1 00:00:14,764 --> 00:00:17,225 ...najveća pozornica u američkom sportu, Kirk. 2 00:00:17,308 --> 00:00:20,228 Prilika za nešto od toga patentirana magija Rose Bowl. 3 00:00:20,311 --> 00:00:24,107 Izjednačena igra, prilika za jednog više igre u regulaciji. 4 00:00:27,360 --> 00:00:28,903 Ukočena ruka, veliki blok! 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,405 O, moj Bože! 6 00:00:30,488 --> 00:00:32,657 Unutar 30, ovo je ludo! 7 00:00:32,741 --> 00:00:34,701 Osvojiti prvenstvo, Oregon... 8 00:00:34,784 --> 00:00:36,828 Čekaj malo, Georgia je podigla loptu. 9 00:00:36,911 --> 00:00:39,706 Je li ispustio tu loptu prije nego što je stigao do crte gola? 10 00:00:39,789 --> 00:00:41,082 Georgia sigurno misli da jest. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,209 Gruzija će pobijediti 12 00:00:43,293 --> 00:00:48,173 prvenstvo u najnečuvenijem, nevjerojatan, bolan način 13 00:00:48,256 --> 00:00:50,508 da Holliday i Ducks izgube. 14 00:00:50,592 --> 00:00:54,429 Nažalost smo ovo očekivali od Hollidaya tijekom cijele karijere. 15 00:00:54,512 --> 00:00:56,973 Ovo će ga proganjati, stvarno, do kraja života. 16 00:00:57,057 --> 00:00:59,893 Možete li zamisliti NFL? Koliko god Holliday bio dobar, 17 00:00:59,976 --> 00:01:02,353 želiš li ovog tipa biti lice tvoje Fran-- 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,493 Čak i za Hollidaya, ovo je novi minimum. 19 00:01:27,462 --> 00:01:28,922 Ovlasti! 20 00:01:29,005 --> 00:01:30,465 Powers, odmah, dođi ovamo. 21 00:01:31,299 --> 00:01:32,550 Idem li unutra? 22 00:01:33,593 --> 00:01:34,677 Izgleda tako. 23 00:01:34,761 --> 00:01:37,138 U redu, Chad je vrijeme da zablista, dušo! Vau! 24 00:01:37,222 --> 00:01:38,723 Što radimo, treneru? 25 00:01:40,266 --> 00:01:41,851 hajde Gerry mora popustiti. 26 00:01:41,935 --> 00:01:43,561 - Uzmi šalicu. - Što-- čemu ovo? 27 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 Ne želim da itko vidi moj čin-a-ling. 28 00:01:45,063 --> 00:01:48,149 Oh, ne! Što... Što? 29 00:01:48,233 --> 00:01:49,984 - Zašto čučiš da piškiš? - Lakše je ovako. 30 00:01:50,068 --> 00:01:51,736 - Možeš li me prestati držati za ruku? - Evo ga! 31 00:01:51,820 --> 00:01:53,780 - Evo dolazi tee-tee! - O, Bože. Vruće je. 32 00:01:53,863 --> 00:01:54,864 Kao da cvrči. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,574 Samo-- samo gledaj kuda ciljate, molim. 34 00:01:56,658 --> 00:01:58,409 Pritisak na sljedeću seriju, razumiješ? 35 00:01:58,493 --> 00:02:00,537 Dečki, što se događa? Hajde, imamo loptu! 36 00:02:00,620 --> 00:02:02,539 - Stvari još izlaze, treneru! - Još izlazi, treneru! 37 00:02:02,622 --> 00:02:04,874 Čekaj, što-- oh! Pa, napravite Kegel! 38 00:02:04,958 --> 00:02:06,209 Uštipnite ga! hajde 39 00:02:06,292 --> 00:02:08,211 Stisni ga, samo ga stisni. Budite oprezni. 40 00:02:09,254 --> 00:02:11,756 Hej, Chad, ti si sjajna podrška. 41 00:02:22,600 --> 00:02:24,352 Pretpostavljam da ostajemo pri Gerryju. 42 00:02:25,562 --> 00:02:27,105 Ovo je njegov urin. 43 00:02:28,481 --> 00:02:30,483 Čudno je što ga još uvijek držiš. 44 00:02:32,652 --> 00:02:34,237 - Čudno je... - Ne znam što bih s tim. 45 00:02:34,320 --> 00:02:35,321 pa... 46 00:02:37,949 --> 00:02:39,492 u redu 47 00:02:40,368 --> 00:02:41,369 Hvala. 48 00:02:42,370 --> 00:02:43,788 - Hvala, treneru. - Nema na čemu. 49 00:02:46,082 --> 00:02:47,542 Hoćeš li oprati ruke? 50 00:03:10,231 --> 00:03:12,984 {\an8}To je još jedna vreća snimio Gerry Dougan. 51 00:03:13,067 --> 00:03:15,403 {\an8}I, Greg, to je takva vrsta početno otvaranje bilo je 52 00:03:15,486 --> 00:03:17,405 {\an8}za Južnu Georgiju ovdje na stadionu Riverbend. 53 00:03:17,488 --> 00:03:19,032 {\an8}Da, bilo je teško, sigurno. 54 00:03:19,115 --> 00:03:21,618 {\an8}Mislim, pad 13-3, i ovaj prekršaj Soma 55 00:03:21,701 --> 00:03:23,119 {\an8}čini se da ništa ne ide. 56 00:03:23,203 --> 00:03:24,537 - Gerry! - Hajde, hajde. Hajde, hajde. 57 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 jesi dobro ha? 58 00:03:25,788 --> 00:03:27,790 Nisam znao da mogu dobiti udarac ovoliko i ne umrijeti. 