1
00:00:16,277 --> 00:00:26,504
♪♪♪

2
00:00:26,504 --> 00:00:46,611
♪♪♪

3
00:00:46,655 --> 00:00:48,570
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

4
00:00:48,570 --> 00:00:52,965
♪♪♪

5
00:00:53,009 --> 00:00:57,492
Χάνα! Ωχ, έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω!

6
00:00:57,622 --> 00:00:59,407
Και βλέπω ότι έχεις
ξεπέρασε τον εαυτό σου.

7
00:00:59,407 --> 00:01:01,061
Το μέρος φαίνεται καταπληκτικό.

8
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
Και θα κάνεις
φαίνεται ακόμα καλύτερα.

9
00:01:02,627 --> 00:01:04,455
Λοιπόν, θα προσπαθήσω να το αποδώσω.

10
00:01:04,499 --> 00:01:06,849
Η μισή μαγεία είναι πώς
το συλλαμβάνεις.

11
00:01:08,198 --> 00:01:10,200
Λοιπόν, πιστεύετε πραγματικά εμείς
μπορεί να το βγάλει αυτό;

12
00:01:10,200 --> 00:01:11,984
Τέσσερα χρόνια στη σειρά
ακούγεται ότι πρέπει να είναι

13
00:01:12,072 --> 00:01:12,768
κάποιο είδος δίσκου, ε;

14
00:01:12,942 --> 00:01:15,075
Θα ήταν. Μπορώ να το δω τώρα.

15
00:01:15,205 --> 00:01:18,426
Χριστουγεννιάτικο Σπίτι του Σακραμέντο
Διακοσμώντας πρωταθλητές.

16
00:01:18,426 --> 00:01:20,428
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.

17
00:01:20,428 --> 00:01:21,777
Καλό μου ακούγεται!

18
00:01:21,777 --> 00:01:22,343
[ΓΕΛΙΑ]

19
00:01:22,517 --> 00:01:23,170
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

20
00:01:23,213 --> 00:01:24,954
Ω, συγγνώμη. Μέσο.

21
00:01:24,954 --> 00:01:25,694
Ω.

22
00:01:25,694 --> 00:01:26,782
Γεια, Όσκαρ.

23
00:01:26,999 --> 00:01:27,826
[OSCAR] Hannah Reid,
σπουδαία νέα.

24
00:01:28,436 --> 00:01:30,220
Έχω μια νέα εγγραφή για
ο γκουρού των Χριστουγέννων.

25
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
Θυμήσου ότι είμαι στα δικά μου
Η θεία Λούσι, οπότε δεν μπορώ...

26
00:01:31,830 --> 00:01:33,310
[OSCAR] Μπορείτε να εργαστείτε
ανώνυμα,

27
00:01:33,484 --> 00:01:36,052
αλλά εσύ είσαι ο Άντονι Μπουρντέν
από κριτικές διακοπών,

28
00:01:36,096 --> 00:01:38,141
και είναι η εποχή των Χριστουγέννων.

29
00:01:38,141 --> 00:01:39,534
Τι είναι αυτό;

30
00:01:39,838 --> 00:01:42,319
[OSCAR] Φανταστείτε αυτό,
Χριστουγεννιάτικος κόσμος στην Αλάσκα.

31
00:01:42,319 --> 00:01:44,147
Θα σε στείλω ως τουρίστα.

32
00:01:44,234 --> 00:01:46,106
Όπως πάντα, κανείς δεν θα το μάθει
γιατί είσαι εκεί.

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,455
Ποιος είναι ο πελάτης;

34
00:01:47,803 --> 00:01:50,893
[OSCAR] Ειρωνικά προτιμά επίσης
να παραμείνει ανώνυμος.

35
00:01:51,589 --> 00:01:53,591
Εντάξει, με ιντριγκάρει.

36
00:01:53,722 --> 00:01:55,593
[OSCAR] Δολοφόνος. Ελέγξτε έξω
τα εισερχόμενα,

37
00:01:55,593 --> 00:01:57,465
ετοίμασε τις βαλίτσες σου, φεύγεις
αύριο.

38
00:01:57,595 --> 00:02:00,076
Αύριο; Ωχ...

39
00:02:00,076 --> 00:02:00,816
Πάρτε το.

40
00:02:00,946 --> 00:02:00,990
[HANNAH] Είσαι σίγουρος;

41
00:02:01,208 --> 00:02:01,643
Ναι.

42
00:02:01,860 --> 00:02:03,123
[OSCAR] Πρόβλημα;

43
00:02:03,166 --> 00:02:05,777
[Αναστεναγμοί] Όχι, κανένα πρόβλημα.

44
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
Εντάξει, μιλάμε σύντομα.

45
00:02:09,738 --> 00:02:11,131
Έλα, πάμε μέσα.
Θα πάρουμε τα υπόλοιπα

46
00:02:11,131 --> 00:02:11,653
του εξοπλισμού σας αργότερα.

47
00:02:11,653 --> 00:02:12,741
Καλά.

48
00:02:12,741 --> 00:02:13,872
♪♪♪

49
00:02:13,916 --> 00:02:14,960
μου έλειψες!

50
00:02:14,960 --> 00:02:16,397
Α, και εμένα μου έλειψες.

51
00:02:16,440 --> 00:02:23,055
♪♪♪

52
00:02:23,055 --> 00:02:26,624
[LUCY] Ουάου, υπάρχουν μερικά
νικητήριες φωτογραφίες εδώ.

53
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Κρίμα.

54
00:02:30,759 --> 00:02:34,415
Περιμένετε, κρίμα; Τι να κάνετε
εννοείς, κρίμα;

55
00:02:34,545 --> 00:02:37,244
Κρίμα γιατί παραλείπω
του φετινού διαγωνισμού.

56
00:02:37,374 --> 00:02:38,245
Τι;

57
00:02:38,245 --> 00:02:39,898
Γιατί;

58
00:02:39,942 --> 00:02:44,076
Γιατί πηγαίνω
στην Αλάσκα μαζί σας.

59
00:02:44,076 --> 00:02:45,556
Πραγματικά;

60
00:02:45,600 --> 00:02:48,429
Ω, θεία Λούσι,
Θα μου άρεσε αυτό.

61
00:02:48,429 --> 00:02:49,778
Αλλά είσαι σίγουρος;

62
00:02:49,908 --> 00:02:51,954
είμαι σίγουρος.

63
00:02:52,084 --> 00:02:55,479
Μου αρέσει να στολίζω, αλλά να ξοδεύω
ο χρόνος μαζί σου είναι η μισή διασκέδαση.

64
00:02:55,479 --> 00:02:57,089
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

65
00:03:01,833 --> 00:03:04,358
Άλλωστε δεν το σκέφτηκες
Θα σε άφηνα να γιορτάσεις

66
00:03:04,358 --> 00:03:07,361
τις διακοπές μόνος σου;

67
00:03:07,448 --> 00:03:11,495
Ακόμα κι αν είσαι ο
Γκουρού των Χριστουγέννων.

68
00:03:11,626 --> 00:03:14,150
Ούτε για ένα λεπτό.

69
00:03:14,194 --> 00:03:15,151
Εδώ πάμε;

70
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
Ναι, είναι. Καλά.

71
00:03:17,240 --> 00:03:19,982
Φωλιασμένο στην καρδιά του
ερημιά της Αλάσκας,

72
00:03:20,069 --> 00:03:24,378
Ο Χριστουγεννιάτικος κόσμος είναι μια αληθινή νεράιδα
παραμύθι αν υπήρξε ποτέ.

73
00:03:26,031 --> 00:03:27,119
Ας διαβάσουμε μερικές κριτικές.

74
00:03:27,511 --> 00:03:29,687
Όχι, δεν διάβασα ποτέ κριτικές,
όχι πριν γράψω ένα.

75
00:03:29,731 --> 00:03:30,993
Δεν θέλω να με επηρεάσει.

76
00:03:31,123 --> 00:03:33,343
Είσαι καλός.

77
00:03:33,343 --> 00:03:37,347
Εντάξει, απόδραση σε μια μαγική χώρα
όπου έρχεται ο Άγιος Βασίλης κάθε χρόνο,

78
00:03:37,391 --> 00:03:41,046
και ένα χρήσιμο ξωτικό είναι τριγύρω
κάθε γωνιά.

79
00:03:41,090 --> 00:03:43,832
Βυθιστείτε σε αυτό
ειδυλλιακός χειμωνιάτικος παράδεισος

80
00:03:43,962 --> 00:03:46,878
για τα Χριστούγεννα θα
ποτέ μην ξεχνάς.

81
00:03:47,966 --> 00:03:49,359
Πάμε.

82
00:03:49,359 --> 00:03:49,968
είμαι έτοιμος.
- Είμαι έτοιμος.

83
00:03:50,012 --> 00:03:52,797
[ΓΕΛΙΑ]

84
00:03:52,841 --> 00:04:04,026
♪♪♪

85
00:04:04,113 --> 00:04:06,376
[HANNAH] Lucy, μόλις κατάλαβα
ότι αυτό είναι το πρώτο μας

86
00:04:06,376 --> 00:04:07,725
σχεδόν λευκά Χριστούγεννα μαζί.

87
00:04:09,161 --> 00:04:11,120
Δηλαδή, δεν υπάρχει
τόσο χιόνι,

88
00:04:11,120 --> 00:04:13,122
αλλά περισσότερο από το Σακραμέντο.

89
00:04:13,122 --> 00:04:16,430
Αγάπη μου, οπουδήποτε έχει περισσότερα
χιόνι από το Σακραμέντο.

90
00:04:16,430 --> 00:04:17,300
Πολύ αληθινό.

91
00:04:17,344 --> 00:04:19,433
[ΓΕΛΙΑ]

92
00:04:20,999 --> 00:04:22,784
Χαίρομαι πολύ που είσαι
εδώ μαζί μου.

93
00:04:23,306 --> 00:04:24,873
Κι εγώ επίσης.

94
00:04:24,916 --> 00:04:28,180
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
Σου πήρα κάτι.

95
00:04:29,660 --> 00:04:32,184
Λούσι, αυτό είναι κυριολεκτικά δικό μου
αγαπημένο περιοδικό φωτογραφίας.

96
00:04:32,184 --> 00:04:33,838
ξέρω. [ΓΕΛΙΑ]

97
00:04:35,971 --> 00:04:37,799
Ουάου.

98
00:04:37,799 --> 00:04:40,584
[HANNAH] Ω, εντάξει, αυτό
είναι η Κάθριν Μουρ.

99
00:04:40,628 --> 00:04:41,803
[LUCY] Ωχ-χα.

100
00:04:42,238 --> 00:04:43,283
Είναι του κάθε φωτογράφου
ονειρευτείτε να δουλέψετε μαζί της.

101
00:04:43,326 --> 00:04:45,459
Δηλαδή, είναι απλά...

102
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
Ξέρεις, λειτούργησε με τον τρόπο της
επάνω από το ταχυδρομείο

103
00:04:46,938 --> 00:04:49,071
στο Discovery Wild all
ο δρόμος προς την κορυφή.

104
00:04:49,071 --> 00:04:49,637
Εντυπωσιακός.

105
00:04:49,680 --> 00:04:50,681
Δικαίωμα;

106
00:04:52,204 --> 00:04:56,992
Εντάξει, λέει εδώ ότι έχει ένα
πάθος για το Aurora Borealis.

107
00:04:57,035 --> 00:04:58,472
Χμμ.

108
00:04:58,907 --> 00:05:00,604
Ίσως αν έχω λίγο ελεύθερο χρόνο,
Θα δω αν θα φανούν

109
00:05:00,648 --> 00:05:02,954
από τον κόσμο των Χριστουγέννων.

110
00:05:02,954 --> 00:05:04,869
Ή ίσως αν έχετε
λίγο ελεύθερο χρόνο,

111
00:05:04,869 --> 00:05:06,349
θα μπορούσες να γνωρίσεις έναν όμορφο άντρα.

112
00:05:06,393 --> 00:05:08,351
♪♪♪

113
00:05:08,351 --> 00:05:10,875
[ΓΕΛΙΑ]

114
00:05:10,919 --> 00:05:17,534
♪♪♪

115
00:05:17,665 --> 00:05:20,537
[HANNAH] Πού είναι τα φώτα
και διακοσμητικά;

116
00:05:20,668 --> 00:05:23,627
Και οι άνθρωποι, για αυτό το θέμα;

117
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
[LUCY] Τουλάχιστον είναι
γραφικό.

118
00:05:25,237 --> 00:05:34,638
♪♪♪

119
00:05:34,682 --> 00:05:36,074
Αχ.

120
00:05:36,205 --> 00:05:36,553
[Αναστεναγμούς]

121
00:05:36,727 --> 00:05:46,824
♪♪♪

122
00:05:46,824 --> 00:05:54,266
♪♪♪

123
00:05:54,310 --> 00:05:55,050
[Αναστεναγμούς]

124
00:05:55,093 --> 00:06:04,973
♪♪♪

125
00:06:05,103 --> 00:06:06,278
Ναι, ακριβώς.

126
00:06:07,802 --> 00:06:10,195
Ναι, η χαρά και η ζεστή ασάφεια
των Χριστουγέννων μπορεί να γίνει αισθητό

127
00:06:10,195 --> 00:06:11,588
όλο το χρόνο εδώ.

128
00:06:13,851 --> 00:06:15,549
[RECEPTION] Μπορείτε να τροφοδοτήσετε
οι τάρανδοι,

129
00:06:15,592 --> 00:06:18,465
αλλά μοναδικό, μόνο το...

130
00:06:20,684 --> 00:06:22,469
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ!

131
00:06:22,469 --> 00:06:24,296
Μπεν Λοκ!

132
00:06:24,384 --> 00:06:26,777
Τι ήταν, τρία χρόνια;

133
00:06:26,777 --> 00:06:29,650
Ναι, ναι, έχει περάσει καιρός.

134
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Γεια σου, ο μπαμπάς σου
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

135
00:06:31,739 --> 00:06:33,523
Όχι, θέλω να είναι έκπληξη.

136
00:06:33,654 --> 00:06:36,004
Γι' αυτό μένω
εδώ στο ξενοδοχείο

137
00:06:36,004 --> 00:06:37,788
αντί στο σπίτι.

138
00:06:37,788 --> 00:06:40,443
Ναι, κατάλαβα. Είναι απολύτως λογικό.

139
00:06:40,487 --> 00:06:41,618
Ναι.

140
00:06:42,663 --> 00:06:44,839
Ω, λυπάμαι. Δεν το έκανα
εννοώ να...

141
00:06:44,882 --> 00:06:47,407
Δεν τον έχω δει
για λιγο λοιπον...

142
00:06:47,537 --> 00:06:49,887
Είσαι από εδώ;

143
00:06:49,887 --> 00:06:53,413
Ναι, αποσπάθηκα στο εξωτερικό.

144
00:06:53,456 --> 00:06:57,721
Καλώς ήρθες σπίτι! Είμαι η Λούσι και
Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Χάνα.

145
00:06:57,721 --> 00:06:58,766
Γεια.

146
00:06:58,809 --> 00:07:02,639
Γεια. Μπεν. Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

147
00:07:02,683 --> 00:07:04,511
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Μπεν;

148
00:07:04,554 --> 00:07:05,816
Σίγουρος.

149
00:07:06,208 --> 00:07:12,519
Λείπει κάπως αυτό το μέρος;
μερικά από τα Χριστούγεννα του;

150
00:07:12,519 --> 00:07:16,174
Ναι, αναρωτιόμουν
το ίδιο και εγώ.

151
00:07:16,174 --> 00:07:20,309
Ίσως είναι καλύτερο αν εσείς
μίλα στον μπαμπά σου.

152
00:07:20,309 --> 00:07:21,789
Δικαίωμα.

153
00:07:22,180 --> 00:07:25,836
Λοιπόν, προφανώς, κυρίες, θα το κάνω
πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό.

154
00:07:29,274 --> 00:07:30,754
Αλλά στο μεταξύ, επιτρέψτε μου
απλά τελειώστε εδώ,

155
00:07:30,754 --> 00:07:32,190
και μπορείτε να κάνετε check in.

156
00:07:32,234 --> 00:07:33,670
[LUCY] Χμμ.

157
00:07:33,714 --> 00:07:34,976
Καλό ακούγεται.

158
00:07:36,717 --> 00:07:38,719
[RECEPTIONIST] Εντάξει,
είσαι έτοιμος, Μπεν.

159
00:07:38,806 --> 00:07:41,417
Και σε αναβάθμισα στη σουίτα.

160
00:07:41,461 --> 00:07:43,854
Ωχ! Αυτό είναι... Ευχαριστώ, φίλε.

161
00:07:43,854 --> 00:07:47,292
Ας προλάβουμε λίγο χρόνο, ε;

162
00:07:47,336 --> 00:07:49,338
Καλά.

163
00:07:49,381 --> 00:07:50,339
Δικαίωμα.

164
00:07:53,560 --> 00:07:54,909
Απολαύστε τη διαμονή σας.

165
00:07:54,952 --> 00:07:56,040
[HANNAH] Ευχαριστώ.

166
00:07:59,479 --> 00:08:01,829
Γεια, θα πρέπει να γίνει κράτηση
να είσαι υπό την Hannah Reid.

167
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
Reid για ένα διπλό.

168
00:08:06,442 --> 00:08:09,880
Ω, όχι, στην πραγματικότητα
αναβαθμίστηκε σε σουίτα.

169
00:08:09,880 --> 00:08:11,099
Το έκανες;

170
00:08:11,229 --> 00:08:15,582
Ναι, το ήθελα
να είναι έκπληξη.

171
00:08:15,625 --> 00:08:18,541
λυπάμαι...

172
00:08:18,585 --> 00:08:21,196
Τι εννοείς, λυπάσαι;

173
00:08:21,239 --> 00:08:24,852
Έχει γίνει κράτηση για αυτήν τη σουίτα.

174
00:08:26,331 --> 00:08:28,333
Εννοείς ότι μόλις έδωσες
η σουίτα μας στον φίλο σας.

175
00:08:30,640 --> 00:08:31,815
λυπάμαι πολύ.

176
00:08:33,164 --> 00:08:36,733
Εντάξει, υπάρχουν κι άλλα
σουίτες διαθέσιμες;

177
00:08:36,733 --> 00:08:39,736
Όχι, δεν έχουμε άλλη σουίτα.

178
00:08:39,780 --> 00:08:42,347
Ό,τι έχω για σένα
είναι το διπλό.

179
00:08:43,000 --> 00:08:45,176
Το διπλό είναι μια χαρά.

180
00:08:45,263 --> 00:08:47,875
Δεν πειράζει, Χάνα.
Ευχαριστώ για τη σκέψη.

181
00:08:51,052 --> 00:08:52,662
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
Χριστουγεννιάτικος κόσμος.

182
00:08:52,749 --> 00:08:54,664
Απολαύστε τη διαμονή σας.

183
00:09:08,373 --> 00:09:10,898
[HANNAH] Εντάξει, αυτό δεν είναι
αυτό που περίμενα

184
00:09:10,941 --> 00:09:14,510
με βάση την ιστοσελίδα. [ΓΕΛΙΑ]

185
00:09:14,554 --> 00:09:15,772
Αυτό είναι μια υποτίμηση.

186
00:09:15,816 --> 00:09:17,121
[ΓΕΛΙΑ]

187
00:09:17,165 --> 00:09:19,167
Και το μπάνιο
κάτω από το διάδρομο.

188
00:09:22,039 --> 00:09:23,606
Χμμ.

189
00:09:23,737 --> 00:09:27,784
Ούτε τηλεόραση, ε;

190
00:09:27,784 --> 00:09:31,135
Ξέρεις τι; Δηλαδή, υπάρχει
πιθανώς πολλά να κάνουμε.

191
00:09:31,135 --> 00:09:33,485
Δεν θα χρειαστούμε καν τηλεόραση, σωστά;

192
00:09:33,485 --> 00:09:35,487
Δικαίωμα.

193
00:09:39,274 --> 00:09:42,059
[Αναστεναγμούς] Και πήρε τη σουίτα.

194
00:09:42,103 --> 00:09:43,844
Χαίρομαι που πήρε τη σουίτα.

195
00:09:45,497 --> 00:09:48,022
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από τότε
χώρισε με τον Χένρι, τη Χάνα.

196
00:09:48,065 --> 00:09:51,373
Και δεν είδα κανένα δαχτυλίδι
εκείνο το όμορφο δάχτυλο του στρατιώτη.

