1 00:00:01,711 --> 00:00:04,130 Boden: Temos um ativo derramamento químico. Prepare-se para o resgate! 2 00:00:04,714 --> 00:00:06,257 Dawson: Anteriormente em Incêndio em Chicago... 3 00:00:06,424 --> 00:00:09,051 Casey: Eu não quero que a gente vá seguindo o mesmo caminho que fizemos da última vez 4 00:00:09,218 --> 00:00:12,430 e não conversando um com o outro por um mês. Você é muito importante para mim para isso. 5 00:00:12,597 --> 00:00:14,637 Eu me sinto da mesma maneira. Você sabe, encontrei esse contrato 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,660 que nós dois assinamos depois começamos uma discussão. 7 00:00:16,684 --> 00:00:19,187 Vamos sempre manter a luta limpo e o sexo sujo. 8 00:00:20,771 --> 00:00:24,150 Eu sempre poderia dizer que havia algo que não estava sendo dito para mim. 9 00:00:24,317 --> 00:00:26,736 Você realmente não se importa se isso tudo sai? 10 00:00:26,903 --> 00:00:28,946 Pete vai continuar cavando até que ele descubra. 11 00:00:29,113 --> 00:00:31,908 Se você se preocupa com moinhos como Eu acho que sim, deixe isso. 12 00:00:32,366 --> 00:00:34,720 Mulher: Oh, Deus! Severide: A vítima está por baixo! 13 00:00:34,744 --> 00:00:36,722 Severide: Espere senhora, nós vamos tirar você daqui. 14 00:00:36,746 --> 00:00:38,974 Mulher: Ela disse que você tentou beijá-la, mas ela estava desconfortável 15 00:00:38,998 --> 00:00:40,082 e tentei sair. 16 00:00:40,249 --> 00:00:42,376 O rapaz está me pressionando para registrar uma relatório policial. 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,670 Para que? Olhe-me nos olhos, me diga o que eu fiz! 18 00:00:44,837 --> 00:00:47,048 A LG tem sustentado As alegações de Tara. 19 00:00:47,215 --> 00:00:49,759 Eles estão chutando o caso até o Ministério Público do Estado. 20 00:00:49,926 --> 00:00:52,053 Significa o quê? Acusações criminais. 21 00:01:02,855 --> 00:01:03,855 Uma promoção, né? 22 00:01:05,858 --> 00:01:06,609 Você precisa ficar longe. 23 00:01:06,776 --> 00:01:08,986 Você ganha uma promoção e enquanto isso eu poderia ir para a cadeia. 24 00:01:09,153 --> 00:01:12,281 Fugir. Eles estão conversando sobre registrar acusações criminais! 25 00:01:12,907 --> 00:01:13,574 Por que diabos você está fazendo isso? 26 00:01:13,741 --> 00:01:15,159 Eu não fiz nada com você! 27 00:01:15,326 --> 00:01:17,161 Eu disse para ficar longe! Você está bem, senhora? 28 00:01:17,328 --> 00:01:18,579 Tudo bem, senhora? 29 00:01:18,746 --> 00:01:20,998 Nós dois não sabemos nada aconteceu naquela noite! Ei. 30 00:01:21,415 --> 00:01:22,875 Severide: Tara! 31 00:01:35,304 --> 00:01:36,389 Eu tenho um pedido. 32 00:01:36,555 --> 00:01:37,640 Sim? O que é isso? 33 00:01:42,937 --> 00:01:45,273 Que não saiamos disso local durante todo o dia. 34 00:01:47,441 --> 00:01:48,776 E você falta ao seu turno? 35 00:01:49,652 --> 00:01:50,903 Hum... 36 00:01:51,070 --> 00:01:54,115 Vou apenas pedir para o caminhão escolher me aqui se recebermos alguma ligação. 37 00:01:56,367 --> 00:01:59,120 Eu não acho que esses boxeadores sejam vai se levantar contra um incêndio. 38 00:01:59,287 --> 00:02:01,622 Vou apenas dar ordens deste local. 39 00:02:02,206 --> 00:02:03,791 Cruz, pegue um dois e meio. 40 00:02:03,958 --> 00:02:06,210 Mouch, largue o sanduíche. 41 00:02:15,386 --> 00:02:17,986 Às vinte e quatro horas e uma minuto, quero estar de volta aqui. 42 00:02:21,142 --> 00:02:22,268 Negócio. 43 00:02:39,201 --> 00:02:40,745 Mills: Estou feliz por eles. 44 00:02:40,911 --> 00:02:42,496 Sim, eu também. 45 00:02:43,956 --> 00:02:44,956 Você é? 46 00:02:46,208 --> 00:02:48,336 Sem dúvida. Sim. 47 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Bom. 48 00:02:57,595 --> 00:02:59,388 Então... hum... 49 00:03:00,389 --> 00:03:02,600 Este pode ser um momento estranho, mas hum... 50 00:03:03,309 --> 00:03:07,938 Eu estava pensando tudo isso coisa de dois aluguéis, é... é uma loucura. 51 00:03:08,689 --> 00:03:09,899 É uma coisa de aluguel? Eu 52 00:03:10,608 --> 00:03:12,889 Quero dizer, você sabe, você é basicamente já morando comigo. 53 00:03:12,985 --> 00:03:15,946 E nós só ligamos um para o outro para diga: "ei, você já chegou em casa?" Então... 54 00:03:17,865 --> 00:03:20,576 Que tal eu te dar uma chave, nós tornar isso oficial e você se mudar? 55 00:03:21,911 --> 00:03:25,790 Eu percebo que foi o completo oposto de ser romântico... hum... 56 00:03:25,956 --> 00:03:27,208 Não, não. 57 00:03:27,375 --> 00:03:29,710 Olha, eu sei que estou realmente, muito ruim nisso. 58 00:03:29,877 --> 00:03:33,923 Eu continuo batendo ao redor do arbusto o tempo todo, mas... eu te amo. 59 00:03:35,800 --> 00:03:38,469 Uhhh... acho que nós deveriam morar juntos. 60 00:03:39,887 --> 00:03:43,140 Eu estou... eu estou... Oh, Deus, isso foi horrível. 61 00:03:43,557 --> 00:03:45,351 Isso foi realmente horrível. 62 00:03:46,477 --> 00:03:48,854 Sim, foi. 63 00:03:51,440 --> 00:03:53,901 Olha, aproveite o tempo que você preciso pensar sobre isso, 64 00:03:54,360 --> 00:03:56,195 e me avise. Sem pressão. 65 00:03:59,115 --> 00:04:00,866 Herrmann: Olá, Peter Mills. Apresse-se, 66 00:04:01,033 --> 00:04:04,161 porque eu tenho que levar o seu dinheiro depois de terminar com Cruz aqui. 67 00:04:04,328 --> 00:04:05,454 Ok, o dever chama. 68 00:04:11,001 --> 00:04:12,420 E aí, raio de sol? 69 00:04:15,131 --> 00:04:18,050 Despacho: Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61. 70 00:04:18,217 --> 00:04:20,553 Colapso do edifício, Rua Carpinteiro Sul, 800. 71 00:04:23,139 --> 00:04:25,099 Shay: Ele te ama! Isso é uma ótima notícia! Certo? 