,298 --> 01:01:13,001
Τώρα, όλοι έχουμε να κερδίσουμε
κάτι πολύ σημαντικό

948
01:01:13,034 --> 01:01:15,370
μόλις τα πάρουμε
υπογεγραμμένα έγγραφα.

949
01:01:16,038 --> 01:01:18,740
Τράβηξα σε μια μεγάλη χάρη
για να ελεγχθούν αυτά τα έγγραφα

950
01:01:18,773 --> 01:01:21,042
και δεν πρόκειται να φύγω
με τίποτα.

951
01:01:21,076 --> 01:01:22,945
Πώς κάνεις
σκοπεύεις να το φτιάξεις, Ρόναν;

952
01:01:30,284 --> 01:01:33,254
Βρήκα το ακίνητο.

953
01:01:33,288 --> 01:01:36,391
Πήρα την επαφή του προγραμματιστή.

954
01:01:36,425 --> 01:01:41,097
Είναι εξαιτίας μου αυτό
αντέχεις να κερδίσεις κάτι

955
01:01:41,130 --> 01:01:44,432
πολύ, πολύ σημαντικό.

956
01:01:44,465 --> 01:01:47,368
Πιστόλια, στα 20 βήματα;

957
01:01:48,737 --> 01:01:51,139
Σας λογοδοτώ και τους δύο.

958
01:01:51,940 --> 01:01:53,309
Τώρα διορθώστε το!

959
01:01:55,143 --> 01:01:56,511
Προφανώς, κάνατε λάθος υπολογισμό.

960
01:01:56,545 --> 01:01:58,914
Η ικανότητα της Θεοδώρας
να κλείσει αυτή η συμφωνία.

961
01:02:00,481 --> 01:02:02,250
Α, ναι.

962
01:02:02,284 --> 01:02:03,885
Πού είναι η Θεοδώρα;

963
01:02:11,126 --> 01:02:12,126
Απολύθηκε.

964
01:02:26,474 --> 01:02:27,844
Εσύ είσαι αυτός;

965
01:02:28,376 --> 01:02:30,278
- Ναι.
- Ωχ.

966
01:02:30,311 --> 01:02:32,480
Της μητέρας μου
αγαπημένη μου φωτογραφία.

967
01:02:32,514 --> 01:02:34,817
Κοιτάξτε σας. Ήσουν τόσο χαριτωμένος.

968
01:02:36,518 --> 01:02:37,518
Τι είναι αυτό;

969
01:02:44,960 --> 01:02:46,162
Ω, ουάου.

970
01:02:47,496 --> 01:02:49,798
Αυτό είναι. Αυτή είναι η συνταγή.

971
01:02:49,831 --> 01:02:50,831
Αποκλείεται.

972
01:02:51,400 --> 01:02:53,568
Δύο κουταλιές της σούπας
λευκό ξύδι. Αυτό είναι όλο.

973
01:02:53,601 --> 01:02:55,103
Αυτό είναι το συστατικό που λείπει.

974
01:02:55,871 --> 01:02:59,508
Είναι μια κουταλιά της σούπας, νομίζω.
Μια κουταλιά της σούπας λευκό ξύδι.

975
01:02:59,541 --> 01:03:02,912
εχεις δικιο. έχεις δίκιο.
Αυτό θα μπορούσε να ήταν κακό.

976
01:03:02,945 --> 01:03:04,080
Αυτό είναι ένα μικρό λάθος.

977
01:03:05,547 --> 01:03:08,184
Ακόμα... θυμάμαι τη μητέρα μου,
θα έλεγε εκείνη

978
01:03:08,217 --> 01:03:11,119
αυτό είναι το συστατικό που προσθέτει
η μαγεία στο μπισκότο.

979
01:03:11,152 --> 01:03:13,855
Έκανε σωστά αυτό που σκέφτηκα
ήταν μια κουταλιά της σούπας μόνο νερό

980
01:03:13,889 --> 01:03:15,358
αλλά ήταν ξύδι.

981
01:03:16,291 --> 01:03:17,860
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε, σωστά;

982
01:03:20,027 --> 01:03:23,998
- Ω, όχι, όχι, όχι. Ω.
- Τι; Τι είναι αυτό;

983
01:03:24,032 --> 01:03:26,168
Ξέχασα να εγγραφώ
για τον διαγωνισμό.

984
01:03:26,201 --> 01:03:27,969
Η προθεσμία είναι
απόψε τα μεσάνυχτα.

985
01:03:28,003 --> 01:03:31,407
Εντάξει, είναι εννιά η ώρα.
Λοιπόν πού πρέπει να πάτε;

986
01:03:31,440 --> 01:03:34,043
Το εστιατόριο.
Η Μπελίντα μπορεί να είναι ακόμα εκεί.

987
01:03:36,911 --> 01:03:40,882
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω να φτιάξω
ένα πεκάν σοκολάτας bourbon.

988
01:03:40,916 --> 01:03:42,918
Λοιπόν, θα μου πεις πότε
και θα είμαι εδώ

989
01:03:42,951 --> 01:03:44,552
για πρωινό, μεσημεριανό,
και δείπνο.

990
01:03:44,585 --> 01:03:47,388
Είστε ήδη εδώ για
πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

991
01:03:47,422 --> 01:03:49,190
Ναι.

992
01:03:49,224 --> 01:03:51,169
Τι γίνεται με το αγόρι μας Τσάρλι
και εκείνο το κορίτσι της πόλης;

993
01:03:51,193 --> 01:03:54,163
- Κάνουν ένα ωραίο ζευγάρι.
- Το κάνουν. Θεοδώρα και Τσάρλι.

994
01:03:54,195 --> 01:03:55,563
Όταν δύο άνθρωποι εννοούσαν...

995
01:03:55,597 --> 01:03:57,932
- Είναι η Θεοδώρα και ο Τσάρλι!
- Έλα μέσα.

996
01:03:57,965 --> 01:04:00,068
- Μπείτε, παιδιά.
- Έλα μέσα.

997
01:04:00,101 --> 01:04:02,437
Γεια σου. Είσαι εδώ
για αργά το βράδυ;

998
01:04:02,471 --> 01:04:05,474
Σας ευχαριστώ.
Βρήκαμε όμως τη συνταγή της μαμάς.

999
01:04:05,507 --> 01:04:08,577
Θαυμάσιος. Είσαι σίγουρος
να κερδίσει τον διαγωνισμό.

1000
01:04:08,610 --> 01:04:10,312
Δεν μπορεί να κερδίσει
αν δεν μπει.

1001
01:04:10,344 --> 01:04:12,013
- Τι!
- Ξέρω ότι έχεις τα έντυπα,

1002
01:04:12,047 --> 01:04:13,457
Θα έπρεπε να έχω αρκετό χρόνο
για να το συμπληρώσετε

1003
01:04:13,481 --> 01:04:14,601
και στο κοινοτικό κέντρο.

