1
00:00:00,000 --> 00:00:10,100
<i>Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki </i>

2
00:00:21,350 --> 00:00:25,420
<i>Je devrais mourir. Quand un écrivain ne sait plus écrire,</i>

3
00:00:25,420 --> 00:00:28,720
<i>c'est la même chose qu'être mort.</i>

4
00:00:28,720 --> 00:00:32,330
<i>Mais attendez, pourquoi dois-je mourir ? Pensez à tout ce que j'ai enduré pour arriver ici.</i>

5
00:00:32,330 --> 00:00:36,610
Merde ! La pire chose au monde est de donner quelque chose et de le reprendre ensuite ! <i>(C'est-à-dire ses compétences en écriture)</i>

6
00:00:48,670 --> 00:00:52,130
<i>Votre destin sera marqué par la mort à plusieurs reprises.</i>

7
00:00:52,130 --> 00:00:56,740
<i>Et à chaque fois, vous rencontrez quelqu'un dans votre destin. Mais il est difficile pour vous de distinguer le bon du mauvais, parmi eux.</i>

8
00:00:59,940 --> 00:01:04,650
<i>Très bientôt, vous rencontrerez peut-être deux personnes spéciales.</i>

9
00:01:23,960 --> 00:01:28,370
<i>Faites bien. C'est seulement alors que tu pourras vivre.</i>

10
00:01:31,900 --> 00:01:34,390
<i>Si la même chose se reproduit, alors</i>

11
00:01:34,390 --> 00:01:38,350
<i>Je vais te laisser mourir ! Je ne t'aiderai jamais !</i>

12
00:01:42,290 --> 00:01:44,960
Non !

13
00:01:57,600 --> 00:01:59,350
<i>- Épisode 3 -</i>

14
00:02:12,510 --> 00:02:14,350
Que fais-tu ?

15
00:02:14,350 --> 00:02:17,510
Lisez-vous le flux des demeures célestes ?

16
00:02:17,510 --> 00:02:19,750
"Seol" dans son nom signifie "neige", n'est-ce pas ?

17
00:02:19,750 --> 00:02:23,360
Oui. Mais pourquoi, tout d’un coup ?

18
00:02:28,040 --> 00:02:30,270
Qu'y a-t-il, Mme Big Bell Fairy ?

19
00:02:30,270 --> 00:02:32,460
Il pleuvra. Retirez le linge.

20
00:02:32,460 --> 00:02:37,880
Quand vous pouvez simplement lire la météo, pourquoi prétendez-vous inutilement être un maître en prévision ?

21
00:02:37,880 --> 00:02:41,410
Tout le monde dans les cercles de divination sait que vos pouvoirs spirituels sont affaiblis.

22
00:02:42,410 --> 00:02:46,800
Que cela puisse être un bon destin pour elle ou non,

23
00:02:46,800 --> 00:02:50,760
J'espère juste qu'elle ne s'impliquera pas de manière imprudente et ne finira pas par avoir des ennuis.

24
00:02:51,840 --> 00:02:55,410
Omo. Omo, il pleut vraiment.

25
00:02:56,760 --> 00:03:00,550
<i>Seong Soo Cheong</i>

26
00:04:31,650 --> 00:04:33,810
<i><i>Machine à écrire Chicago</i></i>

27
00:04:43,290 --> 00:04:46,500
<i>Je suis votre fan passionné, M. Writer.</i>

28
00:04:46,500 --> 00:04:50,540
<i>Ne vous inquiétez de rien. Vous vous rétablirez bientôt.</i>

29
00:04:50,540 --> 00:04:53,390
<i>Je prendrai bien soin de vous.</i>

30
00:05:07,320 --> 00:05:09,750
<i>Où est-ce ?</i>

31
00:05:09,750 --> 00:05:12,290
<i>Qui diable m'a amené ici ?</i>

32
00:05:22,540 --> 00:05:24,730
<i>Harceleur</i>

33
00:05:25,690 --> 00:05:28,840
<i>Cette situation est...</i>

34
00:05:35,610 --> 00:05:38,480
<i>La misère.</i>

35
00:05:38,480 --> 00:05:40,330
Avez-vous repris vos esprits ?

36
00:05:40,330 --> 00:05:42,830
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'elle est ?

37
00:05:42,830 --> 00:05:47,510
Vous avez eu de la chance. Vous en avez pour votre argent sur cette voiture chère.

38
00:05:47,510 --> 00:05:50,370
<i>Si ce n'est une pelle ou une seringue, ne peut-elle rien tenir d'autre dans ses mains ?</i>

39
00:05:50,370 --> 00:05:53,050
Et heureusement en allant au travail,

40
00:05:53,050 --> 00:05:57,490
Je suis passé par là où tu étais. C'était aussi ta chance.

41
00:05:58,630 --> 00:06:02,790
Et alors ? Le mot « miracle » semble approprié ici, n'est-ce pas ?

42
00:06:02,790 --> 00:06:06,180
<i>Oh non. Qu'est-ce que c'est? Suis-je un putain de chien ?</i>

43
00:06:06,180 --> 00:06:08,260
Je ne peux certainement pas dire que vous n'êtes pas (un chien).

44
00:06:08,260 --> 00:06:13,210
<i>Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'elle lit dans mes pensées ? Peut-être qu'elle est vraiment une psychopathe ?</i>

45
00:06:13,210 --> 00:06:15,590
Non, je ne le suis pas.

46
00:06:15,590 --> 00:06:18,420
Malheureusement, la pluie torrentielle soudaine d'hier a emporté la route,

47
00:06:18,420 --> 00:06:20,650
donc l'équipe de secours ne peut pas arriver tout de suite.

48
00:06:20,650 --> 00:06:26,720
J'ai donc utilisé les fournitures d'urgence et divers matériaux de substitution de ce chalet de montagne pour vous prodiguer des soins d'urgence.

49
00:06:26,720 --> 00:06:28,670
Maintenant alors...

50
00:06:34,650 --> 00:06:38,400
Je t'ai dit de ne pas bouger. Si vous continuez à bouger...

51
00:06:38,400 --> 00:06:42,600
<i>Si je déménage ? Alors? Que ferez-vous? Veux-tu me tirer dessus avec une arme à feu ?</i>

52
00:06:42,600 --> 00:06:45,060
<i>Vas-tu me briser les jambes avec un marteau ?</i>

53
00:06:54,370 --> 00:06:56,290
Je t'ai dit de ne pas bouger.

54
00:06:56,290 --> 00:06:59,350
C'est la première fois que je fais ça avec un humain, donc je suis nerveux aussi.

55
00:07:20,570 --> 00:07:23,770
<i>Qu'est-ce que... c'est ?</i>

56
00:07:23,770 --> 00:07:27,950
C'est de la bouillie liquéfiée. J'allais te nourrir à la cuillère, mais je n'ai pas trouvé de cuillère dans cette cabane.

57
00:07:27,950 --> 00:07:30,550
Oh, alors tu aurais dû me le dire avant...

58
00:07:30,550 --> 00:07:33,300
- Une fois que tu auras fini ta bouillie, le médicament...<br> - Je ne le prendrai pas.

59
00:07:33,300 --> 00:07:37,570
Comment puis-je prendre des médicaments quand je ne sais pas ce que c'est ?

60
00:07:37,570 --> 00:07:42,930
J'allais te donner le médicament après, mais je pensais que ce serait difficile pour toi de le prendre, alors je l'ai moulu et je l'ai mélangé à la bouillie.

61
00:07:42,930 --> 00:07:49,120
Merde. Alors tu devrais me le dire avant aussi !

62
00:07:49,120 --> 00:07:52,250
C'est un sédatif très puissant, donc vous aurez assez sommeil.

63
00:07:52,250 --> 00:07:54,840
Ne vous inquiétez pas et dormez bien.

64
00:07:54,840 --> 00:07:58,360
Ne t'inquiète pas? Quelle connerie.

65
00:07:58,360 --> 00:08:03,450
Comment puis-je savoir ce que tu vas me faire pendant que je dors ?

66
00:08:06,260 --> 00:08:12,290
Oh, je ne peux pas lutter contre ça. Je n'arrive pas à dormir...

67
00:08:12,290 --> 00:08:15,090
Peut-être rédiger un brouillon...

68
00:08:18,020 --> 00:08:19,790
Il est déjà 10 heures du matin. Est-il ici ?

69
00:08:19,790 --> 00:08:22,420
Non. Que faisons-nous ?

70
00:08:22,420 --> 00:08:25,800
<i>Je deviens fou.</i>

71
00:08:42,280 --> 00:08:43,730
L'écrivain Han l'est-il ?

72
00:08:43,730 --> 00:08:46,760
Il n'est toujours pas joignable.

73
00:08:53,760 --> 00:08:55,670
<i>Machine à écrire Chicago, partie 1</i>

74
00:08:55,670 --> 00:08:58,060
Le brouillon de l’écrivain Han est ici.

75
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
Il l'a écrit sur une machine à écrire.

76
00:09:05,120 --> 00:09:07,810
Mi Yeong, commence à le traiter dans un ordinateur. Combien de temps vous faudra-t-il pour taper ceci ?