59 00:03:27,874 --> 00:03:29,334 - Da. - Učinci na kostur 60 00:03:29,417 --> 00:03:31,085 su dugoročni. 61 00:03:31,169 --> 00:03:33,087 Ne brini za svoj kostur, u redu? 62 00:03:33,171 --> 00:03:34,839 Gledaj, usporit ćemo stvari. 63 00:03:34,923 --> 00:03:36,591 Napravit ćemo ih igraj našu igru, u redu? 64 00:03:36,674 --> 00:03:39,302 - TV istek je skoro istekao. - Trebamo li se moliti? 65 00:03:39,385 --> 00:03:41,387 Bog nije stvaran, sine. 66 00:03:41,471 --> 00:03:43,598 Sada, dovuci svoje dupe natrag vani. 67 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 ...vrati se s ovog odmora, 68 00:03:45,225 --> 00:03:46,893 treći pad i 10. 69 00:03:47,477 --> 00:03:49,979 Vi ste nevjerojatan motivator mladića. 70 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 Hvala, treneru. 71 00:03:54,192 --> 00:03:57,654 Go Fish! Go Fish! 72 00:03:57,737 --> 00:04:00,323 Go Fish! Go Fish! 73 00:04:03,076 --> 00:04:04,285 Počnite se zagrijavati. 74 00:04:05,370 --> 00:04:07,330 - Zašto? - Jer se nećemo vratiti 75 00:04:07,413 --> 00:04:09,415 s ovim zakucavanjem i zakucavanjem od Gerryja. 76 00:04:09,499 --> 00:04:11,709 - Je li jedan od trenera rekao da bih trebao... - Ja sam jedan od trenera. 77 00:04:13,461 --> 00:04:15,004 Da, gospođo. 78 00:04:15,088 --> 00:04:16,422 {\an8}Ako ste bek, 79 00:04:16,506 --> 00:04:18,800 {\an8}morate pronaći način da pružite iskra za ovaj prijestup. 80 00:04:18,883 --> 00:04:20,718 {\an8}Apsolutno. Južna Georgija mora otići 81 00:04:20,802 --> 00:04:22,220 {\an8}s točkama na ovoj vožnji. 82 00:04:24,806 --> 00:04:26,224 Vidite li ovu formaciju? 83 00:04:28,017 --> 00:04:29,227 Naslovnica 2 Man. 84 00:04:29,310 --> 00:04:32,021 Svaki put kad blizanci padnemo na treće mjesto, daju nam ovaj pogled. 85 00:04:32,105 --> 00:04:33,356 Sva igra. 86 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Možemo ih razotkriti. 87 00:04:38,403 --> 00:04:40,154 Zaboga. 88 00:04:40,238 --> 00:04:43,157 Jebeni kurac. Baci jebenu loptu. 89 00:04:44,075 --> 00:04:45,326 Želiš li igrati nogomet? 90 00:04:47,120 --> 00:04:48,705 Što misliš zašto sam trčao na stazi? 91 00:04:49,622 --> 00:04:51,165 Moram se nekako natjecati. 92 00:04:52,333 --> 00:04:54,043 Kladim se da si pobijedio u svim utrkama. 93 00:04:55,545 --> 00:04:57,880 Neki od njih, da. 94 00:05:00,508 --> 00:05:02,468 Stigao je sve do olimpijskih kvalifikacija. 95 00:05:04,053 --> 00:05:05,596 - Vau. - Ali onda na zadnjem zavoju, 96 00:05:05,680 --> 00:05:07,265 Preskočio sam preponu i... 97 00:05:08,641 --> 00:05:10,893 sjebao moje koljeno, i moj stav. 98 00:05:13,021 --> 00:05:14,397 Nikada više nisam pobijedio. 99 00:05:19,694 --> 00:05:20,737 Prokletstvo. 100 00:05:22,196 --> 00:05:24,198 Da, Chad. Prokletstvo. 101 00:05:26,284 --> 00:05:29,954 Go Fish! Go Fish! 102 00:05:30,038 --> 00:05:33,875 Go Fish! Go Fish! 103 00:05:33,958 --> 00:05:37,253 Go Fish! Go Fish! 104 00:05:37,337 --> 00:05:38,629 Go Fish! 105 00:05:40,715 --> 00:05:42,508 - Hej, Ricky. - Da? 106 00:05:43,259 --> 00:05:44,761 Je li te tata zamolio da zagriješ Powersa? 107 00:05:45,553 --> 00:05:48,389 Ne, ali mislim da bi se trebao zagrijavati. Mislim da bi trebao ostati slobodan. 108 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Ricky, ostani u svojoj jebenoj stazi. 109 00:05:50,683 --> 00:05:52,685 Go Fish! 110 00:05:52,769 --> 00:05:54,437 Gerry ima dovoljno teško vrijeme večeras. 111 00:05:54,520 --> 00:05:57,398 Ako vidi tebe i Sling Bladea ovdje igram lovicu, 112 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 moglo bi mu ući u glavu. 113 00:05:58,900 --> 00:06:01,194 Točno, jer smo oko otvoriti ovu igru. 114 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 Imam ideju. 115 00:06:02,737 --> 00:06:04,697 Zašto me ne odeš pronaći prazna Gatorade boca? 116 00:06:04,781 --> 00:06:06,032 - Biste li to učinili? - Zašto? 117 00:06:06,115 --> 00:06:08,993 Jer mi treba pljuvač, i to će ti dati nešto za raditi, zar ne? 118 00:06:24,175 --> 00:06:26,052 - Što to radiš? - Što radiš ? 