72 00:04:25,599 --> 00:04:26,642 Não sei. 73 00:04:28,644 --> 00:04:30,479 Fora com isso. O que? 74 00:04:32,440 --> 00:04:33,858 Eu, ah... 75 00:04:34,024 --> 00:04:37,027 Eu ainda não confessei ele sobre Boden e sua mãe. 76 00:04:37,194 --> 00:04:39,697 E é simplesmente assim nuvem escura pairando sobre nós. 77 00:04:39,864 --> 00:04:42,408 Por cima de você, você quer dizer. Bem, para ser justo, sim. 78 00:04:42,575 --> 00:04:44,577 OK. Então, repita comigo. 79 00:04:45,453 --> 00:04:46,787 "Não é da minha conta." Shay... 80 00:04:46,954 --> 00:04:49,999 Estou falando sério. Isso é entre boden e qual é o nome dela. 81 00:04:50,166 --> 00:04:51,917 Eu apenas me sinto culpado é tudo o que estou dizendo. 82 00:04:52,084 --> 00:04:56,172 Uma mentira por omissão ainda é uma mentira e se vamos levar isso a sério... 83 00:05:17,151 --> 00:05:18,903 Barnes: Chefe... 84 00:05:19,069 --> 00:05:22,364 Barnes: Todas as escolas estão na primavera quebrar. Grande festa, estamos aqui em um "d e d." 85 00:05:22,531 --> 00:05:25,034 Vimos tudo desmoronar. Uma varanda em cima da outra. 86 00:05:25,201 --> 00:05:26,511 Sim, há pelo menos uma dúzia presa. 87 00:05:26,535 --> 00:05:28,015 Basta nos dizer onde você precisa de nós, chefe. 88 00:05:28,162 --> 00:05:29,705 Pegue as vítimas da superfície primeiro. 89 00:05:29,872 --> 00:05:33,209 Configurar colunas de apoio... k-12 e serras para cortar a madeira. 90 00:05:34,043 --> 00:05:35,878 Boden: Batalhão 25 a ser despachado, 91 00:05:36,045 --> 00:05:39,548 boden: Temos um prédio de três andares colapso do convés, múltiplas vítimas. 92 00:05:40,424 --> 00:05:44,428 Boden: Dê-me um plano dois do EMS e duas empresas de caminhões extras para mão de obra. 93 00:05:46,180 --> 00:05:48,265 Não! Ah, Deus! Ah, Deus! 94 00:05:48,432 --> 00:05:51,852 Senhora! Senhora, fique para trás, fique para trás. Vamos. 95 00:05:52,019 --> 00:05:54,188 Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 96 00:05:54,939 --> 00:05:56,815 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 97 00:05:56,982 --> 00:05:59,818 Nós vamos fazer tudo em nosso poder para ajudar seu amigo. 98 00:05:59,985 --> 00:06:05,157 Paul, o nome dele é Paul, ele é meu noivo. Diga-me que ele não está... estávamos apenas conversando... 99 00:06:09,870 --> 00:06:11,789 Ok, Katie, eu preciso você me escute. 100 00:06:11,956 --> 00:06:14,625 Não. Não! Por favor, não diga isso. Katie, ele se foi. 101 00:06:14,792 --> 00:06:16,418 Não! Ele se foi. 102 00:06:16,585 --> 00:06:18,546 Katie, você tem que parar. Você tem que parar! Não! 103 00:06:18,712 --> 00:06:19,712 Kátia! 104 00:06:21,090 --> 00:06:22,967 Você não fez nada! 105 00:06:23,676 --> 00:06:25,803 Katie: Você não fez nada! 106 00:06:44,530 --> 00:06:45,531 Criança: Ai! 107 00:06:51,245 --> 00:06:52,663 Eu tenho um! 108 00:06:57,293 --> 00:06:58,669 Eu vou morrer! 109 00:06:58,836 --> 00:07:02,214 Você não vai morrer, senhora. Você não vai morrer. 110 00:07:04,133 --> 00:07:07,070 Ela tem um empalamento no peito e muito sangue... temos que pegá-la 111 00:07:07,094 --> 00:07:09,471 livre o suficiente para transportá-la e este pedaço de madeira. 112 00:07:09,638 --> 00:07:10,681 Eu não consigo respirar. 113 00:07:11,098 --> 00:07:13,517 Respire devagar, ok? Respirações lentas. 114 00:07:18,188 --> 00:07:19,857 Ei! Nós temos um. 115 00:07:23,902 --> 00:07:25,654 Shay: Precisamos de mais mãos! 116 00:07:25,821 --> 00:07:29,366 Mulher: Eu não vou... eu vou não vou... não vou conseguir... 117 00:07:29,533 --> 00:07:32,244 Qual é o seu nome? Valéria. 118 00:07:32,411 --> 00:07:35,831 Valéria, você vai conseguir. Você tem que acreditar nisso, ok? 119 00:07:36,832 --> 00:07:38,125 Não minta para mim. 120 00:07:39,668 --> 00:07:41,795 Você não está contando eu como isso é ruim. 121 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Severide: Ok, Valerie, fique quieto. 122 00:07:54,433 --> 00:07:57,478 Tudo bem, claro. Tudo bem, vamos coloque-a na tabela! Agora! 123 00:08:08,072 --> 00:08:09,281 A frequência cardíaca está caindo. 124 00:08:10,783 --> 00:08:11,950 Ela está caindo, shay! 125 00:08:12,117 --> 00:08:14,495 61 para a margem do lago, estamos chegando quente com uma vítima de trauma. 126 00:08:14,662 --> 00:08:17,706 20 anos, empalamento lesão, a respiração está caindo. 127 00:08:17,873 --> 00:08:19,113 Central: Copie isso, ambulância. 128 00:08:25,964 --> 00:08:28,068 Hallie: Preciso de um carrinho de emergência! Peça respiração e sangue. 129 00:08:28,092 --> 00:08:29,802 Hallie: Vamos sair unidades de o-negativo! 130 00:08:29,968 --> 00:08:31,845 Vamos fazer um raio X e ct aguardando. 131 00:08:41,146 --> 00:08:42,314 Empurre um epi, agora. 132 00:08:51,198 --> 00:08:52,324 Pare as compressões. 133 00:08:56,912 --> 00:08:59,072 Temos pulso! Vamos levá-la ao trauma! Vamos! 134 00:09:01,750 --> 00:09:02,960 Bom trabalho, Dawson. 135 00:09:10,926 --> 00:09:12,261 Uau. 136 00:09:18,475 --> 00:09:20,394 Poderia ter sido um muito pior. 137 00:09:20,561 --> 00:09:23,355 Duas coisas e aposto que sim salvou uma dúzia ou mais. 138 00:09:23,522 --> 00:09:25,282 Cruz: Isso aí tem do que se trata. 139 00:09:37,035 --> 00:09:38,036 Herrmann: Ei! 140 00:09:39,455 --> 00:09:40,789 O que você está fazendo? 141 00:09:41,540 --> 00:09:44,668 Eu deveria falar com Aula de Luke sobre segurança contra incêndio. 142 00:09:44,835 --> 00:09:47,546 Então eu vou montar um lado da casa 143 00:09:47,713 --> 00:09:52,384 com materiais inflamáveis e depois o outro lado com material resistente a chamas. 144 00:09:52,801 --> 00:09:55,929 Então eu vou demonstrar a diferença. 145 00:09:56,346 --> 00:09:57,890 As crianças vão adorar. 