1
00:03:26,700 --> 00:03:28,100
Christian'ı özledim!
2
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
Christian'ı özledim!
3
00:03:33,940 --> 00:03:35,900
Peki, Bayan Christian...
4
00:03:37,700 --> 00:03:41,820
<-O->-...sizi bekliyoruz hanımefendi
Hıristiyan. <-O->-üzgünüm, yapmadım
soruyu duydu.
5
00:03:42,340 --> 00:03:44,780
<-O->-Ne? <-O->-Duymadım
soru.
6
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
Evet anlıyorum.
7
00:03:48,860 --> 00:03:53,020
<-O->-Duymadınız
soru, değil mi? -Evet baba.
8
00:03:53,300 --> 00:03:55,820
<-O->-Ne? <-O->-Evet Bay Christian.
9
00:03:56,260 --> 00:04:00,820
Çok iyi. Şimdi öyle görünüyor ki
bir yere var.
10
00:04:02,420 --> 00:04:04,620
Bayan Christian, espereme
Koridor, sınıfın sonunda.
11
00:04:05,460 --> 00:04:09,420
Yarın bir çalışma sunacağız.
12
00:04:09,420 --> 00:04:13,500
...konu hakkında "görevleri
Vatandaş hükümete,
13
00:04:14,100 --> 00:04:19,260
...Kilise, Okul,
ebeveynler, toplum...
14
00:04:19,540 --> 00:04:21,780
...ve yerel polis."
15
00:04:39,620 --> 00:04:42,740
Kızgın olduğumu hissediyorum Candy. Affet beni!
16
00:04:42,580 --> 00:04:44,420
Elbette baba!
17
00:04:44,700 --> 00:04:47,220
Biraz tuhaf olduğumu düşünüyor olmalısın...
18
00:04:47,540 --> 00:04:49,820
...ve çok nadir bulunan ve iyi eğitilmiş bir baba
eskisi.
19
00:04:50,860 --> 00:04:54,340
<-O->-Ha? - Birazcık!
<-O->-Çok teşekkürler.
20
00:04:54,580 --> 00:04:56,820
<-O->-Baba, ben... -Hayır, zaten yaptım
anlaşıldı. söylemek zorunda değilsin
herhangi bir şey.
21
00:04:57,540 --> 00:04:59,220
Ne demek istediğini biliyorum. buna ihtiyacım yok
herhangi bir şeyi açıkla.
22
00:04:59,660 --> 00:05:01,300
Öğrencileri evime çağırdığımı biliyorum.
geri.
23
00:05:01,500 --> 00:05:03,900
Arkanda kimse senin hakkında bir şey söylemiyor
arkandasın baba.
24
00:05:04,460 --> 00:05:05,860
Ben de tam olarak bunu söylüyorum.
25
00:05:06,380 --> 00:05:08,580
Okulun diğer tüm öğretmenleri
Ben takma adlarım;
26
00:05:09,540 --> 00:05:11,060
...ama bana sadece Bay Bay deyin.
Hıristiyan.
27
00:05:11,260 --> 00:05:14,900
Ah, bunu da alma! hepsi
çok iyi iniş yaptılar.
28
00:05:15,900 --> 00:05:17,980
<-O->-gerçek nedir?
-Elbette.
29
00:05:17,940 --> 00:05:20,020
İnanın çok güzel bir profesörsünüz.
30
00:05:21,860 --> 00:05:23,500
Teşekkür ederim tatlım.
31
00:05:23,900 --> 00:05:25,820
Ah, bu beni iyi hissettiriyor!
32
00:05:26,940 --> 00:05:30,060
Ah kızım, buna sahip olduğumuza sevindim
konuş!
33
00:05:31,380 --> 00:05:34,180
Bir kız ve babası iyi olmalı
arkadaşlar,
34
00:05:35,140 --> 00:05:37,660
<-O->-...bizim gibi. <-O->-Ah, baba!
35
00:05:40,380 --> 00:05:41,980
Ben ne yaparım!
36
00:05:43,260 --> 00:05:45,500
<-O->-Merhaba! - Afedersiniz Bay.
Hıristiyan! Ne oluyor, Harold?
37
00:05:46,260 --> 00:05:49,740
Candy'e bunu söylemeye geldim
aceleyle verildi. Geç kalacaksın.
Hadi!
38
00:05:50,060 --> 00:05:52,620
<-O->-İyi bir çocuk! -Her zaman.
-Ve iyi bir öğrenci.
39
00:05:52,820 --> 00:05:55,620
<-O->-oh, baba, gitmem lazım!
<-O->-Sık sık görüyorsun, değil mi?
40
00:05:55,860 --> 00:05:58,740
Sadece yapacağından emin olmak istiyorum
çılgınlık yapmayın.
41
00:05:59,060 --> 00:06:02,420
<-O->-Gitmem lazım. -Çok iyi. sonra
erkek erkeğe konuşacağız.
42
00:06:02,620 --> 00:06:05,980
<-O->-Çok iyi. - gelecek misin
Sosyoloji dersim 5 mi?
43
00:06:06,180 --> 00:06:08,180
<-O->-Orada görüşürüz. -Çok
peki. <-O->-Ama sorun ne
sen mi?
44
00:06:08,740 --> 00:06:10,140
Bu Mac Phisto!
45
00:06:11,140 --> 00:06:12,420
Hangi Mac Phisto?
46
00:06:39,220 --> 00:06:41,300
Bu Mac Phisto!
47
00:07:41,380 --> 00:07:44,820
"Yanan ve kanayan hayat,
48
00:07:45,020 --> 00:07:49,060
"...zafer günlerimde uykumu süzdüm,
49
00:07:49,300 --> 00:07:52,100
"...parlak bir şekilde yükseldim,
50
00:07:52,300 --> 00:07:55,900
...sürekli görülen rüyada...
51
00:07:56,100 --> 00:07:58,420
"...bir kartalın vizyonu...
52
00:07:58,900 --> 00:08:02,340
"...bizi
topuzlu gözenekler,
53
00:08:02,540 --> 00:08:06,620
"...etimizi çevreleyen, temiz
kelimeler,
54
00:08:06,860 --> 00:08:08,740
"...ve bu acı çığlık atıyor
ve isimsiz
55
00:08:08,940 --> 00:08:11,940
"...dondurma çığlığı gibi,
56
00:08:12,140 --> 00:08:15,660
"...bir rüzgârla tutkuyla sarsılmış,
57
00:08:15,860 --> 00:08:18,100
"...yorgunluğumun had safhaya ulaştığı,
58
00:08:18,300 --> 00:08:22,340
"...bu sıvıyla dolup taşıyor...
59
00:08:23,380 --> 00:08:25,500
"...şehvetlerimden.
60
00:09:01,140 --> 00:09:04,900
Az önce okuduğum şiir
bestelendi...
61
00:09:06,060 --> 00:09:08,500
...Burma'daki bir hastanede,
62
00:09:08,940 --> 00:09:11,220
...ölümün eşiğinde yatıyordu,
63
00:09:11,500 --> 00:09:13,860
...vahşice davrandıktan sonra
saldırdı...
64
00:09:14,180 --> 00:09:17,220
...azgın bir Belçikalı sürüsü tarafından
turistler.
65
00:09:19,300 --> 00:09:23,460
Bu şiiri kitabımda bulabilirsiniz.
başlıklı ayetlerin koleksiyonu:
66
00:09:23,780 --> 00:09:27,300
"Et ormanları".
67
00:09:27,820 --> 00:09:30,020
Burası henüz yayınlanmadı
68
00:09:30,260 --> 00:09:33,780
...ama özel bir baskı bulabilirsiniz,
69
00:09:34,460 --> 00:09:39,180
...yazarının bizzat imzasını taşıyor,
hangisi benim
70
00:09:40,140 --> 00:09:42,780
... 3 dolar,
71
00:09:45,260 --> 00:09:48,420
...nakit veya havale yoluyla...
72
00:09:50,900 --> 00:09:53,180
..Mac-Phisto,
73
00:09:53,420 --> 00:09:56,940
Posta Kutusu 2723,
74
00:09:59,100 --> 00:10:00,380
Lemington,
75
00:10:01,980 --> 00:10:03,500
New Jersey.
76
00:10:03,860 --> 00:10:09,260
Mac Phisto, Po Box 2723. Lemington.
New Jersey.
77
00:10:18,740 --> 00:10:21,500
Minnettarlığımı ifade etmek isterim
Rolling Stones'a,
78
00:10:21,740 --> 00:10:22,940
...diyorum ki, Yuvarlanıyor...
79
00:10:25,340 --> 00:10:28,340
...Rolling Fields Merkezi,
80
00:10:28,540 --> 00:10:33,220
...ve öğrenci Konseyi sorumlusu
bu okulun
81
00:10:34,020 --> 00:10:35,900
...kimde cesaret vardı...
82
00:10:36,100 --> 00:10:38,460
...ve şunu söyleyebilirim ki
istihbarat...
83
00:10:39,060 --> 00:10:40,740
...beni buraya davet etti.
84
00:10:41,300 --> 00:10:43,980
Bildiğiniz gibi benim işim
yasaklandı...
85
00:10:44,180 --> 00:10:48,540
...ve kitaplarım 27'de yandı
ülkeler zaten birleşmiş durumda...
86
00:10:48,860 --> 00:10:52,420
-...ve 14 gelişmekte olan ülke.
<-O->-Onu hemen görmek isterim.
Ben.
87
00:10:54,300 --> 00:10:56,660
Neden benden korkuyorsun?"
88
00:10:57,140 --> 00:10:58,540
...sormak gerek.
89
00:10:59,140 --> 00:11:00,020
Neden?
90
00:11:01,060 --> 00:11:06,140
Çünkü erdemi, güzelliği övün,
büyü...
91
00:11:06,740 --> 00:11:11,300
...ve yüce ve tarif edilemez
arzu...
92
00:11:11,820 --> 00:11:14,460
...insan ruhunun coşkusu.
93
00:11:16,020 --> 00:11:19,300
Veya Dulcis Imperatrix! ((Ah tatlım
İmparatoriçe!))
94
00:11:21,060 --> 00:11:23,060
Demek istediğim bu!
95
00:11:24,060 --> 00:11:28,420
Şiirlerimde masumiyet var
genç ve masum çocuklar,
96
00:11:28,620 --> 00:11:31,540
...sadece çocukların anlayabileceği gibi
özgürlük...
97
00:11:31,780 --> 00:11:35,540
...ve birinin hakkını vermenin erdemi
kısıtlama olmaksızın kendini
98
00:11:36,420 --> 00:11:39,820
...engellemeler olmadan ve olmadan
utanç.
99
00:11:40,820 --> 00:11:42,260
Ve merak ediyorum...
100
00:11:42,500 --> 00:11:46,980
...burada kaç kişi bu yeteneğe sahip?
fedakarlık yapabilmektir.
101
00:11:48,380 --> 00:11:50,300
Belki bazılarınız diye düşünüyorum;
102
00:11:51,100 --> 00:11:54,340
...on ya da yirmi,
103
00:11:55,380 --> 00:11:56,740
...üç ya da dört.
104
00:11:58,380 --> 00:11:59,620
Belki...
105
00:12:01,620 --> 00:12:03,140
...sadece bir tane.
106
00:12:06,380 --> 00:12:10,820
Bayan Quimby, o Mac tam olarak kim?
Phisto mu?
107
00:12:11,340 --> 00:12:15,660
Seni tanımıyorum, Mac Phisto kim?
Sizi şaşırttım Bay Christian!
108
00:12:16,140 --> 00:12:17,700
Şiir okumuyor musun?
109
00:12:17,940 --> 00:12:21,060
Şiir için zamanım yok. öğretiyorum
Beşeri Bilimler değil, Sosyoloji.
110
00:12:21,260 --> 00:12:25,140
Çünkü en çok bunlardan biri
20. yüzyılın ünlü şairleri
yüzyıl.
111
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
Dağları yuttum;
112
00:12:27,980 --> 00:12:31,420
...Gökyüzü yerim ve Okyanusu içerim,
113
00:12:31,620 --> 00:12:34,180
...ta ki Evren olana kadar.
114
00:12:34,380 --> 00:12:37,700
Evren benim! Ben! Ben! Ben!
115
00:13:36,140 --> 00:13:37,100
Neredesin?
116
00:13:37,300 --> 00:13:38,340
Mercedes'te.
117
00:13:38,820 --> 00:13:42,060
Bu sefer beni yönlendir. İhtiyacın olacak
ellerini kullanmak için.
118
00:14:19,380 --> 00:14:20,580
Ben...
119
00:14:21,740 --> 00:14:22,540
...Ben bir Mac Phisto'yum.
120
00:14:22,780 --> 00:14:24,900
Merhaba! Benim adım Candy.
121
00:14:25,020 --> 00:14:26,300
Şeker Hıristiyan.
122
00:14:26,700 --> 00:14:31,620
Ah Candy! Güzel bir isim
Eski Ahit'in yankıları.
123
00:14:32,100 --> 00:14:33,620
Teşekkür ederim.
124
00:14:34,620 --> 00:14:37,580
bana izin vermeni isterim
ona evine kadar eşlik etmek.
125
00:14:37,780 --> 00:14:39,660
Bu harika olacak.
126
00:14:40,540 --> 00:14:41,740
Nerede yaşıyorsun
127
00:14:41,980 --> 00:14:45,780
8357 1/2 Schweitzer Terası'nda.
128
00:14:50,620 --> 00:14:55,140
<-O->-Sıfır, 83'ü bulabilir misin?
-57 1/2
129
00:14:55,460 --> 00:14:59,700
-57 1/2 Schweitzer Terası. <-O->-I
Alındı!
130
00:15:02,260 --> 00:15:04,860
Ah, bu Sıfır'dı!
131
00:15:05,100 --> 00:15:08,460
<-O->-hangi sürücü? <-O->-Hayır, canım
arkadaşım.
132
00:15:08,780 --> 00:15:12,340
Birkaç yıl önce seyahat ediyordum
Kongo.
133
00:15:12,900 --> 00:15:16,780
Bir gün şu ayetlerden birini okuduktan sonra
şiirlerim...
134
00:15:17,540 --> 00:15:21,460
...en az 700 kişilik bir izleyici kitlesine
savaşçılar Gonori,
135
00:15:22,340 --> 00:15:24,300
...zalim, susamış bir kabile
şiir,
136
00:15:26,020 --> 00:15:31,060
...orada bir açıklık görebiliyordum
fakir bir kızılderiliye orman,
137
00:15:31,500 --> 00:15:35,220
...bir devin saldırısına uğradı
piton yılanı.
138
00:15:35,460 --> 00:15:38,460
Adam zaten yarımdı
geldiğimde yedim...
139
00:15:38,660 --> 00:15:42,740
...ve onu çenesinden yakaladın
köpük atan o canavarın.
140
00:15:43,100 --> 00:15:47,860
Daha sonra hayvanla sonlandım
tek ve keskin bir darbe...
141
00:15:49,140 --> 00:15:50,420
...tükenmez kalem.
142
00:15:50,820 --> 00:15:54,660
On altı hassas operasyondan sonra
ayaklar ve beyin,
143
00:15:54,940 --> 00:15:57,060
...Zéro tekrar yürüyebildi.
144
00:15:57,260 --> 00:16:00,220
O andan itibaren asla ayrılmayacağız.
145
00:16:00,420 --> 00:16:03,980
Bu hikayeyi Salı gecesi gördüm
Tele.
146
00:16:04,820 --> 00:16:06,260
O zaman diyelim ki...
