1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (অশুভ সঙ্গীত বাজানো) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
মিশা: কোথায় যাচ্ছেন?

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
চেরনোবিল।

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
ইগনাটেনকো, ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ ইউনিট।
আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
ভ্যালেরি লেগাসোভ: মস্কো।
ছয় নম্বর হাসপাতাল।

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
মহিলা: আপনি এখানে?
আগুনের কারণে?

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
আমাদের যা কিছু হওয়া উচিত
চিন্তিত?

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
না.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
এটি মূলের উপর দিয়ে যেতে পারে না।

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
বরিস শেরবিনা:
সুইডেনের পারমাণবিক কেন্দ্র
বিকিরণ সনাক্ত করেছে।

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
মানুষ:
অন্তত Pripyat খালি.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
লাভা প্রবেশ করলে
এই ট্যাংক,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
এটা অবিলম্বে সুপারহিট হবে,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
একটি উল্লেখযোগ্য ঘটাচ্ছে
তাপ বিস্ফোরণ।

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
আর কতদিন আগে
এই হয়?

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
প্রায় 48 থেকে 72 ঘন্টা,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
কিন্তু আমাদের একটি সমাধান থাকতে পারে।

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (সঙ্গীত চলতে থাকে) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(স্ট্যাটিক)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (সঙ্গীতকে তীব্র করে) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(জল স্লোশিং)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(জল টলছে, ফোঁটা ফোটা)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(ডোসিমিটার ক্লিক করা)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(ঘোলা শ্বাস)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(টর্চলাইট ঘোরে)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(ঘোরাঘুরি)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(ঘোরাঘুরি)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
-(ডোসিমিটার ক্লিক করে)
-(লোকটি কটমট করছে)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(ঘোলা গলায়)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(জল স্লোশিং)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(ঘোলা গলায়)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(দীর্ঘশ্বাস)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
এটা কি সম্ভব পানি
ইতিমধ্যে তাদের হত্যা করেছে?

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
হ্যাঁ।

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
তাহলে কি?

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
যদি এটা কাজ না?

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(দূরবর্তী হেলিকপ্টার প্রচণ্ড শব্দ)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(ডোসিমিটার জোরে ক্লিক করছে)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(ফ্ল্যাশলাইট ঘুরছে)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(ঘোলা গলায়)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(ডোসিমিটার জোরে ক্লিক করছে)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(দরজায় আঘাত করা)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(হাঁপাতে হাঁপাতে, কণ্ঠস্বর)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(হাঁপাচ্ছে)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(সৈন্যরা করতালি দিচ্ছে)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(অস্পষ্ট উল্লাস)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
তাদের পান
ট্রাকে

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পেতে!
পাম্পিং শুরু করুন!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
আমি এখানে আছি
আমার স্বামীকে দেখতে,
ভ্যাসিলি ইগনাটেনকো।

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
তিনি একজন ফায়ার ফাইটার
চেরনোবিল থেকে।
আমার অনুমতি আছে।

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
চেরনোবিল?
আমি দুঃখিত, কোন দর্শক নেই.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
ঠিক আছে, কিন্তু মেজর বুরভ আমাকে বলেছিলেন,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
-সে বলল---
-কোন ব্যতিক্রম নয়।

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
দয়া করে। আমি সব পথ এসেছি
কিয়েভস্কায়া ওব্লাস্ট থেকে।

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
মাফ করবেন।

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
মাফ করবেন, মাফ করবেন।

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
তুমি কে?
আপনি এখানে কি করছেন?

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
-আমার পাস আছে।
-তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
এটা নিরাপদ নয়।

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
আমি এখানে দেখতে এসেছি
আমার স্বামী

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
ভ্যাসিলি ইগনাটেনকো।

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
তিনি একজন ফায়ার ফাইটার
চেরনোবিল থেকে।

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
আমি জানি ইগনাটেনকো কে,
কিন্তু তুমি পারবে না।

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
আমার অনুমতি আছে।
আমি-আমি করেছি...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
আপনি তাকে দেখতে পারেন
30 মিনিটের জন্য,
আর এক মিনিট না।

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
এবং আপনি স্পর্শ করতে পারবেন না
যে কোনো উপায়ে তাকে।
বুঝলে?

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
-হ্যাঁ।
-কক্ষ 15।

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
ধন্যবাদ

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
-তুমি গর্ভবতী নও,
তুমি কি?
-না।

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
আমাকে দিতে হবে না
যে তোমার কাছে।

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
সেখানে তারা আছে।

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আমি এখনো শেষ করিনি।

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
না, সে করেনি।

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
হ্যাঁ, এটা ভালো।

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
হ্যাঁ, ভালো।

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
দেখুন কে বিড়াল
মধ্যে টেনে আনা

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
আমি তোমাকে কি বলেছি?

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
-কোন আড়াল নেই
আপনার কাছ থেকে, আছে?
-(দুজনেই হাসছে)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(হারা)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
সহজ, সহজ। এটা ঠিক আছে।

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
আমরা সবাই ঠিক আছি।
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(দূরের বাতাস চিৎকার করে)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(দূরবর্তী ডজিমিটার ক্লিক)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(হেলিকপ্টার হুম্পিং)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(ডোসিমিটার ক্লিক করা)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(ক্লিক করা জোরে বাড়ে)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
কীভাবে, কীভাবে, কীভাবে এই ঘটনা ঘটল?
তাদের ধারণা কে দিয়েছে?

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
-আপনি কি আমাকে পরামর্শ দিচ্ছেন?
-কেউ করেছে।

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
কেউ সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে উচ্ছেদ অঞ্চল

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
30 কিলোমিটার হতে হবে,
যখন আমরা জানি, এখানে,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
সিজিয়াম-137
গোমেল জেলায়।

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
-এটা 200 কিলোমিটার দূরে!
- সিদ্ধান্ত ছিল।

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
-কিসের উপর ভিত্তি করে?
-আমি জানি না!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
আমাকে মাফ করে দাও। হয়তো আমি শুধু করেছি
আমার ল্যাবে খুব বেশি সময় কাটিয়েছি।

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
অথবা হয়তো আমি শুধু বোকা.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
এটা কি সত্যিই উপায়
এটা সব কাজ করে?

