1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
2
00:00:19,170 --> 00:00:20,980
- Épisode 4 -
3
00:00:50,250 --> 00:00:52,090
Qui es-tu ?
4
00:00:54,030 --> 00:00:56,460
Je demande qui tu es, salaud !
5
00:00:56,460 --> 00:01:00,950
Comme vous pouvez le voir, je me cache derrière le nom de l'écrivain Han Se Ju,
6
00:01:00,950 --> 00:01:04,340
et de l'écriture fantôme pour lui. Je suis le nègre
7
00:01:05,880 --> 00:01:08,810
Yoo Jin Oh.
8
00:01:11,160 --> 00:01:14,870
Qu'est-ce que tu es? Pourquoi tu souris ?
9
00:01:14,870 --> 00:01:20,370
Ah. Je ne savais pas que j'allais être attrapé comme ça, donc je suis un peu gêné.
10
00:01:20,370 --> 00:01:23,140
Vous ne saviez pas que vous alliez vous faire prendre ?
11
00:01:23,140 --> 00:01:25,580
Même si tu es entré dans ma salle d'écriture, tu es assis sur mon bureau,
12
00:01:25,580 --> 00:01:28,460
et tu tapais sur ma machine à écrire comme un fou.
13
00:01:28,460 --> 00:01:30,900
Mais tu pensais que tu n'allais pas te faire prendre ?
14
00:01:30,900 --> 00:01:32,560
N'est-ce pas?
15
00:01:32,560 --> 00:01:35,410
Hé, pourquoi tu continues à sourire ?
16
00:01:35,410 --> 00:01:38,740
Est-ce que tu souris pour que je ne te crache pas dessus ? Tu penses vraiment que je ne le ferais pas ?
17
00:01:38,740 --> 00:01:41,080
Ah, ne sois pas comme ça.
18
00:01:41,080 --> 00:01:45,390
J'ai l'impression que les choses vont devenir très honteuses.
19
00:01:45,390 --> 00:01:47,800
Plus que moi ?
20
00:01:47,800 --> 00:01:52,410
Vous sentez-vous déshonoré ? Mais tu me tiens, et je suis retenu ?
21
00:01:52,410 --> 00:01:54,140
Ce salaud vraiment !
22
00:01:54,140 --> 00:01:59,160
Qui t'a envoyé ? Qui t'a envoyé, salaud ?
23
00:01:59,160 --> 00:02:02,650
♪ Pourquoi tu m'appelles ? Pourquoi tu m'appelles ? Pourquoi m'appelles-tu quand je suis occupé ? ♪
24
00:02:02,650 --> 00:02:05,760
♪ Pourquoi tu m'appelles ? Pourquoi tu m'appelles ? Pourquoi m'appelles-tu quand je suis occupé ? ♪
25
00:02:05,760 --> 00:02:10,810
♪ Ouvre tes deux bras et serre-moi fort ♪
26
00:02:10,810 --> 00:02:12,970
Chante, chante, Ji Seok !
27
00:02:12,970 --> 00:02:20,110
♪ Au fond de cet océan d'un bleu profond, ma solitude erre ♪
28
00:02:20,110 --> 00:02:24,730
♪ Qui m'a appelé pour que je fasse tout ce chemin ? ♪
29
00:02:27,250 --> 00:02:30,430
♪ Tu ne peux plus m'aimer ♪
30
00:02:30,430 --> 00:02:34,460
♪ Je sais ça ♪
31
00:02:34,460 --> 00:02:37,620
♪ Mais qui n'arrête pas de m'appeler par derrière ? ♪
32
00:02:37,620 --> 00:02:40,340
Hé, allez, plus fort !
33
00:02:42,020 --> 00:02:44,210
Un œuf d'or ?
34
00:02:45,210 --> 00:02:47,390
Bonjour—
35
00:02:47,390 --> 00:02:50,570
♪ Est-ce que quelqu'un m'a vraiment aimé— ♪
36
00:02:50,570 --> 00:02:51,930
Qu'est-ce que c'est ?
37
00:02:51,930 --> 00:02:54,080
Qui était-ce ?!
38
00:02:54,080 --> 00:02:55,810
Président, le téléphone.
39
00:02:55,810 --> 00:03:00,090
Aish, qui peut-être que tu as dû m'empêcher de m'amuser !
40
00:03:00,090 --> 00:03:01,940
C'est M. Gold Egg.
41
00:03:02,960 --> 00:03:05,190
Hum...
42
00:03:07,670 --> 00:03:11,010
Ouais, bébé. Quoi de neuf, écrivain Han ?
43
00:03:11,010 --> 00:03:15,540
Gal Ji Seok, tu cours chez moi tout de suite.
44
00:03:19,660 --> 00:03:22,200
Désolé, écrivain Han, mais
45
00:03:22,200 --> 00:03:26,880
J'ai une réunion avec ma précieuse famille Golden Bear.
46
00:03:26,880 --> 00:03:30,030
Je ne peux pas y aller.
47
00:03:33,690 --> 00:03:36,880
Je vais vous donner 20 minutes. Si vous ne venez pas, il n'y a pas de renouvellement de contrat.
48
00:03:39,060 --> 00:03:42,210
Ouah. Je viens de voir Usain Bolt à l'instant. (Un sprinter jamaïcain.)
49
00:03:42,210 --> 00:03:44,520
C'est assez rapide pour être appelé téléportation.
50
00:03:44,520 --> 00:03:46,140
Je pensais que c'était un gobelin.
51
00:03:56,850 --> 00:04:00,090
Par hasard, est-ce que tu m'attaches en ce moment ?
52
00:04:00,090 --> 00:04:02,650
Alors tu crois que je suis en train d'attacher mes lacets maintenant ?
53
00:04:02,650 --> 00:04:04,380
N'est-ce pas un confinement illégal ?
54
00:04:04,380 --> 00:04:06,490
Ce n'est pas quelque chose qu'un intrus a le droit de dire.
55
00:04:06,490 --> 00:04:11,180
Et bien, même si je t'ai dit honnêtement qui je suis et qui m'a envoyé ici...
56
00:04:11,180 --> 00:04:15,470
Je ne fais confiance à rien de ce qui sort de la bouche des animaux aux cheveux noirs.
57
00:04:15,470 --> 00:04:17,630
En général, je veux dire.
58
00:04:17,630 --> 00:04:21,070
Que se passe-t-il quand tu auras fini de m'attacher ? Me brûler sur le bûcher ?
59
00:04:21,070 --> 00:04:26,190
C'est plutôt une bonne idée. Mais laissez-moi m'en inquiéter après que nous ayons parlé tous les trois.
60
00:04:26,190 --> 00:04:28,760
Pour que nous soyons trois, n'avons-nous pas besoin de quelqu'un d'autre ?
61
00:04:28,760 --> 00:04:32,270
Se Ju. Han Se Ju !
62
00:04:35,760 --> 00:04:36,950
Ne bouge pas et reste ici.
63
00:04:36,950 --> 00:04:40,330
Pourquoi tu dis ça, ce n'est pas comme si je pouvais. Je suis ici lié comme un mort.
64
00:04:40,330 --> 00:04:44,890
Peut-être que j'aurais dû te coudre la bouche fermée ? Ne me mettez pas en conflit à ce sujet.
65
00:04:50,980 --> 00:04:53,040
Ce mec est vraiment mignon.
66
00:04:54,830 --> 00:04:58,090
Salut Se Ju. Quand avez-vous changé le mot de passe de la porte ?
67
00:04:58,090 --> 00:05:02,790
Si tu l'as changé, tu devrais me le dire. J'ai failli faire venir la compagnie d'alarme.
68
00:05:04,470 --> 00:05:07,180
Pourquoi tant de travail pour monter un spectacle ?
69
00:05:07,180 --> 00:05:12,890
Vous avez fait connaître mon mot de passe au nègre. Cela veut donc dire que vous le savez déjà.
70
00:05:12,890 --> 00:05:14,930
Pourquoi diable es-tu comme ça ?
71
00:05:14,930 --> 00:05:16,970
Je me suis déjà débarrassé du nègre, je te l'ai dit.
72
00:05:16,970 --> 00:05:19,380
C'est aussi connerie que de faire des sushis avec du fer. (absurdité totale)
73
00:05:19,380 --> 00:05:21,990
Viens avec moi, nous devons parler tous les trois.
74
00:05:21,990 --> 00:05:25,500
Se Ju, j'ai des jambes aussi. Je peux me transporter.
75
00:05:25,500 --> 00:05:28,650
Regardez-le attentivement. Pouvez-vous encore le nier ?
76
00:05:34,010 --> 00:05:35,750
Tu vois quoi ?
77
00:05:37,230 --> 00:05:38,910
Oh.
78
00:05:40,480 --> 00:05:44,760
Qu'est-ce que c'est? Est-ce un spectacle de magie ? Quand dois-je applaudir ?
79
00:05:44,760 --> 00:05:47,040
Ah, il vient d'ici, non ?
80
00:05:47,040 --> 00:05:51,550
Maintenant. Mais je dois être surpris...
81
00:05:55,830 --> 00:05:57,880
Hyung, tu t'es débarrassé de lui, n'est-ce pas ?
82
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
OMS? J'ai besoin de savoir qui c'est pour me débarrasser de lui.
83
00:06:00,640 --> 00:06:02,700
Il était là, c'est sûr.
84
00:06:02,700 --> 00:06:08,540
D'une manière imposante, digne de Napoléon lui-même, il tapait sur ma machine à écrire !
85
00:06:08,540 --> 00:06:12,280
Ouah. Oh.
86
00:06:12,280 --> 00:06:15,680
Tu as encore pris de la drogue, hein ? Avez-vous rencontré le Dr Yang ?
87
00:06:16,740 --> 00:06:18,220
Êtes-vous en train de dire que je suis fou en ce moment ?
88
00:06:18,220 --> 00:06:24,390
Hé, tu dois me dire quand et où il apparaîtra. Je t'ai dit que je t'applaudirais !
89
00:06:24,390 --> 00:06:29,610
Il était définitivement là. De sa propre bouche, il m'a dit qu'il était un nègre que vous aviez envoyé.
90
00:06:29,610 --> 00:06:32,580
Il a dit qu'il avait été envoyé par Gal Ji Seok de Golden Bear Publishing.
91
00:06:32,580 --> 00:06:35,050
Je deviens vraiment fou. Bien.
92
00:06:35,050 --> 00:06:37,920
Voyons cela jusqu'au bout. J'appellerai directement Writer Yoo.