147
00:16:06,460 --> 00:16:09,500
...Zero'yu linçten kurtardım,
148
00:16:09,700 --> 00:16:11,340
...üç yıl önce Shreveport'ta,
149
00:16:12,220 --> 00:16:15,820
...Louisiana, zaten sahipken
boynun etrafındaki ilmik.
150
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
Ve sonra sözlerimden birini okumaya başladım.
epik şiirler:
151
00:16:20,060 --> 00:16:24,220
"İnsanın Kardeşliği" ilk kez
İngilizce ve sonra...
152
00:16:24,860 --> 00:16:27,740
...ve sonra...galce.
153
00:16:30,620 --> 00:16:33,220
Bu onların fikirlerini değiştirdi ve
yaşıyor.
154
00:16:33,420 --> 00:16:36,340
Ve şimdi dolu bir sistem var
okul entegrasyonu...
155
00:16:36,540 --> 00:16:39,180
...Shreveport, Louisiana'da ve...
156
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
...Sıfır ve ben...
157
00:16:40,780 --> 00:16:42,380
O zamandan beri birlikte mi yaşıyorlar?
158
00:16:42,900 --> 00:16:44,260
Kesinlikle!
159
00:16:45,300 --> 00:16:46,540
Ve şimdi...
160
00:16:47,820 --> 00:16:49,340
...bana bazı şeyleri anlatmanı istiyorum
sen.
161
00:16:49,620 --> 00:16:50,780
Bana kendinden bahset.
162
00:16:51,300 --> 00:16:54,100
Aradığın şey ne?
Neye inanıyorsun?
163
00:16:55,020 --> 00:16:57,100
Bize daha önce söylediklerine inanıyorum.
164
00:16:58,220 --> 00:17:00,660
<-O->-Daha önce mi? <-O->-Evet, üniversitede.
165
00:17:00,860 --> 00:17:05,860
Hisseden herkesten bahsettiğimizde
vermekte özgürsün. Ah, evet, vermek!
166
00:17:06,940 --> 00:17:08,260
Bu birkaç kişi,
167
00:17:09,580 --> 00:17:12,900
...bunlar az ve inanılmaz derecede
ayrıcalıklı...
168
00:17:13,140 --> 00:17:15,460
...bunları almanız ücretsizdir.
169
00:17:16,740 --> 00:17:17,460
Peki ne için?
170
00:17:19,220 --> 00:17:19,980
Aynı olun.
171
00:17:20,420 --> 00:17:23,500
Evet ama kime?
172
00:17:25,260 --> 00:17:29,980
<-O->-ihtiyacım olan her şey. Ah, evet, onlar
biliyordu ve öngörmüştü!
173
00:17:30,300 --> 00:17:34,580
Seni gördüğüm andan itibaren biliyordum
bunu tek başına yapabildin
anla büyüklüğüm...
174
00:17:34,980 --> 00:17:36,300
...harikam...
175
00:17:37,020 --> 00:17:38,620
Evet?
176
00:17:47,260 --> 00:17:51,220
...ihtiyaç. İhtiyacım var! İhtiyacım var! İhtiyacım var!
177
00:17:54,180 --> 00:17:57,340
Benim büyük ve devasa ihtiyacım!
178
00:17:57,540 --> 00:17:59,380
Benim büyük ve ezici ihtiyacım!
179
00:18:01,740 --> 00:18:04,420
Benim büyük ve karşı konulamaz ihtiyacım!
180
00:18:05,020 --> 00:18:06,940
Ona ihtiyacım var!
181
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
İhtiyacım var! İhtiyacım var!
182
00:18:08,620 --> 00:18:10,140
İhtiyacı asla inkar etmiyorum! İhtiyacım var! İhtiyacım var!
183
00:18:10,340 --> 00:18:12,260
İhtiyacım var! İhtiyacım var! İhtiyacım var!
184
00:18:12,580 --> 00:18:14,980
İhtiyacı asla inkar etmiyorum!
185
00:18:15,900 --> 00:18:17,180
İnkar etme, sadece hâlâ öyleyim
hazırlanmadı.
186
00:18:17,420 --> 00:18:20,300
İhtiyacın bekleyemeyeceğini asla unutmayın.
187
00:18:20,500 --> 00:18:22,180
İhtiyaç burada!
188
00:18:22,380 --> 00:18:24,460
Şimdilik ihtiyaç var!
189
00:18:33,620 --> 00:18:37,820
İhtiyaç, ihtiyaç şimdilik!
190
00:18:40,140 --> 00:18:42,620
Don 8357 1/2 Schweitzer Teras, beyler!
191
00:18:42,940 --> 00:18:45,980
Buradan çıkıyorum, sen bana engel oluyorsun
ihtiyaç!
192
00:18:47,820 --> 00:18:50,700
İhtiyacım! Benim büyük ihtiyacım!
193
00:18:51,340 --> 00:18:52,860
Ah, hayır!
194
00:18:53,260 --> 00:18:55,140
Bu hiç iyi değil!
195
00:18:55,740 --> 00:18:58,540
İhtiyacım var! İhtiyacım var!
196
00:18:59,220 --> 00:19:01,500
Aman Tanrım, şuna bak!
197
00:19:01,700 --> 00:19:03,420
İğrenç!
198
00:19:03,620 --> 00:19:06,100
İşte aşk budur!
199
00:19:11,740 --> 00:19:13,540
Tamamen sarhoş ve ıslak
her şey.
200
00:19:14,300 --> 00:19:15,700
Bir şeyler yapmalıyız.
201
00:19:16,340 --> 00:19:17,980
Onu eve götürmeme yardım et!
202
00:19:18,220 --> 00:19:21,180
Pantolonu kurumaya bırakacağız.
203
00:19:21,380 --> 00:19:22,380
Çok iyi.
204
00:19:23,580 --> 00:19:25,220
Bu hiç iyi değil!
205
00:19:28,860 --> 00:19:31,220
Mutlu yaşamak gerekiyor!
206
00:19:31,460 --> 00:19:33,540
Bu adam pantolonunu ıslatmış!
207
00:19:34,340 --> 00:19:37,220
Bu korkunç! İçkiyle ıslatılır.
208
00:19:37,420 --> 00:19:39,940
Bay Mac Phisto kadar ünlü bir şair.
209
00:19:40,180 --> 00:19:42,460
Düşündürülmesi gerekiyor, değil mi?
düşünüyor musun?
210
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
Bu hiç iyi değil!
211
00:19:44,740 --> 00:19:46,940
Bu insanlar çok kötü şeyler yapıyorlar.
212
00:19:49,380 --> 00:19:50,900
Artık yürüyebileceğini mi sanıyorsun?
213
00:19:51,140 --> 00:19:52,780
<-O->-Endişelenmeyin. Deneyeceğiz.
<-O->-Emin misin? - Elbette!
214
00:19:52,980 --> 00:19:54,500
Burada neler oluyor?
215
00:19:56,260 --> 00:19:59,660
Eğer merdivenlerden aşağı inersen
oyun odası,
216
00:19:59,860 --> 00:20:01,740
<-O->-...Ben ütüyü getireceğim.
<-O->-Endişelenmeyin.
217
00:20:01,940 --> 00:20:02,780
Ben ilgileneceğim.
218
00:20:02,980 --> 00:20:05,900
Benim ihtiyacımla ne yaptın?
219
00:20:07,500 --> 00:20:08,820
Haydi ihtiyar!
220
00:20:09,900 --> 00:20:10,980
Hadi! Bunu yapabiliriz.
221
00:20:23,460 --> 00:20:25,780
Hadi! Neredeyse geldik.
222
00:20:35,300 --> 00:20:37,660
<-O->-Ah Emmanuel! <-O->-Evet hanımefendi.
223
00:20:38,140 --> 00:20:41,420
Lütfen içeri gelin. Yapmanızı istiyorum
bir şey.
224
00:20:41,740 --> 00:20:44,020
İçerisi Ne İşe Yarar?
225
00:20:44,300 --> 00:20:45,500
Lütfen.
226
00:20:45,820 --> 00:20:49,300
¡İçeride, hayır! Biliyorum ki Bay
Christian bundan hoşlanmayacaktır.
227
00:20:49,660 --> 00:20:52,500
Benim için önemi yok Emmanuel. ben
sana ihtiyacım var.
228
00:20:52,740 --> 00:20:54,140
Emmanuel'e ihtiyacın var mı?
229
00:20:54,420 --> 00:20:55,900
Evet, şu anda.
230
00:20:56,340 --> 00:20:58,820
Ama Emmanuel iyi bir çocuk mu?
231
00:21:05,540 --> 00:21:09,180
<-O->-Mutfağa gitmeni istiyorum
Plakayı almak için. - Ütü yapıyor musun?
232
00:21:09,380 --> 00:21:13,260
<-O->-Evet, ütüler. Ve ben istiyorum
bodruma götürün. - Ne
bodrumda mı?
233
00:21:13,620 --> 00:21:17,140
Evet lütfen. bunu değiştirmem lazım
şimdi giyin.
234
00:21:22,060 --> 00:21:23,700
Bunu yapmamı istiyor!
235
00:21:33,460 --> 00:21:36,900
<-O->-Hadi gidelim dostum! ben gidiyorum
Şimdi pantolonu almak için çıkar. - Hayır, git!
236
00:21:37,100 --> 00:21:38,740
Nasıl cesaret edebilirsin?
237
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun
aday...
238
00:21:43,700 --> 00:21:46,260
...Nobel Edebiyat Ödülü...
239
00:21:46,460 --> 00:21:50,940
...pantolonunu çıkaramıyor
kendisi mi?
240
00:22:07,660 --> 00:22:11,540
Hey ihtiyar, ona bundan bahsettin
beni köleden kurtardığında
pazar...
241
00:22:11,820 --> 00:22:13,380
...Marakas mı?
242
00:22:22,820 --> 00:22:25,940
Ah Emmanuel, çabuk, ütüye ihtiyacım var!
243
00:22:32,140 --> 00:22:33,620
Lütfen bana pantolonu ver!
244
00:22:36,820 --> 00:22:38,900
Evet vermek!
245
00:22:39,380 --> 00:22:40,620
Veriyorum!
246
00:22:41,020 --> 00:22:44,900
<-O->-Verme mucizesi. -Bu
en iyi sonelerinden birinin adı.
247
00:22:51,420 --> 00:22:54,580
Emmanuel, ütü masasını bırak
burada.
248
00:22:55,220 --> 00:22:57,980
Bu hiç iyi değil!
249
00:22:58,300 --> 00:22:59,860
Burası şeytanın evi.
250
00:23:00,100 --> 00:23:02,220
((Galce bazı ayetleri okur))
251
00:23:10,300 --> 00:23:13,380
Aztek yüzü olan sen,
252
00:23:13,580 --> 00:23:17,380
...katliamdan sağ kurtulan tek kişi
gururlu ırkınızın!
253
00:23:17,620 --> 00:23:19,060
İyi dedin oğlum!
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Sanki pamukmuş gibi görünüyor!
255
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
Bu adam ne diyor?
256
00:23:25,900 --> 00:23:27,060
Bu bir şiir.
257
00:23:27,300 --> 00:23:29,580
Bu iyi bir fikir değil! Şunu kullanın:
şeytanın dili.
258
00:23:29,820 --> 00:23:33,900
Hayır, hayır Emmanuel. Hayattan bahsetmişken,
sevgiden ve kendilerini vermekten
Birbirimiz.
259
00:23:34,180 --> 00:23:36,540
<-O->-Ne Olur? farkında mısın
ne? <-O->-kendisi.
260
00:23:37,020 --> 00:23:38,340
Emmanuel iyi bir çocuktur.
261
00:23:38,540 --> 00:23:41,940
O zamandan beri. Sen iyi bir adamsın ve
büyük bahçıvan.
262
00:23:43,140 --> 00:23:48,180
<-O->-Onur'u Meksika'ya getir. -
Latince bir müşteriniz olduğunu unutmayın
kan!
263
00:23:48,420 --> 00:23:50,660
Emmanuel Birleşmiş Milletlerin bir vatandaşı
Devletler.
264
00:23:50,860 --> 00:23:52,660
Alamo'yu hatırla!
265
00:23:53,180 --> 00:23:57,660
<-O->-Ben de öyle yapıyorum. <-O->-Unutma
Devrim.
266
00:23:57,980 --> 00:24:02,860
Devrim! Devrim!
Devrim!
267
00:24:03,420 --> 00:24:07,780
<-O->-Devrim! -Ama bu
söylemek istediğim şey bu değildi.
268
00:24:08,020 --> 00:24:11,700
Ey Emmanuel, şimdi de vermek istiyor!
269
00:24:12,300 --> 00:24:14,380
Ey Emmanuel! Yapma lütfen!
270
00:24:17,340 --> 00:24:19,860
<-O->-o kendini verir! <-O->-ah, şimdi,
hayır! -Şimdi.
271
00:24:20,300 --> 00:24:23,820
<-O->-ah, Şimdi olmaz Emmanuel!
<-O->-Şimdi!
272
00:24:23,700 --> 00:24:25,460
Ah, aynı zamanda ona da veriyor!
273
00:25:14,660 --> 00:25:16,900
Yaşasın Zapata!
274
00:25:17,460 --> 00:25:19,220
Bırak gitsin!
275
00:25:35,220 --> 00:25:38,540
Benim evim senin evin!
276
00:25:39,060 --> 00:25:41,340
Aman Tanrım, bu babam!
277
00:25:43,060 --> 00:25:44,620
Sen benim kardeşimsin.
278
00:25:44,820 --> 00:25:47,020
Bana neyi yanlış yaptığımı söyle!
279
00:25:48,900 --> 00:25:55,300
<-O->-Hadi gidelim, söyle bana! <-O->-yapar mısın
Biliyor musun, senin sorunun ne?
280
00:25:56,820 --> 00:25:58,260
Sadece yaşayamazsın.
281
00:25:58,540 --> 00:26:01,060
New York'u nasıl seveceğinizi göreceksiniz.
Şeker!
282
00:26:01,260 --> 00:26:05,020
Senin gibi genç harikalarla dolu,
283
00:26:05,260 --> 00:26:07,700
...onun peşinden gitmekten korkmayanlar
içgüdüler.
284
00:26:07,900 --> 00:26:10,580
Hissettiğim tek şey sahip olmak
babama izin vermek,
285
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
...tam da şimdi bu kadar kızgınsın.
286
00:26:13,540 --> 00:26:18,340
Allah'a şükretmelisin
dolu bu kasabadan çıkmak için
aptallar.
287
00:26:18,580 --> 00:26:20,540
Skandal hakkında ne düşünüyorsunuz?
288
00:26:21,060 --> 00:26:24,820
Sırf şaşırdığın için ve
bunu bu Latin'le yapmak ister misin?
289
00:26:25,300 --> 00:26:26,460
Önemli değil.
290
00:26:26,860 --> 00:26:29,820
Dinle, ben senin yaşındayken, benim de bir
japon sevgilisi.
291
00:26:30,020 --> 00:26:33,260
Birine o kadar tutkuluyduk ki
başka biri,
292
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
...soğuk sudan geçmek zorunda kaldım.
293
00:26:35,780 --> 00:26:37,460
Bilardo masasında değil mi?
294
00:26:38,060 --> 00:26:39,660
O zaman benim olmaması üzücü
Polaroid!
295
00:26:39,860 --> 00:26:42,620
Lütfen, kızımdan bahsediyorsun!
296
00:26:42,820 --> 00:26:48,100
Zaten biliyorum. Ama faydasız
küçük bir hata için ağlamak
aşk.
297
00:26:48,300 --> 00:26:50,540
Peki, seni havaalanına götüreceğim.