1004
01:04:15,217 --> 01:04:16,217
Εκεί.

1005
01:04:16,485 --> 01:04:18,120
Κάντε το.
Φέρτε το γρήγορα.

1006
01:04:18,152 --> 01:04:20,154
Ο δήμαρχος σίγουρα
να είσαι εκεί τα μεσάνυχτα

1007
01:04:20,188 --> 01:04:21,557
για να παραλάβετε αυτές τις φόρμες.

1008
01:04:22,990 --> 01:04:24,659
Θα θέλατε πίτα;

1009
01:04:24,693 --> 01:04:28,030
Ω, όχι. πάμε
για να το συμπληρώσετε.

1010
01:04:28,063 --> 01:04:29,632
Φέρτε το στο γραφείο,
τότε έχουμε

1011
01:04:29,664 --> 01:04:32,433
έπρεπε να γυρίσει στο σπίτι του
ώστε να ξεκινήσουμε το ψήσιμο.

1012
01:04:32,467 --> 01:04:35,003
Δηλαδή έχουμε δύο μέρες
μέχρι τον διαγωνισμό.

1013
01:04:35,036 --> 01:04:38,673
Ίσως λοιπόν αύριο να έρθω
μέσα και πάρτε μερικές φέτες.

1014
01:04:38,706 --> 01:04:41,442
Αύριο, μπορεί να έχει
σοκολατόπιτα μπέρμπον πεκάν.

1015
01:04:41,476 --> 01:04:44,113
Έι, συνέχισε να γράφεις.

1016
01:04:46,547 --> 01:04:47,949
- Αυτό είναι. το πήρα.
- Εντάξει.

1017
01:04:47,983 --> 01:04:49,218
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1018
01:04:49,251 --> 01:04:51,120
- Πήγαινε. Πάω.
- Σώσε με δυο φέτες.

1019
01:04:51,152 --> 01:04:53,221
θα τους σώσω,
Θα τους σώσω. Πάω!

1020
01:04:53,255 --> 01:04:55,557
Απλά φύγε από εδώ.
Με κάνουν ναυάγιο.

1021
01:04:55,590 --> 01:04:57,093
Είναι ωραίο να το βλέπεις.

1022
01:04:58,193 --> 01:05:00,229
- Νέοι και ερωτευμένοι.
- Λοιπόν.

1023
01:05:00,661 --> 01:05:02,931
Νομίζω ότι η αγάπη είναι καλή σε οποιαδήποτε ηλικία.

1024
01:05:02,965 --> 01:05:03,966
Ναι, είναι.

1025
01:05:08,170 --> 01:05:11,072
Εντάξει, λοιπόν τα χθεσινά μπισκότα
ήταν πραγματικά πολύ καλά, αλλά...

1026
01:05:12,239 --> 01:05:13,239
αυτά είναι μαγεία.

1027
01:05:14,009 --> 01:05:15,177
Μπορείτε να γευτείτε την αγάπη.

1028
01:05:20,349 --> 01:05:21,349
Σας ευχαριστώ.

1029
01:05:23,585 --> 01:05:24,585
Για τι;

1030
01:05:27,556 --> 01:05:30,425
Αν δεν είχες πάρει
η φωτογραφία,

1031
01:05:30,458 --> 01:05:32,193
Δεν θα έβρισκα
η συνταγή.

1032
01:05:36,264 --> 01:05:37,400
Σας ευχαριστώ.

1033
01:05:39,266 --> 01:05:40,535
Μόνο που με άφησες να βοηθήσω.

1034
01:05:42,637 --> 01:05:44,640
δεν το κατάλαβα
πόσο μου έλειψε

1035
01:05:44,672 --> 01:05:46,341
απλά κάνει
αυτού του είδους τα πράγματα.

1036
01:05:48,476 --> 01:05:49,511
Κι εγώ επίσης.

1037
01:05:54,115 --> 01:05:56,719
Λοιπόν.

1038
01:05:56,751 --> 01:06:00,288
Μπορώ να φτιάξω λίγο γλάσο
αν θέλετε να με βοηθήσετε να διακοσμήσω;

1039
01:06:01,188 --> 01:06:02,623
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1040
01:06:02,657 --> 01:06:04,526
Θα είναι σαν
μια από αυτές τις αστείες ταινίες

1041
01:06:04,559 --> 01:06:06,528
όπου βάζει το παγωτό
στη μύτη της

1042
01:06:06,561 --> 01:06:09,164
και βάζει το frosting
στη μύτη του

1043
01:06:09,197 --> 01:06:10,333
και μετά καταλήγουν...

1044
01:06:33,621 --> 01:06:34,621
Εμ.

1045
01:06:37,425 --> 01:06:38,460
Εσύ...

1046
01:06:40,195 --> 01:06:43,065
Έχετε μόνο μια μέρα για να πάρετε
έτοιμο για τον διαγωνισμό.

1047
01:06:45,634 --> 01:06:47,635
Και έχω συνάντηση
το πρωί.

1048
01:06:48,235 --> 01:06:50,105
- Νομίζω ότι πρέπει...
- Σωστά.

1049
01:06:53,442 --> 01:06:54,443
Καληνύχτα, Τσαρλς.

1050
01:06:55,210 --> 01:06:56,210
Καληνύχτα.

1051
01:07:17,532 --> 01:07:18,534
Κάρολος;

1052
01:07:25,873 --> 01:07:27,842
<i>Θεοδώρα;</i>

1053
01:07:27,876 --> 01:07:30,245
<i>Θεοδώρα, έλα.</i>

1054
01:07:30,277 --> 01:07:32,313
<i>Πάρτε όλα τα μικρά πράγματα
και βγάλτε τα έξω</i>

1055
01:07:32,347 --> 01:07:33,716
<i>και στολίστε το δέντρο.</i>

1056
01:07:50,231 --> 01:07:51,233
Γεια σου.

1057
01:07:51,800 --> 01:07:53,202
Καλημέρα.

1058
01:07:53,235 --> 01:07:54,235
Γεια σου.

1059
01:07:55,836 --> 01:07:57,539
Δεν αγόρασες καινούργια παπούτσια;

1060
01:07:57,572 --> 01:07:59,708
Δεν ήθελα να τα λερώσω.

1061
01:08:01,275 --> 01:08:02,844
Αλλά είσαι εντάξει
λερώνω το δικό μου;

1062
01:08:02,878 --> 01:08:04,646
Ερχομαι. Αυτά είναι βρώμικα.

1063
01:08:06,815 --> 01:08:08,583
Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι
έξω από την πόλη

1064
01:08:08,617 --> 01:08:10,352
αλλά όχι η πόλη
έξω από το κορίτσι, ε;

1065
01:08:10,885 --> 01:08:13,856
Δεν ξέρω για αυτό. Είναι...