93
00:06:37,920 --> 00:06:43,030
D'accord? Wow, et tu as dit que je ferais des sushis avec du fer ? Tu m'as presque fait rire.
94
00:06:43,030 --> 00:06:45,070
Oh, écrivain Yoo. Voici Gal Ji de Golden Bear—
95
00:06:45,070 --> 00:06:50,270
Bonjorno à tous. Pour le moment, vous ne pouvez me trouver que là où ils font des pizzas et des spaghettis, en Italie.
96
00:06:50,270 --> 00:06:53,220
S'il vous plaît, ne me cherchez pas pour le moment.
97
00:06:55,160 --> 00:06:58,060
- J'ai dit d'arrêter de déconner, n'est-ce pas ?
- Écrivain Yoo, tu n'étais pas à Rome ?
98
00:06:58,060 --> 00:07:01,460
Répondez à votre téléphone, écrivain Yoo! L'écrivain Yoo Chang Myeong!
99
00:07:02,510 --> 00:07:04,940
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
100
00:07:04,940 --> 00:07:06,980
Quoi?
101
00:07:06,980 --> 00:07:09,990
L'écrivain Yoo Chang Myeong ?
102
00:07:09,990 --> 00:07:13,720
Oui, l'écrivain Yoo Chang Myeong. Vous avez également entendu parler de lui.
103
00:07:13,720 --> 00:07:16,680
Il a fait ses débuts il y a trois ans en remportant un concours d'écriture pour un hebdomadaire féminin.
104
00:07:16,680 --> 00:07:20,960
Mais les choses n'ont pas très bien fonctionné pour lui, alors il a écrit des autobiographies fantômes...
105
00:07:20,960 --> 00:07:23,240
Ce n'est pas Yoo Jin Oh ?
106
00:07:23,240 --> 00:07:25,290
Qui est Yoo Jin Oh ?
107
00:07:25,290 --> 00:07:27,320
Je suis le nègre
108
00:07:30,070 --> 00:07:32,510
Yoo Jin Oh.
109
00:07:34,270 --> 00:07:37,490
Yoo... Jin... Oh.
110
00:07:41,040 --> 00:07:43,080
Yoo Jin Oh Neil. (Eugène O'Neill)
111
00:07:45,830 --> 00:07:50,150
Qu'est-ce qui ne va pas ? Yoo Jin Oh, quoi ? Que se passe-t-il?
112
00:07:50,150 --> 00:07:53,060
Yoo Jin Oh, fils d'un peu... (ça finit par ressembler à un chien et un oiseau)
113
00:07:53,060 --> 00:07:56,510
Que veux-tu dire par chien et oiseau ? Chien et oiseau ?
114
00:07:56,510 --> 00:07:58,560
De quel genre de mutation de l’ADN s’agit-il ?
115
00:07:58,560 --> 00:08:00,980
Je ne suis pas un chien et un oiseau, mais votre partenaire.
116
00:08:00,980 --> 00:08:03,730
Ce chien et cet oiseau !
117
00:08:08,460 --> 00:08:14,170
Aigoo. Pourquoi ce punk est-il comme ça ?
118
00:08:14,170 --> 00:08:17,100
Aigoo. Vraiment.
119
00:08:17,100 --> 00:08:19,620
Oui, Dr Yang. Voici Gal Ji Seok de Golden Bear.
120
00:08:19,620 --> 00:08:23,360
J'ai une question sur l'écrivain Han. À quand remonte la dernière fois qu’il a eu des conseils ?
121
00:08:25,140 --> 00:08:27,750
Ah, c'est vrai ? Pas étonnant...
122
00:08:28,750 --> 00:08:31,740
Il est un peu étrange, c'est pour ça.
123
00:08:34,790 --> 00:08:36,700
Héol.
124
00:08:37,910 --> 00:08:42,320
Je me suis fait prendre sans prévenir, alors que va-t-il se passer maintenant ?
125
00:08:43,840 --> 00:08:47,350
Juste un peu plus...
126
00:08:48,520 --> 00:08:50,890
continue de jouer avec lui, d'accord ?
127
00:08:51,860 --> 00:08:56,550
Qui est-il ? Qui es-tu?
128
00:09:16,190 --> 00:09:21,200
Quelle est ton identité ?!?
129
00:09:24,560 --> 00:09:26,910
[Machine à écrire Chicago]
130
00:09:28,220 --> 00:09:30,710
Que dites-vous en ce moment, écrivain Baek ?
131
00:09:30,710 --> 00:09:32,640
Vous avez dit que vous aviez terminé votre manuscrit il y a deux jours.
132
00:09:32,640 --> 00:09:38,410
Ouais, j'ai tout abandonné. Je pensais que j'allais tout recommencer.
133
00:09:40,410 --> 00:09:43,560
Vous avez dit que vous le rendriez aujourd'hui. Comment peux-tu me frapper avec ça ?
134
00:09:43,560 --> 00:09:46,060
Quoi? Quel est donc le problème ?
135
00:09:46,060 --> 00:09:48,200
J’avais l’impression qu’il n’y avait pas assez de mon âme dedans.
136
00:09:48,200 --> 00:09:52,790
Quoi? S'agit-il d'un chaman ? Mais ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ?
137
00:09:53,790 --> 00:09:57,090
Ensuite, je supposerai que vous comprenez, et je partirai en voyage pendant une semaine pour faire des recherches.
138
00:09:57,090 --> 00:09:59,620
Ah, écrivain Baek, ne fais pas ça. Pour l'instant, apportez-le.
139
00:09:59,620 --> 00:10:03,610
Donnez-moi simplement le manuscrit et discutons de sa modification.
140
00:10:03,610 --> 00:10:08,220
Je suis désolé. C'est mon premier travail en cinq ans, donc je ne veux pas le faire à moitié.
141
00:10:08,220 --> 00:10:13,620
Oh, je deviens fou. Hier, l'écrivain Han faisait des crises. Et maintenant toi ? Avez-vous fait équipe ensemble ?
142
00:10:13,620 --> 00:10:17,110
Et l’écrivain Han ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
143
00:10:17,110 --> 00:10:19,260
Hein? Non.
144
00:10:19,260 --> 00:10:23,700
Non, qu'est-ce que je viens de dire ? Quel genre d'histoire ? Il s'agissait d'un chaman ?
145
00:10:37,030 --> 00:10:40,920
Tu aurais dû attendre 30 secondes, je suis juste au coin de la rue.
146
00:10:40,920 --> 00:10:45,030
Très bien, très bien, j'arrive !
147
00:10:53,220 --> 00:10:55,910
Sunbae! Je suis là!
148
00:10:55,910 --> 00:10:58,410
Oh! Un timing parfait !
149
00:10:58,410 --> 00:11:01,780
Si vous étiez en retard d'une minute, mon mari m'aurait tué.
150
00:11:01,780 --> 00:11:05,290
Dépêchez-vous et partez. Passez un joyeux anniversaire!
151
00:11:05,290 --> 00:11:07,210
Très bien, je le laisse entre vos mains !
152
00:11:08,310 --> 00:11:13,830
Hé, hé, hé. Ne sois pas comme ça et arrête les courses ou autre, et travaille juste avec moi.
153
00:11:13,830 --> 00:11:15,390
Mon Dieu, c'est reparti.
154
00:11:15,390 --> 00:11:17,430
Je vais vous donner le poste de vice-directeur.
155
00:11:17,430 --> 00:11:18,640
Oublie ça.
156
00:11:18,640 --> 00:11:24,730
Pourquoi? Le bétail pleure-t-il encore ? Ne s'arrêteraient-ils pas ?
157
00:11:24,730 --> 00:11:27,850
Tu n'es pas en retard ? Ne mourras-tu pas si tu es en retard, as-tu dit ?
158
00:11:27,850 --> 00:11:34,030
Ouais, mais... porte une blouse. Sans cela, vous n'avez pas l'air digne de confiance.
159
00:12:00,020 --> 00:12:04,580
Mong va beaucoup mieux après avoir été dans la cage à oxygène.
160
00:12:07,200 --> 00:12:11,900
Cherry a une gastro-entérite. Cherry, laisse-moi voir tes yeux.
161
00:12:11,900 --> 00:12:13,990
Je pense que nous devons également prendre une photo du fond.
162
00:12:13,990 --> 00:12:15,940
Oui, je vais le préparer.
163
00:12:22,490 --> 00:12:24,410
Qu'est-ce qui ne va pas ?
164
00:12:24,410 --> 00:12:29,970
C'est étrange. J'avais vraiment l'impression que quelqu'un me regardait.
165
00:12:46,990 --> 00:12:50,890
-Bonjour.
-Oui, bonjour !
166
00:12:50,890 --> 00:12:52,950
Oh, mais Baek Seol est-il toujours malade ?
167
00:12:52,950 --> 00:12:56,960
Pas du tout. Je fais un voyage de recherche et la maison sera vide,
168
00:12:56,960 --> 00:13:00,550
donc j'allais la laisser à la clinique pour le moment.
169
00:13:01,930 --> 00:13:04,270
Mais vous étiez vétérinaire ?
170
00:13:04,270 --> 00:13:08,020
Qu'est-ce que c'est? Ce regard de méfiance ?
171
00:13:10,390 --> 00:13:14,680
Je travaille en l'absence de Sunbae. Combien de temps devrez-vous la garder ici ?
172
00:13:14,680 --> 00:13:19,350
Pas sûr. Cela fait environ 5 jours pour l'instant, mais je ne suis pas encore complètement sûr.
173
00:13:19,350 --> 00:13:22,130
-Entrez.
-D'accord.
174
00:13:29,960 --> 00:13:31,500
Mm, d'accord.
175
00:13:31,500 --> 00:13:34,590
Très bien, bon travail.
176
00:13:34,590 --> 00:13:39,530
Seol, on descend jouer ?
177
00:13:39,530 --> 00:13:41,300
Donc elle vomit encore de temps en temps ?
178
00:13:41,300 --> 00:13:46,500
Oui, on dirait qu'elle n'a pas beaucoup d'appétit et qu'elle dort beaucoup. Elle ne se toilette pas autant non plus.
179
00:13:46,500 --> 00:13:49,290
Elle était habituellement affectueuse, mais elle est moins joueuse.
180
00:13:49,290 --> 00:13:53,610
-Hmm, ça pourrait être une dépression.
-Quoi ?
181
00:13:53,610 --> 00:13:58,300
Maintenant que je regarde, il n'y a pas de diagnostic spécifique mais vous continuez à la faire venir.