298
00:26:51,220 --> 00:26:54,980
Lütfen yanıt vermeyin. Şunlardan biri olmalı
o iğrenç isimsiz aramalar.
299
00:26:57,180 --> 00:26:59,340
İyi! Genelevle konuşuyor
Hıristiyan.
300
00:27:00,500 --> 00:27:01,860
Çok teşekkür ederim.
301
00:27:02,100 --> 00:27:06,100
Bu arada: kız kardeşin burada ve
şimdiden 200 hindi kazandı.
302
00:27:43,220 --> 00:27:45,380
<-O->-Hey, bizi takip ediyorsun!
<-O->-Kimi takip ediyoruz?
303
00:27:45,660 --> 00:27:48,460
Takip ettiğimiz bir grup bisikletçi
topuklular.
304
00:27:48,700 --> 00:27:51,180
Evet, keşke takip ettiği kişi ben olsaydım.
305
00:27:51,740 --> 00:27:53,060
Merhaba arkadaşlar!
306
00:27:54,820 --> 00:27:56,180
Öyle değil mi Emmanuel?
307
00:27:56,380 --> 00:27:59,900
Bilmiyorum tatlım. biliyorsun
o benden çok daha iyi.
308
00:28:18,180 --> 00:28:22,660
Ah kaltak, ayağa kalk!
309
00:28:27,380 --> 00:28:28,660
Ayağa kalk!
310
00:28:29,740 --> 00:28:30,660
Görünüşe göre bir şey arıyorsun
kavga.
311
00:28:30,860 --> 00:28:33,020
Dışarıdaki kızı gördün mü?
ilk motor?
312
00:28:34,460 --> 00:28:36,820
Bunlardan birinden çıkmış gibi görünüyor
Sahip olduğunuz dergiler.
313
00:28:37,020 --> 00:28:38,300
"Kırbaçlar ve Zincirler" nasıl?
314
00:28:38,500 --> 00:28:41,060
Hayır, diğeri: "Deriden kadınlar".
315
00:28:41,260 --> 00:28:43,300
Evet haklısın. O.
316
00:28:45,340 --> 00:28:47,740
Belki sadece bizimle konuşmak istersin.
317
00:28:47,940 --> 00:28:49,940
Belediye başkanıyla konuşmayı tercih ederim.
318
00:28:50,140 --> 00:28:52,340
Yapacağınızdan hiç şüphem yok.
319
00:28:53,380 --> 00:28:55,100
Ama sizi temin ederim ki yapmadık
konuşmak için buraya gel.
320
00:28:55,300 --> 00:28:58,540
Belki istediğin şey onlara bir hediye vermektir
bir nevi vatandaşlık eğitimi.
321
00:29:00,300 --> 00:29:03,820
Hiç komik değil, Livia. Bizim durumumuz
komik olmaktan başka her şey.
322
00:29:12,660 --> 00:29:14,900
Aşağıda uçağınız var.
323
00:29:25,580 --> 00:29:27,980
Hey, yabancı! Çok var mı
acele et?
324
00:29:28,220 --> 00:29:30,780
Evet, bir uçağa yetişmek üzereyiz.
325
00:29:31,060 --> 00:29:32,180
Bir uçağa yetişmeye ne dersiniz?
326
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
Aceleniz olmalı, değil mi?
327
00:29:34,020 --> 00:29:35,860
Bir şeyden kaçmaya mı çalışıyorsun?
328
00:29:36,060 --> 00:29:37,220
Ah Hayır; Tabii ki değil!
329
00:29:37,420 --> 00:29:39,260
Ah dinle beni!
330
00:29:39,540 --> 00:29:41,940
Kızım okula gitmek zorunda
New York ve sadece dene...
331
00:29:42,140 --> 00:29:45,100
Kutsanmış Tanrı adına! Neden yapmıyorsun?
bizden ne istediğini söyle?
332
00:29:45,340 --> 00:29:46,940
Polita yapmak istiyoruz!
333
00:29:47,860 --> 00:29:49,860
<-O->-Ne? - Ne için? La pollita mı?
334
00:29:50,620 --> 00:29:52,260
Sen neden bahsediyorsun?
335
00:29:52,460 --> 00:29:53,820
Bize pollitayı ver!
336
00:29:54,060 --> 00:29:54,940
Ben Dánosla!
337
00:29:55,140 --> 00:29:57,580
Ne? adına... ah, dinle
bana bir an!
338
00:29:57,820 --> 00:30:00,820
Burası sınırın kayıp bölgesi değil,
339
00:30:01,020 --> 00:30:04,980
...masumları yakalayabileceğiniz yer
insanlar ve yapmak...
340
00:30:06,220 --> 00:30:07,420
...Meksikaadaları!
341
00:30:07,660 --> 00:30:09,260
Bu sorunu çözeyim!
342
00:30:09,460 --> 00:30:11,060
Ah bekle! Ah, durun bir dakika!
343
00:30:11,340 --> 00:30:13,820
Bulabileceğimizi düşünüyorum
hepimizi bırakacak bir çözüm
mutlu.
344
00:30:14,020 --> 00:30:16,780
Hepsi arkadaşlar arasında düzenlenebilir.
345
00:30:16,980 --> 00:30:20,140
Şu kol saatine sahibim:
büyük değer.
346
00:30:20,340 --> 00:30:23,500
Otomatik olup suya dayanıklıdır.
347
00:30:23,860 --> 00:30:24,940
Saatinizi istemiyoruz!
348
00:30:25,140 --> 00:30:26,940
Onda birine kadar hesaplayabilirsiniz
ikinci...
349
00:30:27,140 --> 00:30:28,860
İğrenç saatinizi istemiyoruz!
350
00:30:29,140 --> 00:30:31,180
...ve ayrıca ayın evreleri.
351
00:30:37,460 --> 00:30:38,420
Ah, dur bir dakika!
352
00:30:38,820 --> 00:30:40,460
Hepimizi rahatlatacağız!
353
00:30:43,020 --> 00:30:44,300
Zarar vermeyin!
354
00:30:44,620 --> 00:30:46,420
Nesin sen Emmanuel?
355
00:30:46,700 --> 00:30:48,460
Ah Emmanuel, buraya gel!
356
00:30:52,620 --> 00:30:54,340
Emmanuel, bu nedir?
oluyor mu?
357
00:30:57,060 --> 00:30:59,060
Onu tanıyor musun? Bizim biliyor musun?
küçük kardeşim?
358
00:31:00,500 --> 00:31:02,060
<-O->-Ben... -rezil oldun
bizim ailemiz.
359
00:31:03,460 --> 00:31:05,180
<-O->-Allah adına, neler var?
hakkında mı konuşuyorsun? - Ah, Emmanuel,
di...
360
00:31:09,380 --> 00:31:10,780
Emmanuel iyi bir çocuktur.
361
00:31:11,780 --> 00:31:13,340
Emmanuel iyi bir adamdı...
362
00:31:13,620 --> 00:31:14,700
Don Emmanuel bakireydi!
363
00:31:14,940 --> 00:31:16,500
Emmanuel bir olmak için çalışıyordu
rahip.
364
00:31:16,780 --> 00:31:17,700
Bilmiyordum.
365
00:31:17,940 --> 00:31:20,260
Bize bunları yapanın kim olduğunu söylüyorum
seninle olan şeyler!
366
00:31:25,740 --> 00:31:26,900
Bunu bilerek yapmadım!
367
00:31:35,660 --> 00:31:37,020
Bu çok saçma! Yirminci sıradayız
yüzyılda ve Amerika Birleşik Devletleri'nde.
368
00:31:43,220 --> 00:31:47,180
Hanımlar, biraz şaplak atmak iyidir.
Ama şeritten geçiş yapıyoruz!
369
00:31:50,340 --> 00:31:51,220
Cesaret etme!
370
00:31:51,620 --> 00:31:54,660
Ona kaybetmesi için vermiş olacaksın,
ve biz de aynı şeyi yapacağız
sen!
371
00:31:58,980 --> 00:32:02,420
Ah, Tanrı aşkına hanımlar! Biz
hepsi yurttaş.
372
00:32:11,020 --> 00:32:13,740
Yapma, yapma, incitme! Bu kadın
bana ait.
373
00:32:25,700 --> 00:32:26,660
Buraya tıklayın!
374
00:32:56,180 --> 00:32:59,620
Christian'ı özledim, benimle kal!
375
00:33:03,500 --> 00:33:04,460
Ah bekle!
376
00:33:21,380 --> 00:33:22,700
Yukarı çık baba!
377
00:33:34,020 --> 00:33:36,060
Ah, benimle kal!
378
00:34:04,100 --> 00:34:06,580
Kalkmam gerek! Bir yaralıyla ilgilenin
dostum.
379
00:34:17,220 --> 00:34:19,020
Ah Jack Amca! Yaralısın!
380
00:34:19,980 --> 00:34:22,500
Aman Tanrım! Eğer bir durumda değilseniz
hizmet misyonu...
381
00:34:22,740 --> 00:34:26,260
...bu kurtçukları benim gücümle ezerdim
kendi elleri.
382
00:34:26,460 --> 00:34:29,100
Bilgiyi kaybetmiş. yapmalıyız
bir şey.
383
00:34:29,300 --> 00:34:31,780
Onlar kimdi? yapamadım
harika bir şey görmek,
384
00:34:31,980 --> 00:34:34,500
...ama eminim ki onlar sadece
çöp.
385
00:34:34,700 --> 00:34:35,540
Arnavutlar Nasıldı?
386
00:34:35,740 --> 00:34:37,260
Hayır, sadece kişisel bir şeydi.
387
00:34:37,460 --> 00:34:40,940
Eminim onların yüzü vardı
Arnavutlar.
388
00:34:41,180 --> 00:34:43,220
Sadece Meksikalılar değildi.
389
00:34:43,420 --> 00:34:46,140
Meksikalılar, Arnavutlar,
390
00:34:46,340 --> 00:34:49,540
Litvanyalılar. Hepsi aynı.
391
00:34:50,420 --> 00:34:52,060
Hiçbir zaman sınıfımda birinci olamadım.
392
00:34:52,260 --> 00:34:55,700
...ama bunların hepsini tanıdığımı biliyorum
gizli gruplar.
393
00:34:56,820 --> 00:35:01,060
Dinleyin! Sanırım kardeşim
Yaralı. Bir şey yapamaz mıydın
onun için mi?
394
00:35:02,540 --> 00:35:05,900
Tamam, bırak geçeyim! Bırak geçeyim!
395
00:35:06,420 --> 00:35:08,580
Ha bir de bana siteden biraz bahset!
396
00:35:08,860 --> 00:35:09,740
O ellere dikkat ediyorum, Charlie!
397
00:35:13,700 --> 00:35:15,780
İçeride hâlâ dayak var
kalp.
398
00:35:15,980 --> 00:35:18,820
Bu hamamböcekleri henüz
bizi öldürebilir.
399
00:35:19,020 --> 00:35:20,340
Bir şey yapabilir miyim?
400
00:35:20,540 --> 00:35:23,620
Umabilirim ve dua edebilirim genç bayan ve
Sen de aynısını yap.
401
00:35:23,260 --> 00:35:25,900
Hala çekemediler
bu!
402
00:35:26,140 --> 00:35:27,740
Her şey benim hatamdı.
403
00:35:27,900 --> 00:35:31,820
Bundan şüphem yok ama zaten
hayatımda çok sayıda yaralı gördüm.
404
00:35:32,380 --> 00:35:35,100
Bu adamın durumu çok kötü.
Gerçeklere sadık kalalım.
405
00:35:35,300 --> 00:35:37,220
Ondan akan o sıvı
kafa, bu kan!
406
00:35:39,140 --> 00:35:41,100
Ah baba, bir şey söyle!
407
00:35:41,940 --> 00:35:43,660
Hayır, Hayır,
408
00:35:43,900 --> 00:35:45,380
...şimdi gözyaşı yok.
409
00:35:45,660 --> 00:35:47,100
Askerler ağlamaz.
410
00:35:47,300 --> 00:35:48,580
Gemide doktor var mı?
411
00:35:48,740 --> 00:35:49,900
Negatif!
412
00:35:50,460 --> 00:35:52,580
Fantastik! Ne tür bir filo
bu mu?
413
00:35:52,820 --> 00:35:55,380
Hızlı uçuyoruz, saldırıyoruz ve geri dönüyoruz
Üsse.
414
00:35:55,580 --> 00:35:59,100
Düşenleri bırakın. Fiyatı bu
Demokrasinin bedelini ödüyoruz.
415
00:35:59,340 --> 00:36:02,180
Sadece bekle! olan arkadaşlarım var
Washington'da çok etkili.
416
00:36:02,380 --> 00:36:03,620
Bundan hiç şüphem yok.
417
00:36:03,820 --> 00:36:06,660
Elbette bir grup solcu var.
418
00:36:06,860 --> 00:36:10,380
Birçok kişiyi tanıdığına bahse girerim
komünistler iyi konumlanmıştır.
419
00:36:10,700 --> 00:36:12,980
Neyse sana bir şey söyleyeyim:
420
00:36:13,180 --> 00:36:15,540
İşte bu beyler göndermiyor
herhangi bir şey.
421
00:36:15,740 --> 00:36:17,380
Bir dakika bekleyin! denemiyordum
söylemek...
422
00:36:17,580 --> 00:36:19,540
Belki de Siyaset Bilimi okuyor musunuz?
Profesör mü?
423
00:36:20,380 --> 00:36:21,340
Hangi borsa komisyoncusu?
424
00:36:22,340 --> 00:36:25,100
New York Times'a abone olabilir misiniz?
425
00:36:25,300 --> 00:36:28,740
Yabancı filmler izliyor musunuz, hatta
bazen havyar yer misin?
426
00:36:28,980 --> 00:36:30,300
Bunu yemek için ne yapması gerekiyor?
ya da değil mi?
427
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
Size bir şey söyleyeyim bayım.
havyar aşığı...
428
00:36:33,700 --> 00:36:36,260
...ve şimdi onunla konuşan kişi
bu basit bir mono mu?
429
00:36:36,660 --> 00:36:39,260
Ve neden hepinizle ilişki kurduğumu!
430
00:36:39,460 --> 00:36:42,740
Ordunun özel siparişi n° 902783.
431
00:36:43,300 --> 00:36:47,540
Bu cihaza binecek olan herkes,
benim emirlerimdir.
432
00:36:48,020 --> 00:36:50,300
R.A. Smight'ın emriyle,
tugay generali.
433
00:36:50,500 --> 00:36:54,300
Paraşütçülerin özel birimi
keşif görevi.
434
00:36:54,580 --> 00:36:56,820
Başarısından ben sorumluyum
bu misyon,
435
00:36:57,060 --> 00:37:01,060
...üzerinden uçmayı içeren
mecbur kalmadığınız zamanlar dışında sürekli
yakıt ikmali veya stoklama,
436
00:37:01,260 --> 00:37:04,980
...Genel Karargah'a kadar,
ne zaman olursa olsun, atmamız söylendi...
437
00:37:05,180 --> 00:37:07,940
...ve işimizi yerine getirmek.
Anlaşıldı?
438
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
<-O->-Ama o adam... <-O->-Ah, O
dostum! "O adam!
439
00:37:10,780 --> 00:37:14,660
Benim sorumluluğumda 24 adam var! Sen
anladın mı?
440
00:37:14,860 --> 00:37:18,380
<-O->-I 24! Numaralandı!
-1, 2, 3, 4, 5
441
00:37:18,620 --> 00:37:22,220
ve 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17,18
442
00:37:22,580 --> 00:37:28,060
-19, 20, 2, 22, 23, 24.
-Bingo!