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
একজন অজ্ঞাত,
নির্বিচারে সিদ্ধান্ত

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
যে খরচ হবে কে জানে
কত জীবন

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
কিছু যন্ত্রপাতি দ্বারা তৈরি,
কিছু ক্যারিয়ার পার্টি মানুষ?

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
আমি একজন ক্যারিয়ার পার্টি ম্যান।

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
আপনার সুরটি দেখতে হবে,
কমরেড লেগাসভ।

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
পিকালভ:
কমরেড...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
আমরা চাক্ষুষ নিশ্চিতকরণ আছে
যে আগুন প্রায়
নির্বাপিত

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
হয়েছেও
আয়োডিনের হ্রাস 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
এবং সিজিয়াম-137 নির্গমন।

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
ভাল. হ্যাঁ?

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
পিকালভ:
কিন্তু তাপমাত্রা
উঠছে

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
এবং, উহ...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
একটি গজাল আছে
জিরকোনিয়াম -95 এ।

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
এটা ক্ল্যাডিং থেকে
জ্বালানী রড উপর.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
মানে কি?

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
গলদ শুরু হয়েছে।

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(হেলিকপ্টার হুম্পিং)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(জলের ফোঁটা ফোঁটা ফোটা)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(দূরের মানুষ কাঁদছে)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(কান্না চলতেই থাকে)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
মানুষ:
এটা আমাকে বন্ধ!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
এটা আমাকে বন্ধ!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(মানুষ কাঁদছে)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
নার্স:
চলন্ত বন্ধ করুন!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
-ওকে নামিয়ে দাও!
তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছ!
-(ভাসিলি কাঁদছে)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
-তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
-কি হচ্ছে ওর?

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
-আউট হও!
-(ভ্যাসিলি চিৎকার)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
-(দরজা কষে)
-(আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(কাগজপত্রের কোলাহল)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(ফোন বেজে ওঠে)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
-হ্যাঁ?
-মানুষ (ফোনে):
কমরেড শেরবিনা
ফোনে

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
তার মাধ্যমে করা.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
আচ্ছা?

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Shcherbina:
আগুন প্রায় নিভে গেছে।

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
বুদবুদ ট্যাংক
নিষ্কাশন করা হচ্ছে

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
আমরা সফলভাবে নির্মূল করেছি
একটি তাপ বিস্ফোরণের ঝুঁকি।

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(দীর্ঘশ্বাস)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
আর?

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
মূলের ভিতরের অবস্থা

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
অবনতি হচ্ছে
প্রত্যাশিত চেয়ে দ্রুত।

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
কংক্রিট প্যাড স্থায়ী হবে
ছয় থেকে আট সপ্তাহের জন্য,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
কিন্তু তার পরে,
Legasov একটি 50% সম্ভাবনা অনুমান

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
যে জ্বালানী হবে
প্যাড লঙ্ঘন

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
এবং মধ্যে দ্রবীভূত করা
ভূগর্ভস্থ জল নিজেই।

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(তাড়িত)
আর এইটা কোথায় করে
ভূগর্ভস্থ পানি যায়?

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
প্রিপিয়াত নদী,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
যা ডিনিপারে খায়।

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
জন্য প্রাথমিক জল সরবরাহ
প্রায় 50 মিলিয়ন মানুষ,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
ফসল উল্লেখ না
এবং পশুসম্পদ,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
হবে... অব্যবহারযোগ্য।

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
আমরা ইন্সটল করার পরামর্শ দিচ্ছি
প্যাডের নিচে একটি তাপ এক্সচেঞ্জার

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
মূল তাপমাত্রা কমাতে
এবং গলে যাওয়া বন্ধ করুন।

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
এবং এটি করার জন্য,
আমাকে বলা হয়েছে যে আমাদের প্রয়োজন হবে...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
সমস্ত তরল নাইট্রোজেন
সোভিয়েত ইউনিয়নে।

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
গর্বাচেভ:
ওহ.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, এবং অবশ্যই,
আমাদেরও লাগবে--

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
তোমার যা দরকার,
আপনি এটা আছে.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- তা হওয়া উচিত
এখন পরিষ্কার
-হ্যাঁ।

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- আর কিছু?
-না, না, না। ধন্যবাদ

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
হ্যাঁ। আমি সম্বোধন করতে চাই
30 কিলোমিটার
বর্জন অঞ্চল।

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
দাঁড়াও, কি?
অধ্যাপক লেগাসভ,
এটা কি তুমি?

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
কি বর্জন অঞ্চল?

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
ক্ষুদ্র বিবরণ,
সাধারণ সম্পাদক মো.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
উম, প্রিমিয়ার রিজকভ
নির্ধারণ করেছে যে---

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
যদি সে সিদ্ধান্ত নেয়,
তারপর সে স্থির করল।

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
দেখুন, প্রফেসর লেগাসভ,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
আপনি সেখানে আছেন
শুধুমাত্র একটি কারণে।

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
বুঝলে?
এই বন্ধ করতে.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
আমি প্রশ্ন চাই না.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
আমি জানতে চাই কখন
এই শেষ হবে.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
মানে কবে হবে
চেরনোবিল সম্পূর্ণ নিরাপদ,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
প্লুটোনিয়াম-239-এর অর্ধ-জীবন
24,000 বছর।

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
তাই সম্ভবত আমাদের শুধু বলা উচিত,
"আমাদের জীবদ্দশায় নয়।"

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(লাইন ক্লিক)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
আমি মনে করি আপনি এবং আমি
হাঁটা উচিত

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
দেরি হয়ে গেছে। আমি ক্লান্ত

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
আমরা হাঁটছি।

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(কুকুর হাঁপাচ্ছে)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
এটা আপনি চেয়েছিলেন?
একটি ক্ষমা?