119 00:06:26,135 --> 00:06:28,513 Vidim kako si napaljen s druge strane terena! 120 00:06:28,596 --> 00:06:30,056 Nisam napaljena. 121 00:06:30,139 --> 00:06:33,017 Očito si napaljen za trenerovu PAWG kćer. 122 00:06:33,935 --> 00:06:35,728 ti si gay Kako znaš što je jebeni PAWG? 123 00:06:35,812 --> 00:06:38,314 To je "Phat ass white girl." Priliči mi da znam. 124 00:06:39,023 --> 00:06:41,484 očito, Ricky ima problem na ramenu. 125 00:06:41,567 --> 00:06:45,071 Dakle, iskoristite PAWG da Chada ubaci u igru. 126 00:06:45,154 --> 00:06:47,115 znaš, Mislim da samo voliš reći PAWG. 127 00:06:47,198 --> 00:06:48,616 Volim to reći. 128 00:06:48,699 --> 00:06:51,160 PAWG. PAWG. PAWG. 129 00:06:51,661 --> 00:06:54,455 Gerry Dougan pokušava iskoristiti na ovom putovanju u crvenu zonu. 130 00:06:54,539 --> 00:06:56,416 Da, način igre je krenuo ofenzivno, 131 00:06:56,499 --> 00:06:57,583 zadnje što želiš učiniti je-- 132 00:06:57,667 --> 00:06:59,419 Tricia, ne smiješ pušiti u apartmanu. 133 00:07:00,002 --> 00:07:02,213 Uh... Pa kad si platio 134 00:07:02,296 --> 00:07:04,132 za Jumbotron, možete pušiti bilo gdje. 135 00:07:04,215 --> 00:07:06,342 Nisi ti napisao taj ček. 136 00:07:06,426 --> 00:07:09,429 Možda imaš njegov novac, ali ti nisi tvoj tata. 137 00:07:11,389 --> 00:07:13,224 Oh, Davis. 138 00:07:13,307 --> 00:07:14,767 Skoro smo pri kraju treće četvrtine. 139 00:07:14,851 --> 00:07:16,936 Zar ti-- ne trebaš li doći do zračne luke? 140 00:07:17,019 --> 00:07:18,646 Zračna luka? 141 00:07:19,897 --> 00:07:22,233 Nemoj uvijek bježati rano jer je mali motor vašeg aviona 142 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 treba toliko vremena da se zagrije? 143 00:07:24,569 --> 00:07:26,154 Sada uspoređujemo mlaznice. 144 00:07:26,654 --> 00:07:28,865 Oh, ne. Imam mlaznjak. 145 00:07:28,948 --> 00:07:31,409 Imate Sybian s krilima. 146 00:07:32,827 --> 00:07:34,162 Vjerojatno žena pilot. 147 00:07:34,245 --> 00:07:35,705 Nemam ženu pilota. 148 00:07:35,788 --> 00:07:37,498 A što fali ženi pilotu? 149 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 N-Ništa. 150 00:07:44,088 --> 00:07:46,466 hajde Gurajmo ga! 151 00:07:46,549 --> 00:07:48,551 Gun Double Right, 52 Zig, Omaha. 152 00:07:48,634 --> 00:07:49,844 Treba nam šest, Gerry. 153 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 {\an8}Bože, ako sam ja on, ja gledam u smjeru Nishana Leonarda ovdje. 154 00:07:54,390 --> 00:07:55,725 - Nišan. - Hajde, Nishan, Nishan. Nišan. 155 00:07:55,808 --> 00:07:57,852 {\an8}On lebdi jedan preko sredine. 156 00:07:59,228 --> 00:08:00,855 prokletstvo! 157 00:08:00,938 --> 00:08:02,899 {\an8}I presretnut je u krajnjoj zoni. 158 00:08:02,982 --> 00:08:04,358 {\an8}Odabrala Ole Miss. 159 00:08:04,442 --> 00:08:07,361 {\an8}I Sherill to vraća na 30. 160 00:08:07,445 --> 00:08:10,281 {\an8}To je bilo samo užasno dodavanje Dougana. 161 00:08:10,990 --> 00:08:12,909 - Jebote, imao sam ih. - Što si rekao? 162 00:08:12,992 --> 00:08:14,243 Gore i na njih! 163 00:08:14,327 --> 00:08:15,995 Samo-- samo za sebe. 164 00:08:21,542 --> 00:08:22,543 Jebi ga, čovječe! 165 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 Izgubio sam radio. 166 00:08:27,298 --> 00:08:28,382 - I ja također. - Da? 167 00:08:28,466 --> 00:08:30,009 Čisto sranje! 168 00:08:30,718 --> 00:08:32,136 Prokletstvo, Nishan! 169 00:08:32,220 --> 00:08:33,804 Mogli ste nas ubiti strujom kao prokleta jegulja! 170 00:08:33,888 --> 00:08:35,348 Da, pa, jegulje nisu električne. 171 00:08:35,431 --> 00:08:37,642 Jegulje su klasično električne! Što, ideš li ikada u razred? 172 00:08:37,725 --> 00:08:39,685 Yo, čovječe, o čemu-- o čemu pričamo? Govorimo li o igri 173 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 - ili govorimo o životinjskoj klasi? - Hej, hej, hej. 174 00:08:42,772 --> 00:08:44,899 Provjerite, provjerite, provjerite. 175 00:08:45,358 --> 00:08:48,027 - Hajde... - Dobro, ja ću-- Ja ću izaći. 