197
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Είσαι αδύνατη!

198
00:09:55,377 --> 00:09:57,553
Θέλω μόνο να βρεις κάποιον
για να μη νιώθεις

199
00:09:57,553 --> 00:10:01,252
όπως πρέπει να ξοδέψεις κάθε
Χριστούγεννα μαζί μου.

200
00:10:01,339 --> 00:10:04,299
Αλλά μου αρέσει να ξοδεύω
Χριστούγεννα μαζί σου.

201
00:10:07,389 --> 00:10:09,609
Θα καταλήξεις ένα
ηλικιωμένη υπηρέτρια σαν εμένα.

202
00:10:09,739 --> 00:10:11,959
[HANNAH] Το άκουσα αυτό!

203
00:10:13,569 --> 00:10:14,875
[HANNAH] Κάνω μόνο την κριτική
όταν νιώθω ότι μπορώ να είμαι

204
00:10:14,875 --> 00:10:17,442
εντελώς δίκαιο αλλά όταν
ένα μέρος μοιάζει με αυτό,

205
00:10:17,442 --> 00:10:19,270
η αμεροληψία είναι σκληρή
κάτι που θα έρθει.

206
00:10:19,314 --> 00:10:22,143
Εντάξει, έχω το διάσημό μας
ζεστές σοκολάτες.

207
00:10:22,186 --> 00:10:23,144
Ωραίος.

208
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
Και οι διακοπές μας ξεχωριστές.

209
00:10:25,407 --> 00:10:25,929
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

210
00:10:26,060 --> 00:10:27,452
Ορίστε.

211
00:10:27,888 --> 00:10:30,673
Αυτό είναι χωρίς αμφιβολία το καλύτερο
κάτι για τον κόσμο των Χριστουγέννων.

212
00:10:30,760 --> 00:10:33,154
Ω, είσαι πολύ ευγενικός. ελπίζω
απολαμβάνετε τη διαμονή σας.

213
00:10:33,197 --> 00:10:34,808
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

214
00:10:34,851 --> 00:10:37,288
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε σίγουροι.

215
00:10:37,288 --> 00:10:38,289
Μπεν.

216
00:10:40,378 --> 00:10:42,772
[ΓΕΛΙΑ]

217
00:10:43,947 --> 00:10:45,993
Χα, αυτός πάλι.

218
00:10:46,123 --> 00:10:49,083
Δεν σε καταλαβαίνω.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

219
00:10:49,126 --> 00:10:50,737
Θα το ξεπερνούσα.

220
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
Λούσι!

221
00:10:52,216 --> 00:10:55,045
[LUCY] Τι; Είμαι μεγάλος,
όχι νεκρός. [ΓΕΛΙΑ]

222
00:10:55,045 --> 00:10:56,960
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνετε;

223
00:10:58,005 --> 00:11:00,616
Πιστεύετε ότι ήταν ένα αντικείμενο;

224
00:11:00,660 --> 00:11:04,794
Μπορούμε να επιστρέψουμε στα δικά μας
συζήτηση παρακαλώ;

225
00:11:04,881 --> 00:11:08,711
Ναι, συγγνώμη. Εμ...
Άσε με να σκεφτώ.

226
00:11:08,711 --> 00:11:09,320
Είσαι εδώ.

227
00:11:09,494 --> 00:11:11,627
Ναι, είναι καταπληκτικό.

228
00:11:11,627 --> 00:11:13,237
Τι το...

229
00:11:20,680 --> 00:11:22,812
Τόσο για την έκπληξή μου.

230
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
Γεια, μπαμπά.

231
00:11:26,294 --> 00:11:29,906
[ΜΠΑΜΠΑΣ] Τρία χρόνια.

232
00:11:29,950 --> 00:11:34,389
Πιστέψτε με, είναι
ακόμα μια έκπληξη.

233
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
[SERVER] Γεια, γιατί δεν το κάνετε
παιδιά πιείτε έναν καφέ

234
00:11:52,320 --> 00:11:55,453
και προλάβετε
τα πάντα, ναι;

235
00:11:55,584 --> 00:11:56,193
Ναι.

236
00:11:56,237 --> 00:11:57,499
Ναι.

237
00:11:58,108 --> 00:11:59,675
Ελα.

238
00:12:00,067 --> 00:12:01,024
[LUCY] Μπορώ να δω τις φωτογραφίες σου
πήρε στο δρόμο για την πόλη

239
00:12:01,068 --> 00:12:02,199
από το ξενοδοχείο;

240
00:12:02,243 --> 00:12:03,113
Σίγουρος.

241
00:12:04,419 --> 00:12:05,637
Εμ...

242
00:12:05,637 --> 00:12:06,595
Εδώ.

243
00:12:08,162 --> 00:12:11,513
Τίποτα πολύ χαρούμενο χριστουγεννιάτικο
όμως, μόνο μερικά διακοσμητικά

244
00:12:11,513 --> 00:12:14,211
και πράγματα. Κάπως απλά
μια προθέρμανση.

245
00:12:17,127 --> 00:12:20,174
Πόσες φωτογραφίες κάνουν
χρειάζεσαι τυπικά;

246
00:12:20,174 --> 00:12:22,306
Ανάλογα με τη διάταξη,
ίσως έξι με οκτώ.

247
00:12:22,437 --> 00:12:23,438
Χμμ.

248
00:12:23,481 --> 00:12:24,613
Γιατί;

249
00:12:24,656 --> 00:12:27,181
Απλά αναρωτιέμαι.

250
00:12:27,311 --> 00:12:28,965
Αναρωτιέστε;

251
00:12:29,139 --> 00:12:36,407
Αναρωτιέστε να κοιτάξετε στο παρελθόν
τα θλιβερά πράγματα στο δυναμικό.

252
00:12:36,451 --> 00:12:38,061
Θυμάσαι τι σπίτι μου
κάποτε έμοιαζε

253
00:12:38,105 --> 00:12:41,499
πριν ξεκινήσουμε το δικό μας
ιδέες διακόσμησης.

254
00:12:41,543 --> 00:12:44,589
Το ξέρω, αλλά δεν ήταν αυτό...

255
00:12:47,070 --> 00:12:48,202
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό.

256
00:12:48,289 --> 00:12:50,595
Ήταν πολύ κακό
εκείνο το πρώτο έτος.

257
00:12:50,595 --> 00:12:52,554
Κι όμως το καταφέραμε.

258
00:12:52,684 --> 00:12:55,600
Στην πραγματικότητα, κερδίσαμε.

259
00:12:55,600 --> 00:12:58,995
Κερδίσαμε λόγω δημιουργικού
φωτογραφία με πλαίσιο.

260
00:12:59,039 --> 00:13:01,389
♪♪♪

261
00:13:01,389 --> 00:13:05,393
Εδώ; Λούσι, δεν υπάρχει
πολλά να δουλέψεις.

262
00:13:05,393 --> 00:13:10,006
Εντάξει, αλλά ίσως υπάρχει μισό
παγωμένη λιμνούλα κάπου

263
00:13:10,006 --> 00:13:12,226
που θα μπορούσαμε να κάνουμε να μοιάζει
ένα παγοδρόμιο.

264
00:13:12,356 --> 00:13:15,229
Ή θα μπορούσαμε να χτίσουμε
μικροσκοπικοί, μικροί χιονάνθρωποι

265
00:13:15,229 --> 00:13:17,971
κάτω από ένα θόλο από δέντρα
στο δάσος.

266
00:13:19,233 --> 00:13:21,452
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

267
00:13:21,496 --> 00:13:24,325
Θα έχετε τις φωτογραφίες σας και
να είσαι αληθινός στον εαυτό σου

268
00:13:24,368 --> 00:13:26,631
ό,τι κι αν γράψεις.

269
00:13:26,631 --> 00:13:29,721
Λούσι, είσαι ιδιοφυΐα.

270
00:13:29,765 --> 00:13:30,766
ξέρω.

271
00:13:30,766 --> 00:13:33,377
♪♪♪

272
00:13:33,421 --> 00:13:37,729
Ξέρεις, τώρα δεν μπορώ να περιμένω
για να ξεκινήσετε.

273
00:13:37,773 --> 00:13:39,731
♪♪♪

274
00:13:39,775 --> 00:13:40,602
[ΓΚΕΛΑ]

275
00:13:40,732 --> 00:13:51,221
♪♪♪

276
00:13:51,352 --> 00:13:53,615
[BEN] Ο Paul εξακολουθεί να τα καταφέρνει;

277
00:13:53,658 --> 00:13:56,531
Όχι, ο Παύλος συνταξιοδοτήθηκε.

278
00:13:56,574 --> 00:14:01,710
Ο γιος του, Μαρκ, ήρθε στο μυαλό
βοήθεια πριν από μερικά χρόνια.

279
00:14:01,753 --> 00:14:05,801
Ο Μαρκ έκανε πολλά για να μας βοηθήσει
ανταγωνίζονται με όλα τα ολοκαίνουργια

280
00:14:05,801 --> 00:14:08,848
θέσεις που είναι ανταγωνιστικές
αυτές τις μέρες.

281
00:14:08,891 --> 00:14:11,851
Τι, λοιπόν, προσπάθησε να εφαρμόσει ο Mark
αυτές οι νέες ιδέες

282
00:14:11,851 --> 00:14:13,591
αλλά δεν λειτούργησαν;

283
00:14:13,635 --> 00:14:14,766
Δικαίωμα.

284
00:14:15,115 --> 00:14:20,163
Και μετά άφησε το προσωπικό
να μειώσει το κόστος,

285
00:14:20,163 --> 00:14:24,428
έκλεισε νωρίς το ρεύμα
για μείωση των εξόδων.

286
00:14:24,559 --> 00:14:27,214
Και αύξησε το ενοίκιο σε μερικούς
των χώρων λιανικής,

287
00:14:27,257 --> 00:14:31,696
αλλά οι άνθρωποι μόλις έφυγαν.

288
00:14:31,740 --> 00:14:32,784
Τι σκεφτόταν;

289
00:14:33,220 --> 00:14:35,526
Απλώς προσπαθούσε να κάνει
είναι και πάλι κερδοφόρο.

290
00:14:35,526 --> 00:14:37,180
Πάλι;

291
00:14:37,224 --> 00:14:41,358
Έχει περάσει καιρός.

292
00:14:43,317 --> 00:14:44,535
Μακάρι να μου το έλεγες.

293
00:14:47,234 --> 00:14:49,410
Ίσως να μπορούσα να έρθω
πίσω νωρίτερα.

294
00:14:49,410 --> 00:14:52,717
Γι' αυτό ακριβώς
δεν σου ειπα.

295
00:14:52,717 --> 00:14:54,067
Έχεις τη δική σου ζωή.

296
00:14:54,415 --> 00:14:58,898
Δεν περιλαμβάνει το σύρσιμο
κάτω από τον κόσμο των Χριστουγέννων.

297
00:14:58,941 --> 00:15:04,599
[ΓΟΥΑΡΕΝ] Αυτό ήταν της μητέρας σου
όνειρο και το δικό μου.

298
00:15:04,642 --> 00:15:05,774
Όχι δικό σου.

299
00:15:05,774 --> 00:15:07,863
♪♪♪

300
00:15:07,907 --> 00:15:09,038
Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει.

301
00:15:09,038 --> 00:15:22,660
♪♪♪

302
00:15:22,704 --> 00:15:26,882
περπάτησα όταν
πρώτη φορά έφτασα.

303
00:15:26,926 --> 00:15:30,451
Τα Χριστούγεννα είναι τόσο λίγα
έφυγε εδώ, μπαμπά.

304
00:15:30,451 --> 00:15:31,713
ξέρω.

305
00:15:31,843 --> 00:15:38,763
♪♪♪

306
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
Αλλά έχουμε μια επιλογή.

307
00:15:41,505 --> 00:15:42,811
Μια επιλογή;

308
00:15:42,811 --> 00:15:48,121
♪♪♪

309
00:15:48,251 --> 00:15:49,905
[WARREN] Διαβάστε το.

310
00:15:49,905 --> 00:15:51,037
♪♪♪

311
00:15:51,167 --> 00:15:52,386
Αργότερα.

312
00:15:52,516 --> 00:15:54,779
♪♪♪

313
00:15:54,823 --> 00:15:56,868
Εντάξει.

314
00:15:56,868 --> 00:15:58,305
Μπορούμε να μιλήσουμε το πρωί.

315
00:15:58,435 --> 00:16:01,525
Αν είναι αυτό που θέλεις.

316
00:16:01,569 --> 00:16:05,399
Θυμάμαι τι εσύ
πάντα επιθυμητό.

317
00:16:05,399 --> 00:16:09,229
Ναι; Τι είναι αυτό.

318
00:16:09,272 --> 00:16:11,100
Καρυδόπιτα.

319
00:16:11,187 --> 00:16:15,931
♪♪♪

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,759
Γιατί δεν αρπάζουμε μια φέτα;

321
00:16:17,889 --> 00:16:27,899
♪♪♪

322
00:16:27,899 --> 00:16:37,648
♪♪♪

323
00:16:38,084 --> 00:16:39,781
Χα.

324
00:16:40,825 --> 00:16:41,652
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

325
00:16:41,696 --> 00:16:43,089
Α-χα.

326
00:16:49,747 --> 00:16:51,706
Ω, εντάξει.

327
00:16:51,749 --> 00:16:54,796
Τα δάχτυλά μου είναι θετικά
φαγούρα για να διορθώσετε και να διακοσμήσετε.

328
00:16:54,926 --> 00:16:57,755
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με κάτι
λίγο λιγότερο τρομακτικό, εντάξει;

329
00:16:57,886 --> 00:16:59,931
[ΓΕΛΙΑ]

330
00:17:00,019 --> 00:17:01,455
Χα.

331
00:17:08,723 --> 00:17:10,986
Καλώς ήρθατε στον Χριστουγεννιάτικο Κόσμο.

332
00:17:11,030 --> 00:17:12,901
Πραγματικά κυκλοφορείς, ε;

333
00:17:12,944 --> 00:17:14,729
Ναι.

334
00:17:14,772 --> 00:17:18,298
Ξωτικό πληροφοριών στην υπηρεσία σας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

335
00:17:18,298 --> 00:17:21,953
Ε... Πώς μπορούμε να πάρουμε
έξω και γύρω;

336
00:17:21,953 --> 00:17:25,566
Στο πόδι; Αυτό είναι.

337
00:17:29,004 --> 00:17:31,224
Έξω από την πόλη;

338
00:17:31,267 --> 00:17:33,356
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

339
00:17:34,531 --> 00:17:36,403
[MARK] Δεν εννοώ
να κρυφακούει.

340
00:17:37,578 --> 00:17:39,797
Γεια, είμαι ο Mark, είμαι διευθυντής
του Χριστουγεννιάτικου Κόσμου.

341
00:17:39,797 --> 00:17:40,494
Ω.

342
00:17:40,668 --> 00:17:41,625
Πρέπει να είσαι η Hannah Reid.

343
00:17:41,756 --> 00:17:42,365
Χμμ.

344
00:17:42,626 --> 00:17:45,368
Και είσαι η ηλιόλουστη θεία.

345
00:17:45,412 --> 00:17:47,283
Συγγνώμη, σε ξέρουμε;

346
00:17:47,327 --> 00:17:48,893
Όχι, είδα το όνομά σου
και πληροφορίες

347
00:17:48,937 --> 00:17:50,547
στη λίστα κρατήσεων.

348
00:17:50,678 --> 00:17:52,593
Οι επισκέπτες είναι λίγο
σπάνιο εδώ γύρω.

349
00:17:52,636 --> 00:17:53,333
Χμμ.

350
00:17:53,376 --> 00:17:54,986
Παρατηρήσαμε.

351
00:17:55,074 --> 00:17:57,380
Το δουλεύω, το υπόσχομαι.

352
00:17:57,424 --> 00:17:58,816
Καλό να ακούς.

353
00:17:58,816 --> 00:18:00,818
Τέλος πάντων, αν πάτε στο
νότια πλευρά της πόλης

354
00:18:00,862 --> 00:18:02,951
υπάρχει ένα υπέροχο μονοπάτι.

355
00:18:02,951 --> 00:18:05,910
Θα σας πάει στο μέγιστο
γραφικά μέρη του δάσους.

356
00:18:06,041 --> 00:18:07,303
Τέλεια, ευχαριστώ.

357
00:18:07,347 --> 00:18:08,783
Κανένα πρόβλημα.

358
00:18:09,218 --> 00:18:11,699
Εσείς κυρίες απολαύστε τη διαμονή σας. Αφήστε
ξέρω αν χρειάζεστε κάτι.

359
00:18:11,699 --> 00:18:12,613
Ευχαριστώ.

360
00:18:15,703 --> 00:18:19,010
Η Αλάσκα σίγουρα ξέρει
πώς να τα φτιάξετε.

361
00:18:19,054 --> 00:18:20,011
Λούσι!

362
00:18:20,099 --> 00:18:20,838
Τι;

363
00:18:20,838 --> 00:18:22,536
Εστία!

364
00:18:22,579 --> 00:18:25,278
Τι πιστεύετε για
το μονοπάτι πεζοπορίας;

365
00:18:25,278 --> 00:18:27,149
Είμαι παιχνίδι αν είσαι.

366
00:18:27,149 --> 00:18:29,412
Είπα ότι σε λατρεύω;

367
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
Μη διστάσετε να το αναφέρετε
όσο σου αρέσει.

368
00:18:32,023 --> 00:18:32,807
[ΓΕΛΙΑ]

369
00:18:32,807 --> 00:18:42,860
♪♪♪

370
00:18:42,904 --> 00:18:47,909
Αυτή η προσφορά είναι η μισή
αξία της γης.

371
00:18:47,952 --> 00:18:52,348
Και η Astra Resorts πρόκειται να
ισοπεδώστε τα πάντα.

372
00:18:52,392 --> 00:18:55,656
Πώς θα μπορούσες ακόμη
το σκεφτείτε αυτό;

373
00:18:55,699 --> 00:18:59,703
Φυσικά δεν είναι τι
η γη αξίζει πραγματικά.

374
00:18:59,747 --> 00:19:03,359
Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει τα πράγματα
γύρω για εμάς.

375
00:19:03,403 --> 00:19:04,839
Θα μπορούσες να πας οπουδήποτε
ήθελες να πας,

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,536
κάνε ό,τι θέλεις.

377
00:19:06,667 --> 00:19:09,278
Δεν θέλω να πάω πουθενά.

378
00:19:10,323 --> 00:19:13,239
Αισθάνεται καλά να
επιτέλους να είσαι σπίτι.

379
00:19:13,282 --> 00:19:15,328
Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ.

380
00:19:17,243 --> 00:19:19,462
Και να κάνω τι;

381
00:19:20,985 --> 00:19:23,640
Λοιπόν, θα μπορούσα να ταξιδέψω.

382
00:19:23,684 --> 00:19:26,165
Μισείς τα ταξίδια.

383
00:19:26,165 --> 00:19:31,866
Αυτό είναι το όνειρό σου,
εσύ και η μαμά.

384
00:19:31,866 --> 00:19:33,781
Γιατί να το παρατήσεις τώρα;

385
00:19:33,911 --> 00:19:36,305
Δεν είμαι αλλά...

386
00:19:38,786 --> 00:19:42,659
Αυτό θα μπορούσε να είναι το μόνο μας
ευκαιρία να βγούμε.

387
00:19:43,225 --> 00:19:46,533
Κοίτα...

388
00:19:46,533 --> 00:19:49,449
σκέφτηκα
αυτό για μέρες,

389
00:19:49,579 --> 00:19:51,886
εβδομάδες πριν ταξιδέψω
πίσω στο σπίτι.

390
00:19:51,886 --> 00:19:53,931
♪♪♪

391
00:19:53,975 --> 00:19:57,674
Ακόμη και γνωρίζοντας τι είμαστε
κόντρα τώρα,

392
00:19:57,718 --> 00:20:00,068
Θέλω να μείνω και να αναλάβω
Χριστουγεννιάτικος κόσμος.

393
00:20:00,068 --> 00:20:02,201
♪♪♪

394
00:20:02,201 --> 00:20:03,724
Δεν ξέρω, Μπεν.

395
00:20:03,767 --> 00:20:08,424
♪♪♪

396
00:20:08,424 --> 00:20:12,820
Το όνειρό σου έγινε δικό μου.

397
00:20:12,863 --> 00:20:15,562
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτηκα
για το εξωτερικό.