1066
01:08:15,923 --> 01:08:18,194
Είναι τόσο όμορφα εδώ. Είναι...

1067
01:08:19,293 --> 01:08:20,762
Είναι τόσο γαλήνιο.

1068
01:08:22,930 --> 01:08:25,533
Ναι, ναι, είναι πραγματικά.

1069
01:08:28,737 --> 01:08:30,838
Έβλεπα τον εαυτό μου να γράφω εδώ.

1070
01:08:30,872 --> 01:08:32,108
Ξέρεις;

1071
01:08:35,342 --> 01:08:37,512
Έχω μερικές ακόμα δουλειές
που πρέπει να γίνουν.

1072
01:08:37,546 --> 01:08:40,382
Σίγουρος. χρειάζεσαι
κάποια βοήθεια μαζί τους;

1073
01:08:40,414 --> 01:08:42,618
Όχι. Όχι. Ευχαριστώ. το πήρα.

1074
01:08:42,650 --> 01:08:43,853
Καλά.

1075
01:08:44,153 --> 01:08:46,755
Λοιπόν, παγώνω και εγώ
δεν έχω πιει τον καφέ μου. Ετσι.

1076
01:08:46,787 --> 01:08:48,256
Θα μπω.

1077
01:08:48,289 --> 01:08:49,725
Ολόκληρες προτάσεις
και μάλιστα προσφέρατε

1078
01:08:49,757 --> 01:08:52,161
να με βοηθήσει στις δουλειές
όλα πριν τον καφέ.

1079
01:08:52,194 --> 01:08:54,830
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι
απλά γεμάτο εκπλήξεις.

1080
01:09:00,734 --> 01:09:02,237
Ναι, δεσποινίς Greenly.

1081
01:09:28,997 --> 01:09:31,634
Μια κουταλιά της σούπας ξύδι,
όχι δύο.

1082
01:09:42,577 --> 01:09:44,713
Είναι μια κουταλιά της σούπας ξύδι.
Όχι δύο.

1083
01:09:59,394 --> 01:10:01,663
Γεια, λυπάμαι
Μου έλειψαν οι κλήσεις σου.

1084
01:10:01,695 --> 01:10:03,798
Είχα το τηλέφωνο στο αθόρυβο
και αποκοιμήθηκε.

1085
01:10:04,166 --> 01:10:07,670
Αλλά, εμ,
σχετικά με τον λογαριασμό King,

1086
01:10:09,371 --> 01:10:11,739
Νομίζω ότι υπάρχει
έγινε παράβλεψη.

1087
01:10:13,041 --> 01:10:14,743
πάω να
να σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1088
01:10:25,720 --> 01:10:27,623
Είναι απλώς ένα λάθος
στους αριθμούς.

1089
01:10:42,436 --> 01:10:45,541
Γιατί; Γιατί μπορείς
ακόμα δεν έχετε πρόσβαση στα αρχεία;

1090
01:10:46,341 --> 01:10:47,910
προσπαθώ.

1091
01:10:48,409 --> 01:10:51,680
Φαίνεται σαν να υπάρχει
κάποιου είδους κράτημα πάνω τους.

1092
01:10:52,814 --> 01:10:54,983
Η Λίλα ήταν μια αγαπημένη μου φίλη.

1093
01:10:55,015 --> 01:10:56,951
Τώρα ξέρω ότι η επιχείρηση είναι επιχείρηση,

1094
01:10:56,984 --> 01:11:01,589
αλλά αν μπορώ να βοηθήσω να σωθεί η φάρμα της,
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

1095
01:11:01,622 --> 01:11:04,058
Καλά. Εντάξει, λοιπόν
αν μπορούσα να τα δω.

1096
01:11:04,091 --> 01:11:07,362
Αν μπορούσα να δω τα αρχεία σου
τότε ίσως μπορέσω να βρω

1097
01:11:07,395 --> 01:11:08,805
μια ασυμφωνία να σταματήσει
ο αποκλεισμός

1098
01:11:08,829 --> 01:11:11,800
αλλά χρειάζομαι τα αρχεία σου
να τα συγκρίνω με τα δικά μου.

1099
01:11:11,832 --> 01:11:14,068
Λοιπόν, δεν θέλω
για να σε περιμένει.

1100
01:11:14,101 --> 01:11:17,706
Θα σας στείλω το αρχείο με email
μόλις το σύστημά μας συμμορφωθεί.

1101
01:11:19,440 --> 01:11:21,609
Αυτό είναι επείγον θέμα.
Καταλαβαίνετε;

1102
01:11:26,814 --> 01:11:28,649
Πότε φεύγεις από την πόλη;

1103
01:11:28,682 --> 01:11:31,586
Είναι μόνο μια μέρα ακόμα μέχρι
ο διαγωνισμός για τα μπισκότα.

1104
01:11:31,618 --> 01:11:32,654
Ω, ξέρω.

1105
01:11:35,422 --> 01:11:36,457
Δεν άκουσες;

1106
01:11:40,494 --> 01:11:42,497
Ο Τσαρλς βρήκε τη συνταγή της Λίλα.

1107
01:11:44,865 --> 01:11:46,435
Είναι στον διαγωνισμό.

1108
01:12:28,042 --> 01:12:29,042
Γεια σου.

1109
01:12:29,810 --> 01:12:31,545
Μόλις ήρθα από την τράπεζα.

1110
01:12:31,578 --> 01:12:33,748
Θέλεις να μου πεις
γιατί το αρχείο King είναι κλειδωμένο;

1111
01:12:34,815 --> 01:12:35,951
Έχουμε...

1112
01:12:38,485 --> 01:12:39,654
ξέρω. Ει...

1113
01:12:40,721 --> 01:12:41,923
Όχι, βλέπεις νομίζω...

1114
01:12:48,195 --> 01:12:49,195
Εντάξει.

1115
01:12:49,864 --> 01:12:53,068
Ναι, ναι. θα είμαι επάνω
το επόμενο αεροπλάνο. θα.

1116
01:12:53,902 --> 01:12:54,903
Μα μπαμπά...

1117
01:12:56,871 --> 01:12:58,472
Μπαμπά, μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις

1118
01:12:58,506 --> 01:13:00,509
τι συμβαίνει
με την ιδιοκτησία του βασιλιά...

1119
01:13:02,010 --> 01:13:03,010
Μπαμπάς;

1120
01:13:10,918 --> 01:13:11,918
Μπαμπάς;

1121
01:13:14,555 --> 01:13:18,760
Είναι ο άνθρωπος που προσπαθεί
να πάρω σπίτι μου τον μπαμπά σου;

1122
01:13:21,061 --> 01:13:24,932
Καλά. Ναι, αλλά δεν είναι
πώς μοιάζει.