146 00:09:58,307 --> 00:09:59,451 Oh. O que poderia possivelmente dar errado? 147 00:09:59,475 --> 00:10:00,952 Cruz: Pessoal, pessoal. eu tenho um anúncio a fazer. 148 00:10:00,976 --> 00:10:02,416 Por favor, eu preciso de todos atenção. 149 00:10:03,395 --> 00:10:06,315 Hoje, me deparei algo tão perturbador... 150 00:10:06,482 --> 00:10:08,275 Que literalmente tremeu eu até o âmago. 151 00:10:09,109 --> 00:10:10,378 Cruz: Eu estava na lavanderia. 152 00:10:10,402 --> 00:10:12,488 Eu estava guardando minhas coisas a lavadora para a secadora, 153 00:10:12,654 --> 00:10:15,866 e eu descobri isso, deixado dentro. 154 00:10:17,910 --> 00:10:21,747 Não olhe para mim! Eu tenho sido um fruto do tear desde 1975. 155 00:10:23,916 --> 00:10:25,918 Vinte dólares para quem encontra o dono. 156 00:10:26,877 --> 00:10:29,129 Tenente. Não! 157 00:10:29,296 --> 00:10:30,672 Primeiro, eles não são meus. 158 00:10:30,839 --> 00:10:33,383 Em segundo lugar, estes não descem até que o proprietário dê um passo à frente. 159 00:10:33,550 --> 00:10:35,302 Eu não posso deixar de ver isso... 160 00:10:35,469 --> 00:10:36,720 Alguém tem que pagar. 161 00:10:37,137 --> 00:10:39,848 Aquele que cheirou, tratou disso. 162 00:10:40,015 --> 00:10:43,811 Você é louco. Isso parece algo que um russo usaria em sua noite de núpcias. 163 00:10:45,145 --> 00:10:48,273 Eles não são meus! Mas, eu vou colocar meu dinheiro no capp. 164 00:10:48,440 --> 00:10:51,151 Continue desviando, Otis. Essa é uma boa estratégia. 165 00:10:52,027 --> 00:10:53,320 Uau! 166 00:10:53,904 --> 00:10:54,905 Uau! 167 00:11:05,707 --> 00:11:08,627 Talvez eu deixe o as crianças usam a máscara de oxigênio. 168 00:11:14,967 --> 00:11:16,218 Com licença? 169 00:11:16,385 --> 00:11:17,928 Sim? Oi. 170 00:11:18,095 --> 00:11:19,555 Uh, eu estava me perguntando... 171 00:11:19,721 --> 00:11:23,100 Vocês permitem que crianças aqui tirar uma foto em um caminhão ou algo assim? 172 00:11:23,267 --> 00:11:25,102 Sim, claro que sim. Onde estão as crianças? 173 00:11:25,519 --> 00:11:26,520 Oh. 174 00:11:26,687 --> 00:11:28,897 Hum, só estou verificando... 175 00:11:29,565 --> 00:11:30,649 Outra hora. 176 00:11:31,650 --> 00:11:33,110 OK. 177 00:11:37,739 --> 00:11:39,616 Você a confrontou? Em um estacionamento? 178 00:11:42,035 --> 00:11:43,412 Estou enfrentando acusações criminais. 179 00:11:43,954 --> 00:11:45,122 Com certeza eu a confrontei. 180 00:11:45,289 --> 00:11:46,832 Você não está ajudando a si mesmo. 181 00:11:46,999 --> 00:11:48,500 Chefe, não fiz nada de errado. 182 00:11:48,667 --> 00:11:50,961 Você fez hoje. Você fortaleceu o caso dela. 183 00:11:51,128 --> 00:11:52,129 De que lado você está? 184 00:11:53,589 --> 00:11:55,090 Estou tentando ajudá-lo aqui. 185 00:11:55,257 --> 00:11:56,457 Bem, não parece. 186 00:11:58,385 --> 00:11:59,887 Eu cuidarei disso sozinho, obrigado. 187 00:12:00,053 --> 00:12:01,263 Não, não. 188 00:12:01,430 --> 00:12:03,015 Você entra em contato com ela novamente, 189 00:12:03,181 --> 00:12:06,301 você chega a trinta metros dela, você vai me forçar a tirar seu esquadrão. 190 00:12:08,812 --> 00:12:10,522 Essa é a sua maneira de ajudar? Sim. 191 00:12:25,787 --> 00:12:26,955 Otis: Ei, chefe. 192 00:12:27,122 --> 00:12:30,709 Estamos fazendo apostas nas cuecas vermelhas da lavanderia. Você está interessado? 193 00:12:37,007 --> 00:12:41,053 Meu pai costumava me dizer: “você tem uma escolha. Você pode optar por estar de mau humor..." 194 00:12:41,595 --> 00:12:43,315 Certo. "Ou você pode apenas decida ser feliz." 195 00:12:44,056 --> 00:12:45,307 Para onde isso vai dar? 196 00:12:48,477 --> 00:12:52,272 Uh, no começo eu não tinha certeza sobre moinhos, certo? 197 00:12:52,439 --> 00:12:55,984 Ele era muito jovem, eu era apenas recuperando, nos movemos rápido demais? 198 00:12:56,693 --> 00:13:00,697 Mas então eu percebi, caramba... ele é bom para mim. 199 00:13:01,531 --> 00:13:02,866 Seja feliz. 200 00:13:03,450 --> 00:13:05,327 Então você o ama porque você escolhe? 201 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 Não. Porque eu quero. 202 00:13:10,415 --> 00:13:11,875 Ah... 203 00:13:12,042 --> 00:13:13,669 Meu pequeno Dawson todos cresceram. 204 00:13:13,835 --> 00:13:15,128 Cale-se. 205 00:13:17,089 --> 00:13:18,340 E a coisa da mãe? 206 00:13:21,176 --> 00:13:22,302 Não sei. 207 00:13:32,854 --> 00:13:35,315 Despacho: Ambulância 61, homem caído e inconsciente... 208 00:13:35,482 --> 00:13:36,984 Parece que é um daqueles dias. 209 00:13:57,838 --> 00:13:59,715 Olá, amigo. Como você está? 210 00:14:02,884 --> 00:14:05,364 Seu pulso está rápido. Vamos configurá-lo para baixo e verifique sua frequência cardíaca. 211 00:14:05,971 --> 00:14:07,365 Shay: Tudo bem. Oh! Aqui vamos nós, amigo. 212 00:14:07,389 --> 00:14:08,849 Dawson: Tudo bem. 213 00:14:09,641 --> 00:14:10,726 OK. 214 00:14:13,020 --> 00:14:15,313 Vergílio Ventura. 215 00:14:15,897 --> 00:14:16,982 Bem-vindo de volta, amigo. 216 00:14:17,899 --> 00:14:19,568 Você teve alguns coquetéis hoje? 217 00:14:19,735 --> 00:14:21,486 Não, eu acho que algo um pouco mais pesado. 218 00:14:21,653 --> 00:14:22,693 Qual é o seu sabor, verge? 219 00:14:22,779 --> 00:14:24,322 Um pouco h? 220 00:14:25,866 --> 00:14:26,866 Shay: Hã. 221 00:14:26,950 --> 00:14:27,950 Ele está limpo. 222 00:14:28,910 --> 00:14:30,037 O que há com você, amigo? 223 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Seu coração está acelerado a 150... Ele está em SV. 224 00:14:38,336 --> 00:14:40,576 Nós vamos perdê-lo se não estabilizamos seu ritmo. 225 00:14:41,965 --> 00:14:43,383 Cardioversão a 100. 