182
00:13:58,300 --> 00:14:02,900
S'il y a souvent un changement de décor, le chat devient anxieux à l'idée d'être jeté.
183
00:14:02,900 --> 00:14:05,790
Ah, je suis désolé.
184
00:14:05,790 --> 00:14:08,130
Combien de temps joues-tu avec elle par jour ?
185
00:14:08,130 --> 00:14:14,010
Je suis un peu occupé et elle dort normalement beaucoup. Elle déteste aussi être réveillée.
186
00:14:14,010 --> 00:14:19,610
Ce n'est pas que Baek Seol dort beaucoup, mais elle dort beaucoup parce que tu ne joues pas avec elle.
187
00:14:19,610 --> 00:14:21,320
Vous ne brossez même pas sa fourrure, n'est-ce pas ?
188
00:14:21,320 --> 00:14:23,450
Eh bien, ça...
189
00:14:24,480 --> 00:14:28,720
- Puisque je suis un mec...
- Est-ce que quelqu'un s'attend à ce que tu lui tresses les cheveux ou que tu les attaches en queue de cheval ?
190
00:14:28,720 --> 00:14:32,580
Pourquoi est-il important d’être un homme ? C'est pour ça qu'elle a arrêté de prendre soin d'elle-même,
191
00:14:32,580 --> 00:14:35,650
et a arrêté de se toiletter.
192
00:14:37,580 --> 00:14:42,860
Pourquoi ai-je toujours l'impression d'avoir été appelé dans le bureau du directeur ?
193
00:14:45,270 --> 00:14:50,460
Quoi qu’il en soit, il semble que Butler Baek doive apprendre à jouer.
194
00:14:50,460 --> 00:14:52,850
C'est un appât de pêche. Regarder.
195
00:14:52,850 --> 00:14:56,180
- Un appât pour la pêche ?
- Tout comme un oiseau qui vole.
196
00:14:56,180 --> 00:15:00,300
-De haut en bas
-Comme ça ? Aïe !
197
00:15:02,460 --> 00:15:05,530
Séol ! Baek Seol!
198
00:15:05,530 --> 00:15:08,960
Nous stimulons la chasse aux rats pour elle.
199
00:15:08,960 --> 00:15:11,950
-Oh, comme ça ?
-Oui.
200
00:15:11,950 --> 00:15:16,080
- Oh, tu vas bien ! N'est-ce pas amusant ?
- Ouais.
201
00:15:22,370 --> 00:15:24,210
À quelle heure as-tu fini à la clinique ?
202
00:15:24,210 --> 00:15:25,960
A 7 heures.
203
00:15:28,970 --> 00:15:31,070
Pourquoi ?
204
00:15:31,070 --> 00:15:33,400
Voudrais-tu prendre un verre avec moi ?
205
00:15:33,400 --> 00:15:37,250
Qu'est-ce que c'est? On dirait que tu me séduis.
206
00:15:37,250 --> 00:15:43,290
Je ne le suis pas. Vous m'avez aidé gratuitement la dernière fois, et je suis également reconnaissant pour votre aide avec Baek Seol cette fois.
207
00:15:43,290 --> 00:15:46,840
Personnellement, j'ai aussi une faveur à vous demander.
208
00:15:46,840 --> 00:15:48,930
Quelle faveur ?
209
00:16:17,980 --> 00:16:26,920
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
210
00:17:04,530 --> 00:17:07,170
Merde, sérieusement !
211
00:17:12,830 --> 00:17:18,030
Euh, qu'est-ce que c'est ? Où est-il? Où diable est-il d'ailleurs ?
212
00:17:33,700 --> 00:17:38,570
C'est la cabane de montagne de mon père. Et je vais chercher le souvenir de mon père que j'ai perdu en t'amenant ici.
213
00:17:38,570 --> 00:17:41,920
Et juste au cas où il serait enterré, j'apporte une pelle.
214
00:17:44,990 --> 00:17:47,000
Assistante ?
215
00:17:47,000 --> 00:17:52,700
Oui. J'écris un nouveau morceau en ce moment. J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.
216
00:17:53,890 --> 00:17:57,800
Mais pourquoi moi ? Je ne suis pas un écrivain.
217
00:17:57,800 --> 00:18:02,530
La personne dont j'ai besoin n'est pas un écrivain. C'est un vétérinaire.
218
00:18:02,530 --> 00:18:06,400
Pourquoi avez-vous besoin d'un vétérinaire lorsque vous écrivez ?
219
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
Oh, pour garder Baek Seol heureux ?
220
00:18:10,320 --> 00:18:15,170
Pas ça. J'ai besoin d'aide en termes vétérinaires.
221
00:18:15,170 --> 00:18:19,370
Je vous demande donc d'être mon conseiller, mon superviseur et mon assistant.
222
00:18:20,110 --> 00:18:23,040
Comment ça sonne ? Je veillerai à ce que vous ne soyez pas déçu du salaire.
223
00:18:23,040 --> 00:18:26,770
Oh non. Cela fait si longtemps que je n'ai pas quitté le vétérinaire.
224
00:18:26,770 --> 00:18:29,130
Au lieu de cela, je vous dirigerai vers un excellent médecin.
225
00:18:29,130 --> 00:18:33,840
Je n'aime pas ça. Je préférerais que tu le fasses.
226
00:18:33,840 --> 00:18:37,930
Je ne pense pas. Ce n'est pas moi.
227
00:18:40,070 --> 00:18:43,600
Pourquoi as-tu arrêté ? Vétérinaire.
228
00:18:43,600 --> 00:18:47,070
Avez-vous une grande histoire?
229
00:18:48,000 --> 00:18:51,010
Je te le dirai plus tard quand nous serons plus proches.
230
00:18:52,030 --> 00:18:55,210
Devenons proches. À partir de maintenant.
231
00:18:56,000 --> 00:18:59,570
J'ai voulu me rapprocher de toi. Depuis que je t'ai vu pour la première fois.
232
00:19:06,530 --> 00:19:09,730
S'il vous plaît, donnez-nous encore de la bière !
233
00:19:15,350 --> 00:19:17,670
Silence des agneaux.
234
00:19:22,500 --> 00:19:25,470
Le silence des agneaux ?
235
00:19:26,670 --> 00:19:29,070
Pour moi, le Silence du bétail.
236
00:19:32,000 --> 00:19:34,210
Le silence du bétail ?
237
00:19:38,030 --> 00:19:41,490
Vous souvenez-vous que la fièvre aphteuse est devenue un problème sérieux il y a quelques années ?
238
00:19:41,490 --> 00:19:44,540
Eh bien, c'est arrivé plusieurs fois.
239
00:19:45,810 --> 00:19:48,140
Quoi qu'il en soit, les effectifs étant limités,
240
00:19:48,140 --> 00:19:53,180
des vétérinaires, bien sûr, mais même des étudiants vétérinaires ont été appelés sur place.
241
00:19:53,180 --> 00:19:55,050
Toi aussi?
242
00:19:56,010 --> 00:20:01,600
On m'a demandé une euthanasie et une collecte de sang à des fins d'examen.
243
00:20:01,600 --> 00:20:03,810
Oh non.
244
00:20:03,810 --> 00:20:06,300
Les propriétaires de bétail
245
00:20:06,300 --> 00:20:11,330
pleuraient en nourrissant leur bétail avec des aliments haut de gamme comme derniers repas.
246
00:20:11,330 --> 00:20:15,330
Et à côté d'eux, je compte les seringues.
247
00:20:15,330 --> 00:20:22,310
Un veau nouveau-né s'approchait sans cesse, me léchant la main, quand j'étais là pour le tuer.
248
00:20:24,800 --> 00:20:27,540
Après lui avoir donné le coup,
249
00:20:27,540 --> 00:20:31,030
il est mort en 3 secondes parce qu'il était si jeune.
250
00:20:33,760 --> 00:20:38,030
Après cela, le bruit des cris du bétail ne quittera plus ma tête.
251
00:20:39,570 --> 00:20:43,260
Je suis devenu vétérinaire afin de soigner les animaux malades.
252
00:20:45,470 --> 00:20:50,030
Mais il semblait y avoir plus d’animaux que j’avais tués que sauvés.
253
00:20:51,910 --> 00:20:58,080
C'est pourquoi je me suis enfui. Parce que les pleurs de la vache ne s'arrêtent pas.
254
00:20:58,840 --> 00:21:01,140
Eh bien, ce genre d'histoire ?
255
00:21:02,930 --> 00:21:05,000
S'il vous plaît, donnez-nous plus de bière !
256
00:21:07,500 --> 00:21:09,780
Maintenant que j'y pense,
257
00:21:09,780 --> 00:21:12,770
quand je fais un travail qui pourrait mettre fin à une vie,
258
00:21:12,770 --> 00:21:15,460
Je suis toujours découragé.
259
00:21:15,460 --> 00:21:18,210
Étais-je boucher dans une vie antérieure ?
260
00:21:18,210 --> 00:21:22,650
Ou ai-je tué quelqu'un ?
261
00:21:22,650 --> 00:21:23,970
[Agence de l'eau bénite]
262
00:21:23,970 --> 00:21:28,400
Est-ce que j'ai tué quelqu'un de précieux que je n'aurais pas dû,
263
00:21:28,400 --> 00:21:31,030
et suis-je puni en ce moment ?
264
00:22:18,240 --> 00:22:20,370
Pourquoi es-tu ici ?
265
00:22:33,280 --> 00:22:35,290
Pourquoi es-tu ici ?
266
00:22:36,610 --> 00:22:40,200
Ah, qu'est-ce qui t'amène ici ?
267
00:22:40,200 --> 00:22:42,780
Oh, tu es ici pour voir ta fortune ?
268
00:22:42,780 --> 00:22:45,620
Je vous l'ai demandé en premier.
269
00:22:51,160 --> 00:22:52,950
Qu'est-ce que tu es?
270
00:22:52,950 --> 00:22:55,880
Qu'est-ce que tu es pour continuer à traîner autour de moi ?
271
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
A première vue,
272
00:23:04,440 --> 00:23:06,540
Je suis tombé fort.
273
00:23:12,670 --> 00:23:14,340
Pouah. Veux-tu mourir ?
274
00:23:14,340 --> 00:23:16,750
Pas toi,
275
00:23:18,360 --> 00:23:20,490
mais Jeon Seol.
276
00:23:25,870 --> 00:23:27,530
Si vous êtes venu, pourquoi n’êtes-vous pas entré dans la maison ?