398
00:20:15,692 --> 00:20:18,521
Αυτές οι αναμνήσεις...

399
00:20:18,565 --> 00:20:21,437
Με κράτησαν.

400
00:20:21,481 --> 00:20:24,048
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

401
00:20:24,135 --> 00:20:26,921
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.

402
00:20:26,964 --> 00:20:35,756
♪♪♪

403
00:20:35,799 --> 00:20:38,759
Αυτή η προσφορά έχει ένα
ημερομηνία λήξης.

404
00:20:38,802 --> 00:20:40,630
Δύο εβδομάδες δεν είναι πολύς χρόνος.

405
00:20:40,717 --> 00:20:42,763
ξέρω.

406
00:20:42,806 --> 00:20:47,855
Αλλά θα το καταλάβω,
κάντε το να λειτουργήσει.

407
00:20:47,985 --> 00:20:50,858
♪♪♪

408
00:20:50,988 --> 00:20:52,207
υπόσχομαι.

409
00:20:52,338 --> 00:20:59,693
♪♪♪

410
00:20:59,736 --> 00:21:02,652
Αυτό κόβει την ανάσα.
Θέλω να πω, Χριστουγεννιάτικος κόσμος

411
00:21:02,652 --> 00:21:05,960
είναι κάπως χάος, αλλά αυτό;
Αυτό είναι απίστευτο.

412
00:21:06,090 --> 00:21:07,527
Ευχαριστώ που τα έκανες αξιολάτρευτα
χιονάνθρωποι, παρεμπιπτόντως.

413
00:21:07,657 --> 00:21:08,963
Θα κάνουν
υπέροχες εικόνες.

414
00:21:09,006 --> 00:21:10,399
Χαρά μου.

415
00:21:10,878 --> 00:21:13,663
Αν και ανησυχούσα λίγο
για την παρέκκλιση από αυτόν τον δρόμο.

416
00:21:13,707 --> 00:21:15,274
Τι ακολουθεί στο
φωτογραφία ατζέντα;

417
00:21:15,274 --> 00:21:17,450
Δεν είμαι σίγουρος. νομίζω
πάω να πάρω

418
00:21:17,493 --> 00:21:19,060
μερικά φυσικά τοπία.

419
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
Πάρτε το χρόνο σας.

420
00:21:25,762 --> 00:21:27,982
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]

421
00:21:34,249 --> 00:21:37,165
Μπορώ σίγουρα να χρησιμοποιήσω
αυτά τα πλάνα της φύσης.

422
00:21:37,296 --> 00:21:38,949
Γιατί δεν βλέπουμε αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούμε να δημιουργήσουμε

423
00:21:39,080 --> 00:21:40,124
και στην πόλη, ε;

424
00:21:40,255 --> 00:21:44,303
Χμ, γενναία γυναίκα. [ΓΕΛΙΑ]

425
00:21:44,346 --> 00:21:47,044
Ξέρεις πώς να πάρεις
επιστρέψαμε, έτσι δεν είναι;

426
00:21:47,088 --> 00:21:49,482
Ναι, απολύτως.

427
00:21:50,352 --> 00:21:57,011
♪♪♪

428
00:21:57,054 --> 00:21:57,664
[Αναστεναγμούς]

429
00:21:57,838 --> 00:21:58,752
Ακόμα δεν υπάρχει σημάδι της πόλης;

430
00:21:59,318 --> 00:22:02,016
Όχι! Δεν καταλαβαίνω,
θα έπρεπε να είναι εδώ.

431
00:22:06,499 --> 00:22:09,023
Καμία υπηρεσία, φυσικά.

432
00:22:09,937 --> 00:22:11,504
Πώς φτάσαμε έτσι
γύρισε;

433
00:22:11,547 --> 00:22:15,029
Δεν ξέρω, αλλά θα βρούμε
επιστροφή μας, μην ανησυχείς.

434
00:22:15,072 --> 00:22:17,901
Δεν ανησυχώ.
Ποιος ανησυχεί;

435
00:22:17,945 --> 00:22:19,903
♪♪♪

436
00:22:19,947 --> 00:22:21,209
[Αναστεναγμούς]

437
00:22:22,123 --> 00:22:24,343
Είμαστε χαμένοι.

438
00:22:24,386 --> 00:22:28,477
Δεν χαθήκαμε, απλά χαθήκαμε
παίρνοντας τη γραφική διαδρομή.

439
00:22:28,564 --> 00:22:31,915
Ο πισινός μου ξεκάθαρα
θυμάται εκείνο το βράχο.

440
00:22:31,915 --> 00:22:33,700
Και εδώ... [ΓΡΙΝΗΜΑΤΑ]

441
00:22:33,700 --> 00:22:36,050
Λούσι! Λούσι! Λούσι!

442
00:22:36,050 --> 00:22:37,834
Λούσι! Ω Θεέ μου!

443
00:22:37,834 --> 00:22:38,226
Ωχ!

444
00:22:39,053 --> 00:22:41,664
Αχ! Το πόδι μου! Ωχ!

445
00:22:41,708 --> 00:22:42,491
[HANNAH] Ωχ!

446
00:22:42,796 --> 00:22:46,452
Λούσι! Λούσι! Λούσι!
Είσαι καλά;

447
00:22:46,452 --> 00:22:47,670
Λούσι!

448
00:22:47,757 --> 00:22:52,588
♪♪♪

449
00:22:52,632 --> 00:22:54,111
Ω Θεέ μου.

450
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
♪♪♪

451
00:22:58,899 --> 00:23:00,988
[HANNAH] [Αναστεναγμούς] Ωχ!

452
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
Ω.

453
00:23:08,299 --> 00:23:12,042
[HANNAH] Θεέ μου!
Ω, δόξα τω Θεώ.

454
00:23:12,086 --> 00:23:13,479
Λούσι.

455
00:23:13,479 --> 00:23:15,219
Ωχ!

456
00:23:15,306 --> 00:23:18,179
Πώς αισθάνεσαι;

457
00:23:18,266 --> 00:23:21,312
Σαν να χτυπήθηκα
ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

458
00:23:21,312 --> 00:23:23,750
Τι συνέβη;

459
00:23:23,880 --> 00:23:26,448
Έπεσες και χτύπησες
το κεφάλι στα βράχια.

460
00:23:26,492 --> 00:23:27,884
Σου μοιάζεις
σκόνταψε επίσης.

461
00:23:27,971 --> 00:23:31,888
Είμαι καλά, απλά ανησυχώ
για σένα.

462
00:23:31,888 --> 00:23:33,803
Θα είμαι σωστός σαν βροχή.

463
00:23:35,457 --> 00:23:36,937
Εντάξει, φαίνεται ότι πρέπει
έχουν τουλάχιστον αρκετό νερό

464
00:23:37,067 --> 00:23:40,419
για να μας κρατήσει μερικές ώρες.

465
00:23:40,462 --> 00:23:42,856
Αυτό είναι κάτι, υποθέτω.

466
00:23:59,220 --> 00:24:01,527
Χαίρομαι πολύ που το έκανε η μητέρα σου
πηγαίνετε στο στρατόπεδο προσκόπων.

467
00:24:01,657 --> 00:24:03,267
[ΓΕΛΙΑ]

468
00:24:03,311 --> 00:24:05,574
Ωχ.

469
00:24:10,100 --> 00:24:13,887
Λυπάμαι πολύ που το πήρα
χάσαμε, θεία Λούσι.

470
00:24:13,887 --> 00:24:15,149
Δεν φταις εσύ.

471
00:24:16,977 --> 00:24:19,501
Μάλλον έπρεπε να είχα σημειώσει
το μονοπάτι όπως πήγαμε.

472
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
Ειδικά όταν φύγαμε από το
διαδρομή για να φτιάξετε τις φωτογραφίες σας.

473
00:24:21,503 --> 00:24:23,723
Ναι, συμφωνώ.

474
00:24:23,723 --> 00:24:28,031
Απλά... Τι είμαστε
θα κανω τωρα?

475
00:24:28,075 --> 00:24:30,991
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Κάνει πιο κρύο.

476
00:24:31,034 --> 00:24:32,427
Όχι, όχι -

477
00:24:32,427 --> 00:24:35,648
Χωρίς επιχειρήματα.

478
00:24:47,355 --> 00:24:48,487
[Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ]

479
00:24:48,617 --> 00:24:50,358
Άκουσες κάτι;

480
00:24:50,489 --> 00:24:51,707
[Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ]

481
00:24:51,751 --> 00:24:54,231
Ένα άλογο;

482
00:24:54,231 --> 00:24:55,015
Βοήθεια!

483
00:24:55,058 --> 00:24:55,624
Γειά σου;

484
00:24:55,798 --> 00:24:56,799
Κάποιος να μας βοηθήσει!

485
00:24:56,799 --> 00:24:59,541
Βοήθεια! Είμαστε εδώ!

486
00:24:59,585 --> 00:25:00,673
Εδώ πέρα!

487
00:25:00,673 --> 00:25:01,369
Βοήθεια!

488
00:25:01,412 --> 00:25:02,588
Βοήθεια!

489
00:25:02,631 --> 00:25:03,589
♪♪♪

490
00:25:03,632 --> 00:25:05,895
[LUCY] Βοήθεια! Εδώ πέρα!

491
00:25:05,895 --> 00:25:07,418
Βοήθεια!
- Κάποιος να μας βοηθήσει!

492
00:25:07,506 --> 00:25:08,724
Παρακαλώ!

493
00:25:08,724 --> 00:25:12,336
♪♪♪

494
00:25:12,336 --> 00:25:14,338
[ΧΑΝΝΑ] Δόξα τω Θεώ που μας είδες.

495
00:25:14,382 --> 00:25:15,470
Χαθήκαμε λίγο.

496
00:25:15,470 --> 00:25:19,213
♪♪♪

497
00:25:19,213 --> 00:25:21,128
Μπορώ να το δω αυτό.

498
00:25:21,171 --> 00:25:26,437
[LUCY] Μπεν! Ω, είναι ποτέ
χαίρομαι που σε βλέπω!

499
00:25:26,481 --> 00:25:27,656
Είστε όλοι καλά;

500
00:25:28,004 --> 00:25:29,528
[LUCY] Πολύ καλύτερα τώρα
ότι είσαι εδώ.

501
00:25:29,528 --> 00:25:32,313
Πώς το ήξερες
που να μας βρεις

502
00:25:32,356 --> 00:25:35,011
Ο Μάρκος ανέφερε στην πόλη ότι αυτός
να σας ενημερώσουμε για το μονοπάτι,

503
00:25:35,055 --> 00:25:37,840
οπότε όταν δεν γύρισες
μετά από λίγες ώρες

504
00:25:37,884 --> 00:25:39,276
σκεφτήκαμε ότι το τολμούσες
εκτός μονοπατιού

505
00:25:39,320 --> 00:25:40,930
και αποφάσισε να στείλει
η ομάδα διάσωσης.

506
00:25:41,061 --> 00:25:43,367
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
[ΓΕΛΙΑ]

507
00:25:43,411 --> 00:25:45,021
[ΓΕΛΙΑ]

508
00:25:47,502 --> 00:25:49,765
Ομάδα διάσωσης, ε;

509
00:25:49,765 --> 00:25:54,161
Ναι, εμένα. Κάποτε βοηθούσα
έξω όταν έμενα εδώ.

510
00:25:54,161 --> 00:25:56,729
Οι τουρίστες έπαιρναν
κολλημένος στο χιόνι.

511
00:25:56,772 --> 00:25:58,034
Λοιπόν, όλα
πήγαινε μια χαρά.

512
00:25:58,034 --> 00:25:59,340
Δηλαδή, έπαιρνα
υπέροχες εικόνες,

513
00:25:59,645 --> 00:26:02,386
αλλά ξαφνικά πήραμε
γύρισε, και... Α!

514
00:26:02,517 --> 00:26:03,997
Ουάου! Ουάου! Είσαι καλά;

515
00:26:03,997 --> 00:26:05,085
[BEN] Είσαι πληγωμένος.

516
00:26:05,128 --> 00:26:07,087
Όχι, είμαι... Δεν είναι τίποτα.
Είμαι καλά.

517
00:26:07,130 --> 00:26:09,698
Πρέπει να δει γιατρό.

518
00:26:10,873 --> 00:26:12,483
Μπορείς να μου το στρίψεις;

519
00:26:12,614 --> 00:26:13,789
[WINNCES]

520
00:26:13,833 --> 00:26:16,052
Δεν ακούγεται σαν
τίποτα σε μένα.

521
00:26:16,096 --> 00:26:18,098
Τι γίνεται με εσένα, Λούσι;

522
00:26:18,141 --> 00:26:20,448
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είμαι καλά.

523
00:26:20,448 --> 00:26:23,059
Όχι, δεν είναι. Έπεσε και
χτύπησε το κεφάλι της σε ένα βράχο,

524
00:26:23,190 --> 00:26:24,713
και ήταν έξω για λίγο.
Σίγουρα χρειάζεται

525
00:26:24,757 --> 00:26:26,367
για να ελεγχθεί και αυτός.

526
00:26:28,151 --> 00:26:28,587
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό
για ένα δευτερόλεπτο;

527
00:26:28,935 --> 00:26:30,153
Α, ναι, φυλάξτε τα...

528
00:26:30,284 --> 00:26:31,328
Απλώς βάλε το χέρι σου
γύρω μου.

529
00:26:31,372 --> 00:26:32,112
... στην τσάντα μου, ή...

530
00:26:32,242 --> 00:26:34,244
Ναι. Ω, κοίτα! Μια κουκουβάγια.

531
00:26:34,244 --> 00:26:34,810
Ω, τι;

532
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

533
00:26:36,072 --> 00:26:36,943
Μπεν!

534
00:26:37,073 --> 00:26:38,727
Φωτογράφος, σωστά;

535
00:26:38,727 --> 00:26:39,336
[HANNAH] Ναι.

536
00:26:39,380 --> 00:26:42,513
♪♪♪

537
00:26:42,513 --> 00:26:43,514
Πήρα αυτό.

538
00:26:43,514 --> 00:26:44,298
Ναι, κυρία.

539
00:26:44,298 --> 00:26:51,392
♪♪♪

540
00:26:51,435 --> 00:26:54,395
Τι; Ήμουν ιππέας
πρωταθλητής κάμψης πόλων

541
00:26:54,438 --> 00:26:55,352
όταν ήμουν νεότερος.

542
00:26:55,744 --> 00:26:57,441
Εντάξει, πώς είμαι
το μαθαίνεις τώρα;

543
00:26:57,441 --> 00:26:59,922
[LUCY] Δεν φαινόταν
σχετικές μέχρι τώρα.

544
00:26:59,966 --> 00:27:02,185
Δίκαιη προειδοποίηση, θα είναι α
λίγο κρύο στο δρόμο της επιστροφής

545
00:27:02,229 --> 00:27:03,970
στην πόλη αφού πρέπει να μας περπατήσω.

546
00:27:04,100 --> 00:27:05,580
Δεν οδηγείς μαζί μας;

547
00:27:05,624 --> 00:27:07,321
Πολύ βαρύ με τρία άτομα.

548
00:27:07,451 --> 00:27:09,932
Ναι, και δεν νομίζω
από εσάς πρέπει να περπατάτε

549
00:27:09,932 --> 00:27:11,499
τώρα, λοιπόν...

550
00:27:11,499 --> 00:27:17,940
♪♪♪

551
00:27:17,940 --> 00:27:19,333
Πώς τον λένε;

552
00:27:19,376 --> 00:27:20,377
Γλυκόριζα.

553
00:27:20,595 --> 00:27:22,031
Κάποιος έχει ένα
γλυκό δόντι, ε;

554
00:27:22,118 --> 00:27:23,598
Ναι.

555
00:27:24,120 --> 00:27:25,731
Ο μπαμπάς μου τον φρόντιζε
για μένα στην εγκατάσταση επιβίβασης

556
00:27:25,774 --> 00:27:27,994
ενώ έχω φύγει. Δεν το έκανε
κατάλαβα πόσο μου έλειπε.

557
00:27:28,081 --> 00:27:29,299
Λοιπόν, είναι όμορφος.

558
00:27:29,299 --> 00:27:31,606
Α, ευχαριστώ. Αυτός είναι
όμορφο και μέσα,

559
00:27:31,606 --> 00:27:34,827
που είναι φυσικά το
το πιο σημαντικό μέρος.

560
00:27:34,870 --> 00:27:36,742
Μπορεί να λιώσω αμέσως
αυτό το άλογο.

561
00:27:36,785 --> 00:27:40,920
♪♪♪

562
00:27:50,451 --> 00:27:55,151
Τίποτα σπασμένο, είναι απλώς ένα
διάστρεμμα, και πολύ άσχημο.

563
00:27:55,195 --> 00:27:57,632
Μερικοί από τους συνδέσμους
είναι μερικώς σχισμένα.

564
00:27:57,632 --> 00:27:59,460
Θα χρειαστεί να έχετε
το πόδι σου ακινητοποιημένο

565
00:27:59,503 --> 00:28:01,767
σε υποστηρικτικό στήριγμα
για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

566
00:28:01,810 --> 00:28:02,855
Μια εβδομάδα;

567
00:28:03,159 --> 00:28:04,900
Θα σου δώσω μερικά
ασκήσεις διατάσεων,

568
00:28:04,944 --> 00:28:07,424
αλλά θα πρέπει να προσπαθήσετε να μείνετε μακριά
το πόδι σας όσο το δυνατόν περισσότερο.

569
00:28:07,424 --> 00:28:09,731
Ο Δρ Μόργκαν, δεν είναι εκεί
Δεν ξέρω, με κανέναν τρόπο

570
00:28:09,775 --> 00:28:11,951
θα μπορούσαμε να επιταχύνουμε τη διαδικασία;

571
00:28:11,994 --> 00:28:13,300
Δηλαδή, πρέπει
να μπορεί να περπατήσει.

572
00:28:13,430 --> 00:28:15,694
[DR. ΜΟΡΓΚΑΝ] [ΓΕΛΙΑ] Λυπάμαι,
εσείς οι νέοι

573
00:28:15,824 --> 00:28:17,086
θέλει πάντα να βιάζεται.

574
00:28:17,130 --> 00:28:18,958
Αλλά δεν υπάρχει βιασύνη
το σώμα σου.

575
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
Πρέπει να έχετε υπομονή.

576
00:28:20,742 --> 00:28:21,961
[Αναστεναγμούς]

577
00:28:22,004 --> 00:28:23,527
Δεν είναι εύκολο για σένα, ε;

578
00:28:24,703 --> 00:28:26,226
Πολύ προσεκτικός γιατρέ.

579
00:28:26,269 --> 00:28:28,576
Κι εσύ, νεαρή, ενώ
όλα φαίνονται καλά,

580
00:28:28,576 --> 00:28:31,144
Νομίζω ότι πρέπει να σε κρατήσουμε
παρατήρηση κατά τη διάρκεια της νύχτας

581
00:28:31,274 --> 00:28:33,581
απλά για να βεβαιωθώ ότι υπάρχει
χωρίς διάσειση.

582
00:28:33,581 --> 00:28:35,583
Είμαι καλά.

583
00:28:35,626 --> 00:28:36,802
θεία Λούσι.

584
00:28:37,063 --> 00:28:40,370
[LUCY] Εντάξει. Εάν εσείς
σκέψου ότι είναι το καλύτερο.

585
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
το κάνω.

586
00:28:42,111 --> 00:28:43,939
Και αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα, πιστεύω ότι έχουμε

587
00:28:43,939 --> 00:28:45,288
καλύτερα δωμάτια από το ξενοδοχείο.

588
00:28:45,332 --> 00:28:46,376
[ΓΕΛΙΑ]

589
00:28:46,637 --> 00:28:48,944
Δυστυχώς, αυτό είναι
δεν είναι δύσκολο να γίνει.

590
00:28:48,944 --> 00:28:54,733
ξέρω. Τα πράγματα δεν είναι όπως είναι
κάποτε ήταν εδώ τριγύρω.

591
00:28:54,733 --> 00:28:59,738
Αυτό είναι... Πολύ αλήθεια.

592
00:28:59,781 --> 00:29:02,741
Ευχαριστώ για όλα, Άμπνερ.
Εκτιμάται πολύ.

593
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
Χαίρομαι που επέστρεψες, Μπεν.

594
00:29:04,394 --> 00:29:06,179
Καλά που επέστρεψα.