1123
01:13:24,966 --> 01:13:26,668
- Δεν είναι;
- Όχι.

1124
01:13:26,701 --> 01:13:29,137
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να μοιάζει;

1125
01:13:29,938 --> 01:13:32,507
Είναι... Εννοώ,
μήπως πρέπει να το σκέφτομαι αυτό

1126
01:13:32,539 --> 01:13:35,176
καταλαβαίνεις πραγματικά πώς
σημαντικό είναι για μένα να το κρατήσω

1127
01:13:35,210 --> 01:13:36,778
- αυτό το σπίτι;
- Ναι.

1128
01:13:36,810 --> 01:13:39,880
Ή ότι ίσως εσύ
νοιάζεται για κάτι,

1129
01:13:39,913 --> 01:13:41,617
τίποτα άλλο εκτός από χρήματα;

1130
01:13:42,783 --> 01:13:44,685
- Τσαρλς, περίμενε. Δεν είναι...
- Όχι. Άκου.

1131
01:13:44,719 --> 01:13:47,689
Δεν είμαι ηλίθιος. Αλλά στην πραγματικότητα
νόμιζε ότι ήσουν διαφορετικός.

1132
01:13:49,490 --> 01:13:52,594
Έχεις ξοδέψει τόσο πολύ χρόνο
προσπαθώντας να εντυπωσιάσεις τον πατέρα σου,

1133
01:13:52,627 --> 01:13:54,530
αλλά είσαι σαν κι αυτόν.
Δεν είσαι;

1134
01:13:57,698 --> 01:13:59,567
Εσύ πραγματικά
είναι γεμάτα εκπλήξεις.

1135
01:13:59,600 --> 01:14:02,570
Κάρολος. Όχι, παρακαλώ.
Απλά ακούστε...

1136
01:14:04,104 --> 01:14:05,106
Εσύ...

1137
01:14:06,774 --> 01:14:11,046
Εσύ, ο τύπος του ανθρώπου
που θα διέκοπτε κάποιον

1138
01:14:11,078 --> 01:14:13,648
όταν πενθούν
η απώλεια κάποιου που αγαπούν.

1139
01:14:15,283 --> 01:14:17,118
Ψάχνεις συνέχεια
στο ρολόι σου,

1140
01:14:17,150 --> 01:14:18,953
σαν να είσαι κάπως
πιο σημαντικό

1141
01:14:18,987 --> 01:14:20,556
από όλους τους άλλους στη Γη.

1142
01:14:24,158 --> 01:14:25,961
Δεν σε νοιάζει πραγματικά
για οποιονδήποτε άλλον

1143
01:14:25,993 --> 01:14:27,895
εκτός από τον εαυτό σου. Εσείς;

1144
01:14:27,929 --> 01:14:28,963
Δεν είναι αλήθεια.

1145
01:14:30,998 --> 01:14:32,033
Δεν είναι αλήθεια.

1146
01:14:34,702 --> 01:14:35,971
Νομίζω ότι ο αστράγαλός σου φαίνεται καλά.

1147
01:14:38,038 --> 01:14:39,640
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

1148
01:14:42,277 --> 01:14:43,277
Κάρολος.

1149
01:14:44,279 --> 01:14:45,948
Τσαρλς, σε παρακαλώ περίμενε.

1150
01:14:58,225 --> 01:15:00,261
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις,

1151
01:15:00,295 --> 01:15:03,765
αυτό το κορίτσι δεν είναι έξω
για να πάρεις εσύ ή το αγρόκτημα.

1152
01:15:03,797 --> 01:15:07,135
Κάρολος. Αν είδατε το
πώς σε κοίταξε χθες το βράδυ

1153
01:15:07,167 --> 01:15:08,636
θα ένιωθες διαφορετικά αυτή τη στιγμή.

1154
01:15:08,670 --> 01:15:10,572
Την άκουσα στο τηλέφωνο, Νίκο.

1155
01:15:10,604 --> 01:15:12,706
Την έστειλε ο μπαμπάς της
να πάρω τη φάρμα μου.

1156
01:15:12,739 --> 01:15:14,309
Δεν αφήνεις τους ανθρώπους να εξηγούν.

1157
01:15:14,341 --> 01:15:16,644
Τότε τι, χάνεις
για τα καλύτερα πράγματα στη ζωή;

1158
01:15:16,677 --> 01:15:19,914
Τσάρλι, μην το αφήνεις
ξαναγίνει αυτό.

1159
01:15:20,881 --> 01:15:22,518
Κοίτα πόσο χρόνο χάσαμε.

1160
01:15:26,621 --> 01:15:29,190
Η Θεοδώρα ήταν μόλις εδώ,
αγόρασε δύο κομμάτια πίτα

1161
01:15:29,222 --> 01:15:32,159
να φέρει στο σπίτι και είπε
έχει πολύ καλά νέα...

1162
01:15:32,193 --> 01:15:35,564
Να φέρεις στο σπίτι, εννοείς να φέρεις
στο σπίτι μου. Εκεί είναι το σπίτι μου.

1163
01:15:35,596 --> 01:15:38,632
Τσαρλς Κινγκ,
Θα σου πω τι σκέφτομαι.

1164
01:15:38,666 --> 01:15:40,902
Νομίζω ότι σου έχει λείψει αυτή η πόλη
εδώ και πολύ καιρό.

1165
01:15:40,935 --> 01:15:43,271
Επιστρέφοντας εδώ
σε έκανε να τα καταλάβεις όλα αυτά.

1166
01:15:43,304 --> 01:15:45,873
Η σκέψη να το χάσεις,
είναι περισσότερο από ό, τι μπορείτε να πάρετε.

1167
01:15:45,907 --> 01:15:47,708
Είναι πιο εύκολο για σένα
να κλειστείς στον εαυτό σου

1168
01:15:47,742 --> 01:15:48,877
στις δυνατότητες.

1169
01:15:48,909 --> 01:15:49,909
Έχω δίκιο;

1170
01:15:51,145 --> 01:15:53,248
έτρεξες,
δεν με άφησε να εξηγήσω.

1171
01:15:53,280 --> 01:15:55,817
Τώρα τρέχεις
από κάποιον που σε αγαπάει.

1172
01:15:56,484 --> 01:15:58,653
Μην κάνετε
το ίδιο λάθος δύο φορές.

1173
01:15:58,685 --> 01:16:00,921
Και στο κάτω κάτω
τα κορίτσια που έχεις βγει,

1174
01:16:00,954 --> 01:16:03,224
και τώρα βρήκες κάποιον που είναι

1175
01:16:03,256 --> 01:16:05,326
ως τέλειο για σένα
όπως αυτά τα cookies

1176
01:16:05,359 --> 01:16:07,828
είναι άλλο πράγμα
που δεν θέλεις να χάσεις.

1177
01:16:07,862 --> 01:16:08,963
στεναχωρήθηκα.