77
00:09:07,810 --> 00:09:09,810
Je vais essayer de le faire dans dix minutes. Et le reste ?

78
00:09:09,810 --> 00:09:12,510
Jeong Bok, demandez dix minutes à l'équipe du site.

79
00:09:12,510 --> 00:09:15,060
Le reste d’entre vous travaille sur les réseaux sociaux.

80
00:09:15,060 --> 00:09:19,260
Qu'est-ce que tu fais sans bouger ? Bougez, bougez, bougez, bougez !

81
00:09:37,350 --> 00:09:41,180
♫ <i>Tout de moi</i> ♫

82
00:09:41,180 --> 00:09:47,940
♫ <i>Pourquoi ne pas me prendre tout entier ?</i> ♫

83
00:09:47,940 --> 00:09:56,510
♫ <i>Tu ne vois pas que je ne suis rien sans toi ?</i> ♫

84
00:10:06,640 --> 00:10:11,210
<i>Fée céleste Big Bell <br> Service de courses pouvant tout faire</i>

85
00:10:14,670 --> 00:10:17,960
Jeon... Seol ?

86
00:10:35,780 --> 00:10:41,480
- Papa !<br> <i>- Papa !</i><br> - Tu vas bien ?

87
00:10:41,480 --> 00:10:44,310
<i>Tu vas bien ?</i>

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,480
Je vais bien.

89
00:10:47,480 --> 00:10:51,040
<i>Je vais bien.</i>

90
00:10:51,040 --> 00:10:58,170
- Papa !<br> <i>- Papa !</i><br> - Tu me manques !<br> <i>- Tu me manques !</i>

91
00:10:58,170 --> 00:11:02,970
<i>Séol. Séol ! La "légende" de papa. (homophone pour Jeon Seol)</i>

92
00:11:02,970 --> 00:11:04,980
<i>Viens ici, dis-je.</i>

93
00:11:06,490 --> 00:11:11,140
<i>C'est une balançoire que j'ai fabriquée moi-même, juste pour vous.</i>

94
00:11:11,140 --> 00:11:16,000
<i>Parce que tu vivais uniquement avec ta mère, est-ce difficile pour toi de t'habituer à vivre avec moi, que tu ne connaissais même pas bien avant ?</i>

95
00:11:16,000 --> 00:11:19,520
<i>Papa a un cadeau pour toi.</i>

96
00:11:19,520 --> 00:11:25,440
<i>C'est quelque chose que j'ai trouvé dans la neige lorsque je suis allé en montagne. Je pense qu'il a plus de 70 ans.</i>

97
00:11:25,440 --> 00:11:29,800
<i>Il est cassé, mais n'a-t-il pas l'air d'avoir des histoires derrière lui ?</i>

98
00:11:29,800 --> 00:11:34,670
<i>Regardez comment la trotteuse est en or, au lieu de l'aiguille des heures. Le propriétaire de cette montre</i>

99
00:11:34,670 --> 00:11:39,640
<i>savais que les petites choses doivent être bien faites pour que les grandes choses avancent correctement. (référence à un poème célèbre)</i>

100
00:11:40,860 --> 00:11:44,550
<i>Ici. C'est à vous maintenant.</i>

101
00:11:44,550 --> 00:11:50,050
<i>À partir de maintenant, vous ne devriez plus être lié par votre passé et ne pas gaspiller votre présent à trop vous soucier de l'avenir.</i>

102
00:11:50,050 --> 00:11:55,870
<i>Vivez en étant fidèle à chaque minute, à chaque seconde de votre présent. Comprenez-vous ?</i>

103
00:11:58,620 --> 00:12:01,190
<i>Mes mots sont-ils trop difficiles ?</i>

104
00:12:01,190 --> 00:12:06,040
<i>Alors ce que papa dit, c'est juste...</i>

105
00:12:06,040 --> 00:12:13,030
<i>Seol, fais ce que tu aimes et vis chaque jour avec joie. Compris ?</i>

106
00:12:14,820 --> 00:12:16,660
Je l'ai eu.

107
00:12:16,660 --> 00:12:21,720
J'ai compris. Tes mots sont gravés dans mon cœur, papa, comme un tatouage.

108
00:12:21,720 --> 00:12:25,090
Je fais un effort pour vivre joyeusement chaque jour.

109
00:12:33,570 --> 00:12:36,550
Ma montre. Où est-il passé ?

110
00:12:36,550 --> 00:12:40,530
- Le mémorial de son père ?<br> - Il est décédé alors qu'il tentait de secourir une personne en détresse. Saviez-vous?

111
00:12:40,530 --> 00:12:43,660
- Je le savais, bien sûr.<br> - Elle a dispersé ses cendres dans cette montagne.

112
00:12:43,660 --> 00:12:48,260
Chaque année, à cette époque, elle se rendait tranquillement seule sur cette montagne et y passait quelques jours.

113
00:12:48,260 --> 00:12:51,100
Elle le fait aussi lorsqu'elle se sent mal à l'aise.

114
00:12:51,100 --> 00:12:54,800
Oh, c'est tout ? Mon Dieu.

115
00:12:54,800 --> 00:12:59,390
Je n'ai pas pu entrer en contact avec elle pendant un mois, alors j'ai pensé que quelque chose de grave s'était produit. Alors, quelle est la mauvaise nouvelle ?

116
00:12:59,390 --> 00:13:03,200
En raison des pluies torrentielles, cette zone est devenue complètement isolée.

117
00:13:03,200 --> 00:13:04,990
Quoi?

118
00:14:17,550 --> 00:14:20,070
Est-ce que vous essayiez de vous échapper ?

119
00:14:32,100 --> 00:14:36,670
Je vous ai dit que nous sommes isolés, donc pour l'instant, la fuite est impossible.

120
00:14:36,670 --> 00:14:40,460
Ne t'approche pas de moi. Ne t'approche pas de moi.

121
00:14:40,460 --> 00:14:44,770
Votre corps ne va toujours pas bien, alors pourquoi continuez-vous à faire ça ?

122
00:14:44,770 --> 00:14:50,310
Vous devez comprendre quand quelqu'un parle gentiment.

123
00:14:56,270 --> 00:14:59,520
Qu'est-ce que c'est? C'est une cuillère.

124
00:14:59,520 --> 00:15:01,870
Il y avait une cuillère !

125
00:15:06,220 --> 00:15:10,180
Wow, il y a autant de cuillères ici que dans un restaurant.

126
00:15:10,180 --> 00:15:12,540
Alors, quelle est la raison pour laquelle tu as utilisé une seringue pour me nourrir ?

127
00:15:12,540 --> 00:15:18,660
Comment puis-je oser mettre une cuillère à terre dans ta bouche ? Quand avait-il été utilisé par les nombreuses masses ?

128
00:15:18,660 --> 00:15:23,000
Alors avez-vous attaché mon corps parce qu’il était également utilisé par de nombreuses masses ?

129
00:15:23,000 --> 00:15:27,730
Je pensais que tu avais peut-être des fractures osseuses, alors je t'ai attaché avant de mettre un plâtre.

130
00:15:27,730 --> 00:15:30,920
Mais tu avais l'air bien, alors je t'ai détaché.

131
00:15:31,620 --> 00:15:35,760
Tu me fais une blague, n'est-ce pas ? Vous m'en voulez, n'est-ce pas ?

132
00:15:35,760 --> 00:15:37,630
Le premier est vrai, le second ne l’est pas.

133
00:15:37,630 --> 00:15:43,460
Ouah. Cette femme, elle pourrait construire la Grande Muraille avec sa rancune.

134
00:15:43,460 --> 00:15:48,200
J'apprécie que vous m'ayez fourni un excellent matériel.

135
00:15:50,630 --> 00:15:56,910
Hé, où vas-tu quand je te parle ? Hé, tu n'entends pas ce que je dis ?

136
00:15:59,530 --> 00:16:01,260
Où vas-tu avec une pelle ?

137
00:16:01,260 --> 00:16:04,320
Je suppose que j'ai quelque chose pour lequel utiliser une pelle.

138
00:16:04,320 --> 00:16:06,500
Cherchez-vous un endroit où m'enterrer ?

139
00:16:06,500 --> 00:16:11,960
Ouah. Votre créativité est abondante. Mais bon, je n'y avais pas pensé.

140
00:16:13,830 --> 00:16:15,760
Comment peux-tu continuer à être aussi vif ?

141
00:16:15,760 --> 00:16:17,860
Qu'est-ce que tu veux savoir, d'ailleurs ?

142
00:16:17,860 --> 00:16:20,240
Pourquoi es-tu ici ?

143
00:16:20,240 --> 00:16:23,010
Parce que vous me tenez, M. Writer.

144
00:16:25,360 --> 00:16:32,460
Ce que je veux dire, c'est comment saviez-vous que j'allais avoir un accident là-bas et que j'arriverais à l'heure, à cet endroit précis ?

145
00:16:33,320 --> 00:16:38,770
Quoi? Cela ressemble aussi à un stratagème ? M'accusez-vous d'avoir altéré votre voiture au préalable ?