176 00:08:49,362 --> 00:08:51,155 Ne zbog mojih avionskih motora 177 00:08:51,239 --> 00:08:52,865 treba vremena za zagrijavanje, u redu? 178 00:08:52,949 --> 00:08:54,784 To je samo zato što je očito izgubit ćemo. 179 00:08:54,867 --> 00:08:56,953 Da. To ćemo još vidjeti. 180 00:08:58,746 --> 00:09:01,749 Obrana! Obrana! 181 00:09:06,712 --> 00:09:07,713 Hej, treneru? 182 00:09:09,048 --> 00:09:10,049 sta ima 183 00:09:11,467 --> 00:09:13,010 Taj treći pogled dolje koji si vidio, 184 00:09:13,094 --> 00:09:15,346 kad si rekao da možemo izložiti svoje sekundarne? 185 00:09:15,429 --> 00:09:16,597 Što s tim? 186 00:09:17,682 --> 00:09:20,059 Imate li predstavu da ih razotkrijete? 187 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Da. 188 00:09:25,189 --> 00:09:28,734 Mi, uh, Gun Right, Zip 72. 189 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 Aggie Special. 190 00:09:32,738 --> 00:09:34,615 Da, ne mislim Gerryja može izvesti to bacanje. 191 00:09:38,160 --> 00:09:42,415 Uh, znaš-- znaš na praksi, Trener Dobbs je rekao da sam mentalno retardiran. 192 00:09:42,498 --> 00:09:45,209 Ali rekao je da je Gerry fizički retardiran. 193 00:09:46,836 --> 00:09:48,671 - U redu. - Mogu izvesti to bacanje. 194 00:09:49,797 --> 00:09:51,757 Jedno što Gerry ne može napraviti, ja mogu. 195 00:09:51,841 --> 00:09:54,969 Jer mislim da som, trebamo drugu vrstu retarda. 196 00:09:55,052 --> 00:09:58,014 Možda tako mislite, ali o-očito, trener ne. 197 00:09:58,097 --> 00:09:59,932 Ne, mislim da bi te poslušao. 198 00:10:00,725 --> 00:10:02,768 Mislim, razmisli o tome. To je kao, unutar tvojih jajnika, 199 00:10:02,852 --> 00:10:04,312 ti nosiš jaja njegove velike djece. 200 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 Što pričaš-- zašto? 201 00:10:05,980 --> 00:10:08,482 Mislim, sluša te jer on je tvoj tata. 202 00:10:08,566 --> 00:10:10,901 Ovdje vani, on nije. On nije-- on nije moj tata, 203 00:10:10,985 --> 00:10:12,570 a ja nisam njegova kći. 204 00:10:12,653 --> 00:10:13,696 Ali zašto? 205 00:10:13,779 --> 00:10:15,948 Mislim, dovoljno je loše da je djevojka sa strane. 206 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 Kao da ni ne zaslužuje svoj posao. 207 00:10:18,117 --> 00:10:19,285 Tata joj ga je dao. 208 00:10:20,494 --> 00:10:22,455 - Tko kaže? - Svi na stadion. 209 00:10:22,538 --> 00:10:24,081 U to vjeruju svi na stadionu. 210 00:10:25,583 --> 00:10:27,293 Mislim, zvuči kao oni su samo hrpa re-- 211 00:10:27,376 --> 00:10:28,461 Ne trebaš to ponavljati. 212 00:10:31,047 --> 00:10:32,548 U redu, dokažimo im da nisu u pravu. 213 00:10:34,091 --> 00:10:35,676 Rick. 214 00:10:35,760 --> 00:10:37,386 Slušalice su propale. Gdje su sigurnosne kopije? 215 00:10:37,470 --> 00:10:39,096 Što? Oni su... oni su u sobi s opremom. 216 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 - Dobro, možeš li ih dobiti? - Upravo sada? 217 00:10:41,057 --> 00:10:42,433 Ne možemo pobijediti u ovoj igri bez radija. 218 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 - Dobro, dobro, možda... - U redu. 219 00:10:43,809 --> 00:10:45,561 - Uh... da, da. U redu, radim na tome. - Možda možemo završiti razgovor... 220 00:11:05,331 --> 00:11:07,667 Oh! Ricky, hvala Bogu! 221 00:11:07,750 --> 00:11:09,669 Što radiš ovdje dolje? Usred smo igre. 222 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 ja znam! I dobivamo guzice 223 00:11:11,671 --> 00:11:13,589 predao nam na srebrnom pladnju. 224 00:11:13,673 --> 00:11:16,175 Imam jednu od onih okruglih stvari na vrhu, podignu ga, to je samo dupe. 225 00:11:16,258 --> 00:11:18,302 Da. Pa, ja-- moram nabaviti ove slušalice 226 00:11:18,386 --> 00:11:19,845 - natrag na bočnu liniju. - Oh, sjajno. 227 00:11:19,929 --> 00:11:21,305 Tamo sam krenuo dok se nisam izgubio. 228 00:11:22,682 --> 00:11:24,892 U redu, možeš-- možeš li biti sa strane? 229 00:11:24,975 --> 00:11:26,560 Ne znam, mogu li? 230 00:11:26,644 --> 00:11:28,437 Ja... ja-- stvarno ne znam. 231 00:11:28,521 --> 00:11:29,730 Ja ne-- ne znam koja su pravila. 232 00:11:29,814 --> 00:11:32,608 Oh, pa, ja-- ja-- stvarno ne znam ako mi sere. 233 00:11:32,692 --> 00:11:33,943 - O, Bože. - Idemo! 