1178
01:16:09,896 --> 01:16:11,132
Μόλις έφυγα.

1179
01:16:11,432 --> 01:16:13,734
Έχεις κάποιον που δεν εμπιστεύεσαι
μόνος στο σπίτι σου.

1180
01:16:13,768 --> 01:16:15,770
Αυτό φαίνεται
με εμπιστεύεσαι αρκετά.

1181
01:16:19,172 --> 01:16:24,313
Κοίτα, εγώ... είπα
μερικά πολύ σκληρά πράγματα.

1182
01:16:26,279 --> 01:16:29,083
Όταν αγαπάς κάποιον,
είσαι πρόθυμος να τους συγχωρήσεις.

1183
01:16:30,283 --> 01:16:33,154
Ή, ελπίζετε σε λίγη μαγεία.

1184
01:16:38,393 --> 01:16:39,962
Ένας τέτοιος τρόπος με τις λέξεις.

1185
01:16:40,729 --> 01:16:42,764
Πάω να σε πάρω
λίγο πρωινό.

1186
01:16:42,796 --> 01:16:44,665
Ήρθε η ώρα του ψησίματος
μερικά μπισκότα champ.

1187
01:16:44,698 --> 01:16:46,300
Θα είμαι εκεί
ακριβώς δίπλα σου.

1188
01:16:46,333 --> 01:16:47,333
Τρώγοντας τα.

1189
01:16:54,274 --> 01:16:56,411
Εντάξει, το βλέπεις;
Εκεί ακριβώς;

1190
01:16:56,444 --> 01:16:58,246
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

1191
01:16:58,279 --> 01:17:01,182
Θύμισέ μου να στείλω την Κέλλυ
ευχαριστήρια επιστολή.

1192
01:17:01,215 --> 01:17:03,284
Και μάλλον
συστατική επιστολή

1193
01:17:03,317 --> 01:17:07,122
γιατί, μόλις το μάθει ο Ρόναν
μας έστειλε αυτά τα αρχεία,

1194
01:17:07,154 --> 01:17:08,789
θα ψαχνει
για μια νέα δουλειά.

1195
01:17:08,823 --> 01:17:10,725
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο
από χαρά να βοηθήσω.

1196
01:17:10,757 --> 01:17:12,926
Ο πατέρας σου το έκανε πραγματικά
ένας αριθμός στους Βασιλιάδες.

1197
01:17:12,960 --> 01:17:14,229
Ναι, δεν τον νοιάζει.

1198
01:17:15,029 --> 01:17:17,733
Απλώς τον νοιάζει πόσα χρήματα
η γη θα φέρει μέσα.

1199
01:17:18,432 --> 01:17:19,701
Ξέρεις τι;

1200
01:17:22,203 --> 01:17:26,307
Είναι πραγματικά,
είναι ένα τόσο όμορφο αγρόκτημα.

1201
01:17:28,275 --> 01:17:29,911
Δεν θα τον αφήσω να το καταστρέψει.

1202
01:17:30,778 --> 01:17:31,980
Τι γίνεται με τον Τσαρλς;

1203
01:17:32,814 --> 01:17:33,914
Είναι το σπίτι του.

1204
01:17:36,283 --> 01:17:39,153
Έτσι μεγάλωσε σε αυτή την πόλη
θέλει πολύ να εγκατασταθεί εκεί.

1205
01:17:41,055 --> 01:17:42,856
Σου είπα ότι είναι συγγραφέας;

1206
01:17:42,890 --> 01:17:44,126
Όχι, δεν το έκανες.

1207
01:17:44,893 --> 01:17:47,028
Και τι συμβαίνει με τη λάμψη
στα μάτια σου

1208
01:17:47,060 --> 01:17:48,764
- όταν μιλάς για αυτόν;
- Τι;

1209
01:17:50,797 --> 01:17:52,800
Είσαι ερωτευμένος!

1210
01:17:53,734 --> 01:17:58,072
Ναι, όντως. Είσαι ερωτευμένος
με τον άντρα μπισκότο.

1211
01:18:05,279 --> 01:18:06,279
είμαι.

1212
01:18:09,951 --> 01:18:11,252
Πραγματικά πιστεύω ότι είμαι.

1213
01:18:11,284 --> 01:18:12,987
Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό!

1214
01:18:13,020 --> 01:18:15,056
Ποιος θα το φανταζόταν
επρόκειτο να αποκλείσετε

1215
01:18:15,088 --> 01:18:18,158
σε ένα ακίνητο και αντ' αυτού
είχες ερωτευτεί; Είναι σαν...

1216
01:18:18,192 --> 01:18:21,063
Α, όχι! Μη λες μαγικά.

1217
01:18:22,863 --> 01:18:25,365
Πρέπει να εστιάσουμε γιατί
αν αυτό το σχέδιο δεν είναι τέλειο,

1218
01:18:25,399 --> 01:18:27,802
τότε θα χάσει τη φάρμα
και δεν θα τον δω πια.

1219
01:18:27,835 --> 01:18:29,136
Έλα λοιπόν να με βοηθήσεις.

1220
01:18:29,170 --> 01:18:32,172
-Τι μετά;
-Εδώ ακριβώς.

1221
01:18:32,206 --> 01:18:33,975
Τα διακόσμησες αυτά;

1222
01:18:35,009 --> 01:18:36,478
Όχι. Ήταν η Θεοδώρα.

1223
01:18:37,944 --> 01:18:39,346
Εκπληκτική επιτυχία. Εντυπωσιακός.

1224
01:18:40,782 --> 01:18:43,184
Είναι καλλιτέχνης.

1225
01:18:43,216 --> 01:18:45,319
Στην πραγματικότητα είναι
με τι είναι παθιασμένη.

1226
01:18:49,457 --> 01:18:51,159
Μακάρι να ήταν ακόμα εδώ.

1227
01:18:53,293 --> 01:18:54,293
Φίλε, εγώ...

1228
01:18:55,896 --> 01:18:57,099
Πραγματικά τα χάλασα.

1229
01:18:58,332 --> 01:19:00,335
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.

1230
01:19:00,368 --> 01:19:02,771
Απλά πρέπει να κερδίσεις
αυτόν τον διαγωνισμό.

1231
01:19:02,804 --> 01:19:03,971
Και μετά πήγαινε πίσω της.

1232
01:19:05,038 --> 01:19:06,742
Μίλα της. Θα καταλάβει.

1233
01:19:07,609 --> 01:19:10,812
Αυτά είναι τρία στη σειρά. υποθέτω
αυτά είναι έτοιμα για διαγωνισμό;

1234
01:19:11,078 --> 01:19:13,181
- Μμμ.
- Πρέπει να κάνουμε περισσότερα.

1235
01:19:14,548 --> 01:19:15,949
Γεια σου!