226 00:14:43,550 --> 00:14:44,550 Dawson: Afaste-se. 227 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Dawson, espere! 228 00:14:46,219 --> 00:14:48,138 Suas orelhas, olhe para suas orelhas. 229 00:14:48,889 --> 00:14:49,890 Olhar. 230 00:14:56,104 --> 00:14:57,856 Dawson: Shay, ele tem uma queimadura elétrica. 231 00:15:00,859 --> 00:15:02,194 Seu sapato está faltando. 232 00:15:03,820 --> 00:15:05,447 É uma queimadura de terceiro grau. 233 00:15:06,073 --> 00:15:07,407 Ele tem um ferimento de saída. 234 00:15:16,333 --> 00:15:17,667 Ele foi atingido por um raio! 235 00:15:18,460 --> 00:15:20,438 Não podemos chocá-lo. Seu o coração sofreu muito trauma. 236 00:15:20,462 --> 00:15:22,339 Seis mils de adenosina. Yeah, yeah! 237 00:15:27,803 --> 00:15:29,304 Aguente firme, aguente firme. 238 00:15:32,140 --> 00:15:33,767 OK. Pronto quando você estiver. 239 00:15:33,934 --> 00:15:37,062 Em três... um, dois, empurre! 240 00:15:41,942 --> 00:15:44,861 Shay: Ok, ok. Isso nos comprou algum tempo. Vamos tirá-lo daqui! 241 00:15:49,908 --> 00:15:51,368 O que é? 242 00:15:52,244 --> 00:15:53,662 Ah, nada. 243 00:15:53,829 --> 00:15:54,830 Mudança difícil. 244 00:15:54,996 --> 00:15:56,081 Sim. 245 00:15:59,751 --> 00:16:00,751 Ei. 246 00:16:00,836 --> 00:16:02,316 O que você está fazendo para jantar esta noite? 247 00:16:03,046 --> 00:16:06,424 Estou cozinhando tudo agora que Cindy está na reta final, então... 248 00:16:07,342 --> 00:16:10,345 Ou vai ser pizza ou bife. A decisão é sua. 249 00:16:11,471 --> 00:16:13,390 Bem, eu nunca poderia virar comendo um bife Herrmann. 250 00:16:13,557 --> 00:16:14,599 Tudo bem! 251 00:16:16,017 --> 00:16:17,217 Você traz a cerveja, certo? 252 00:16:17,269 --> 00:16:18,854 Eu vou. Obrigado. 253 00:16:19,020 --> 00:16:20,522 Mills: Oi! Com licença, chefe? 254 00:16:20,689 --> 00:16:21,689 Hum... 255 00:16:21,815 --> 00:16:23,835 Eu estava me perguntando, eu poderia escolher fazer alguns turnos na próxima semana? 256 00:16:23,859 --> 00:16:25,026 Talvez puxar um 48? 257 00:16:25,193 --> 00:16:27,529 Essas classes de esquadrão são quebrando o banco então... 258 00:16:27,696 --> 00:16:28,816 Eu só preciso do dinheiro extra. 259 00:16:29,573 --> 00:16:30,740 O que seu tenente disse? 260 00:16:31,199 --> 00:16:32,367 Para verificar com você. 261 00:16:32,951 --> 00:16:34,231 Acho que podemos fazer isso acontecer. 262 00:16:34,327 --> 00:16:35,662 Sim? Vou falar com o segundo vigia. 263 00:16:36,121 --> 00:16:37,122 Obrigado. OK. 264 00:16:41,751 --> 00:16:43,837 Eu não sou exatamente de sentar nas minhas mãos, sabe? 265 00:16:45,172 --> 00:16:46,212 Sim, bem, você não deveria. 266 00:16:46,673 --> 00:16:48,717 Sim, bem, não é isso o cfd está aconselhando. 267 00:16:48,884 --> 00:16:50,552 Estou ficando sem opções aqui, shay. 268 00:16:50,719 --> 00:16:52,639 Shay: Estou lhe dizendo, o mais eu penso sobre isso, 269 00:16:52,762 --> 00:16:54,139 mais eu penso 270 00:16:54,306 --> 00:16:56,391 que ela tenha como alvo você especificamente. 271 00:16:56,808 --> 00:16:57,517 Shay: Ela conhecia sua formação 272 00:16:57,684 --> 00:17:00,770 e ela pegou o que, todos os dois segundos para começar a flertar com uma tempestade. 273 00:17:02,480 --> 00:17:03,880 Qualquer um faz um verificação de antecedentes dela? 274 00:17:04,441 --> 00:17:07,319 Eu... eu estive em meus calcanhares esse tempo todo. Não. 275 00:17:07,736 --> 00:17:08,736 Sim, exatamente. 276 00:17:08,862 --> 00:17:10,902 É hora de dar a volta por cima e partir para a ofensiva. 277 00:17:22,876 --> 00:17:24,236 Dawson: Você está pensando sobre pular? 278 00:17:24,336 --> 00:17:25,337 Ei! Ei. 279 00:17:25,754 --> 00:17:26,796 Você conseguiu. Sim. 280 00:17:26,963 --> 00:17:27,964 Carregando carboidratos. 281 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 Eu vejo. 282 00:17:35,764 --> 00:17:36,806 O que é? 283 00:17:39,100 --> 00:17:40,685 Você não respondeu minha pergunta. 284 00:17:43,188 --> 00:17:45,398 Eu sei que estou indo rápido demais, eu... 285 00:17:45,565 --> 00:17:46,816 Pedro. 286 00:17:49,861 --> 00:17:51,029 Eu também te amo. 287 00:17:52,864 --> 00:17:54,074 Realmente? 288 00:17:54,241 --> 00:17:55,784 Sim, realmente. 289 00:17:59,704 --> 00:18:01,623 Eu só tenho um pergunta para você. 290 00:18:02,791 --> 00:18:05,951 Vou ter que pegar emprestado o Antonio's pegar ou você vai me ajudar a mudar? 291 00:18:08,505 --> 00:18:10,465 Eu vou ajudá-lo a se mudar. Sim, foi o que pensei. 292 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 Antônio: Oi. 293 00:18:23,853 --> 00:18:25,355 Ei, cara. Obrigado por me conhecer. 294 00:18:26,856 --> 00:18:28,566 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 295 00:18:28,733 --> 00:18:31,236 Como eu te disse ao telefone, Estou me sentindo sem opções. 296 00:18:32,946 --> 00:18:33,947 Bem. 297 00:18:34,656 --> 00:18:35,949 Pode ser pior do que você pensa. 298 00:18:37,033 --> 00:18:38,994 Liguei para o assistente procurador do estado. 299 00:18:39,160 --> 00:18:40,954 Aquele rutkowski testemunho pousou 300 00:18:42,247 --> 00:18:44,916 e eles não serão acusados de jogando favoritos para um bombeiro. 301 00:18:47,460 --> 00:18:49,100 Eles vão aprovar acusações criminais. 302 00:18:59,472 --> 00:19:01,808 Antonio: Eu fiz um histórico verifique Tara pouco. 303 00:19:02,684 --> 00:19:04,060 Ela trabalhou em uma agência de publicidade. 304 00:19:04,227 --> 00:19:06,307 Houve acusações criminais arquivado e depois retirado. 305 00:19:06,688 --> 00:19:07,856 Contra ela? Não. 306 00:19:08,857 --> 00:19:10,650 Um colega de trabalho lá chamado Argila Branca. 