234 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 U redu. 235 00:11:48,874 --> 00:11:50,126 ti si brz. 236 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 Treniram da jednog dana bježim od sirotinje. 237 00:11:59,260 --> 00:12:01,053 Idi pecaj! 238 00:12:01,846 --> 00:12:03,222 Idi, ribo, hajde. 239 00:12:07,268 --> 00:12:09,603 - Zašto stalno gledaš u tog tipa? - WHO? 240 00:12:09,687 --> 00:12:11,939 Rezervni QB, Chad nešto. 241 00:12:12,022 --> 00:12:13,441 Zašto gledaš gdje gledam? 242 00:12:13,524 --> 00:12:15,484 Fuj, zajebavaš li ga? 243 00:12:15,568 --> 00:12:17,987 Ne, on me zajebava. 244 00:12:18,946 --> 00:12:20,948 On je, kao, izuzetno ružan. 245 00:12:22,658 --> 00:12:25,161 Dobio sam slušalice. Imam ih. 246 00:12:25,244 --> 00:12:27,663 Oh, hej, Ricky, mi zapravo rade, ali hvala. 247 00:12:29,373 --> 00:12:31,000 Bez brige. Samo me jebi, zar ne? 248 00:12:31,083 --> 00:12:33,502 - Treneru! - Tricia. 249 00:12:34,962 --> 00:12:36,505 Pojačivači stvarno ne bi trebali biti po strani. 250 00:12:36,589 --> 00:12:38,966 - Pa ipak, evo me, hm? - Četvrto je tromjesečje, možemo... 251 00:12:39,049 --> 00:12:41,594 Da, želim znati kako će biti biti drugačiji od ostale tri. 252 00:12:41,677 --> 00:12:43,637 Dobro, pa, saznat ćeš sa svima ostalima. 253 00:12:43,721 --> 00:12:45,514 Sada, što mislimo? Zvečka 34? 254 00:12:45,598 --> 00:12:47,391 Oh, znači samo ćemo se opet zabiti, ha? 255 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Ne moramo. 256 00:12:52,646 --> 00:12:53,647 Trener. 257 00:12:54,648 --> 00:12:58,194 Kad krenu Cover 2 Man, njihove sigurnosti su stvarno široke. 258 00:12:59,528 --> 00:13:01,489 Možemo napasti sredinu polja okomito. 259 00:13:02,698 --> 00:13:04,617 Treneru, to-- to nije loša ideja, ali, hm... 260 00:13:04,700 --> 00:13:06,410 Gerry ne može izvesti bacanje. 261 00:13:06,494 --> 00:13:07,495 ja mogu 262 00:13:08,829 --> 00:13:09,997 Chad može. 263 00:13:10,080 --> 00:13:11,874 On to može. 264 00:13:11,957 --> 00:13:14,627 Mislim, iskreno, bez uvrede za Gerryja. 265 00:13:15,628 --> 00:13:18,964 Mislim da nam treba... drugačija vrsta retarda u QB-u. 266 00:13:19,048 --> 00:13:21,133 Uvrijedim se. Rekao si to stvarno uvredljivo. 267 00:13:21,217 --> 00:13:25,012 Dušo, gubimo samo deset bodova početkom četvrte četvrtine. 268 00:13:25,095 --> 00:13:26,889 Dobro, ali znaš kada deset bodova je kao tri, 269 00:13:26,972 --> 00:13:29,350 a znaš i kada se osjećaš kao 21. Ovo se čini kao 21. 270 00:13:29,433 --> 00:13:32,019 U redu, znači želite se promijeniti bekovi u našem otvaranju? 271 00:13:32,102 --> 00:13:34,480 - Ja... - Dakle, ako se Chad usre u krevet, 272 00:13:34,563 --> 00:13:36,774 onda si uništio Chada i Gerryja. 273 00:13:36,857 --> 00:13:38,150 Neću srati u krevet. 274 00:13:38,234 --> 00:13:41,695 Nikad nisi igrao na ovako velikoj pozornici, u redu? 275 00:13:41,779 --> 00:13:43,447 Nisi ti kriv. 276 00:13:44,240 --> 00:13:46,367 - Mogao bi se srati u krevet. - Pa ne biste ni znali. 277 00:13:46,450 --> 00:13:48,828 Krevet je već prekriven govnima. To je Gerryjevo sranje. 278 00:13:48,911 --> 00:13:50,538 Znaš, krevet je pun govana. 279 00:13:50,621 --> 00:13:52,164 Ispadaju, kreću svojim putem 280 00:13:52,248 --> 00:13:53,916 u hodnik. Bez uvrede. 281 00:13:53,999 --> 00:13:55,960 Sve što vi govorite stvarno je uvredljivo. 282 00:13:56,043 --> 00:13:57,127 u redu, u redu. 283 00:13:57,211 --> 00:13:58,629 Sad ide sat za igru. s kim ideš 284 00:13:58,712 --> 00:14:00,923 Ja sam tim Ricky, svi. Promjena može biti okrepljujuća. 285 00:14:01,006 --> 00:14:02,591 - Hajde samo da pokušamo... - Ovo nije 286 00:14:02,675 --> 00:14:04,134 jebeno igranje pozivanja Kongresa! 287 00:14:04,218 --> 00:14:05,928 - Samo želim pobjeđivati, treneru. - da 288 00:14:06,011 --> 00:14:07,555 Želim pobijediti! 289 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 Vidi, Gerry je naš bek. 290 00:14:10,307 --> 00:14:11,725 - znam - Pa, pusti to, dušo. 291 00:14:11,809 --> 00:14:14,186 Sranje, možeš li molim te prestati jebeno me zoveš dušo? 292 00:14:14,270 --> 00:14:16,063 O, moj Bože, hoćeš li to preboljeti? 