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
আর বসে থাকবে না...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
-(কুকুর কাদঁছে)
-(লেগাসভ দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
কি হবে
আমাদের ছেলেদের কাছে?

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
কোন ছেলেরা?
ডুবুরিরা?

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
ডুবুরি, অগ্নিনির্বাপক,
কন্ট্রোল রুমে পুরুষদের.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
বিকিরণ কি করে
তাদের অবিকল কি?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
কিছু স্তরে
উন্মোচিত হয়েছিল তাদের?

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
আয়নাইজিং বিকিরণ অশ্রু
সেলুলার গঠন আলাদা।

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
ত্বকের ফোস্কা,
লাল, তারপর কালো হয়ে যায়।

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
এটি অনুসরণ করা হয়
একটি বিলম্বিত সময়ের দ্বারা।

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
অবিলম্বে
প্রভাব কমে যায়।

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
রোগী হাজির
পুনরুদ্ধার করা

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
সুস্থ, এমনকি.
কিন্তু তারা না.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
এটি সাধারণত শুধুমাত্র স্থায়ী হয়
এক বা দুই দিনের জন্য।

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
চালিয়ে যান।

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
তখন কোষের ক্ষতি হয়
প্রকাশ পেতে শুরু করে।

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
অস্থি মজ্জা মারা যায়,
ইমিউন সিস্টেম ব্যর্থ হয়,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
অঙ্গ এবং নরম টিস্যু
পচন শুরু।

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
ধমনী এবং শিরা
চালনির মত ছিটকে পড়া,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
যেখানে আপনি পারবেন না
এমনকি মরফিনও পান

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
ব্যথার জন্য,
যা...অকল্পনীয়।

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
এবং তারপর তিন দিন
তিন সপ্তাহের মধ্যে, আপনি মারা গেছেন।

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
সেটাই হবে
সেই ছেলেদের কাছে।

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
এবং আমাদের সম্পর্কে কি?

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
আচ্ছা, আমরা...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
আমরা একটি স্থির ডোজ পেয়েছি,
কিন্তু এটা যতটা না.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
কোষকে হত্যা করতে,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
কিন্তু যথেষ্ট সামঞ্জস্যপূর্ণ
আমাদের ডিএনএর ক্ষতি করতে।

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
তাই, সময়ের সাথে সাথে... ক্যান্সার।

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
বা অ্যাপ্লাস্টিক অ্যানিমিয়া।
যেভাবেই হোক, মারাত্মক।

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
আচ্ছা...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
এক অর্থে, এটা আমরা করেছি বলে মনে হবে
তাহলে সহজ হয়ে গেল, ভ্যালেরি।

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
আমি তাদের আগে দেখেছি.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
এখন আপনি কেন জানেন
আমি হাঁটতে চেয়েছিলাম।

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
আমরা অনুমান করতে পারি
কাজের সাইট বাগ করা হয়.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
এবং আমাদের রুম,
এমনকি আমাদের বাথরুম।

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
তারা এখানে হয়েছে
পুরো সময়

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
অবশ্যই তারা হয়েছে
এখানে পুরো সময়।

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
কিন্তু যদি আমরা তাদের দেখছি
এখন খোলা জায়গায়,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
এটা কারণ
তারা আমাদের জানতে চায়।

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(দূরবর্তী হেলিকপ্টার ধ্বনিত হচ্ছে)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
খোমিউক:
আপনি যে দেখেছেন?

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
জ্বালানি গলে যাচ্ছে
আমরা প্রত্যাশার চেয়ে দ্রুত।

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
আমি জানি। আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
তাপ এক্সচেঞ্জার, আমি আশা করি.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
হ্যাঁ।

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
আমি চেয়েছিলাম কিছু আছে
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে, কমরেড,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
কিন্তু আমি দেখছি আপনি ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা করছেন
নিজেকে একই প্রশ্ন।

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
কেন এটা বিস্ফোরিত?

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
আমি সংখ্যা কাজ করেছি
বারবার,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
সম্ভাব্য সবচেয়ে খারাপ অনুমান
একটি RBMK চুল্লির অবস্থা।

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
এবং আমি সবসময় পেতে
একই উত্তর।

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
কোনটি?

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
এটা সম্ভব নয়।

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
এবং এখনও...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
আপনি যাচ্ছেন না
এখানে এই সমাধান করতে.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
কাগজে কলমে নয়।

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
যারা ছিল সবাই
কন্ট্রোল রুমে,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
দিয়াতলভ, আকিমভ, টপতুনভ,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
তারা সবাই মস্কোতে,
হাসপাতাল নম্বর 6।

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
আমরা ঠিক খুঁজে বের করতে হবে
কি হয়েছিল সেই রাতে,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
ক্ষণে ক্ষণে,
সিদ্ধান্ত দ্বারা সিদ্ধান্ত.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
এখন যাও
তারা এখনও জীবিত।

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
তাদের সাথে কথা বলুন।

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
কারণ আমরা যদি খুঁজে না পাই
এটা কিভাবে হল,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
এটা আবার ঘটবে।

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
এবং, খোমিউক...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
সাবধান

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(লিফট ডিংস)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(ট্রাক গর্জে উঠছে)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
আচ্ছা, তোমাকে চোদো!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(পুরুষ হাসছে)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
আরে, এখানে একটি, এখানে একটি।

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
বাড়ি যত বড়,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
20 লিটার পোড়া
প্রতি ঘণ্টায় জ্বালানি,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
একটি বিষ্ঠা-লোড আউট রাখে
ধোঁয়া এবং শব্দের,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
এবং একটি আপেল কাটে
তিন টুকরা?