443
00:37:28,180 --> 00:37:29,700
Etkileyici, değil mi
444
00:37:29,940 --> 00:37:33,180
Adamlarınızın sayabileceğini söyleyebilirim
24'e kadar, bir kez bile yanılmadan.
445
00:37:33,380 --> 00:37:36,620
<-O->-Dahası nasıl yapılacağını biliyorlar
adamlarını mı yapsınlar? <-O->-Neyi seversin,
Bayan.
446
00:37:40,020 --> 00:37:41,180
Onu baştan çıkarmayın!
447
00:37:41,380 --> 00:37:42,540
Her şeyi yapmaya hazır mısın?
448
00:37:42,740 --> 00:37:44,860
On sekiz aylık uçuş,
449
00:37:45,100 --> 00:37:48,980
...kapatmayın - kapatmayın,
Tekrar ediyorum; onun savaş tutkusu.
450
00:37:49,180 --> 00:37:50,700
Şuna bak!
451
00:38:29,460 --> 00:38:31,060
Aman Tanrım,
452
00:38:32,060 --> 00:38:34,820
...eğer bu yine gurur verici değilse
Amerikalılar,
453
00:38:36,460 --> 00:38:38,980
..senin içinde kan yok mu
damarlar!
454
00:38:39,500 --> 00:38:42,100
Bak: harika bir dans yaptın
sayı,
455
00:38:42,780 --> 00:38:46,820
...ama gerçekçi olalım: benim
kayınbiraderi komada.
456
00:38:47,020 --> 00:38:49,140
Evet çok kan kaybediyorsun.
457
00:38:49,060 --> 00:38:50,940
Kan nakline ihtiyacın var.
458
00:38:54,260 --> 00:38:56,220
<-O->-Ne? <-O->-Bir kan nakli.
459
00:39:00,660 --> 00:39:04,060
<-O->-kan nakli yapılacak mı? <-O->-ah,
General, lütfen!
460
00:39:04,860 --> 00:39:05,940
Ne olursa olsun yapacağım!
461
00:39:09,820 --> 00:39:11,420
Her neyse!
462
00:39:14,100 --> 00:39:18,020
Don Fischer! Chester! İlkini getir
yardım çantası.
463
00:39:22,300 --> 00:39:24,460
Bu adamı kan için hazırlayın
kan nakli!
464
00:39:29,620 --> 00:39:33,100
<-O->-Bu ceketi çok sevdi. <-O->-İzin ver
Bağışçılar! Bağışçılara ihtiyacımız var.
465
00:39:34,420 --> 00:39:37,700
Bir dakika bekleyin! Kıpırdama!
466
00:39:39,540 --> 00:39:42,580
<-O->-O adam senin kardeşin,
Sağ? -Evet.
467
00:39:42,820 --> 00:39:45,620
-Ve hepinizin ailesisiniz
o? -Elbette.
468
00:39:45,060 --> 00:39:49,020
-Peki, söyle bana Tanrı adına ne
planladığın şey bu. -Ben değillim
anlamak.
469
00:39:49,260 --> 00:39:52,460
Söylemek istediğim şey lordum,
O...
470
00:39:53,100 --> 00:39:55,820
...bir üyeye kan veremez
kendi ailen.
471
00:39:56,420 --> 00:39:57,020
Neden?
472
00:39:57,460 --> 00:39:58,660
Neden?
473
00:39:59,260 --> 00:40:01,060
<-O->-neden olmasın? <-O->-ben de öyle yapıyorum
Sor.
474
00:40:01,380 --> 00:40:03,660
Çünkü bu...
475
00:40:06,180 --> 00:40:07,780
...ensesttir.
476
00:40:14,860 --> 00:40:15,540
Yanlış mıyım?
477
00:40:20,420 --> 00:40:21,540
<-O->Genel-... <- O->-Evet.
478
00:40:21,820 --> 00:40:24,700
<-O->-Bir dakika buraya gelin.
<-O->-Evet, ne olur? Ne oluyor?
479
00:40:25,020 --> 00:40:27,020
Bir şeyi açıklayayım!
480
00:40:27,220 --> 00:40:30,260
Konuştuğun şey şu anda oluyor...
481
00:40:39,100 --> 00:40:40,420
Anladın mı?
482
00:40:41,340 --> 00:40:43,660
"Tanrı aşkına! Ne tür insanlar
sen misin?
483
00:40:43,860 --> 00:40:46,020
Bu nasıl hiçbir şeye saygı göstermemek?
484
00:40:47,940 --> 00:40:50,460
Lütfen!
485
00:40:50,940 --> 00:40:55,540
Merak etme ufaklık. biz değiliz
babanın ölmesine izin vereceksin.
486
00:40:55,780 --> 00:40:59,300
Generate, neden adamları satmıyor?
kanın bize mi? Bunun bedelini ödeyecektik.
487
00:40:59,500 --> 00:41:02,380
Adamlarımız her an savaşa girebilir
zaman...
488
00:41:02,580 --> 00:41:04,700
...ve tüm gücüne ihtiyacım var. sen,
beyaz şapka,
489
00:41:04,900 --> 00:41:07,700
Sen onun bir akrabası olarak gel
benimle!
490
00:41:13,340 --> 00:41:15,620
<-O->-¡Hareket edin çocuklar! <-O->-Evet efendim.
491
00:41:17,780 --> 00:41:20,620
Arkada ağır yaralı var
başından kan akan kişi.
492
00:41:20,980 --> 00:41:24,860
Eğer oynamaya gitmek istemiyorsanız
Cennetteki Kumarhaneyi mutlaka ziyaret etmelisiniz
iyi bir Amerikalıdan kan al.
493
00:41:25,100 --> 00:41:26,500
<-O->-ne anladım?
<-O->-Evet efendim.
494
00:41:27,060 --> 00:41:31,500
<-O->-Sana gitmeni emrediyorum
ve kan nakli yapıyorsun. -Evet
efendim.
495
00:41:39,180 --> 00:41:41,020
-Şimdi tahıllara geçelim.
<-O->-Ama genel olarak,
496
00:41:41,500 --> 00:41:43,740
<-O->-... gitmesi gerektiğini düşünmüyorum
geri... <-O->-Bırakın dinlenin!
497
00:41:44,140 --> 00:41:45,780
Duruma benim gördüğüm gibi bakalım
o.
498
00:41:45,980 --> 00:41:49,340
Benim gibi bir adamın vakti yok
konuşmalar veya güzel sözler.
499
00:41:49,180 --> 00:41:52,940
Söylemem gerekeni sadece ben söyleyeceğim
bir kez ve beni dikkatle dinleyecek.
500
00:41:53,860 --> 00:41:58,580
Kolay bir hayat sürecek zamanım hiç olmadı
Beni anlıyor musun?
501
00:41:59,620 --> 00:42:02,620
Çoğumuz hiçbir şeye sahip olmadık
"vita"mızda "dolce".
502
00:42:03,020 --> 00:42:04,060
Peki ne yapabilirim?
503
00:42:05,940 --> 00:42:07,820
<-O->-Bunu isterim...
-Evet.
504
00:42:08,700 --> 00:42:10,500
Ben Desnúdate!
505
00:42:12,580 --> 00:42:15,100
Ancak genel olarak bu,
sahip olduğu aralık...
506
00:42:15,460 --> 00:42:18,860
Haydi saçmalamayı bırakalım! İhtiyacım olan şey
şimdi saygı yok.
507
00:42:19,060 --> 00:42:22,380
<-O->-Daha fazlasını istiyorum.
<-O->-Çok iyi hissettiğinizi görüyorum
yalnız.
508
00:42:22,780 --> 00:42:25,740
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok
yalnızlık!
509
00:42:25,940 --> 00:42:27,300
Bir adam sadece olamaz,
510
00:42:27,500 --> 00:42:32,100
...24 kişiyle çevrili yaşadığınızda
askerler gece gündüz.
511
00:42:32,580 --> 00:42:34,660
Bu cihazın içindeydim
512
00:42:34,860 --> 00:42:37,140
...Aman Tanrım, altı yıl önce!
513
00:42:37,340 --> 00:42:41,580
Altı yıl bir taraftan diğer tarafa geçiyor
diğeri, bu canavarın karnında,
514
00:42:41,780 --> 00:42:44,940
...düşmanın arasında arayış içinde harcandı
bazı büyük balıklardan.
515
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
Altı yıldır film yok, gezi yok,
gösteri yok!
516
00:42:48,900 --> 00:42:52,300
<-O->-oh, Altı yıl tek bir şey olmadan
kadın! <-O->-Bu bir rekor!
517
00:42:52,540 --> 00:42:54,060
Bu yüzden şimdi size soruyorum:
518
00:42:54,260 --> 00:42:57,420
...en kutsal olanın adına
özgür dünyada var;
519
00:42:57,660 --> 00:42:59,020
...hepsinin adına,
520
00:42:59,220 --> 00:43:03,180
...bu zararlı dalgayı destekleyenler
totalitarizmin;
521
00:43:04,700 --> 00:43:08,180
...bizim adımıza
ayakta, sırtınız dönük
duvar...
522
00:43:08,380 --> 00:43:10,460
...ve parmakları yağla dolu:
523
00:43:12,300 --> 00:43:13,700
...sana soruyorum,
524
00:43:14,420 --> 00:43:16,620
...eğer ülkenizi seviyorsanız,
525
00:43:18,740 --> 00:43:21,700
...bir göz atmana izin verdim.
526
00:43:21,940 --> 00:43:24,940
Amerikalı olmak Bana gurur veriyor!
527
00:43:41,700 --> 00:43:44,020
Ama general, sadece şunu söylediniz:
bakmak istedim.
528
00:43:44,460 --> 00:43:46,700
Bazen bir bakış yetmez.
529
00:43:54,460 --> 00:43:55,940
Hazır olun!
530
00:44:02,700 --> 00:44:03,700
İstediğiniz nedir?
531
00:44:03,900 --> 00:44:06,140
Senin bir oğlun olsun istiyorum!
532
00:44:06,580 --> 00:44:08,220
Çocuk sahibi olmak istiyorum!
533
00:44:16,260 --> 00:44:18,980
Güçlü, sadık ve sarışın olacağım!
534
00:44:19,460 --> 00:44:21,340
İkimiz gibi olacak!
535
00:44:22,420 --> 00:44:25,140
Babası gibi bir üniforma alacağım!
536
00:44:26,140 --> 00:44:27,980
Size kullanım kılavuzunu göstereceğim
asker.
537
00:44:28,380 --> 00:44:29,780
Askeri Okula gidecek.
538
00:44:29,980 --> 00:44:32,900
Yolda, küçük! Yolda!
539
00:44:33,220 --> 00:44:34,940
Özgürlüğün ne olduğunu öğreneceksiniz.
540
00:44:35,340 --> 00:44:37,180
Sana gerçeğin adamı olmayı öğreteceğim,
541
00:44:37,380 --> 00:44:40,380
...bir çocuğun ağlaması değil,
542
00:44:40,580 --> 00:44:44,260
...ya da şu pasifistlerden biri
dördüncü.
543
00:44:45,020 --> 00:44:47,100
Dik durmayı bilecek,
544
00:44:48,220 --> 00:44:50,540
...ayaklar ve göğüs kaldırılmış halde!
545
00:44:52,180 --> 00:44:53,740
ATLAMA
546
00:44:58,900 --> 00:45:03,940
Ah, gittiğini görmek çok korkunç
bütün bu yakışıklı genç erkekler
süngüleri!
547
00:45:04,180 --> 00:45:05,580
Stratejik olarak geri çekiliyorum!
548
00:45:06,220 --> 00:45:08,180
Büyük misilleme yapmayın!
549
00:45:19,460 --> 00:45:21,380
Gerçekten savaş cehennemdir!
550
00:45:25,420 --> 00:45:27,420
Nereye gitti? Neredeler?
551
00:45:28,060 --> 00:45:31,180
Aman Tanrım, bensiz gittiler!
552
00:45:31,500 --> 00:45:33,740
Acele edersen onları yakalayabilirsin.
553
00:45:33,940 --> 00:45:35,380
Ben Esperadme'im, çocuklar!
554
00:45:35,580 --> 00:45:37,500
olmadan aksiyona giremiyorum
ben!
555
00:45:37,700 --> 00:45:39,220
Ben Esperadme'im, çocuklar!
556
00:45:39,540 --> 00:45:42,340
Babamı bekliyorum!
557
00:45:53,140 --> 00:45:56,300
Lütfen arayabilirsiniz
ambulans, indiğimizde!
558
00:46:20,540 --> 00:46:24,540
YENİ'NİN MERKEZİ NÖRO-HOMEOPATİSİ
YORK, DR. A.B.
Krankhayt
559
00:46:24,780 --> 00:46:28,460
HASTA OBLONGOTONOMİSİNİN AMELİYAT EDİLMESİ
T. M. CHRISTIAN
560
00:46:28,660 --> 00:46:31,220
BU AKŞAM SEKİZ buçukta.
TÜKENMİŞ YERLER.
561
00:47:12,420 --> 00:47:14,020
Gurur duyabilirsin Candy.
562
00:47:14,220 --> 00:47:16,020
Ne kadar kamuya açık bir şekilde görüntülenecek?
eski!
563
00:47:16,180 --> 00:47:19,980
New Yorkluların en zengini, en saygını
ve en ahlaksız...
564
00:47:20,180 --> 00:47:21,820
...bu akşam buradayız.
565
00:47:59,420 --> 00:48:03,060
Merak etme tatlım. eğer bir şey
Yaşayabildiğin sürece oldu
amcanla.
566
00:48:03,060 --> 00:48:04,540
Evet, hepsini öğretebilirsin!!
567
00:48:04,940 --> 00:48:06,780
Bir şey olursa ne demek istiyorsun?
568
00:48:06,980 --> 00:48:08,860
"Evet, gerçekçi olmalısın!
569
00:48:09,060 --> 00:48:12,460
Kimse babanı daha fazla görmek istemiyor
benden daha, sağ kolumu verirdim
o.
570
00:48:12,740 --> 00:48:13,700
Sağ elini kullanıyorsun!
571
00:48:14,020 --> 00:48:16,900
Ama tahılla birlikte gidiyoruz. ben neyim
şunu söylemeye çalışıyorum...
572
00:48:17,380 --> 00:48:20,500
...her şeyin olduğundan eminim
iyi sonuçlanacak.
573
00:48:20,700 --> 00:48:22,500
Ama eğer değilse
574
00:48:22,700 --> 00:48:23,860
...bilirsin, hayat böyledir.
575
00:48:24,100 --> 00:48:26,300
Bunu nasıl söylersin?
576
00:48:27,100 --> 00:48:31,700
Neyse, ne olursa olsun,
yaşamaya devam et... ve sevmeye devam et.
577
00:48:31,940 --> 00:48:34,980
Dr. Krankheit dünyanın en iyi cerrahıdır.
kendi uzmanlık alanlarında dünya;
578
00:48:35,180 --> 00:48:36,540
...ama o bile hata yapabilir.
579
00:48:36,740 --> 00:48:38,340
Bunu söylemek kötü şanstır.
580
00:48:38,540 --> 00:48:40,180
Sadece hastaya.
581
00:50:10,900 --> 00:50:16,420
Hasta şiddetli ve
düğümlerinin büyük yer değiştirmesi
intrakortikaller.
582
00:50:16,820 --> 00:50:20,540
Önemli bir risk var
kilit-glandüler.
583
00:50:20,740 --> 00:50:24,460
Umarım başarıyla bunun üstesinden geliriz
özellikle risk.
584
00:50:24,660 --> 00:50:29,100
Ama çok dikkatli olmalıyız
Daha ciddi yaralanmalardan kaçınmak...