1236
01:19:15,983 --> 01:19:17,319
Άντε φίλε.

1237
01:19:27,127 --> 01:19:28,395
Μελίσα, άσε μας.

1238
01:19:28,429 --> 01:19:29,998
Όχι, όχι, όχι.

1239
01:19:30,631 --> 01:19:32,834
Είναι βοηθός μου
και είναι φίλη μου.

1240
01:19:35,336 --> 01:19:37,204
- Ο φίλος σου;
- Μμ-μμ.

1241
01:19:38,005 --> 01:19:41,376
Έχω δουλέψει με αυτό
ομάδα από το Μπάφαλο για μήνες

1242
01:19:41,408 --> 01:19:45,179
και δεν θα σταθώ
και να σε παρακολουθώ να καταστρέφεις αυτή τη συμφωνία.

1243
01:19:46,847 --> 01:19:49,150
- Νιώθεις άβολα;
- Απίστευτο.

1244
01:19:50,417 --> 01:19:52,252
Πήγαινε να μιλήσεις με την Κέλλυ
και ετοιμάστε τα χαρτιά.

1245
01:19:52,286 --> 01:19:55,056
Θα το έκανα αρκετά γρήγορα
γιατί απέλυσα την Κέλλυ

1246
01:19:55,088 --> 01:19:57,958
και μάλλον είναι
στη συνοδευόμενη έξοδο του.

1247
01:20:03,597 --> 01:20:06,067
Έχετε καμιά ιδέα
τι κανεις

1248
01:20:08,336 --> 01:20:11,472
Δεν είσαι καν
στο ίδιο γήπεδο

1249
01:20:11,505 --> 01:20:13,809
ως η ομάδα από το Μπάφαλο.

1250
01:20:14,975 --> 01:20:16,577
Και παρεμπιπτόντως,

1251
01:20:16,610 --> 01:20:20,081
το μόνο που θα υπογράψω
για σένα νεαρή κυρία,

1252
01:20:20,113 --> 01:20:22,550
είναι τα χαρτιά καταγγελίας σας.

1253
01:20:22,951 --> 01:20:26,154
Ξέρεις, αυτό το μαλακό
η στάση σου, εσύ,

1254
01:20:26,186 --> 01:20:28,489
αυτό, αυτό θα σε καταστρέψει.

1255
01:20:29,222 --> 01:20:31,091
Πάντα το κάνει.

1256
01:20:35,595 --> 01:20:37,264
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

1257
01:20:39,033 --> 01:20:40,202
Τόσο απογοητευμένος.

1258
01:20:42,336 --> 01:20:43,872
Μετά τους παππούδες σου...

1259
01:20:43,904 --> 01:20:45,472
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1260
01:20:45,506 --> 01:20:48,142
Δεν προλαβαίνεις να μιλάς
αυτοί, κρύα καρδιά...

1261
01:20:48,175 --> 01:20:49,077
Προσοχή!

1262
01:20:49,109 --> 01:20:50,845
Να είστε πολύ προσεκτικοί!

1263
01:20:57,118 --> 01:21:00,455
Εσκεμμένα εξαπατήσατε
μια ετοιμοθάνατη γυναίκα.

1264
01:21:04,457 --> 01:21:06,260
Τι κακός άνθρωπος
κάνει αυτό;

1265
01:21:07,127 --> 01:21:09,496
Ένα παλιό αγρόκτημα.

1266
01:21:09,529 --> 01:21:11,632
Τι σημασία έχει αυτό;

1267
01:21:13,167 --> 01:21:14,569
Τι είναι αυτό;

1268
01:21:14,601 --> 01:21:16,537
Θεοδώρα, τα χαρτιά είναι έτοιμα.

1269
01:21:18,038 --> 01:21:19,474
Από πού προέκυψε αυτό;

1270
01:21:19,506 --> 01:21:22,109
Το έφερε ένας αγγελιοφόρος
λίγο πριν φτάσεις.

1271
01:21:22,143 --> 01:21:24,412
Ένας ωραίος μεγαλύτερος κύριος.

1272
01:21:24,444 --> 01:21:26,081
Μου θύμισε τον Άγιο Βασίλη.

1273
01:21:36,657 --> 01:21:37,926
Άγιος Βασίλης.

1274
01:21:41,962 --> 01:21:43,465
Αγιος Βασίλης.

1275
01:21:46,167 --> 01:21:49,938
Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο.

1276
01:21:52,105 --> 01:21:53,641
Εκεί κάνεις λάθος.

1277
01:21:55,141 --> 01:21:56,478
Είναι Χριστούγεννα.

1278
01:21:57,578 --> 01:22:00,048
Είναι η ώρα της ελπίδας,
και αγάπη, και...

1279
01:22:03,551 --> 01:22:04,686
και μαγεία.

1280
01:22:06,619 --> 01:22:08,655
Ήρθε η ώρα να είσαι
με ανθρώπους που σε αγαπούν,

1281
01:22:08,689 --> 01:22:09,689
που νοιάζονται για σένα.

1282
01:22:11,158 --> 01:22:13,695
Και ναι, είναι καιρός
να πιστέψει στον Άγιο Βασίλη.

1283
01:22:16,564 --> 01:22:17,966
Μαγεία.

1284
01:22:20,634 --> 01:22:22,237
Άγιος Βασίλης.

1285
01:22:23,703 --> 01:22:25,305
Άγιος Βασίλης.

1286
01:22:25,338 --> 01:22:27,242
Είστε οι δύο τρελοί;

1287
01:22:28,309 --> 01:22:29,476
Μου έχεις μάθει πολλά.

1288
01:22:30,578 --> 01:22:31,613
Έχετε.

1289
01:22:33,546 --> 01:22:38,218
Με έμαθες ακριβώς
που δεν θέλω να είμαι.

1290
01:22:38,685 --> 01:22:41,154
με εχεις διδαξει
ότι τίποτα άλλο παρά δουλειά

1291
01:22:41,188 --> 01:22:43,591
απλά σε πικραίνει, κρυώνει.

1292
01:22:45,158 --> 01:22:46,961
Είσαι τόσο απατηλός, θυμωμένος.

1293
01:22:49,396 --> 01:22:51,332
Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα.

1294
01:22:51,364 --> 01:22:53,268
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

1295
01:22:59,172 --> 01:23:00,307
Δεν είμαι εσύ.

1296
01:23:00,675 --> 01:23:02,110
Δόξα τω Θεώ.

1297
01:23:03,176 --> 01:23:04,445
Τώρα σε αγαπώ.

1298
01:23:05,145 --> 01:23:07,215
Σε αγαπώ.

1299
01:23:08,515 --> 01:23:11,051
Αλλά πραγματικά δεν μου αρέσεις.

1300
01:23:12,420 --> 01:23:15,657
Και θα σου πω
τι πρόκειται να κάνεις.