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
কাটার জন্য তৈরি একটি সোভিয়েত মেশিন
আপেল চার টুকরো!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(পুরুষ হাসছে)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(পুরুষ হাসছে)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
- এখানে দায়িত্বে কে?
-গ্লুখভ: আমি ক্রু চিফ।

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
আমি শাদভ,
কয়লা শিল্প মন্ত্রী।

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
আমরা জানি আপনি কে.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
আপনার কতজন পুরুষ আছে?

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
এই শিফটে, এখানে 45,
মোট একশত।

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
আমার সব 100 জন লোক দরকার
তাদের সরঞ্জাম সংগ্রহ করতে
এবং ট্রাক পেতে.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
আপনি করবেন? কোথায়?

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
যে শ্রেণীবদ্ধ.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
চল তাহলে।

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
শুটিং শুরু করুন।

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
আপনি যথেষ্ট পেয়েছেন না
আমাদের সবার জন্য বুলেট।

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
যত পারো হত্যা করো,
যে বাকি আছে,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
তারা জীবন্ত প্রস্রাব মারবে
তোমাদের প্রত্যেকের মধ্যে থেকে

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
-সৈনিক: আপনি কথা বলতে পারবেন না
আমাদের যে মত!
- চুপ কর!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
এই তুলা।
এই আমাদের খনি.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
আমরা ছাড়ি না
যদি না আমরা জানি কেন।

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
মি.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
আপনি চেরনোবিলে যাচ্ছেন।

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
আপনি কি জানেন
সেখানে কি হয়েছে?

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
আমরা কয়লা খনন করি, মৃতদেহ নয়।

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
চুল্লির জ্বালানি যাচ্ছে
মাটিতে ডুবতে

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
এবং জল বিষাক্ত
কিয়েভ থেকে কালো সাগর পর্যন্ত।

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
এটা সব.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
চিরকাল, তারা বলে।

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
তারা আপনাকে থামাতে চায়
যে ঘটতে থেকে.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
আর কেমন আছে
আমরা এটা করতে অনুমিত?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
তারা আমাকে বলেনি,
কারণ আমার জানার দরকার নেই।

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
তোমার কি জানা দরকার,
অথবা আপনি যথেষ্ট শুনেছেন?

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(প্যাট)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(পুরুষ বিড়বিড় করছে)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
এখন তোমার মত দেখতে
কয়লা মন্ত্রী।

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(শ্রমিক শ্বাস)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(মৃদু চিৎকার করে)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
ভাস্য?

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
ভাস্য?

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(মৃদুস্বরে):
না, না, না।

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
তারা তোমাকে বলেছিল স্পর্শ করবে না।

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
এটা নিরাপদ নয়।

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
তারা আপনাকে স্পর্শ করে।
(চুমু)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
যদি এটি তাদের জন্য নিরাপদ হয়,
এটা আমার জন্য নিরাপদ।

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(আড়ম্বরে নিঃশ্বাস ফেলে)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
বাকিরা কোথায়?

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
ওরা নিয়ে গেল
একটি বিশেষ কক্ষে।

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
তারা আমাকে কোথায় বলবে না।

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
পর্দা খুলবে?

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
-হুম?
-পর্দা খোলো।

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
আআহ।

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(হাঁপাচ্ছে)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(মৃদু কোলাকুলি করে)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(হাসি)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
দয়া করে বলুন
তুমি বাইরে যা দেখছ।

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
আমাকে সব বলুন।

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
হুহ.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
আমি রেড স্কোয়ার দেখতে পাচ্ছি।

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
এবং...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
ক্রেমলিন

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
স্পাস্কায়া টাওয়ার,
সমাধি

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
আপনি সেন্ট বেসিল দেখতে?

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
হ্যাঁ।

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
আহ।

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
হ্যাঁ, এটা সুন্দর.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
আমি তোমাকে বলেছি।

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
আমি দেখাবো বলেছিলাম
আপনি মস্কো, মনে আছে?

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-হুহ?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
ধন্যবাদ

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(মৃদু হাঁপাচ্ছে)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(মানুষ হাহাকার করে)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(মানুষ রিচ করে)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(শ্রমিক শ্বাস)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
আমি ওটা খাচ্ছি না।
এটা বিষ্ঠা.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
আমাকে অন্য কিছু পান.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
আমি নার্স নই,
কমরেড দিয়াতলভ।

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
আমি একজন পারমাণবিক পদার্থবিদ।

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
আচ্ছা, তাহলে কমরেড
পারমাণবিক পদার্থবিদ...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
যদি না আপনার কাছে থাকে
একটি মাখন এবং ক্যাভিয়ার স্যান্ডউইচ
তোমার উপর,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
আপনি যৌনসঙ্গম পেতে পারেন
আমার ঘরের বাইরে

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
কি?

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
আমি এতে ভালো নই, বরিস।

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
মিথ্যা কথা।

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
আপনি কি কখনও ব্যয় করেছেন
খনি শ্রমিকদের সাথে সময়?

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
না.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
আমার পরামর্শ: সত্য বলুন।

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
এই লোকেরা অন্ধকারে কাজ করে।
তারা সবকিছু দেখে।

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
আন্দ্রেই গ্লুকভ, ক্রু প্রধান।

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
এগুলো কি কাজ করে?

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
একটা পরিমানে।

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
অবশ্যই।

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
তাহলে কাজ কি?

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
আমাদের একটি তরল ইনস্টল করতে হবে
নাইট্রোজেন তাপ এক্সচেঞ্জার

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
এই কংক্রিট প্যাডের নীচে।

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
কাছে যাওয়ার উপায় নেই
অভ্যন্তর থেকে
ভবনের,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
তাই আপনাকে এটি পেতে হবে
ভূগর্ভস্থ থেকে।

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
-আর প্যাডের উপরে কি?
-এর মূল
পারমাণবিক চুল্লি,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
যা গলে যাচ্ছে।

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
কি? লাইক...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
অগত্যা।

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
পড়ে যাবে নাকি
আমাদের উপরে?