307 00:19:10,817 --> 00:19:11,937 Tem um endereço aí. 308 00:19:12,777 --> 00:19:13,903 Eu agradeço. 309 00:19:15,822 --> 00:19:18,408 Se eu fosse inteligente eu diria para você deixe um advogado cuidar disso daqui. 310 00:19:33,006 --> 00:19:34,257 Posso te ajudar? 311 00:19:35,300 --> 00:19:36,384 Você é Clay branco? 312 00:19:37,552 --> 00:19:38,553 Eu sou. 313 00:19:41,306 --> 00:19:43,725 Disseram-me para falar com você sobre Tara pouco? 314 00:19:45,810 --> 00:19:47,872 Qualquer coisa que você queira dizer sobre ela, você pode contar ao meu advogado. 315 00:19:47,896 --> 00:19:48,980 Agora dê o fora. 316 00:19:50,523 --> 00:19:51,608 Não é assim. 317 00:19:54,819 --> 00:19:55,862 Eu... eu preciso da sua ajuda. 318 00:19:58,948 --> 00:20:01,618 Eu era um executivo de nível médio em Ramsey-Cole, 319 00:20:02,660 --> 00:20:05,163 uma agência de publicidade sofisticada em Avenida Michigan. 320 00:20:06,039 --> 00:20:09,918 Tara foi uma dos vinte gráficos designers que tínhamos na equipe. 321 00:20:11,503 --> 00:20:12,879 Tara e eu nos demos bem. 322 00:20:13,046 --> 00:20:14,672 Foi inapropriado? 323 00:20:14,839 --> 00:20:16,883 Ela estava no jogo e Eu não era casado. 324 00:20:17,050 --> 00:20:17,884 Foi tudo consensual. 325 00:20:18,051 --> 00:20:19,260 Nós nos divertimos um pouco, mas... 326 00:20:19,803 --> 00:20:20,963 Fui em direções diferentes. 327 00:20:21,388 --> 00:20:22,555 Terminou totalmente civilizado. 328 00:20:23,181 --> 00:20:24,307 Então, perdemos uma conta. 329 00:20:24,891 --> 00:20:27,519 O boato começou voando sobre o downsizing. 330 00:20:28,353 --> 00:20:30,063 A próxima coisa que eu sei, Tara faz uma reclamação. 331 00:20:30,230 --> 00:20:34,025 Diz que me aproveitei dela, é era um ambiente de trabalho hostil." 332 00:20:35,193 --> 00:20:38,947 Fui demitido e condenado ao ostracismo por toda a indústria. 333 00:20:42,575 --> 00:20:44,160 Eu tenho um MBA. 334 00:20:44,994 --> 00:20:47,330 E é isso que eu faço para pagar minha hipoteca. 335 00:20:49,082 --> 00:20:50,917 Ela conseguiu um bom acordo pelo que ouvi. 336 00:20:52,919 --> 00:20:53,962 Parece familiar. 337 00:20:55,922 --> 00:20:57,715 Você consideraria vindo para frente? 338 00:20:57,882 --> 00:21:01,845 Eu assinei um acordo de confidencialidade então ela retiraria as acusações criminais. 339 00:21:03,972 --> 00:21:05,932 Você não respondeu minha pergunta. 340 00:21:17,444 --> 00:21:19,084 Hallie: Deixe-me dar uma olhada isso, Miranda. 341 00:21:21,489 --> 00:21:22,489 Uau. O que aconteceu? 342 00:21:22,574 --> 00:21:25,952 Miranda: Eu estava mandando mensagens no meu telefone e eu entrei em uma maldita árvore. 343 00:21:26,119 --> 00:21:27,245 Ah, isso é novo. 344 00:21:27,412 --> 00:21:30,182 Tudo bem. Vou acompanhá-lo de volta para uma cama onde possamos colocar aquele polegar. 345 00:21:30,206 --> 00:21:31,541 Você pode caminhar comigo? Sim. 346 00:21:31,708 --> 00:21:32,788 Não envie mensagens de texto enquanto você faz isso. 347 00:21:38,381 --> 00:21:39,507 Um segundo. 348 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Obrigado. 349 00:21:46,681 --> 00:21:47,682 Ei. 350 00:21:49,809 --> 00:21:52,770 Você costumava sempre passar pelo corpo de bombeiros com almoço. Então... 351 00:21:53,813 --> 00:21:55,815 Estou retribuindo o favor. Se você tiver tempo. 352 00:21:57,859 --> 00:21:59,194 Te peguei coberto. 353 00:22:00,403 --> 00:22:01,613 Vamos. 354 00:22:02,739 --> 00:22:04,499 Hallie: Eu quero mostrar você por perto. Casey: Ok. 355 00:22:05,241 --> 00:22:06,659 Hallie: Temos cinco camas. 356 00:22:06,826 --> 00:22:08,586 Mas podemos encher oito aqui se precisarmos. 357 00:22:08,661 --> 00:22:09,661 Casey: Tudo bem. 358 00:22:09,787 --> 00:22:10,955 Hum... 359 00:22:11,122 --> 00:22:12,832 Algumas salas de visitação, 360 00:22:12,999 --> 00:22:14,584 alguns escritórios. 361 00:22:14,751 --> 00:22:15,951 É onde guardamos os remédios. 362 00:22:16,336 --> 00:22:17,629 Esse é o nosso banheiro... 363 00:22:17,795 --> 00:22:20,381 Um banheiro, veja bem, para todos nós, incluindo os pacientes. 364 00:22:20,548 --> 00:22:21,633 Hallie. 365 00:22:21,799 --> 00:22:24,010 Ah, Steven, bom. Ele começou a clínica. Este é o meu... 366 00:22:24,886 --> 00:22:26,095 Este é Matt. Ei. 367 00:22:26,262 --> 00:22:27,597 Prazer em conhecê-lo. 368 00:22:27,764 --> 00:22:28,908 Ouça, Hallie, você acha você poderia nos ajudar 369 00:22:28,932 --> 00:22:31,309 no domingo, talvez, uh, do meio-dia às cinco? 370 00:22:31,476 --> 00:22:32,556 O Doutor Arend não pode vir. 371 00:22:32,644 --> 00:22:35,247 Sim, acho que sim. Eu só tenho que verifique minha agenda na margem do lago. 372 00:22:35,271 --> 00:22:37,607 Ótimo. Apenas me avise, ok? Prazer em conhecê-lo, Matt. 373 00:22:37,774 --> 00:22:39,108 Matt: Você também. Um segundo. 374 00:22:49,285 --> 00:22:50,285 Huh. 375 00:22:50,370 --> 00:22:51,663 Isso é estranho. O que? 376 00:22:52,455 --> 00:22:53,540 Uh, o que? 377 00:22:55,625 --> 00:22:57,585 Oh sim. Eu sei disso. Eu cuidarei disso. 378 00:22:58,211 --> 00:22:59,212 OK. 379 00:23:01,589 --> 00:23:02,799 Tudo bem? Sim. 380 00:23:03,216 --> 00:23:04,759 Estou morrendo de fome. Vamos. 381 00:23:09,681 --> 00:23:10,765 Você realmente gosta daqui? 382 00:23:12,559 --> 00:23:16,813 Sim. Quando eu estava fora, lembrei-me por que entrei na medicina em primeiro lugar. 383 00:23:19,816 --> 00:23:23,695 Lembrei de muitas coisas que eu queria para recuperar para mim mesmo quando voltasse. 384 00:23:39,544 --> 00:23:40,712 Herrmann: Eu ganhei! Sim! 385 00:23:41,629 --> 00:23:43,339 Aumente essa coisa! Danem-se os vizinhos! 386 00:23:45,133 --> 00:23:48,052 Ah, não, não. Fazendo o pratos é minha especialidade. 