277
00:23:27,530 --> 00:23:31,380
Comment laisser les vêtements dehors pendant la nuit ? Il va être frappé par la rosée du matin.
278
00:23:31,380 --> 00:23:33,710
Je venais le chercher.
279
00:23:33,710 --> 00:23:36,070
Laisse tomber, reviens—
280
00:23:38,250 --> 00:23:41,300
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Bang Jin.
281
00:23:41,300 --> 00:23:42,820
Maman Bang Jin !
282
00:23:42,820 --> 00:23:43,960
Quoi?
283
00:23:43,960 --> 00:23:47,110
J'écrivais une tempête pour la première fois depuis longtemps.
284
00:23:47,110 --> 00:23:50,030
Allez à la cuisine et apportez des haricots rouges.
285
00:23:50,030 --> 00:23:51,660
Pourquoi des haricots rouges tout d’un coup ?
286
00:23:51,660 --> 00:23:54,920
Il y a une énergie sombre qui se rapproche.
287
00:23:56,090 --> 00:23:58,820
Il y en a certainement deux.
288
00:24:00,290 --> 00:24:02,750
Lequel est-ce ?
289
00:24:03,610 --> 00:24:06,600
De quel côté...
290
00:24:12,900 --> 00:24:14,810
Oh, mes yeux.
291
00:24:14,810 --> 00:24:17,410
-Mon Dieu.
-Qu'est-ce que tu fais ? Apportez les haricots rouges maintenant !
292
00:24:17,410 --> 00:24:20,130
Sérieusement! Pouah!
293
00:24:21,540 --> 00:24:23,290
Toi et cette fille,
294
00:24:23,290 --> 00:24:26,810
quand, où et comment vous êtes-vous rencontrés ?
295
00:24:26,810 --> 00:24:31,270
Le jour où je suis arrivé en Corée depuis les États-Unis à l'aéroport.
296
00:24:31,270 --> 00:24:33,260
A première vue.
297
00:24:35,710 --> 00:24:39,200
États-Unis... États-Unis...
298
00:24:39,200 --> 00:24:41,540
Les États-Unis sont gentils.
299
00:24:41,540 --> 00:24:43,560
Ce connard ment à chaque fois qu'il ouvre la bouche.
300
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
Hein?
301
00:24:45,080 --> 00:24:47,840
Ces jours-ci à New York,
302
00:24:47,840 --> 00:24:50,750
Je suppose que tout le monde s'habille de façon aussi ringarde ?
303
00:24:53,170 --> 00:24:57,430
Oh, une mauvaise énergie arrive. Vous devez vous enfuir.
304
00:24:57,430 --> 00:24:59,650
Hé! Où cours-tu ?
305
00:24:59,650 --> 00:25:02,090
Ah ! Aïe !
306
00:25:02,090 --> 00:25:03,380
Partir!
307
00:25:03,380 --> 00:25:06,210
Ah ! Ça pique !
308
00:25:06,210 --> 00:25:08,270
Ça pique ! Ça pique !
309
00:25:08,270 --> 00:25:10,130
Monsieur l'écrivain !
310
00:25:13,620 --> 00:25:15,690
Han Se Ju ?
311
00:25:19,060 --> 00:25:21,440
Tu es fou! Qu'est-ce que tu as ?
312
00:25:23,470 --> 00:25:26,030
Monsieur l'Écrivain, pourquoi êtes-vous ici ?
313
00:25:26,030 --> 00:25:28,710
Es-tu venu me rencontrer ?
314
00:25:30,080 --> 00:25:34,360
Rencontrer? De quoi parles-tu?
315
00:25:36,560 --> 00:25:40,050
Monsieur l'écrivain ! Monsieur l'écrivain !
316
00:25:40,760 --> 00:25:43,060
Mon Dieu ! Entrer!
317
00:25:43,060 --> 00:25:45,340
Tu me rends fou !
318
00:25:45,340 --> 00:25:46,790
Fou!
319
00:25:46,790 --> 00:25:49,600
Mauvaise énergie, quelle connerie !
320
00:25:53,850 --> 00:25:56,070
Qu'est-ce qui ne va pas?
321
00:25:56,070 --> 00:25:57,240
Voyez-vous vraiment quelque chose ?
322
00:25:57,240 --> 00:26:01,500
C'est épais, dans chaque crevasse de son visage.
323
00:26:02,630 --> 00:26:04,190
Qu'est-ce que?
324
00:26:04,740 --> 00:26:06,250
Sa beauté.
325
00:26:06,250 --> 00:26:08,510
Mon Dieu, cette vieille dame.
326
00:26:08,510 --> 00:26:11,730
Va chercher les haricots rouges. Ils sont cultivés en Corée.
327
00:26:14,820 --> 00:26:18,020
Aïch.
328
00:26:18,020 --> 00:26:21,390
Mon Dieu, et si quelqu'un marchait et tombait dessus ?
329
00:26:21,390 --> 00:26:25,920
Ses pouvoirs spirituels sont peut-être morts, mais son claquement de poignet est bel et bien vivant.
330
00:26:25,920 --> 00:26:29,620
Elle a lancé cela avec technique et précision.
331
00:26:29,620 --> 00:26:33,830
Aigoo. Aigoo.
332
00:26:33,830 --> 00:26:35,860
Ah, merci...
333
00:26:36,950 --> 00:26:46,990
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
334
00:26:47,930 --> 00:26:50,690
... toi.
335
00:26:53,410 --> 00:26:55,470
Il sourit.
336
00:27:04,740 --> 00:27:07,650
Il est si doux.
337
00:27:07,650 --> 00:27:11,750
Ah, ça aussi. Celui-ci.
338
00:27:16,100 --> 00:27:18,320
C'est un coeur...
339
00:27:20,360 --> 00:27:23,850
Non, ce n'est pas le cas. C'est des haricots rouges.
340
00:27:27,240 --> 00:27:28,660
Ah. Oui.
341
00:27:29,620 --> 00:27:32,670
-Alors.
-Ah, excusez-moi.
342
00:27:33,380 --> 00:27:35,440
Votre nom...
343
00:27:37,490 --> 00:27:41,050
Je ne suis pas dans une situation où je peux révéler mon nom.
344
00:27:42,870 --> 00:27:44,290
Juste
345
00:27:44,290 --> 00:27:47,040
appelle-moi Yoo.
346
00:27:50,890 --> 00:27:56,220
♫ Seulement toi ♫
347
00:27:56,220 --> 00:28:03,110
♫ Ne peut que donner l'impression que ce monde est parfait ♫
348
00:28:03,110 --> 00:28:08,410
♫ Seulement toi ♫
349
00:28:08,410 --> 00:28:13,510
♫ Peut rendre les ténèbres lumineuses ♫
350
00:28:13,510 --> 00:28:15,680
Monsieur l'écrivain !
351
00:28:15,680 --> 00:28:19,170
Attendez une seconde, monsieur l'écrivain !
352
00:28:19,170 --> 00:28:20,460
Monsieur l'écrivain !
353
00:28:20,460 --> 00:28:22,940
Connaissez-vous une personne nommée Yoo Jin Oh ?
354
00:28:22,940 --> 00:28:26,860
Comment le connaissez-vous ? Que t'a-t-il dit ? Quelque chose à propos de moi ?
355
00:28:26,860 --> 00:28:28,390
Ah, que dois-je répondre en premier ?
356
00:28:28,390 --> 00:28:32,000
Dès le début. Un par un. Honnêtement.
357
00:28:32,000 --> 00:28:33,850
Je ne sais pas qui est Yoo Jin Oh.
358
00:28:33,850 --> 00:28:37,050
Comme je ne le sais pas, je n'ai pas à répondre à vos questions suivantes.
359
00:28:38,060 --> 00:28:39,960
C'est tout alors.
360
00:28:41,750 --> 00:28:44,210
Tu es venu demander ça ?
361
00:28:53,960 --> 00:28:55,620
Qu'est-ce que c'est?
362
00:28:57,580 --> 00:28:58,710
Comment ça... ?
363
00:28:58,710 --> 00:29:02,500
Je l'ai trouvé en chemin ici. Heureux?
364
00:29:05,780 --> 00:29:09,390
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu viens de jouer gentiment avec moi ?
365
00:29:09,390 --> 00:29:13,460
Où as-tu appris ce genre de dialogue ? Vous devez lire des romans sur Internet.
366
00:29:13,460 --> 00:29:15,900
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
367
00:29:15,900 --> 00:29:18,420
Alors, es-tu retourné au chalet de montagne pour trouver ça ?
368
00:29:18,420 --> 00:29:21,610
A cause de moi ? Pour moi? Parce que je pourrais être triste ?
369
00:29:21,610 --> 00:29:23,090
Regardez ici.
370
00:29:23,090 --> 00:29:26,360
Quel genre de malentendu sans fondement existe-t-il?
371
00:29:26,360 --> 00:29:29,640
Je suis sorti une minute pour faire une course, et
372
00:29:29,640 --> 00:29:34,090
il y avait du brouillard... alors j'ai arrêté la voiture pendant un moment.
373
00:29:34,090 --> 00:29:36,520
Quelque chose brillait...
374
00:29:36,520 --> 00:29:38,440
Oubliez ça.
375
00:29:39,630 --> 00:29:43,340
Alors tu es sorti, et puis tu as pensé à moi, alors tu es allé au chalet de montagne.
376
00:29:43,340 --> 00:29:45,140
Puis il y a eu du brouillard, alors vous avez arrêté votre voiture.
377
00:29:45,140 --> 00:29:48,600
Puis quelque chose a brillé, alors vous avez regardé, et c'était cette montre ?
378
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Disons comment c'était à ce niveau désordonné, mais
379
00:29:51,160 --> 00:29:55,580
supprimez simplement la partie où "J'ai pensé à toi" et continuez avec.
380
00:29:55,580 --> 00:29:58,980
Pourquoi ne pas le laisser dedans ? Ce n'est pas comme si ça dépassait.
381
00:29:58,980 --> 00:30:03,720
Cela ressort. Beaucoup. Parce que ce n'est pas vrai.
382
00:30:04,820 --> 00:30:07,040
Allons-y. Je vais t'acheter quelque chose de délicieux.
383
00:30:07,040 --> 00:30:09,670
Pour te remercier d'avoir trouvé mon cœur.
384
00:30:12,810 --> 00:30:16,410
Métro
385
00:30:16,410 --> 00:30:19,720
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec seulement ça ?