595
00:29:07,571 --> 00:29:11,314
Γιατί δεν αρπάξετε εσείς οι δύο
μια μπουκιά για φαγητό, ε;

596
00:29:11,314 --> 00:29:14,143
[HANNAH] Α, αλλά θα έπρεπε...

597
00:29:14,274 --> 00:29:16,798
Είμαι καλά, απλά κουρασμένος.
Τίμια.

598
00:29:16,842 --> 00:29:19,496
[DR. MORGAN] Τότε ας πάρουμε
εγκατασταθήκατε σε ένα δωμάτιο.

599
00:29:19,496 --> 00:29:21,237
Αν πεινάσετε αργότερα,
υπάρχει άφθονο φαγητό

600
00:29:21,368 --> 00:29:24,763
στην κεντρική κουζίνα εδώ,
ή μπορείς να μου τηλεφωνήσεις

601
00:29:24,763 --> 00:29:25,807
στο κουμπί κοντά στο κρεβάτι.

602
00:29:25,807 --> 00:29:27,983
Είμαι ακριβώς στην καμπίνα έξω πίσω.

603
00:29:28,723 --> 00:29:31,334
Σας ευχαριστώ.

604
00:29:31,465 --> 00:29:33,902
Λοιπόν, είμαι κάπως πεινασμένος.

605
00:29:33,946 --> 00:29:37,123
Συνεχίστε, απολαύστε τον εαυτό σας.

606
00:29:37,253 --> 00:29:39,342
Θα σε δω αύριο.

607
00:29:39,386 --> 00:29:39,778
Εντάξει, ναι.

608
00:29:39,865 --> 00:29:39,995
Είσαι...

609
00:29:40,213 --> 00:29:40,517
Ναι.

610
00:29:40,822 --> 00:29:41,040
Ωραία με αυτό;

611
00:29:41,605 --> 00:29:42,868
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

612
00:29:42,911 --> 00:29:46,132
♪♪♪

613
00:29:46,132 --> 00:29:46,872
Άσε με να σου πάρω αυτή την μπότα.

614
00:29:46,915 --> 00:29:48,656
Ω, ευχαριστώ.

615
00:29:48,656 --> 00:29:52,312
♪♪♪

616
00:29:52,355 --> 00:29:54,488
Αυτό είναι δικό μου. [ΓΕΛΙΑ]

617
00:29:54,531 --> 00:29:56,490
Ευχαριστώ.

618
00:29:56,533 --> 00:29:57,491
Ορίστε.

619
00:29:57,534 --> 00:29:57,839
Σας ευχαριστώ.

620
00:29:57,839 --> 00:29:59,014
Καλά.

621
00:29:59,058 --> 00:30:05,020
♪♪♪

622
00:30:05,064 --> 00:30:06,848
Μπορείτε να έχετε οι δύο
αυτόν τον πίνακα εδώ.

623
00:30:06,892 --> 00:30:07,849
Σας ευχαριστώ.

624
00:30:07,893 --> 00:30:10,243
♪♪♪

625
00:30:10,243 --> 00:30:11,592
Ω, ναι.

626
00:30:11,592 --> 00:30:14,551
Πάρτε τις τσάντες.

627
00:30:14,551 --> 00:30:15,552
Εκεί πάμε.

628
00:30:15,596 --> 00:30:17,076
♪♪♪

629
00:30:17,554 --> 00:30:20,557
Λοιπόν Γκρέτα, η φίλη μου η Χάνα εδώ
είχε μια μεγάλη δοκιμασία σήμερα

630
00:30:20,601 --> 00:30:22,908
και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιο comfort food.

631
00:30:22,908 --> 00:30:23,909
Ο φίλος σου;

632
00:30:23,952 --> 00:30:28,043
Ω, ο Μπεν είναι σεμνός.

633
00:30:28,174 --> 00:30:31,438
Αυτός έσωσε τη θεία μου και εμένα σήμερα.

634
00:30:31,568 --> 00:30:33,701
Δεν ξέρω τι θα είχε
συνέβαινε αν δεν ερχόταν.

635
00:30:33,701 --> 00:30:34,963
[ΓΚΡΕΤΑ] [ΓΕΛΙΑ]

636
00:30:35,398 --> 00:30:36,617
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως
ένα από τα αγαπημένα σας

637
00:30:36,617 --> 00:30:38,575
πολύ σύντομα.

638
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
[BEN] Ευχαριστώ.

639
00:30:45,234 --> 00:30:47,106
Φαίνεται όμορφη.

640
00:30:47,149 --> 00:30:50,109
Ναι. Η Γκρέτα κι εγώ
μεγάλωσαν μαζί.

641
00:30:50,109 --> 00:30:54,243
Η οικογένειά της ήταν σε αυτήν την περιοχή
για πάνω από εκατό χρόνια.

642
00:30:54,287 --> 00:30:57,551
Αυτό το καφέ είναι δικό τους
κληρονομιά.

643
00:30:59,161 --> 00:31:04,427
[HANNAH] Και είναι μόνη, ή...

644
00:31:04,427 --> 00:31:09,519
Ναι. Δηλαδή, ήμασταν σχεδόν...

645
00:31:09,563 --> 00:31:10,607
Ω.

646
00:31:10,651 --> 00:31:12,087
Είναι περίπλοκο.

647
00:31:12,131 --> 00:31:13,654
Λυπάμαι, δεν το έκανα
εννοώ να ψάξω.

648
00:31:13,741 --> 00:31:17,658
Όχι, είναι μια χαρά.
Αρχαία ιστορία.

649
00:31:21,749 --> 00:31:22,706
Ευχαριστώ.

650
00:31:23,011 --> 00:31:23,838
Σας ευχαριστώ που το κάνατε
αυτό, Γκρέτα.

651
00:31:24,578 --> 00:31:27,842
Χαρά μου. Μακάρι μόνο εκεί
ήταν περισσότεροι εδώ.

652
00:31:27,886 --> 00:31:31,106
Αυτό το τελευταίο έτος ήταν
πραγματικά πολύ αργό.

653
00:31:36,982 --> 00:31:38,548
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

654
00:31:39,941 --> 00:31:41,987
Αυτός δεν είναι ο κόσμος των Χριστουγέννων
Θυμάμαι, Χάνα,

655
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
καθόλου.

656
00:31:44,424 --> 00:31:46,252
Έπρεπε να το δεις αυτό
μέρος, ήταν μαγικό.

657
00:31:46,295 --> 00:31:49,124
Οι γονείς μου αγόρασαν τη γη και
το μετέτρεψαν στο όνειρό τους.

658
00:31:49,124 --> 00:31:50,299
Μμ-χμμ.

659
00:31:50,343 --> 00:31:54,042
Η μητέρα μου, όταν
αυτή πέρασε...

660
00:31:56,131 --> 00:31:57,350
Λυπάμαι, δεν χρειάζεσαι
να το ακούσεις αυτό από εμένα.

661
00:31:57,350 --> 00:31:59,613
Όχι, όχι, όχι, όχι,
μην είσαι ανόητος.

662
00:31:59,613 --> 00:32:01,397
Μπορείτε να μου πείτε.

663
00:32:10,537 --> 00:32:12,669
Είναι απλά...

664
00:32:12,800 --> 00:32:15,977
Θέλω τόσο πολύ να αναδημιουργήσω το
καταπληκτικές αναμνήσεις διακοπών

665
00:32:16,108 --> 00:32:21,678
Έχω για άλλους, αλλά εκτός αυτού
κλείνοντας μερικά φώτα

666
00:32:21,722 --> 00:32:23,637
Απλώς δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.

667
00:32:26,248 --> 00:32:26,945
Εδώ είμαστε.

668
00:32:26,945 --> 00:32:27,510
Σας ευχαριστώ.

669
00:32:27,510 --> 00:32:29,121
Μμ-χμμ.

670
00:32:31,036 --> 00:32:31,906
Ορίστε.

671
00:32:31,906 --> 00:32:32,646
Σας ευχαριστώ.

672
00:32:32,820 --> 00:32:35,127
Καλώς ήρθες. [ΓΚΕΛΙΑ]

673
00:32:46,834 --> 00:32:47,487
Χάνα;

674
00:32:47,530 --> 00:32:48,314
Χμμ;

675
00:32:48,401 --> 00:32:48,792
Είναι όλα εντάξει;

676
00:32:48,836 --> 00:32:50,142
εγω...

677
00:32:50,925 --> 00:32:52,753
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

678
00:32:52,796 --> 00:32:55,930
Εντάξει, ακούστε με.
Να λοιπόν αυτή η γυναίκα

679
00:32:55,974 --> 00:32:58,889
ονόματι Catherine Moore,
και το περιοδικό της,

680
00:32:59,020 --> 00:33:01,762
Discovery Wild, και αυτό είναι...

681
00:33:01,892 --> 00:33:02,981
Συγγνώμη, δεν χρειάζεται
να το ξέρεις.

682
00:33:03,590 --> 00:33:06,071
Αλλά θέλω να πω, αυτό που προσπαθώ
πω ότι θέλω πραγματικά να πάρω

683
00:33:06,071 --> 00:33:08,203
όμορφες φωτογραφίες του
Βόρειο Σέλας.

684
00:33:08,203 --> 00:33:11,902
Εντάξει, αλλά με έχασες.
Τι σχέση έχει αυτό

685
00:33:11,946 --> 00:33:13,078
με τον κόσμο των Χριστουγέννων;

686
00:33:13,469 --> 00:33:16,081
Λοιπόν, το ανέφερα αυτό
Η Λούσι και εγώ είμαστε το Σακραμέντο

687
00:33:16,124 --> 00:33:17,691
Χριστουγεννιάτικο Σπίτι
Πρωταθλητές διακόσμησης,

688
00:33:17,734 --> 00:33:20,128
και αν δεν ήμασταν εδώ, θα ήμασταν
πιθανώς να είναι πίσω εκεί

689
00:33:20,172 --> 00:33:22,217
να κερδίσουμε το τέταρτο τρόπαιό μας;

690
00:33:22,261 --> 00:33:23,262
Πραγματικά;

691
00:33:23,305 --> 00:33:24,741
[HANNAH] Ναι.

692
00:33:24,785 --> 00:33:30,225
Και είμαι πολύ καλός
στο μάρκετινγκ.

693
00:33:30,269 --> 00:33:33,446
Η Λούσι έχει τις ικανότητες να βοηθήσει
αποκαθιστάτε τον Χριστουγεννιάτικο κόσμο

694
00:33:33,489 --> 00:33:36,971
στην παλιά του δόξα, και εγώ
μπορεί να βγάλει φωτογραφίες

695
00:33:37,015 --> 00:33:39,756
του μετασχηματισμού
και να βοηθήσουν στην προώθηση του.

696
00:33:39,800 --> 00:33:41,019
Θα το έκανες αυτό;

697
00:33:41,106 --> 00:33:43,673
Ναι, ναι, φυσικά.

698
00:33:43,717 --> 00:33:47,373
Υπό έναν όρο. Έχετε
για να με βοηθήσει να συλλάβω

699
00:33:47,416 --> 00:33:48,983
οι Σέλας τουλάχιστον μία φορά.

700
00:33:48,983 --> 00:33:52,421
♪♪♪

701
00:33:52,421 --> 00:33:53,901
Δεν ξέρω τι να πω.

702
00:33:53,901 --> 00:33:57,600
♪♪♪

703
00:33:57,731 --> 00:34:01,517
Φυσικά και το κάνω. Χάνα Ριντ,
έχετε μια συμφωνία.

704
00:34:01,517 --> 00:34:02,170
Χμμ.

705
00:34:02,301 --> 00:34:15,662
♪♪♪

706
00:34:15,662 --> 00:34:20,536
Είναι πολύ αργά για να φύγεις τώρα,
αλλά μόνο για την ιστορία,

707
00:34:20,623 --> 00:34:24,018
Θα σε πήγαινα να δεις
το Auroras χωρίς τη συμφωνία.

708
00:34:24,105 --> 00:34:35,203
♪♪♪

709
00:34:35,247 --> 00:34:35,682
Πρόσεχε το βήμα σου εκεί.

710
00:34:35,812 --> 00:34:36,944
[HANNAH] Ευχαριστώ.

711
00:34:37,379 --> 00:34:39,468
Τώρα μπορεί να με μίλησες
να περπατήσω εδώ,

712
00:34:39,512 --> 00:34:41,862
αλλά ο γιατρός Μόργκαν πάει
να έχω το κρυφτό μου.

713
00:34:41,905 --> 00:34:43,559
Α, αχ, αχ, αχ!

714
00:34:43,646 --> 00:34:45,561
Περίμενε εδώ, φεύγω
να πάω να πάρω γλυκόριζα,

715
00:34:45,605 --> 00:34:47,041
σε πάει πίσω στο
το ξενοδοχείο, εντάξει;

716
00:34:47,041 --> 00:34:50,958
Όχι, όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.

717
00:34:50,958 --> 00:34:54,004
Ας περπατήσουμε λίγο ακόμα.
Δηλαδή τη μπότα που μου έδωσε

718
00:34:54,048 --> 00:34:59,009
είναι μια χαρά, και είναι α
όμορφη νύχτα.

719
00:35:01,229 --> 00:35:04,667
Εντάξει, εντάξει, αλλά μόνο για
λίγα λεπτά, εντάξει;

720
00:35:04,711 --> 00:35:05,973
Καλά.

721
00:35:06,016 --> 00:35:08,715
Ω, ευχαριστώ.

722
00:35:08,758 --> 00:35:10,369
[ΧΑΝΝΑ] Χιονόμπαλα
πετάξτε κάπου,

723
00:35:10,369 --> 00:35:12,240
ή σαν ακόμη και έναν σταθμό s'mores.

724
00:35:12,240 --> 00:35:14,851
[ΜΠΕΝ] Α! Ανέβηκες
με όλα αυτά ήδη;

725
00:35:14,895 --> 00:35:16,201
Λοιπόν, ναι.

726
00:35:16,592 --> 00:35:19,378
Καταπληκτικός. Νομίζω ότι είναι αρκετό
περπατώντας για μια μέρα.

727
00:35:19,421 --> 00:35:21,684
Ναι, εντάξει.

728
00:35:21,771 --> 00:35:23,469
Χα.

729
00:35:23,512 --> 00:35:24,905
Τι;

730
00:35:25,297 --> 00:35:27,473
[BEN] Αυτό είναι περίεργο για τον Mark
να δουλεύω απόψε.

731
00:35:31,085 --> 00:35:32,782
Σε πειράζει να μπούμε;

732
00:35:32,782 --> 00:35:36,264
Όχι, καθόλου. Στην πραγματικότητα, νομίζω
μπορεί να θέλει να βοηθήσει

733
00:35:36,264 --> 00:35:37,657
μόλις ακούσει τι
σχεδιάζουμε.

734
00:35:38,048 --> 00:35:39,441
Αχ.

735
00:35:40,877 --> 00:35:41,922
Δουλεύοντας μέχρι αργά;

736
00:35:42,227 --> 00:35:44,664
Λοιπόν, κάποιος έχει
να κάνει κάτι.

737
00:35:44,664 --> 00:35:46,970
Ξέρετε πώς είναι αυτό το μέρος.

738
00:35:49,277 --> 00:35:52,280
Θα γυρίσουμε Χριστούγεννα
Ο κόσμος ξανά στο δρόμο

739
00:35:52,280 --> 00:35:54,282
ήταν παλιά.

740
00:35:56,806 --> 00:35:58,025
Πως;

741
00:35:59,069 --> 00:36:01,202
Λοιπόν, είμαστε ακόμα
δουλεύοντας σε αυτό.

742
00:36:01,246 --> 00:36:02,290
Ναι.

743
00:36:04,205 --> 00:36:05,772
Εμείς;

744
00:36:08,557 --> 00:36:12,561
Μπεν, δεν έχεις πάει
εδώ σε χρόνια.

745
00:36:12,692 --> 00:36:14,041
ξέρω.

746
00:36:17,784 --> 00:36:20,526
Χωρίς προσβολή, έχω πάει
δουλεύω τον πισινό μου

747
00:36:20,569 --> 00:36:23,442
για να κρατήσει αυτό το μέρος ζωντανό.

748
00:36:23,485 --> 00:36:25,270
Νομίζεις ότι μπορείς
ξαφνικά επιστρέψει

749
00:36:25,270 --> 00:36:26,706
και να κάνεις καλύτερα από μένα;

750
00:36:27,097 --> 00:36:29,970
[BEN] Όχι, όχι, φυσικά όχι.
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας.

751
00:36:29,970 --> 00:36:33,452
Δεν θέλετε τον Χριστουγεννιάτικο κόσμο
να είναι αυτό που ήταν;

752
00:36:33,452 --> 00:36:35,323
Φυσικά.

753
00:36:39,240 --> 00:36:42,548
Θα χρειαζόταν απλώς ένα θαύμα για να γυρίσει
αυτό το μέρος γύρω.

754
00:36:42,548 --> 00:36:44,724
Νομίζω ότι είναι δυνατό.

755
00:36:44,767 --> 00:36:46,421
Ναι.

756
00:36:48,684 --> 00:36:52,079
Λοιπόν, θα μας βοηθήσετε;

757
00:36:55,038 --> 00:36:58,781
Απολύτως. Απλά ενημερώστε με
αυτό που χρειάζεστε.

758
00:36:58,781 --> 00:37:00,566
είμαι μέσα.

759
00:37:03,308 --> 00:37:04,874
Ουάου.

760
00:37:07,181 --> 00:37:08,661
♪♪♪

761
00:37:08,704 --> 00:37:09,662
Εντάξει, απλά κλώτσησε...

762
00:37:09,705 --> 00:37:10,358
Γυρίστε το πόδι σας από πάνω.

763
00:37:10,489 --> 00:37:11,141
Όπως αυτό.

764
00:37:11,141 --> 00:37:12,055
Ερχομαι.

765
00:37:12,142 --> 00:37:13,100
Εντάξει, μετακινήστε την τσάντα μου.

766
00:37:13,143 --> 00:37:13,883
Ετοιμος;

767
00:37:13,883 --> 00:37:14,928
[ΓΕΛΙΑ]

768
00:37:17,104 --> 00:37:17,800
Ωχ.

769
00:37:17,844 --> 00:37:18,932
Ορίστε.

770
00:37:18,975 --> 00:37:23,937
♪♪♪

771
00:37:23,980 --> 00:37:25,155
Ευχαριστώ.

772
00:37:25,155 --> 00:37:26,766
Ναι.

773
00:37:26,809 --> 00:37:27,854
Ναι.

774
00:37:27,854 --> 00:37:31,118
♪♪♪

775
00:37:31,161 --> 00:37:32,293
Χάνα;

776
00:37:32,337 --> 00:37:33,338
Ναί.

777
00:37:33,381 --> 00:37:37,342
♪♪♪

778
00:37:37,429 --> 00:37:38,821
εγω...

779
00:37:38,821 --> 00:37:42,303
♪♪♪

780
00:37:42,390 --> 00:37:46,568
Θα... Θα σε δω αύριο.

781
00:37:46,568 --> 00:37:49,397
Ναι, αύριο.

782
00:37:49,397 --> 00:37:54,272
♪♪♪

783
00:37:54,402 --> 00:37:56,143
Καληνύχτα, Χάνα Ριντ.

784
00:37:56,186 --> 00:38:10,636
♪♪♪

785
00:38:10,679 --> 00:38:12,246
Καληνύχτα, Μπεν Λοκ.

786
00:38:12,246 --> 00:38:25,433
♪♪♪

787
00:38:25,433 --> 00:38:28,436
[WARREN] Κάπως αργά,
δεν είσαι γιε μου;

788
00:38:28,480 --> 00:38:30,569
Δεν είμαι έφηβος, μπαμπά.

789
00:38:30,569 --> 00:38:31,700
Γιατί λοιπόν κρυφά
στο σπίτι

790
00:38:31,700 --> 00:38:33,876
σαν να έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας;

791
00:38:42,711 --> 00:38:44,844
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο κρεβάτι.

792
00:38:44,844 --> 00:38:47,063
Κρεβάτι, όχι. θέλω να ακούσω
για τη μέρα σου.

793
00:38:47,063 --> 00:38:48,674
Μπαμπάς.

794
00:38:49,065 --> 00:38:55,289
Δεν θα έκανα το πατρικό μου
καθήκοντα αν δεν σε έψηνα.