387 00:23:48,636 --> 00:23:49,637 Você é um doce, Wallace. 388 00:23:49,804 --> 00:23:51,364 De qualquer forma, você não deveria estar na cama? 389 00:23:51,472 --> 00:23:53,975 Você acha que vou confiar Chris sozinho com aqueles monstros? 390 00:23:55,935 --> 00:23:56,935 Saia daqui. 391 00:24:04,652 --> 00:24:05,695 Herrmann: Então. 392 00:24:06,529 --> 00:24:07,530 Então. 393 00:24:10,825 --> 00:24:11,826 OK. 394 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 Eu, ah... 395 00:24:17,332 --> 00:24:19,852 Acho que estou perdendo o respeito de um homem importante na casa. 396 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 Sete? 397 00:24:23,546 --> 00:24:25,923 Entre este Benny e... 398 00:24:26,841 --> 00:24:27,842 Essa coisa da Tara... 399 00:24:29,469 --> 00:24:31,012 Eu acho que ele pensa Eu sou o cara mau aqui. 400 00:24:31,429 --> 00:24:32,430 Não. 401 00:24:32,972 --> 00:24:34,891 O que é isso que você sempre diz, 402 00:24:35,767 --> 00:24:37,352 "líderes lideram pela frente?" 403 00:24:38,353 --> 00:24:39,354 Sim. 404 00:24:39,771 --> 00:24:40,897 Parece comigo. 405 00:24:44,817 --> 00:24:46,778 Na frente pode ser solitário, isso é certo. 406 00:24:47,362 --> 00:24:48,363 Mas, 407 00:24:49,822 --> 00:24:51,366 vai com o território, não é? 408 00:24:55,828 --> 00:24:56,871 Sim. 409 00:24:58,873 --> 00:24:59,916 Obrigado. 410 00:25:02,627 --> 00:25:03,711 De novo. 411 00:25:12,095 --> 00:25:13,096 Otis. 412 00:25:13,596 --> 00:25:15,098 Você está pronto para reivindicar para sua calcinha? 413 00:25:15,848 --> 00:25:16,848 Sim, você deseja. 414 00:25:16,974 --> 00:25:21,896 Apenas confesse tudo, Otis. Ninguém irá julgar você. Esta é uma sala segura. 415 00:25:25,066 --> 00:25:27,777 Você sabe o que? Não. Eu não posso vamos olhar para essa outra mudança. 416 00:25:27,944 --> 00:25:29,112 Todos: Uau! 417 00:25:29,278 --> 00:25:30,863 É isso. Agora eu saiba que eles são seus. 418 00:25:32,240 --> 00:25:36,619 Despacho: Caminhão 81, esquadrão 3, ambulância 61, acidente de veículo. 419 00:25:47,505 --> 00:25:50,299 O Touro ali estava apenas puxando fora do estacionamento do hotel quando... 420 00:25:50,466 --> 00:25:52,719 Bam! O pioneiro acerte direto. 421 00:25:52,885 --> 00:25:53,885 Obrigado. 422 00:25:53,970 --> 00:25:55,012 Estamos no pioneiro. 423 00:26:04,063 --> 00:26:05,063 Ele está pronto. 424 00:26:09,861 --> 00:26:12,739 Senhora, tente não se mover até nós colocamos você em um colarinho e preparado. 425 00:26:12,905 --> 00:26:15,950 Eu preciso do relatório para dizer somos apenas colegas de trabalho. 426 00:26:16,117 --> 00:26:18,619 Estávamos vindo de um almoço quando aquele idiota nos bateu. 427 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 Nós não informamos isso tipo de coisa, senhora. 428 00:26:21,038 --> 00:26:23,124 Eu tenho que sair daqui. 429 00:26:23,291 --> 00:26:25,418 Senhora, você precisa ficar quieta. 430 00:26:28,004 --> 00:26:29,297 Casey: Eu preciso dessa coleira. 431 00:26:30,256 --> 00:26:32,467 Capp: Aqui está, tenente. Obrigado. 432 00:26:33,217 --> 00:26:36,657 Boden: Suportes, cunhas e escoras... estabilizar aquele carro para que você possa tirar aquela mulher. 433 00:26:36,804 --> 00:26:39,484 Otis: Você o ouviu. Entenda isso berço no lugar. Capp! Peça central. 434 00:26:41,601 --> 00:26:42,685 Abaixe o cano. 435 00:26:42,852 --> 00:26:44,012 Como estamos do outro lado? 436 00:26:45,146 --> 00:26:47,315 Otis: Tudo pronto! Boden: Bom, vamos cortar esse telhado. 437 00:26:55,698 --> 00:26:56,824 Cuidado com as faíscas! 438 00:27:00,453 --> 00:27:01,537 O telhado está limpo. 439 00:27:01,704 --> 00:27:02,705 Gola "C"! 440 00:27:04,457 --> 00:27:06,584 Shay: Copie isso. Voando para dentro. 441 00:27:09,587 --> 00:27:11,907 Tudo bem, você está pronto? Pegue ela o mais direto possível. 442 00:27:12,215 --> 00:27:13,455 Mulher: Para onde você está me levando? 443 00:27:13,883 --> 00:27:14,883 Margem do lago. 444 00:27:15,301 --> 00:27:17,701 Você pode ligar para meu marido e dizer a ele que você me encontrou sozinho? 445 00:27:17,804 --> 00:27:20,924 Senhora... você vai ter que levar isso com os médicos do hospital. 446 00:27:25,394 --> 00:27:28,665 Ei, vou precisar que você me cubra uma hora quando voltarmos para a estação. 447 00:27:28,689 --> 00:27:29,690 Você entendeu. 448 00:27:35,905 --> 00:27:37,365 Você deveria ficar longe de mim. 449 00:27:37,865 --> 00:27:38,865 Eu sou? 450 00:27:43,120 --> 00:27:44,372 Você terminou. 451 00:27:45,498 --> 00:27:46,499 Você me ouviu? 452 00:27:47,750 --> 00:27:49,919 Estou prestes a gritar tão alto... 453 00:27:51,504 --> 00:27:52,839 Argila: Olá, Tara. 454 00:28:02,807 --> 00:28:04,100 Ele não pode. 455 00:28:05,184 --> 00:28:08,020 Ele assinou um... um não-divulgação e acordo de confidencialidade? 456 00:28:08,855 --> 00:28:10,695 Severide: O que mais você pode tirar dele? 457 00:28:10,940 --> 00:28:13,901 Eu verifiquei com o advogado do sindicato e acontece em casos de fraude, 458 00:28:14,068 --> 00:28:15,963 os tribunais não se importam muito sobre esses acordos. 459 00:28:15,987 --> 00:28:16,987 Fraude? 460 00:28:17,113 --> 00:28:18,656 Talvez nós levemos você para tribunal criminal. 461 00:28:18,823 --> 00:28:20,032 Obtenha testemunho registrado. 462 00:28:20,491 --> 00:28:22,159 Ou você retrata sua mentira, 463 00:28:22,326 --> 00:28:24,370 largamos esse emprego e nunca nos ver novamente. 464 00:28:37,758 --> 00:28:38,758 Com licença. 465 00:28:38,801 --> 00:28:40,845 Sim. Oi. Hum... 466 00:28:41,012 --> 00:28:42,892 Olá. Fui eu quem perguntou sobre as fotos. 