386
00:30:20,270 --> 00:30:23,060
Pourquoi? J'aime cet endroit.
387
00:30:23,060 --> 00:30:24,920
Je ne pense pas...
388
00:30:24,920 --> 00:30:26,400
Pourquoi ?
389
00:30:26,980 --> 00:30:31,820
Parce que j'ai dit que je ne voulais pas revenir il y a 10 ans ? Que c'était un cauchemar ?
390
00:30:32,690 --> 00:30:34,690
Parce que j'ai dit des bêtises comme ça ?
391
00:30:34,690 --> 00:30:37,270
- Tu t'en souviens ?
- Ouais.
392
00:30:37,270 --> 00:30:39,160
Je me suis souvenu.
393
00:30:39,160 --> 00:30:42,440
L'employé à temps partiel qui me donnait secrètement du chocolat chaud.
394
00:30:42,440 --> 00:30:44,700
Celui qui prenait des photos de moi en cachette, m'aimant juste pour mon visage.
395
00:30:45,640 --> 00:30:48,450
Je ne t'aimais pas juste pour ton visage, tu sais.
396
00:30:48,450 --> 00:30:51,050
Ne mentez pas. Que sais-tu de moi, d'ailleurs ?
397
00:30:51,050 --> 00:30:53,190
Pourquoi? Je pourrais savoir des choses.
398
00:30:53,190 --> 00:30:55,530
Les écrivains parlent avec leurs écrits.
399
00:30:55,530 --> 00:30:58,190
J’étais inconnu à l’époque.
400
00:30:59,110 --> 00:31:02,800
Pour être honnête, je l'ai vu.
401
00:31:02,800 --> 00:31:05,220
Le manuscrit que vous avez écrit à l'époque.
402
00:31:25,690 --> 00:31:27,580
Est-ce fermé ?
403
00:31:27,580 --> 00:31:31,050
Ah, il reste encore 30 minutes. Veuillez prendre votre temps.
404
00:31:31,050 --> 00:31:33,950
D'accord. Excusez-moi, alors.
405
00:31:46,730 --> 00:31:50,250
Vous êtes la misère. Vous êtes définitivement la misère.
406
00:31:50,250 --> 00:31:53,660
Je ne suis pas Misery, juste votre premier fan.
407
00:31:53,660 --> 00:31:56,990
Donc? C'est comme ça que tu m'as connu ?
408
00:31:56,990 --> 00:32:00,460
Juste à partir d'un simple morceau de papier que j'ai jeté ?
409
00:32:00,460 --> 00:32:01,720
Nous avons également eu une conversation.
410
00:32:01,720 --> 00:32:03,860
On a eu une conversation ?
411
00:32:03,860 --> 00:32:05,340
Moi?
412
00:32:05,340 --> 00:32:07,000
Avec toi ?
413
00:32:09,030 --> 00:32:11,250
S'il vous plaît, buvez ceci.
414
00:32:11,250 --> 00:32:13,760
Vous avez également travaillé dur aujourd'hui.
415
00:32:18,730 --> 00:32:20,670
Êtes-vous un écrivain?
416
00:32:22,030 --> 00:32:24,250
Pour l'instant, cela ressemble plus à une illusion.
417
00:32:24,250 --> 00:32:26,670
Est-ce qu'écrire est amusant ?
418
00:32:26,670 --> 00:32:28,100
Est-ce que ça a l'air amusant ?
419
00:32:28,100 --> 00:32:30,260
On dirait que vous en devenez un peu fou.
420
00:32:30,260 --> 00:32:34,060
Est-ce une insulte ou un éloge ?
421
00:32:34,060 --> 00:32:38,030
Pourquoi écrivez-vous avec autant d'ardeur, comme si vous risquiez votre vie ?
422
00:32:40,000 --> 00:32:43,850
"Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou."
423
00:32:43,850 --> 00:32:45,590
- Seigneur Byron
424
00:32:47,580 --> 00:32:50,670
Vous semblez être un lecteur assidu.
425
00:32:50,670 --> 00:32:55,030
Dans ce monde difficile, la seule chose à laquelle je dois m'accrocher, ce sont les livres.
426
00:32:55,030 --> 00:32:59,610
Ce monde semblable à celui d'un chien. J'ai juste ça à accrocher à ça aussi.
427
00:32:59,610 --> 00:33:02,940
La vie était-elle comme ça pour vous ?
428
00:33:02,940 --> 00:33:05,310
C'est toujours le cas.
429
00:33:06,300 --> 00:33:08,480
Donc la corde à laquelle vous vous êtes accroché, c'est d'écrire un roman ?
430
00:33:08,480 --> 00:33:12,960
Considérant que c'est une corde, c'est plutôt cool, non ?
431
00:33:12,960 --> 00:33:17,710
Plutôt que de s'accrocher à quelqu'un qui peut me trahir à tout moment, c'est plus sûr.
432
00:33:17,710 --> 00:33:19,600
Et m'y accrocher ne me donne pas l'air pathétique.
433
00:33:19,600 --> 00:33:22,250
Et il est possible d'échapper à la réalité sans raison.
434
00:33:22,250 --> 00:33:26,150
Et si j'ai de la chance, je peux aussi gagner de l'argent.
435
00:33:26,150 --> 00:33:29,510
-Est-ce que cela vaut la peine de s'y accrocher ?
-Pour la plupart ?
436
00:33:29,510 --> 00:33:34,090
Si cela peut me nourrir, je pense que je pourrais être plus heureux.
437
00:33:34,090 --> 00:33:36,830
Quel genre d'écrivain voulez-vous devenir ?
438
00:33:36,830 --> 00:33:38,380
Un écrivain original ?
439
00:33:38,380 --> 00:33:41,990
Oh, un écrivain que personne ne copie ?
440
00:33:41,990 --> 00:33:46,320
Non. Un écrivain que personne ne peut copier.
441
00:33:46,320 --> 00:33:49,120
- Chateaubriand.
- Chateaubriand.
442
00:33:49,120 --> 00:33:51,740
Votre dramatisation est incroyable.
443
00:33:51,740 --> 00:33:54,540
Ce n'est pas une dramatisation. C'est un documentaire.
444
00:33:54,540 --> 00:33:58,530
Vous dites que j'ai souri ? Il y a dix ans ?
445
00:33:58,530 --> 00:34:02,060
Il n’y a aucune chance que je sourie il y a dix ans.
446
00:34:02,060 --> 00:34:05,060
Que s'est-il passé cette fois-là ?
447
00:34:05,060 --> 00:34:07,500
Je ne révèle pas mes histoires personnelles.
448
00:34:07,500 --> 00:34:14,280
Je vois. Donc, quelque chose s’est produit.
449
00:34:14,280 --> 00:34:16,610
Si vous avez fini de manger, levez-vous.
450
00:34:17,800 --> 00:34:20,840
C'était incroyablement bon.
451
00:34:20,840 --> 00:34:23,610
Le roman qui a été écrit sur votre papier brouillon.
452
00:34:23,610 --> 00:34:28,360
C'était meilleur que n'importe quel autre roman que vous ayez jamais écrit.
453
00:34:28,360 --> 00:34:30,900
Je le savais déjà à ce moment-là.
454
00:34:30,900 --> 00:34:34,750
Cette personne deviendra un auteur extraordinaire.
455
00:34:36,880 --> 00:34:39,410
À partir de là, j’ai continué à vous encourager.
456
00:34:39,410 --> 00:34:42,330
J'espérais que la corde que vous aviez attrapée à ce moment-là deviendrait une bouée de sauvetage.
457
00:34:42,330 --> 00:34:46,050
Que votre écriture devient votre nourriture et que la nourriture est devenue votre écriture.
458
00:34:46,050 --> 00:34:49,810
Et j'ai prié pour vous.
459
00:34:49,810 --> 00:34:53,980
Que cette vie difficile ne te retiendrait pas.
460
00:34:53,980 --> 00:34:59,760
Que les temps difficiles n’étaient qu’une brève phase, préparée par les dieux pour faire de vous un grand écrivain.
461
00:34:59,760 --> 00:35:05,220
Que les moments difficiles que vous traversez sont un recul plutôt qu'une épreuve.
462
00:35:10,910 --> 00:35:13,470
Alors laissez-moi vous poser la question, après 10 ans.
463
00:35:14,550 --> 00:35:17,220
Votre écriture est-elle devenue de la nourriture pour vous ?
464
00:35:19,570 --> 00:35:23,230
Bien sûr. Est-ce simplement devenu de la nourriture ?
465
00:35:23,230 --> 00:35:25,530
C'est devenu un manoir. C'est devenu un cerf.
466
00:35:25,530 --> 00:35:27,960
C'est même devenu une voiture, et tout.
467
00:35:29,390 --> 00:35:32,040
Qu’en est-il de « Un écrivain que personne ne peut copier ? »
468
00:35:32,040 --> 00:35:36,260
Comme vous pouvez le voir, c'est moi qui me cache derrière votre nom
469
00:35:36,260 --> 00:35:40,250
Yoo Jin Oh, ton nègre.
470
00:35:46,200 --> 00:35:50,420
On dirait que vous pensez que cela n’est pas encore arrivé ?
471
00:35:50,420 --> 00:35:52,320
Allons-y.
472
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
A-ah, euh, d'accord ?
473
00:35:59,130 --> 00:36:01,220
Es-tu fou?
474
00:36:01,220 --> 00:36:04,270
Quelle partie vous a rendu fou ?
475
00:36:05,260 --> 00:36:10,530
Si vous avez déjà écrit de cette façon, les lecteurs vous critiqueront pour vos émotions.
476
00:36:12,110 --> 00:36:15,590
Tu es un compagnon tellement frustrant.
477
00:36:15,590 --> 00:36:18,680
Oh? C'est l'écrivain Baek Tae Min.
478
00:36:18,680 --> 00:36:21,510
Oh? Vous êtes ici aussi !
479
00:36:22,930 --> 00:36:25,870
Quand avez-vous filmé quelque chose comme ça ?
480
00:36:25,870 --> 00:36:29,680
Baek Tae Min est tellement mieux en personne.
481
00:36:31,820 --> 00:36:35,400
Avez-vous déjà vu Baek Tae Min en personne ?
482
00:36:35,400 --> 00:36:38,210
Bien sûr, c'est pourquoi je peux dire cela.
483
00:36:38,210 --> 00:36:42,570
Nous avons même bu de la bière aujourd'hui. Il était vraiment sympa.