146
00:16:38,770 --> 00:16:41,960
Allez. Regarder de telles coïncidences ne cesse de répéter :

147
00:16:41,960 --> 00:16:47,300
Comment puis-je dissiper vos foutus soupçons ? C'est le chalet de montagne de mon père, d'accord ?

148
00:16:47,300 --> 00:16:53,860
Je vais chercher un souvenir qu'il m'a donné avant de mourir et que j'ai perdu en vous déplaçant ici. Et juste au cas où il serait enterré dans la forêt, j'apporte une pelle.

149
00:16:53,860 --> 00:16:59,960
Pourquoi <i>êtes-vous</i> apparu ici, c'est ce que je veux vous demander. D'accord? Est-ce suffisant maintenant ?

150
00:17:01,540 --> 00:17:04,120
Eh bien, pourquoi tu cries, de toute façon ?

151
00:17:04,120 --> 00:17:08,600
C'est moi le fou. Je n'aurais pas dû te sauver la vie encore une fois.

152
00:17:08,600 --> 00:17:14,500
Cette tendance à se flatter, c'est vraiment inconvenant.

153
00:17:14,500 --> 00:17:17,920
"Peut-être qu'il a un peu changé. Après lui avoir sauvé la vie, il doit ressentir quelque chose."

154
00:17:17,920 --> 00:17:23,330
"Après avoir repris connaissance, une fois qu'il aura parlé, que dira-t-il en premier ? Qu'il est désolé pour la dernière fois ? Qu'il est reconnaissant cette fois ?"

155
00:17:23,330 --> 00:17:28,270
"S'il dit juste ces deux choses, je lui pardonnerai." Après avoir pensé cela, c'est moi qui suis le fou, c'est sûr !

156
00:17:28,270 --> 00:17:32,770
Bon sang, pas besoin de t'appeler comme ça.

157
00:17:32,770 --> 00:17:39,410
Gardez à l'esprit. Nous sommes isolés ici et je suis le seul à pouvoir vous aider, vous qui venez de vous relever d'importantes fractures osseuses.

158
00:17:39,410 --> 00:17:43,610
Si tu veux vivre, arrête de me crier dessus et demande mon aide.

159
00:17:43,610 --> 00:17:47,660
Vous avez dit que vous ne causeriez pas de problèmes et que vous auriez besoin de mon aide. Des conneries.

160
00:17:49,360 --> 00:17:52,230
Comment ose-t-elle continuer à me parler avec désinvolture ?

161
00:18:02,090 --> 00:18:09,920
<i>Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki </i>

162
00:18:18,860 --> 00:18:20,860
Je suis condamné.

163
00:18:40,590 --> 00:18:45,030
<i>Écrivez ! Ne soyez pas si faible comme si vous étiez une mouche attaquée par un insecticide.</i>

164
00:18:45,030 --> 00:18:50,180
<i>Cela fait déjà un mois. Vous n’êtes pas sain d’esprit. Nous devons élaborer des plans.</i>

165
00:18:52,730 --> 00:18:56,310
<i>Si le Projet Dix Milliards échoue, les dégâts seront trop importants.</i>

166
00:19:48,030 --> 00:19:50,920
<i>Stalker : roman policier de Han Se Ju</i>

167
00:20:07,700 --> 00:20:10,340
<i>Vous avez dit que nous nous étions déjà rencontrés, n'est-ce pas ?</i>

168
00:20:11,920 --> 00:20:14,190
<i>C'était quand ?</i>

169
00:20:14,190 --> 00:20:16,640
<i>Subwa]</i>

170
00:20:36,720 --> 00:20:40,270
♫ <i>Quand tu passes à côté de moi</i> ♫

171
00:20:40,270 --> 00:20:46,820
<i>Reconstituez votre sucre ! Je suis ton premier fan.<br> ♫ <i>Je l'ai soudainement ressenti</i> ♫</i>

172
00:20:46,820 --> 00:20:50,640
♫ <i>À ce moment-là, j'ai eu très peur</i> ♫

173
00:20:50,640 --> 00:20:54,920
♫ <i>À quoi ressemblait ce sentiment</i> ♫

174
00:20:56,710 --> 00:21:01,700
♫ <i>Était-ce du désir ou de la haine ?</i> ♫

175
00:21:04,350 --> 00:21:11,160
♫ <i>Parfois, je ne sais même pas</i> ♫

176
00:21:11,160 --> 00:21:15,750
♫ <i>Quel était ce sentiment ?</i> ♫

177
00:21:18,440 --> 00:21:25,850
♫ <i>De quel parfum ou de quel son</i> ♫

178
00:21:25,850 --> 00:21:31,560
♫ <i>J'avais ressenti de très vieux souvenirs dans mon cœur</i> ♫

179
00:21:31,560 --> 00:21:36,650
♫ <i>J'avais ressenti de très vieux souvenirs dans mon cœur</i> ♫

180
00:21:38,060 --> 00:21:42,650
♫ <i>Plein de souvenirs</i> ♫

181
00:21:42,650 --> 00:21:46,320
♫ <i>Au fur et à mesure que ceux-ci deviennent plus clairs</i> ♫

182
00:21:46,320 --> 00:21:51,250
♫ <i>Je ressens plus de douleur dans mon cœur</i> ♫

183
00:21:52,300 --> 00:21:57,460
♫ <i>Ça me fait sangloter</i> ♫

184
00:22:26,110 --> 00:22:27,830
Avez-vous vu ça ?

185
00:22:27,830 --> 00:22:33,960
Si vous me sauvez la vie, je vous sauverai certainement aussi.

186
00:22:36,000 --> 00:22:38,590
Je suis ce genre de personne.

187
00:23:03,080 --> 00:23:05,780
Nous sommes trop proches.

188
00:23:08,720 --> 00:23:12,490
Si c’est aussi un stratagème, vous mourrez.

189
00:23:14,470 --> 00:23:16,540
Mon Dieu, allez.

190
00:23:20,510 --> 00:23:24,100
Je suis désolé pour la dernière fois.

191
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
Je vous suis reconnaissant cette fois.

192
00:23:32,020 --> 00:23:34,560
Oh, j'ai la chair de poule à cause du dégoût.

193
00:23:35,570 --> 00:23:39,890
Ne vous méprenez pas. Je ne suis pas doué pour dire ce genre de choses.

194
00:23:39,890 --> 00:23:43,720
J’essaie donc de ne pas créer de situations où je dois les dire.

195
00:23:43,720 --> 00:23:49,080
Pourquoi es-tu si méfiant envers les autres ? Une sorte de cosplay par des personnages célèbres ?

196
00:23:49,080 --> 00:23:54,490
Considérez simplement cela comme le résultat d’avoir été poignardé dans le dos par de nombreuses personnes.

197
00:23:54,490 --> 00:23:57,560
Y a-t-il quelqu'un qui n'a jamais été poignardé dans le dos ?

198
00:24:00,220 --> 00:24:01,900
Laissez-moi vous demander quelque chose maintenant.

199
00:24:01,900 --> 00:24:04,200
Très bien, vas-y.

200
00:24:05,370 --> 00:24:10,520
Pourquoi tu ne souris pas ? Tu souriais beaucoup.

201
00:24:10,520 --> 00:24:13,740
Tu as dit que j'étais comme "Misery", alors j'ai décidé de ne pas sourire.

202
00:24:13,740 --> 00:24:18,700
Vous m'avez traité de harceleur, alors j'ai complètement arrêté d'être fan aussi.

203
00:24:18,700 --> 00:24:21,370
Mais pourquoi ton cœur bat-il si vite ?

204
00:24:22,900 --> 00:24:26,980
- À qui appartient le cœur ?<br> - Le vôtre. Vous ne le saviez pas ?

205
00:24:26,980 --> 00:24:30,220
Votre cœur bat très vite en ce moment.

206
00:24:54,990 --> 00:25:01,960
<i>Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki </i>

207
00:25:31,000 --> 00:25:33,990
Je sais.

208
00:25:33,990 --> 00:25:36,740
Je sais tout.

209
00:25:36,740 --> 00:25:40,120
Tu n'arrives pas à dormir, hein ?

210
00:25:40,120 --> 00:25:45,070
Cette situation, c'est ce dont rêve tout fan, non ?

211
00:25:45,070 --> 00:25:49,000
Pas besoin de vous efforcer de le cacher.

212
00:25:50,190 --> 00:25:54,870
Cacher ses sentiments doit être difficile,

213
00:25:55,950 --> 00:26:02,420
et vous n'êtes pas le seul à ressentir cela, alors ne soyez pas gêné.

214
00:26:02,420 --> 00:26:06,280
Les gens disent ça de moi, que j'ai une entrée

215
00:26:06,280 --> 00:26:09,330
mais pas de sortie. <i>(Une fois que tu es tombé amoureux de moi, il n'y a pas de fin.)</i>

216
00:26:11,540 --> 00:26:15,300
Je sais que tu n'es plus un harceleur maintenant.

