1
00:00:00,070 --> 00:00:10,480
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
2
00:00:17,200 --> 00:00:20,570
Machine à écrire Chicago
3
00:00:35,800 --> 00:00:39,640
En raison du roman de l'auteur Han Se Ju, "Unfair Game", qui figure sur la liste des best-sellers
4
00:00:39,640 --> 00:00:41,230
une tournée de livres est prévue.
5
00:00:41,230 --> 00:00:44,190
« Le blocage de l'écrivain est un terme sophistiqué inventé par des pleurnichards
6
00:00:44,190 --> 00:00:46,430
afin qu'ils puissent avoir une excuse pour boire de l'alcool. »
7
00:00:46,430 --> 00:00:49,510
Ce ne sont pas mes mots, mais ceux prononcés par Steve Martin, l'acteur et scénariste.
8
00:00:49,510 --> 00:00:51,540
Mais je suis entièrement d'accord.
[Écrivain vedette : Han Se Ju]
9
00:00:51,540 --> 00:00:55,280
Vous l'achetez à nouveau ? Vous ne possédez même pas de maison, et pourtant vous semblez vouloir vous construire un château avec les livres de Han Se Ju.
10
00:00:55,280 --> 00:00:57,370
N'avez-vous pas entendu ? Les fans de Maniac vont changer le monde.
11
00:00:57,370 --> 00:00:59,930
De nos jours, être un fanboy ou une fangirl a plus d'impact que de dépenser votre poids avec de l'argent.
12
00:00:59,930 --> 00:01:02,830
Comment peut-elle admirer un écrivain comme une fan-girl qui devient folle d'une idole ?
13
00:01:02,830 --> 00:01:05,070
C'est l'auteur Han Se Ju !
14
00:01:05,070 --> 00:01:07,270
Comment as-tu vécu ta vie
15
00:01:07,270 --> 00:01:10,170
que tout le monde autour de toi est comme ça ?
16
00:01:10,170 --> 00:01:12,420
Han Se Ju.
[Ghostwriter Yoo Jin O]
17
00:01:12,420 --> 00:01:15,300
Combien de temps continuerez-vous à écrire des œuvres dans lesquelles vous restez si conscient de Han Se Ju ?
18
00:01:15,300 --> 00:01:17,230
Si vous aviez l'intention de rendre ces déchets publics
19
00:01:17,230 --> 00:01:19,740
Je serai très déçu de toi.
[L'une des deux plus grandes idoles du monde littéraire, Baek Tae Min]
20
00:01:19,740 --> 00:01:22,190
Je vous ai parlé du « projet de sauvegarde » de Han Se Ju.
21
00:01:22,190 --> 00:01:25,340
Je dois informer les investisseurs d'ici demain de quel objet il s'agit.
22
00:01:25,340 --> 00:01:30,130
Incroyable ! Cela seul peut faire de la publicité.
[La touche d'édition de Midas : Gal Ji Seok]
23
00:01:32,070 --> 00:01:34,910
Est-ce une maison ou un château ?
24
00:01:35,700 --> 00:01:37,350
- Un package pour vous.
- Qu'est-ce que vous ?
25
00:01:37,350 --> 00:01:40,210
Je viens du service de courses Can-Do-Anything.
26
00:01:40,210 --> 00:01:42,040
Comment avez-vous fait pour entrer ici ?
27
00:01:42,040 --> 00:01:44,700
- N'est-ce pas votre chien ?
- Je suis allergique à la fourrure des chiens, donc je n'élève pas de chiens.
28
00:01:44,700 --> 00:01:45,560
Non !
29
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Est-ce que cela ressemble à une clé USB ordinaire ?
30
00:01:47,600 --> 00:01:48,970
C'est mon sang et mes larmes.
31
00:01:48,970 --> 00:01:51,320
Un fils de pute ! Tu ferais mieux de ne pas manger ça !
32
00:01:51,320 --> 00:01:54,030
Si tu manges ça, je t'ouvrirai le ventre !
33
00:01:54,700 --> 00:01:56,820
Je vais l'attraper, alors tu devrais rentrer chez toi.
34
00:01:56,820 --> 00:01:58,440
Et si vous étiez un voleur d'objets ?
35
00:01:58,440 --> 00:02:01,190
Votre imagination est vraiment sauvage.
36
00:02:01,190 --> 00:02:03,420
Concentrez-vous uniquement sur votre ramyun. Soyez moins bruyant.
37
00:02:03,420 --> 00:02:05,130
- Restes-tu avec moi au cas où je me sentirais seul...
- Jetez de tels rêves.
38
00:02:05,130 --> 00:02:08,140
- Que je ne suis pas un harceleur--
- Jetez de tels espoirs.
39
00:02:08,140 --> 00:02:09,570
Partez, si vous avez fini de manger.
40
00:02:09,570 --> 00:02:14,590
Dois-je taper ça pour vous ? Cela semble urgent, et n'est-il pas difficile pour vous de taper en ce moment ?
41
00:02:17,460 --> 00:02:18,530
C'est un tremblement de terre !
42
00:02:18,530 --> 00:02:20,440
Vous agissez de manière si arrogante, mais vous êtes si égoïste !
43
00:02:20,440 --> 00:02:22,990
Oh, alors tu n'as rien à craindre face à la mort ?
44
00:02:22,990 --> 00:02:25,500
Une énergie inquiétante approche.
45
00:02:25,500 --> 00:02:26,690
Il y en a sûrement deux...
46
00:02:26,690 --> 00:02:28,730
An ominous energy, what bullcrap.
47
00:02:28,730 --> 00:02:32,700
C'est épais, dans tous les coins de son visage. Sa beauté.
48
00:02:32,700 --> 00:02:35,690
Va chercher les haricots rouges. Ceux-ci sont produits en Corée.
49
00:02:35,690 --> 00:02:37,570
Merci...
50
00:02:40,420 --> 00:02:42,850
Oh, en voici un de plus. Et ici aussi.
51
00:02:42,850 --> 00:02:45,110
Coeurs de doigts.
52
00:02:45,110 --> 00:02:47,300
Non, ce n'est pas le cas. C'est un haricot rouge.
53
00:02:47,300 --> 00:02:50,400
- Votre nom ?
- Je ne suis pas dans une situation où je peux dire mon nom à n'importe qui.
54
00:02:50,400 --> 00:02:52,660
S'il te plaît, appelle-moi simplement Yoo.
55
00:02:57,130 --> 00:03:00,540
Comme c'est étrange. J'avais vraiment l'impression que quelqu'un me regardait.
56
00:03:00,540 --> 00:03:03,000
À propos de ce nègre dont je t'ai parlé ?
57
00:03:03,000 --> 00:03:05,490
Ce que je vous dis maintenant, vous devez l'emporter dans votre tombe.
58
00:03:05,490 --> 00:03:07,170
Il s'avère que je vais "manger dans le même pot de riz" avec Se Ju. (Cela signifie qu'ils travaillent pour la même entreprise, dans ce cas, le même éditeur)
59
00:03:07,170 --> 00:03:09,370
J'ai été contacté au sujet de la réimpression de "Relationship".
60
00:03:09,370 --> 00:03:11,940
L'auteur Han ? Mon père est très inquiet pour toi.
61
00:03:11,940 --> 00:03:14,570
Que vous écriviez des choses si dangereuses, il semble constamment s'en soucier.
62
00:03:14,570 --> 00:03:17,350
Cet écrit dangereux, je l’ai déjà écrit il y a 10 ans.
63
00:03:17,350 --> 00:03:19,990
Le journaliste Song vient de faire exploser une bombe.
64
00:03:19,990 --> 00:03:23,560
Quelqu'un a envoyé une lettre anonyme au journaliste Song, j'ai entendu dire.
65
00:03:23,560 --> 00:03:25,610
Je t'ai dit que tu devais d'abord fermer la bouche à cette femme !
66
00:03:25,610 --> 00:03:28,120
Je ne vous demanderai pas d'assumer une responsabilité légale dans cette affaire.
67
00:03:28,120 --> 00:03:30,590
C'est ma faute si je n'ai pas bien fermé ta bouche.
68
00:03:30,590 --> 00:03:32,670
C’était aussi ma faute si j’avais baissé ma garde.
69
00:03:32,670 --> 00:03:34,600
Hé, Han Se Ju !
70
00:03:34,600 --> 00:03:35,540
"Hé?"
71
00:03:35,540 --> 00:03:38,150
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez toi, de toute façon ?
72
00:03:38,150 --> 00:03:41,320
Accusez-moi de vous traquer. Même si je suis gentil avec vous, vous ne faites que me soupçonner et vous méfier.
73
00:03:41,320 --> 00:03:43,100
Pensez-vous que les choses se passeront toujours aussi bien pour vous ?
74
00:03:43,100 --> 00:03:46,060
Un jour, vous aussi, vous vous heurterez à un mur de briques !
75
00:03:46,060 --> 00:03:48,560
Auteur Han, à partir de maintenant, assurez-vous de ne pas regarder la télévision ni Internet.
76
00:03:48,560 --> 00:03:50,910
Ressentez-vous une responsabilité morale ou des sentiments de culpabilité ?
77
00:03:50,910 --> 00:03:53,230
N'essayez pas de bien l'écrire, écrivez-le simplement !
78
00:03:53,230 --> 00:03:57,450
Cela fait un mois. Vous n’êtes pas sain d’esprit. Nous devons faire quelque chose !
79
00:03:57,450 --> 00:04:00,070
Comment en sommes-nous arrivés là ? J'ai dit que je l'écrirais !
80
00:04:00,070 --> 00:04:02,950
La pire chose au monde est de donner quelque chose et de le reprendre ensuite !
81
00:04:43,190 --> 00:04:47,260
Machine à écrire Chicago.
82
00:05:00,500 --> 00:05:05,110
Ne soyez pas ridicule. Il n’y a pas d’idiot qui gâche sa vie à cause d’un roman.
83
00:05:05,110 --> 00:05:08,610
La personne qui a ruiné ta vie, c'est toi.
84
00:06:27,630 --> 00:06:31,200
Que faites-vous, monsieur l'écrivain ? Ressaisis-toi et appelle la police.
85
00:06:35,710 --> 00:06:37,900
Machine à écrire Chicago.
86
00:06:38,400 --> 00:06:39,130
C'est la police.
87
00:06:39,130 --> 00:06:40,200
- Épisode 2 -
88
00:06:40,200 --> 00:06:41,900
- Quoi ? Quoi ?
- Écartez-vous. De côté.
89
00:06:41,900 --> 00:06:44,700
Ce qui se passe?
90
00:06:44,700 --> 00:06:47,390
J'ai cru entendre un coup de feu.
91
00:06:47,390 --> 00:06:48,980
Comme c’est effrayant.
92
00:06:48,980 --> 00:06:51,300
Est-ce vrai ?
93
00:06:51,300 --> 00:06:53,040
Vraiment ?
94
00:06:56,550 --> 00:07:00,440
Merci pour votre coopération. Si j'ai autre chose à confirmer, je vous recontacterai.
95
00:07:00,440 --> 00:07:01,970
Alors...
96
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
Et si on parlait maintenant ?
97
00:07:13,150 --> 00:07:18,210
Mais... j'ai un peu le vertige en ce moment...
98
00:07:18,210 --> 00:07:21,740
- Pouvons-nous entrer pour cette conversation ?
- Vous ne comprenez pas la situation ?
99
00:07:21,740 --> 00:07:25,120
J'essaie actuellement de déterminer si vous étiez ou non le complice du harceleur.
100
00:07:25,120 --> 00:07:28,310
et s'il faut ou non vous dénoncer à la police.
101
00:07:28,310 --> 00:07:31,450
Alors est-ce que je laisserais quelqu'un comme ça entrer chez moi ?
102
00:07:31,450 --> 00:07:34,990
Je ne suis pas un accessoire. J'essayais juste de vous aider, M. Writer...
103
00:07:34,990 --> 00:07:37,360
Répondez simplement aux questions que je pose.
104
00:07:38,620 --> 00:07:41,000
Comment es-tu entré chez moi ?
105
00:07:42,510 --> 00:07:46,190
Le portail d'entrée et votre porte d'entrée étaient ouverts.
106
00:07:46,190 --> 00:07:50,610
Peut-être que le harceleur les a laissés ouverts en entrant chez vous...
107
00:07:51,490 --> 00:07:54,270
C'est quelque chose que la police peut enquêter et découvrir.
108
00:07:54,270 --> 00:07:57,590
Alors tant pis pour ça. Comment as-tu su revenir ?
109
00:07:57,590 --> 00:08:01,000
Comment as-tu su que j'étais en danger et que je suis revenu ici ?
110
00:08:01,000 --> 00:08:05,980
C'est parce que le chien a aboyé soudainement, alors je suis revenu...