484
00:36:44,560 --> 00:36:47,290
Pourquoi voudriez-vous rencontrer Baek Tae Min ?
485
00:36:47,290 --> 00:36:49,980
C'est un client de la clinique vétérinaire de mon Sunbae.
486
00:36:49,980 --> 00:36:54,230
- A cause de son chat—
- Fidèle fan de mon cul...
487
00:36:54,230 --> 00:36:57,500
Maintenant je vois, tu es une fan-girl promiscuité.
488
00:36:57,500 --> 00:36:58,890
La promiscuité ?
489
00:36:58,890 --> 00:37:01,970
Vous ne devriez pas fan-girl d'une manière aussi bâclée.
490
00:37:01,970 --> 00:37:03,660
Tu as dit d'arrêter d'être ton fan.
491
00:37:03,660 --> 00:37:06,840
Je vous ai gracieusement repris.
492
00:37:06,840 --> 00:37:10,390
Oh, oublie ça, oublie ça. C'est tellement mesquin. J'ai arrêté!
493
00:37:10,390 --> 00:37:12,320
-Et moi ?
-Quoi !
494
00:37:12,320 --> 00:37:15,010
À l'écran et dans la vraie vie.
495
00:37:16,350 --> 00:37:19,520
Quel est le meilleur ?
496
00:37:19,520 --> 00:37:23,920
À l’écran et dans la vraie vie, vous êtes superbe. Comment comparer ?!
497
00:37:30,870 --> 00:37:34,800
Comment peux-tu me complimenter si honnêtement ?
498
00:37:34,800 --> 00:37:37,920
Si vous y réfléchissez, vous n’avez vraiment pas de juste milieu.
499
00:37:45,020 --> 00:37:47,040
-À quelle vitesse peux-tu courir 100 mètres ?
-Pourquoi ?
500
00:37:47,040 --> 00:37:49,250
Si vous ne voulez pas dévoiler votre visage, alors courez !
501
00:38:05,760 --> 00:38:07,520
Courez ! Courez comme un fou !
502
00:38:07,520 --> 00:38:10,950
Monsieur l'écrivain ! Courir!
503
00:38:12,390 --> 00:38:19,770
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
504
00:38:34,070 --> 00:38:38,680
♫ Aujourd'hui, moi, à toi ♫
505
00:38:41,170 --> 00:38:48,070
♫ J'ai soudainement ressenti un moment très effrayant ♫
506
00:38:48,070 --> 00:38:51,930
♫ Quel était ce sentiment ? ♫
507
00:38:51,930 --> 00:38:54,200
-Qu'est-ce que tu es ?
-Quoi ?
508
00:38:54,200 --> 00:38:59,400
♫ Était-ce du désir, ou peut-être était-ce de la haine ? ♫
509
00:38:59,400 --> 00:39:02,000
Qu'es-tu pour continuer à apparaître autour de moi ?
510
00:39:02,000 --> 00:39:08,520
Je veux dire, aujourd'hui c'était toi et pas moi...
511
00:39:08,520 --> 00:39:12,210
Qu'est-ce que tu continues à revenir dans mon rêve...
512
00:39:12,210 --> 00:39:14,560
dans ma tête,
513
00:39:15,340 --> 00:39:19,200
dans mon roman ! Pourquoi continuez-vous à apparaître !
514
00:39:19,200 --> 00:39:23,290
♫ à partir d'un son ♫
515
00:39:23,290 --> 00:39:28,800
♫ Je me souviens d'un très vieux souvenir ♫
516
00:39:28,800 --> 00:39:34,570
♫ Fleur lentement dans mon cœur ♫
517
00:39:35,660 --> 00:39:43,730
♫ quand le souvenir fané devient plus vif ♫
518
00:39:43,730 --> 00:39:49,560
♫ L'amour fleurit dans mon cœur ♫
519
00:39:49,560 --> 00:39:51,970
♫ Je ressens quelque chose que je ne comprends pas ♫
520
00:39:51,970 --> 00:39:57,210
Daebak. Il doit vraiment lire beaucoup de romans sur Internet.
521
00:41:02,260 --> 00:41:03,850
Je m'excuse.
522
00:41:03,850 --> 00:41:08,880
Pour le moment, je vais rester ici. Je n'ai pas vraiment d'autre endroit où aller.
523
00:41:18,680 --> 00:41:22,540
Qu'est-ce que tu continues à venir dans mon rêve...
524
00:41:22,540 --> 00:41:24,890
dans ma tête...
525
00:41:26,190 --> 00:41:30,570
dans mon roman. Pourquoi continuez-vous à apparaître !
526
00:41:34,760 --> 00:41:38,190
Je ne suis pas en mesure de révéler librement mon nom.
527
00:41:38,190 --> 00:41:42,220
Appelle-moi simplement Yoo.
528
00:41:53,630 --> 00:41:56,820
Hein ? Ça tourne, ça tourne !
529
00:41:58,210 --> 00:42:00,760
Je vais tourner aussi ! (devenir fou)
530
00:42:00,760 --> 00:42:06,120
Que s'est-il passé ? Même l'horloger a dit que ce n'était pas réparable.
531
00:42:12,010 --> 00:42:15,190
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que ça pourrait être ?
532
00:42:42,710 --> 00:42:44,980
Ces filles...
533
00:42:44,980 --> 00:42:47,490
Que fais-tu à table ?! Vous chassez la chance !
534
00:42:47,490 --> 00:42:49,190
Mon Dieu, maman !
535
00:42:49,190 --> 00:42:53,010
Regardez l'heure. As-tu le temps de traîner comme ça ?
536
00:42:53,010 --> 00:42:54,770
Tu ne vas pas travailler ?
537
00:42:54,770 --> 00:42:56,970
J'ai été viré.
538
00:42:56,970 --> 00:43:01,700
Bien joué, gamin. Vous êtes régulièrement en retard au travail pour avoir écrit ce roman ridicule.
539
00:43:01,700 --> 00:43:04,170
Bon voyage ! Bon voyage !
540
00:43:04,170 --> 00:43:07,630
Je vais commencer un autre travail aujourd'hui. Arrête de me provoquer !
541
00:43:07,630 --> 00:43:09,530
-Tante
-Quoi ?
542
00:43:09,530 --> 00:43:14,040
Il y a longtemps, quand j'étais jeune
543
00:43:15,000 --> 00:43:19,920
ma mère m'a amené vers toi parce que j'ai dit des trucs bizarres, non ?
544
00:43:19,920 --> 00:43:22,720
Vous demandez si je devenais un médium spirituel ?
545
00:43:22,720 --> 00:43:26,190
Pourquoi tu en parles si tôt le matin ?
546
00:43:26,190 --> 00:43:31,590
À l'époque, qu'est-ce que j'ai... Quel genre de choses ai-je dit ?
547
00:43:34,490 --> 00:43:38,050
Je ne sais pas, je ne sais pas. C'était il y a si longtemps que j'ai oublié.
548
00:43:41,740 --> 00:43:46,090
Pourquoi? Est-ce que tu vois encore des trucs ?
549
00:43:46,090 --> 00:43:47,680
Hein?
550
00:43:51,020 --> 00:43:52,690
Pas du tout.
551
00:43:56,950 --> 00:44:00,160
Enfer—
-Signorina
552
00:44:00,160 --> 00:44:02,600
Dae Han, pourquoi pleures-tu ?
553
00:44:02,600 --> 00:44:04,250
Il pleure ?
554
00:44:05,470 --> 00:44:10,380
Étiez-vous vraiment dans un chalet de montagne isolé avec Han Se Ju ?
555
00:44:10,380 --> 00:44:12,720
Comment le saviez-vous ?
556
00:44:12,720 --> 00:44:17,290
Est-ce vrai ? J'ai entendu dire que tu avais arrêté d'être son fan fou et que tu étais redevenu une personne ordinaire.
557
00:44:17,290 --> 00:44:20,750
Qu'est-ce que ça fait d'être amants ?
558
00:44:20,750 --> 00:44:22,740
Pourquoi fallait-il que ce soit Han Se Ju ?
559
00:44:22,740 --> 00:44:24,620
De quoi parles-tu?
560
00:44:24,620 --> 00:44:27,410
Oh mon Dieu.
561
00:44:27,410 --> 00:44:29,470
Hé, n'est-ce pas toi ?
562
00:44:31,100 --> 00:44:33,630
Auteur à succès, Han Se Ju
563
00:44:33,630 --> 00:44:36,300
qui se remettait du traumatisme d'un suicide copié
564
00:44:36,300 --> 00:44:38,600
a été vu la nuit en train de prendre rendez-vous avec une femme mystérieuse
565
00:44:38,600 --> 00:44:41,000
et capturé par la caméra de notre magazine.
566
00:44:41,260 --> 00:44:43,180
Il a été découvert que la femme de Han Se Ju avait étudié
567
00:44:43,180 --> 00:44:46,070
et diplômé d'une école vétérinaire, et a travaillé dans le domaine vétérinaire pendant un certain temps,
568
00:44:46,070 --> 00:44:49,350
et travaille maintenant pour un service de courses.
569
00:44:49,350 --> 00:44:54,020
La partie intéressante de cette histoire est que lorsque le harceleur a envahi le domaine de Han Se Ju
570
00:44:54,020 --> 00:44:56,670
la femme qui était avec lui à ce moment-là,
571
00:44:56,670 --> 00:45:01,990
et la femme qui était à côté de Han Se Ju lors de son accident de voiture étaient toutes Mme J.
572
00:45:05,320 --> 00:45:10,250
Cette putain de chanson de journaliste. Comme c’est consternant.
573
00:45:10,250 --> 00:45:11,940
Je vais sortir un peu.
574
00:45:11,940 --> 00:45:14,870
Il existe également des rapports intéressants selon lesquels Mme J n'est pas l'amante de l'auteur Han Se Ju,
575
00:45:14,870 --> 00:45:19,990
mais son écrivain fantôme caché.
576
00:45:24,990 --> 00:45:27,890
La photo est un peu décevante.
577
00:45:27,890 --> 00:45:31,300
Cela ressemble à une photo de paparazzi.
578
00:45:31,300 --> 00:45:36,660
Cela peut faire scandale, mais je ne pense pas qu’on puisse se targuer d’être un nègre.
579
00:45:36,660 --> 00:45:40,160
[Soupe aux os de bœuf Shin Seon]
580
00:45:40,910 --> 00:45:43,230
Nous ne faisons qu'un premier pas. Vous êtes impatient.
581
00:45:43,230 --> 00:45:45,490
Votre commande est ici.