795
00:38:55,289 --> 00:38:57,117
Η διάσωση αποδείχθηκε σε
να είναι για δύο γυναίκες

796
00:38:57,247 --> 00:38:59,554
Συναντήθηκα στο ξενοδοχείο
την άλλη μέρα.

797
00:38:59,641 --> 00:39:02,470
Αποδεικνύεται ότι είναι Χριστούγεννα
πρωταθλητές διακόσμησης

798
00:39:02,514 --> 00:39:04,994
και να έχουν εμπειρία μάρκετινγκ.

799
00:39:05,038 --> 00:39:07,649
Θα μας βοηθήσουν.

800
00:39:07,649 --> 00:39:11,305
Λίγα φώτα ακόμα δεν ανάβουν
να αλλάξεις οτιδήποτε, γιε μου.

801
00:39:11,392 --> 00:39:15,744
Δεν είναι για τα φώτα, μπαμπά,
έχει να κάνει με το τι αντιπροσωπεύουν.

802
00:39:15,788 --> 00:39:19,705
Εορταστικός στολισμός θα πάρει
οι άνθρωποι στο πνεύμα των γιορτών,

803
00:39:19,705 --> 00:39:23,012
φωτίζουν την πλατεία της πόλης,
φέρτε λίγη ελπίδα.

804
00:39:23,099 --> 00:39:27,060
Είναι μια αρχή. Ποιος ξέρει
που μπορεί να οδηγήσει;

805
00:39:27,103 --> 00:39:28,670
Τι θα μας κοστίσει αυτό;

806
00:39:28,714 --> 00:39:31,456
Τίποτα. Όχι πραγματικά.

807
00:39:31,499 --> 00:39:33,022
Η Χάνα είναι φωτογράφος
επίσης,

808
00:39:33,066 --> 00:39:37,113
και το μόνο που θέλει είναι να το κάνω
πάρε την στο Σέλας.

809
00:39:37,157 --> 00:39:39,507
Οι Σέλας;

810
00:39:39,551 --> 00:39:43,119
Ακούγεται σαν να το έχεις
καλύτερο τέλος αυτής της συμφωνίας.

811
00:39:43,250 --> 00:39:44,686
το έκανα.

812
00:39:46,993 --> 00:39:50,213
Χάνα, ε;

813
00:39:50,257 --> 00:39:57,612
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δηλαδή... δεν ξέρω.

814
00:39:57,612 --> 00:40:04,576
Νομίζω πως ναι. είναι,
ε... Ίσως.

815
00:40:06,839 --> 00:40:08,797
Μου αρέσει, μπαμπά.

816
00:40:08,797 --> 00:40:10,625
Ω.

817
00:40:12,584 --> 00:40:14,847
Χμμ.

818
00:40:16,109 --> 00:40:21,244
Λοιπόν, ώρα να χτυπήσετε το τσουβάλι.

819
00:40:28,991 --> 00:40:32,517
Το ρολόι χτυπάει ακόμα, γιε μου.

820
00:40:32,560 --> 00:40:35,258
ξέρω.

821
00:40:35,258 --> 00:40:38,784
Λοιπόν, θα χρειαστείτε αυτό.

822
00:40:40,133 --> 00:40:42,309
Ωραία σύλληψη.

823
00:40:42,309 --> 00:40:50,970
♪♪♪

824
00:40:51,013 --> 00:40:52,362
Θύμισέ μου τι είμαστε
ξανακάνω εδώ;

825
00:40:52,406 --> 00:40:54,887
Απλά κράτα τα μάτια σου
κλειστό, εντάξει;

826
00:40:55,017 --> 00:40:55,714
♪♪♪

827
00:40:55,714 --> 00:40:56,236
Κρατήστε τα κλειστά.

828
00:40:56,236 --> 00:40:58,194
Είναι κλειστά.

829
00:40:58,238 --> 00:40:59,718
Καλώς.

830
00:40:59,718 --> 00:41:00,370
Αχ! Όχι κρυφοκοιτάξιμο!

831
00:41:00,414 --> 00:41:01,502
δεν κρυφοκοιτάζω.

832
00:41:01,546 --> 00:41:03,939
Κανένας. Μοιάζεις με κοίταγμα.

833
00:41:03,939 --> 00:41:05,854
[HANNAH] Τι κάνει
αυτό σημαίνει ακόμη;

834
00:41:05,854 --> 00:41:08,640
Σημαίνει ότι είσαι ύπουλος.

835
00:41:08,683 --> 00:41:10,163
[HANNAH] Τι κάνεις;

836
00:41:10,163 --> 00:41:12,034
♪♪♪

837
00:41:12,078 --> 00:41:13,253
[HANNAH] Δεν μπορώ να δω τίποτα.

838
00:41:13,340 --> 00:41:14,297
Εντάξει, κρατήστε
τα μάτια σου κλειστά.

839
00:41:14,341 --> 00:41:15,777
Εντάξει, είναι κλειστά.

840
00:41:15,821 --> 00:41:17,518
Μέσα πηγαίνεις, μέσα πηγαίνεις,
μέσα πηγαίνεις, μέσα πηγαίνεις.

841
00:41:17,518 --> 00:41:18,345
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε.

842
00:41:18,388 --> 00:41:19,477
Εδώ;

843
00:41:19,520 --> 00:41:21,130
Εκεί, εντάξει. Ετοιμος;

844
00:41:21,130 --> 00:41:22,305
Μμ-χμμ.

845
00:41:24,743 --> 00:41:26,701
Εντάξει, άνοιξέ τα.

846
00:41:27,397 --> 00:41:31,793
♪♪♪

847
00:41:31,837 --> 00:41:34,622
[BEN] Τι πιστεύετε;

848
00:41:34,666 --> 00:41:38,713
Κάποτε ήταν... της μαμάς μου
μικρό εργαστήριο

849
00:41:38,800 --> 00:41:41,368
πριν μετατραπεί σε δίκαιο
Χριστουγεννιάτικη αποθήκευση.

850
00:41:41,411 --> 00:41:45,415
♪♪♪

851
00:41:45,459 --> 00:41:50,638
Ουάου. Είμαι...

852
00:41:50,769 --> 00:41:51,944
Αυτό είναι...

853
00:41:52,074 --> 00:41:55,208
♪♪♪

854
00:41:55,208 --> 00:42:02,302
Νομίζω ότι η Λούσι θα χάσει
το μυαλό της πάνω σε αυτό.

855
00:42:02,345 --> 00:42:05,610
Πρέπει να πάρω
η φωτογραφική μου μηχανή. Αυτό είναι...

856
00:42:05,653 --> 00:42:10,310
Ουάου! Ω Θεέ μου.

857
00:42:10,310 --> 00:42:13,095
Θα χρειαστούμε κόσμο
βοηθήστε μας να τακτοποιήσουμε όλα αυτά.

858
00:42:13,095 --> 00:42:16,185
Μπορώ σίγουρα να μιλήσω
στους κατοίκους της πόλης,

859
00:42:16,185 --> 00:42:18,100
αλλά δεν έχω πάει
για τρία χρόνια

860
00:42:18,144 --> 00:42:22,670
οπότε δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα το κάνω
να μπορεί να παρασύρει τους πάντες.

861
00:42:22,714 --> 00:42:26,674
Με παρακίνησες.

862
00:42:26,674 --> 00:42:29,285
Νόμιζα ότι με παρακίνησες.

863
00:42:31,026 --> 00:42:34,987
Πραγματικά έχω μια έκπληξη
για σένα απόψε.

864
00:42:35,030 --> 00:42:36,205
Άλλη έκπληξη;

865
00:42:36,554 --> 00:42:40,383
[BEN] Ναι, είμαι γεμάτος
εκπλήξεις. [ΓΕΛΙΑ]

866
00:42:40,427 --> 00:42:42,908
Θα σε πάρω στο ξενοδοχείο
κατά τη δύση του ηλίου, εντάξει;

867
00:42:42,908 --> 00:42:45,780
Ναι, είναι ραντεβού.

868
00:42:47,913 --> 00:42:51,917
Όχι ημερομηνία όπως στην ημερομηνία-ημερομηνία,
αλλά ως...

869
00:42:51,960 --> 00:42:54,702
Ξέρεις τι προσπαθώ...

870
00:42:54,702 --> 00:42:57,487
Πάω να πάω να πάρω
η φωτογραφική μου, λοιπόν...

871
00:43:05,713 --> 00:43:08,847
[HANNAH] Christmas World 2.0.

872
00:43:12,328 --> 00:43:18,770
Κάνει φυσική μεταμόρφωση
να κάνω ή να σπάσω διακοπές;

873
00:43:23,209 --> 00:43:34,524
♪♪♪

874
00:43:34,568 --> 00:43:35,351
Ουάου.

875
00:43:35,395 --> 00:43:40,052
♪♪♪

876
00:43:40,182 --> 00:43:42,750
Λοιπόν, γλυκόριζα είναι
έτοιμη. Είστε;

877
00:43:42,837 --> 00:43:44,447
Απολύτως.

878
00:43:44,491 --> 00:43:45,231
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

879
00:43:45,231 --> 00:43:46,493
Ω, ευχαριστώ.

880
00:43:46,493 --> 00:43:50,715
♪♪♪

881
00:43:50,845 --> 00:43:51,759
Εντάξει.

882
00:43:51,759 --> 00:44:02,204
♪♪♪

883
00:44:02,291 --> 00:44:03,597
[ΓΕΛΙΑ]

884
00:44:03,728 --> 00:44:13,955
♪♪♪

885
00:44:13,955 --> 00:44:20,005
♪♪♪

886
00:44:23,138 --> 00:44:27,577
Ο αριθμός των αστεριών εδώ
είναι απλά τόσο εντυπωσιακό.

887
00:44:27,621 --> 00:44:29,362
Ναι.

888
00:44:33,148 --> 00:44:35,237
Πόσο καιρό ήσουν
στη φωτογραφία;

889
00:44:35,368 --> 00:44:38,980
Μου έδωσε ο μπαμπάς μου
η πρώτη μου κάμερα.

890
00:44:38,980 --> 00:44:40,025
Ωραία!

891
00:44:40,025 --> 00:44:42,505
Όταν ήμουν δέκα, ναι.

892
00:44:42,505 --> 00:44:45,900
Και κόλλησα.

893
00:44:47,293 --> 00:44:49,077
εγω απλα...

894
00:44:50,470 --> 00:44:53,125
Υπάρχει κάτι στο να είσαι
σε θέση απλώς να συλλάβει

895
00:44:53,125 --> 00:44:56,563
εκείνη τη στιγμή, ξέρεις;

896
00:44:56,563 --> 00:44:59,871
Αυτό το τρεμόπαιγμα του δευτερολέπτου
όπου συμβαίνει το μαγικό.

897
00:45:02,525 --> 00:45:04,571
Μου βγάζει νόημα.

898
00:45:05,833 --> 00:45:08,009
Εννοείς έτσι;

899
00:45:09,358 --> 00:45:14,189
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Αυτό είναι το Βόρειο Σέλας!

900
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
[BEN] Το υποσχέθηκα.

901
00:45:17,062 --> 00:45:19,455
[HANNAH] Ω Θεέ μου!

902
00:45:19,499 --> 00:45:23,068
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Αυτό είναι καταπληκτικό!

903
00:45:23,198 --> 00:45:25,287
Έχω δει τα Aurora
πολλές φορές, Χάνα.

904
00:45:25,287 --> 00:45:32,207
♪♪♪

905
00:45:32,207 --> 00:45:33,426
Δεν παλιώνει ποτέ όμως.

906
00:45:33,469 --> 00:45:35,776
♪♪♪

907
00:45:35,820 --> 00:45:37,343
Ωχ!

908
00:45:37,343 --> 00:45:42,130
♪♪♪

909
00:45:42,130 --> 00:45:45,438
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

910
00:45:47,745 --> 00:45:48,789
Ποτέ.

911
00:45:48,833 --> 00:45:54,403
♪♪♪

912
00:45:54,534 --> 00:45:58,103
Θα μπορούσατε να φανταστείτε να δείτε
αυτό όλη την ώρα;

913
00:46:01,062 --> 00:46:11,246
♪♪♪

914
00:46:11,246 --> 00:46:22,475
♪♪♪

915
00:46:22,518 --> 00:46:25,826
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
όμορφη σε όλη μου τη ζωή.

916
00:46:25,826 --> 00:46:29,395
♪♪♪

917
00:46:29,395 --> 00:46:30,483
Κι εγώ.

918
00:46:30,526 --> 00:46:40,493
♪♪♪

919
00:46:40,493 --> 00:47:00,556
♪♪♪

920
00:47:00,556 --> 00:47:05,953
♪♪♪

921
00:47:06,084 --> 00:47:12,003
[ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΗ]

922
00:47:13,265 --> 00:47:17,269
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ]

923
00:47:19,140 --> 00:47:25,190
[HANNAH] Χρειάζεται χωριό
να φτιάξω έναν κόσμο Χριστουγέννων;

924
00:47:31,805 --> 00:47:34,764
Χαλαρώστε. Κατέβασέ το.

925
00:47:34,764 --> 00:47:36,854
[HANNAH] Πρέπει να φαίνεται
έκανε πριν χρόνια, σωστά;

926
00:47:36,854 --> 00:47:41,162
Πρέπει να είναι ειλικρινής,
και ντεμοντέ,

927
00:47:41,293 --> 00:47:43,512
από την καρδιά.

928
00:47:43,512 --> 00:47:45,688
Ο κόσμος ξέρει απλά ψεύτικο
όταν το βλέπουν.

929
00:47:45,688 --> 00:47:46,951
Κατάλαβα.

930
00:47:46,994 --> 00:47:47,473
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

931
00:47:47,603 --> 00:47:49,910
[MARK] Ω Θεέ.

932
00:47:49,954 --> 00:47:51,738
λυπάμαι πολύ.

933
00:47:52,826 --> 00:47:56,047
Δεν πειράζει, νομίζω
έχουμε κι άλλους.

934
00:47:57,265 --> 00:47:58,658
Θα πάρω μια σκούπα.
Θα το καθαρίσω αυτό.

935
00:48:00,660 --> 00:48:10,670
♪♪♪

936
00:48:10,670 --> 00:48:30,777
♪♪♪

937
00:48:30,777 --> 00:48:39,220
♪♪♪

938
00:48:39,264 --> 00:48:40,874
Ω φίλε, δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

939
00:48:40,874 --> 00:48:42,180
λυπάμαι πολύ.

940
00:48:43,833 --> 00:48:45,357
Θέλεις να πάρω
μπορείς άλλος;

941
00:48:45,444 --> 00:48:46,749
Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

942
00:48:46,749 --> 00:48:50,014
Θα τελειώσω με αυτό που είναι
έμεινε στο κουτάκι.

943
00:48:50,057 --> 00:48:52,190
Καλά. Και πάλι...

944
00:48:58,587 --> 00:49:01,199
Φαίνεται υπέροχο! Ίσως απλά
λίγο παραπάνω εδώ.

945
00:49:05,246 --> 00:49:15,474
♪♪♪

946
00:49:15,474 --> 00:49:20,566
♪♪♪

947
00:49:28,661 --> 00:49:30,706
Χρειάζεται κανείς
λίγο από...

948
00:49:30,706 --> 00:49:32,186
Ω, ω!

949
00:49:33,361 --> 00:49:37,191
Γεια. Είμαι η Λούσι, η θεία της Χάνα.

950
00:49:37,191 --> 00:49:41,674
Γεια σου, Λούσι, η θεία της Χάνα.
Είμαι ο Γουόρεν Λοκ.

951
00:49:42,631 --> 00:49:44,155
Ευχαριστώ, Γουόρεν.

952
00:49:45,895 --> 00:49:47,897
Ωραία σύλληψη, μπαμπά.

953
00:49:47,985 --> 00:49:49,377
[ΓΕΛΙΑ]

954
00:49:49,377 --> 00:49:50,291
Πάω να φτιάξω τα φώτα.

955
00:49:50,291 --> 00:49:51,771
Εντάξει, υπέροχο.

956
00:49:52,990 --> 00:49:56,123
Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο.
Πώς σου ήρθε...

957
00:49:56,167 --> 00:49:58,560
[BEN] Είναι όλη η βοήθεια.

958
00:49:58,647 --> 00:49:59,953
Ω.

959
00:50:00,084 --> 00:50:01,520
[BEN] Αυτό...

960
00:50:02,303 --> 00:50:04,914
Αυτή είναι η Χάνα.

961
00:50:05,045 --> 00:50:08,135
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Λοκ.

962
00:50:08,135 --> 00:50:10,398
Το ίδιο και εδώ.

963
00:50:11,356 --> 00:50:13,967
Θα υπάρξει λοιπόν ένα
σταθμός s'mores,

964
00:50:14,011 --> 00:50:16,535
κάνουμε ένα νέο παγοδρόμιο
ακριβώς πάνω από το λόφο,

965
00:50:16,578 --> 00:50:19,059
και ω, υπάρχουν πολλά άλλα.

966
00:50:19,103 --> 00:50:24,021
[WARREN] Φαίνεται καταπληκτικό
ήδη. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

967
00:50:24,064 --> 00:50:27,372
Λοιπόν, πρόκειται να διακοσμήσω
αυτό το όμορφο δέντρο.

968
00:50:27,372 --> 00:50:32,072
Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό. Είχαμε
ένα δέντρο κάθε Χριστούγεννα.

969
00:50:32,116 --> 00:50:33,769
[ΓΕΛΙΑ]

970
00:50:34,074 --> 00:50:36,946
[WARREN] Μερικές φορές πηγαίναμε α
λίγο τρελό με διακοσμητικά.

971
00:50:37,034 --> 00:50:39,384
Μπορώ να το επιβεβαιώσω. Η μαμά χρησιμοποίησε
να πω ότι έμοιαζε

972
00:50:39,427 --> 00:50:41,125
Τα Χριστούγεννα πέταξαν στο δέντρο.

973
00:50:41,168 --> 00:50:42,474
[ΓΕΛΙΑ]

974
00:50:42,865 --> 00:50:46,086
Νομίζω ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να το κάνεις
πολύ γιορτινό σε ένα δέντρο.

975
00:50:46,086 --> 00:50:49,829
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα επιπλέον χέρια.

976
00:50:49,872 --> 00:50:53,702
Τότε αυτά είναι στη διάθεσή σας
διάθεση. [ΓΕΛΙΑ]

977
00:50:55,226 --> 00:50:57,402
Ω, ουάου.

978
00:50:57,445 --> 00:50:58,533
[WARREN] Αυτό είναι όμορφο.

979
00:50:59,360 --> 00:50:59,795
[WARREN] Α, αλλά...

980
00:50:59,795 --> 00:51:01,797
Όχι!

981
00:51:01,797 --> 00:51:02,363
Μεγάλος.

982
00:51:02,581 --> 00:51:04,148
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

983
00:51:04,148 --> 00:51:05,888
Κουρασμένος από αυτά τα φώτα.

984
00:51:06,585 --> 00:51:07,890
Είμαι πάνω σε αυτό, είμαι σε αυτό.

985
00:51:07,934 --> 00:51:08,848
Ναι.

986
00:51:12,156 --> 00:51:13,505
Τι είσαι πάντα
γράφοντας σε αυτό το πράγμα;

987
00:51:13,635 --> 00:51:17,074
Ωχ! Απλά, απλά παίρνοντας
μερικές σημειώσεις.

988
00:51:17,161 --> 00:51:20,512
Ξέρεις, απλά πράγματα
Δεν θέλω να ξεχάσω.

989
00:51:22,514 --> 00:51:24,211
Πώς είναι ο αστράγαλος;
Πώς αντέχεις;

990
00:51:24,211 --> 00:51:26,083
Ναι, είναι καλό.

991
00:51:26,213 --> 00:51:28,955
Πώς αισθάνεσαι;

992
00:51:29,086 --> 00:51:32,524
Ευγνώμονες, εμπνευσμένες, ταπεινές.

993
00:51:32,524 --> 00:51:35,614
Είναι τρελό πόσα προβλήματα
είχαμε.

994
00:51:35,614 --> 00:51:36,702
Ναι.

995
00:51:37,050 --> 00:51:39,008
Ο Μαρκ και εγώ μόλις τελειώσαμε
στερέωση του φωτιστικού

996
00:51:39,008 --> 00:51:41,315
πριν πέσει το κατάρα.

997
00:51:41,359 --> 00:51:42,708
Απλώς χαίρομαι που δεν είναι κανενός
πληγώθηκε.

998
00:51:42,751 --> 00:51:44,231
Ναι και εγώ.