111
00:08:05,980 --> 00:08:08,610
Parce que le chien a aboyé ?
112
00:08:08,610 --> 00:08:11,700
Oui. Mais
113
00:08:14,590 --> 00:08:18,270
Je suis... en ce moment...
114
00:08:20,090 --> 00:08:22,110
J'ai un vertige...
115
00:08:27,680 --> 00:08:30,510
Hé! Reprenez vos esprits !
116
00:08:30,510 --> 00:08:32,320
Hé!
117
00:09:32,600 --> 00:09:36,980
Oh mon Dieu!
118
00:09:45,580 --> 00:09:46,530
Oui?
119
00:09:46,530 --> 00:09:49,990
Hé, où es-tu si tu n'es pas encore à la maison ?
120
00:09:49,990 --> 00:09:52,920
Tu as dit que tu ferais un peu de dactylographie pour moi.
121
00:09:53,860 --> 00:09:55,300
Les frais de travail à temps partiel sont-ils trop bas ?
122
00:09:55,300 --> 00:09:58,590
Je suis désolé, mais je ne peux pas parler pour le moment.
123
00:09:59,990 --> 00:10:02,770
Pourquoi ta voix est-elle si secrète ?
124
00:10:02,770 --> 00:10:04,190
Où es-tu en ce moment ?
125
00:10:04,190 --> 00:10:06,080
Dans la chambre de l'auteur Han Se Ju.
126
00:10:06,080 --> 00:10:07,940
W-W-W-Quoi ?
127
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Pourquoi es-tu là ?
128
00:10:09,900 --> 00:10:12,960
Je ne sais pas. J'ai perdu la mémoire. Quoi qu'il en soit, je raccroche.
129
00:10:15,730 --> 00:10:17,330
Sans voix.
130
00:10:18,100 --> 00:10:23,450
Parce qu'elle s'est consacrée à une chose avec un tel dévouement, elle a finalement accompli quelque chose.
131
00:10:25,280 --> 00:10:27,400
Il n'y a personne ici ?
132
00:10:30,140 --> 00:10:32,530
Regardez ces livres.
133
00:10:34,950 --> 00:10:37,290
Où est la porte d'entrée ?
134
00:11:15,230 --> 00:11:17,560
Wow, c'est vraiment cool.
135
00:11:19,160 --> 00:11:21,150
Regardez ces livres.
136
00:12:44,720 --> 00:12:46,900
Que faites-vous ici?
137
00:12:51,400 --> 00:12:53,440
Sortir.
138
00:12:56,830 --> 00:12:58,780
Oh, mon... Monsieur l'Écrivain.
139
00:12:58,780 --> 00:13:00,800
Attendez, s'il vous plaît.
140
00:13:00,800 --> 00:13:03,720
Pourquoi continuez-vous à entrer dans la salle d'écriture de quelqu'un sans permission ?
141
00:13:03,720 --> 00:13:06,560
Je m'excuse. La porte juste...
142
00:13:08,710 --> 00:13:10,120
Peu importe.
143
00:13:10,120 --> 00:13:13,780
Qui es-tu vraiment ? Êtes-vous une fille d'ascenseur?
144
00:13:13,780 --> 00:13:16,210
Pourquoi les portes s'ouvrent-elles automatiquement à chaque fois que vous apparaissez ?
145
00:13:16,210 --> 00:13:18,000
Alors tu me crois ?
146
00:13:18,000 --> 00:13:22,990
Si je le fais ? Alors vous ne ferez même pas l'effort de planifier des stratégies, vous entrerez simplement n'importe où ?
147
00:13:22,990 --> 00:13:26,390
Pourquoi? Avez-vous dit au revoir à ce chien ?
148
00:13:26,390 --> 00:13:29,560
Vous ne payez pas assez pour monter un plan avec un chien, donc le chien ne travaillera plus avec vous ?
149
00:13:30,180 --> 00:13:32,930
Alors vous ne croirez pas encore le chien.
150
00:13:33,780 --> 00:13:35,750
Quel intérêt portez-vous à cette machine à écrire ?
151
00:13:35,750 --> 00:13:38,450
L'avez-vous examiné pour vous assurer que votre caméra cachée y est toujours correctement fixée ?
152
00:13:38,450 --> 00:13:40,990
Quoi? Quand l’ai-je fait ? Qu'est-ce que tu dis...
153
00:13:40,990 --> 00:13:43,560
C'est toi qui me l'as apporté, donc ce n'est pas impossible.
154
00:13:43,560 --> 00:13:45,710
Quand ai-je... ?
155
00:13:46,460 --> 00:13:48,730
Un colis est arrivé.
156
00:13:48,730 --> 00:13:51,530
- Alors, ce paquet, c'était ça ?
- Peu importe.
157
00:13:51,530 --> 00:13:55,050
Tu avais l'air mort, comme si tu ne te réveillerais pas avant 100, non, 1 000 ans.
158
00:13:55,050 --> 00:13:57,260
Pourquoi es-tu descendu ?
159
00:14:19,280 --> 00:14:21,930
Concentrez-vous uniquement sur votre ramyun.
160
00:14:24,670 --> 00:14:26,790
Soyez moins bruyant.
161
00:14:27,940 --> 00:14:31,210
Si vous ne savez pas mâcher, mâchez avant d'avaler.
162
00:14:31,210 --> 00:14:34,730
- Je ne peux plus appeler mon médecin personnel pour vous.
- D'accord.
163
00:14:35,530 --> 00:14:37,960
Mais es-tu ici parce que tu pensais que je serais seul à manger seul ?
164
00:14:37,960 --> 00:14:39,370
Jetez ce rêve.
165
00:14:39,370 --> 00:14:43,490
Je veille sur toi parce que j'ai peur de savoir où tu iras et ce que tu feras.
166
00:14:43,490 --> 00:14:45,230
Oui.
167
00:14:45,910 --> 00:14:47,490
Alors que je ne suis pas un harceleur...
168
00:14:47,490 --> 00:14:49,340
Jetez ces espoirs.
169
00:14:49,340 --> 00:14:53,340
Mes soupçons n'ont pas complètement disparu.
170
00:14:53,340 --> 00:14:57,020
Je t'ai même sauvé la vie. Comme il fait froid.
171
00:14:57,980 --> 00:15:00,060
Parlons-en correctement.
172
00:15:00,060 --> 00:15:04,470
Je ne t'ai pas demandé d'aide, tu t'es lancé tout seul.
173
00:15:04,470 --> 00:15:08,110
J’ai le rang d’artiste martial, comme je l’ai dit plus tôt.
174
00:15:08,110 --> 00:15:11,020
J'aurais pu m'en occuper moi-même.
175
00:15:14,510 --> 00:15:16,810
Mais comme tu m'as gardé ici au lieu de m'emmener à l'hôpital,
176
00:15:16,810 --> 00:15:18,780
vous devez ressentir un peu d'inquiétude et peut-être un peu de gratitude...
177
00:15:18,780 --> 00:15:21,130
Les journalistes se pressaient autour de cet endroit.
178
00:15:21,130 --> 00:15:24,760
Demain, mon visage sera affiché sur toutes les pages de la rubrique sociale et culturelle.
179
00:15:24,760 --> 00:15:27,350
Y a-t-il une raison de convoiter également la section potins ?
180
00:15:27,350 --> 00:15:29,820
Vous êtes plus brutal qu'à la ligne de démarcation militaire.
181
00:15:29,820 --> 00:15:32,420
Il n’y a pas de zone démilitarisée dans votre personnalité.
182
00:15:34,970 --> 00:15:38,640
Avez-vous déjà appris à tirer ?
183
00:15:39,270 --> 00:15:42,240
Il est clair que vous avez tenu une arme à feu à plusieurs reprises.
184
00:15:48,000 --> 00:15:49,900
L'avez-vous appris ?
185
00:15:54,100 --> 00:15:56,450
C'était il y a très, très longtemps.
186
00:15:59,130 --> 00:16:01,980
Il y a très, très longtemps ?
187
00:16:01,980 --> 00:16:03,860
Alors quand ?
188
00:16:06,130 --> 00:16:07,540
Quand j'étais au lycée.
189
00:16:07,540 --> 00:16:09,700
J'étais membre de l'équipe nationale.
190
00:16:09,700 --> 00:16:11,820
J'ai arrêté en 11e année.
191
00:16:11,820 --> 00:16:13,680
Lycée...
192
00:16:16,050 --> 00:16:17,890
Mais tu dois avoir un tout petit peu d'intérêt pour moi...
193
00:16:17,890 --> 00:16:19,530
Ce sont ces espoirs.
194
00:16:19,530 --> 00:16:22,680
Je n'ai aucun intérêt pour les autres.
195
00:16:22,680 --> 00:16:26,660
Pourquoi continue-t-il à me dire de jeter les choses comme s'il avait l'intention de me dire non ?
196
00:16:30,150 --> 00:16:31,980
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- Hein ?
197
00:16:31,980 --> 00:16:34,790
Tournage. Pourquoi as-tu arrêté ?
198
00:16:34,790 --> 00:16:37,070
Parce que tes mains ont tremblé ?
199
00:16:38,660 --> 00:16:40,000
C'est top secret.
200
00:16:40,000 --> 00:16:41,930
Puisque c'est une cicatrice, pour ainsi dire.
201
00:16:41,930 --> 00:16:43,140
Étiez-vous alcoolique ?
202
00:16:43,140 --> 00:16:44,270
Non.
203
00:16:44,270 --> 00:16:46,700
Quand les gens découvrent mon secret, ils me quittent toujours.
204
00:16:46,700 --> 00:16:50,190
Je te le dirai plus tard, quand nous serons plus proches.
205
00:16:52,640 --> 00:16:54,830
Comme c’est regrettable.
206
00:16:54,830 --> 00:16:58,140
Dans ce cas, je mourrai sans le savoir.
207
00:17:01,430 --> 00:17:03,710
Allez-y, si vous avez fini de manger.
208
00:17:04,490 --> 00:17:06,620
S'il vous plaît, soyez heureux.
209
00:17:12,320 --> 00:17:15,210
Dois-je taper ça pour vous ?
210
00:17:19,310 --> 00:17:21,330
Pourquoi?
211
00:17:21,330 --> 00:17:24,140
Vous avez rechargé votre énergie avec un bol de ramyun
212
00:17:24,140 --> 00:17:26,670
alors de nouveaux projets arrivent à vous ?
213
00:17:26,670 --> 00:17:30,100
Cela semble urgent, mais c'est difficile pour vous de taper maintenant, n'est-ce pas ?
214
00:17:30,100 --> 00:17:32,250
J'ai un certificat en traitement de texte.
215
00:17:32,250 --> 00:17:33,740
Ma vitesse de frappe est super rapide.
216
00:17:33,740 --> 00:17:36,410
700 caractères par minute, maximum 900.
217
00:17:36,410 --> 00:17:38,940
Pour te rembourser le ramyun, accord ?
218
00:17:42,530 --> 00:17:47,170
Être le premier à lire le manuscrit de votre roman-feuilleton, je suis tellement excité.
219
00:17:47,170 --> 00:17:51,100
Arrêtez de dire de telles choses. Vous me faites peur, vous me rappelez "Misery".
220
00:17:51,100 --> 00:17:53,770
Oh, c'est vrai. Je pense que c'était dans "Misery".
221
00:17:53,770 --> 00:17:56,900
"Les seules personnes qui peuvent voir mon manuscrit sont mon éditeur,
222
00:17:56,900 --> 00:18:00,580
mon agent et la personne qui m'a sauvé la vie."
223
00:18:00,580 --> 00:18:02,630
Ouah. Bonté.
224
00:18:02,630 --> 00:18:03,840
À bien y penser, je suis quelqu'un qui t'a sauvé la vie...
225
00:18:03,840 --> 00:18:05,520
Non, je t'ai sauvé.
226
00:18:05,520 --> 00:18:11,000
C'est toi qui as cassé mon précieux putter que j'ai reçu en cadeau de Tiger Woods.
227
00:18:11,000 --> 00:18:12,670
et j'ai appelé mon cher médecin personnel
228
00:18:12,670 --> 00:18:15,130
et je t'ai sauvé la vie dans ma propre maison, en fait.
229
00:18:15,130 --> 00:18:18,150
C'est peut-être vrai, mais d'abord...
230
00:18:18,150 --> 00:18:21,780
Si vous fermez la bouche pendant un petit moment, mourrez-vous de ne pas pouvoir respirer ?
231
00:18:21,780 --> 00:18:24,290
Avez-vous une branchie pour votre bouche ?
232
00:18:24,290 --> 00:18:28,910
Je t'ai entendu me dire de fermer mes branchies (impoli), mais j'ai dû mal comprendre, non ?