1301
01:23:16,689 --> 01:23:18,425
Θα το φτιάξεις αυτό.

1302
01:23:18,458 --> 01:23:21,796
Θα κάνεις αναφορά
η πράξη αυτή πληρώθηκε πλήρως. Είσθε.

1303
01:23:21,828 --> 01:23:25,065
Και θα το κάνετε αυτό
γιατί αν δεν το κάνεις

1304
01:23:25,099 --> 01:23:28,269
Στέλνω κάθε κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία που έχω στον Τσαρλς

1305
01:23:28,301 --> 01:23:29,703
και μετά εγώ...

1306
01:23:29,737 --> 01:23:32,206
Θα τον βοηθήσω να σε θάψει
με αυτό.

1307
01:23:32,238 --> 01:23:35,175
Έχουμε συμφωνία, μπαμπά;

1308
01:23:36,743 --> 01:23:40,347
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό το λίγο
εκφοβισμός βλέμμα πράγμα,

1309
01:23:40,381 --> 01:23:41,615
αυτό δεν λειτουργεί σε μένα.

1310
01:23:42,449 --> 01:23:45,420
Έχουμε συμφωνία;

1311
01:23:47,688 --> 01:23:49,724
Στείλε τα χαρτιά στο γραφείο μου.

1312
01:23:50,056 --> 01:23:52,027
Θα τα υπογράψω κατευθείαν.

1313
01:23:52,460 --> 01:23:53,795
Η Μελίσα θα σε συνοδέψει έξω.

1314
01:23:53,828 --> 01:23:55,096
Θα κάνω;

1315
01:23:55,496 --> 01:23:56,498
θα.

1316
01:24:00,533 --> 01:24:02,069
Ω, μπαμπά. Κάτι τελευταίο.

1317
01:24:03,671 --> 01:24:04,671
παράτησα.

1318
01:24:17,851 --> 01:24:19,054
<i>Θεοδώρα.</i>

1319
01:24:19,886 --> 01:24:22,155
<i>Θεοδώρα, έλα.</i>

1320
01:24:22,189 --> 01:24:24,158
<i>Πάρτε όλα τα μικρά πράγματα
και βγάλτε τα έξω</i>

1321
01:24:24,190 --> 01:24:26,161
<i>και στολίστε το δέντρο.</i>

1322
01:25:13,239 --> 01:25:15,309
Έχω ένα καλό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

1323
01:25:17,545 --> 01:25:19,547
Ξέρεις,
Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ.

1324
01:25:19,579 --> 01:25:20,614
Δεν χρειάζεται.

1325
01:25:22,349 --> 01:25:26,621
<i>♪ Θαύματα της καρδιάς του ♪</i>

1326
01:25:26,654 --> 01:25:33,428
<i>♪ Θαύματα της καρδιάς του ♪</i>

1327
01:25:40,266 --> 01:25:42,170
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1328
01:25:42,203 --> 01:25:44,572
Καλά Χριστούγεννα!

1329
01:25:44,604 --> 01:25:46,373
Θαυμάσιος.
Ελπίζω να έχετε όλοι

1330
01:25:46,407 --> 01:25:48,176
μια υπέροχη στιγμή απόψε.

1331
01:25:48,208 --> 01:25:51,311
Και φέτος ας μην απορρίπτουμε
το γκι. Καλά;

1332
01:25:51,345 --> 01:25:52,680
Εντάξει.

1333
01:25:52,712 --> 01:25:54,715
Έτσι και όσο είσαι
έξω και γύρω

1334
01:25:54,747 --> 01:25:57,918
απολαμβάνοντας τη βραδιά, φροντίστε
σταματάς από το τραπέζι της κλήρωσης,

1335
01:25:57,952 --> 01:26:00,288
πάρτε τα εισιτήριά σας
για τις ζωγραφιές απόψε.

1336
01:26:00,320 --> 01:26:01,389
πήρα το δικό μου!

1337
01:26:01,421 --> 01:26:03,290
Αν δεν βγάλετε εισιτήρια,

1338
01:26:03,323 --> 01:26:06,493
Η Νάνσυ κερδίζει
όλα φέτος. Ετσι.

1339
01:26:06,527 --> 01:26:10,765
Τώρα, καταλάβετε φέτος
ήταν η πιο δύσκολη χρονιά

1340
01:26:10,797 --> 01:26:12,699
για την κρίση
ο διαγωνισμός για τα μπισκότα.

1341
01:26:12,733 --> 01:26:13,935
Ας μάθουμε λοιπόν.

1342
01:26:13,967 --> 01:26:16,671
Δικαστής. Έχετε επιλέξει νικητή;

1343
01:26:17,570 --> 01:26:18,672
Ναί.

1344
01:26:19,974 --> 01:26:20,974
έχω.

1345
01:26:21,708 --> 01:26:24,746
Επιτρέψτε μου να προσκαλέσω
οι δύο φιναλίστ μας για φέτος.

1346
01:26:26,279 --> 01:26:28,682
Helena Corrival
και ο Τσάρλι Κινγκ!

1347
01:26:29,050 --> 01:26:32,686
Κάρολος. Κάρολος. Κάρολος.

1348
01:26:41,295 --> 01:26:45,533
Και τώρα το φετινό New Richmond

1349
01:26:45,565 --> 01:26:48,403
Πρωταθλητής στα χριστουγεννιάτικα μπισκότα...

1350
01:26:49,770 --> 01:26:51,573
Τσάρλι Κινγκ!

1351
01:26:59,747 --> 01:27:01,583
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

1352
01:27:02,149 --> 01:27:06,420
Ο πρωταθλητής μας στα μπισκότα,
Τσάρλι Κινγκ, πες λίγα λόγια.

1353
01:27:09,590 --> 01:27:10,625
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ...

1354
01:27:12,659 --> 01:27:14,295
Πραγματικά δεν είμαι προετοιμασμένος.

1355
01:27:18,498 --> 01:27:21,902
Η τιμή του να είσαι
ο πρωταθλητής σας στα μπισκότα

1356
01:27:21,935 --> 01:27:24,038
σημαίνει πάρα πολλά για μένα.

1357
01:27:24,070 --> 01:27:28,742
Όλο αυτό το πράγμα, είναι πραγματικά
απλά ένας φόρος τιμής και ένα ευχαριστώ

1358
01:27:28,775 --> 01:27:30,278
στη μητέρα μου.

1359
01:27:32,712 --> 01:27:33,780
Η συνταγή της.

1360
01:27:41,087 --> 01:27:43,457
Μου έλειψε αυτή η πόλη
ενώ έλειπα.

1361
01:27:45,792 --> 01:27:46,792
Ο λαός.