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
আপনার কাজ শেষ হলে না
ছয় সপ্তাহের মধ্যে।

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
মাত্রা?

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
এখানে মাটি ভাঙা,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
একটি টানেল খনন
এখান থেকে 150 মিটার,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
একটি স্থান খনন করা
30 বাই 30 মিটার

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
হিট এক্সচেঞ্জারের জন্য।

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
এবং কারণ আমাদের রাখা দরকার
উপরের মাটির ব্যাঘাত
সর্বনিম্ন,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
আপনি ব্যবহার করতে পারবেন না
কোন ভারী যন্ত্রপাতি।

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
এটা হাত দিয়ে করতে হবে।

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
তাহলে আমার আরও পুরুষ লাগবে।

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
অন্তত চারশো।

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
আমাদের কাজ করতে হবে
ঘড়ির কাছাকাছি

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
আপনি কত গভীর চান
এই টানেল? ছয় মিটার?

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-বারো।
-বারো? কেন?

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
আপনার সুরক্ষার জন্য।

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
সেই গভীরতায়,
আপনি থেকে রক্ষা করা হবে
অনেক বিকিরণ।

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
সুড়ঙ্গের প্রবেশপথ
মাটির নিচে 12 মিটার হবে না।

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
না.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
এবং আমরা 12 মিটার নই
এখন মাটির নিচে।

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
না. আমরা না.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Shcherbina:
আমাদের কিছু যন্ত্রপাতি আছে
এখানে সাইটে।

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
আরো আসবে
মধ্যরাতের মধ্যে

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
আপনি শুরু করতে পারেন
সকালে

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
না। আমরা এখন শুরু করি।

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
আমি এখানে আমার পুরুষদের চাই না
এক সেকেন্ডের চেয়ে বেশি
তাদের হতে হবে।

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
এগুলো কাজ করলে,
আপনি তাদের পরা হবে.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(দীর্ঘশ্বাস)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
তারা সবাই কি এমন?

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
তারা সবাই এরকম।

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(লণ্ঠন বাজানো)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(পুরুষের গর্জন)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
খনি শ্রমিক:
হ্যাঁ?

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
-এটা কি হচ্ছে?
-ওহ, 50 ডিগ্রি।

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
ফাক!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
গ্লুকভ:
আরে!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
আরে তুমি!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
-আমাদের ভক্ত দরকার।
- কি উদ্দেশ্যে?

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
তুমি কি বলতে চাও,
"কি উদ্দেশ্যে?"

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
তোমার চোদন টানেল খনন করতে,
তাই

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
-কে তোমার সাথে কথা বলছে?
-হু, ওহ। কমরেডস।

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
এটা 50 ডিগ্রী নিচে আছে.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
আমরা শ্বাস নিতে পারছি না
মুখোশ ছাড়া,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
আমরা শ্বাস নিতে পারছি না
মুখোশের সাথে।

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
এটা একটা চোদন চুলার মত.
আমাদের বায়ুচলাচল প্রয়োজন।

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
ভক্তরা বাতাসে ধুলো ফেলবে,
ধুলো যাবে আপনার ফুসফুসে।

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
আমি ধুলো নিশ্বাস করছি
20 বছর ধরে আমার ফুসফুসে।

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
এই ধুলো নয়।
আমি দুঃখিত

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
নিজের ভালোর জন্য,
কোন ভক্ত নেই

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(লোকটি নিঃশব্দে হাঁপাচ্ছে)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(শ্রমিক শ্বাস)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
আমার নাম উলানা খোমিউক।

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
আমি একজন পারমাণবিক পদার্থবিদ
চেরনোবিল কমিশনের সাথে।

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
আমি চাই তুমি আমাকে বল
যা কিছু ঘটেছে

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
দুর্ঘটনার রাতে।

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
সব ঠিক আছে?

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
হ্যাঁ।

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
আমি বলতে চাই.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
ঠিক আছে।

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(ঘ্রাণ)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
আপনার অফিসিয়াল শিরোনাম ছিল?

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
আমার নাম লিওনিড
ফেডোরোভিচ টপটুনভ।

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
আমি সিনিয়র চুল্লি
নিয়ন্ত্রণ প্রধান প্রকৌশলী

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
চেরনোবিল নিউক্লিয়ারে
পাওয়ার প্ল্যান্ট।

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
সিনিয়র ইঞ্জিনিয়ার?

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
তোমার বয়স কত?

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(হাঁপাচ্ছে):
আমার বয়স 25।

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(গর্নি গর্জন)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
ভ্যাসিলি (দুর্বল):
লুস্যা? লুস্যা?

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
হ্যাঁ, আমি এখানে,
আমি এখানে আমি...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(শ্রমিক শ্বাস)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
আপনি এখানে হয়েছে
এই পুরো সময়?

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
কেউ বলেনি
আমার চলে যাওয়া উচিত।

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
আমি করেছি।

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
ত্রিশ মিনিট, বললাম!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
আচ্ছা, তুমি কোথায় ছিলে?
যখন সে ব্যথা পায়?

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
যখন তার ঘা
তার গাউন লাঠি?

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
যখন সে নিজেকে মাটি করে
রাতে পাঁচবার?

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
আমি তার দেখাশোনা করছি.
কোথায় ছিলে?

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
আমি উত্তরে ছিলাম
এবং পশ্চিম শাখা,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
যেখানে ডজনখানেক আছে
চেরনোবিল থেকে রোগীদের
ঠিক তার মত।

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
-এখানে আপনার জন্য নিরাপদ নয়।
-তিনি আমার স্বামী।

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
আর নেই।

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
সে এখন অন্য কিছু।
বুঝলে?