233
00:18:28,910 --> 00:18:31,110
Non, vous avez bien compris.
234
00:18:31,110 --> 00:18:32,800
D'accord.
235
00:19:02,460 --> 00:19:04,180
Daebak.
236
00:20:33,410 --> 00:20:43,160
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
237
00:20:57,760 --> 00:21:00,990
Dépêchez-vous. Prenez votre vitesse.
238
00:21:00,990 --> 00:21:03,170
Vous avez dit que vous mémorisiez les choses rapidement et que vous deveniez compétent rapidement.
239
00:21:03,170 --> 00:21:04,780
Comment pouvons-nous terminer le manuscrit en le tapant ainsi ?
240
00:21:04,780 --> 00:21:07,260
Alors peut-être que tu devrais écrire plus proprement.
241
00:21:07,260 --> 00:21:12,400
Si vous gribouillez votre manuscrit de cette manière, il est bien sûr difficile à taper.
242
00:21:12,980 --> 00:21:17,500
Il reste 30 minutes avant la date limite. Une fois l'impression sur presse rotative lancée, mon article ne sera pas publié dans le journal.
243
00:21:17,500 --> 00:21:20,470
Alors qui t'a dit de boire et de t'être coupé la main sur la canette de bière ?
244
00:21:20,470 --> 00:21:24,810
Qui vous a supplié de prendre plaisir à boire et à sortir avec des femmes avant la date limite ?
245
00:21:59,970 --> 00:22:04,220
Courir! Dans 10 minutes, la presse rotative commencera à imprimer. Alors dépêchez-vous et courez !
246
00:22:04,220 --> 00:22:08,950
- Pourquoi devrais-je ?
- Vos jambes seront au moins plus rapides que les miennes.
247
00:22:08,950 --> 00:22:12,550
Merde. D'accord, je te donnerai la moitié de mes honoraires.
248
00:22:12,550 --> 00:22:14,410
Dépêchez-vous et courez !
249
00:22:14,410 --> 00:22:15,910
Oui Monsieur!
250
00:22:26,430 --> 00:22:29,750
Je te l'ai dit, écris quelque chose de génial.
251
00:22:29,750 --> 00:22:35,090
Ce genre de détritus de troisième ordre publiés dans un journal est un gaspillage de papier.
252
00:22:35,090 --> 00:22:37,420
Hé, Yoo Soo Yeon !
253
00:22:44,060 --> 00:22:47,820
♫ Brise du matin ♫
254
00:22:47,820 --> 00:22:52,860
♫ me souffler les cheveux pour chanter une brise ♫
255
00:22:52,860 --> 00:22:56,880
♫ emmène-moi ♫
256
00:22:56,880 --> 00:23:01,100
♫ Ce ne sont pas des rêves ♫
257
00:23:01,100 --> 00:23:06,100
♫ rouler à mes côtés ♫
258
00:23:06,100 --> 00:23:10,270
♫ au loin ♫
259
00:23:14,650 --> 00:23:20,120
Peut-être... avez-vous aussi ressenti une sensation étrange ?
260
00:23:20,120 --> 00:23:23,420
Alors... vous aussi, M. Writer ?
261
00:23:25,180 --> 00:23:30,090
Un sentiment comme si l’espace et le temps s’effondrent ?
262
00:23:30,090 --> 00:23:34,290
C'est... un tremblement de terre, n'est-ce pas ?
263
00:23:34,290 --> 00:23:35,810
Hein?
264
00:23:45,090 --> 00:23:46,820
Peut-être...
265
00:23:47,470 --> 00:23:50,500
as-tu aussi eu une sensation étrange ?
266
00:23:50,500 --> 00:23:53,880
Alors... vous aussi, M. Writer ?
267
00:23:55,480 --> 00:23:59,880
Un sentiment comme si l’espace et le temps s’effondrent ?
268
00:24:00,450 --> 00:24:02,220
Ce...
269
00:24:03,070 --> 00:24:04,750
c'est un tremblement de terre, non ?
270
00:24:04,750 --> 00:24:06,290
Hein?
271
00:24:10,550 --> 00:24:12,380
- C'est un tremblement de terre !
- C'est un tremblement de terre !
272
00:24:19,760 --> 00:24:21,930
Nous devons d’abord nous calmer.
273
00:24:22,570 --> 00:24:26,190
Peut-il y avoir des tremblements de terre aussi violents à Séoul, en Corée du Sud ?
274
00:24:26,190 --> 00:24:28,850
Que fait le service météorologique national ? Vous n’avez même pas prévu cela ?
275
00:24:28,850 --> 00:24:30,980
Foncez, sérieusement !
276
00:24:30,980 --> 00:24:31,930
Éloigne-toi de moi.
277
00:24:31,930 --> 00:24:33,420
Mais je suis arrivé ici en premier.
278
00:24:33,420 --> 00:24:36,280
Pourquoi es-tu si égoïste ?
279
00:24:36,280 --> 00:24:38,300
Est-ce que tu deviens grincheux contre moi ?
280
00:24:38,300 --> 00:24:42,160
Maintenant que la mort est juste devant nous, tu n'as plus rien à craindre, hein ?
281
00:24:42,160 --> 00:24:44,790
J'ai tellement peur.
282
00:25:01,650 --> 00:25:02,780
Ça s'est arrêté, non ?
283
00:25:02,780 --> 00:25:05,110
Oui, je le pense.
284
00:25:30,320 --> 00:25:34,890
Arrête de me regarder de cette façon, s'il te plaît.
285
00:25:34,890 --> 00:25:37,550
Tu me fais peur, tu me rappelles "Misery !"
286
00:25:37,550 --> 00:25:39,360
Oui.
287
00:25:47,610 --> 00:25:49,690
Oh mon Dieu!
288
00:25:49,690 --> 00:25:53,310
Je t'ai dit d'arrêter ça !
289
00:25:55,010 --> 00:25:57,050
D'accord.
290
00:26:04,620 --> 00:26:06,650
C'est le clair de lune.
291
00:26:41,560 --> 00:26:44,550
Vous avez dit que nous nous étions déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
292
00:26:46,070 --> 00:26:48,050
C'était quand ?
293
00:26:50,170 --> 00:26:53,890
Il y a très, très longtemps ?
294
00:26:59,290 --> 00:27:06,380
Eh bien, alors... quand c'était...
295
00:27:06,380 --> 00:27:08,480
Se Ju!
296
00:27:08,480 --> 00:27:11,350
Se Ju, où es-tu ? Aie.
297
00:27:11,350 --> 00:27:15,800
Pourquoi a-t-il éteint toutes les lumières ? Où est l'interrupteur ?
298
00:27:15,800 --> 00:27:17,640
Ouchie.
299
00:27:21,480 --> 00:27:23,590
Est-ce que ça va ?
300
00:27:26,430 --> 00:27:31,940
Écoutez-moi très attentivement. Lorsque vous serez découvert par cet homme, les choses deviendront très compliquées.
301
00:27:31,940 --> 00:27:35,920
Alors tu dois sortir d'ici inaperçu, compris ?
302
00:27:35,920 --> 00:27:38,020
- Mais pourquoi dois-je le faire ?
- Fais-le.
303
00:27:38,020 --> 00:27:40,000
Vous trouvez votre propre moyen de survivre.
304
00:27:40,000 --> 00:27:42,900
Quand je me retourne, tu ne dois pas être là.
305
00:27:42,900 --> 00:27:44,900
J'ai compris?
306
00:27:44,900 --> 00:27:48,870
Monsieur l'écrivain ? Monsieur l'écrivain ?
307
00:27:50,010 --> 00:27:53,960
Comment peut-il me confier une mission aussi merdique au milieu d'un moment "melo" ?
308
00:27:55,200 --> 00:27:57,370
Se Ju!
309
00:27:57,370 --> 00:27:59,140
Se Ju! Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé ?
310
00:27:59,140 --> 00:28:03,200
Oh, ton bras ! Est-ce que quelqu'un vous a mordu ?
311
00:28:03,200 --> 00:28:05,910
Comme vous pouvez le voir, je vais bien. C'est quoi ce problème ?
312
00:28:05,910 --> 00:28:09,350
Oh, Se Ju. Je suis désolé de ne pas avoir pu venir plus tôt.
313
00:28:09,350 --> 00:28:11,670
Je reviens d'un voyage d'affaires au Japon.
314
00:28:11,670 --> 00:28:13,340
Ça va ? Vous êtes en sécurité, n'est-ce pas ?
315
00:28:13,340 --> 00:28:18,260
Vous auriez dû attendre le jour pour venir. C'est tellement dangereux pour vous de traverser le tremblement de terre.
316
00:28:18,260 --> 00:28:20,700
Tremblement de terre? Quel tremblement de terre ?
317
00:28:20,700 --> 00:28:24,970
Oh non, Se Ju, tu ne vas pas bien. Tu ne vas pas bien !
318
00:28:24,970 --> 00:28:26,900
Est-ce dû au syndrome de stress post-traumatique ?
319
00:28:26,900 --> 00:28:28,470
Dois-je appeler le docteur Yang ?
320
00:28:28,470 --> 00:28:30,570
Se Ju, qu'est-ce que je vais faire ?
321
00:28:37,750 --> 00:28:40,710
Pourquoi cette fille aurait-elle besoin de donner une interview ?
322
00:28:40,710 --> 00:28:42,250
Tu as dit qu'elle avait tout vu !
323
00:28:42,250 --> 00:28:44,670
Tu as dit qu'elle avait tout entendu !
324
00:28:44,670 --> 00:28:46,530
Savez-vous qu'il n'y a rien de plus effrayant qu'une « langue courte » ?
325
00:28:46,530 --> 00:28:50,740
Et si elle bavardait des choses inutiles, se vantant de son héroïsme ?
326
00:28:50,740 --> 00:28:53,490
Ne savez-vous pas que l'exagération est l'ingrédient de base d'un récit d'héroïsme ?
327
00:28:54,030 --> 00:28:55,290
Et alors ?
328
00:28:55,290 --> 00:28:57,120
Bloquez les bouches suspectes en payant de l'argent.
329
00:28:57,120 --> 00:29:00,250
Et juste au cas où les journalistes en auraient vent, nous devrions d’abord… hein !
330
00:29:00,250 --> 00:29:02,600
Tu veux qu'on fasse une interview d'abord ?
331
00:29:02,600 --> 00:29:04,260
En la forçant à lire un scénario écrit ?
332
00:29:04,260 --> 00:29:06,150
Mais nous devrions au moins faire ça !
333
00:29:06,150 --> 00:29:09,690
Disons que l'histoire se répand selon laquelle vos romans ont inspiré des meurtres réels.
334
00:29:09,690 --> 00:29:13,590
Vos ventes de livres, c’est sûr, mais votre image touchera également le fond en un rien de temps.
335
00:29:13,590 --> 00:29:16,790
Mais pourquoi est-ce à cause de mon roman ?
336
00:29:16,790 --> 00:29:20,770
Un gars avec une faible estime de soi et un complexe d'infériorité a creusé sa propre tombe !
337
00:29:20,770 --> 00:29:22,140
Je sais que.
338
00:29:22,140 --> 00:29:25,260
Tout le monde dans ce monde le sait.
339
00:29:25,260 --> 00:29:27,410
Mais même dans ce cas, tout le monde vous maudira. Pourquoi?
340
00:29:27,410 --> 00:29:30,570
Parce que vous êtes un auteur star, une cible de beaucoup de jalousie et d’envie.
341
00:29:30,570 --> 00:29:34,270
Vous êtes le chewing-gum merdique parfait à mordre, déchirer et mâcher.
342
00:29:34,940 --> 00:29:36,870
Quel chewing-gum ?
343
00:29:37,510 --> 00:29:39,760
Tu as dit qu'elle était fan ! Vous la rencontrez et la cajolez.
344
00:29:39,760 --> 00:29:43,170
Si tu ne veux pas, j'essaierai de la rencontrer. Dis-moi juste où elle est...
345
00:29:44,700 --> 00:29:46,970
C'est quoi ce son ? Vous ne venez pas d'entendre quelque chose ?
346
00:29:46,970 --> 00:29:50,170
De quel son parles-tu !
347
00:29:50,170 --> 00:29:53,310
Pourquoi tu cries comme ça ! Sérieusement!
348
00:29:53,310 --> 00:29:55,320
Tu m'as fait peur !
349
00:29:57,750 --> 00:30:00,000
Être fangirl est un travail en 3D. (Sale, dangereux et humiliant)
350
00:30:00,000 --> 00:30:03,140
Aujourd’hui, j’ai appris cela avec tout mon corps.