217
00:26:15,300 --> 00:26:24,730
Vous n'êtes pas Misery, mais vous êtes plutôt plus proche d'un meojeori (imbécile). Nous avons donc résolu nos malentendus.

218
00:26:24,730 --> 00:26:27,720
Il n’est donc pas nécessaire de renoncer à être mon fan, n’est-ce pas ?

219
00:26:41,800 --> 00:26:44,810
Quelle est sa véritable identité ?

220
00:27:06,720 --> 00:27:09,620
Je pensais que j'allais mourir étouffé.

221
00:27:23,760 --> 00:27:27,050
Monsieur l'écrivain, ça va ?

222
00:27:27,050 --> 00:27:30,370
Monsieur l'écrivain ? Est-ce que tu vas bien ?

223
00:27:33,350 --> 00:27:36,340
Oh non. Que dois-je faire ?

224
00:27:40,300 --> 00:27:44,890
S'il vous plaît, attendez, M. Writer. J'amènerai un médecin ou un service d'urgence, ou quelque chose du genre.

225
00:27:44,890 --> 00:27:47,110
Endurez juste un petit moment, s'il vous plaît.

226
00:27:47,110 --> 00:27:49,600
N'y allez pas.

227
00:27:55,200 --> 00:28:00,190
N'y allez pas. Si j'y retourne maintenant,

228
00:28:02,160 --> 00:28:05,500
l'enfer s'étendra pour moi.

229
00:28:09,380 --> 00:28:12,060
J'ai un peu peur.

230
00:28:16,450 --> 00:28:18,530
Pour l'instant...

231
00:28:21,200 --> 00:28:26,520
J'ai l'impression que ce serait bien si je mourais comme ça.

232
00:28:26,520 --> 00:28:28,480
Monsieur l'écrivain.

233
00:28:30,170 --> 00:28:33,540
Je ne veux pas retourner dans le passé.

234
00:28:34,340 --> 00:28:39,780
Cette fois-là, il y a dix ans, c'était un cauchemar.

235
00:28:41,960 --> 00:28:44,380
C'était l'enfer.

236
00:28:45,750 --> 00:28:48,560
Je ne veux pas y retourner.

237
00:28:51,800 --> 00:28:58,560
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais vous devez revenir.

238
00:29:03,740 --> 00:29:08,700
<i>Si vous ne parvenez pas à le surmonter, les dieux reprendront votre capacité, disent-ils.</i>

239
00:29:10,190 --> 00:29:16,630
<i>Je ne veux pas vous voir perdre votre pouvoir au profit des dieux.</i>

240
00:29:18,700 --> 00:29:23,630
<i>Il y a dix ans, vous m'avez sauvé, M. Writer.</i>

241
00:29:23,630 --> 00:29:28,300
<i>Alors s'il vous plaît, ne laissez pas vos capacités vous être retirées par les dieux.</i>

242
00:29:28,300 --> 00:29:33,250
<i>Pour votre bien, et pour moi aussi.</i>

243
00:29:52,590 --> 00:29:54,430
Que s'est-il passé ?

244
00:29:55,720 --> 00:29:58,190
Comment suis-je arrivé ici ?

245
00:30:10,240 --> 00:30:12,080
Hyung Ji Seok ?

246
00:30:49,190 --> 00:30:52,680
<i>Machine à écrire Chicago, partie 1</i>

247
00:30:58,110 --> 00:31:00,350
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

248
00:31:00,350 --> 00:31:02,210
<i>Qui a écrit le scénario en mon nom ?</i>

249
00:31:02,210 --> 00:31:05,480
<i> Trouvons un nègre. C'est juste jusqu'à ce que vous surmontiez votre crise.</i>

250
00:31:05,480 --> 00:31:08,120
<i>Je ferai en sorte que personne ne le sache.</i>

251
00:31:16,290 --> 00:31:19,880
Oh, l'écrivain Han. Tu es réveillé maintenant ?

252
00:31:19,880 --> 00:31:21,830
Est-ce que tu vas bien ?

253
00:31:21,830 --> 00:31:24,610
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

254
00:31:24,610 --> 00:31:26,730
C'était toi, Hyung ?

255
00:31:26,730 --> 00:31:29,730
Oui, c'est moi. Tu me reconnais ?

256
00:31:29,730 --> 00:31:32,260
Aigoo, mon Se Ju.

257
00:31:33,720 --> 00:31:37,550
Le Dr Park venait tous les jours. Il a dit que sans cette femme, tu serais certainement mort.

258
00:31:37,550 --> 00:31:39,330
Il semblerait qu'elle vous ait prodigué les soins d'urgence appropriés.

259
00:31:39,330 --> 00:31:42,080
Vous êtes resté complètement inconscient pendant deux jours, le savez-vous ?

260
00:31:42,080 --> 00:31:45,050
Combinaison de surmenage et de gueule de bois, et vous avez pris trop de sédatifs.

261
00:31:45,050 --> 00:31:47,740
Heureusement, selon le médecin, vous n'aviez que des contusions et des écorchures.

262
00:31:47,740 --> 00:31:52,000
C'est un tel soulagement. Je pensais que mon cœur allait se tarir et devenir saccadé, mec !

263
00:31:53,270 --> 00:31:56,890
Je vais vous le demander à nouveau, alors répondez correctement.

264
00:31:56,890 --> 00:31:59,510
Quoi?

265
00:31:59,510 --> 00:32:01,520
As-tu fait ça ?

266
00:32:03,190 --> 00:32:04,590
Est-ce que j'aurais vraiment fait ça ?

267
00:32:04,590 --> 00:32:06,890
Alors qui a fait ça ? Qui diable a fait ça ?

268
00:32:06,890 --> 00:32:08,660
Vous l'avez fait, qui d'autre le ferait ?

269
00:32:08,660 --> 00:32:12,990
C’est vous qui avez avalé des sédatifs et de l’alcool !

270
00:32:12,990 --> 00:32:15,360
Pas ça.

271
00:32:15,360 --> 00:32:17,810
Le roman-feuilleton.

272
00:32:17,810 --> 00:32:19,060
Et le roman-feuilleton ?

273
00:32:19,060 --> 00:32:22,950
Vous me l'avez vous-même faxé le matin de votre accident, n'est-ce pas ?

274
00:32:24,170 --> 00:32:25,810
Je te l'ai envoyé par fax ?

275
00:32:25,810 --> 00:32:29,110
Oui, M. You, à partir du numéro de fax de votre salle d'écriture.

276
00:32:29,110 --> 00:32:30,770
Vous ne me l'avez pas envoyé pour le publier ?

277
00:32:30,770 --> 00:32:32,840
Le nombre de clics et de commentaires explose en ce moment.

278
00:32:32,840 --> 00:32:35,680
Alors, pourquoi es-tu si difficile maintenant ? Hein?

279
00:32:36,660 --> 00:32:38,930
- C'est vrai ?<br> - Oui, espèce de punk !

280
00:32:38,930 --> 00:32:43,040
Nombre de clics, commentaires, tête de liste de recherche : c'est une énorme explosion !

281
00:32:43,040 --> 00:32:47,410
Les sourires des investisseurs pendent à chacune de leurs oreilles, espèce de punk.

282
00:32:47,410 --> 00:32:50,480
Aiyoo, Se Ju. Espèce de petit monstre.

283
00:32:50,480 --> 00:32:53,790
Tu es tellement adorable ! Aiyoo!

284
00:32:53,790 --> 00:32:56,220
J'attends avec impatience votre prochaine soumission, d'accord ?

285
00:33:01,900 --> 00:33:05,750
Wow, ce type est rapide à comprendre. Nous avons presque été découverts.

286
00:33:05,750 --> 00:33:08,980
Au moins, nous n'avons pas été découverts, donc il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?

287
00:33:08,980 --> 00:33:12,600
Eh bien, nous avons reçu le brouillon. Donc il n'y aura pas de problèmes, je suppose ?

288
00:33:12,600 --> 00:33:15,660
Mais tu es assez cruel. Il t’a pondu tellement d’œufs d’or, tout ce temps.

289
00:33:15,660 --> 00:33:19,640
Il a émis un gémissement et vous avez immédiatement attrapé son col ?

290
00:33:19,640 --> 00:33:21,460
J'étais un peu cruel,

291
00:33:21,460 --> 00:33:24,410
mais si c'est la seule façon pour moi et l'écrivain Han de survivre,

292
00:33:24,410 --> 00:33:26,620
ce n'est pas un chemin que je ne peux pas parcourir, n'est-ce pas ?

293
00:33:28,790 --> 00:33:34,650
C’est pourquoi on dit que les pécheurs des vies antérieures renaissent en tant qu’écrivains.