1362
01:27:49,662 --> 01:27:52,599
Όσο κι αν προσπάθησα
με το κολέγιο,

1363
01:27:52,632 --> 01:27:54,868
η μεγάλη μου δουλειά στη Βοστώνη, πάντα,

1364
01:27:54,902 --> 01:27:57,605
Πάντα ένιωθα σαν κάτι
έλειπε στη ζωή μου.

1365
01:27:59,439 --> 01:28:01,275
Σημαντικό συστατικό.

1366
01:28:03,711 --> 01:28:06,280
Η επιστροφή εδώ με βοήθησε
συνειδητοποιήστε τι ήταν αυτό.

1367
01:28:07,914 --> 01:28:08,914
Η μητέρα μου το ήξερε.

1368
01:28:10,818 --> 01:28:11,818
Τώρα το κάνω και εγώ.

1369
01:28:15,521 --> 01:28:16,524
Είναι αγάπη.

1370
01:28:18,859 --> 01:28:21,062
Δεν θα μπορούσα να έχω
το κατάλαβα χωρίς εσένα.

1371
01:28:24,530 --> 01:28:28,603
Χωρίς να το ξέρεις,
εμφανίστηκες και...

1372
01:28:30,604 --> 01:28:32,006
μου έδειξε τι μου έλειπε.

1373
01:28:36,777 --> 01:28:37,777
λυπάμαι.

1374
01:28:38,479 --> 01:28:40,414
Έπρεπε να σου είχα δώσει
ευκαιρία να εξηγήσω.

1375
01:28:40,447 --> 01:28:42,449
- Είναι εντάξει.
- Επιστρέφεις έτσι.

1376
01:28:42,483 --> 01:28:43,984
Είναι... Είναι σαν Χριστούγεννα...

1377
01:28:44,016 --> 01:28:46,354
Όχι, όχι, μην λες μαγικά.

1378
01:28:48,654 --> 01:28:49,690
Θα το πούμε αγάπη.

1379
01:29:25,926 --> 01:29:27,362
Δεν καταλαβαίνω.

1380
01:29:27,694 --> 01:29:28,795
Το αγρόκτημα είναι δικό σου.

1381
01:29:29,529 --> 01:29:31,465
Δεν μένει τίποτα
να καταλάβεις.

1382
01:29:33,100 --> 01:29:34,535
Πώς το έκανες αυτό;

1383
01:29:35,101 --> 01:29:37,704
Ξεχνάς, είμαι
μια κολασμένη επιχειρηματίας.

1384
01:29:41,041 --> 01:29:43,610
Μάλλον είχα δίκιο. Δεν μπορείς
βγάλε την πόλη από το κορίτσι.

1385
01:29:43,644 --> 01:29:44,645
Μμ-μμ. Όχι.

1386
01:29:45,444 --> 01:29:48,782
Αλλά μάλλον μπορείς να τη δωροδοκήσεις
με μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

1387
01:29:48,815 --> 01:29:51,385
Θα ανοίξω ολόκληρο αρτοποιείο
αν είναι αυτό που χρειάζεται.

1388
01:29:53,654 --> 01:29:55,390
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια λαμπρή ιδέα.

1389
01:29:55,756 --> 01:29:57,857
Λοιπόν, έχω έναν φίλο
που είναι επενδυτής

1390
01:29:57,890 --> 01:30:00,460
- και μπορεί να μας βρει...
- Ουάου. Ουάου.

1391
01:30:00,493 --> 01:30:02,162
Ας κατακτήσουμε πρώτα τα Χριστούγεννα.

1392
01:30:02,195 --> 01:30:04,532
Μην είστε οι δύο
ανησυχείτε για τα Χριστούγεννα.

1393
01:30:04,564 --> 01:30:05,732
Θα το φροντίσω.

1394
01:30:10,871 --> 01:30:11,905
Ποιος είναι αυτός;

1395
01:30:15,042 --> 01:30:17,912
Είναι δικό μου... Τι κάνει εδώ;

1396
01:30:22,149 --> 01:30:25,986
Μάλλον είμαι το τελευταίο άτομο
ήθελες να δεις.

1397
01:30:26,019 --> 01:30:27,019
Μμ-χμμ.

1398
01:30:30,157 --> 01:30:34,595
Όταν έφυγες, εγώ...
Είχα αυτό το απίστευτο κενό

1399
01:30:34,627 --> 01:30:35,762
στην καρδιά μου.

1400
01:30:36,430 --> 01:30:39,567
Το ίδιο κενό που ένιωθα
όταν έχασα τη μητέρα σου.

1401
01:30:43,069 --> 01:30:44,905
Γεια σου. Εμ.

1402
01:30:47,240 --> 01:30:50,011
Η μητέρα μου και εγώ είχαμε
οι διαφορές μας όταν έφυγα.

1403
01:30:52,546 --> 01:30:55,615
Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος,
πρέπει να τον ακούσεις.

1404
01:30:58,085 --> 01:30:59,720
Ο Τσαρλς έχει δίκιο.

1405
01:31:00,020 --> 01:31:01,020
Ξέρεις, εγώ...

1406
01:31:02,622 --> 01:31:05,960
Έπρεπε να το ξέρω αυτό
για χρόνια που...

1407
01:31:07,560 --> 01:31:10,997
είσαι το καλύτερο πράγμα
στη ζωή μου.

1408
01:31:12,265 --> 01:31:15,168
Ούτε η εταιρεία μου, ούτε τα χρήματά μου,
είσαι εσύ.

1409
01:31:15,202 --> 01:31:18,606
Ήσουν πάντα το καλύτερο πράγμα
στη ζωή μου και λυπάμαι πολύ.

1410
01:31:20,140 --> 01:31:23,610
Λυπάμαι πολύ που σε έκανα ποτέ
νιώσε ότι δεν ήσουν.

1411
01:31:24,243 --> 01:31:27,214
Θέλω απλώς να σας το φτιάξω
αν με αφήσεις.

1412
01:31:28,215 --> 01:31:29,215
Πως;

1413
01:31:30,050 --> 01:31:32,953
μου έχει λείψει
το μεγαλύτερο μέρος της κοινής μας ζωής.

1414
01:31:32,985 --> 01:31:35,155
Δεν θέλω να χάσω άλλο.

1415
01:31:41,962 --> 01:31:45,566
Μπορείς να συγχωρήσεις έναν παράξενο,
σκληροτράχηλος γέρος;

1416
01:32:09,823 --> 01:32:10,823
Γεια σου Melissa.

1417
01:32:13,726 --> 01:32:15,595
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.

1418
01:32:23,837 --> 01:32:24,837
Γεια, Έλενα.

1419
01:32:31,744 --> 01:32:34,247
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1420
01:32:37,149 --> 01:32:38,149
σε αγαπώ.

1421
01:32:40,753 --> 01:32:41,756
Καλά Χριστούγεννα.

1422
01:32:44,056 --> 01:32:45,693
Καλά Χριστούγεννα, Τσάρλι.