293 00:14:16,146 --> 00:14:18,983 Zovem te dušo jer-- jer ja sam tvoj tata. 294 00:14:19,066 --> 00:14:20,943 I imaš sreće što sam ja tvoj tata, 295 00:14:21,026 --> 00:14:24,405 jer je to jedini razlog zašto se prepuštam ovo nepokorno sranje! 296 00:14:24,488 --> 00:14:26,991 Izgubit ćemo. Mi ćemo izgubiti, a ti si jedini 297 00:14:27,074 --> 00:14:28,784 tko to ne vidi. Baš kao s Wendy. 298 00:14:31,745 --> 00:14:33,247 Gotovi ste za noć. Izvan terena! 299 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 - Ti to ozbiljno? - Sada! 300 00:14:36,417 --> 00:14:37,543 Jebati! Timeout, timeout. 301 00:14:39,503 --> 00:14:41,380 {\an8}I Jake Hudson mora spaliti timeout 302 00:14:41,463 --> 00:14:42,798 {\an8}na početku četvrtine! 303 00:14:42,882 --> 00:14:45,134 {\an8}Da, kakva katastrofa. The Catfish sporedna linija-- 304 00:14:51,390 --> 00:14:52,975 Prepusti Gerryju igru. 305 00:14:54,476 --> 00:14:56,896 - Rickyjeva predstava? - Ne. 306 00:15:03,152 --> 00:15:04,778 Riječ savjeta o kćerima, treneru... 307 00:15:04,862 --> 00:15:06,363 Tricia. uistinu... 308 00:15:06,447 --> 00:15:07,781 ...ne možeš biti ovdje sada. 309 00:15:07,865 --> 00:15:09,450 - Da. - Moraš ići. 310 00:15:09,533 --> 00:15:11,744 Ljudi su mi pričali cijelu noć što ne mogu. 311 00:15:11,827 --> 00:15:14,330 Želim da znaš što mogu učiniti, ako moram. 312 00:15:14,413 --> 00:15:15,915 Otpusti Hudsona! 313 00:15:16,916 --> 00:15:19,251 - Slušaj. - Otpusti Hudsona! 314 00:15:20,920 --> 00:15:23,088 Otpusti Hudsona! 315 00:15:24,298 --> 00:15:26,383 Otpusti Hudsona! 316 00:15:28,093 --> 00:15:30,137 - Otpusti Hudsona! - Ne sada. 317 00:15:30,220 --> 00:15:32,473 Hej, treneru. jesi dobro 318 00:15:32,556 --> 00:15:33,849 Da. 319 00:15:33,933 --> 00:15:35,476 Da, to je bila sjajna interakcija, 320 00:15:35,559 --> 00:15:38,520 kako osobno, tako i profesionalno, pred svima jebeno. 321 00:15:39,521 --> 00:15:42,191 Da. Nisam mislio da će tako ići. 322 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 To nisi... to nisi bio ti. To sam bio-- to sam bio ja. 323 00:15:44,860 --> 00:15:46,695 To je bilo moje sranje, to je-- to je ono što ja radim. 324 00:15:46,779 --> 00:15:48,405 I izgubiti. 325 00:15:48,489 --> 00:15:50,824 Jebeno izgubim i onda se jednostavno otopim. 326 00:15:50,908 --> 00:15:55,204 I iz ralja poraza, Otimam još poraza. 327 00:15:56,538 --> 00:15:58,958 Da. Gubitak je sranje. 328 00:15:59,875 --> 00:16:01,919 Zar nisi upravo počeo igrati organizirani nogomet? 329 00:16:03,796 --> 00:16:05,673 Što si izgubio, Chad? 330 00:16:07,466 --> 00:16:08,467 Dovoljno. 331 00:16:13,639 --> 00:16:17,017 Znam kako je to da samo želim ponovno pobijediti. 332 00:16:20,854 --> 00:16:22,356 Možda ste došli u krivi tim. 333 00:16:31,573 --> 00:16:33,617 {\an8}Jake Hudson razgovara sa svojom kćeri Ricky 334 00:16:33,701 --> 00:16:36,286 {\an8}koji je napadački pomoćnik za Soma. 335 00:16:36,370 --> 00:16:38,455 Sat za igru radi i trčanje i trčanje, 336 00:16:38,539 --> 00:16:40,499 {\an8}i izgledalo je kao da jesu potpuno nesvjestan toga. 337 00:16:40,582 --> 00:16:42,126 {\an8}I temperatura, mislim, okrećući se 338 00:16:42,209 --> 00:16:44,420 {\an8}na tom vrućem stolcu da je Jake Hudson trenutno 339 00:16:44,503 --> 00:16:46,005 {\an8}ovdje na stadionu Riverbend. 340 00:16:53,512 --> 00:16:55,055 Hej, pazi, pazi! 341 00:17:04,898 --> 00:17:07,860 O, moj Bože, tako je brzo krenuo prema meni. Iskreno sam mislio da će me napasti. 342 00:17:07,943 --> 00:17:08,986 Majko otac! 343 00:17:20,247 --> 00:17:21,915 Dakle, Gerry Dougan je oboren. 344 00:17:21,999 --> 00:17:24,126 I izgleda kao Jake Hudson morat ću skrenuti 345 00:17:24,209 --> 00:17:26,170 zamjenskom beku, Chadu Powersu. 346 00:17:26,253 --> 00:17:28,380 Kako je Isus mogao ovo dopustiti?! 347 00:17:31,425 --> 00:17:32,426 Čad. 348 00:17:32,509 --> 00:17:34,178 znam-- 349 00:17:34,261 --> 00:17:37,556 Znam da sam ti rekao da nisi spreman. 