582
00:45:45,490 --> 00:45:46,810
La soupe est chaude, alors soyez prudent.
583
00:45:46,810 --> 00:45:50,020
Ne peux-tu pas les prendre en photo ensemble dans sa salle d'écriture ?
584
00:45:50,020 --> 00:45:53,570
Cela signifie que nous devons installer une caméra cachée.
585
00:46:01,860 --> 00:46:04,370
La sécurité de sa résidence est assez élevée.
586
00:46:04,370 --> 00:46:08,060
Pourquoi n'essayons-nous pas de mettre la fille de notre côté ?
587
00:46:08,060 --> 00:46:13,350
Ne pensez-vous pas que nous avons besoin d'un article de suivi ? Nous devrions également connaître l'histoire de la fille.
588
00:46:14,210 --> 00:46:18,020
Vous dites qu'il faut rédiger un rapport d'exposé où la fille reconnaît tout ?
589
00:46:18,020 --> 00:46:23,570
Oui, si c'est trop difficile, vous pouvez également l'utiliser comme informatrice ou journaliste.
590
00:46:24,770 --> 00:46:29,120
Eh bien, essayons. Il n’y a personne au monde qui n’aime pas l’argent.
591
00:46:29,120 --> 00:46:32,380
Je vais en préparer une quantité très généreuse.
592
00:46:49,000 --> 00:46:52,090
Ai-je vécu quelque chose comme ça une ou deux fois ?
593
00:46:52,090 --> 00:46:58,630
Scandale, plagiat, nègres. Ce sont toutes des rumeurs qui me suivent comme une ombre depuis mes débuts.
594
00:46:58,630 --> 00:47:02,310
Il n’y a aucune raison pour que je ne me sente pas bien ou que je sois nerveux.
595
00:47:02,310 --> 00:47:06,230
C'est vrai ! Voici Han Se Ju !
596
00:47:06,230 --> 00:47:08,560
Vous savez que c’est dans ces moments-là qu’un écrivain doit déclarer la guerre à ses mots, n’est-ce pas ?
597
00:47:08,560 --> 00:47:13,760
S'il y a un avis d'annulation, ou si un manuscrit devient ennuyeux,
598
00:47:13,760 --> 00:47:17,900
alors ils penseront « Han Se Ju a dû être secoué » ou « Ces rumeurs ont dû être vraies ».
599
00:47:17,900 --> 00:47:20,750
Il y a tellement de gens qui diraient cela avec plaisir.
600
00:47:20,750 --> 00:47:23,140
Cette fois, je ne vais pas laisser A**hole Song tranquille.
601
00:47:23,140 --> 00:47:26,090
Alors ne vous inquiétez de rien et concentrez-vous uniquement sur votre manuscrit. M'entendez-vous ?
602
00:47:26,090 --> 00:47:29,890
Donc tu veux que je respecte mon délai et que j'écrive quelque chose qui te rapporte de l'argent. Pourquoi ta chaîne de harcèlement est-elle si longue ?
603
00:47:29,890 --> 00:47:32,670
Oublie ça. Raccrocher. J'ai un manuscrit à écrire.
604
00:47:34,580 --> 00:47:37,870
Prenez rendez-vous avec Avocat Min.
605
00:47:37,870 --> 00:47:43,780
Et ce Jeon Seol, découvrez son numéro et son adresse.
606
00:47:58,730 --> 00:48:01,450
[Soo Hyeon a regardé Hwi Yeong et a parlé.]
607
00:48:01,450 --> 00:48:04,670
[Soo Hyeon a regardé Hwi Yeong et a parlé.]
608
00:48:12,750 --> 00:48:16,210
[Hwi Yeong regarda Soo Hyeon et sentit son cœur trembler.]
609
00:48:16,210 --> 00:48:19,220
[Hwi Yeong regarda Soo Hyeon et sentit son cœur trembler.]
610
00:48:37,610 --> 00:48:42,580
Si j'écris avec ça, est-ce que ça marcherait pour moi aussi ?
611
00:49:14,020 --> 00:49:20,960
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
612
00:50:40,090 --> 00:50:43,210
Est-ce qu'écrire est amusant ?
613
00:50:43,210 --> 00:50:45,080
Non.
614
00:50:45,080 --> 00:50:48,310
Quel genre d'auteur voulez-vous devenir ?
615
00:50:51,400 --> 00:50:54,480
Quel genre d'auteur voulez-vous devenir ?
616
00:50:55,720 --> 00:50:58,550
Un écrivain qui sait bien écrire.
617
00:51:21,240 --> 00:51:23,920
Que fais-tu en ce moment?
618
00:51:26,800 --> 00:51:29,640
Que fais-tu en ce moment?
619
00:51:34,410 --> 00:51:39,290
Est-ce que je me fais encore prendre ?
620
00:51:39,290 --> 00:51:42,000
Être à nouveau attrapé ?
621
00:51:42,000 --> 00:51:43,380
Ce salaud !
622
00:51:43,380 --> 00:51:47,700
Attends, attends. Vas-tu encore me tenir par mon col ?
623
00:51:47,700 --> 00:51:49,550
Si tu continues comme ça, tous mes vêtements vont être déchirés.
624
00:51:49,550 --> 00:51:52,290
Pourquoi tu m'évites. Je t'ai demandé ce que tu faisais ici !
625
00:51:52,290 --> 00:51:58,120
Vous devez avoir détesté ce que j’ai écrit auparavant depuis que vous l’avez mis en pièces. J'essaie juste de l'écrire à nouveau.
626
00:51:58,120 --> 00:52:00,640
Qui vous l'a dit ? Qui vous l'a dit !
627
00:52:00,640 --> 00:52:08,060
Je veux! Mon cœur veut t'aider.
628
00:52:09,360 --> 00:52:11,680
Vous venez ici.
629
00:52:11,680 --> 00:52:13,130
Ne pouvons-nous pas en parler ?
630
00:52:13,130 --> 00:52:16,840
Viens me donner la gorge pendant que je te demande calmement.
631
00:52:16,840 --> 00:52:20,800
Si vous me saisissez la gorge, c'est honteux. Mais plus encore, la respiration devient difficile, alors
632
00:52:20,800 --> 00:52:23,570
Je ne pense pas pouvoir vous répondre.
633
00:52:23,570 --> 00:52:26,780
Ah c'est vrai ? Bien.
634
00:52:26,780 --> 00:52:29,980
Viens t'asseoir. J'ai dit viens t'asseoir !
635
00:52:36,160 --> 00:52:39,600
Question 1. Comment êtes-vous arrivé ici ?
636
00:52:39,600 --> 00:52:43,290
Hier soir, quand tu es entré, je me suis faufilé avec toi.
637
00:52:43,290 --> 00:52:44,730
La nuit dernière?
638
00:52:44,730 --> 00:52:49,550
Oui. Peut-être étiez-vous plongé dans vos pensées et n'avez-vous rien remarqué d'autre.
639
00:52:49,550 --> 00:52:52,690
Ça veut dire... tu as dormi ici la nuit dernière ?
640
00:52:52,690 --> 00:52:58,310
Eh bien... parce que je n'ai nulle part où aller.
641
00:53:03,920 --> 00:53:08,160
Je me sens meurtrier, mais je vais le garder pour l'instant.
642
00:53:08,160 --> 00:53:11,560
Comment êtes-vous arrivé le premier jour ?
643
00:53:11,560 --> 00:53:16,770
Eh bien, ça... honnêtement, j'ai eu un passé sombre
644
00:53:16,770 --> 00:53:19,170
donc entrer par effraction dans la maison de quelqu'un est aussi simple que mâcher du chewing-gum...
645
00:53:19,170 --> 00:53:23,800
Je me sens toujours meurtrier, mais je vais me retenir encore une fois.
646
00:53:23,800 --> 00:53:25,980
Qui t'a envoyé ?
647
00:53:25,980 --> 00:53:27,230
Président Gal Ji Seok—
648
00:53:27,230 --> 00:53:30,920
Je sais que ce n'est pas vrai, alors qui t'a envoyé !
649
00:53:34,080 --> 00:53:35,830
Je me suis envoyé.
650
00:53:35,830 --> 00:53:40,700
Je me suis envoyé vers toi.
651
00:53:40,700 --> 00:53:42,690
Est-ce ainsi?
652
00:53:49,560 --> 00:53:55,160
Calme-toi! Si je m'évanouis après avoir été touché, vous n'entendrez jamais la réponse que vous souhaitez.
653
00:54:00,150 --> 00:54:01,970
- Quelle est ta raison ?
- Quoi ?
654
00:54:01,970 --> 00:54:06,790
Vous devez avoir une raison pour me faire ça !
655
00:54:06,790 --> 00:54:11,520
Eh bien, dois-je... avoir une raison ?
656
00:54:11,520 --> 00:54:12,510
Ce putain de trou !
657
00:54:12,510 --> 00:54:15,100
Si vous en avez besoin, j'y penserai immédiatement.
658
00:54:15,100 --> 00:54:17,300
Euh, la raison est... euh...
659
00:54:20,660 --> 00:54:25,550
Je veux devenir ton ami ? Je veux vivre ici avec toi ?
660
00:54:28,420 --> 00:54:29,620
Vous sortez.
661
00:54:29,620 --> 00:54:34,500
Je te l'ai déjà dit. Je n'ai nulle part où aller.
662
00:54:34,500 --> 00:54:38,950
Vous ne sortez pas ? Dois-je appeler la police ?
663
00:54:38,950 --> 00:54:40,460
Si vous appelez la police, les choses vont devenir difficiles.
664
00:54:40,460 --> 00:54:43,960
Bingo. Je les appelle pour rendre les choses difficiles.
665
00:54:43,960 --> 00:54:47,110
Si cela devient difficile, ne serait-ce pas pareil pour vous ?
666
00:54:49,220 --> 00:54:50,030
Quoi?
667
00:54:50,030 --> 00:54:52,660
Si la police vient, elle va me demander ce que je faisais ici.
668
00:54:52,660 --> 00:54:55,600
Ensuite, je devrai répondre honnêtement, que j'ai été ici pour écrire un manuscrit en votre nom.
669
00:54:55,600 --> 00:54:58,330
Je n’aurai d’autre choix que de témoigner de cette vérité.
670
00:54:58,330 --> 00:55:01,960
Oh, alors tu me menaces ?
671
00:55:01,960 --> 00:55:04,760
Avez-vous entendu cela comme une menace ? Je disais simplement la vérité...