351
00:30:09,920 --> 00:30:13,580
M. Jo qui est entrée par effraction dans la maison de l'auteur à succès M. Han il y a quelques jours
352
00:30:13,580 --> 00:30:16,260
s'est révélé être le véritable tireur lors de l'incident de la fermeture de l'usine.
353
00:30:16,260 --> 00:30:18,350
Cette découverte a été choquante.
[Un suspect de meurtre par vengeance arrêté]
354
00:30:18,350 --> 00:30:19,480
Selon la police,
355
00:30:19,480 --> 00:30:21,440
M. Jo était très absorbée par les livres de M. Han.
356
00:30:21,440 --> 00:30:23,420
Imiter les méthodes criminelles du roman,
357
00:30:23,420 --> 00:30:25,750
il a commis des meurtres en représailles
358
00:30:25,750 --> 00:30:27,650
envers ses collègues qui le dérangeaient toujours.
359
00:30:27,650 --> 00:30:30,740
La police enquête donc pour savoir si d'autres crimes ont été commis.
360
00:30:30,740 --> 00:30:33,270
Mais pourquoi M. Jo a attaqué M. Han
361
00:30:33,270 --> 00:30:35,580
il n'a rien dit.
[Choquant ! Imitation du roman pour un crime]
362
00:30:35,580 --> 00:30:38,560
Avez-vous fabriqué l'arme vous-même ? Veuillez répondre.
363
00:30:38,560 --> 00:30:40,620
Hé. As-tu laissé quelque chose ?
364
00:30:40,620 --> 00:30:42,860
Ah, j'ai laissé quelque chose dont j'avais besoin pour ma conférence.
365
00:30:42,860 --> 00:30:44,840
S'il vous plaît, aidez-nous. S'il vous plaît laissez-nous un commentaire.
366
00:30:44,840 --> 00:30:46,170
Ce gamin...
367
00:30:46,170 --> 00:30:48,650
semble avoir un talent particulier pour créer des perturbations.
368
00:30:48,650 --> 00:30:51,100
Il a pris une personne parfaitement normale-
369
00:30:51,990 --> 00:30:54,130
je parle de moi-
370
00:30:54,130 --> 00:30:57,390
-il a pris une personne parfaitement normale et l'a accusé d'être un psychopathe,
371
00:30:57,390 --> 00:31:00,480
et maintenant il est devenu un tueur imitateur.
372
00:31:00,480 --> 00:31:04,200
Wow, maintenant qu'il est arrivé si loin,
373
00:31:04,200 --> 00:31:06,490
Je pense qu'il est peut-être né de cette façon.
374
00:31:06,490 --> 00:31:10,000
Se Ju et les romans de Se Ju ne sont pas coupables, Mère.
375
00:31:10,000 --> 00:31:13,430
Il ne fait qu'écrire encore et encore les mêmes romans de troisième ordre, comme du pain au chrysanthème estampillé.
376
00:31:13,430 --> 00:31:16,320
Quel « auteur » ?
377
00:31:20,080 --> 00:31:21,570
Vous intégrez cela à l'étude, n'est-ce pas ?
378
00:31:21,570 --> 00:31:23,480
Donnez-le-moi.
379
00:31:28,650 --> 00:31:32,410
[L'inspiration pour les meurtres en série liés aux armes à feu est un roman populaire ?]
380
00:31:48,080 --> 00:31:52,100
Votre cœur ne doit pas être à l'aise.
381
00:31:52,100 --> 00:31:55,060
Y a-t-il une raison à cela ?
382
00:31:55,060 --> 00:31:59,000
Votre fils est devenu un sujet médiatique.
383
00:31:59,000 --> 00:32:02,470
Quel fils ? Ai-je un autre fils que Tae Min ?
384
00:32:02,470 --> 00:32:05,790
Je parle de Se Ju.
385
00:32:11,580 --> 00:32:14,070
Nous avons même fait un test ADN.
386
00:32:14,070 --> 00:32:16,570
Que devons-nous faire d’autre pour mettre fin à cela ?
387
00:32:16,570 --> 00:32:18,210
Quant au résultat d'un test,
388
00:32:18,210 --> 00:32:20,760
n'importe qui peut corriger les résultats.
389
00:32:20,760 --> 00:32:23,300
S'ils en avaient la volonté, ils pourraient même manipuler...
390
00:32:23,300 --> 00:32:25,150
Toi...!
391
00:32:30,110 --> 00:32:32,950
Arrêtons-nous maintenant. Se Ju,
392
00:32:32,950 --> 00:32:35,970
ça fait 10 ans qu'il a quitté cette maison et qu'il a rompu toute relation avec nous !
393
00:32:35,970 --> 00:32:37,980
Je sais!
394
00:32:37,980 --> 00:32:42,320
Il a même acheté un manoir dans le même quartier que nous, comme s'il disait : « Regardez-moi ».
395
00:32:42,320 --> 00:32:46,550
Cela ne veut-il pas dire qu'il veut revoir le visage de son père au moins une fois de plus ?
396
00:32:46,550 --> 00:32:49,720
C'est vous qui écrivez des romans ?
397
00:32:49,720 --> 00:32:53,190
Que vous vous rencontriez ou non dans mon dos et que vous partagiez un peu d'amour père-fils,
398
00:32:53,190 --> 00:32:55,290
qu'est-ce que je m'en soucie ?
399
00:32:57,180 --> 00:33:00,000
Celui qui est obsédé par Se Ju, ce n'est pas moi. C'est toi !
400
00:33:00,000 --> 00:33:02,360
Puisque tu es comme ça, Tae Min et Sarah
401
00:33:02,360 --> 00:33:04,430
sont tous dans cet état !
402
00:33:06,560 --> 00:33:08,620
De quoi parles-tu?
403
00:33:08,620 --> 00:33:11,640
Êtes-vous en train de dire que nos enfants ont des problèmes ?
404
00:33:11,640 --> 00:33:14,610
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?
405
00:33:17,890 --> 00:33:19,720
Prends tes médicaments, d'accord ?
406
00:33:19,720 --> 00:33:21,380
Et toi?
407
00:33:21,380 --> 00:33:24,600
Êtes-vous en train de dire sans vergogne que vous n’avez même pas la moindre faute ?
408
00:33:26,610 --> 00:33:30,100
Parlez-en à votre psychologue, pas à moi.
409
00:33:32,340 --> 00:33:35,050
Pourquoi ne m'enfermez-vous pas à l'hôpital !
410
00:33:45,930 --> 00:33:49,100
Je vais à l'école pour donner mon cours.
411
00:33:49,100 --> 00:33:51,080
Alors allez-y, alors.
412
00:33:51,080 --> 00:33:52,810
Oh,
413
00:33:52,810 --> 00:33:55,660
il s'avère que je vais "manger dans le même pot de riz" avec Se Ju. (Ce qui signifie : travailler pour la même entreprise)
414
00:33:58,310 --> 00:34:00,210
Que dis-tu ?
415
00:34:00,210 --> 00:34:01,910
Éditions Golden Phoenix
416
00:34:01,910 --> 00:34:05,380
aimerait réimprimer "Connection", ont-ils déclaré.
417
00:34:05,380 --> 00:34:06,610
J'ai accepté.
418
00:34:06,610 --> 00:34:09,100
Et le roman que j'écris actuellement, ils aimeraient le publier aussi.
419
00:34:09,100 --> 00:34:11,190
J’ai donc accepté cela aussi.
420
00:34:11,190 --> 00:34:15,190
- Ils ont demandé à avoir un entretien commun avec vous et moi, Père.
- Auteur Baek.
421
00:34:17,430 --> 00:34:19,570
Je vais y aller, alors.
422
00:34:38,950 --> 00:34:49,060
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
423
00:35:20,250 --> 00:35:22,000
Attends...
424
00:35:35,960 --> 00:35:37,320
Excusez-moi.
425
00:35:37,320 --> 00:35:39,020
Oui?
426
00:35:39,020 --> 00:35:41,770
Ces cerfs. Allez les jeter immédiatement.
427
00:35:41,770 --> 00:35:43,530
Quoi?
428
00:35:43,530 --> 00:35:46,280
Si vous jetez un cerf quelque part, vous serez signalé.
429
00:35:46,280 --> 00:35:49,450
Alors allez les relâcher dans les bois, ou vendez-les !
430
00:35:49,450 --> 00:35:52,860
Faites-les simplement disparaître de ma vue.
431
00:35:52,860 --> 00:35:54,840
Ils sont si bruyants que je ne peux pas écrire.
432
00:35:54,840 --> 00:35:57,610
Je veux dire, la dernière fois,
433
00:35:57,610 --> 00:36:00,140
tu as dit que ce serait bien que des cerfs sautent dans ton jardin.
434
00:36:00,140 --> 00:36:02,560
C'était donc difficile, mais nous les avons réussis.
435
00:36:02,560 --> 00:36:06,700
Et nous avons même embauché un gardien de cerfs.
436
00:36:06,700 --> 00:36:09,170
Renvoyez-le aussi.
437
00:36:09,170 --> 00:36:11,940
Comment prends-tu soin de ces cerfs ?
438
00:36:12,490 --> 00:36:18,930
Q-quoi ? À quel point peuvent-ils être bruyants, de toute façon ?
439
00:36:28,130 --> 00:36:33,290
Pouah. Qui est-ce?
440
00:36:37,200 --> 00:36:38,900
Monsieur l'écrivain, je m'excuse.
441
00:36:38,900 --> 00:36:40,520
Il y a quelque chose qui nécessite votre attention immédiate.
442
00:36:40,520 --> 00:36:42,150
Poursuivre. Soyez bref.
443
00:36:42,150 --> 00:36:46,080
Le journaliste Song vient de déclencher une bombe.
444
00:36:46,080 --> 00:36:47,950
Chanson du journaliste ?
445
00:36:49,020 --> 00:36:53,550
Oh. Ce type qui est connu pour errer uniquement dans des endroits sales pour sa proie.
446
00:36:53,550 --> 00:36:55,720
ce journaliste de troisième ordre ?
447
00:36:55,720 --> 00:36:57,090
Oui.
448
00:36:57,090 --> 00:36:58,090
Puis son contenu,
449
00:36:58,090 --> 00:37:01,060
ce doit être un petit roman que je n'ai même pas besoin de perdre de temps à écouter.
450
00:37:01,060 --> 00:37:03,020
Eh bien, ça...
451
00:37:03,020 --> 00:37:07,400
Il s'agit du criminel qui vous a attaqué. Et les motifs de ses activités criminelles.
452
00:37:07,400 --> 00:37:09,760
Êtes-vous en train de dire que le criminel dit quelque chose ?
453
00:37:09,760 --> 00:37:10,900
Non.
454
00:37:10,900 --> 00:37:13,010
Le criminel garde la bouche fermée.
455
00:37:13,010 --> 00:37:14,820
Mais apparemment un informateur anonyme
456
00:37:14,820 --> 00:37:16,560
a écrit une lettre au journaliste Song.
457
00:37:16,560 --> 00:37:19,290
Un informateur anonyme...
458
00:37:19,290 --> 00:37:20,970
A propos de quoi ?
459
00:37:20,970 --> 00:37:23,630
La lettre dit que vous lui avez volé la vie.
460
00:37:23,630 --> 00:37:25,890
- Quoi volé ?
- La vie du criminel.
461
00:37:25,890 --> 00:37:28,220
Expliquez-moi clairement !
462
00:37:28,220 --> 00:37:30,710
Je-euh...
463
00:37:31,490 --> 00:37:34,480
Selon le rapport, le criminel M. Jo
464
00:37:34,480 --> 00:37:37,490
j'ai envoyé une lettre à 13 heures tous les jours depuis 3 ans.
465
00:37:37,490 --> 00:37:41,250
Et l'auteur Han a plagié son contenu sans autorisation pour écrire des romans.
466
00:37:41,250 --> 00:37:44,670
Si le rapport est vrai, M. Han n'est pas libre
467
00:37:44,670 --> 00:37:47,580
de la responsabilité sociale et culturelle à cet égard...
468
00:37:50,060 --> 00:37:53,710
L'auteur Han n'a jamais reçu ces lettres ou e-mails !
469
00:37:53,710 --> 00:37:56,680
Les e-mails et les colis sont tous examinés en premier par nos soins !
470
00:37:56,680 --> 00:37:58,730
Nous avons une équipe spéciale désignée uniquement pour la correspondance de Han Se Ju !
471
00:37:58,730 --> 00:38:00,600
Tu dois prendre ça.
472
00:38:00,600 --> 00:38:02,850
Attendez. Ouais.
473
00:38:03,400 --> 00:38:05,950
Vous dites la même chose ?
474
00:38:06,750 --> 00:38:09,080
Cette adresse est l'adresse de notre équipe de correspondance.