294
00:33:38,560 --> 00:33:45,530
<i>Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki </i>

295
00:33:55,800 --> 00:33:59,190
<i>Est-ce que j'ai vraiment écrit ça ?</i>

296
00:33:59,950 --> 00:34:05,180
<i>C'est le scénario que j'avais l'intention d'écrire. Mais qui a écrit ça ?</i>

297
00:34:09,660 --> 00:34:14,010
<i>Bien. J'ai pris le sédatif et j'ai bu de l'alcool.</i>

298
00:34:14,010 --> 00:34:15,840
<i>Et puis...</i>

299
00:34:20,050 --> 00:34:23,030
<i>Est-ce à ce moment-là que j'ai écrit ce brouillon dans un état inconscient ?</i>

300
00:34:23,030 --> 00:34:27,640
<i>Est-ce que je suis devenu amnésique après l'avoir écrit ? Ou...</i>

301
00:34:27,640 --> 00:34:29,090
<i>Vous l'avez fait, qui d'autre le ferait ?</i>

302
00:34:29,090 --> 00:34:31,460
<i>C'est vous qui avez avalé des sédatifs et de l'alcool !</i>

303
00:34:31,460 --> 00:34:35,750
<i>Et le roman-feuilleton ? Vous me l'avez vous-même faxé le matin de votre accident, n'est-ce pas ?</i>

304
00:34:35,750 --> 00:34:39,140
<i>Je me laisse berner par les mensonges de Ji Seok.</i>

305
00:34:54,060 --> 00:34:55,910
<i>Machine à écrire Chicago</i>

306
00:35:00,490 --> 00:35:02,030
<i>Ji Seok</i>

307
00:35:02,750 --> 00:35:05,910
- Hyung.<br><i> - Écrivain Han, c'est le gros jackpot !</i>

308
00:35:05,910 --> 00:35:09,280
<i>Plus d'un million de personnes ont lu votre roman-feuilleton !</i>

309
00:35:12,760 --> 00:35:16,660
A l'étranger, les appels affluent pour des demandes de droits de publication étrangers.

310
00:35:16,660 --> 00:35:20,990
Mon amour, Han Se Ju. Je t'aime de tout mon corps, Han Se Ju !

311
00:35:25,390 --> 00:35:28,380
Avez-vous lu "Chicago Typewriter?"

312
00:35:28,380 --> 00:35:30,050
[Machine à écrire Chicago, partie 1]

313
00:35:30,050 --> 00:35:32,490
Whoa, c'est quelque chose.

314
00:35:32,490 --> 00:35:33,960
<i>Chica-</i>

315
00:35:52,550 --> 00:35:54,830
Bonjour, nous sommes Oh So Nyeo. (Cinq filles)

316
00:35:54,830 --> 00:35:58,130
Ces jours-ci, je vis en attendant le nouvel épisode du roman-feuilleton de Han Se Ju.

317
00:35:58,130 --> 00:36:01,530
Ils n'ont publié que la cinquième partie, mais je deviens fou en attendant de savoir ce qui se passera ensuite.

318
00:36:01,530 --> 00:36:03,830
Chi Yeon et Hwi Yeong, s'il vous plaît, laissez-les aimer.

319
00:36:03,830 --> 00:36:06,580
Machine à écrire Chicago, combats !

320
00:36:07,440 --> 00:36:11,470
<i>Chicago Typewriter : roman en série exclusif<br> Commentaires</i>

321
00:36:12,390 --> 00:36:14,120
<i>Les gays, levez la main si vous lisez le nouveau feuilleton de Han Se Ju ?</i>

322
00:36:14,120 --> 00:36:16,580
<i>Cela semble être un roman d'action romantique. C'est tellement intéressant que je pense que l'écrivain y a fondu son âme. </i>

323
00:36:16,580 --> 00:36:19,290
<i>Je pensais arrêter d'être son fan depuis l'incident du harceleur.</i>

324
00:36:19,290 --> 00:36:21,020
<i>Han Se Ju, il n'est pas encore mort. (en tant qu'écrivain)</i>

325
00:36:21,020 --> 00:36:22,830
<i>J'ai écrit ceci.</i>

326
00:36:22,830 --> 00:36:25,650
<i>Je l'ai définitivement écrit.</i>

327
00:36:25,650 --> 00:36:27,890
<i>À moins que quelqu'un puisse m'ouvrir et regarder dans mon cerveau,</i>

328
00:36:27,890 --> 00:36:31,740
<i>Personne ne pouvait écrire exactement ces mots comme moi seul aurais pu les écrire.</i>

329
00:36:32,660 --> 00:36:38,320
<i>Il est donc clair que je l'ai écrit.</i>

330
00:36:39,150 --> 00:36:44,420
Commençons par l'annonce de la production du projet Chicago Typewriter, qui est un projet multiplateforme avec une seule source.

331
00:36:44,420 --> 00:36:46,460
<i>Chicago Typewriter : Annonce de production <br>Projet multiplateforme à partir d'une seule source : du roman, il se diversifiera vers de nombreuses sources différentes, comme un film, une webtoon et une comédie musicale.</i>

332
00:36:48,470 --> 00:36:54,330
Tout d’abord, le réalisateur Goo Bon Hee. Il réalisera le film qui sortira au début de l’année prochaine.

333
00:36:55,400 --> 00:36:59,120
Directeur musical Kang Woo Soo. Il dirigera la comédie musicale.

334
00:37:00,890 --> 00:37:04,530
L'écrivain Webtoon Min Ji. Elle publiera le webtoon en ligne.

335
00:37:04,530 --> 00:37:10,000
Bien sûr, il est le véritable personnage principal de ce projet. Le coréen Stephen King,

336
00:37:10,000 --> 00:37:14,550
- Oh, ce salaud. Il est assez beau pour me faire jurer.<br><i>- et l'auteur original du Chicago Typewriter, l'écrivain Han Se Ju.</i>

337
00:37:14,550 --> 00:37:16,480
Je sais, n'est-ce pas ?

338
00:37:21,690 --> 00:37:23,310
Si je lui ressemblais, je n'écrirais pas. Je serais acteur.

339
00:37:23,310 --> 00:37:26,630
Ce que je dis. S'il veut se gâcher la gueule de cette façon, il devrait me la donner.

340
00:37:26,630 --> 00:37:29,090
C'est du gaspillage de le garder enfermé dans une salle d'écriture.

341
00:37:29,090 --> 00:37:32,030
Bonjour, je m'appelle Han Se Ju.

342
00:37:32,030 --> 00:37:35,930
Est-ce pour cela qu'il utilise un nègre ?

343
00:37:35,930 --> 00:37:37,990
Allez-vous à nouveau écrire un article basé sur votre intuition ?

344
00:37:37,990 --> 00:37:40,030
Il s'agit d'amour et de jeunesse, entre un jeune homme et une jeune femme.

345
00:37:40,030 --> 00:37:43,430
Et bien... c'est difficile de vous le dire à l'avance, mais

346
00:37:43,430 --> 00:37:46,060
des histoires très secrètes et passionnantes...

347
00:37:46,970 --> 00:37:49,140
À 15 heures, aura lieu le tournage de la publicité d'intérêt public.

348
00:37:49,140 --> 00:37:52,220
A 19h, banquet avec vos investisseurs.

349
00:37:52,220 --> 00:37:53,360
Le thème de la publicité ?

350
00:37:53,360 --> 00:37:57,980
Il s'agit d'une campagne de service public visant à encourager la lecture. C'est avec l'écrivain Baek Tae Min.

351
00:37:57,980 --> 00:38:00,960
- Qui ?<br> - L'écrivain Baek Tae Min.

352
00:38:00,960 --> 00:38:03,850
Oh, Gal Ji Seok, ce type, vraiment !

353
00:38:08,990 --> 00:38:11,380
<i>Une publicité d'intérêt public pour encourager la lecture : l'écrivain Han Je Su</i>

354
00:38:11,380 --> 00:38:16,150
<i>Je viens de sortir un livre de l'étagère pour le lire.</i>

355
00:38:16,150 --> 00:38:18,620
<i>Je viens de sortir un livre de l'étagère pour le lire.</i>

356
00:38:18,620 --> 00:38:23,660
<i>Et j'ai remis le livre.</i>

357
00:38:23,660 --> 00:38:27,160
Je suis déjà une personne différente de ce que j’étais il y a juste un instant.

358
00:38:27,160 --> 00:38:29,410
<i>André Gide</i>

359
00:38:31,210 --> 00:38:35,960
<i>Lorsque vous lisez, vous êtes toujours avec votre meilleur ami.</i>

360
00:38:35,960 --> 00:38:38,090
<i>Sidney Smith</i>

361
00:38:38,090 --> 00:38:41,190
Comme un arbre se transforme en un livre,

362
00:38:41,190 --> 00:38:45,660
votre lecture change votre vie.

363
00:38:48,800 --> 00:38:52,220
- Lisons des livres.<br> - Lisons des livres.

364
00:38:52,220 --> 00:38:54,080
Couper. D'accord, nous avons terminé.

365
00:38:54,080 --> 00:38:56,930
Vous avez bien fait. Merci.

366
00:38:56,930 --> 00:38:59,080
Merci.

367
00:38:59,080 --> 00:39:01,760
Vous avez travaillé dur. <br><i>Nettoyons.</i>

368
00:39:05,130 --> 00:39:07,680
- L'écrivain Han.<br> - Je ne bois pas de café avec toi.