585
00:50:29,580 --> 00:50:33,780
...ameliyat sonrası aşamada çünkü
lenfokok.
586
00:50:34,540 --> 00:50:39,980
Bildiğin gibi bu bitebilir
sendromunda dejenere olmak
Rathner,
587
00:50:40,980 --> 00:50:43,580
...bu durumda hasta
yaşamaya devam ediyor,
588
00:50:43,820 --> 00:50:47,340
...neredeyse tamamen kullanabilmek
kas sisteminiz.
589
00:50:48,060 --> 00:50:50,260
Ama zihinsel kapasiteniz
azaltıldı...
590
00:50:50,460 --> 00:50:52,940
...bir aptalın olabileceği
orta yaş.
591
00:50:58,020 --> 00:51:01,220
Bütün bunlar bize bir dizi
ilginç olasılıklar.
592
00:51:03,420 --> 00:51:04,380
A:
593
00:51:05,660 --> 00:51:08,580
Geleneksel hale getirebiliriz ve
klasik füzyon,
594
00:51:09,580 --> 00:51:11,740
...üçte ikisini kaldırarak
kafatası...
595
00:51:11,940 --> 00:51:16,100
...ve hastanın beynini ortaya çıkarmak
güçlü bir D.A. seviyesine
596
00:51:16,540 --> 00:51:17,820
Atık atmosferik.
597
00:51:18,780 --> 00:51:22,420
İki. Dikkatli bir şekilde seyahat edebiliriz
omuz bıçağı,
598
00:51:23,420 --> 00:51:27,220
...geliştirilen tekniği takip ederek
Brett Sullivan ve John Hawkins tarafından,
599
00:51:26,740 --> 00:51:30,820
...maymunlarla yaptıkları deneylerde
Papua'lı.
600
00:51:33,900 --> 00:51:35,420
Ancak gerçekçi olalım:
601
00:51:37,060 --> 00:51:41,620
...bir insanı ameliyat edeceğiz, değil
Papua'nın bir maymunu.
602
00:51:43,300 --> 00:51:45,460
Burada olmayan biri varsa
anlaşarak,
603
00:51:45,700 --> 00:51:50,020
...bu teknikle dışarı çıkarsınız
hemen buradan!
604
00:51:50,940 --> 00:51:52,060
İyi!
605
00:51:54,580 --> 00:51:55,780
Haydi başlayalım!
606
00:51:56,660 --> 00:51:59,740
Tam olarak ne yapacağız?
607
00:52:01,460 --> 00:52:02,620
Hangi Doktor Harris?
608
00:52:02,980 --> 00:52:07,340
Bir kesi yaparak başlardım
beyinde.
609
00:52:07,540 --> 00:52:09,220
Şimdi ne söylenecek
aptalca şeyler mi?
610
00:52:09,460 --> 00:52:11,180
Sadece şunu önermek istedim...
611
00:52:11,380 --> 00:52:12,540
Gereksiz derslere gireceksiniz!
612
00:52:12,740 --> 00:52:14,980
Bana öyle geliyor ki bu operasyon
olmalı...
613
00:52:15,180 --> 00:52:17,100
Saçma sapan olacaksın, Harris!
614
00:52:17,300 --> 00:52:21,100
sana tam olarak ne söyleyeceğim
biz yapmayacağız.
615
00:52:22,020 --> 00:52:27,860
Eskiyi kullanmayacağız
yöntemler zaten çok tecrübeli.
616
00:52:28,500 --> 00:52:31,220
Hiç de değil, biz buna gidiyoruz
çıkarmak için...
617
00:52:36,900 --> 00:52:38,620
...ve at onu!
618
00:53:48,260 --> 00:53:49,300
Tekrar yapmalısın!
619
00:53:49,860 --> 00:53:52,060
Bu bir insan...
620
00:53:52,340 --> 00:53:54,660
...ve okuryazarlık yöntemiyle değil!
621
00:54:10,660 --> 00:54:12,540
Bir tane daha vereceğim
Bunu başarmak için bir dakika.
622
00:54:12,740 --> 00:54:14,820
Ey mübarek, şu yaptığına bak!
623
00:54:15,060 --> 00:54:17,420
Ah sen bir cerrahsın, bir cerrah değil
jinekolog!
624
00:54:20,500 --> 00:54:22,060
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
625
00:54:23,060 --> 00:54:24,900
...sonuna varacağız!
626
00:55:38,180 --> 00:55:40,420
Hayır Bullock, şimdi olmaz!
627
00:55:42,180 --> 00:55:44,820
Bayanlar ve baylar, tıkanıklık
ortadan kayboldu.
628
00:55:46,580 --> 00:55:48,500
Sol işaret parmağım...
629
00:55:49,300 --> 00:55:54,260
...yedi kaymayı başardı
santimetre, kafanın içinde
sabırlı.
630
00:55:54,980 --> 00:55:58,660
Tek bir hafif hareketle,
yirmi yıllık anıları sil,
631
00:55:58,860 --> 00:56:01,260
...bir şeyi sildiğiniz kadar kolay
beyaz tahta.
632
00:56:02,580 --> 00:56:05,380
Sadece şu anda hıçkırıkları vardı.
633
00:56:05,860 --> 00:56:10,500
...hastaya geri dönemez
sadece harfleri telaffuz edemiyorum:
634
00:56:10,820 --> 00:56:13,700
L, R, D, y veya F,
635
00:56:14,260 --> 00:56:18,540
...ama aynı zamanda arama yapamamanıza da neden oluyor
herhangi bir telefon numarası.
636
00:56:20,020 --> 00:56:23,780
Ama bu olmayacak.
637
00:56:24,740 --> 00:56:26,180
...çünkü...
638
00:56:26,700 --> 00:56:30,100
...kesinlikle biliyorum...
639
00:56:30,660 --> 00:56:32,380
...yapılacak ne var?
640
00:56:40,980 --> 00:56:42,780
Seni odana taşıdım!
641
00:57:23,060 --> 00:57:27,420
Seni affediyorum! nerede olduğumu biliyor musun
Dr. Krankheit'ı bulabildin mi?
642
00:57:32,900 --> 00:57:34,020
<-O->-Bilmek isterim...?
<-O->-Kapıyı kapatın!
643
00:57:35,940 --> 00:57:37,460
BURADASIN
644
00:57:40,100 --> 00:57:41,820
Bana yardım edebilir misin?
645
00:57:42,180 --> 00:57:45,100
<-O->-Size Nasıl Yardımcı Olabiliriz? -arıyorum
Dr. Krankheit için. - Ne?
646
00:57:45,300 --> 00:57:47,180
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
647
00:57:47,460 --> 00:57:48,980
Dikkat olmak!
648
00:57:54,980 --> 00:57:56,740
<-O->-Kimse bana yardım edebilir mi? <-O->-Anne!
649
00:57:56,980 --> 00:57:58,620
Dr. Krankheit'ı arıyorum.
650
00:58:17,300 --> 00:58:18,740
Seni rahat bırakmak istiyorum!
651
00:58:18,980 --> 00:58:20,420
DSÖ?
652
00:58:20,740 --> 00:58:21,780
Dr. Ah kesinlikle o!
653
00:58:22,580 --> 00:58:23,380
Neden?
654
00:58:24,420 --> 00:58:25,900
Çünkü ben onun annesiyim.
655
00:58:26,580 --> 00:58:28,820
Siz nedir Bayan Krankheit?
656
00:58:29,060 --> 00:58:32,460
<-O->-Krankhayt, değil. Fingolini.
<-O->-Bırakın Fingolini!
657
00:58:32,740 --> 00:58:36,100
Abraham Krankheit aslında Mario'dur
Fingolini.
658
00:58:36,340 --> 00:58:37,820
Soyadını değiştirdim.
659
00:58:38,020 --> 00:58:41,340
Çünkü New Yorklu zengin bir doktor
göçmen olmamak.
660
00:58:41,780 --> 00:58:44,620
Bu yüzden ondan bahsetmiyorum bile.
hedefin başı dertte
661
00:58:44,820 --> 00:58:47,100
... adı verilen bir kızla
Hıristiyan.
662
00:58:47,780 --> 00:58:49,140
Eğer seni bir daha burada görürsem,
663
00:58:49,380 --> 00:58:51,180
...etrafında gizlice dolaşıyor,
664
00:58:51,460 --> 00:58:53,660
...bu fırçayı alacağım ve...
665
00:58:58,820 --> 00:59:01,980
Bu hastane çok hasta dolu
insanlar.
666
00:59:02,660 --> 00:59:03,580
Ne dedin?
667
00:59:03,780 --> 00:59:04,820
Öyle dedi...
668
00:59:05,060 --> 00:59:07,340
Önemli değil. Bunu duydun
önce.
669
00:59:07,540 --> 00:59:08,900
"Hasta" dedin.
670
00:59:09,220 --> 00:59:09,940
Ama ben...
671
00:59:10,180 --> 00:59:11,500
Ne istediğin umurumda değil
söylemek. Bu insanlar...
672
00:59:11,700 --> 00:59:13,820
...aynı zamanda herhangi bir insan gibi duyguları var
olmak...
673
00:59:14,020 --> 00:59:16,940
...ve senin havalarına katlanmak zorunda değilim
üstünlüğün.
674
00:59:17,140 --> 00:59:19,180
Sadece Dr. Krankheit'ı bulmak istedim.
675
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
Ah! Ne için?
676
00:59:21,300 --> 00:59:24,460
<-O->-Bir soru sormak için. <-O->-Eğer,
şüphe ettiğim şey bu değil.
677
00:59:24,740 --> 00:59:26,380
Ama dinle beni, gözlerin hanımı
çok canlı!
678
00:59:26,580 --> 00:59:28,460
Ben Dr.'un kişisel hemşiresiyim.
Krankhayt.
679
00:59:28,900 --> 00:59:29,820
Kişisel!
680
00:59:30,020 --> 00:59:32,140
Bullock, işte Krankheit.
681
00:59:32,420 --> 00:59:34,980
Hemen gelmeni istiyorum!
Haydi!
682
00:59:36,820 --> 00:59:38,420
Gitmemi istiyor!
683
01:00:03,860 --> 01:00:06,300
Ah Candy, her zaman başarıyorsun
maksimum eğlence!
684
01:00:06,660 --> 01:00:10,620
Bu en iyi karşılama
ameliyat sonrası hiç olmamış
katıldı.
685
01:00:12,020 --> 01:00:15,140
İşte burada! Sahip olduğum kişi o
konuşuldu.
686
01:00:22,820 --> 01:00:25,540
<-O->-Sana dokunmamak. <-O->-The
doktor yapamayacağımızı söyledi
Dokun.
687
01:00:25,780 --> 01:00:29,060
Unutma elimiz dolu
mikropların ve mikroorganizmaların yok edilmesi,
688
01:00:29,300 --> 01:00:32,620
...spiroketler ve kim bilir kaç tane
diğer enfeksiyon türleri.
689
01:00:32,820 --> 01:00:35,900
<-O->-Sadece şunu bilmeni istiyorum
Buradayım. -Bunu biliyor.
690
01:00:36,100 --> 01:00:37,580
Bunu nasıl söylersin?
691
01:00:38,580 --> 01:00:40,100
Bunu nasıl söyleyebilirim?
692
01:00:41,620 --> 01:00:44,900
Bana bunu nasıl söyleyebileceğimi soruyor.
693
01:00:45,140 --> 01:00:46,540
O çiçekleri buza koy.
694
01:00:46,740 --> 01:00:50,420
Doktor olduğu için biliyor.
Tontita!
695
01:00:50,980 --> 01:00:52,780
Bunun iyi olacağını mı düşünüyorsun?
696
01:00:52,980 --> 01:00:55,060
Şuna bir bakın:
697
01:00:55,300 --> 01:00:56,460
...baban yaşayacak.
698
01:00:56,060 --> 01:00:57,780
Ah, Tanrıya şükür!
699
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
<-O->-Soru şu: Ne kadar süreyle?
-Yani...
700
01:01:00,620 --> 01:01:02,820
Hiçbir şey söylemek istemiyorum!
701
01:01:03,420 --> 01:01:05,900
Bunu bilimsel olarak bilmelisin
konuşma,
702
01:01:06,100 --> 01:01:08,460
...hayatla arasındaki tek fark
ve ölüm...
703
01:01:08,700 --> 01:01:11,860
...ölümün çok daha uzun sürmesi.
704
01:01:14,900 --> 01:01:16,500
Sadece şuna bak! Don Max getirdi
onun radyosu!
705
01:01:16,700 --> 01:01:21,220
<-O->-oh, Evet, hadi biraz dans edelim!
- Bunu nereye takacağımı bulmam lazım.
706
01:01:26,100 --> 01:01:27,460
Herhangi bir acı çekiyor musun?
707
01:01:27,700 --> 01:01:30,260
Bu ilginç bir soru.
708
01:01:31,140 --> 01:01:33,460
İzin verin de yarışmaya çalışayım.
709
01:01:33,700 --> 01:01:36,900
Acıyı dindirmek çok zor
ölçmek. Örneğin...
710
01:01:38,820 --> 01:01:39,980
Ne yaptın?
711
01:01:40,180 --> 01:01:41,700
Yaralandın, değil mi?
712
01:01:41,900 --> 01:01:45,780
<-O->-Evet elbette. - Ne kadar?
<-O->-Bilmiyorum.
713
01:01:46,300 --> 01:01:47,940
<-O->-bir yumruktan fazlasını mı yapıyorsunuz? <-O->-Evet.
714
01:01:48,140 --> 01:01:52,620
Ama ezilecek kadar değil
bir kamyonun tekerlekleri.
715
01:01:52,820 --> 01:01:54,340
Tabii ki değil.
716
01:01:54,940 --> 01:01:59,660
Peki, bu sana bir fikir verecektir
babasının acısını nasıl ölçeceğini.
717
01:02:00,060 --> 01:02:03,260
<-O->-bir şeyi açıklamama izin verin!
<-O->-Bu nedir?
718
01:02:04,300 --> 01:02:06,900
Kişisel bulgularımdan biridir.
719
01:02:07,500 --> 01:02:10,140
Alanında büyük ilerleme
nöroensefalografi.
720
01:02:10,340 --> 01:02:14,940
Electrogenerador'u aradım
deri altı Krankheit.
721
01:02:15,500 --> 01:02:18,980
Hastanın beyni bir depodur
enerji.
722
01:02:19,180 --> 01:02:23,380
Cihazınıza küçük bir eklenti uyguladık
kraniyal boşluk.
723
01:02:23,580 --> 01:02:26,860
Fiş buraya bağlanır...
724
01:02:27,180 --> 01:02:31,340
...ve böylece fazlalığı ortadan kaldırıyoruz
elektrik enerjisi.
725
01:02:32,580 --> 01:02:37,340
Bu güvenlik devresi olmadan,
babamın ciddi bir kısalığı olurdu
devre.
726
01:02:37,540 --> 01:02:41,100
Halk deyimiyle: "eriyeceksin
potansiyel müşteriler".
727
01:02:42,780 --> 01:02:43,780
Ama,
728
01:02:45,020 --> 01:02:47,100
...bu olmayacak.
729
01:02:59,380 --> 01:03:03,820
Ah tatlım, gel ve dans et
amca!
730
01:03:04,860 --> 01:03:07,020
Bir dakika bekleyin! Sadece bir dakika bekle
an!
731
01:03:08,300 --> 01:03:10,460
Senin derdin ne? sevmiyor musun
parti mi?
732
01:03:17,780 --> 01:03:22,540
Burada babanın yanında oturuyorum!