999
00:51:44,666 --> 00:51:47,016
Επιτρέψτε μου να τελειώσω εδώ και
τότε θα σου φέρουμε λίγο φαγητό.

1000
00:51:47,060 --> 00:51:48,017
Ακούγεται σαν σχέδιο.

1001
00:51:48,061 --> 00:51:52,979
♪♪♪

1002
00:51:53,022 --> 00:51:54,415
[ΓΕΛΙΑ]

1003
00:51:54,459 --> 00:51:57,026
Κάνω το μαγικό μου κόλπο.

1004
00:51:57,026 --> 00:51:58,463
Ω Θεέ, όχι η μαγική πράξη!

1005
00:51:58,593 --> 00:52:00,508
[LUCY] Θέλω να το δω.

1006
00:52:00,508 --> 00:52:02,989
Εντάξει, άσε με να το δανειστώ.

1007
00:52:03,032 --> 00:52:03,729
Σίγουρος.

1008
00:52:03,816 --> 00:52:04,991
[LUCY] Ναι, εντάξει.

1009
00:52:04,991 --> 00:52:05,600
Καλά.

1010
00:52:05,644 --> 00:52:06,079
[LUCY] Τέλεια.

1011
00:52:06,384 --> 00:52:07,689
Πλατεία. Και αυτό, έτοιμο;

1012
00:52:07,820 --> 00:52:08,647
Ωχ.

1013
00:52:09,169 --> 00:52:10,866
Τα-ντα! Χο!

1014
00:52:10,866 --> 00:52:12,912
[ΓΕΛΙΑ]

1015
00:52:12,955 --> 00:52:13,739
Δεν γερνάει ποτέ.

1016
00:52:13,869 --> 00:52:15,132
Α, γερνάει.

1017
00:52:15,132 --> 00:52:18,178
Ω, έλα! [ΓΕΛΙΑ]

1018
00:52:18,178 --> 00:52:20,789
Εντάξει, Λούσι, το βλέπεις
τι βλεπω τωρα?

1019
00:52:20,833 --> 00:52:21,877
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο.

1020
00:52:22,008 --> 00:52:22,400
Δικαίωμα;

1021
00:52:22,617 --> 00:52:24,184
Ιδανικό για...

1022
00:52:24,271 --> 00:52:26,926
[LUCY] Γουόρεν, γέλα ξανά.

1023
00:52:30,190 --> 00:52:33,019
[ΓΕΛΙΑ]

1024
00:52:33,019 --> 00:52:34,151
Ωχ!

1025
00:52:34,194 --> 00:52:36,718
Είμαι ο Άγιος Βασίλης! [ΓΕΛΙΑ]

1026
00:52:36,762 --> 00:52:39,373
Πώς δεν είδα
αυτο πριν?

1027
00:52:39,417 --> 00:52:41,680
Ένα άλλο κομμάτι του
παζλ στη θέση του.

1028
00:52:41,723 --> 00:52:43,334
Το λατρεύω.

1029
00:52:43,334 --> 00:52:45,379
Νυχτερινό καπέλο, κανείς;

1030
00:52:45,727 --> 00:52:46,424
Σίγουρος.

1031
00:52:46,467 --> 00:52:49,122
Όχι για μένα.

1032
00:52:49,166 --> 00:52:50,863
Εσείς παιδιά προχωρήστε και απολαύστε.

1033
00:52:50,950 --> 00:52:56,390
Και θα ήθελα να ρωτήσω τη Λούσι
να κοιτάξω τ' αστέρια.

1034
00:52:56,477 --> 00:52:57,957
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1035
00:52:58,087 --> 00:52:59,263
[WARREN] Ω!

1036
00:52:59,306 --> 00:53:01,265
Λοιπόν, ρωτάω.

1037
00:53:01,308 --> 00:53:03,354
[ΓΕΛΙΑ]

1038
00:53:07,488 --> 00:53:09,751
Τόσο για εβδομήντα, ε;

1039
00:53:09,751 --> 00:53:12,276
Σε αυτή την ηλικία, γιατί να χάνουμε χρόνο;

1040
00:53:12,319 --> 00:53:14,060
[BEN] Ναι.

1041
00:53:15,322 --> 00:53:20,675
Σωστά, θα επιστρέψω.

1042
00:53:20,719 --> 00:53:22,460
Γιατί δεν πας να πάρεις
άνετα στον καναπέ

1043
00:53:22,590 --> 00:53:24,418
στο σαλόνι,
δίπλα στη φωτιά,

1044
00:53:24,462 --> 00:53:27,334
και θα είμαι στα ποτά.

1045
00:53:27,334 --> 00:53:28,422
Τέλειος.

1046
00:53:28,466 --> 00:53:38,693
♪♪♪

1047
00:53:38,693 --> 00:53:49,095
♪♪♪

1048
00:53:49,138 --> 00:53:50,792
Ω.

1049
00:53:52,359 --> 00:53:55,275
Ω φίλε, τι χάος.

1050
00:53:55,319 --> 00:53:56,145
[Αναστεναγμούς]

1051
00:53:56,189 --> 00:53:57,408
♪♪♪

1052
00:53:57,538 --> 00:53:59,975
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1053
00:54:00,019 --> 00:54:10,029
♪♪♪

1054
00:54:10,029 --> 00:54:16,296
♪♪♪

1055
00:54:16,296 --> 00:54:17,950
[BEN] Εδώ είναι τα ποτά.

1056
00:54:19,473 --> 00:54:21,649
Μην πεις στον μπαμπά μου ότι το έκλεψα
από το μυστικό απόθεμα.

1057
00:54:21,649 --> 00:54:26,263
Ω, ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα είμαι
νιώθω κάπως κουρασμένος αυτή τη στιγμή.

1058
00:54:26,350 --> 00:54:27,525
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1059
00:54:27,960 --> 00:54:30,963
Ω, εντάξει, ναι, μην ανησυχείς.
Απλά θα τα βάλω κάτω,

1060
00:54:30,963 --> 00:54:32,617
και πιάσε το σακάκι μου και πάρε
επιστρέφετε στο ξενοδοχείο.

1061
00:54:32,747 --> 00:54:35,968
Όχι, δεν πειράζει, δεν το κάνω
θέλουν να ενοχλούν.

1062
00:54:35,968 --> 00:54:39,188
Απλά ενημερώστε τη θεία μου
Θα τη δω εκεί.

1063
00:54:39,188 --> 00:54:42,104
Δεν σε ενοχλεί.
Χάνα, μην είσαι ανόητη.

1064
00:54:42,104 --> 00:54:43,062
Τι γίνεται με το πόδι σου;

1065
00:54:43,105 --> 00:54:45,978
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1066
00:54:47,066 --> 00:54:59,687
♪♪♪

1067
00:54:59,818 --> 00:55:03,430
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1068
00:55:06,433 --> 00:55:09,610
Τι υπέροχο βράδυ.

1069
00:55:09,610 --> 00:55:11,046
Ο Γουόρεν είπε...

1070
00:55:14,180 --> 00:55:16,443
Συγγνώμη.

1071
00:55:16,487 --> 00:55:20,055
Δουλεύεις πάνω στο
Χριστουγεννιάτικη κριτική γκουρού;

1072
00:55:20,055 --> 00:55:21,753
Ναι.

1073
00:55:25,147 --> 00:55:27,889
Νιώθεις καλά;

1074
00:55:28,020 --> 00:55:29,108
Ναι.

1075
00:55:30,152 --> 00:55:33,460
Χάνα Ριντ, σε ξέρω.

1076
00:55:35,288 --> 00:55:36,507
Τι συμβαίνει;

1077
00:55:43,252 --> 00:55:45,342
Τι μου έλειψε;

1078
00:55:45,429 --> 00:55:48,823
Δεν πειράζει. δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

1079
00:55:48,867 --> 00:55:52,044
Δηλαδή μας είπε ψέματα.

1080
00:55:53,045 --> 00:55:57,354
♪♪♪

1081
00:55:57,354 --> 00:55:59,312
Γιατί να το κάνει αυτό,
προσποιήθηκε ότι ήθελε

1082
00:55:59,356 --> 00:56:02,054
για να αλλάξουν τα πράγματα, εννοώ,
χάνουμε τον χρόνο όλων;

1083
00:56:02,097 --> 00:56:07,146
Χάνα, σιγά.
με εχεις χασει.

1084
00:56:07,189 --> 00:56:13,979
Βρήκα μια συμφωνία πώλησης στο
Τσάντα Ben για το Ashtor Resorts.

1085
00:56:14,022 --> 00:56:16,329
Τι είπε όταν εσύ
τον ρώτησε για αυτό;

1086
00:56:16,373 --> 00:56:19,463
Λοιπόν, δεν ρώτησα
αυτός για αυτό, εγώ...

1087
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
Οπότε μου λες ότι είσαι όλος
επεξεργάστηκε πάνω σε ένα έγγραφο

1088
00:56:23,423 --> 00:56:25,469
είδες, αλλά πραγματικά όχι
ξέρω γιατί ήταν εκεί

1089
00:56:25,512 --> 00:56:26,905
στην πρώτη θέση;

1090
00:56:26,948 --> 00:56:28,907
♪♪♪

1091
00:56:28,950 --> 00:56:29,951
Ναι.

1092
00:56:30,343 --> 00:56:31,475
Μη νομίζεις εσύ
πρέπει να μιλήσει στον Μπεν

1093
00:56:31,692 --> 00:56:34,173
για να δει τι πρέπει να κάνει
πες για αυτό τουλάχιστον;

1094
00:56:34,260 --> 00:56:38,699
Ναι. Ναι, ναι.
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1095
00:56:38,743 --> 00:56:41,006
Μίλα του πρώτα
το πρωί.

1096
00:56:41,006 --> 00:56:45,140
Ο Γουόρεν μου έλεγε ότι πάντα
πρωινό στο καφέ νωρίς.

1097
00:56:45,184 --> 00:56:48,230
Θα ήταν κρίμα
να καταστρέψει ένα καλό πράγμα

1098
00:56:48,274 --> 00:56:51,233
για το τι θα μπορούσε να αποδειχθεί
να μην είναι τίποτα, χμμ;

1099
00:57:00,982 --> 00:57:02,810
Χάνα!

1100
00:57:02,810 --> 00:57:05,422
[WARREN] Γεια! Ο Μπεν είναι μέσα.

1101
00:57:05,465 --> 00:57:08,990
Τρώει ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος
θα ήθελε παρέα.

1102
00:57:08,990 --> 00:57:10,339
Αχ.

1103
00:57:10,731 --> 00:57:12,907
Απλώς τον εγκαταλείπω για να πάω και
πάρε την πρωινή μου εφημερίδα.

1104
00:57:12,907 --> 00:57:15,475
Πραγματικά ήμουν μόλις πάνω
ο τρόπος μου να του μιλήσω.

1105
00:57:15,475 --> 00:57:16,955
Ω, υπέροχα.

1106
00:57:17,346 --> 00:57:20,349
Μιλούσαμε για μετά
η τελετή αφής του δέντρου,

1107
00:57:20,349 --> 00:57:22,787
σκεφτήκαμε ότι ίσως εμείς
μπορούσε να πάει να γιορτάσει

1108
00:57:22,830 --> 00:57:25,572
κάτω στο Wisher.
Δεν είναι μακριά.

1109
00:57:25,616 --> 00:57:28,532
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
ότι θα είμαι ακόμα εκεί,

1110
00:57:28,575 --> 00:57:29,881
εδω λοιπον αλλα...

1111
00:57:30,272 --> 00:57:33,711
Νόμιζα ότι μένατε και οι δύο
μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

1112
00:57:33,711 --> 00:57:39,107
Λοιπόν, ξέρετε, δεν έχουμε
τελειώσαμε ακόμη τα σχέδιά μας, οπότε...

1113
00:57:39,151 --> 00:57:42,110
σκέφτηκα μετά από όλα τα
σκληρή δουλειά που θα κάνατε

1114
00:57:42,241 --> 00:57:45,070
θα ήθελες να το δεις
να πραγματοποιηθούν.

1115
00:57:45,113 --> 00:57:48,116
Ξέρεις, δεν θα μπορούσαμε
το έκανε χωρίς εσένα.

1116
00:57:48,160 --> 00:57:50,118
Ξέρεις, ο Μπεν ήλπιζε
κάτι θα γινόταν

1117
00:57:50,118 --> 00:57:54,645
να αλλάξουν τα πράγματα, Χριστούγεννα
θαύμα ή είδη.

1118
00:57:54,688 --> 00:57:58,649
Χορηγήθηκε. ήσουν εσύ.

1119
00:58:04,176 --> 00:58:06,744
Ξέρεις, Χάνα, δεν το έχω κάνει
σε γνωρίζω από καιρό,

1120
00:58:06,874 --> 00:58:11,488
αλλά είναι προφανές
κάτι δεν πάει καλά.

1121
00:58:11,531 --> 00:58:14,621
Έκανε κάτι ο Μπεν;

1122
00:58:19,713 --> 00:58:22,586
[Αναστεναγμούς]

1123
00:58:22,586 --> 00:58:29,027
Βρήκα τη συμφωνία πώλησης να
Ashtor για τον κόσμο των Χριστουγέννων.

1124
00:58:29,070 --> 00:58:32,334
Ω.

1125
00:58:32,334 --> 00:58:36,948
Το ήξερες;
Τότε γιατί;

1126
00:58:37,078 --> 00:58:42,301
Γιατί ήρθαμε να φτιάξουμε το
μέρος, για να ανεβάσει την τιμή;

1127
00:58:42,344 --> 00:58:43,476
Δεν καταλαβαίνω.

1128
00:58:43,607 --> 00:58:45,391
♪♪♪

1129
00:58:45,391 --> 00:58:50,657
Και πρέπει να εξηγήσω.
Έλα και κάτσε σε παρακαλώ.

1130
00:58:53,051 --> 00:58:54,313
Παρακαλώ.

1131
00:58:54,443 --> 00:58:58,839
♪♪♪

1132
00:58:59,753 --> 00:59:00,667
Λίγο περισσότερο;

1133
00:59:00,711 --> 00:59:01,538
Ευχαριστώ, Γκρέτα.

1134
00:59:01,581 --> 00:59:02,800
Σίγουρος.

1135
00:59:06,151 --> 00:59:09,067
Χμ, ήταν τόσο καλά
να σε έχω σπίτι, Μπεν.

1136
00:59:09,110 --> 00:59:12,200
Νιώθεις ωραία που είσαι σπίτι.

1137
00:59:12,244 --> 00:59:16,509
Έτσι πιστεύεις ότι η αναμόρφωσή σου
το σχέδιο θα λειτουργήσει;

1138
00:59:16,553 --> 00:59:19,512
Ναι, έτσι νομίζω. νομίζω
χρειαζόμαστε μόνο ένα δυνατό

1139
00:59:19,556 --> 00:59:21,340
ώθηση μάρκετινγκ, ξέρεις;

1140
00:59:22,341 --> 00:59:25,387
Όχι;

1141
00:59:25,387 --> 00:59:27,999
Υπάρχουν κάποια πράγματα που
δεν ξέρεις, Μπεν.

1142
00:59:30,305 --> 00:59:31,437
Τι εννοείς;

1143
00:59:34,875 --> 00:59:38,662
Αν πρόκειται να γίνεις
αναστατωμένος με κάποιον,

1144
00:59:38,662 --> 00:59:41,534
θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1145
00:59:41,621 --> 00:59:42,622
Εσύ, αλλά...;

1146
00:59:43,014 --> 00:59:46,800
Είμαι αυτός που έδωσε
τη συμφωνία με τον Μπεν.

1147
00:59:46,931 --> 00:59:48,672
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το πάρουμε.

1148
00:59:49,803 --> 00:59:52,284
[WARREN] Αλλά αυτό ήταν πριν.

1149
00:59:52,327 --> 00:59:57,724
Σας διαβεβαιώνω, ο Μπεν δεν έχει
πρόθεση να πουλήσει αυτό το μέρος.

1150
00:59:57,768 --> 01:00:03,164
Μάλιστα με παρακάλεσε
την ευκαιρία να το σώσεις.

1151
01:00:03,251 --> 01:00:04,209
Το έκανε;

1152
01:00:04,209 --> 01:00:06,385
[WARREN] Ναι, το έκανε.

1153
01:00:06,385 --> 01:00:10,215
Αφού είδα πώς εσύ και η Λούσι,
και όλοι οι άλλοι

1154
01:00:10,258 --> 01:00:15,394
επενδύεται τόσο στο
επιτυχία του χωριού,

1155
01:00:15,394 --> 01:00:17,701
Δεν θέλω να πουλήσω
είτε τώρα.

1156
01:00:21,618 --> 01:00:25,926
Νομίζω ότι απλά ξέχασα πώς
ιδιαίτερο αυτό το μέρος.

1157
01:00:27,841 --> 01:00:29,887
λυπάμαι.

1158
01:00:32,280 --> 01:00:35,414
Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να μιλήσεις στον Μπεν.

1159
01:00:36,545 --> 01:00:38,460
Ναι.

1160
01:00:46,555 --> 01:00:48,296
Σας ευχαριστώ.

1161
01:00:49,341 --> 01:00:50,429
Ξέρεις, από τότε
ήμασταν παιδιά,

1162
01:00:50,864 --> 01:00:54,476
πάντα λέγαμε ότι θα πάμε
να τρέξουμε μαζί αυτό το μέρος.

1163
01:00:56,522 --> 01:01:00,657
Ναι, ναι, ξέρω ότι το κάναμε
πείτε αυτό, έτσι δεν είναι;

1164
01:01:00,787 --> 01:01:03,834
Θα μπορούσαμε επιτέλους να το κάνουμε
το όνειρο γίνεται τώρα.

1165
01:01:03,834 --> 01:01:06,401
Και θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

1166
01:01:06,445 --> 01:01:08,229
Γκρέτα.

1167
01:01:08,273 --> 01:01:11,711
♪♪♪

1168
01:01:11,711 --> 01:01:13,104
[GASPS]

1169
01:01:13,234 --> 01:01:19,284
♪♪♪

1170
01:01:19,371 --> 01:01:21,678
Γκρέτα.

1171
01:01:21,678 --> 01:01:26,030
Συγγνώμη, μιλήσαμε
πριν από χρόνια που έφυγα.

1172
01:01:26,073 --> 01:01:27,509
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι τώρα...

1173
01:01:27,640 --> 01:01:30,991
Όχι, δεν το νιώθω
το ίδιο και για σένα.

1174
01:01:31,035 --> 01:01:32,558
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα.

1175
01:01:35,256 --> 01:01:37,389
Ε...

1176
01:01:39,870 --> 01:01:45,005
Οπότε επιλέγεις
αυτή πάνω μου;

1177
01:01:48,748 --> 01:01:51,055
λυπάμαι.

1178
01:01:52,186 --> 01:01:56,800
Ξέρεις, είσαι...
Είσαι ανόητος, Μπεν.

1179
01:01:56,843 --> 01:01:58,105
Γιατί όχι απλά
κάνε μας τη χάρη

1180
01:01:58,105 --> 01:02:00,542
και ξεπουλήστε στον Ashtor, εντάξει;

1181
01:02:00,542 --> 01:02:03,807
Γκρέτα, όχι! Γεια σου! Γκρέτα!

1182
01:02:05,286 --> 01:02:07,245
[Αναστεναγμούς]

1183
01:02:12,859 --> 01:02:16,863
Πρωί, λιακάδα.
Πώς πήγε;

1184
01:02:16,907 --> 01:02:19,387
Τι είπε ο Μπεν;

1185
01:02:20,780 --> 01:02:23,522
Ξέρεις, δεν πήρα ένα
ευκαιρία να του μιλήσω.

1186
01:02:23,652 --> 01:02:26,481
Ήταν απασχολημένος.

1187
01:02:26,481 --> 01:02:30,268
Απασχολημένος; Πολύ απασχολημένος για να σας μιλήσω;

1188
01:02:30,398 --> 01:02:35,273
Ναι. Άκου, Λούσι, δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ να μείνω.

1189
01:02:38,711 --> 01:02:40,844
Φεύγεις;

1190
01:02:40,844 --> 01:02:41,932
Τώρα;

1191
01:02:42,062 --> 01:02:46,763
Ναι, τώρα, νομίζω.