369
00:39:07,680 --> 00:39:09,210
Je ne te demanderai pas de boire du café.

370
00:39:09,210 --> 00:39:13,370
Je ne veux pas non plus entendre de romans en série ennuyeux sur la vie sous un même toit.

371
00:39:13,370 --> 00:39:15,750
Votre roman-feuilleton est bon.

372
00:39:15,750 --> 00:39:19,800
Votre composition est fraîche et j'ai également aimé la façon dont vous avez modifié votre style d'écriture pour l'adapter au matériau.

373
00:39:19,800 --> 00:39:25,690
C'était peut-être pour ça ? Pour un roman de Han Se Ju, cela semblait un peu inconnu.

374
00:39:30,360 --> 00:39:32,540
Que veux-tu dire par là ?

375
00:39:32,540 --> 00:39:34,440
Hé, c'est quoi ce look sérieux ?

376
00:39:34,440 --> 00:39:36,590
Pourquoi es-tu stupide ?

377
00:39:36,590 --> 00:39:40,080
Je demande quelle est votre véritable intention !

378
00:39:40,080 --> 00:39:41,560
Véritable intention ?

379
00:39:41,560 --> 00:39:45,950
Quand on déteste les relations amoureuses, on écrit un roman d'amour.

380
00:39:45,950 --> 00:39:50,230
Comment je le mets ? C'est rafraîchissant ou surprenant ? C'est pour ça que je l'ai dit comme ça.

381
00:39:56,620 --> 00:39:59,100
Pourquoi votre cerveau est-il ainsi, en tant qu’écrivain ?

382
00:39:59,100 --> 00:40:00,720
N'est-ce pas inconfortable lorsque vous écrivez ?

383
00:40:00,720 --> 00:40:06,210
Parce que les gens vous appellent l’idole du monde littéraire, ne jouez pas le rôle d’une célébrité alors que vous n’êtes rien.

384
00:40:06,830 --> 00:40:12,110
Profitez plutôt du temps que vous passez au salon de coiffure pour écrire, comme moi.

385
00:40:12,110 --> 00:40:14,200
Fou.

386
00:40:45,610 --> 00:40:47,820
Vous m'avez appelé, père ?

387
00:40:54,560 --> 00:40:58,450
Avez-vous lu mon manuscrit ?

388
00:41:04,270 --> 00:41:08,290
Qu'en as-tu pensé ? Je l'ai édité avec vos suggestions.

389
00:41:08,290 --> 00:41:11,690
Writer Baek Tae Min.

390
00:41:11,690 --> 00:41:13,230
Oui?

391
00:41:14,930 --> 00:41:20,690
Vous n'envisagez peut-être pas d'envoyer ceci directement à l'éditeur, n'est-ce pas ?

392
00:41:20,690 --> 00:41:24,580
Il reste encore quelques parties à travailler, mais c'est bien mieux qu'au début...

393
00:41:24,580 --> 00:41:27,370
Réécrivez-le depuis le début.

394
00:41:29,450 --> 00:41:33,920
Une écriture qui ne contient pas l’âme de l’écrivain n’est pas différente d’un déchet.

395
00:41:33,920 --> 00:41:38,590
Jusqu’à quand allez-vous écrire en étant conscient des écrits de Han Se Ju ?

396
00:41:38,590 --> 00:41:39,960
Je n'ai jamais fait ça.

397
00:41:39,960 --> 00:41:44,840
Si vous n'avez pas la confiance nécessaire pour écrire mieux que celui que vous copiez, n'essayez même pas.

398
00:41:44,840 --> 00:41:50,750
Si vous pensiez vraiment à rendre ces déchets publics, je suis vraiment déçu.

399
00:41:52,730 --> 00:41:55,050
Emportez-le avec vous.

400
00:42:20,130 --> 00:42:22,390
Tu ferais mieux de t'arrêter là !

401
00:42:22,390 --> 00:42:26,140
Hé, hé ! Regardez-vous !

402
00:42:26,140 --> 00:42:30,670
Même si je t'ai dit des milliards de fois de ne pas faire ça, tu recommences. Encore!

403
00:42:30,670 --> 00:42:32,180
Qu'a fait Bang Jin maintenant ?

404
00:42:32,180 --> 00:42:35,340
Elle priait pour être possédée par un dieu qui écrit devant un bol d'eau bénite.

405
00:42:35,340 --> 00:42:40,460
La dernière fois que vous l'avez fait, vous avez été possédé par un dieu dépensier au lieu d'un dieu écrivant. Je n'avais même pas de riz à lire pour mes clients. (quelque chose comme une lecture de thé)

406
00:42:40,460 --> 00:42:42,550
Vous avez tout pris complètement. Espèce de petite fille.

407
00:42:42,550 --> 00:42:46,530
Alors je travaille à temps partiel dans une librairie pour te rembourser !

408
00:42:46,530 --> 00:42:50,380
Espèce de fille, qu'as-tu fait de bien ? Et si vous appeliez vraiment les dieux de cette façon ? (Quand une mère a un pouvoir spirituel, sa fille l'obtient souvent aussi. C'est pourquoi la mère est si en colère car elle n'aime pas que cela se produise.)

409
00:42:50,380 --> 00:42:56,250
Aiyoo, Bang Jin est tellement écervelé qu'aucun dieu ne peut durer longtemps.

410
00:42:56,250 --> 00:42:57,900
Hein?

411
00:42:57,900 --> 00:43:02,180
Le dieu entrera et sortira d'elle, puis finira hors d'elle, de toute façon.

412
00:43:02,180 --> 00:43:03,320
- Seol !<br> - Seol !

413
00:43:03,320 --> 00:43:10,290
Big Bell Mère et Fille, vous êtes toujours les mêmes. Tout le monde, je suis revenu !

414
00:43:12,780 --> 00:43:14,640
- Waouh !<br>- Seol !

415
00:43:14,640 --> 00:43:17,470
Pour célébrer le retour sain et sauf de Jeon Seol.

416
00:43:17,470 --> 00:43:19,670
Acclamations!

417
00:43:26,330 --> 00:43:31,500
Vous êtes resté coincé dans les montagnes pendant un mois. Qu'est-ce que tu as fait?

418
00:43:31,500 --> 00:43:37,670
J'ai reçu l'énergie hivernale de la montagne et j'ai fait quelques guérisons. J'ai aussi salué mon père.

419
00:43:37,670 --> 00:43:42,390
J'ai lu des livres que je ne pouvais pas lire, j'ai sauvé des animaux et j'ai sauvé des personnes...

420
00:43:44,180 --> 00:43:47,610
J'ai donc passé du temps significatif, comme ça.

421
00:43:47,610 --> 00:43:50,810
Alors il s'est passé quelque chose, hein ?

422
00:43:50,810 --> 00:43:55,030
Que se passerait-il ? A part être isolé à cause de la pluie, rien de vraiment.

423
00:43:55,030 --> 00:44:01,010
Cela fait trente ans que je tiens pour la première fois des cloches dans mes mains (prédiction). Essayez de tromper un fantôme, pourquoi pas ?

424
00:44:01,010 --> 00:44:04,310
Étais-tu avec un homme par hasard ?

425
00:44:04,310 --> 00:44:06,260
Ahjumma, vraiment.

426
00:44:06,260 --> 00:44:08,170
Dégoûtant...

427
00:44:08,170 --> 00:44:12,640
À propos, Han Se Ju semblait avoir surmonté sa mauvaise passe.

428
00:44:12,640 --> 00:44:16,030
Il y a quelques jours, il a commencé un nouveau feuilleton, et c'est un succès totalement épique.

429
00:44:16,030 --> 00:44:17,430
Un nouveau roman-feuilleton ?

430
00:44:17,430 --> 00:44:21,790
Oui. Je pense que ça fait cinq jours ?

431
00:44:21,790 --> 00:44:25,610
Assez. Allons-y doucement.

432
00:44:26,610 --> 00:44:31,160
Vous avez fini vous-même huit bouteilles ! Nous n’en avions que trois.

433
00:44:31,160 --> 00:44:32,100
Soyez silencieux!

434
00:44:32,100 --> 00:44:34,210
<i>Il a réussi à se remettre à son travail, hein ?</i>

435
00:44:34,210 --> 00:44:35,760
<i>De cette façon, je maintiendrai mon pouvoir spirituel.</i>

436
00:44:35,760 --> 00:44:40,740
Si vous ne respectez la date limite pour votre roman en série que demain à 10 heures du matin, vous n'aurez pas d'horaire officiel pendant un certain temps.

437
00:44:40,740 --> 00:44:44,190
Avez-vous besoin de modifier le délai ?

438
00:44:44,870 --> 00:44:47,620
Dois-je essayer de l'ajuster ?

439
00:44:47,620 --> 00:44:51,990
Non, cela se terminera comme prévu.

440
00:44:51,990 --> 00:44:54,860
Oui Monsieur.

441
00:44:54,860 --> 00:44:56,900
Monsieur l'écrivain.

442
00:44:58,430 --> 00:45:05,190
Je suis si heureuse que vous ayez pu surmonter votre crise.