733
01:03:24,220 --> 01:03:26,340
Ben biraz Muévele!
734
01:03:34,620 --> 01:03:36,340
Çok rahattır,
735
01:03:37,380 --> 01:03:38,900
...ve ailem,
736
01:03:39,500 --> 01:03:41,540
...yan yana yatıyoruz.
737
01:03:41,740 --> 01:03:43,100
Her zaman öyle olmalı!
738
01:03:43,300 --> 01:03:44,700
Çok yorgunum!
739
01:03:44,940 --> 01:03:48,900
Ah, anlıyorum! Neden havalanmıyorsun?
ayakkabıların mı?
740
01:03:49,460 --> 01:03:53,140
Evet! Zaten öyle.
741
01:03:54,900 --> 01:03:58,620
Belki yapsan daha iyi olursun
elbisenin birazını gevşet.
742
01:04:04,700 --> 01:04:07,460
Ve şimdi bu çarşafla taparemos yapıyoruz.
743
01:04:10,860 --> 01:04:14,900
Artık kafanı kaldırman yeterli
omzumda...
744
01:04:15,100 --> 01:04:16,700
...ve biraz uyumaya çalış.
745
01:04:21,420 --> 01:04:24,540
benim olmanı ne kadar isterdim
kızım!
746
01:04:25,820 --> 01:04:28,820
Bazen bunun ne kadar zor olabileceğini biliyorum
hayat.
747
01:04:29,220 --> 01:04:33,180
Babanla yaşamak olmamalı
kolay.
748
01:04:34,060 --> 01:04:38,180
Ama teyzeyle bu durum değişecek
Livia ve ben.
749
01:04:38,820 --> 01:04:41,900
Biz çok daha az resmi olan bir halkız.
750
01:04:43,100 --> 01:04:47,140
Her şeye olduğu gibi davranıyoruz
tanıdık bir şey.
751
01:04:47,900 --> 01:04:50,100
Burada neler oluyor?
752
01:04:55,980 --> 01:04:59,180
Ben hayvanlar bunlardır! Bir çete
vahşi hayvanlardan!
753
01:04:59,380 --> 01:05:03,220
Haydi, eğer tüm zamanını harcıyorsan
insanları oymak!
754
01:05:03,420 --> 01:05:05,740
Bütün bunları organize eden odur
skandallar!
755
01:05:12,780 --> 01:05:16,980
Umarım hanımefendi, iyi vakit geçirirsiniz
sebep...
756
01:05:17,220 --> 01:05:20,940
...birinin yatağında yakalandık
kritik durumdaki hasta,
757
01:05:21,140 --> 01:05:25,260
...vücudu yarı çıplak, kıpır kıpır
ve kıvranarak,
758
01:05:25,460 --> 01:05:28,380
...çok aptalca bir tutkunun altında
utanç verici.
759
01:05:28,580 --> 01:05:31,420
Biraz uyumak istedim
yanında....
760
01:05:31,660 --> 01:05:35,980
Bu hastanenin önündeyim.
Ben Dr. Calvin Dunlop.
761
01:05:36,180 --> 01:05:38,500
...bunun genel müdürü
kuruluş.
762
01:05:38,700 --> 01:05:41,980
Ve sanırım müdahale etmeliyim, ne zaman
odalarımdan birinde,
763
01:05:42,180 --> 01:05:45,740
...utanç verici bir şekilde yürütülüyor ve
utanç verici seks partisi.
764
01:05:46,020 --> 01:05:48,060
Doğrusu size söylüyorum ki,
seks partisi olmadı!
765
01:05:48,260 --> 01:05:50,180
Bana söyleme!
766
01:05:50,380 --> 01:05:52,540
Ben bir doktorum, psikolog değilim
üzülen insan sayısı...
767
01:05:52,740 --> 01:05:54,620
...ve bir şekilde tanımayı biliyorum
seks partisi, onu gördüğümde.
768
01:05:54,820 --> 01:05:58,780
Ayrıca ahlaksızlıklar nelerdir ve
ahlaksızlık.
769
01:05:59,020 --> 01:06:02,220
Ve daha da fazlası, birini yakaladığınızda
"açıkça suçüstü".
770
01:06:02,420 --> 01:06:04,060
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
771
01:06:04,260 --> 01:06:06,300
Bu, buradan ayrılmanız gerektiği anlamına geliyor
hemen.
772
01:06:06,500 --> 01:06:11,260
Hastanemi görmek istemiyorum
insanlar tarafından geneleve dönüştürüldü
senin gibi dejenere
773
01:06:11,660 --> 01:06:14,540
Benim için sen bir Pelandusca'sın,
774
01:06:14,740 --> 01:06:18,100
...bir fahişe, furcia'ya katılıyor, bir...
775
01:06:19,980 --> 01:06:22,020
...genç bir kız.
776
01:06:25,620 --> 01:06:27,700
Ne yapıyorsun Dunlop?
777
01:06:30,340 --> 01:06:31,260
Bu kız neden yerde yatıyor?
778
01:06:31,540 --> 01:06:32,740
Düşürüldü.
779
01:06:33,020 --> 01:06:35,540
Newton yasalarından dolayı, değil mi?
780
01:06:36,300 --> 01:06:40,340
Sanırım senin yaptığın psikotik taciz
genellikle egzersiz...
781
01:06:40,540 --> 01:06:42,140
...bununla hiçbir ilgisi yok.
782
01:06:42,340 --> 01:06:44,900
Ayrıca almanıza gerek yok
Krankhayt.
783
01:06:45,100 --> 01:06:49,420
Size hatırlatmama izin verin doktor, bu
bir hastamdır...
784
01:06:49,620 --> 01:06:51,220
...ve burası senin odan...
785
01:06:51,420 --> 01:06:53,740
...ve o benim kızım
sabırlı. Anladın mı?
786
01:06:54,140 --> 01:06:55,820
Onu kaldırmama yardım ediyor! Hadi!
787
01:06:59,740 --> 01:07:01,580
Bu Bullock!
788
01:07:02,500 --> 01:07:06,300
Bu konuda biraz düzeni korumaya çalışın
oda.
789
01:07:09,860 --> 01:07:13,460
Bay Christian, sadece siz
operasyon çok ciddi.
790
01:07:14,060 --> 01:07:16,260
Sanırım yanılıyorsunuz Sayın Bakan.
Christian, bayan!
791
01:07:17,020 --> 01:07:20,700
İzin ver ya da ben ona bir tekme vurayım
parçalar!
792
01:07:33,020 --> 01:07:36,500
İyi! Herhangi bir öneriniz var mı doktor?
793
01:07:37,260 --> 01:07:39,820
Bilinçsiz gibi görünüyor.
794
01:07:40,140 --> 01:07:42,020
Bu harika bir teşhis!
795
01:07:42,220 --> 01:07:46,660
Ve şimdi nasıl görünmeyi öneriyorsun?
bu duruma?
796
01:07:46,860 --> 01:07:48,140
Bir şey düşünebiliyor musun?
797
01:07:48,340 --> 01:07:50,820
<-O->-Genç ve görünüşe göre durumu iyi
sağlık. -Çok iyi.
798
01:07:51,540 --> 01:07:53,820
Biz pratisyen hekimiz.
799
01:07:54,060 --> 01:07:55,020
Kesinlikle.
800
01:07:55,540 --> 01:07:56,980
Ben İnceliyorum!
801
01:07:57,300 --> 01:07:59,460
Ah, uslu dur, Dunlop!
802
01:08:01,060 --> 01:08:03,860
Neden biraz incelemiyoruz?
803
01:08:04,060 --> 01:08:05,500
Bilmeyecek.
804
01:08:06,460 --> 01:08:08,820
Kendine dönmeni öneriyor
ofis,
805
01:08:09,020 --> 01:08:12,900
...bir sakinleştirici al ve sonra al
soğuk su banyosu.
806
01:08:15,660 --> 01:08:18,780
Hiçbir hastayı muayene etmedim.
807
01:08:18,980 --> 01:08:21,620
İyi geceler Sayın Müdür.
808
01:08:23,500 --> 01:08:26,260
Size iyi geceler nazik Bay.
Prevaricador.
809
01:08:27,140 --> 01:08:29,260
Mutlu rüyalar görüyorum Bay Cüzdan!
810
01:08:29,460 --> 01:08:32,100
Siz de aynısınız Bay Cazamoscas.
811
01:08:32,340 --> 01:08:34,100
Teşekkür ederim Bay Sacadineros.
812
01:08:34,300 --> 01:08:36,900
Hiçbir şey Bay Kan Emiciler.
813
01:08:37,100 --> 01:08:40,060
Şu var Bay Gains.
814
01:08:40,260 --> 01:08:43,100
Çok iyi Bay Mammon.
815
01:08:43,540 --> 01:08:46,220
Ben Jódase, Sr. Merdoso!
816
01:08:49,420 --> 01:08:51,940
<-O->-Bayılmış olmalıyım. <-O->-Evet.
817
01:08:53,300 --> 01:08:57,780
Ve senin sebebini bulmam lazım
bayılma. Durun lütfen!
818
01:08:59,780 --> 01:09:04,060
Bayılma doğamızın bir bildirimidir
bunu kontrol etmemiz gerekiyor.
819
01:09:04,940 --> 01:09:06,620
Nefes alıyorum!
820
01:09:09,300 --> 01:09:11,580
Kendine arkanı dön lütfen!
821
01:09:15,180 --> 01:09:16,460
Evet.
822
01:09:16,780 --> 01:09:21,220
Bütün bunlar bir hastalığın belirtisi olabilir
tehlikeli hastalık.
823
01:09:22,500 --> 01:09:24,740
<-O->-hadi kıyafetleri çıkaralım!
<-O->-Ne?
824
01:09:25,700 --> 01:09:27,940
Ah kıyafetler! ¡Giysileri çıkarmak için!
825
01:09:28,140 --> 01:09:30,220
Ne söylediğimi anlamıyorum.
Seni muayene etmeliyim.
826
01:09:30,620 --> 01:09:31,900
Ama eğer bende bir sorun yoksa.
827
01:09:32,260 --> 01:09:34,300
Bunu söylemek zorunda olan sen değilsin.
828
01:09:35,460 --> 01:09:38,420
Sen sadece gitmemiş bir çocuksun
üniversiteye bile...
829
01:09:38,620 --> 01:09:42,060
...ve Katsayınız
İstihbarat, elbette öyle değil
bir dahinin.
830
01:09:42,300 --> 01:09:44,460
Ve yine de tartışmaya cesaret ediyor
teşhis...
831
01:09:44,660 --> 01:09:48,980
...birçok kişiyle tanınan bir cerrahın
Duvarlara duvar kağıdı yapıştırmak için başlıklar.
832
01:09:49,100 --> 01:09:50,140
Peki...
833
01:09:50,700 --> 01:09:51,900
İyi.
834
01:09:52,620 --> 01:09:54,700
... Elbette bu iyi!
835
01:10:02,820 --> 01:10:05,740
<-O->-En son ne zaman yaptık? <-O->-a
ay önce, üniversitede.
836
01:10:05,980 --> 01:10:07,620
Tıbbi muayeneden geçmek istiyorum.
837
01:10:07,820 --> 01:10:08,660
Evet.
838
01:10:09,380 --> 01:10:12,340
<-O->-Ne demiştin?
omurganın sapması? -HAYIR.
839
01:10:13,580 --> 01:10:15,260
O halde o yalnızca bir şarlatandı.
840
01:10:19,180 --> 01:10:21,180
Uygun bir tedavi olmadan,
42 yaşına girmek
841
01:10:21,380 --> 01:10:24,380
...vücudunuz bir torba gibi görünecek
kıyafetler.
842
01:10:25,660 --> 01:10:28,940
Şimdi arkayı alın!
843
01:10:35,100 --> 01:10:38,420
Yavaşça eğilmeye gidin!
844
01:10:39,860 --> 01:10:41,740
Çünkü olduğunda sana söyleyeceğim
demek için: Ah!
845
01:10:41,980 --> 01:10:45,100
<-O->-Ama doktor. Bundan emin misin?
Biliyor musun...? -Yavaşça.
846
01:10:45,300 --> 01:10:48,820
<-O->-O Yavaşça! <-O->-Ama Dr.
Krankhayt...
847
01:10:49,340 --> 01:10:50,780
Vay be, bunun artık bitmesi gerekiyor!
848
01:10:51,020 --> 01:10:54,060
Hadi gidelim, sahayı takip edelim! Yapmalısın
biraz daha insanlığa sahip olun.
849
01:11:00,260 --> 01:11:02,100
"Bu hasta değil!
850
01:11:02,300 --> 01:11:05,220
... Tabii ki hayır, seni aptal! öyle
onun kardeşi.
851
01:11:05,540 --> 01:11:08,220
Öyle olmasaydı bu kadar dayanamazdım
uzun.
852
01:11:11,460 --> 01:11:13,740
Hastanın yanına kim gitti?
853
01:11:23,060 --> 01:11:27,060
Don Bullock, çoğu kez bunu yapmak zorunda kalıyorum
sana sorularımı bölmemeni söylüyorum!
854
01:11:27,380 --> 01:11:28,860
Eğer ilgilenirseniz...
855
01:11:29,100 --> 01:11:30,420
Bu sorgu zaten tamamlandı.
856
01:11:30,660 --> 01:11:32,300
Aman Tanrım, o bunu zaten yaptı
tekrar!
857
01:11:32,740 --> 01:11:36,060
Ah canım, bir sayaç koy, biz de yaparız
zengin ol!
858
01:11:36,380 --> 01:11:40,060
Seni bilmem ama ben
yapacak çok işin var.
859
01:11:40,260 --> 01:11:41,860
Bırak geçeyim, Bullock!
860
01:11:44,140 --> 01:11:45,660
Bırak geçeyim!
861
01:11:45,860 --> 01:11:48,940
Ve onu takip etmesi için bir kez durması konusunda uyar
ben ve beni gözetle,
862
01:11:49,180 --> 01:11:50,860
...her kim olursan ol.
863
01:11:58,340 --> 01:11:59,620
Doktor!
864
01:12:00,580 --> 01:12:02,380
¡Espereme! seninle konuşmam lazım
865
01:12:02,620 --> 01:12:05,060
Yalan söyleme. Bu hizmet etmeyecek
herhangi bir şey,
866
01:12:05,260 --> 01:12:06,140
Neden yalan söylesinler ki?
867
01:12:06,380 --> 01:12:10,580
Ah dinle beni! Ne olduğunu biliyoruz
arıyorum ve senin ne
niyetler.
868
01:12:10,780 --> 01:12:11,740
Çünkü hepsi öyle düşünüyor...
869
01:12:11,940 --> 01:12:15,660
Doktor müsait değil, değil mi?
anladın mı? Mevcut değil!
870
01:12:15,900 --> 01:12:18,300
Bu yüzden cazibenizi internette satmaya çalışın
diğer yandan,
871
01:12:18,500 --> 01:12:22,420
...çünkü doktor zaten
söylemesi gerekeni söyledi.
872
01:12:24,540 --> 01:12:25,420
Ve şimdi,
873
01:12:26,860 --> 01:12:28,220
Gel!
874
01:12:28,740 --> 01:12:31,060
Hiçbir şey fark etmeyeceksiniz.
875
01:12:58,940 --> 01:13:00,460
Sanırım hiçbir şeyi umursamıyorsun
876
01:13:00,660 --> 01:13:05,780
...ama tıbbi tedaviniz sırasında
muayene, hasta babanız
ortasında kayboldu
gece.
877
01:13:07,780 --> 01:13:08,940
Ah baba! Ah baba!