475
00:38:09,080 --> 00:38:12,610
Le domicile et les adresses e-mail de l'auteur Han sont toutes secrètes !
476
00:38:12,610 --> 00:38:16,220
Hé! Je connais les adresses, alors lisez-le-moi tous les deux !
477
00:38:17,290 --> 00:38:19,340
Regardez ici, journalistes.
478
00:38:19,340 --> 00:38:23,390
Ne pensez-vous pas que vous êtes complètement joué par un informateur anonyme ?
479
00:38:23,390 --> 00:38:24,690
-Patron
-Quoi !
480
00:38:24,690 --> 00:38:26,310
Là!
481
00:38:33,610 --> 00:38:36,680
Pouah. Reporter Song, ce connard.
482
00:38:36,680 --> 00:38:40,080
Il cherche une proie haut et bas avec ses yeux perçants.
483
00:38:40,080 --> 00:38:42,840
Il a eu de la chance cette fois.
484
00:38:42,840 --> 00:38:45,090
Donc vous dites que les lettres sont vraiment arrivées ?
485
00:38:45,090 --> 00:38:49,060
Comment suis-je censé me souvenir de tout ça ? Recevez-vous seulement 1 à 2 lettres par jour ?
486
00:38:49,060 --> 00:38:53,320
Nous faisons simplement le tri, et si nous pensons que cela vient d'une personne folle, nous le déchiquetons !
487
00:38:54,400 --> 00:38:56,330
Je suis fatigué.
488
00:38:56,990 --> 00:38:59,690
Eh bien, on dirait que le journaliste a eu un bon scoop.
489
00:39:03,190 --> 00:39:05,210
En tout cas, la situation est devenue compliquée.
490
00:39:05,210 --> 00:39:06,910
Au sujet d'un tueur imitateur,
491
00:39:06,910 --> 00:39:09,500
Ce serait facile si nous insistions simplement sur le fait que le criminel n’a aucune capacité à faire la différence entre le roman et la réalité.
492
00:39:09,500 --> 00:39:13,310
Mais si l'opinion publique croit que des lettres ont été échangées entre vous et le criminel
493
00:39:13,310 --> 00:39:16,450
vous pouvez facilement être accusé de plagiat et de complicité avec un criminel.
494
00:39:16,450 --> 00:39:20,400
Et Reporter Song attisera ces incendies, de sorte que l’histoire penchera dans ce sens.
495
00:39:21,320 --> 00:39:23,760
Mais qui est l'informateur, de toute façon ?
496
00:39:23,760 --> 00:39:26,950
Nous n'avons jamais révélé qu'il y avait eu des lettres aux médias.
497
00:39:26,950 --> 00:39:32,080
Le criminel lui-même garde les lèvres aussi serrées qu'un coquillage. Mais c'est comme si l'informateur était sur les lieux du crime...
498
00:39:37,100 --> 00:39:41,210
Et j'ai entendu les mots détaillés échangés entre vous et le criminel...
499
00:39:43,470 --> 00:39:45,130
Peut-être...
500
00:39:47,680 --> 00:39:50,110
Je vais y aller. Je dois écrire pour respecter le délai.
501
00:39:50,110 --> 00:39:52,560
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit de lui boucher la bouche !
502
00:39:52,560 --> 00:39:56,000
Je t'avais dit qu'il fallait lui faire taire tout de suite, que ce soit avec de l'argent ou par le bouche-à-bouche (sweet-talk) !
503
00:39:57,840 --> 00:40:01,670
Je crois que Han Se Ju a définitivement lu ces lettres.
504
00:40:02,650 --> 00:40:04,600
Nous savons quel genre de gars est Gal Ji Seok.
505
00:40:04,600 --> 00:40:06,970
C'est quelqu'un qui fera n'importe quoi s'il peut gagner de l'argent.
506
00:40:06,970 --> 00:40:09,660
Il a dû être occupé à aller chercher tout ce qui constitue un bon matériel d'écriture.
507
00:40:09,660 --> 00:40:13,500
Sinon, comment un auteur peut-il être extrêmement prolifique ?
508
00:40:13,500 --> 00:40:17,030
Mais j'ai entendu dire que le travail prolifique de Han Se Ju était entièrement dû aux nègres.
509
00:40:17,030 --> 00:40:18,150
Des écrivains fantômes ?
510
00:40:18,150 --> 00:40:21,440
Vous savez, quelqu'un qui écrit le livre pour l'auteur en secret.
511
00:40:21,440 --> 00:40:22,990
J'ai entendu ça aussi.
512
00:40:22,990 --> 00:40:28,260
Qu'il y a quatre à cinq nègres derrière Han Se Ju, et qu'ils sont occupés à diriger l'usine.
513
00:40:28,260 --> 00:40:31,170
Quelle histoire amusante.
514
00:40:33,540 --> 00:40:36,550
Un écrivain fantôme, hein ?
515
00:40:38,220 --> 00:40:40,910
Merci de m'avoir donné du bon matériel sur lequel écrire.
516
00:40:42,070 --> 00:40:48,130
Ah, si vous voulez revendiquer les droits d'auteur pour cette idée, faites-le maintenant. Ne jouez pas salement plus tard.
517
00:40:48,130 --> 00:40:51,040
Ensuite, je suppose qu'il n'y aura aucun problème.
518
00:40:53,510 --> 00:40:55,350
Aïch !!
519
00:40:59,260 --> 00:41:01,140
Savez-vous qu'il n'y a rien de plus effrayant qu'une « langue courte » ?
520
00:41:01,140 --> 00:41:02,870
Je ne suis pas un complice du harceleur.
521
00:41:02,870 --> 00:41:05,810
J'essayais juste de vous aider, M. Writer...
522
00:41:15,090 --> 00:41:17,690
Je peux mettre ça dans votre clinique vétérinaire, n'est-ce pas ?
[Chien perdu]
523
00:41:17,690 --> 00:41:20,370
Aigoo, tu as même fait des flyers ?
524
00:41:20,370 --> 00:41:23,230
J'ai cherché partout mais je ne l'ai pas trouvé.
525
00:41:23,230 --> 00:41:26,410
J'aimerais bien qu'il ne meure pas de faim.
526
00:41:26,410 --> 00:41:30,590
Aigoo, ce serait bien si quelqu'un le ramenait à la maison et l'élevait bien.
527
00:41:30,590 --> 00:41:34,200
Et il vaudrait mieux qu’il retrouve son propriétaire, bien sûr.
528
00:41:35,070 --> 00:41:37,490
- Seol ?
- Oui ?
529
00:41:42,330 --> 00:41:46,680
Oh, on dirait que nous avons deux Seols. Vous êtes venu ici pour Baek Seol, n'est-ce pas ?
530
00:41:46,680 --> 00:41:47,880
Oh. Oui.
531
00:41:47,880 --> 00:41:49,810
Attendez, s'il vous plaît.
532
00:41:54,190 --> 00:41:57,200
Le nom de mon chat est Baek Seol.
533
00:41:57,200 --> 00:42:02,340
- Ah. Je m'appelle Jeon Seol.
- Oh, je vois.
534
00:42:02,340 --> 00:42:05,450
- Quel joli nom.
- Oh, merci.
535
00:42:09,470 --> 00:42:12,820
Ici, jetez un oeil. Il va beaucoup mieux.
536
00:42:12,820 --> 00:42:15,540
Jetons un coup d'oeil à vous.
537
00:42:15,540 --> 00:42:20,020
Salut toi, on dirait que tu as pris du poids.
538
00:42:20,020 --> 00:42:24,740
Avez-vous tellement aimé la nourriture de l'hôpital ou êtes-vous simplement devenu plus moelleux ?
539
00:42:25,710 --> 00:42:27,720
Très bien, rentrons à la maison.
540
00:42:27,720 --> 00:42:29,300
Entrez.
541
00:42:30,060 --> 00:42:31,920
S'il vomit encore, ramenez-le.
542
00:42:31,920 --> 00:42:33,430
Oui, merci.
543
00:42:33,430 --> 00:42:34,890
Alors...
544
00:42:41,340 --> 00:42:43,920
- C'est l'écrivain Baek Tae Min, n'est-ce pas ?
- Oui.
545
00:42:43,920 --> 00:42:47,290
Je ne te l'ai pas dit ? C'est un habitué de notre hôpital.
546
00:42:52,160 --> 00:42:55,570
Baek Tae Min vit aussi dans ce quartier ?
547
00:43:06,710 --> 00:43:08,720
Avez-vous besoin d'aide ?
548
00:43:10,120 --> 00:43:12,400
Il n'y a pas de numéro de téléphone ici.
549
00:43:12,400 --> 00:43:14,250
Et il semble que le frein à main soit également réglé au niveau de stationnement.
550
00:43:14,250 --> 00:43:17,180
Je ne sais pas si vous pouvez aider.
551
00:43:17,180 --> 00:43:21,750
Je peux tout faire avec toute la sagesse accumulée. Le service de courses Can-Do-Anything.
552
00:43:21,750 --> 00:43:23,830
Et si tu m'essayais ?
553
00:43:24,400 --> 00:43:28,390
Nous recherchons le conducteur de la berline noire garée illégalement devant la clinique vétérinaire.
554
00:43:28,390 --> 00:43:31,310
Pour les traitements rapides pour nos adorables animaux de compagnie,
555
00:43:31,310 --> 00:43:34,100
nous vous serions reconnaissants de déplacer votre voiture.
556
00:43:34,100 --> 00:43:35,950
Je vais demander à nouveau.
557
00:43:35,950 --> 00:43:39,930
Nous recherchons le conducteur de la berline noire garée illégalement devant la clinique vétérinaire.
558
00:43:39,930 --> 00:43:43,780
- Pour les adorables animaux de compagnie...
- Je suis vraiment désolée, je vais y aller tout de suite.
559
00:43:49,590 --> 00:43:52,010
Merci. Je suis sauvé, grâce à vous.
560
00:43:52,010 --> 00:43:55,640
Combien coûtent vos honoraires ?
561
00:43:55,640 --> 00:43:57,840
Un autographe de l’auteur Baek Tae Min suffira.
562
00:43:57,840 --> 00:44:00,080
Ah, tu me connais ?
563
00:44:00,080 --> 00:44:03,880
Bien sûr. Avec l’auteur Han Se Ju, vous êtes les deux principales idoles du monde littéraire.
564
00:44:03,880 --> 00:44:05,700
Comment pourrais-je ne pas te connaître ?
565
00:44:05,700 --> 00:44:08,640
Être traité d'idole à mon âge, c'est un peu gênant.
566
00:44:08,640 --> 00:44:11,460
Votre nom est...
567
00:44:11,460 --> 00:44:14,510
Mme Jeon Seol, n'est-ce pas ?
568
00:44:14,510 --> 00:44:18,250
J'ai été tellement ému par votre premier travail, "Relationship".
569
00:44:18,250 --> 00:44:22,600
C'est certainement l'un des cinq meilleurs livres coréens que je préfère.
570
00:44:22,600 --> 00:44:25,730
Je suppose que vous n'avez aimé aucun des livres après "Relationship ?"
571
00:44:25,730 --> 00:44:28,010
Eh bien, ça...
572
00:44:31,570 --> 00:44:34,300
Le voici.
573
00:44:34,310 --> 00:44:36,930
Vous ne mentez pas bien, n'est-ce pas ?
574
00:44:39,700 --> 00:44:41,400
Excusez-moi.
575
00:44:42,720 --> 00:44:45,690
Oui, il s'agit d'un service de courses Can-Do-Anything...
576
00:44:46,940 --> 00:44:49,220
Auteur Han Se Ju?
577
00:44:54,740 --> 00:44:58,110
J'aimerais vous voir brièvement aujourd'hui. Où allons-nous nous retrouver ?
578
00:45:02,960 --> 00:45:10,010
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
579
00:45:12,790 --> 00:45:16,550
Votre goût pour la planification des rendez-vous est plutôt sauvage.
580
00:45:16,550 --> 00:45:19,240
Qui a dit que c'était un rendez-vous ?
581
00:45:19,240 --> 00:45:23,060
Alors vous ne demandez pas à vous battre, n'est-ce pas ?
582
00:45:23,900 --> 00:45:27,890
Ne vous avais-je pas conseillé la dernière fois de développer un peu de créativité ?
583
00:45:29,140 --> 00:45:32,480
Ce n’est pas que je n’ai aucun sens de la créativité.
584
00:45:32,480 --> 00:45:38,260
Mais ça... ce que ça veut dire... je ne peux pas...
585
00:45:40,570 --> 00:45:45,120
Elle est ouverte de tous les côtés, il n'y a donc aucun coin dans lequel quelqu'un puisse se cacher.
586
00:45:45,120 --> 00:45:51,000
Et vous n’auriez pas eu le temps d’installer une caméra cachée ou une écoute électronique.