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
তিনি আপনার জন্য বিপজ্জনক.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
সে পুড়ে গেছে।

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
বাড়ি যাও।

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
দয়া করে।

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
বেশি সময় লাগবে না।
আমি, আহ...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
আমি তাকে চাই না
একা মরতে।

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
ওপারে থাক
প্লাস্টিকের।

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
অথবা আমি তোমাকে পাবো
নিরাপত্তা দ্বারা সরানো হয়েছে।

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
-(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)
-(শ্রমিক শ্বাস)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(ভ্যাসিলি হুইজিং)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
-লুস্যা?
-হ্যাঁ, আমার ভালোবাসা।

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
এটা কি দিন?

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
না, এখন রাত।

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
মনে হয় আমার একটা স্বপ্ন ছিল,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
এটা শুধু চলে গেছে

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
ভাস্য।

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
আমরা একটি বাচ্চা নিতে যাচ্ছি.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(শ্রমিক শ্বাস)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
আগুন নিভে গেছে।

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
বের হয়েছে, ভ্যালেরা।

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
খনি শ্রমিকরা তৈরি করছে
অবিশ্বাস্য অগ্রগতি।

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
তারা পুরো কাজ বলে
চার সপ্তাহের মধ্যে শেষ হবে।

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
চার সপ্তাহ।

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
আমি জানি কাজ শেষ হয়নি।

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
কিন্তু এটা শুরু
শেষের

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
-(নক করা)
-(দরজা খোলে)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
উপমন্ত্রী কিন্তু...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
এটা খনি শ্রমিক.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
-(ধাতু স্ট্রাইকিং ময়লা)
-(খনি শ্রমিকরা কাশি, কাশি)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(অস্পষ্ট চিৎকার)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
কি?

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
আপনি আমাদের ভক্ত দিতে হবে না,
এটা জামাকাপড় জন্য খুব গরম.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
তাই আমরা পুরানো উপায় খনন করছি.
আমাদের বাপ-দাদারা এভাবেই খনন করতেন।

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
আমরা এখনও পরেছি
যৌনসঙ্গম টুপি.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
আপনি কি চান?

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
আপনি এখন ততটা সুরক্ষিত নন।

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
আপনি কি আমাকে বলছেন
এটা একটি পার্থক্য করতে হবে?

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
এটা শেষ হলে,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
তাদের দেখাশোনা করা হবে?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
আমি জানি না

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
তুমি জানো না।

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(শ্রমিক শ্বাস)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
তাই পাওয়ার লেভেল লাফিয়ে উঠল
200 থেকে 400 মেগাওয়াট থেকে?

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
হ্যাঁ।

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
খুব দ্রুত।

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
কেন আপনি উদ্যোগ নিলেন না
একটি জরুরী শাটডাউন?

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
তুমি চাপ দিলে না কেন?
AZ-5 বোতাম?

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
আমরা করেছি।

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
আমি বৃদ্ধি রিপোর্ট
আকিমভের কাছে,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
এবং তিনি চাপা
বোতাম

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
লিওনিড, এটা...
এটা সম্ভব নয়।

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
সে করেছে।

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
আমি শপথ করছি।

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
আমি তাকে এটা করতে দেখেছি।

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
এবং যে
যখন এটি বিস্ফোরিত হয়।

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
কি?

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(দরজা খোলে)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(গাড়ির গর্জন)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
খোমিউক:
উম...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
- আকিমভ কোন ঘরে?
- সাতাশ।

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(কান্না করে)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
আকিমভ:
চাপ দিলাম...
বিস্ফোরণের আগে।

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
আগে।

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(দুর্বলভাবে):
কিন্তু কেন?

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
কেন এমন হবে?

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
আমি এটা বন্ধ.
আমি AZ-5 চাপলাম।

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(খোমিউক নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
ধন্যবাদ, কমরেড আকিমভ।

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(শ্রমিক শ্বাস)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
আকিমভ:
আমি সবকিছু ঠিকঠাক করেছি।

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
আমি সবকিছু ঠিকঠাক করেছি।

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(খোমিউক দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(ফিসফিস করে):
বের হও।

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
বের হও। এখান থেকে চলে যাও।

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
এটা থামান! এটা থামান!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
ওকে ওই ঘরে ঢুকতে দিয়েছ?
প্লাস্টিকের ভিতরে,
তাকে স্পর্শ করে?

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
-তুমি কি জানো সে গর্ভবতী?
-এটা সত্যি না!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
-কি করেছিস?
- এটা কি ধরনের জায়গা?
কোথায় তার সুরক্ষা?

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
-তোমার কি কোন ধারণা আছে
আপনি কি সঙ্গে আচরণ করছেন?
-অবশ্যই করি।

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
- প্লিজ, আমি না--
-না।

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
- মানুষ যাচ্ছে
এই সম্পর্কে শুনতে.
-অপেক্ষা কর।

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
মানুষ শুনতে যাচ্ছে।
বুঝলে?

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
সবাই শুনতে যাচ্ছে।

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
মানুষ:
সবাই কি
শুনতে হবে?

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
আমি কর্মকর্তার সঙ্গে আছি
চেরনোবিল কমিশন,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
এবং আমি অনুমোদিত হয়েছে
ভ্যালেরি লেগাসভ দ্বারা।

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
-আপনি এটা চেক করতে পারেন।
আমার নাম উলানা--
-আমরা জানি তুমি কে।

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
সবাই কি শুনবে?

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Shcherbina;
আপনি আপনার নোট আছে?

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
হ্যাঁ।

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
খমিউককে গ্রেফতার করা হয়
গত রাতে

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
কি? কেন?

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
আমি জানি না

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
-এটা ছিল--?
- অবশ্যই ছিল।

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
-বরিস--
-আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
আর কি করবেন
আমার কাছ থেকে চান?