467 00:28:43,264 --> 00:28:44,765 Ah sim, claro. Como vai você? 468 00:28:44,932 --> 00:28:47,476 Oi. Uh, este é o meu marido Rogério. 469 00:28:47,643 --> 00:28:48,643 Ei, Rogen, ei. 470 00:28:48,728 --> 00:28:51,147 E nossa filha, Charlotte. 471 00:28:51,814 --> 00:28:52,815 Ah... 472 00:28:54,150 --> 00:28:55,151 Você se importaria? 473 00:28:55,818 --> 00:28:57,737 Não, não há problema algum. Vamos Charlotte. 474 00:28:57,904 --> 00:28:59,822 Eu vou te mostrar o lugar aqui. Vamos! 475 00:29:00,239 --> 00:29:01,866 Herrmann: Quantos anos ela tem agora? 476 00:29:02,033 --> 00:29:02,700 Meredith: Uh, doze. 477 00:29:02,867 --> 00:29:04,869 É incrível. 478 00:29:05,036 --> 00:29:07,830 Sim, além disso, hoje é ela aniversário então... 479 00:29:08,581 --> 00:29:09,790 Aqui estamos. 480 00:29:09,957 --> 00:29:11,125 Ela é realmente incrível. 481 00:29:12,043 --> 00:29:13,169 Sim. 482 00:29:13,794 --> 00:29:16,297 Ei... você tem um alguns minutos, porque 483 00:29:16,964 --> 00:29:20,051 Acho que podemos fazer um pouco melhor do que algumas fotos. 484 00:29:20,551 --> 00:29:21,928 Claro. Sim? 485 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 Tudo bem. 486 00:29:24,347 --> 00:29:25,932 Cruz: Entra aí. OK. 487 00:29:29,101 --> 00:29:30,102 Ei, chefe. 488 00:29:30,269 --> 00:29:34,273 Fizemos uma festa de aniversário infantil no sala comunal e eles gostariam de ver você. 489 00:29:34,440 --> 00:29:37,068 Você conta ao pequeno Danny ou Billy ou Leo 490 00:29:37,234 --> 00:29:38,986 feliz aniversário de eu, mas eu tenho 491 00:29:39,153 --> 00:29:41,153 uma montanha de papelada que Eu preciso passar. 492 00:29:44,158 --> 00:29:45,826 Este é importante, chefe. 493 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Ok, onde estão as outras crianças? 494 00:29:51,457 --> 00:29:52,817 Não é desse tipo do partido, chefe. 495 00:29:53,334 --> 00:29:56,374 Cruz: Mais tarde eu pego todos os caras e o caminhão e tirar uma foto juntos. 496 00:29:57,004 --> 00:29:58,047 Ei. 497 00:29:58,756 --> 00:29:59,882 Você é o chefe Boden? 498 00:30:00,675 --> 00:30:03,427 Sim eu sou. E você está a aniversariante? 499 00:30:04,136 --> 00:30:05,136 Sim. 500 00:30:05,262 --> 00:30:06,430 E qual é o seu nome? 501 00:30:07,056 --> 00:30:08,724 Carlota. Boden: Charlotte. 502 00:30:08,891 --> 00:30:10,685 Boden: E quantos anos você é, Charlote? 503 00:30:10,851 --> 00:30:11,978 Carlota: 12. 504 00:30:12,144 --> 00:30:13,312 Bem, Carlota... 505 00:30:14,355 --> 00:30:15,731 Feliz aniversário. 506 00:30:19,485 --> 00:30:21,112 Você me reconhece? 507 00:30:23,990 --> 00:30:25,449 Hum... 508 00:30:26,117 --> 00:30:28,160 Me desculpe, não, eu não. 509 00:30:29,620 --> 00:30:30,913 Faz hoje doze anos 510 00:30:31,080 --> 00:30:33,749 Fiquei na porta deste quartel. 511 00:30:34,959 --> 00:30:36,919 Ele disse que você era o bombeiro que me encontrou. 512 00:30:43,634 --> 00:30:45,469 Eu sempre me perguntei o que aconteceu com você. 513 00:30:48,389 --> 00:30:51,600 Eu fui adotado. Eu moro em Indiana agora. 514 00:30:55,312 --> 00:30:56,439 Olhe para você. 515 00:30:59,442 --> 00:31:01,110 Você não está ótimo. 516 00:31:02,028 --> 00:31:04,155 Ela sempre quis a verdade... 517 00:31:05,573 --> 00:31:08,659 Charlotte: Quando minha mãe e meu pai contaram me de onde eu vim, eu tinha que vir aqui. 518 00:31:09,744 --> 00:31:11,829 E estou muito feliz que você tenha feito isso. 519 00:31:14,248 --> 00:31:15,291 Obrigado. 520 00:31:15,791 --> 00:31:19,086 Não, obrigado, Carlota. 521 00:31:20,087 --> 00:31:22,506 Porque você tem fez esse chefe... 522 00:31:27,094 --> 00:31:28,387 Um homem muito feliz hoje. 523 00:31:30,139 --> 00:31:31,139 Herrmann: Ok. 524 00:31:31,223 --> 00:31:32,266 Aqui vamos nós. 525 00:31:34,018 --> 00:31:40,858 Feliz aniversário para você, feliz aniversário para você... 526 00:31:41,025 --> 00:31:44,820 Feliz aniversário querida Charlotte 527 00:31:45,488 --> 00:31:49,158 feliz aniversário para você! 528 00:32:08,385 --> 00:32:10,596 Você ainda vai pagar vinte recompensa em dólares por essas cuecas? 529 00:32:10,763 --> 00:32:12,723 Se você está pronto para admitir eles são seus. 530 00:32:13,933 --> 00:32:15,684 Você quer saber algo curioso? 531 00:32:16,519 --> 00:32:17,853 Eu olhei a etiqueta aqui. 532 00:32:18,312 --> 00:32:22,233 Interessante que sejam uma marca japonesa de roupas íntimas, não vendidas nos Estados Unidos. 533 00:32:23,859 --> 00:32:24,944 Japonês... 534 00:32:25,694 --> 00:32:27,238 A mesma linguagem você tem estudado. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,864 Isso... isso não... Japonês... 536 00:32:29,031 --> 00:32:31,492 Os mesmos provérbios que você estou jorrando há semanas! 537 00:32:31,659 --> 00:32:34,120 Um dos quais você costumava tire-me de vinte ossos. 538 00:32:41,919 --> 00:32:42,920 Multar. 539 00:32:45,005 --> 00:32:46,757 Otis: Obrigado... 540 00:32:46,924 --> 00:32:47,967 Muito. 541 00:32:49,802 --> 00:32:52,096 Vá em frente. Vá, diga todos... dêem boas risadas. 542 00:32:52,263 --> 00:32:53,806 Ah, eu vou. Eu vou. 543 00:32:55,015 --> 00:32:56,559 Estou namorando um Mulher japonesa. 544 00:33:00,563 --> 00:33:03,190 Estou fazendo tudo Eu posso impressioná-la 545 00:33:03,357 --> 00:33:05,818 porque, francamente, Não estou ficando mais jovem. 546 00:33:06,318 --> 00:33:09,572 Ela me enviou o calcinha de presente, então... 547 00:33:09,738 --> 00:33:10,990 Isso é um bom sinal, certo? 548 00:33:11,157 --> 00:33:13,284 Espere, espere. Enviado? 549 00:33:14,160 --> 00:33:15,202 De onde? 550 00:33:15,369 --> 00:33:16,871 Bem, nós estivemos, uh... 551 00:33:17,621 --> 00:33:19,832 Nosso relacionamento é, ah... 552 00:33:21,125 --> 00:33:24,378 Na verdade, ainda não nos conhecemos. 