587
00:45:51,000 --> 00:45:53,620
Alors, pourrait-il y avoir un meilleur emplacement ?
588
00:45:56,450 --> 00:45:59,720
Alors la raison pour laquelle vous avez soudainement changé d'endroit est... ?
589
00:45:59,720 --> 00:46:01,900
Étiez-vous l'informateur ?
590
00:46:01,900 --> 00:46:03,860
Informateur? Quel informateur ?
591
00:46:03,860 --> 00:46:10,650
Cette nuit-là, les mots que j'ai échangés avec le criminel. Avez-vous informé les médias ?
592
00:46:12,450 --> 00:46:14,580
Alors tu me soupçonnes toujours ?
593
00:46:14,580 --> 00:46:15,980
Réponds-moi.
594
00:46:15,980 --> 00:46:18,160
Je ne l'ai pas fait.
595
00:46:21,610 --> 00:46:25,950
Oh ouais? Donc vous dites que non.
596
00:46:28,800 --> 00:46:31,900
D'accord. Au moins, tu n'utilises pas le chien comme excuse cette fois.
597
00:46:31,900 --> 00:46:34,660
Mais tu ne me crois pas !
598
00:46:34,660 --> 00:46:35,920
As-tu osé me parler avec désinvolture ?
599
00:46:35,920 --> 00:46:37,900
C'est toi qui me le fais, alors pourquoi pas moi ?
600
00:46:37,900 --> 00:46:39,900
Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ?
601
00:46:39,900 --> 00:46:42,230
Écoutons au moins votre justification.
602
00:46:44,340 --> 00:46:48,750
Puisque vous avez utilisé un terme aussi précis que « justification », je vais spécialement répondre à votre place.
603
00:46:48,750 --> 00:46:52,400
Les seules personnes qui sauraient quels mots ont été prononcés là-bas sont
604
00:46:52,400 --> 00:46:57,130
le criminel, moi et vous.
605
00:46:57,130 --> 00:47:00,300
Mais le criminel garde le silence sur ce qui s’est passé ce jour-là.
606
00:47:00,300 --> 00:47:03,020
Alors comment ces mots auraient-ils pu s’échapper ?
607
00:47:03,020 --> 00:47:05,650
Tu crois que j'en ai parlé comme un fou ?
608
00:47:05,650 --> 00:47:08,040
- Alors c'est encore moi ?
- C'est la raison de mes soupçons.
609
00:47:08,040 --> 00:47:09,870
Alors que dois-je faire pour que tu me croies ?
610
00:47:09,870 --> 00:47:12,400
Je ne te l'ai pas dit ?
611
00:47:13,220 --> 00:47:15,100
Je ne crois pas les gens.
612
00:47:15,100 --> 00:47:21,490
Surtout les gens comme vous avec des visages innocents qui font des choses mauvaises dans le dos des autres.
613
00:47:21,490 --> 00:47:24,610
Si vous ne me croyez pas de toute façon, pourquoi vous embêter à demander ?
614
00:47:24,610 --> 00:47:28,560
Si vous reconnaissez votre crime et demandez pardon
615
00:47:28,560 --> 00:47:32,320
au moins je vais l'enregistrer par indulgence.
616
00:47:32,320 --> 00:47:36,620
Même s’il me faudrait vivre plus longtemps pour voir quand cela arriverait.
617
00:47:36,620 --> 00:47:38,990
Oh, et ne t'inquiète pas trop.
618
00:47:38,990 --> 00:47:42,610
Je ne chercherai pas de solution juridique contre vous pour ce qui s'est passé ce jour-là.
619
00:47:42,610 --> 00:47:45,490
C'est ma faute si je n'ai pas fermé la bouche au début.
620
00:47:45,490 --> 00:47:49,220
Et c'est aussi ma faute si j'ai baissé ma garde.
621
00:47:49,220 --> 00:47:50,820
Mais
622
00:47:54,450 --> 00:47:58,640
Je ne te pardonnerai pas deux fois. Est-ce que tu comprends?
623
00:47:58,640 --> 00:48:00,900
Je vous ai définitivement prévenu.
624
00:48:02,830 --> 00:48:04,860
Hé, Han Se Ju !
625
00:48:04,860 --> 00:48:08,200
Oh... 'Hé, Han Se Ju ?'
626
00:48:08,200 --> 00:48:10,540
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez toi, de toute façon ?
627
00:48:10,540 --> 00:48:12,690
J'ai dit que j'étais fan et vous m'avez accusé d'être un harceleur.
628
00:48:12,690 --> 00:48:14,540
Je t'ai sauvé la vie, mais tu ne sais pas être reconnaissant ?
629
00:48:14,540 --> 00:48:17,020
Même si je suis gentil avec vous, vous ne faites que me soupçonner et vous méfier.
630
00:48:17,020 --> 00:48:20,120
Je te l'ai dit, tu ne m'as pas sauvé la vie, tu es juste intervenu...
631
00:48:20,120 --> 00:48:22,060
Pensez-vous que les choses se passeront toujours aussi bien pour vous ?
632
00:48:22,060 --> 00:48:24,260
Même vous affronterez le jour où vous heurterez un mur de briques !
633
00:48:24,260 --> 00:48:26,580
Il viendra un jour où vous aurez besoin de l'aide de quelqu'un !
634
00:48:26,580 --> 00:48:30,790
Quand ce jour viendra, regarde autour de toi. Personne ne sera là.
635
00:48:31,640 --> 00:48:36,840
Je suis désolé, mais je ne vais pas me heurter à un mur de briques.
636
00:48:36,840 --> 00:48:40,200
Et je ferai en sorte de n'avoir besoin de l'aide de personne, pour quoi que ce soit.
637
00:48:50,260 --> 00:48:51,900
Que fais-tu?
638
00:48:51,900 --> 00:48:53,810
Je n'aurais pas dû te sauver la vie à l'époque.
639
00:48:53,810 --> 00:48:57,690
Si quelque chose comme ça se reproduit, je te laisserai mourir.
640
00:48:57,690 --> 00:49:00,470
Je ne t'aiderai jamais !
641
00:49:00,470 --> 00:49:03,490
Vraiment! Aïe...
642
00:49:16,080 --> 00:49:20,210
Il a changé. Il n'était pas comme ça il y a 10 ans.
643
00:49:20,210 --> 00:49:22,830
Il a complètement changé.
644
00:49:23,960 --> 00:49:26,860
Oh, c'est la fin.
645
00:49:27,710 --> 00:49:31,020
Au revoir, mes adorables jours de fangirl.
646
00:49:31,020 --> 00:49:33,130
Tu étais une très bonne fangirl.
647
00:49:33,130 --> 00:49:37,670
Seol n'échappera jamais à son monde fandom.
648
00:49:37,670 --> 00:49:43,290
Même si Seol accepte vos sentiments, le centre de son monde est Han Se Ju.
649
00:49:43,290 --> 00:49:45,520
Le jour où vous prévoyez un rendez-vous palpitant avec Seol
650
00:49:45,520 --> 00:49:47,590
Seol abandonnera le rendez-vous avec toi
651
00:49:47,590 --> 00:49:51,820
et courez à une séance de dédicaces pour Han Se Ju. Cela arrivera forcément tout le temps.
652
00:49:51,820 --> 00:49:55,520
C'est le sort du petit ami d'une fangirl.
653
00:49:55,520 --> 00:49:57,460
Je peux gérer ça.
654
00:49:57,460 --> 00:50:01,980
Dans mon cœur de signorina, je peux permettre qu'une pièce soit vide.
655
00:50:02,850 --> 00:50:05,750
Êtes-vous un imbécile ? Et la situation a changé.
656
00:50:05,750 --> 00:50:09,350
Elle le regardait juste de loin. Mais maintenant
657
00:50:12,010 --> 00:50:16,490
leur relation est telle qu'elle a visité sa chambre.
658
00:50:16,490 --> 00:50:18,610
- Chambre ?
- Oui.
659
00:50:18,610 --> 00:50:21,420
Je t'ai dit que c'était une chambre d'amis.
660
00:50:21,420 --> 00:50:23,420
Allez-vous continuer à répandre de telles fausses vérités ?
661
00:50:23,420 --> 00:50:26,910
Signorina, à quoi sert ce sac à dos ? Où vas-tu?
662
00:50:30,570 --> 00:50:34,180
J'allais me rafraîchir la tête.
663
00:50:34,180 --> 00:50:36,370
Je viens de mettre fin à mon histoire d'amour.
664
00:50:36,370 --> 00:50:38,720
Une histoire d'amour terminée ?
665
00:50:38,720 --> 00:50:43,690
J'ai réalisé que mon idole n'était rien d'autre que l'image elle-même.
666
00:50:43,690 --> 00:50:47,810
Et j’ai décidé de mettre fin à ma longue fandom de 10 ans aujourd’hui.
667
00:50:49,450 --> 00:50:51,880
Je vais maintenant redevenir une personne ordinaire.
668
00:50:51,880 --> 00:50:54,310
Vive !
669
00:50:55,530 --> 00:50:58,280
Hé, si tu es devenu ami avec l'auteur Han Se Ju,
670
00:50:58,280 --> 00:51:01,420
J'allais lui demander de regarder mon manuscrit de spécifications.
671
00:51:01,420 --> 00:51:02,740
Mais pourquoi ??
672
00:51:02,740 --> 00:51:06,910
Seol, je t'ai préparé une sérénade d'amour.
673
00:51:06,910 --> 00:51:08,630
Écoutez ça.
674
00:51:12,080 --> 00:51:18,750
♪ Besame, besame mucho ♪
675
00:51:20,450 --> 00:51:27,050
Il est certainement simple.
♪ Como si fuera esta noche La última vez ♪
676
00:51:28,050 --> 00:51:35,560
♪ Besame, besame mucho ♪
677
00:51:36,480 --> 00:51:42,720
♪ Que tengo mio a perderte Perderte después ♪
678
00:51:43,530 --> 00:51:45,050
[Police fiable, nation sûre]
679
00:51:45,050 --> 00:51:47,380
Nous vous remercions de votre coopération.
680
00:51:47,380 --> 00:51:51,390
Nous surveillons entièrement les discussions en face à face.
681
00:51:51,390 --> 00:51:54,840
Vous n'aurez donc pas à vous soucier de votre sécurité.
682
00:52:19,890 --> 00:52:22,180
Vous êtes venu, monsieur l'écrivain.
683
00:52:24,020 --> 00:52:26,480
Vous avez été assez choqué, n'est-ce pas ?
684
00:52:26,480 --> 00:52:29,350
Il semble que ma sœur cadette ait informé les médias.
685
00:52:30,920 --> 00:52:32,160
Ta sœur ?
686
00:52:32,160 --> 00:52:34,060
Je lui ai dit de ne pas le faire.
687
00:52:34,060 --> 00:52:36,900
Mais elle a dû sentir que j'avais été lésé.
688
00:52:36,900 --> 00:52:38,810
Me soupçonnez-vous toujours ?
689
00:52:38,810 --> 00:52:41,000
Je n'ai pas fait ça.
690
00:52:43,060 --> 00:52:47,040
Le monde a dû basculer après avoir découvert notre relation, n'est-ce pas ?
691
00:52:47,900 --> 00:52:49,930
Comment ça, notre relation ?
692
00:52:52,400 --> 00:52:55,050
De quelle relation parles-tu ?
693
00:52:55,050 --> 00:52:56,870
Oh, allez, pourquoi tu dis ça ?
694
00:52:56,870 --> 00:52:59,850
M. Writer, vous m'avez donné l'inspiration pour commettre un meurtre. Et à toi,
695
00:52:59,850 --> 00:53:02,700
Je vous ai donné l'inspiration pour vos romans.
696
00:53:02,700 --> 00:53:04,490
Regardez ici.
697
00:53:05,500 --> 00:53:08,470
Je ne vous ai jamais donné d'inspiration.
698
00:53:08,470 --> 00:53:09,990
Et je n'en ai jamais reçu de votre part.
699
00:53:09,990 --> 00:53:14,010
J'ai entendu dire qu'un terme intelligent pour désigner cela est « muse ».
700
00:53:14,960 --> 00:53:17,880
Je l'ai lu dans un de vos livres.
701
00:53:17,880 --> 00:53:22,040
Que les écrivains désirent toujours une muse pour les inspirer.
702
00:53:22,040 --> 00:53:24,850
Vous êtes donc ma muse, M. Writer.
703
00:53:24,850 --> 00:53:28,690
Et je suis ta muse.
704
00:53:33,500 --> 00:53:36,170
Je vais reparler clairement.
705
00:53:39,440 --> 00:53:42,690
Je n'ai jamais lu aucune de vos lettres.