878
01:13:20,340 --> 01:13:22,300
Ah hanımlar, cazibenizi gösterin!
879
01:13:32,140 --> 01:13:33,940
Merhaba canım!
880
01:13:34,380 --> 01:13:35,980
Sıradaki sen olacaksın.
881
01:13:38,100 --> 01:13:39,340
Ben Deténganla!
882
01:13:39,900 --> 01:13:41,180
Ah, durdur şu kızı!
883
01:13:41,380 --> 01:13:42,500
Bu Bullock!
884
01:13:42,820 --> 01:13:43,580
Ah, durdur şu kızı!
885
01:14:37,260 --> 01:14:39,220
Bir Coca Cola lütfen!
886
01:14:49,420 --> 01:14:51,500
Param olmadığından korkuyorum.
887
01:14:51,700 --> 01:14:53,060
Ne?
888
01:14:53,260 --> 01:14:54,540
Ödeyemiyorum.
889
01:14:54,740 --> 01:14:55,740
Durmak!
890
01:14:56,580 --> 01:14:59,580
Teşekkür ederim. Aman tanrım, hepsi sadece için
on sent!
891
01:14:59,780 --> 01:15:01,620
Adresini verirsen ödeyeceğim.
892
01:15:01,860 --> 01:15:04,220
Unut gitsin! Büyük Patron görmek istiyor
o.
893
01:15:04,420 --> 01:15:05,580
Kim bu Büyük Patron?
894
01:15:05,860 --> 01:15:09,500
Büyük Patron mu? Hepiniz biliyorsunuz.
Bu...
895
01:15:09,700 --> 01:15:11,340
...Büyük Şef. İçeri gelin!
896
01:15:12,140 --> 01:15:14,620
Bana göre yeni insanlarla tanışmayı seviyorum.
897
01:15:16,060 --> 01:15:17,460
Bu Büyük Patron.
898
01:15:18,100 --> 01:15:19,500
Tanıştığımıza memnun oldum.
899
01:15:20,700 --> 01:15:23,100
<-O->-Hey! Dikkat olmak. <-O->-bırakalım
sahip olduğun her şeyi bil.
900
01:15:23,580 --> 01:15:25,180
Bu ne yapıyor?
901
01:15:25,740 --> 01:15:30,140
Bana bir Coca Cola ödedi ama bu
almasına izin vermiyor...
902
01:15:30,820 --> 01:15:31,700
...bu özgürlükler
903
01:15:31,900 --> 01:15:34,460
Ne dediğini duydun mu? o
özgürlükler!
904
01:15:34,660 --> 01:15:36,580
Sana neyin alındığını göstereceğim
özgürlükler.
905
01:15:37,220 --> 01:15:41,540
HAYIR! Bir an için yapma! sırf çünkü
Ben buralı değilim!
906
01:15:41,740 --> 01:15:43,740
İyi davranmaya çalışmalısın.
907
01:15:44,740 --> 01:15:46,740
<-O->-Ne? -Değilse, bir tane alabilirsin
küçük kaza.
908
01:15:46,940 --> 01:15:48,860
Bir çivi çakacağız
ayak...
909
01:15:49,100 --> 01:15:51,780
...ve sonra yanacağız
biraz saç.
910
01:15:52,020 --> 01:15:55,100
Burada olan budur
iyi davranmayan kızlar.
911
01:15:55,300 --> 01:15:58,380
Aman Tanrım! Ve buna şunu diyorlar:
Eğlence Şehri?
912
01:15:58,620 --> 01:16:00,420
Fantastik! İşte bu.
913
01:16:01,500 --> 01:16:02,460
Mükemmel!
914
01:16:03,620 --> 01:16:05,220
Hiç fotoğrafın yok!
915
01:16:05,420 --> 01:16:09,500
Fotoğraf istemiyor muyuz!!! Aşağı inelim!
916
01:16:10,540 --> 01:16:12,500
Harika! Harika!
917
01:16:13,740 --> 01:16:15,540
Sadece duvara bir kapı vuruyorum.
918
01:16:15,740 --> 01:16:18,420
Ve şimdi şuna bakacağım:
kapı, duvarda.
919
01:16:19,300 --> 01:16:21,420
Gözlerim birer birer görecek.
920
01:16:22,340 --> 01:16:23,620
Sol göz...
921
01:16:23,980 --> 01:16:25,020
...ve şimdi sağda.
922
01:16:25,220 --> 01:16:27,580
Ağzım, dişlerim
923
01:16:27,780 --> 01:16:30,140
...diş etlerim, dudaklarım ve her şeyim
başka.
924
01:16:30,660 --> 01:16:32,180
Ve boğazım.
925
01:16:34,900 --> 01:16:37,340
<-O->-Ah, Afedersiniz!
-Ve şimdi sen! Sadece yap!
926
01:16:37,580 --> 01:16:39,540
<-O->-Yap şunu! -Ne yapmak için? <-O->-tekrar!
927
01:16:40,140 --> 01:16:41,620
Kesmek!
928
01:16:43,500 --> 01:16:45,740
<-O->-G3 Nedir? - Evet. - Ne işe yarar?
ne demek?
929
01:16:45,940 --> 01:16:48,180
Ben küpün G3, G'siyim.
930
01:16:48,380 --> 01:16:50,620
G. G. G. John Gemini.
931
01:16:50,820 --> 01:16:52,140
Sana böyle ne deniyor?
932
01:16:52,340 --> 01:16:54,660
<-O->-tanıdık geliyor mu?
<-O->-Yeni geldim.
933
01:16:54,900 --> 01:16:56,500
<-O->-hiç filmlerimi gördün mü?
<-O->-Eh... Hayır.
934
01:16:57,260 --> 01:16:58,820
<-O->-Bekle! seninkini vuracağım
cevap. -HAYIR.
935
01:16:59,580 --> 01:17:00,900
<-O->-tekrar! <-O->-Hayır.
936
01:17:01,300 --> 01:17:02,060
Kesmek!
937
01:17:03,220 --> 01:17:06,540
112 kişiyi şunu söyleyerek filme aldım
"hayır" kelimesi.
938
01:17:06,900 --> 01:17:07,900
Neden?
939
01:17:08,100 --> 01:17:10,260
Çünkü bunların hepsi hayatın bir parçası.
940
01:17:10,460 --> 01:17:12,060
...ve varlığın, yaşamanın ve
anlayış.
941
01:17:12,300 --> 01:17:13,620
Bunu filme alan birini gördün mü?
942
01:17:15,100 --> 01:17:16,700
113 numara.
943
01:17:17,700 --> 01:17:20,700
<-O->-"Campbell"i duydunuz mu?
<-O->-Ne? -Campbell.
944
01:17:21,420 --> 01:17:25,380
Geçen yıl her iki renkte de çektiğim fotoğraf
ve siyah-beyaz.
945
01:17:25,580 --> 01:17:27,540
İki saat çorba
946
01:17:28,020 --> 01:17:31,420
...fasulye, pirinç, mercimek ve havuç.
947
01:17:31,620 --> 01:17:35,620
Öz ve ruh ve
çorbanın samimi varlığı.
948
01:17:36,820 --> 01:17:38,220
Ah, zaten anladım!
949
01:17:38,660 --> 01:17:40,500
Adam bir kapıdan geçiyor.
950
01:17:40,700 --> 01:17:44,140
Ve şimdi seninle ilgileneceğim
İçeri gelin!
951
01:17:44,340 --> 01:17:46,820
<-O->-nereye gidiyoruz? <-O->-I
bir fikrin var.
952
01:17:49,660 --> 01:17:52,140
Bunun ne olduğunu anlamıyorum
yapmasını istiyorsun.
953
01:17:52,460 --> 01:17:54,740
Senin, sen olmanı istiyorum!
(TUVALET(BAYLAR))
954
01:17:55,220 --> 01:17:59,580
Dinle! bir parçası olmanı istiyorum
büyük insan deneyimi.
955
01:18:00,020 --> 01:18:03,100
Banyo yapıyorum, kalabalıklar, trombonlar, çöpler!
956
01:18:03,820 --> 01:18:05,220
Ah dinle beni!
957
01:18:05,620 --> 01:18:08,980
Arıyordum. sen olacaksın
bir sonraki filmim.
958
01:18:09,260 --> 01:18:11,940
Benimle kal ve aynı olacaksın
olarak ünlü...
959
01:18:12,140 --> 01:18:13,460
Nasıl denir?
960
01:18:13,660 --> 01:18:15,700
<-O->-Elizabeth Taylor'a ne dersiniz?
<-O->-Kim? Ah, hayır!
961
01:18:16,140 --> 01:18:19,180
-Şimdi başlayalım. <-O->-Eylem!
962
01:18:20,900 --> 01:18:23,420
Ama şu var ki, hiçbir şey bilmiyorum
yorumlanması.
963
01:18:23,620 --> 01:18:27,500
Ve Büyük Kanyon ya ve,
ancak herkes onu görmeye gider.
964
01:18:27,780 --> 01:18:28,900
Kıpırdama!
965
01:18:29,340 --> 01:18:30,700
Fantastik!
966
01:18:31,180 --> 01:18:33,620
Tahtta oturan kız.
967
01:18:33,820 --> 01:18:38,700
Ve şimdi tüm gözenekleri görmek istiyorum
cildinizin. Bu yüzden!
968
01:18:39,900 --> 01:18:41,700
İşte bu. İyi!
969
01:18:45,140 --> 01:18:48,380
Ve şimdi; şimdi seni görmek istiyorum
öğrenciler.
970
01:18:49,860 --> 01:18:51,260
Neredeler?
971
01:18:52,100 --> 01:18:54,660
Neredesin aptal?
972
01:18:54,860 --> 01:18:57,300
Dikkatli olun! Bu, aşağıdaki özelliklere sahip bir türle
kamera.
973
01:19:00,740 --> 01:19:02,820
Sadece mükemmel!!! Sadece mükemmel!!!
974
01:19:03,380 --> 01:19:05,500
Şimdi kollarınızı ve bacaklarınızı vurun!
975
01:19:05,820 --> 01:19:08,340
İhtiyacım olan her şey bu. Ve
şimdi...
976
01:19:12,820 --> 01:19:13,900
Ne kadar güzel!
977
01:19:14,100 --> 01:19:15,500
Ve seksin!
978
01:19:17,340 --> 01:19:19,300
yaptıklarını söyleyebilirim
yasak bir şey. Ne yapıyoruz?
979
01:19:19,700 --> 01:19:23,940
Ve şimdi yüzün. Ön tarafa bakın!
980
01:19:24,460 --> 01:19:28,340
<-O->-hareket etme! <-O->-Bir şeyler yap
bu haram mı değil mi?
981
01:19:29,740 --> 01:19:31,140
Kapı kapalı!
982
01:19:31,340 --> 01:19:33,660
Müdahale etmeye hazır olun!
983
01:19:34,060 --> 01:19:36,340
Her ne yapıyorsan, dur!
984
01:19:36,540 --> 01:19:38,580
<-O->-Kanun adına!
<-O->-ah, uyluklar!
985
01:19:39,100 --> 01:19:40,060
Ah, bana kalçalarını göster!
986
01:19:40,420 --> 01:19:45,780
<-O->-Yasaklanmış bir şeydir. Nasılız
kapıyı mı kırdın? -Evet.
987
01:19:52,780 --> 01:19:55,980
Mükemmel, iki polis! Ahlaksızlığı kontrol edin.
988
01:19:56,460 --> 01:19:58,740
Yaklaşıyorum! Yaklaşıyorum!
989
01:20:00,660 --> 01:20:01,980
"Bu senin son uçağın olacak.
dostum!
990
01:20:02,180 --> 01:20:03,380
Hangi suçla itham ediyoruz?
991
01:20:05,020 --> 01:20:07,060
İzinsiz film çekmek.
992
01:20:08,580 --> 01:20:11,020
Kamuda yasadışı istihdam
tuvaletler...
993
01:20:11,580 --> 01:20:13,140
...ve su baskını kontrol edilmiyor.
994
01:20:13,620 --> 01:20:14,940
Nereye gitti kız?
995
01:20:17,420 --> 01:20:19,620
Bunun şununla olduğunu biliyor musun?
mavi elbiseli kız mı?
996
01:20:19,820 --> 01:20:21,740
Bu film kimin?
997
01:20:26,940 --> 01:20:28,980
Adam bayılıyor.
998
01:21:25,020 --> 01:21:27,580
<-O->-Paran var mı? <-O->-Hayır,
Üzgünüm.
999
01:21:27,780 --> 01:21:30,460
Bana bir şey verirsen oynarım.
1000
01:21:35,540 --> 01:21:37,660
Ama şu ki hiçbir şeyim yok
ona vermek.
1001
01:21:38,100 --> 01:21:40,100
<-O->-o bana ropopompón'unu ver!
<-O->-Ne?
1002
01:21:40,780 --> 01:21:44,780
Görmek. Biraz para kazanacağız ve sonra
Ropopompon.
1003
01:21:49,700 --> 01:21:53,020
<-O->-ropopompon yapmak istemez misin?
<-O->-Bir elbise giymek istiyorum
kuru.
1004
01:21:53,220 --> 01:21:55,980
Onu vereceğim ve sonra ropopompón.
1005
01:22:16,140 --> 01:22:16,860
Gelmedin mi?
1006
01:22:17,220 --> 01:22:17,940
Bilmiyorum.
1007
01:22:18,300 --> 01:22:21,220
<-O->-bu nedir? <-O->-Hayır, hayır
gerçekten.
1008
01:22:21,460 --> 01:22:23,500
Her zaman bunun içindir!
1009
01:22:27,980 --> 01:22:31,140
Ah zavallı adam! Bunu düşünmemelisin.
1010
01:22:48,300 --> 01:22:50,180
Yaşadığın yer burası mı?
1011
01:23:19,700 --> 01:23:22,500
Eminim müzik de bunlardan biridir
hobileriniz.
1012
01:23:22,700 --> 01:23:25,460
<-O->-Bir şeyler çalar mısın?
ben kururken? -Evet.
1013
01:23:45,580 --> 01:23:47,900
Ne bildiğini bildiğinden emin misin
yapıyor musun?
1014
01:23:57,020 --> 01:23:59,020
Enfes bir zevkiniz var.
1015
01:24:50,460 --> 01:24:52,860
<-O->-Kim o? <-O->-Neredesin?
1016
01:24:54,540 --> 01:24:56,300
<-O->-Patron nerede? <-O->-Ne
burada mı oluyor?
1017
01:24:56,540 --> 01:24:58,900
<-O->-Ne tür bir koruyucusun?
<-O->-Görevin nedir?
1018
01:25:00,300 --> 01:25:02,540
Merhaba şef! Hepsini getiriyoruz.
1019
01:25:02,860 --> 01:25:04,900
Arkadaşlarına ulaştılar.
1020
01:25:39,940 --> 01:25:42,020
Seni anlayamıyorum.
1021
01:25:42,980 --> 01:25:44,180
Ne istiyorsun?
1022
01:25:46,700 --> 01:25:48,620
İnsanları ısırmamalı
1023
01:25:48,820 --> 01:25:50,020
...çok çirkin!
1024
01:25:50,460 --> 01:25:52,220
Ve şimdi ropopompon!
1025
01:25:59,900 --> 01:26:01,260
Sizce de...
1026
01:26:01,460 --> 01:26:02,260
İstemiyor musun?
1027
01:26:02,540 --> 01:26:05,060
Misafirperverliğini takdir ediyorum ama...
1028
01:26:05,260 --> 01:26:06,020
Bu nedir?
1029
01:26:06,220 --> 01:26:09,060
<-O->-Hayır, bunun konuyla hiçbir ilgisi yok
BT. <-O->-Evet.