1192
01:02:46,806 --> 01:02:48,982
Τι γίνεται με την κριτική σας;

1193
01:02:48,982 --> 01:02:50,810
Ξέρεις, το ξεκίνησα ήδη,
Νομίζω ότι απλά πηγαίνω

1194
01:02:50,854 --> 01:02:52,986
για να τελειώσουν τα υπόλοιπα στο αεροπλάνο.

1195
01:02:55,859 --> 01:02:59,558
Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε και εγώ
υποσχέθηκε στον Warren ότι θα...

1196
01:02:59,558 --> 01:03:01,342
ξέρω.

1197
01:03:01,473 --> 01:03:04,650
Ξέρεις τι, πρέπει να μείνεις;

1198
01:03:04,650 --> 01:03:07,914
Ναι, πρέπει να μείνεις και...
Εννοώ, έχουμε το δωμάτιο

1199
01:03:07,958 --> 01:03:11,178
μέχρι την Πρωτοχρονιά, σωστά;
Έχει ήδη πληρωθεί.

1200
01:03:11,222 --> 01:03:12,963
Πρέπει να μείνεις και
στολίζουν την πόλη

1201
01:03:13,006 --> 01:03:19,099
αν αυτό θέλεις να κάνεις.
Αλλά εγώ απλά νομίζω...

1202
01:03:20,100 --> 01:03:21,493
Απλώς νομίζω...

1203
01:03:21,536 --> 01:03:25,584
♪♪♪

1204
01:03:25,584 --> 01:03:28,630
Δεν ξέρω τι
σκεφτόμουν.

1205
01:03:30,894 --> 01:03:31,590
Είμαι...

1206
01:03:31,720 --> 01:03:37,161
♪♪♪

1207
01:03:37,204 --> 01:03:41,730
Χάνα, τι έγινε;

1208
01:03:44,995 --> 01:03:48,433
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

1209
01:03:48,476 --> 01:03:49,956
Θέλω να βοηθήσω.

1210
01:03:49,956 --> 01:03:54,395
♪♪♪

1211
01:03:54,395 --> 01:03:58,922
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Όχι με αυτό.

1212
01:03:58,922 --> 01:04:09,280
♪♪♪

1213
01:04:09,323 --> 01:04:14,938
[ΓΚΡΕΤΤΑ] Προχωράει με
τα μεγάλα του σχέδια για την επαναλειτουργία.

1214
01:04:18,811 --> 01:04:20,769
Χωρίς εσένα;

1215
01:04:23,990 --> 01:04:26,166
Με τη Χάνα.

1216
01:04:32,346 --> 01:04:36,481
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
την υπόθεση. λυπάμαι.

1217
01:04:39,136 --> 01:04:45,359
Ναι, ξέρετε, πραγματικά σκέφτηκα
που μόλις γύρισε και...

1218
01:04:49,320 --> 01:04:52,236
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

1219
01:04:52,932 --> 01:04:54,542
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1220
01:04:57,197 --> 01:04:58,677
Ξέρει;

1221
01:04:58,807 --> 01:05:08,948
♪♪♪

1222
01:05:08,948 --> 01:05:12,952
Δεν νομίζω.

1223
01:05:12,996 --> 01:05:14,780
Θα είναι
αρκετά το σοκ.

1224
01:05:14,780 --> 01:05:17,696
♪♪♪

1225
01:05:17,739 --> 01:05:22,048
Θα υπογράψεις
τα χαρτιά, σωστά;

1226
01:05:22,179 --> 01:05:32,363
♪♪♪

1227
01:05:32,363 --> 01:05:41,285
♪♪♪

1228
01:05:42,503 --> 01:05:45,506
Α, διορθωσες τα πραγματα
με την Χάνα;

1229
01:05:45,550 --> 01:05:46,203
Διορθώστε τα πράγματα;

1230
01:05:46,464 --> 01:05:48,988
Δεν κάνατε κουβέντα;

1231
01:05:49,075 --> 01:05:50,250
Όχι, δεν την έχω δει ακόμα.

1232
01:05:52,513 --> 01:05:56,082
Την είδα έξω από το καφέ,
είπε ότι πήγαινε

1233
01:05:56,126 --> 01:05:57,823
να σου μιλήσω.

1234
01:05:57,866 --> 01:06:01,087
Όχι, δεν την είδα ποτέ εκεί.
Δούλευα εκεί και...

1235
01:06:03,133 --> 01:06:04,743
Τι; Τι είναι αυτό;

1236
01:06:04,743 --> 01:06:07,789
♪♪♪

1237
01:06:07,833 --> 01:06:12,403
Γκρέτα. Με φίλησε.

1238
01:06:12,446 --> 01:06:15,754
Ω, αυτό το κορίτσι δεν είναι ποτέ
σε ξεπέρασε.

1239
01:06:15,797 --> 01:06:18,626
Κι αν έβλεπε η Χάνα;

1240
01:06:18,626 --> 01:06:21,455
Είδε περισσότερα από αυτό. Αυτή
είδε τη συμφωνία του Άστορ

1241
01:06:21,499 --> 01:06:23,849
στην τσάντα σου χθες το βράδυ.

1242
01:06:24,458 --> 01:06:26,243
Αυτό το εξηγεί!

1243
01:06:26,243 --> 01:06:28,332
Ω Μπεν, το έφτιαξα
τόσα λάθη.

1244
01:06:28,375 --> 01:06:29,811
Πρέπει να πάω να της μιλήσω.

1245
01:06:29,898 --> 01:06:31,378
Έρχομαι μαζί σου!

1246
01:06:31,378 --> 01:06:32,249
Πρόστιμο.

1247
01:06:32,249 --> 01:06:35,339
♪♪♪

1248
01:06:39,734 --> 01:06:41,432
Λούσι.

1249
01:06:42,694 --> 01:06:44,565
Είσαι καλά;

1250
01:06:44,609 --> 01:06:46,219
Έφυγε.

1251
01:06:46,915 --> 01:06:48,482
Χαμένος;

1252
01:06:48,569 --> 01:06:50,789
Έχεις πολλά
εξηγώντας να κάνουμε.

1253
01:06:50,832 --> 01:06:54,184
Είναι απλώς μια παρεξήγηση,
υπόσχομαι.

1254
01:06:54,271 --> 01:06:55,228
Πότε έφυγε;

1255
01:06:55,272 --> 01:06:57,970
♪♪♪

1256
01:06:58,014 --> 01:07:00,755
Πριν από περίπου 20 λεπτά.

1257
01:07:00,755 --> 01:07:03,584
Πάρε το αυτοκίνητό μου.
Θα μείνω με τη Λούσι.

1258
01:07:03,584 --> 01:07:04,759
♪♪♪

1259
01:07:04,803 --> 01:07:06,109
Μιλάμε αργότερα.

1260
01:07:06,152 --> 01:07:16,423
♪♪♪

1261
01:07:16,423 --> 01:07:29,958
♪♪♪

1262
01:07:29,958 --> 01:07:33,223
[DR. ΜΟΡΓΚΑΝ] Πού νομίζεις
πας, νεαρή κυρία;

1263
01:07:33,310 --> 01:07:34,659
Μας αφήνετε ήδη;

1264
01:07:34,789 --> 01:07:38,271
♪♪♪

1265
01:07:38,315 --> 01:07:39,664
[DR. ΜΟΡΓΚΑΝ] Αχ.

1266
01:07:39,794 --> 01:07:50,979
♪♪♪

1267
01:07:50,979 --> 01:07:52,938
[DR. ΜΟΡΓΚΑΝ] Σε παρακαλώ, Χάνα,
επιτρέψτε μου να σας κάνω μια βόλτα

1268
01:07:52,938 --> 01:07:54,983
προς το αεροδρόμιο.

1269
01:07:55,027 --> 01:07:57,247
Δεν θα χρειαστεί
περίμενε το βαν.

1270
01:07:58,857 --> 01:08:01,686
Υπόσχομαι να μην ψάξω. Εσείς
φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

1271
01:08:01,773 --> 01:08:02,948
κάποια εταιρεία.

1272
01:08:02,948 --> 01:08:07,213
♪♪♪

1273
01:08:07,344 --> 01:08:10,129
Εντάξει, ευχαριστώ.

1274
01:08:10,173 --> 01:08:12,523
♪♪♪

1275
01:08:12,566 --> 01:08:15,743
Λυπάμαι που φεύγεις.

1276
01:08:15,743 --> 01:08:17,441
Ζήτησα από τον φίλο μου να έρθει και
δείτε την υπέροχη δουλειά

1277
01:08:17,441 --> 01:08:19,399
Η Lucy και εσύ κάνατε εδώ.

1278
01:08:22,228 --> 01:08:24,926
Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ. Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν

1279
01:08:24,926 --> 01:08:26,189
πολύ εντυπωσιασμένος μαζί σου.

1280
01:08:27,407 --> 01:08:28,843
[ΚΑΤΕΡΙΝ] Άμπνερ!

1281
01:08:28,887 --> 01:08:30,454
Συγχωρέστε με μια στιγμή.

1282
01:08:32,282 --> 01:08:34,153
Οι τουαλέτες στο σταθμό
είναι μεγαλύτερα από τον τόπο σας

1283
01:08:34,153 --> 01:08:35,198
στο Μανχάταν, έχω δίκιο;

1284
01:08:35,328 --> 01:08:36,895
[ΓΕΛΙΑ]

1285
01:08:36,982 --> 01:08:39,593
Abner! Ωχ!

1286
01:08:40,942 --> 01:08:42,509
Αυτό είναι το πρώτο γέλιο που έχω
είχε σε μήνες, νομίζω.

1287
01:08:42,509 --> 01:08:43,815
Τότε χαίρομαι που είσαι εδώ.

1288
01:08:43,858 --> 01:08:45,425
Κι εγώ!

1289
01:08:45,469 --> 01:08:47,384
Τα καλύτερα bagels στη Νέα Υόρκη.

1290
01:08:47,384 --> 01:08:50,387
Θυμήθηκες.
Αχ, μου έλειψες.

1291
01:08:50,430 --> 01:08:53,303
Το ίδιο και εδώ. Αλλά δεν μπορώ
πίστεψε με πήρες

1292
01:08:53,346 --> 01:08:55,566
να ξανακάνω αυτό το τρελό ταξίδι.

1293
01:08:55,566 --> 01:08:58,134
Ξέρεις ότι με στεναχωρεί
κάθε φορά που επισκέπτομαι,

1294
01:08:58,134 --> 01:09:00,614
βλέποντας την πόλη να παρακμάζει.

1295
01:09:00,614 --> 01:09:03,182
Νομίζω ότι θα είσαι πολύ
έκπληκτος φέτος.

1296
01:09:03,269 --> 01:09:05,532
Λοιπόν, το ελπίζω, παλιό φίλο.

1297
01:09:07,186 --> 01:09:10,668
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το
πολύ εντυπωσιακή νεαρή γυναίκα

1298
01:09:10,711 --> 01:09:13,149
υπεύθυνος για το
μεταμόρφωση με τη θεία της.

1299
01:09:13,236 --> 01:09:15,934
Είναι δυστυχώς
μας αφήνει πολύ νωρίς.

1300
01:09:15,977 --> 01:09:17,457
Γεια, είμαι η Hannah Reed.

1301
01:09:17,501 --> 01:09:19,938
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,
Χάνα. Είμαι η Κατερίνα.

1302
01:09:20,765 --> 01:09:24,116
Περίμενε, Κάθριν Μουρ;

1303
01:09:24,160 --> 01:09:27,293
Ναι, τελευταία έλεγξα.

1304
01:09:27,337 --> 01:09:30,818
Όπως στην Κάθριν Μουρ
του Discovery Wild;

1305
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
Ναί. Έχεις δίκιο, Άμπνερ,
είναι εντυπωσιακή.

1306
01:09:35,693 --> 01:09:37,651
Αυτή είναι η Nikon; Είστε εσείς
φωτογράφος;

1307
01:09:37,738 --> 01:09:40,088
Ο Μπεν είπε ότι ήσουν
μανιώδης φωτογράφος.

1308
01:09:40,088 --> 01:09:44,005
Ναι, είμαι φωτογράφος.

1309
01:09:45,311 --> 01:09:47,052
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
κατέγραψε μια σειρά

1310
01:09:47,052 --> 01:09:50,360
των Σέλας εδώ. εγώ πραγματικά
σκέψου ότι θα τα λατρέψεις.

1311
01:09:50,360 --> 01:09:53,711
Έχεις δίκιο, θα το έκανα. έχω ένα
πάθος για αυτές τις ομορφιές.

1312
01:09:53,711 --> 01:09:56,453
Δυστυχώς, Χάνα
έχει μια πτήση να πιάσει.

1313
01:09:56,583 --> 01:09:59,020
[Catherine] Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Μου αρέσει να γνωρίζω

1314
01:09:59,064 --> 01:10:01,022
νέες δουλειές φωτογράφων.

1315
01:10:01,066 --> 01:10:05,026
Αν μείνεις λίγο περισσότερο, ίσως
μπορούσαμε όλοι να πάρουμε μεσημεριανό.

1316
01:10:05,157 --> 01:10:06,289
Τι λες Χάνα;

1317
01:10:06,332 --> 01:10:16,603
♪♪♪

1318
01:10:16,603 --> 01:10:41,193
♪♪♪

1319
01:10:41,237 --> 01:10:42,150
[ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Τι άλλο
έχεις πυροβολήσει

1320
01:10:42,150 --> 01:10:43,935
όσο ήσουν εδώ;

1321
01:10:43,935 --> 01:10:45,458
Λοιπόν, μόλις κατέβασα
αυτή η κάρτα.

1322
01:10:45,589 --> 01:10:47,721
Πρέπει να έχει κάποια Χριστούγεννα
Πλάνα ανακαίνισης του κόσμου

1323
01:10:47,721 --> 01:10:49,810
σε αυτό αν θέλετε να δείτε.

1324
01:10:49,941 --> 01:10:50,855
Μπορώ;

1325
01:10:50,855 --> 01:10:52,683
Ναι, φυσικά.

1326
01:10:52,770 --> 01:10:57,731
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ]

1327
01:11:04,869 --> 01:11:06,827
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Μπορείτε να επιστρέψετε;

1328
01:11:06,871 --> 01:11:08,481
Ναι, σίγουρα.

1329
01:11:08,525 --> 01:11:14,531
♪♪♪

1330
01:11:14,574 --> 01:11:16,881
Συγγνώμη, προχώρα.

1331
01:11:16,924 --> 01:11:18,143
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1332
01:11:18,186 --> 01:11:20,972
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορείτε να συνεχίσετε.

1333
01:11:21,015 --> 01:11:25,759
♪♪♪

1334
01:11:25,803 --> 01:11:27,239
[HANNAH] Περίμενε, μπορείς
σταματήσω σε αυτό;

1335
01:11:27,239 --> 01:11:31,896
♪♪♪

1336
01:11:31,896 --> 01:11:33,463
Είσαι καλά;

1337
01:11:33,506 --> 01:11:37,293
Χμ... Ναι, συγγνώμη.
Παρακαλώ συνεχίστε.

1338
01:11:37,293 --> 01:11:40,339
Απλώς σκέφτομαι.

1339
01:11:40,383 --> 01:11:45,431
♪♪♪

1340
01:11:45,475 --> 01:11:48,216
[ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Ωχ μου.

1341
01:11:48,304 --> 01:11:49,522
Τι;

1342
01:11:49,522 --> 01:11:55,746
♪♪♪

1343
01:11:55,789 --> 01:11:57,661
Αλλά εγώ... δεν...

1344
01:11:58,792 --> 01:12:00,707
[HANNAH] Ο Μπεν πρέπει να έχει.

1345
01:12:00,751 --> 01:12:03,275
Αυτή είναι μια εικόνα από
ένας ερωτευμένος άντρας.

1346
01:12:03,406 --> 01:12:09,107
♪♪♪

1347
01:12:09,107 --> 01:12:11,762
Όχι, όχι, κάνεις λάθος.

1348
01:12:16,288 --> 01:12:16,897
Ποτέ δεν κάνω λάθος.

1349
01:12:17,028 --> 01:12:18,072
Abner.

1350
01:12:18,116 --> 01:12:19,509
Τι;

1351
01:12:19,596 --> 01:12:21,162
Γκρέτα.

1352
01:12:24,731 --> 01:12:29,301
Κοίτα, ξέρω ότι εσύ και ο Μπεν
έχουμε μια μακρά ιστορία μαζί,

1353
01:12:29,388 --> 01:12:30,911
και δεν...

1354
01:12:30,955 --> 01:12:39,355
♪♪♪

1355
01:12:39,485 --> 01:12:41,052
Τον είδα να σε φιλάει.

1356
01:12:41,095 --> 01:12:44,360
♪♪♪

1357
01:12:44,403 --> 01:12:48,886
Όχι, στην πραγματικότητα, τον φίλησα.

1358
01:12:48,886 --> 01:12:53,151
♪♪♪

1359
01:12:53,194 --> 01:12:54,892
Και με απέρριψε.

1360
01:12:54,935 --> 01:13:00,158
♪♪♪

1361
01:13:00,288 --> 01:13:01,986
[ΓΚΡΕΤΤΑ] Πάντα πίστευα ότι εμείς
ήταν γραφτό να είμαστε μαζί,

1362
01:13:02,029 --> 01:13:10,473
αλλά, αλλά με όλα σου
Χριστουγεννιάτικη μαγεία,

1363
01:13:10,516 --> 01:13:12,126
τον έχεις μαγέψει.

1364
01:13:12,170 --> 01:13:14,607
♪♪♪

1365
01:13:14,738 --> 01:13:17,958
[ΓΚΡΕΤΤΑ] Ξέρεις, εσύ
έλα εδώ και σκέφτεσαι

1366
01:13:17,958 --> 01:13:23,050
μπορείς να περάσεις λίγες μέρες,
και άναψε μερικά φώτα,

1367
01:13:23,050 --> 01:13:25,488
και σώστε τον Χριστουγεννιάτικο κόσμο.

1368
01:13:25,531 --> 01:13:28,795
♪♪♪

1369
01:13:28,882 --> 01:13:34,105
Αλλά δεν μπορείς. Είναι πολύ αργά.

1370
01:13:35,149 --> 01:13:36,324
Πολύ αργά;

1371
01:13:36,368 --> 01:13:37,325
♪♪♪

1372
01:13:37,717 --> 01:13:38,805
Μετά του άλλου
φορώντας μια καμπαρντίνα.

1373
01:13:38,805 --> 01:13:40,198
Ναι.

1374
01:13:40,590 --> 01:13:43,027
Και καμπαρντίνα γυρίζει προς αυτόν και
λέει, «Πέτα τη μαϊμού».

1375
01:13:47,335 --> 01:13:50,338
[LUCY] Χάνα!
Νόμιζα ότι έφυγες.

1376
01:13:50,338 --> 01:13:52,776
Είναι μεγάλη ιστορία, Λούσι.

1377
01:13:58,042 --> 01:14:02,699
Γκρέτα, γιατί έκανες
λες ότι είναι πολύ αργά;

1378
01:14:07,007 --> 01:14:09,836
Τι συμβαίνει, Γουόρεν;

1379
01:14:12,360 --> 01:14:15,973
Ξεγελαστήκατε και οι δύο
όλο αυτό το διάστημα.

1380
01:14:17,714 --> 01:14:21,718
[ΓΚΡΕΤΤΑ] Δεν θα πεις
τίποτα, κύριε Λοκ;

1381
01:14:23,241 --> 01:14:32,337
♪♪♪

1382
01:14:32,380 --> 01:14:39,257
Δεν ήξερα πώς να το πω
αυτόν, ή πώς να σου πω.

1383
01:14:40,127 --> 01:14:42,303
[HANNAH] Πες μας τι;

1384
01:14:42,347 --> 01:14:45,611
[MARK] Πήρε δάνειο και
χρησιμοποιημένος κόσμος Χριστουγέννων

1385
01:14:45,655 --> 01:14:49,223
ως εγγύηση μόνο
να παραμείνουν στην επιφάνεια.

1386
01:14:49,223 --> 01:14:52,052
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε,
και αν δεν το κάνει,

1387
01:14:52,096 --> 01:14:53,793
Ο Ashtor πρόκειται να αγοράσει
το από την τράπεζα

1388
01:14:53,837 --> 01:14:55,273
για πένες στο δολάριο.