706
00:53:42,690 --> 00:53:45,160
Et mes romans ne parlent pas de vous.
707
00:53:45,160 --> 00:53:46,650
Ne t'inquiète pas.
708
00:53:46,650 --> 00:53:49,180
Je vais vous raconter mon histoire. Vous le voulez, n'est-ce pas ?
709
00:53:49,180 --> 00:53:50,910
Regardez ici !
710
00:53:53,260 --> 00:53:55,510
Je l'ai su au premier regard.
711
00:53:56,400 --> 00:53:58,930
Que nous sommes très semblables.
712
00:54:02,340 --> 00:54:04,740
Qu'est-ce que tu es ?
713
00:54:07,310 --> 00:54:09,910
J'ai fait quelques recherches sur vous, M. Writer.
714
00:54:09,910 --> 00:54:12,500
Il n’y a pratiquement rien que je ne sache sur vous.
715
00:54:14,390 --> 00:54:17,000
Vous avez été abandonné par votre famille quand vous étiez petit.
716
00:54:17,000 --> 00:54:20,020
C'était quand tu avais environ 10 ans ?
717
00:54:20,020 --> 00:54:22,150
Les proches qui furent vos premiers tuteurs
718
00:54:22,150 --> 00:54:26,170
j'ai récupéré l'assurance vie de tes parents et j'ai émigré sans te le dire.
719
00:54:26,170 --> 00:54:30,010
Et puis vous avez vécu chez tellement de parents différents après cela.
720
00:54:30,010 --> 00:54:32,970
Mais pourquoi avez-vous quitté la maison de l'auteur Baek Do Ha ?
721
00:54:32,970 --> 00:54:35,900
Dès l’âge de 16 ans, vous y avez vécu environ cinq ans.
722
00:54:36,690 --> 00:54:41,310
Avez-vous encore été abandonné, peut-être ?
723
00:54:44,830 --> 00:54:46,650
Ferme ta bouche.
724
00:54:49,720 --> 00:54:51,470
Tu es comme moi.
725
00:54:52,420 --> 00:54:56,530
Nous avons tous deux été abandonnés et nous craignons toujours de le être à nouveau.
726
00:54:56,530 --> 00:54:59,560
Nous vivons donc dans la peur et nous ne pouvons pas faire confiance aux gens.
727
00:54:59,560 --> 00:55:01,960
Alors je pensais qu'au moins tu me comprendrais...
728
00:55:01,960 --> 00:55:03,660
Non.
729
00:55:05,720 --> 00:55:09,340
Vous n'êtes qu'un meurtrier et un harceleur fou, c'est tout.
730
00:55:09,340 --> 00:55:12,130
Mais qui m'a poussé à commettre un meurtre ? C'était vous, M. Writer.
731
00:55:12,130 --> 00:55:13,750
Non.
732
00:55:16,430 --> 00:55:20,950
Vous n'avez commis un meurtre que parce que vous aviez besoin d'attention.
733
00:55:21,940 --> 00:55:24,930
Vous désespériez de votre vie.
734
00:55:24,930 --> 00:55:27,630
Et vous avez probablement tué des gens juste pour apaiser votre colère.
735
00:55:30,290 --> 00:55:34,750
Muse? Inspiration?
736
00:55:35,930 --> 00:55:38,240
Arrêtez de dire des bêtises.
737
00:55:40,280 --> 00:55:42,450
Je suis différent de ceux comme vous.
738
00:55:43,790 --> 00:55:44,980
Vous êtes différent ?
739
00:55:44,980 --> 00:55:47,940
Bien sûr, je suis différent.
740
00:55:47,940 --> 00:55:53,530
Alors jetez votre illusion selon laquelle je vous comprendrais un jour.
741
00:55:54,560 --> 00:55:57,020
Alors tu vas me trahir ?
742
00:55:57,780 --> 00:56:00,150
Vous avez fait semblant de me comprendre.
743
00:56:00,150 --> 00:56:01,820
Vous avez fait semblant de partager mes sentiments.
744
00:56:01,820 --> 00:56:04,220
Et maintenant, tu vas me renoncer ?
745
00:56:07,150 --> 00:56:11,530
Si vous avez fini de parler, je vais partir maintenant.
746
00:56:12,480 --> 00:56:15,060
Ma vie est finie à cause de toi !
747
00:56:15,060 --> 00:56:20,370
A cause de ton foutu roman, à cause de ton écriture, je suis déjà mort !
748
00:56:22,440 --> 00:56:25,800
Et si vous deveniez vous aussi une victime ?
749
00:56:25,800 --> 00:56:28,380
Essayez de mourir à cause de ce que vous écrivez.
750
00:56:32,000 --> 00:56:40,580
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
751
00:56:56,180 --> 00:56:57,530
Oui, M. l'Écrivain.
752
00:56:57,530 --> 00:57:02,620
Oui, secrétaire Kang. Pouvez-vous me trouver l'adresse de Mme Jeon Seol ?
753
00:57:24,900 --> 00:57:27,110
Oui, il s'agit d'un service de courses Can-Do-Anything.
754
00:57:28,050 --> 00:57:30,510
N'est-ce pas le téléphone portable de Jeon Seol ?
755
00:57:31,330 --> 00:57:33,060
Vous cherchez Seol?
756
00:57:35,760 --> 00:57:37,470
Qui es-tu?
757
00:57:37,470 --> 00:57:41,260
Moi? La fée céleste de la grosse cloche.
758
00:57:44,120 --> 00:57:47,910
Oh, le pouvoir spirituel descendu des dieux...
759
00:57:48,800 --> 00:57:50,020
Mais pourquoi réponds-tu à ce téléphone ?
760
00:57:50,020 --> 00:57:52,340
Seol a tout mis en attente et est parti.
761
00:57:52,340 --> 00:57:55,180
Elle m'a laissé son téléphone pour que je puisse m'occuper de ses clients.
762
00:57:55,180 --> 00:57:57,610
Elle est partie ? Où est-elle allée ?
763
00:57:57,610 --> 00:58:00,460
Où que ses pieds atteignent, je suppose.
764
00:58:00,460 --> 00:58:03,770
Elle s'en va ainsi de temps en temps, quand ses pensées sont dispersées.
765
00:58:04,770 --> 00:58:06,880
Très bien, merci.
766
00:58:09,280 --> 00:58:12,560
Votre esprit est très perturbé.
767
00:58:14,430 --> 00:58:20,570
Mort, folie, illusion, anxiété, phobies, ressentiment et obsession.
768
00:58:20,570 --> 00:58:23,990
Il y a une énergie très sombre qui vous entoure.
769
00:58:23,990 --> 00:58:26,310
Et beaucoup de gens pourraient bavarder à votre sujet.
770
00:58:28,170 --> 00:58:31,630
Votre destin sera marqué par la mort à plusieurs reprises.
771
00:58:31,630 --> 00:58:33,520
Et à chaque fois, vous créez une connexion.
772
00:58:33,520 --> 00:58:36,340
Mais il est difficile pour vous de distinguer les bons des mauvais.
773
00:58:36,340 --> 00:58:41,760
Très bientôt, vous rencontrerez peut-être deux personnes spéciales.
774
00:58:41,760 --> 00:58:45,510
Réussir. C'est seulement alors que tu pourras vivre.
775
00:59:23,670 --> 00:59:25,710
Vous êtes comme moi.
776
00:59:25,710 --> 00:59:27,520
Nous avons tous les deux été abandonnés
777
00:59:27,520 --> 00:59:29,650
et nous craignons toujours d'être à nouveau abandonnés.
778
00:59:29,650 --> 00:59:32,420
Nous vivons donc dans la peur et nous ne pouvons pas faire confiance aux gens.
779
01:00:09,840 --> 01:00:10,990
Bonjour ?
780
01:00:10,990 --> 01:00:14,620
Auteur Han, assurez-vous de ne plus regarder la télévision ni de lire Internet à partir de maintenant.
781
01:00:15,700 --> 01:00:18,120
Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
782
01:00:18,120 --> 01:00:19,670
À part mes appels téléphoniques, ne répondez à aucun appel.
783
01:00:19,670 --> 01:00:21,380
Non, éteignez simplement votre téléphone !
784
01:00:21,380 --> 01:00:23,230
Pour le moment, ne sortez même pas de chez vous, compris ?
785
01:00:23,230 --> 01:00:25,630
Que se passe-t-il ?
[Un suspect de meurtre avec une arme à feu artisanale se suicide en prison]
786
01:00:25,630 --> 01:00:29,820
C'est une nouvelle de dernière minute. Le suspect du meurtre, M. Jo, était détenu en prison
787
01:00:29,820 --> 01:00:32,150
a mis fin à ses jours la nuit dernière.
788
01:00:32,150 --> 01:00:34,720
Dans sa cellule, il a laissé derrière lui
789
01:00:34,720 --> 01:00:36,720
un testament de trois pages sur papier A4.
790
01:00:36,720 --> 01:00:39,060
Il exprime son ressentiment et l'injustice qu'il a subie à cause de l'auteur M. Han.
791
01:00:39,060 --> 01:00:42,920
Un non-sens. Cela n'a aucun sens.
792
01:00:46,090 --> 01:00:47,830
Oh, il est sorti.
793
01:00:48,680 --> 01:00:51,060
Savez-vous quelque chose sur le suicide du criminel ?
794
01:00:51,060 --> 01:00:53,120
Ressentez-vous une responsabilité morale ou des sentiments de culpabilité ?
795
01:00:53,120 --> 01:00:55,670
Reconnaissez-vous avoir eu des communications avec le criminel ?
796
01:00:55,670 --> 01:00:57,570
Veuillez nous faire un commentaire.
797
01:01:02,240 --> 01:01:04,100
Et si vous deveniez aussi une victime ?
798
01:01:04,100 --> 01:01:07,810
Essayez de mourir parce que vous écrivez aussi.
799
01:01:14,730 --> 01:01:16,790
[Les best-sellers dont on parle, n°1]
800
01:01:29,230 --> 01:01:31,670
Président Gal?
801
01:01:31,670 --> 01:01:33,710
Ce fils de pute de Song...
802
01:01:34,800 --> 01:01:36,160
Le président Gal.
803
01:01:36,160 --> 01:01:39,440
Oh, journaliste Song. Ouah.
804
01:01:40,570 --> 01:01:42,640
Que faites-vous ici?
805
01:01:42,640 --> 01:01:46,340
Que veux-tu dire? Je suis venu parce que j'étais inquiet.
806
01:01:46,340 --> 01:01:51,450
J'ai entendu dire que l'auteur Han avait disparu à cause de sa crise.
807
01:01:51,450 --> 01:01:52,740
Alors que se passe-t-il ?
808
01:01:52,740 --> 01:01:55,590
Non, non, il n'a pas disparu.
809
01:01:55,590 --> 01:01:58,410
Isolement pour stimuler son énergie créatrice.
810
01:01:58,410 --> 01:02:00,780
Il est tellement occupé à préparer la prochaine écriture.
811
01:02:00,780 --> 01:02:02,880
Il a peur de perdre sa concentration.
812
01:02:02,880 --> 01:02:05,410
Nous pouvons à peine voir son visage ces derniers temps.
813
01:02:05,410 --> 01:02:07,200
Oui, c'est Gal Ji Seok.
814
01:02:08,170 --> 01:02:12,060
Oui, oui. Oui?
815
01:02:12,060 --> 01:02:13,730
Oui.
816
01:02:16,390 --> 01:02:18,160
Alors que s'est-il passé ?
817
01:02:28,990 --> 01:02:31,960
Dr Yang, l'avez-vous rencontré ?
818
01:02:36,600 --> 01:02:40,740
SSPT (trouble de stress post-traumatique). C'est le syndrome du burn-out, dit-il.
819
01:02:40,740 --> 01:02:43,160
Reposez-vous suffisamment
820
01:02:43,160 --> 01:02:46,570
et récupérer ma force physique, alors je pourrai la surmonter.
821
01:02:46,570 --> 01:02:48,490
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
822
01:02:48,490 --> 01:02:50,290
Levez-vous.
823
01:02:51,820 --> 01:02:55,720
Dire à une personne anxieuse de ne pas être anxieuse.
824
01:02:55,720 --> 01:02:59,390
En quoi est-ce différent de dire à un alcoolique de ne pas boire ?
825
01:02:59,390 --> 01:03:01,420
Ce salaud de charlatan.
826
01:03:03,520 --> 01:03:05,480
Se lever! Se lever!
827
01:03:05,480 --> 01:03:07,250
Que fais-tu?
828
01:03:07,250 --> 01:03:09,130
Allez.
829
01:03:10,840 --> 01:03:12,760
Viens par ici !
830
01:03:14,960 --> 01:03:17,200
Tout de suite.