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
আপনার টাই ঠিক করুন।

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(দরজা খোলে)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
তারা এখন দেখা করবে।

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
হাজারো হানাহানির পর,
আমাদের সাহসী হেলিকপ্টার ক্রুরা

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
সফলভাবে
আগুন নিভিয়েছে।

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
খনি শ্রমিকরা কাজ করছে
বীরত্বপূর্ণভাবে নিশ্চিত করতে

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
যে জ্বালানী না
ভূগর্ভস্থ জল পৌঁছান।

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
এবং উপরন্তু,
আর নেই

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
একটি হুমকি
অতিরিক্ত বিস্ফোরণ।

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
সোভিয়েত জনগণ
চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছে
এবং টাস্কে উঠলেন,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
এবং তারা এবং সবাই
এই রুমে হতে হবে
প্রশংসিত

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
সবশেষে, প্রফেসর লেগাসভ
এবং আমি সতর্ক হয়েছি

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
নিরাপত্তা রক্ষা করতে
রাষ্ট্রের স্বার্থ।

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
আর সেই থেকে দুর্ভাগা
তথ্য প্রকাশ

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
সরাসরি অনুসরণ করা
দুর্ঘটনা,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
আমরা বিশ্বাস করি যে সেখানে
আর কোন ফাঁক হয়েছে.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
কমরেড চারকভ,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
আমরা আশা করি আমরা বেঁচে আছি
সর্বোচ্চ মান
কেজিবির।

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
তোমার আছে।

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Shcherbina:
ধন্যবাদ

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
অধ্যাপক লেগাসভ
এখন সম্পর্কে কথা বলতে হবে

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
যে কাজ বাকি আছে।

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
ধন্যবাদ

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
ডেপুটি চেয়ারম্যান শেরবিনা
আপনাকে সুসংবাদ দিয়েছেন,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
এবং এটা ভাল.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
তাৎক্ষণিক বিপদ কেটে গেছে।

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
এখন আমি ভয় পাই,
একটি দীর্ঘ যুদ্ধ শুরু করতে হবে।

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
একটি বিশাল পরিমাণ আছে
তেজস্ক্রিয় ধ্বংসাবশেষ

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
এবং দূষণ
একটি অঞ্চল জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
প্রায়
2600 বর্গ কিলোমিটার।

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
এই সমগ্র অঞ্চল হতে হবে
সম্পূর্ণরূপে উচ্ছেদ করা হয়েছে।

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
আমাদের যেতে হবে প্রতিটি শহরে,
প্রতিটি গ্রাম এটি নিশ্চিত করতে।

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
এবং এখনও সব প্রাণী
অঞ্চলের মধ্যে বেঁচে থাকা,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
গৃহপালিত হোক বা বন্য,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
দূষিত অনুমান করা আবশ্যক
এবং ধ্বংস হতে হবে

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
বিস্তার রোধ করতে
বিকিরণ এবং রোগের।

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
নিকটবর্তী এলাকায়
চেরনোবিলকে ঘিরে,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
ওহ, প্রতিটি পাথর, প্রতিটি গাছ,
একেবারে মাটি নিজেই,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
একটি বিপজ্জনক শোষণ করেছে
রেডিওনুক্লাইডের পরিমাণ,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
যা বহন করা হবে
বাতাস এবং বৃষ্টি দ্বারা
যদি উন্মুক্ত করা হয়।

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
তাই আমাদেরকে ধ্বংস করতে হবে
পুরো বন।

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
আমাদের ছিঁড়ে ফেলতে হবে
পৃথিবীর উপরের স্তর

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
এবং এটি নিজের নীচে কবর দেয়,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
প্রায়,
100 বর্গ কিলোমিটার।

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
উম, এবং অবশেষে,
আমরা নির্মাণ করতে হবে

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
একটি নিয়ন্ত্রণ কাঠামো
বিদ্যুৎ কেন্দ্রের চারপাশে,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
যা অবশ্যই করবে,
এখনও অত্যন্ত হতে...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
মৃত্যু তো হবেই।

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
কত সময়,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
এবং কতজন পুরুষ
আপনি কি প্রয়োজন?

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
আমরা এই লিকুইডেশন আশা করি
তিন বছর সময় নেওয়ার চেষ্টা

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
এবং প্রায় 750,000 পুরুষ,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
অনেক ডাক্তার সহ
এবং কাঠামোগত প্রকৌশলী।

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
কত মৃত্যু?

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
হাজার.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
সম্ভবত হাজার হাজার.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
গর্বাচেভ:
একবারে শুরু করুন।

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(পুরুষ বিড়বিড় করছে)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-লেগাসভ: কমরেড চারকভ।
-শেরবিনা: ভ্যালেরি!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
হ্যাঁ, প্রফেসর?

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
আমার সহযোগী ছিল
গত রাতে গ্রেফতার

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
ওহ?

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
মানে অসম্মান নেই,
কিন্তু আমি ভাবছিলাম
যদি আপনি আমাকে বলতে পারেন কেন

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমি জানি না
আপনি যার কথা বলছেন।

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
তাকে গ্রেফতার করা হয়
কেজিবি দ্বারা।

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
আপনি প্রথম ডেপুটি
কেজিবি চেয়ারম্যান।

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
আমি

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
সেজন্য আমার কাছে নেই
গ্রেফতার করা নিয়ে বিরক্ত করা
মানুষ আর.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
কিন্তু আপনি বিরক্ত করছেন
আমাদের অনুসরণ করে।

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
আমি মনে করি ডেপুটি
চেয়ারম্যান ব্যস্ত।

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
না, না। এটা পুরোপুরি
বোধগম্য

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
কমরেড, আমি জানি আপনি শুনেছেন
আমাদের সম্পর্কে গল্প।

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
আমি যখন তাদের কথা শুনি,
এমনকি আমি হতবাক।

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
কিন্তু আমরা নই
মানুষ কি বলে।

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
হ্যাঁ, মানুষ
আপনাকে অনুসরণ করছি

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
মানুষ অনুসরণ করছে
যারা মানুষ.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
আপনি তাদের দেখতে?