553 00:33:25,754 --> 00:33:27,214 Uma namorada da Internet? 554 00:33:27,381 --> 00:33:30,259 Eu conversei com ela no telefone. Bastante. 555 00:33:30,426 --> 00:33:31,427 Certo, certo. 556 00:33:31,886 --> 00:33:33,126 Quanto você gastou com ela? 557 00:33:33,929 --> 00:33:34,930 Não muito. 558 00:33:37,349 --> 00:33:38,392 Sim, um pouco. 559 00:33:45,399 --> 00:33:48,569 Por favor, não quebre meu bolas neste Otis! 560 00:33:49,570 --> 00:33:50,738 Otis! 561 00:33:53,908 --> 00:33:55,951 Ei. Apenas o homem Eu estava vindo para encontrar. 562 00:33:56,744 --> 00:33:58,584 Eu não sei se você ouvi, mas milagrosamente, 563 00:33:58,621 --> 00:34:02,124 Tara Little deixou o serviço de bombeiros e retratou seu testemunho contra você. 564 00:34:03,083 --> 00:34:04,084 Ela fez isso? 565 00:34:05,419 --> 00:34:06,462 O que você fez? 566 00:34:06,879 --> 00:34:07,922 Bem, eu... 567 00:34:08,088 --> 00:34:11,008 Quer saber? Prefiro não saber. 568 00:34:13,219 --> 00:34:15,304 Estava em alta, chefe. Eu prometo a você isso. 569 00:34:16,055 --> 00:34:17,097 Kelly. 570 00:34:19,850 --> 00:34:20,976 Ao longo de tudo isso, 571 00:34:22,144 --> 00:34:23,145 Eu nunca duvidei de você. 572 00:34:25,731 --> 00:34:26,815 Eu quero que você saiba disso. 573 00:34:28,275 --> 00:34:29,443 Eu só tinha que ser um chefe. 574 00:34:31,695 --> 00:34:32,821 Eu sei. 575 00:34:37,117 --> 00:34:38,452 Eu agradeço. 576 00:34:50,965 --> 00:34:52,424 Podemos falar? 577 00:34:52,591 --> 00:34:53,717 Sim. 578 00:34:54,969 --> 00:34:56,303 Ah, aqui não. 579 00:34:57,888 --> 00:34:58,931 Sim. 580 00:35:01,058 --> 00:35:04,645 Aparentemente isso aconteceu num momento em que sua mãe e seu pai já estavam separados. 581 00:35:05,646 --> 00:35:07,898 Boden e Ingrid... 582 00:35:08,065 --> 00:35:10,385 Ficamos juntos, mas Boden apoiou embora assim que ele descobriu 583 00:35:10,484 --> 00:35:12,027 que seu pai e sua mãe poderia reconciliar. 584 00:35:12,194 --> 00:35:14,947 E eu... não sabia o que a ver com a informação. 585 00:35:16,532 --> 00:35:19,285 E eu não pensei que fosse meu lugar para te contar, então eu apenas sentei nele, 586 00:35:19,743 --> 00:35:21,903 mas quanto mais eu pensava quão perto estávamos chegando, 587 00:35:21,996 --> 00:35:24,748 mais eu pensei que talvez Eu deveria apenas te contar, então... 588 00:35:24,915 --> 00:35:26,041 Boden e minha mãe? 589 00:35:31,922 --> 00:35:33,632 E você sabia sobre isso há quanto tempo? 590 00:35:35,718 --> 00:35:37,803 Desde o grande banquete. 591 00:35:43,976 --> 00:35:46,812 Olha, eu sei que deveria ter te contei antes. Eu sei isso. 592 00:35:46,979 --> 00:35:48,707 Mas você tem que ver do meu ponto de vista. 593 00:35:48,731 --> 00:35:49,857 Eu? 594 00:35:50,024 --> 00:35:51,775 É disso que eu preciso fazer, Dawson? 595 00:35:52,985 --> 00:35:54,695 Pedro, me desculpe. 596 00:35:55,362 --> 00:35:56,840 Se eu soubesse que você teria esse tipo de reação, 597 00:35:56,864 --> 00:35:58,425 eu teria simplesmente acertado casa e te contei então. 598 00:35:58,449 --> 00:36:00,993 Mas você não fez isso. OK? 599 00:36:02,661 --> 00:36:03,704 eu não sabia... 600 00:36:04,788 --> 00:36:05,956 Eu preciso ficar sozinho. 601 00:36:09,376 --> 00:36:13,422 Despacho: Caminhão 81, esquadrão 3, motor 51, ambulância 61. 602 00:36:13,589 --> 00:36:16,925 Construindo fogo, 3331 w. Estrada parada. 603 00:36:17,092 --> 00:36:18,260 Essa é a clínica da Hallie. 604 00:36:40,908 --> 00:36:42,117 Ah, Deus. 605 00:36:48,791 --> 00:36:50,951 Severide: Vamos! Por que não são aqueles hidrantes já abriram? 606 00:36:51,043 --> 00:36:53,879 Herrmann: Vamos precisar isso para chegar àquela área do telhado! 607 00:36:54,046 --> 00:36:56,507 Meu parceiro, Barnes, ele foi mais longe! 608 00:36:56,924 --> 00:36:58,644 Ele encontrou uma mulher, mas ele não consegui chegar até ela! 609 00:37:06,141 --> 00:37:07,141 Ei, 610 00:37:08,227 --> 00:37:09,436 a porta dos fundos está aqui. 611 00:37:10,020 --> 00:37:12,815 Severide: Espalhe-se, olhe para as vítimas! Eu vou ficar com Casey! 612 00:37:21,198 --> 00:37:22,574 Eu não consegui alcançá-la! 613 00:37:22,741 --> 00:37:23,741 Onde? 614 00:37:24,952 --> 00:37:25,953 Tire-o daqui! 615 00:37:40,092 --> 00:37:42,010 Severide: Corpo de Bombeiros! Chamar! 616 00:37:45,222 --> 00:37:46,473 Casey:Hallie! 617 00:37:48,100 --> 00:37:49,726 Hallie! 618 00:37:56,608 --> 00:37:58,152 Isto é um forno. Todo mundo fora! 619 00:37:59,695 --> 00:38:00,737 Hallie está lá. 620 00:38:02,030 --> 00:38:03,073 Quem? 621 00:38:03,240 --> 00:38:04,324 Sua garota. 622 00:38:04,825 --> 00:38:05,951 Casey:Hallie! 623 00:38:07,578 --> 00:38:09,580 Casey, onde você está? 624 00:38:17,087 --> 00:38:19,047 Casey: Não, não, não. 625 00:38:35,522 --> 00:38:37,149 Casey, onde diabos você está? 626 00:38:49,286 --> 00:38:50,954 Casey! Casey! 627 00:38:56,793 --> 00:38:58,587 Fale comigo! Onde diabos você está? 628 00:39:09,806 --> 00:39:11,642 Nós a pegamos! Estamos saindo! 629 00:39:19,858 --> 00:39:21,902 Coloque oxigênio nela e para a ambulância. Agora! 630 00:39:22,069 --> 00:39:23,445 Barnes: Nós vamos mostrar o caminho. 631 00:39:23,612 --> 00:39:24,780 Estou chegando. 632 00:39:55,727 --> 00:39:58,063 Respire, Hallie! Respirar! 633 00:40:01,066 --> 00:40:02,442 Droga, querido, respire! 634 00:40:05,404 --> 00:40:06,530 Vamos! 635 00:40:06,989 --> 00:40:08,073 Respirar! 636 00:40:10,742 --> 00:40:11,742 Respirar! 637 00:40:11,868 --> 00:40:13,328 Droga, garota! 638 00:40:16,498 --> 00:40:17,666 Respirar. 639 00:41:26,360 --> 00:41:30,072 Casey: Não! Não!