350 00:17:37,639 --> 00:17:40,976 Ali zajebi to. Rođeni ste za ovaj trenutak. 351 00:17:42,144 --> 00:17:45,147 Pokušajte se sjetiti osmogodišnjeg Chada Powersa 352 00:17:45,230 --> 00:17:49,276 s krakom M61 Vulcan bacanje nogometnih lopti kroz gumenu ljuljačku. 353 00:17:49,359 --> 00:17:53,155 Svaki gore, svaki dolje, svaki izbor, svaka greška 354 00:17:53,238 --> 00:17:55,365 donio te ovdje na ovo mjesto. 355 00:17:56,408 --> 00:17:57,618 Gdje pripadaš. 356 00:18:01,121 --> 00:18:02,664 Život je rijeka, sine. 357 00:18:04,416 --> 00:18:05,417 večeras... 358 00:18:06,668 --> 00:18:08,170 postaneš Som. 359 00:18:14,968 --> 00:18:17,554 Hoćeš li-- hoćeš li reći nešto čudno? 360 00:18:24,061 --> 00:18:27,689 Na mjestu beka za Soma, broj 2, 361 00:18:27,773 --> 00:18:30,234 Chad Powers! 362 00:18:30,317 --> 00:18:31,443 Ovlasti. 363 00:18:34,029 --> 00:18:36,782 Drugi pad i deset za Catfisha. 364 00:18:36,865 --> 00:18:38,117 Provjera mikrofona. 365 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 Idemo Gun, Trips Right, Široko lijevo, luk za razbijanje. 366 00:18:45,833 --> 00:18:46,834 U redu. 367 00:18:48,210 --> 00:18:49,461 Sad sam ja. 368 00:18:50,295 --> 00:18:52,464 Gun, Trips Right, 369 00:18:52,548 --> 00:18:54,383 Široko lijevo, Smash Bow. 370 00:18:54,466 --> 00:18:56,218 Na jednom! Spreman! 371 00:18:57,469 --> 00:18:59,471 Chad Powers je pomalo nepoznat. 372 00:19:01,181 --> 00:19:04,059 I sve što znamo o Powersu je da je dobio pomoćni posao 373 00:19:04,143 --> 00:19:05,978 na otvorenom isprobavanju prije samo nekoliko tjedana. 374 00:19:08,188 --> 00:19:09,523 Hajde, hajde. 375 00:19:09,648 --> 00:19:11,316 Hajde, Russ. 376 00:19:12,484 --> 00:19:15,195 Široki 80! Široki 80, set! 377 00:19:20,659 --> 00:19:23,078 {\an8}- Powers je pod pritiskom. - Riješite se toga, riješite se toga! 378 00:19:23,162 --> 00:19:25,038 {\an8}On se otkotrlja od njega dok se obrana približava 379 00:19:25,122 --> 00:19:26,748 {\an8}i morao ga je baciti. 380 00:19:27,583 --> 00:19:29,209 Nepotpun prolaz... 381 00:19:29,293 --> 00:19:30,586 Pištolj, hrpa lijevo, 382 00:19:30,669 --> 00:19:32,254 Air Fly, 50 Magic. 383 00:19:32,337 --> 00:19:33,630 spreman! 384 00:19:34,173 --> 00:19:36,049 {\an8}Powers gleda na trećem i dugom, 385 00:19:36,133 --> 00:19:39,094 {\an8}i čini se kao ova igra visi o koncu. 386 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 Napadaj loptu! 387 00:19:42,097 --> 00:19:43,724 Široki 80. 388 00:19:44,725 --> 00:19:45,934 Široki 80, set! 389 00:19:48,520 --> 00:19:50,480 - Moći pod pritiskom... - Odnesi ga Nishanu! 390 00:19:51,815 --> 00:19:53,567 {\an8}Opali preko sredine i uhvaćen je! 391 00:19:53,650 --> 00:19:55,652 {\an8}Nishan Leonard, veliki prvi pad. 392 00:19:57,696 --> 00:19:59,114 Kakvo bacanje Powersa. 393 00:19:59,198 --> 00:20:01,241 - Prvi dolje, Catfish. - Izvoli. 394 00:20:01,325 --> 00:20:02,784 Dobro, idemo, idemo, idemo! 395 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 Udaranje otvorenog Leonarda u koraku. 396 00:20:04,703 --> 00:20:07,539 I samo tako, publika na stadionu 397 00:20:07,623 --> 00:20:09,124 - ovdje u Riverbendu se odmah vraćamo. - Hajde, Chad, zavrti se. 398 00:20:11,084 --> 00:20:12,836 U redu, Chad, idemo u Longhorn. 399 00:20:12,920 --> 00:20:14,922 Dobro dečki! Idemo u Longhorn. 400 00:20:15,005 --> 00:20:16,798 Idemo Longhorn na jedan. Na jednom. 401 00:20:16,882 --> 00:20:18,175 Spreman! 402 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Ponekad rezervni bek je iskra koja je timu potrebna. 403 00:20:27,935 --> 00:20:31,021 Široki 80. Široki 80, set. 404 00:20:35,275 --> 00:20:37,861 {\an8}Tražim prolaz. I on će poletjeti. 405 00:20:39,238 --> 00:20:41,907 Sranje! Otkačite tu prikolicu, idemo! 406 00:20:43,533 --> 00:20:45,786 Hajde, Powers. Naprijed, Powers! 407 00:20:45,869 --> 00:20:47,120 Idi, idi, idi! 408 00:20:56,338 --> 00:20:58,298 Touchdown, Catfish! 409 00:21:01,301 --> 00:21:03,553 A to je Chad Powers za-- 410 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Koji kurac radiš? 