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
তারা আমাকে অনুসরণ করে।

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
কেজিবি একটি চক্র
জবাবদিহিতা

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
আর কিছুই না।

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
আপনি কাজ জানেন
আমরা এখানে করছি।

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
-আপনি সত্যিই আমাদের বিশ্বাস করেন না?
-অবশ্যই করি।

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
কিন্তু আপনি জানেন
পুরানো রাশিয়ান প্রবাদ:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"বিশ্বাস করুন কিন্তু যাচাই করুন।"

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
এবং আমেরিকানরা এটা মনে করে
রোনাল্ড রিগান এটা ভেবেছিলেন।

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
আপনি কল্পনা করতে পারেন?

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
এটা খুব সুন্দর ছিল
তোমার সাথে কথা বলছি।

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
আমি তার প্রয়োজন.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
তাই আপনি হবে
তার জন্য দায়ী?

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
তারপর এটা করা হয়েছে.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
-তার নাম--
-আমি জানি সে কে।

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
শুভ দিন, প্রফেসর.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
না, যে গেল
আশ্চর্যজনকভাবে ভাল।

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
তুমি যেমন চলে এলে
একটি নির্বোধ বোকা

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
এবং নির্বোধ বোকা
হুমকি নয়।

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
মানুষ:
আমি যখন ফিরে আসব
কাগজপত্র সম্পূর্ণ।

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
-তুমি ঠিক আছো?
-ওরা আমাকে আঘাত করেনি।

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
তারা গর্ভবতী মহিলাকে ছেড়ে দেয়
একটি রুমে একটি সঙ্গে...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(দীর্ঘশ্বাস)
এটা কোন ব্যাপার না.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
তারা বোকা ছিল।
আমি বোকা ছিলাম।

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
দিয়াতলভ আমার সাথে কথা বলবে না।

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
আকিমভ, হ্যাঁ,
টপতুনভ, হ্যাঁ, কিন্তু...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(দীর্ঘশ্বাস)
ভ্যালেরি,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
আকিমভ...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
তার মুখ চলে গেছে।

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
আপনি থামাতে চান?

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
যে আমার এমনকি একটি পছন্দ আছে?

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
মনে হয় জ্বালানি হবে
আসলে মাধ্যমে গলে
কংক্রিট প্যাড?

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
আমি জানি না
সম্ভবত 40% সম্ভাবনা।

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
আমি বললাম 50।
(হাসি)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
যেভাবেই হোক, সংখ্যা
একই জিনিস মানে:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
"হয়তো।"

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(দীর্ঘশ্বাস)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
হয়তো কোর গলে যাবে
ভূগর্ভস্থ জলের মাধ্যমে।

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
হয়তো খনি শ্রমিকদের যারা আমি বলেছি
চুল্লির নীচে খনন করা

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
লক্ষ লক্ষ জীবন বাঁচাবে।

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
হয়তো আমি তাদের হত্যা করছি
কিছুই জন্য

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
আমি করতে চাই না
এই আর.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
আমি থামতে চাই।

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
কিন্তু আমি পারি না।

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
আমি মনে করি না আপনার আছে
আমার চেয়ে বেশি পছন্দ।

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
আমি মনে করি,
বোকামি সত্ত্বেও,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
মিথ্যা, এমনকি এই...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
আপনি বাধ্য।

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
সমস্যা বরাদ্দ করা হয়েছে,
এবং আপনি কিছুতেই থামবেন না

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
যতক্ষণ না আপনি একটি উত্তর খুঁজে পান।

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
কারণ যে
আপনি কে

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
তাহলে একজন পাগল।

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
একজন বিজ্ঞানী।

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(দরজা খোলা)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
আপনি কি জানেন যে তারা ছিল
একটি নিরাপত্তা পরীক্ষা চলমান?

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
-হ্যাঁ।
-আরো কিছু আছে।

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
আকিমভ বলেছেন
তারা চুল্লি বন্ধ করে দেয়,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
এবং টপটুনভ এটি নিশ্চিত করে।

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
-তারা AZ-5 চাপল।
- দৃশ্যত শীঘ্রই যথেষ্ট নয়।

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
না.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
তারা বলে আকিমভ
AZ-5 চাপা,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
এবং তারপর
চুল্লি বিস্ফোরিত.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
যদি এটি তাদের মধ্যে একটি ছিল,
আমি এটা অধীনে রাখা হবে

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
ত্রুটিপূর্ণ স্মৃতি
অথবা এমনকি বিভ্রম,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
কিন্তু তারা দুজনেই রাজি হয়ে গেল।
তারা অনড় ছিল।

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
কমরেড?

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
-আপনি কি মনে করেন এটা সম্ভব?
-আমার মনে হয় এর কোন মানে নেই।

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
আমি মনে করি এটা কি
আমি চেষ্টা করলে বলতাম
নিজের ভুল ঢাকতে।

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
কিন্তু?

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
আমি তাদের বিশ্বাস.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
তারপর আপনি এটি অনুসরণ করা উচিত.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
আমাদের সাধনা করতে হবে
প্রতিটি সম্ভাবনা,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
যতই সম্ভাবনা থাকুক না কেন,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
যাই হোক না কেন
বা কে দায়ী।

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
আমি হাসপাতালে ফিরে যাব
এবং আকিমভকে পুনরায় সাক্ষাৎকার দেন
এবং টপটুনভ।

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
যদি তারা এখনও জেগে থাকে।

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
তারা না.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
গার্ড:
খোমিউক।

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(সৈনিক অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(অস্পষ্টভাবে কথা বলে)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(ট্রাকের গর্জন)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(ডোসিমিটার ক্লিক করা)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (লোক সঙ্গীত বাজানো) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
উলিয়ানা খোমিউক:
আমাদের জীবন নিয়ে জাহান্নামে।

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
কাউকে শুরু করতে হবে
সত্য বলছি

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
আনাতোলি ডায়টলভ:
আপনি সঠিক প্রশ্ন মনে করেন

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
আপনি সত্য পাবেন?

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
আমি জানি তারা শুনছে।

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
কোন সত্য নেই.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(মহিলা চিৎকার করে)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (সঙ্গীতের সমাপ্তি) ♪