831
01:03:21,360 --> 01:03:24,960
Écrire! Ne soyez pas si faible que si vous étiez une mouche attaquée par un insecticide.
832
01:03:24,960 --> 01:03:26,810
"Ecrire est facile."
833
01:03:26,810 --> 01:03:29,730
"Asseyez-vous devant la machine à écrire et saignez", c'est tout.
834
01:03:29,730 --> 01:03:31,510
C'est ce que vous avez dit lors de vos entretiens.
835
01:03:31,510 --> 01:03:33,580
Je citais juste Hemingway.
836
01:03:33,580 --> 01:03:37,210
N'essayez pas d'écrire correctement, écrivez simplement !
837
01:03:37,210 --> 01:03:38,450
Cette citation appartient à James Joyce.
838
01:03:38,450 --> 01:03:41,770
Si vous commencez à écrire, des idées vous viendront certainement.
839
01:03:41,770 --> 01:03:43,200
Arrêtez-le.
840
01:03:43,200 --> 01:03:46,250
Pour faire sortir l’eau, il faut ouvrir le robinet !
841
01:03:46,250 --> 01:03:48,670
J'ai dit arrête !
842
01:03:51,500 --> 01:03:55,880
Si tu ne veux pas l'écrire pour moi, Hyung, ferme ta bouche, salaud.
843
01:04:00,610 --> 01:04:02,480
Vraiment?
844
01:04:04,110 --> 01:04:06,870
Quoi?
845
01:04:06,870 --> 01:04:09,340
Avez-vous besoin de quelqu'un pour l'écrire pour vous ?
846
01:04:09,340 --> 01:04:10,600
Qu'est-ce que tu dis?
847
01:04:10,600 --> 01:04:12,150
Cela fait déjà un mois.
848
01:04:12,150 --> 01:04:14,660
Vous n’êtes pas sain d’esprit, nous devons faire quelque chose.
849
01:04:14,660 --> 01:04:16,700
Que diable dis-tu en ce moment ?
850
01:04:16,700 --> 01:04:19,640
En un mois, vous avez renoncé à deux magazines littéraires et annulé quatre interviews.
851
01:04:19,640 --> 01:04:23,330
Trois conférences, deux apparitions à l'antenne et deux voyages à l'étranger !
852
01:04:24,470 --> 01:04:26,660
D'accord. Bien sûr, cela peut arriver.
853
01:04:26,660 --> 01:04:31,940
Vous êtes humain. Oui, vous pouvez être épuisé. Je suis sûr que vous êtes épuisé. Mais!
854
01:04:31,940 --> 01:04:34,770
Si le projet de sauvegarde échoue, les dégâts sont trop importants.
855
01:04:34,770 --> 01:04:37,750
Oh, ce foutu projet de sauvegarde !
856
01:04:37,750 --> 01:04:40,200
Alors, tu vas l'écrire pour moi ?
857
01:04:40,200 --> 01:04:42,640
Prête-moi juste ton nom.
858
01:04:44,380 --> 01:04:46,160
Et si je le fais ?
859
01:04:48,080 --> 01:04:50,250
Embauchons un nègre.
860
01:04:53,470 --> 01:04:55,750
Embauchons un nègre.
861
01:04:57,870 --> 01:04:59,630
Quoi?
862
01:05:05,270 --> 01:05:07,280
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
863
01:05:09,000 --> 01:05:10,340
Êtes-vous devenu fou?
864
01:05:10,340 --> 01:05:12,230
Jusqu'à ce que vous surmontiez votre crise.
865
01:05:12,230 --> 01:05:14,110
Je ferai en sorte que personne ne le sache.
866
01:05:14,110 --> 01:05:17,660
Nous pouvons demander au nègre de signer un contrat pour garder cela secret.
867
01:05:18,570 --> 01:05:19,860
Sortir.
868
01:05:19,860 --> 01:05:23,690
Se Ju. Évaluez la situation avec sang-froid. Ce dont nous avons besoin maintenant
869
01:05:23,690 --> 01:05:27,460
n'est pas votre œuvre quand on ne sait pas quand elle sera réalisée. C'est votre précieux nom.
870
01:05:27,460 --> 01:05:30,250
Sortez, salaud !
871
01:05:30,250 --> 01:05:33,420
Je vais l'écrire. Je vais l'écrire !
872
01:05:34,700 --> 01:05:39,810
Je mettrai le manuscrit entre tes mains le jour de la date limite, Hyung.
873
01:05:39,810 --> 01:05:41,960
Alors sors, salaud.
874
01:06:11,070 --> 01:06:18,840
Hé, écrivain Yoo! Comment vas-tu? Bien sûr, je vais bien.
875
01:06:18,840 --> 01:06:23,430
Êtes-vous toujours en train d’écrire des autobiographies fantômes ?
876
01:06:29,640 --> 01:06:34,470
Avez-vous abandonné votre rêve de devenir romancier ?
877
01:06:50,380 --> 01:06:54,320
[L'odeur s'est rapprochée]
878
01:07:41,300 --> 01:07:44,080
Oh, quoi de neuf, mec ?
879
01:07:44,080 --> 01:07:46,620
L'écrivain Yoo! Asseyez-vous !
880
01:07:50,680 --> 01:07:58,180
Écrivain Yoo, vous devez emporter dans votre tombe ce que je m'apprête à dire.
881
01:08:49,020 --> 01:08:51,480
Hey vous.
882
01:08:51,480 --> 01:08:53,340
Tu es là ?
883
01:08:54,850 --> 01:08:58,810
Ouah. Tu ne penses pas que ce gamin sait bien danser ?
884
01:09:07,500 --> 01:09:09,540
Elle fait juste du freestyle.
885
01:09:13,180 --> 01:09:14,350
Dansons aussi.
886
01:09:14,350 --> 01:09:19,330
J'ai une date limite. J'ai promis de remettre un manuscrit à quelqu'un du journal ici.
887
01:09:19,330 --> 01:09:21,800
Les délais sont censés être respectés, avez-vous dit.
888
01:09:21,800 --> 01:09:28,130
Carpe diem. Soyez fidèle au moment présent. M'aimer tel que je suis.
889
01:09:28,130 --> 01:09:29,820
Ne fais pas ça.
890
01:09:29,820 --> 01:09:32,420
Allez.
891
01:09:43,540 --> 01:09:46,030
Carpe Diem
892
01:10:34,080 --> 01:10:35,820
Bonjour ?
893
01:10:35,820 --> 01:10:37,530
Le manuscrit est-il terminé ?
894
01:10:37,530 --> 01:10:40,500
J'ai encore du temps jusqu'à la date limite.
895
01:10:40,500 --> 01:10:44,200
Pouvez-vous respecter le délai ?
896
01:10:44,200 --> 01:10:46,110
Est-ce que tu me dis de le rencontrer ou pas ?
897
01:10:46,110 --> 01:10:49,510
Gal Ji Seok
898
01:10:49,510 --> 01:10:56,710
Alors ce que je dis, écrivain Han... À propos du nègre dont je vous ai parlé...
899
01:10:58,140 --> 01:11:03,040
Il y a une personne appropriée pour cela.
900
01:11:03,040 --> 01:11:08,590
Si vous pensez que ce sera difficile, je peux l'envoyer tout de suite...
901
01:11:08,590 --> 01:11:11,870
C'est presque terminé. N'arrêtez pas le flux. Au revoir.
902
01:11:45,530 --> 01:11:47,880
Carpe Diem
903
01:11:49,560 --> 01:11:52,630
Carpe Diem
904
01:11:52,630 --> 01:11:54,820
♬ Les rues appellent ♬
905
01:11:54,820 --> 01:11:57,080
♬ Brillant de joie ♬
906
01:11:57,080 --> 01:12:00,840
♬ les rues enflammées ♬
907
01:12:00,840 --> 01:12:05,160
♬ La brise murmure ♬
908
01:12:05,160 --> 01:12:08,880
♬ yeux flamboyants ♬
909
01:12:08,880 --> 01:12:17,030
♬ Appelle, appelle, appelle-les, l'amour de la rue ♬
910
01:12:17,030 --> 01:12:21,150
♬ Sifflons au fur et à mesure ♬
911
01:12:21,150 --> 01:12:24,810
♬ La jeunesse du futur ♬
912
01:12:24,810 --> 01:12:27,190
Est-ce à cause de l'alcool ?
913
01:12:27,190 --> 01:12:30,350
Ou est-ce que ce sont les sédatifs qui posent problème ?
914
01:12:30,350 --> 01:12:36,060
Ou pas ? Est-ce juste une scène que j'avais imaginée auparavant, pour un de mes romans ?
915
01:13:47,280 --> 01:13:49,860
Carpe Diem
916
01:13:49,860 --> 01:13:53,410
Ai-je déjà possédé un objet aussi ancien ?
917
01:14:25,470 --> 01:14:28,360
Qu'est-ce que c'est ? Suis-je fou ?
918
01:14:28,360 --> 01:14:31,210
Est-ce que je deviens fou ?
919
01:14:31,210 --> 01:14:34,200
Ou suis-je déjà devenu fou ?
920
01:14:35,330 --> 01:14:38,780
Si le projet de sauvegarde échoue, les dégâts sont trop importants.
921
01:14:38,780 --> 01:14:42,920
Mourons. Si un écrivain ne peut plus écrire
922
01:14:42,920 --> 01:14:46,040
c'est comme s'il était déjà mort.
923
01:14:46,040 --> 01:14:48,220
Han Se Ju
[Séance d'autographes]
924
01:14:48,220 --> 01:14:51,350
Mais attendez. Pourquoi dois-je mourir ?
925
01:14:51,350 --> 01:14:53,910
Pensez à tout ce que j'ai enduré pour arriver ici.
926
01:14:55,050 --> 01:14:58,800
Je ne peux pas m'écraser ici. Je ne peux pas mourir comme ça.
927
01:14:58,800 --> 01:15:02,930
Merde ! Le pire, c'est que le monde c'est donner puis reprendre !
928
01:15:21,660 --> 01:15:24,940
Attendez ! Attendez! Attendez !
929
01:15:24,940 --> 01:15:28,360
Je n'ai pas encore décidé si je veux mourir ou pas !
930
01:17:15,360 --> 01:17:19,340
S-Sa-Enregistrer.
931
01:18:33,930 --> 01:18:36,410
Si la même chose se reproduisait, alors,
932
01:18:36,410 --> 01:18:40,170
Je vais te laisser mourir ! Je ne t'aiderai jamais !
933
01:18:45,070 --> 01:18:46,700
Attends...
934
01:19:00,000 --> 01:19:06,960
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
935
01:19:11,230 --> 01:19:17,710
♫ Dites que je le ferai, si nos larmes ne se sont pas estompées ♫
936
01:19:17,710 --> 01:19:20,390
♫ Je peux traverser maintenant ou ♫
937
01:19:20,390 --> 01:19:23,390
Machine à écrire Chicago
938
01:19:23,390 --> 01:19:24,420
L'écrivain Han ?
939
01:19:24,420 --> 01:19:25,730
Nous ne pouvons pas entrer en contact avec lui.
940
01:19:25,730 --> 01:19:28,260
Han Se Ju, tu ne peux pas revenir ?
941
01:19:28,260 --> 01:19:29,600
Ou vous ne voulez tout simplement pas revenir ?
942
01:19:29,600 --> 01:19:31,420
Comment suis-je arrivé ici ?
943
01:19:31,420 --> 01:19:32,690
C'est le manuscrit de l'écrivain Han.
944
01:19:32,690 --> 01:19:33,710
Il a été écrit avec une machine à écrire.
945
01:19:33,710 --> 01:19:35,830
Les droits d'édition étrangers sont également en feu.
946
01:19:35,830 --> 01:19:37,660
J'ai vraiment écrit ça ?
947
01:19:37,660 --> 01:19:39,700
Eh bien, c'est ce que j'avais l'intention d'écrire.
948
01:19:39,700 --> 01:19:41,290
Vous avez fait une grande chose pour votre pays aujourd'hui.
949
01:19:41,290 --> 01:19:43,890
N'est-ce pas une renaissance parfaite ? Est-ce que quelqu'un d'autre a écrit ceci pour lui ?
950
01:19:43,890 --> 01:19:47,290
Je ferai de Baek Tae Min le deuxième Han Se Ju, c'est sûr.
951
01:19:47,290 --> 01:19:49,630
Eh bien, c'est un champ de mines.
952
01:19:49,630 --> 01:19:51,950
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi qui c'est.
953
01:19:51,950 --> 01:19:54,350
Je l'ai écrit.
954
01:19:54,350 --> 01:19:57,370
Je l'ai définitivement écrit.
♫ L'amour satellite ♫
955
01:19:57,370 --> 01:19:59,900
♫ Sous la pluie ♫