672
00:55:04,760 --> 00:55:06,530
Sortez.
673
00:55:08,160 --> 00:55:11,360
Je n'ai pas besoin de toi. Alors prends ça et pars.
674
00:55:11,360 --> 00:55:15,780
Sortir! Sors de ma vue, salaud !
675
00:55:19,970 --> 00:55:22,550
N'avez-vous pas besoin de décider rapidement si vous souhaitez ouvrir la porte ou non ?
676
00:55:22,550 --> 00:55:25,950
Si c'était Gal Ji Seok ou le secrétaire Kang, ils pourraient simplement l'ouvrir et entrer.
677
00:55:25,950 --> 00:55:27,980
Tais-toi.
678
00:55:31,430 --> 00:55:35,990
Tu ferais mieux de ne pas bouger d'un pouce. N'importe quelle affaire amusante et considérez-vous comme mort.
679
00:55:51,880 --> 00:55:54,660
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
680
00:55:54,660 --> 00:55:57,260
J'ai quelque chose à te dire.
681
00:55:58,300 --> 00:56:00,160
Attends un peu, je sors bientôt.
682
00:56:00,160 --> 00:56:04,390
Ce ne serait pas bien que quelqu'un d'autre l'entende, alors parlons à l'intérieur.
683
00:56:04,390 --> 00:56:06,900
Non, dehors...
684
00:56:06,900 --> 00:56:10,780
Je pense qu'il y a des journalistes qui rôdent. Est-ce que ça te va ?
685
00:56:17,370 --> 00:56:20,600
Combien de temps vas-tu me faire rester ici ?
686
00:56:35,500 --> 00:56:38,690
Est-ce que tu vas bien ?
687
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
Oui.
688
00:56:40,150 --> 00:56:42,320
Qu'est-ce que tu veux me dire...
689
00:56:43,180 --> 00:56:46,950
Vas-tu vraiment me laisser là ?
690
00:56:48,250 --> 00:56:50,350
Entrez.
691
00:57:02,040 --> 00:57:06,980
Vivez-vous seul dans cette immense maison, sans personne pour vous aider ?
692
00:57:08,570 --> 00:57:13,920
Je suis devenu plus sensible ces derniers temps, alors j'ai dit à tout le monde de ne pas entrer.
693
00:57:13,920 --> 00:57:19,640
Est-ce vraiment dur pour vous ? J'ai entendu dire que ce projet était assez gros.
694
00:57:19,640 --> 00:57:22,000
Que voulais-tu me dire ?
695
00:57:22,730 --> 00:57:26,310
Tu veux juste que j'aille droit au but et que je parte, hein ?
696
00:57:26,310 --> 00:57:30,840
Je sais qu'il t'a été difficile de venir, en essayant d'échapper au regard de Madame.
697
00:57:32,290 --> 00:57:36,200
Je vois que votre ressentiment envers ma femme est toujours profond.
698
00:57:36,200 --> 00:57:39,980
Je pense que vous avez mal compris.
699
00:57:39,980 --> 00:57:43,490
Je n'ai aucun ressentiment envers votre femme.
700
00:57:43,490 --> 00:57:47,680
C'est assez compréhensible, si j'essaye.
701
00:57:49,110 --> 00:57:52,560
Quelle femme accepterait volontiers d'accueillir un enfant
702
00:57:52,560 --> 00:57:55,040
qui n'a absolument aucun lien avec elle ?
703
00:57:55,040 --> 00:57:58,160
Enfant d'une femme qui fut le premier amour de son mari,
704
00:57:58,160 --> 00:58:04,150
à cela. Je comprends complètement
705
00:58:04,150 --> 00:58:06,840
qu'elle avait des raisons de me soupçonner et de me détester.
706
00:58:07,780 --> 00:58:15,120
Oui... je suis reconnaissant que vous compreniez.
707
00:58:15,120 --> 00:58:22,470
Celui qui me déteste... c'est toi.
708
00:58:34,050 --> 00:58:36,820
[Destin]
709
00:58:44,160 --> 00:58:48,020
[ Destin (Premier Manuscrit) ]
710
00:59:02,930 --> 00:59:06,560
[Destin]
711
00:59:11,450 --> 00:59:14,460
[Destin de Baek Tae Min]
712
00:59:15,530 --> 00:59:16,910
[ Destin (Premier Manuscrit) ]
713
00:59:16,910 --> 00:59:18,770
La personne en qui j'ai le plus confiance...
714
00:59:18,770 --> 00:59:20,780
[par Han Se Ju]
715
00:59:20,780 --> 00:59:24,030
La personne que je considérais comme un père...
716
00:59:25,480 --> 00:59:28,080
il m'a poignardé dans le dos.
717
00:59:44,610 --> 00:59:48,000
Je ne peux pas obtenir au moins une tasse de thé de ta part ?
718
01:00:01,330 --> 01:00:04,110
[ Destin (Premier Manuscrit) ]
719
01:01:28,310 --> 01:01:30,660
Que fais-tu ?
720
01:01:37,840 --> 01:01:44,690
Vous êtes quelqu'un qui sait ce qu'une salle d'écriture signifie pour un écrivain. Comment pouvez-vous faire cela sans autorisation ?
721
01:01:44,690 --> 01:01:48,810
Vous aviez quelque chose dans votre salle d’écriture que vous ne devriez pas.
722
01:01:51,550 --> 01:01:55,620
Si quelque chose peut poser problème, ne devriez-vous pas vous en débarrasser ?
723
01:01:57,790 --> 01:02:01,690
Disons que je n'ai rien vu. Nettoyez tout cela.
724
01:02:04,340 --> 01:02:08,130
Je suis venu parce que j'étais inquiet à cause de votre mauvaise presse ces derniers temps.
725
01:02:08,130 --> 01:02:12,960
Mais on dirait que c'était en vain.
726
01:02:53,930 --> 01:02:55,650
Que veux-tu?
727
01:02:55,650 --> 01:02:59,050
Pourquoi es-tu venu vers moi ?!
728
01:02:59,050 --> 01:03:01,320
Calmez-vous, monsieur l'écrivain.
729
01:03:01,320 --> 01:03:04,020
Es-tu ici pour ruiner ma vie ?
730
01:03:04,020 --> 01:03:09,150
Si vous pensez cela, pas question. C'est absurde.
731
01:03:09,150 --> 01:03:13,570
Je ne suis pas quelqu'un qui va s'effondrer facilement.
732
01:03:13,570 --> 01:03:16,600
Savez-vous au moins ce qu'il a fallu pour arriver jusqu'ici ?
733
01:03:16,600 --> 01:03:19,590
Je ne m'effondrerai pas à cause de vous !
734
01:03:33,450 --> 01:03:40,220
M. Writer, peut-être étiez-vous aussi un nègre ?
735
01:03:42,490 --> 01:03:50,320
Un nègre qui a écrit pour lui "Destiny" de Baek Tae Min ?
736
01:03:52,270 --> 01:03:58,840
♫ Je marche toute la nuit dans les mystères ♫
737
01:03:58,840 --> 01:04:00,120
♫ Tu chantes toute la journée dans un labyrinthe ♫
738
01:04:00,120 --> 01:04:05,630
Sortez.
739
01:04:05,630 --> 01:04:14,120
♫ Sans chanson dans mon cœur, c'est un mensonge ♫
740
01:04:14,120 --> 01:04:16,700
Je...
741
01:04:16,700 --> 01:04:20,450
Si mes écrits ont été volés, qu’il en soit ainsi.
742
01:04:20,450 --> 01:04:25,210
Mais je ne vole jamais les écrits de quelqu'un d'autre.
743
01:04:25,210 --> 01:04:31,580
♫ Tout ce que j'entends, c'est ta berceuse ♫
744
01:04:31,580 --> 01:04:39,080
♫ D'après votre guide maintenant je suis là sans le savoir ♫
745
01:04:39,080 --> 01:04:44,490
♫ Ces mélodies que je chante comme je les connais ♫
746
01:04:47,330 --> 01:04:55,190
♫ Je ne veux pas dire au revoir, je veux entendre tes voix ♫
747
01:04:57,200 --> 01:05:00,420
♫ dans les rêves ♫
748
01:05:00,420 --> 01:05:08,390
♫ Don’t wanna see your tears, I wanna see your traces ♫
749
01:05:09,540 --> 01:05:14,510
♫ Je t'entends ♫
750
01:05:30,270 --> 01:05:37,370
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
751
01:05:37,370 --> 01:05:44,010
♫ Say I will, if our tears haven’t faded away ♫
752
01:05:44,010 --> 01:05:50,650
♫ Je peux traverser maintenant ou je ne le ferai pas ♫
753
01:05:50,650 --> 01:05:57,760
♫ Say I will, if our hands didn’t get to hold ♫
754
01:05:57,760 --> 01:06:00,920
♫ Hourglass stories of me and you someday ♫
755
01:06:00,920 --> 01:06:04,000
Peut-être que j'ai vendu mon pays dans ma vie passée.
756
01:06:04,000 --> 01:06:07,340
Quelqu'un que je ne voulais pas oublier même après la mort...
757
01:06:07,340 --> 01:06:08,360
Jeon Seol !
758
01:06:08,360 --> 01:06:09,390
Voulez-vous agir ?
759
01:06:09,390 --> 01:06:12,470
Vous ne savez pas ? C'est le fantasme d'un fan.
760
01:06:12,470 --> 01:06:14,560
Vous avez vu ? C'est le genre de relation dans laquelle nous vivons.
761
01:06:14,560 --> 01:06:15,360
Je suis désolé.
762
01:06:15,360 --> 01:06:16,120
Je t'aime ?
763
01:06:16,120 --> 01:06:17,810
Il n'y a pas eu de nouvel épisode du roman-série.
764
01:06:17,810 --> 01:06:19,590
Mon manuscrit ne vous a-t-il pas été utile ?
765
01:06:19,590 --> 01:06:22,490
Je voulais aborder la controverse sur l'écriture fantôme,
766
01:06:22,490 --> 01:06:23,590
c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
767
01:06:23,590 --> 01:06:25,060
Merci pour tout ce temps.
768
01:06:25,060 --> 01:06:26,390
Je n'ai plus besoin de toi.
769
01:06:26,390 --> 01:06:30,140
Continuez à écrire, s'il vous plaît. C'est seulement alors que je pourrai vivre.
770
01:06:30,140 --> 01:06:34,970
♫ Dites que je le ferai, si nos larmes ne se sont pas estompées ♫