443
00:45:08,030 --> 00:45:15,020
<i>Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki </i>

444
00:45:20,190 --> 00:45:25,370
<i>Au début, pour un roman de Han Se Ju, cela semblait un peu inconnu.</i>

445
00:45:25,370 --> 00:45:30,470
<i>Je suis si heureux que vous ayez pu surmonter votre crise.</i>

446
00:45:36,320 --> 00:45:38,980
<i>Hé, mon ami.</i>

447
00:46:04,830 --> 00:46:09,220
♫ <i>Libérez-nous du passé</i> ♫

448
00:46:09,220 --> 00:46:11,390
Qui es-tu ?

449
00:46:11,390 --> 00:46:14,230
♫ <i>Rire et murmurer</i> ♫

450
00:46:14,230 --> 00:46:16,600
J'ai dit, qui est là ?

451
00:46:16,600 --> 00:46:19,360
Salut, Seo Hwi Yeong.

452
00:46:19,360 --> 00:46:20,570
Seo Hwi Yeong?

453
00:46:20,570 --> 00:46:23,450
♫ <i>Fermez les yeux et rêvez du clair de lune proche et pâle</i> ♫

454
00:46:23,450 --> 00:46:27,490
♫ <i> Fermez les yeux et rêvez du clair de lune pâle et proche</i> ♫

455
00:46:27,490 --> 00:46:31,440
♫ <i>Dans le ciel saphir sans fin</i> ♫

456
00:46:31,440 --> 00:46:35,360
♫ <i>Et j'entends frapper à la porte</i> ♫

457
00:46:36,860 --> 00:46:42,460
♫ <i>Libérez-nous du passé</i> ♫

458
00:46:42,460 --> 00:46:43,390
♫ <i>Libérez-nous du passé</i> ♫

459
00:46:43,390 --> 00:46:47,440
♫ <i>Nous venons de ce monde</i> ♫

460
00:46:47,440 --> 00:46:51,950
♬ <i>Tiens-moi la main</i> ♬

461
00:46:51,950 --> 00:46:55,460
♫ <i> Ferme les yeux </i> ♫

462
00:46:55,460 --> 00:46:57,360
♫ <i>Nous avons toute une vie</i> ♫

463
00:46:57,360 --> 00:46:59,500
Écartez-vous.

464
00:46:59,500 --> 00:47:01,690
Écartez-vous.

465
00:47:29,860 --> 00:47:32,130
Là-bas! Arrêtez-vous là !

466
00:47:34,050 --> 00:47:37,210
Que fais-tu sans courir ? Veux-tu mourir ?

467
00:47:45,890 --> 00:47:47,660
Bon sang !

468
00:47:48,850 --> 00:47:53,140
Courez à la vitesse de l'éclair ! Courez aussi vite que la lumière !

469
00:47:55,430 --> 00:47:57,360
Arrêtez-vous là !

470
00:47:57,360 --> 00:47:59,050
Arrêt!

471
00:48:20,250 --> 00:48:23,060
Cherchez ici et là clairement !

472
00:48:27,180 --> 00:48:31,330
Si vous continuez à écrire des feuilletons trash qui ne font rien pour aider notre nation,

473
00:48:31,330 --> 00:48:34,590
alors faites au moins cela pour aider votre nation.

474
00:48:36,890 --> 00:48:38,750
De cette façon!

475
00:49:01,240 --> 00:49:04,540
Vous avez fait une grande chose pour notre nation.

476
00:49:04,540 --> 00:49:07,270
Qu'est-ce que tu as... ?

477
00:49:07,270 --> 00:49:10,160
Pourquoi es-tu innocent et timide ?

478
00:49:10,160 --> 00:49:13,000
Vous êtes déjà connu pour aimer l'alcool et les femmes.

479
00:49:15,340 --> 00:49:18,890
Gardez ceci en sécurité. Vous avez dit que c'était un souvenir de votre défunt père.

480
00:49:18,890 --> 00:49:20,970
Le souvenir de mon défunt père ?

481
00:49:23,870 --> 00:49:26,480
Tu me dis que c'est à moi ?

482
00:49:26,480 --> 00:49:32,720
Qu'est-ce que tu dis? Vous l'avez tellement chéri comme si c'était votre amant secret ou quelque chose du genre. Tu ne me laisserais même pas y toucher.

483
00:49:32,720 --> 00:49:37,020
En tout cas, avec ça, je viens de te rembourser pour m'avoir sauvé la vie.

484
00:49:37,020 --> 00:49:43,950
Toi. Pourquoi es-tu poursuivi ?

485
00:49:44,920 --> 00:49:46,940
Si vous deviez être indifférent, restez indifférent jusqu'à la fin.

486
00:49:46,940 --> 00:49:50,520
Ne finissez pas par être blessé en en sachant plus que vous ne devriez en savoir.

487
00:49:50,520 --> 00:49:52,290
Regardez ici.

488
00:49:53,330 --> 00:49:56,450
Ne commencez pas à avoir des arrière-pensées simplement à cause de ce qui vient de se passer.

489
00:49:56,450 --> 00:50:00,340
Cela s’est produit comme une stratégie dans une révolution.

490
00:50:03,220 --> 00:50:09,700
♫ <i>Tous les moments heureux sont chargés</i> ♫

491
00:51:10,220 --> 00:51:15,630
<i>Cette histoire est le rêve que je viens de faire.</i>

492
00:51:16,480 --> 00:51:21,010
<i>Que diable se passe-t-il ?</i>

493
00:51:35,050 --> 00:51:41,630
M. Writer, le roman-feuilleton... vous l'avez encore écrit sur une machine à écrire.

494
00:51:41,630 --> 00:51:45,150
Ensuite, je vais le taper immédiatement et l'envoyer.

495
00:51:46,950 --> 00:51:49,360
Monsieur l'écrivain ?

496
00:51:49,360 --> 00:51:51,430
<i>Je n'ai pas écrit ça.</i>

497
00:51:51,430 --> 00:51:56,140
Monsieur Writer, avez-vous quelque chose que vous souhaitez changer ?

498
00:51:56,140 --> 00:52:01,710
<i>Ceci... n'est pas... quelque chose que j'ai écrit.</i>

499
00:52:02,920 --> 00:52:04,850
Monsieur l'écrivain ?

500
00:52:14,720 --> 00:52:18,790
Ensuite, je vais taper ceci et l'envoyer.

501
00:52:38,860 --> 00:52:41,250
J'ai lu votre article sur le harceleur de Han Se Ju.

502
00:52:41,250 --> 00:52:45,740
Je suis heureux que vous ayez aimé le lire. C'était une pièce ambitieuse, pour moi.

503
00:52:46,470 --> 00:52:51,680
C'est mon passe-temps d'acheter un travail ambitieux. Considérez cela comme un paiement anticipé pour votre prochain.

504
00:52:51,680 --> 00:52:54,380
Quel genre de travail aimeriez-vous ?

505
00:52:54,380 --> 00:52:55,650
Avez-vous un sujet ?

506
00:52:55,650 --> 00:52:56,900
Et pourquoi pas un scandale ?

507
00:52:56,900 --> 00:53:03,190
Les scandales sont un insigne d’honneur pour les célébrités. Ce que je veux, c'est la ruine complète de Han Se Ju.

508
00:53:03,190 --> 00:53:08,360
Alors... Que diriez-vous d'une histoire sur un nègre ?

509
00:53:09,180 --> 00:53:14,150
Associez cela à un scandale, et nous aurons alors une autre histoire.

510
00:53:15,780 --> 00:53:19,680
J'aime ça. Je vais l'acheter.

511
00:53:28,850 --> 00:53:30,620
C'est toi, n'est-ce pas ?

512
00:53:30,620 --> 00:53:32,860
Tu l'as fait, n'est-ce pas, Hyung ?

513
00:53:34,140 --> 00:53:36,320
Quoi? Quoi-quoi ?

514
00:53:36,320 --> 00:53:40,020
Tu as engagé un nègre quand je n'étais pas là.

515
00:53:40,020 --> 00:53:42,120
Comment l’avez-vous découvert ?

516
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
Je t'ai dit que je le ferais. J'ai dit que je l'écrirais !

517
00:53:46,110 --> 00:53:48,990
J'ai dit que je le ferais quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?

518
00:53:48,990 --> 00:53:51,910
Se Ju, calme-toi et écoute-moi. D'accord?

519
00:53:51,910 --> 00:53:54,420
Qui est-ce? Dis-moi qui c'est.

520
00:53:54,420 --> 00:53:57,960
Vous devez déjà le savoir, mais oui, j'ai appelé Writer Yoo.

521
00:53:57,960 --> 00:54:02,480
Je le considérais comme une roue de secours en cas d'urgence. Mais vous écrivez si bien vos manuscrits maintenant.

522
00:54:02,480 --> 00:54:06,450
Alors, qui a besoin d’une roue de secours ? Alors je me suis déjà débarrassé de lui.

523
00:54:06,450 --> 00:54:08,050
C'est de la foutaise.

524
00:54:08,050 --> 00:54:10,030
Mais c'est vrai.