411 00:21:17,693 --> 00:21:20,028 Oh, mama! Oh! 412 00:21:20,112 --> 00:21:21,863 {\an8}Catfish i dalje gubi za tri, 413 00:21:21,947 --> 00:21:24,032 {\an8}i sat se spušta. 414 00:21:24,116 --> 00:21:26,076 Moraju pronaći način da vratim loptu. 415 00:21:28,787 --> 00:21:31,373 Ole Miss predaje ga Mitchellu. 416 00:21:31,456 --> 00:21:32,916 Zaustavljen je! A lopta je-- 417 00:21:33,000 --> 00:21:35,419 Opušteno! To je naša lopta! To je naša lopta! To je naša lopta! 418 00:21:35,502 --> 00:21:36,586 Lopta je slobodna. 419 00:21:36,670 --> 00:21:37,838 Nisam siguran tko ga ima. 420 00:21:37,921 --> 00:21:40,340 Lopta soma. Lopta soma. 421 00:21:42,634 --> 00:21:45,137 Južna Georgia dolazi s loptom. 422 00:21:45,220 --> 00:21:47,139 - Jebote da! - Bože moj! 423 00:21:47,222 --> 00:21:48,390 Idemo! 424 00:21:49,433 --> 00:21:51,310 u redu 425 00:21:51,393 --> 00:21:54,146 Chad Powers ima Catfisha u Ole Miss 40, 426 00:21:54,229 --> 00:21:57,149 ali je treći i dugačak a sat je ispod minute. 427 00:21:57,232 --> 00:22:00,569 Znaš da Jake Hudson stvarno želi vratio mu se onaj izgubljeni timeout. 428 00:22:00,652 --> 00:22:04,781 U redu, Chad. Gun, Deuce Right, 50. Charlie Dagger. 429 00:22:04,865 --> 00:22:07,701 Gun, Deuce Right, 50, Charlie Dagger na jednom. 430 00:22:07,784 --> 00:22:09,077 Na jednom, spremni! 431 00:22:11,788 --> 00:22:14,708 {\an8}Može li Chad Powers napraviti čudo. 432 00:22:15,792 --> 00:22:16,960 Evo ga. 433 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 Što se događa, Chad? 434 00:22:32,351 --> 00:22:34,895 On ne puca loptom. Ne razumijem što on radi. 435 00:22:34,978 --> 00:22:36,188 Sat radi! 436 00:22:37,856 --> 00:22:40,233 Izvedi predstavu koju smo pozvali, Chad. 437 00:22:40,317 --> 00:22:42,527 Što se događa? Ima li epizodu? 438 00:22:42,611 --> 00:22:45,113 - Ne znam, treneru. - Treneru, imamo 20 sekundi, nema prekida. 439 00:22:47,991 --> 00:22:50,118 Dobro, lagano, lagano, lagano! 440 00:22:51,119 --> 00:22:53,038 Idemo Aggie Special, Aggie Special! 441 00:22:54,581 --> 00:22:57,167 Je li upravo nazvao svoj audible? Što on radi?! 442 00:23:00,212 --> 00:23:02,589 - Je li to Aggie? - To je Rickyjeva predstava. 443 00:23:09,262 --> 00:23:11,681 Ako to ikada jebeno ponoviš, 444 00:23:11,765 --> 00:23:13,308 ubit ću te. 445 00:23:13,392 --> 00:23:16,311 Ali odmah, pobijedi ovu kučku. 446 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 Set! 447 00:23:20,357 --> 00:23:22,526 {\an8}Moći u pištolju, sve se svodi na ovo. 448 00:23:22,609 --> 00:23:23,610 Široki 80, set! 449 00:23:31,284 --> 00:23:34,079 Neka leti prema krajnjoj zoni... 450 00:23:36,289 --> 00:23:38,250 - Touchdown! - Jebi ga! 451 00:23:38,333 --> 00:23:42,129 Da! Idemo! 452 00:23:42,212 --> 00:23:44,673 Da! Da! 453 00:23:44,756 --> 00:23:48,427 Da! Da! 454 00:23:48,510 --> 00:23:51,179 O moj Bože! Da! 455 00:23:51,263 --> 00:23:54,266 Go Fish! Go Fish! 456 00:24:01,022 --> 00:24:02,732 Tko je, dovraga, taj tip! 457 00:24:48,987 --> 00:24:50,530 Zašto ne slavite? 458 00:24:55,160 --> 00:24:56,161 jesam 459 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 Go Fish. 460 00:25:09,216 --> 00:25:10,217 Go Fish. 461 00:25:17,557 --> 00:25:20,227 Ti i ja idemo pecati u mraku 462 00:25:20,310 --> 00:25:23,104 Ležimo na leđima i brojanje zvijezda 463 00:25:23,188 --> 00:25:26,107 Gdje hladna trava raste 464 00:25:29,569 --> 00:25:32,364 Dolje pored rijeke na punoj mjesečini 465 00:25:32,447 --> 00:25:35,325 Zaljubit ćemo se usred noći 466 00:25:35,408 --> 00:25:38,328 Samo polako 467 00:25:42,082 --> 00:25:45,126 Ostati cijelu noć 468 00:25:45,210 --> 00:25:49,714 Tako je dobar osjećaj biti s tobom 469 00:25:54,427 --> 00:25:57,180 Proljeće je skoro gotovo i ljeto je stiglo 470 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 A dani postaju dugi 471 00:26:00,559 --> 00:26:03,270 Čekao sam cijelu zimu da vrijeme bude pravo 472 00:26:03,353 --> 00:26:05,772 Samo da te povedem sa sobom 473 00:26:05,855 --> 00:26:08,650 Dušo, spremi se