1389
01:14:55,403 --> 01:14:56,970
♪♪♪

1390
01:14:57,014 --> 01:14:58,450
[BEN] Πότε πήγαινες
να μου πεις μπαμπά;

1391
01:14:58,581 --> 01:15:05,065
♪♪♪

1392
01:15:05,109 --> 01:15:06,371
Πόσο;

1393
01:15:06,414 --> 01:15:09,766
♪♪♪

1394
01:15:09,766 --> 01:15:12,116
Πόσο, μπαμπά;

1395
01:15:14,118 --> 01:15:17,251
Χρωστάει 100.000 δολάρια, πληρωμένα
πλήρως μέχρι το Σάββατο.

1396
01:15:17,295 --> 01:15:22,256
♪♪♪

1397
01:15:22,300 --> 01:15:25,303
[MARK] Όλη η γη από κάτω
Ο Κόσμος των Χριστουγέννων είναι δικός μου.

1398
01:15:25,303 --> 01:15:28,349
Λοιπόν, ανήκει στον Ashtor,
αλλά είναι ξάδερφός μου...

1399
01:15:28,480 --> 01:15:31,135
Γι' αυτό ήσουν
σαμποτάροντας τα σχέδιά μας.

1400
01:15:31,265 --> 01:15:32,310
Σαμποτάροντας;

1401
01:15:32,658 --> 01:15:34,399
[HANNAH] Βρήκα απόδειξη
στις φωτογραφίες μου.

1402
01:15:34,530 --> 01:15:37,837
Είναι στο παρασκήνιο και μπερδεύει
με τα ηλεκτρικά,

1403
01:15:37,881 --> 01:15:40,579
με το φωτιστικό που έπεσε.

1404
01:15:40,579 --> 01:15:42,233
Γιατί, Μαρκ;

1405
01:15:42,363 --> 01:15:46,367
Χρήματα, μάχη επιμέλειας.
Κοίτα, έκανα μια ωραία συμφωνία

1406
01:15:46,411 --> 01:15:49,066
με τον Άστορ άρα ο μπαμπάς σου
δεν θα έχανε τα πάντα.

1407
01:15:49,109 --> 01:15:52,852
Όλα πήγαιναν σύμφωνα
για να προγραμματίσω μέχρι να σας.

1408
01:15:55,289 --> 01:15:59,424
Απλά έπρεπε να κάνεις τη δουλειά σου,
και γράψε μια κακή κριτική.

1409
01:15:59,424 --> 01:16:03,428
Σκέφτηκα μια φορά που σου έδειξα το
μέρος, θα ήταν μια εύκολη πώληση.

1410
01:16:04,298 --> 01:16:05,343
Τι λες;

1411
01:16:05,691 --> 01:16:10,000
[HANNAH] Ήσουν εσύ, ο
ανώνυμος πελάτης.

1412
01:16:10,914 --> 01:16:13,003
Έγραφες κριτική;

1413
01:16:15,658 --> 01:16:18,965
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να σας πω,
αλλά πρέπει να μείνω ανώνυμος

1414
01:16:19,096 --> 01:16:20,401
για να λάβετε μια αμερόληπτη κριτική.

1415
01:16:20,401 --> 01:16:23,622
[ΓΕΛΙΑ] Δεν είναι οποιοδήποτε
κριτική, Ben, όχι.

1416
01:16:23,753 --> 01:16:27,757
Όχι, είναι η γκουρού των Χριστουγέννων,
το make or break

1417
01:16:27,757 --> 01:16:29,846
των τόπων διακοπών.

1418
01:16:31,369 --> 01:16:32,805
Το έμαθα μόνο επειδή ο Όσκαρ
άφησε κατά λάθος το όνομά της

1419
01:16:32,936 --> 01:16:35,721
σε ένα email που μου έστειλε,
λέγοντάς μου την κριτική

1420
01:16:35,721 --> 01:16:36,853
ήταν έτοιμο.

1421
01:16:36,896 --> 01:16:39,159
Ηλίθιοι πράκτορες.

1422
01:16:39,203 --> 01:16:42,510
Δεν είχα καν
για να διαβάσετε το κομμάτι.

1423
01:16:42,554 --> 01:16:47,472
Ο τίτλος τα είπε όλα, «Το
Magic of Christmas World 2.0."

1424
01:16:48,952 --> 01:16:52,825
Ήταν για σένα, το καλύτερο
είδος μάρκετινγκ.

1425
01:16:52,825 --> 01:16:56,133
[MARK] Αυτή η αναθεώρηση υποτίθεται
να είναι το τελευταίο καρφί

1426
01:16:56,133 --> 01:16:58,614
στο φέρετρο για
Χριστουγεννιάτικος κόσμος.

1427
01:16:58,614 --> 01:17:00,877
Όχι, κάθε χρόνο απλά κρατάω
σκεπτόμενος αυτό το μέρος

1428
01:17:00,964 --> 01:17:06,099
πρόκειται να πεθάνει, και κάθε χρόνο
απλά συνεχίζει να περνάει

1429
01:17:06,099 --> 01:17:10,495
γιατί ορισμένοι άνθρωποι
δεν φαίνεται να το αφήνω.

1430
01:17:10,495 --> 01:17:13,193
Ηλίθιοι χυμοί.

1431
01:17:17,154 --> 01:17:19,373
Υπογράφεις τα χαρτιά;

1432
01:17:19,547 --> 01:17:23,551
♪♪♪

1433
01:17:23,595 --> 01:17:25,249
Τι χαρτιά;

1434
01:17:25,249 --> 01:17:27,425
♪♪♪

1435
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
Ο Ashtor πρόκειται να αγοράσει
το εστιατόριο.

1436
01:17:29,557 --> 01:17:33,692
[HANNAH] Αλλά δεν το κάνει ο Warren
κατέχει όλη τη γη εδώ;

1437
01:17:33,736 --> 01:17:39,350
Όχι αυτό το δέμα, έχει μπει
την οικογένειά της για γενιές.

1438
01:17:40,133 --> 01:17:44,660
Γκρέτα, μην το κάνεις αυτό.

1439
01:17:44,703 --> 01:17:49,926
Αν ο κόσμος των Χριστουγέννων πέσει,
το καφενείο δεν μπορεί να επιβιώσει.

1440
01:17:51,405 --> 01:17:55,627
Ο Μαρκ μου έκανε μια ειλικρινή προσφορά,
και με αυτά τα χρήματα

1441
01:17:55,671 --> 01:17:59,413
Μπορώ να ξεκινήσω από κάπου
αλλιώς άνετα.

1442
01:17:59,413 --> 01:18:02,199
[BEN] Αυτό το μέρος είναι δικό σας
κληρονομιά της οικογένειας.

1443
01:18:02,329 --> 01:18:04,636
Η μαγειρική σας είναι η καρδιά
του Χριστουγεννιάτικου Κόσμου.

1444
01:18:04,636 --> 01:18:08,161
Δεν μπορείς να φύγεις.

1445
01:18:09,467 --> 01:18:13,210
Μπεν, ποιο μέρος του "έχασες"
δεν καταλαβαίνεις;

1446
01:18:13,253 --> 01:18:16,735
Ο μπαμπάς σου πρέπει να το σκεφτεί
$100.000 μέχρι αύριο

1447
01:18:16,866 --> 01:18:20,739
για να σώσει αυτό το μέρος. Ελάτε.

1448
01:18:20,739 --> 01:18:24,874
♪♪♪

1449
01:18:24,917 --> 01:18:30,096
Λοιπόν, έχω κάποια χρήματα
εξοικονόμησε ότι μπορούσα να επενδύσω.

1450
01:18:30,140 --> 01:18:35,319
Δεν είναι ένας τόνος, Γουόρεν,
αλλά είναι δικό σου.

1451
01:18:35,319 --> 01:18:38,670
Ω Λούσι, είσαι σίγουρη
θέλουν να ασχοληθούν με την επιχείρηση

1452
01:18:38,714 --> 01:18:40,977
με έναν ανόητο σαν εμένα;

1453
01:18:40,977 --> 01:18:44,763
Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα πόσο
Λατρεύω τα Χριστούγεννα, Γουόρεν.

1454
01:18:44,807 --> 01:18:49,376
Και δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν αφήσω τον Χριστουγεννιάτικο κόσμο σου να φύγει

1455
01:18:49,463 --> 01:18:51,901
και κάτι υπήρχε
Θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω.

1456
01:18:51,944 --> 01:18:53,946
Έχω αποθηκεύσει και μερικά.

1457
01:18:53,990 --> 01:19:00,518
♪♪♪

1458
01:19:00,518 --> 01:19:01,954
Το ίδιο και εγώ, μπαμπά.

1459
01:19:01,998 --> 01:19:04,740
♪♪♪

1460
01:19:04,783 --> 01:19:07,133
[DR. ΜΟΡΓΚΑΝ] Μετρήστε με.
Δεν αποσύρθηκα εδώ

1461
01:19:07,133 --> 01:19:09,179
να ζήσει κοντά σε ένα Ashtor Resort.

1462
01:19:09,309 --> 01:19:11,703
Θα επενδύσω ευχαρίστως
Χριστουγεννιάτικος κόσμος.

1463
01:19:11,747 --> 01:19:14,880
Πιστέψτε με, λίγο
περισσότερο από αρκετό.

1464
01:19:14,880 --> 01:19:25,195
♪♪♪

1465
01:19:25,195 --> 01:19:38,295
♪♪♪

1466
01:19:39,644 --> 01:19:48,784
♪♪♪

1467
01:19:48,871 --> 01:19:53,789
Μαρκ, ήρθε η ώρα
να φύγεις από την πόλη.

1468
01:19:53,832 --> 01:19:56,487
Ή θα τηλεφωνήσω στη μεγάλη μου Νέα Υόρκη
δικηγόροι για γρήγορη κλήση.

1469
01:19:56,487 --> 01:19:58,141
Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελαν
δείτε τις φωτογραφικές αποδείξεις

1470
01:19:58,184 --> 01:20:00,012
Η Χάνα έχει πριν καταθέσει μήνυση.

1471
01:20:00,056 --> 01:20:03,233
♪♪♪

1472
01:20:03,276 --> 01:20:08,412
Άκουσες τον μπαμπά μου,
φύγε από εδώ. Τώρα.

1473
01:20:08,542 --> 01:20:12,982
♪♪♪

1474
01:20:13,025 --> 01:20:16,637
Είστε όλοι έξω από τα μυαλά σας;

1475
01:20:16,637 --> 01:20:20,380
Θα μπορούσες να είσαι,
θα μπορούσες να είσαι πλούσιος.

1476
01:20:20,511 --> 01:20:23,383
Θα μπορούσατε να είστε όλοι πλούσιοι!

1477
01:20:23,383 --> 01:20:26,865
Θα το μετανιώσεις αυτό.
σου υπόσχομαι,

1478
01:20:26,952 --> 01:20:28,432
θα το μετανιώσετε όλοι.

1479
01:20:28,432 --> 01:20:32,001
♪♪♪

1480
01:20:32,044 --> 01:20:34,655
Θα λυπηθείτε.

1481
01:20:37,528 --> 01:20:38,485
♪♪♪

1482
01:20:38,529 --> 01:20:41,793
Κατά κάποιο τρόπο δεν το νομίζω.

1483
01:20:41,924 --> 01:20:46,885
♪♪♪

1484
01:20:46,929 --> 01:20:49,235
Ευχαριστώ.

1485
01:20:49,279 --> 01:20:53,326
Χριστουγεννιάτικος κόσμος είναι
η κληρονομιά σου επίσης.

1486
01:20:53,326 --> 01:20:55,111
Και θέλω να
γίνε μέρος του.

1487
01:20:55,154 --> 01:21:06,905
♪♪♪

1488
01:21:06,949 --> 01:21:10,474
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να σας δώσουμε
δύο λίγο χρόνο για να καλύψουν τη διαφορά.

1489
01:21:10,474 --> 01:21:19,004
♪♪♪

1490
01:21:19,135 --> 01:21:19,962
Θα είμαστε μαζί σας.

1491
01:21:19,962 --> 01:21:20,963
Θα το κάνουμε;

1492
01:21:21,093 --> 01:21:22,965
Φυσικά.

1493
01:21:23,008 --> 01:21:26,098
Φυσικά και θα το κάνουμε.

1494
01:21:26,142 --> 01:21:30,189
Έχετε μερικά
εξηγώντας να κάνουμε.

1495
01:21:30,276 --> 01:21:32,670
το κάνω. Το ίδιο και εσύ.

1496
01:21:32,800 --> 01:21:34,628
♪♪♪

1497
01:21:34,628 --> 01:21:35,629
Σίγουρα.

1498
01:21:35,673 --> 01:21:38,023
♪♪♪

1499
01:21:38,154 --> 01:21:41,592
Είμαι τόσο ευγνώμων
δεν έφυγες.

1500
01:21:41,635 --> 01:21:43,637
♪♪♪

1501
01:21:43,637 --> 01:21:44,682
Κι εγώ επίσης.

1502
01:21:44,682 --> 01:21:58,217
♪♪♪

1503
01:21:58,261 --> 01:22:03,005
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα που είχαμε
μια ωραία, μεγάλη συνομιλία.

1504
01:22:03,135 --> 01:22:05,921
Ναι.

1505
01:22:05,964 --> 01:22:11,883
Και τότε είναι η ώρα για
Ο κόσμος των Χριστουγέννων να λάμψει.

1506
01:22:11,883 --> 01:22:25,766
♪♪♪

1507
01:22:25,766 --> 01:22:26,811
Εδώ δεν πάει τίποτα.

1508
01:22:26,854 --> 01:22:29,292
[ΓΕΛΙΑ]

1509
01:22:30,771 --> 01:22:33,687
[BEN] Καλώς ήρθατε στο δέντρο
τελετή φωταγώγησης

1510
01:22:33,774 --> 01:22:36,734
στον ολοκαίνουργιο Χριστουγεννιάτικο κόσμο.

1511
01:22:36,777 --> 01:22:38,518
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1512
01:22:38,518 --> 01:22:41,521
[BEN] Θέλω να ευχαριστήσω όλους αυτούς
που συμμετείχαν

1513
01:22:41,521 --> 01:22:44,960
βοηθώντας στην αναβίωση αυτού του τόπου
στη μαγική γη

1514
01:22:45,003 --> 01:22:49,225
ήταν κάποτε. Τώρα πάω
να αναποδογυρίσει τη σκηνή

1515
01:22:49,355 --> 01:22:52,924
στον άνθρωπο της ώρας, τον άνθρωπο
που δεν χρειάζεται συστάσεις,

1516
01:22:52,924 --> 01:22:54,317
Άγιος Βασίλης.

1517
01:22:54,404 --> 01:22:54,926
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1518
01:22:55,100 --> 01:22:56,884
[WARREN] Χο-χο-χο-χο!

1519
01:22:56,928 --> 01:22:58,669
Καλά Χριστούγεννα!

1520
01:22:58,669 --> 01:23:01,150
Αφήστε τα εγκαίνιά μας
Χριστουγεννιάτικος κόσμος

1521
01:23:01,193 --> 01:23:04,196
Έναρξη τελετής φωταγώγησης δέντρων!

1522
01:23:04,240 --> 01:23:08,896
♪♪♪

1523
01:23:08,940 --> 01:23:11,421
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1524
01:23:11,551 --> 01:23:16,382
♪♪♪

1525
01:23:16,513 --> 01:23:18,950
Έλα, έλα,
έλα. Πάμε.

1526
01:23:19,081 --> 01:23:23,041
♪♪♪

1527
01:23:23,041 --> 01:23:29,439
Τώρα ο νέος κόσμος των Χριστουγέννων
είναι επίσημα ανοιχτό.

1528
01:23:29,482 --> 01:23:34,705
[ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ]

1529
01:23:34,748 --> 01:23:49,546
♪♪♪

1530
01:23:49,589 --> 01:23:52,766
[ΚΑΤΕΡΙΝΑ] Χάνα.

1531
01:23:52,766 --> 01:23:55,856
Δεν είχα την ευκαιρία να πω
εσύ που εγώ απολύτως

1532
01:23:55,900 --> 01:24:00,600
μου άρεσε η κριτική σας και προφανώς
έκανε πολύ καλό.

1533
01:24:00,644 --> 01:24:02,428
Ευχαριστώ πολύ.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος

1534
01:24:02,428 --> 01:24:04,169
να είναι ο γκουρού των Χριστουγέννων.

1535
01:24:04,213 --> 01:24:06,563
Το καλύτερο μάρκετινγκ στον κόσμο.

1536
01:24:06,606 --> 01:24:09,914
Σύμφωνος. Α, και πότε
έχεις μια ευκαιρία,

1537
01:24:09,914 --> 01:24:12,656
Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω
σχετικά με τη δημοσίευση

1538
01:24:12,699 --> 01:24:15,833
αυτές οι πανέμορφες Aurora Borealis
φωτογραφίες που τραβήξατε

1539
01:24:15,876 --> 01:24:17,574
στο επόμενο τεύχος μας.

1540
01:24:17,574 --> 01:24:21,317
Ναι, ναι, αυτό θα έκανε
να είσαι καταπληκτικός.

1541
01:24:21,404 --> 01:24:23,232
Μπορείτε να μιλήσετε για
αυτό αύριο.

1542
01:24:23,232 --> 01:24:24,450
Πολλοί άνθρωποι να
συναντήστε και χαιρετίστε.

1543
01:24:24,450 --> 01:24:25,495
[BEN] Τα λέμε, Abner.

1544
01:24:25,495 --> 01:24:26,757
[ΓΕΛΙΑ]

1545
01:24:26,800 --> 01:24:27,888
Περπατήστε;

1546
01:24:27,932 --> 01:24:29,499
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1547
01:24:29,629 --> 01:24:39,639
♪♪♪

1548
01:24:39,639 --> 01:24:52,391
♪♪♪

1549
01:24:52,435 --> 01:24:55,177
Αποφασίσατε;

1550
01:24:55,264 --> 01:24:57,570
Αποφασισμένος;

1551
01:24:58,441 --> 01:25:00,443
Εντάξει, με σκοτώνεις εδώ.

1552
01:25:01,226 --> 01:25:03,359
♪♪♪

1553
01:25:03,402 --> 01:25:07,711
Σε ερωτεύομαι,
Χάνα. Νομίζω ότι το ξέρεις.

1554
01:25:07,711 --> 01:25:10,279
♪♪♪

1555
01:25:10,322 --> 01:25:16,676
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι
καταλάβετε τι προσφέρετε.

1556
01:25:18,330 --> 01:25:23,161
Η ευκαιρία να μείνετε σε ένα μέρος
όπου είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα,

1557
01:25:23,205 --> 01:25:30,125
λήψη φωτογραφιών από τα περισσότερα
απίστευτοι έναστροι ουρανοί,

1558
01:25:30,168 --> 01:25:35,304
όλα με έναν άντρα που
Είμαι τρελά ερωτευμένος.

1559
01:25:36,435 --> 01:25:38,742
Είναι περίπου σωστό;

1560
01:25:38,872 --> 01:25:40,744
Αυτό σημαίνει...

1561
01:25:42,180 --> 01:25:43,660
μένω.

1562
01:25:43,703 --> 01:25:47,577
♪♪♪

1563
01:25:47,577 --> 01:25:51,233
Μπεν Λοκ, έχεις
για τον εαυτό σας μια συμφωνία.

1564
01:25:51,276 --> 01:25:53,713
♪♪♪

1565
01:25:53,800 --> 01:25:56,673
[ΓΕΛΙΑ]

1566
01:25:56,716 --> 01:26:01,068
Είναι πολύ αργά για να φύγεις τώρα,
αλλά για την ιστορία

1567
01:26:01,068 --> 01:26:02,940
θα σε είχα πάρει
χωρίς τα υπόλοιπα.

1568
01:26:02,940 --> 01:26:06,900
♪♪♪

1569
01:26:07,031 --> 01:26:08,293
Χάνα.

1570
01:26:08,293 --> 01:26:18,564
♪♪♪

1571
01:26:18,564 --> 01:26:24,091
♪♪♪

1572
01:26:24,091 --> 01:26:28,183
Χο-χο-χο! Καλά Χριστούγεννα!

1573
01:26:28,226 --> 01:26:31,098
[ΚΟΙΝΟ ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

1574
01:26:31,142 --> 01:26:41,152
♪♪♪

1575
01:26:41,152 --> 01:27:01,259
♪♪♪

1576
01:27:01,259 --> 01:27:21,192
♪♪♪

1577
01:27:21,192 --> 01:27:41,299
♪♪♪

1578
01:27:41,299 --> 01:28:01,232
♪♪♪

1579
01:28:01,232 --> 01:28:22,471
♪♪♪