525
00:54:10,030 --> 00:54:13,640
L'écrivain Yoo est déjà en train de faire des crises, j'ai joué avec lui,

526
00:54:13,640 --> 00:54:15,660
ou autre.

527
00:54:15,660 --> 00:54:19,630
Mais pourquoi tu me fais ça aussi ? Si vous faites cela aussi, c'est très difficile pour moi.

528
00:54:22,870 --> 00:54:26,600
<i>Vous me l'avez faxé le matin de l'accident.</i>

529
00:54:28,730 --> 00:54:34,050
<i>Oui, M. You, à partir du numéro de fax de votre salle d'écriture.</i>

530
00:54:48,460 --> 00:54:50,350
Il y a encore du brouillard.

531
00:55:14,410 --> 00:55:17,590
C'est là que j'ai eu l'accident.

532
00:55:18,500 --> 00:55:20,710
Pourquoi suis-je ici ?

533
00:55:29,050 --> 00:55:31,150
Cette montre de poche cassée ?

534
00:55:31,150 --> 00:55:35,080
Oui, ça me dérange de ne jamais l'avoir trouvé.

535
00:55:35,080 --> 00:55:38,760
C'est comme chercher une aiguille dans le désert. Comment as-tu pu trouver ça dans les montagnes ?

536
00:55:38,760 --> 00:55:43,930
Je sais. J'ai fouillé cette zone à fond pendant trois jours, mais je n'ai pas pu la trouver.

537
00:55:43,930 --> 00:55:49,670
Ma mère disait que parfois, dans des objets très anciens, le but de quelqu'un peut y être attaché.

538
00:55:49,670 --> 00:55:52,510
Cela signifie qu’ils ont une sorte de libre arbitre.

539
00:55:52,510 --> 00:55:54,850
Oh, pourquoi dis-tu des choses si effrayantes ?

540
00:55:54,850 --> 00:55:58,600
Cette montre, ton père l'a trouvée dans les montagnes, non ?

541
00:55:58,600 --> 00:55:59,380
Oui.

542
00:55:59,380 --> 00:56:02,590
Regardez ça. La montre est allée là où elle voulait aller.

543
00:56:02,590 --> 00:56:05,440
Là où c'était, bien sûr.

544
00:56:12,280 --> 00:56:16,260
<i>Peut-être qu'il est allé retrouver son propriétaire d'origine.</i>

545
00:56:16,260 --> 00:56:18,020
<i>Qui est le propriétaire d'origine ?</i>

546
00:56:18,020 --> 00:56:20,960
<i>Cette montre a plus de 80 ans.</i>

547
00:56:20,960 --> 00:56:23,420
S'il a un propriétaire d'origine... attendez.

548
00:56:23,420 --> 00:56:26,090
10, 20, 30, 40...

549
00:56:26,090 --> 00:56:29,970
Au mieux, il aurait 90 ans. Quel homme de 90 ans serait à la montagne ?

550
00:56:29,970 --> 00:56:34,480
Hé, oublie ça. Après tout, c'est de la cochonnerie et ça ne marche pas, n'est-ce pas ?

551
00:56:34,480 --> 00:56:36,520
Mais c'est toujours vrai deux fois par jour.

552
00:56:36,520 --> 00:56:41,760
Comme c'est gentil pour toi. That just means that you are not the watch's owner.

553
00:56:41,760 --> 00:56:45,690
Ça ne marche pas. Elle ne peut pas remplir sa fonction de montre.

554
00:56:45,690 --> 00:56:49,450
It just doesn't fit this era's flow, that is all.

555
00:56:50,260 --> 00:56:56,610
♫ <i>I’m feeling all my light going out</i> ♫

556
00:56:56,610 --> 00:57:00,150
♫ <i>Tout ce que j'entends, c'est ta berceuse</i> ♫

557
00:57:00,150 --> 00:57:03,200
<i>Gardez ceci en sécurité. Vous avez dit que c'était un souvenir de votre défunt père.</i>

558
00:57:03,200 --> 00:57:05,090
<i>C'est la cabane de montagne de mon père.</i>

559
00:57:05,090 --> 00:57:10,500
<i>I am going to look for a keepsake he gave me before dying, which I lost while moving you here.</i>

560
00:57:10,500 --> 00:57:15,750
♫ <i>Ces mélodies que je chante comme je les connais</i> ♫

561
00:57:18,800 --> 00:57:26,430
♫ <i>Je ne veux pas dire au revoir, je veux entendre tes voix</i> ♫

562
00:57:28,580 --> 00:57:31,320
♫ <i>Dans les rêves</i> ♫

563
00:57:31,320 --> 00:57:39,890
<i>Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais tu dois y retourner.</i>

564
00:57:41,030 --> 00:57:43,910
♫ <i>Je t'entends</i> ♫

565
00:57:48,140 --> 00:57:53,620
<i>Si vous ne parvenez pas à le surmonter, ils disent que les dieux reprendront vos capacités.</i>

566
00:57:56,470 --> 00:58:02,870
<i>Je ne veux pas voir vos capacités confisquées par les dieux.</i>

567
00:59:16,030 --> 00:59:17,980
Qui es-tu ?

568
00:59:20,110 --> 00:59:22,830
Qui es-tu, salaud ?

569
00:59:24,760 --> 00:59:30,560
Comme vous pouvez le voir, le nègre se cache derrière le nom de l'écrivain Han Se Ju.

570
00:59:31,410 --> 00:59:33,620
Je m'appelle Yoo Jin Oh.

571
00:59:37,050 --> 00:59:44,020
<i>Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki </i>

572
01:00:06,510 --> 01:00:09,470
<i>Machine à écrire Chicago<br>~ Aperçu ~ </i>

573
01:00:09,470 --> 01:00:10,960
<i>Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Yoo Jin Oh ?</i>

574
01:00:10,960 --> 01:00:12,510
<i>Comment le connaissez-vous ?</i>

575
01:00:12,510 --> 01:00:14,590
<i>Le premier, mon fan numéro un...</i>

576
01:00:14,590 --> 01:00:18,330
<i>Vous aimez chaque personne...</i>

577
01:00:18,330 --> 01:00:19,220
<i>Pourquoi es-tu ici ?</i>

578
01:00:19,220 --> 01:00:21,060
<i>Je suis tombé amoureux de toi au premier regard.</i>

579
01:00:21,060 --> 01:00:21,980
<i>Voulez-vous mourir ?</i>

580
01:00:21,980 --> 01:00:23,420
<i>Oh, c'est l'écrivain Baek Tae Min.</i>

581
01:00:23,420 --> 01:00:27,080
Il semble que notre écrivain Baek devrait apprendre à s'amuser.

582
01:00:27,080 --> 01:00:28,240
<i>Voulez-vous prendre une bière avec moi ?</i>

583
01:00:28,240 --> 01:00:30,960
<i>Wow, l'écrivain Baek Tae Min est tellement mieux en personne.</i>

584
01:00:30,960 --> 01:00:32,800
<i>Pourquoi rencontrez-vous Baek Tae Min ? Et moi ?</i>

585
01:00:32,800 --> 01:00:34,490
<i>M. Écrivain.</i>

586
01:00:34,490 --> 01:00:36,090
<i>Je l'ai trouvé en venant ici.</i>

587
01:00:36,090 --> 01:00:38,160
Est-ce que tu me montres maintenant à quel point tu es fier ?

588
01:00:38,160 --> 01:00:41,050
Où as-tu trouvé ce genre de lignes ? On dirait que vous lisez des romans sur Internet, n'est-ce pas ?

589
01:00:41,050 --> 01:00:43,210
<i>Allons-y. Je vais t'acheter quelque chose de bien.</i>

590
01:00:43,210 --> 01:00:46,250
<i>Pour vous remercier d'avoir trouvé mon cœur pour moi.</i>

591
01:00:46,250 --> 01:00:48,650
<i>Vous étiez avec elle dans un chalet de montagne isolé ?</i>

592
01:00:48,650 --> 01:00:52,290
<i>La dame découverte avec l'écrivain Han Se Ju est Miss J, qui gère un service de courses.</i>

593
01:00:52,290 --> 01:00:53,130
<i>Comme c'est consternant.</i>

594
01:00:53,130 --> 01:00:56,640
<i>Oh, ça tourne. Le service de réparation de montres a déclaré qu'elle ne pouvait pas être réparée.</i>

595
01:00:56,640 --> 01:01:01,880
♪ <i>Nous chantons en partant, comme nous aimons</i> ♪

596
01:01:01,880 --> 01:01:03,500
<i>Pourquoi continuez-vous à apparaître devant moi ?</i>

597
01:01:03,500 --> 01:01:05,870
<i>Qui es-tu pour apparaître dans mes rêves...</i>

598
01:01:05,870 --> 01:01:08,090
<i>... et dans ma tête ?</i>

599
01:01:08,090 --> 01:01:12,260
<i>Pourquoi es-tu apparu dans mon roman ? Pourquoi exactement ?</i>

600
01:01:13,820 --> 01:01:15,580
<i>Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki </i>