1030
01:26:23,900 --> 01:26:27,420
<-O->-bu nedir? <-O->-ah, Hayır, Hayır,
gerçekten!
1031
01:26:27,660 --> 01:26:31,300
Neden? Hiçbir şey değil. sanki
tortikolis var.
1032
01:26:32,420 --> 01:26:33,820
Her zaman böyledir!
1033
01:26:36,300 --> 01:26:38,940
Zavallı çocuk, böyle düşünmemelisin!
1034
01:27:37,820 --> 01:27:38,780
Bu nedir?
1035
01:27:38,860 --> 01:27:42,180
Burada bunu yapacağımı bilmiyorum ama
bazı külotlara benziyorlar.
1036
01:27:42,580 --> 01:27:45,300
Aman Tanrım, bu bir 507!
1037
01:27:45,500 --> 01:27:47,860
Ayarlama yapmaya gidelim
hesaplar!
1038
01:27:55,940 --> 01:27:57,580
Kimse kıpırdamasın!
1039
01:28:01,500 --> 01:28:02,740
Peki bu kişi ne anlama geliyor?
1040
01:28:02,940 --> 01:28:04,340
Piyangoyu kazandık!
1041
01:28:04,540 --> 01:28:06,820
Küçüklerin kartviziti mi
dostum.
1042
01:28:07,140 --> 01:28:11,180
<-O->-Hangi küçük adam? -Kambur
günümüzün en tehlikeli suçluları.
1043
01:28:12,180 --> 01:28:16,140
Elini bırakmak için üç saniyen var
silahlarınızı alın ve şu Steinway'den çıkın!
1044
01:28:44,060 --> 01:28:47,460
Bu eski hilelerden biri
duvarları geçiyor.
1045
01:28:47,900 --> 01:28:48,980
<-O->-Onu yakalayacağız! <-O->-Evet.
1046
01:28:49,180 --> 01:28:51,300
Nasıl adlandırıldığını sana söylememiştim.
1047
01:28:51,940 --> 01:28:55,980
Gitmek! Eğer görürsem, umarım başarabilirim
onu tanımak.
1048
01:29:01,140 --> 01:29:03,900
Bakalım orada sakinleşebilecek miyim yoksa
Seni döveceğim!
1049
01:29:04,100 --> 01:29:04,980
Ne yapıyorlar?
1050
01:29:05,180 --> 01:29:07,460
Bilmiyorum. Ama ne olursa olsun,
yasa dışı olmalıdır.
1051
01:29:07,860 --> 01:29:08,900
<-O->-bakabilir miyim? <-O->-Hayır!
1052
01:29:09,100 --> 01:29:11,020
<-O->- 'Kapa çeneni ve sür! - Biz mi?
polis karakoluna mı gidiyorsun? -HAYIR.
1053
01:29:11,220 --> 01:29:13,700
Kendime güzel bir site buldum!
1054
01:29:13,940 --> 01:29:17,220
Bu pisliklerden kurtulmak istiyorum
ve biraz zevk alın!
1055
01:29:17,420 --> 01:29:19,020
Ama eğer hiçbir şey yapmadıysak
yanlış.
1056
01:29:19,260 --> 01:29:22,140
Dinle, senin ne olduğunu bilmiyorum
oyun,
1057
01:29:22,580 --> 01:29:26,060
...ya da Sizin ve çetenizin katılımını sağlamak için,
1058
01:29:26,260 --> 01:29:29,340
...ama onlara öğreteceğim
benim bölgeme yeniden gir!
1059
01:29:29,540 --> 01:29:31,860
Ama eğer enseyi görmeseydim
o insanlara boyun!
1060
01:29:32,060 --> 01:29:33,660
Söylediğin her şey kullanılabilir
sana karşı.
1061
01:29:33,900 --> 01:29:36,460
<-O->-Ama eğer yapmazsam... <-O->-karşı
sen. Anladım!
1062
01:29:37,540 --> 01:29:39,860
Buna karşı çıkmaktan çekinmezdim.
1063
01:29:40,100 --> 01:29:41,540
Sen, nereye gittiğine dikkat et!
1064
01:29:45,380 --> 01:29:46,340
Gizli silah mı taşıyorsun?
1065
01:29:46,540 --> 01:29:47,380
... Tabii ki değil!
1066
01:29:47,660 --> 01:29:49,380
Hangi ilaç? Hangi haplar?
1067
01:29:49,660 --> 01:29:51,220
<-O->-Ya Amfetaminler? ne
esrar mı? <-O->-Hayır!
1068
01:29:52,180 --> 01:29:56,020
Ah, bu işine yaramayacak.
küçük sürtük!
1069
01:29:56,540 --> 01:29:58,260
Ellerini arkaya koy!
1070
01:29:58,740 --> 01:30:00,340
Bana ne yapacaksın?
1071
01:30:00,820 --> 01:30:02,980
Kayıt olacağız hanımefendi.
1072
01:30:03,420 --> 01:30:05,940
...daha önce hiç olmadığın kadar.
1073
01:30:08,580 --> 01:30:10,380
Kaydediyorum çavuş!
1074
01:30:11,580 --> 01:30:12,940
Gol atıyorum!
1075
01:30:19,980 --> 01:30:25,380
Ve şimdi sizin için sunuyoruz
eğlence,
1076
01:30:25,580 --> 01:30:28,900
...herhangi bir siteye yeni gelen Ahmed,
1077
01:30:29,100 --> 01:30:30,620
sihirbaz!
1078
01:31:04,340 --> 01:31:05,620
Haydi koşalım!
1079
01:31:31,660 --> 01:31:33,700
¡Brüt polis!
1080
01:31:34,460 --> 01:31:35,540
Ey çocuk katilleri!
1081
01:31:37,140 --> 01:31:38,220
¡Haydi buradan çıkalım!
1082
01:31:38,420 --> 01:31:41,140
Burası eşcinsellerin yuvası!
1083
01:31:43,060 --> 01:31:44,620
¡İstediğiniz gibi ateş edin!
1084
01:31:50,820 --> 01:31:52,420
Canavar faşist!
1085
01:31:52,660 --> 01:31:54,340
Bromeas mı? İrlandalıyım.
1086
01:32:03,100 --> 01:32:05,540
Neden bir erkek gibi dövüşmüyorsun?
1087
01:32:07,220 --> 01:32:08,420
Daha fazlasını mı istiyorsun?
1088
01:32:08,620 --> 01:32:10,860
Evet, evet, bana daha çok vur,
1089
01:32:11,140 --> 01:32:12,900
...mavi gözlü putón!
1090
01:32:13,700 --> 01:32:14,780
Ah çavuş!
1091
01:32:15,620 --> 01:32:16,900
Ah çavuş!
1092
01:32:44,620 --> 01:32:47,420
Topuğu kırdım!
1093
01:33:12,460 --> 01:33:14,300
Ne getirebilirim?
1094
01:33:50,200 --> 01:33:53,920
Durmak! Ayakkabılarını çıkarmalısın!
1095
01:33:54,160 --> 01:33:55,840
Ah, özür dilerim! Belki de...
1096
01:33:56,080 --> 01:33:59,960
Bu kutsal alan bunun çok üstünde
maddi dünya. Kutsal bir yerdir.
1097
01:34:00,680 --> 01:34:05,120
Işık, duvarlar, su ve
bu eller; her şey kutsaldır.
1098
01:34:05,400 --> 01:34:06,160
Zaten gördüm!
1099
01:34:06,440 --> 01:34:10,120
<-O->-oh, ayakkabı malzemelerini sakla
kutsal suda! - Peki ne yapacağım?
yap?
1100
01:34:10,560 --> 01:34:12,640
Onları maddi dünyaya atıyorum!
1101
01:34:13,800 --> 01:34:15,000
Ama eğer sahip olduğum tek kişi sensen
var!
1102
01:34:15,280 --> 01:34:16,680
Onları çekiyorum!
1103
01:34:17,640 --> 01:34:19,320
Beklemek!
1104
01:34:23,240 --> 01:34:24,240
Beklemek!
1105
01:34:25,600 --> 01:34:28,160
Bana o maddi yolsuzluğu ver!
1106
01:34:28,800 --> 01:34:31,280
Dışarı! Dışarı!
1107
01:34:52,000 --> 01:34:55,680
Onlara ya da başka bir şeye ihtiyacım yok
bu maddi!
1108
01:34:55,840 --> 01:35:00,880
Kendini her şeyden arındırmalısın
yani maddi. Ve gidelim!
1109
01:35:07,080 --> 01:35:09,600
<-O->-adın ne? <-O->-Şeker.
1110
01:35:10,720 --> 01:35:12,280
Hangi Şeker? Nasıl yazarsın?
1111
01:35:12,560 --> 01:35:14,360
C-A-N-D-VE
1112
01:35:15,480 --> 01:35:19,000
<-O->-Dikkatli olun! Ah bana gerçeği söyle!
-Elbette, o yüzden arıyorum. - Beklemek!
1113
01:35:19,480 --> 01:35:21,880
Durun, tekrarlamayın! Bu kutsal bir şey
isim.
1114
01:35:22,520 --> 01:35:24,000
Söyleyemediğim bir isim.
1115
01:35:24,480 --> 01:35:25,720
Anlamıyorum.
1116
01:35:26,120 --> 01:35:27,200
Dinlemek!
1117
01:35:27,840 --> 01:35:31,000
ŞEKER. Beş harf.
1118
01:35:31,240 --> 01:35:33,200
Beş, sihirli sayı.
1119
01:35:33,440 --> 01:35:35,800
Beş, pentagram kutsaldır.
1120
01:35:36,640 --> 01:35:38,760
Adının ilk harfi C.
1121
01:35:39,040 --> 01:35:43,320
C Sierra kartalının işaretidir,
erkekliğin göstergesi.
1122
01:35:44,120 --> 01:35:46,840
Adının son harfi Y.
1123
01:35:47,280 --> 01:35:49,200
Yoni'nin işareti,
1124
01:35:49,640 --> 01:35:51,640
...tüm iyiliklerin dağıtıcısı.
1125
01:35:52,480 --> 01:35:55,120
Ve ortada VE (ve).
1126
01:35:55,320 --> 01:35:58,280
C ve Y.
1127
01:35:59,840 --> 01:36:01,280
Şimdi anladın mı?
1128
01:36:01,640 --> 01:36:02,800
Emin değilim. Ben...
1129
01:36:03,080 --> 01:36:07,320
Durun, konuşmayın! Kıpırdama! bende
daha fazla kanıt.
1130
01:36:17,680 --> 01:36:19,320
Aman Tanrım!
1131
01:36:19,600 --> 01:36:22,240
<-O->-Düşündüm... -ne daha iyi, sen
havada asılı kaldığını düşündüm.
1132
01:36:22,480 --> 01:36:23,520
Öyle görünüyor.
1133
01:36:25,000 --> 01:36:26,400
Plastik bir koltuktur.
1134
01:36:27,160 --> 01:36:30,440
Görünüş her zaman aldatıcıdır.
1135
01:36:30,640 --> 01:36:33,560
Havada süzülmek çok büyük bir hiledir
kolay.
1136
01:36:33,800 --> 01:36:38,160
Benim ülkemde tüm bunlar yalnızca kullanılıyor
halka açık bir eğlence olarak.
1137
01:36:38,360 --> 01:36:42,920
Bir ipin ucunda kaybol, yürü
sıcak kömürlerde,
1138
01:36:43,240 --> 01:36:46,920
...zehirli yılanlarla oynamak. öyle mi
oyunlar sadece çocuklara yöneliktir.
1139
01:36:47,800 --> 01:36:49,040
Bütün bunları nasıl yapabiliyorsun?
1140
01:36:49,480 --> 01:36:53,520
Sevgili ve masum kızım, ben
dokuz yıl...
1141
01:36:53,720 --> 01:36:59,040
...şu şeyleri yapabilirdi
Batı için anlaşılmaz
zihniyet.
1142
01:37:00,000 --> 01:37:04,720
Sadece büyük ağırlıkları kaldırdı
dil.
1143
01:37:06,480 --> 01:37:08,560
Yedi katman arasından görebiliyordum
çinko.
1144
01:37:08,760 --> 01:37:11,280
Ve bu vanagloriarme tarafından değil,
1145
01:37:11,880 --> 01:37:13,280
...ama,
1146
01:37:14,800 --> 01:37:18,640
...ta ki benimle konuşabilene kadar
sebzeler.
1147
01:37:18,560 --> 01:37:20,440
Ah, bu harika!
1148
01:37:20,800 --> 01:37:23,360
Hayır, bu hiçbir şey değil.
1149
01:37:23,600 --> 01:37:28,760
Karşılaştırıldığında sadece bir kum tanesi
tanrıların yarattığı dağlar
geçmiş;
1150
01:37:29,200 --> 01:37:32,320
...senin ve benim ne olduğumuzla karşılaştırıldığında
burada birlikte yapacağız.
1151
01:37:32,880 --> 01:37:33,640
Birlikte mi?
1152
01:37:34,000 --> 01:37:35,600
Evet elbette.
1153
01:37:36,520 --> 01:37:41,360
Birlikte yolu bulacağız
bencillik; Bencillik değil diyorum;
1154
01:37:41,720 --> 01:37:44,520
...madde vadisinin ötesinde
endişeler...
1155
01:37:44,720 --> 01:37:47,240
...ve negatifin uçurumları
duygular,
1156
01:37:47,920 --> 01:37:50,760
...tırmanıyor ve dövüşüyor...
1157
01:37:51,160 --> 01:37:55,560
...ta ki boşluğa ulaşana kadar. -
Vakum!
1158
01:37:56,040 --> 01:37:59,400
Zamanın ve mekanın ötesinde,
1159
01:38:00,080 --> 01:38:01,720
...kendinin ötesinde,
1160
01:38:02,080 --> 01:38:03,560
...boşluk,
1161
01:38:04,640 --> 01:38:07,200
saf enerji ve ışık.
1162
01:38:08,040 --> 01:38:09,760
Tanrı!
1163
01:38:11,400 --> 01:38:12,640
Hangi tanrı?
1164
01:38:13,600 --> 01:38:15,560
Allah'ın işi yok Gel!
1165
01:38:16,000 --> 01:38:17,920
Nereden başlayacağım?
1166
01:38:18,200 --> 01:38:21,360
<-O->-Önce sana öğreteceğim
nefes almak. - Ne?
1167
01:38:21,640 --> 01:38:26,480
Tipik bir Amerikalı olarak şunları yapmalısınız:
zaten bildiğine inan
nefes almak.
1168
01:38:27,560 --> 01:38:31,720
Ama şunu söyleyeyim. Sadece biliyorum
bir nefes alma şekli.
1169
01:38:31,920 --> 01:38:36,200
<-O->-İlham verin ve nefes alın. Sen
inkar mı? -HAYIR.
1170
01:38:36,480 --> 01:38:40,360
Ama gerçek şu ki başkaları da var
nefes almanın binlerce yolu.
1171
01:38:40,560 --> 01:38:43,280
İleri ve geri; yukarı ve aşağı,
1172
01:38:43,480 --> 01:38:46,560
...deve gibi nefes alıyor
çimen.
1173
01:38:46,760 --> 01:38:48,880
Şunu söylemek ister misin:
fotosentez?
1174
01:38:50,000 --> 01:38:52,200
<-O->-Ne? - Biliyor musun, ne zaman
karbon...?
1175
01:38:52,400 --> 01:38:57,000
Hayır, Hayır. Bütün bunları unut ve
onu aklınızdan çıkarın.
1176
01:38:57,240 --> 01:38:59,880
Bilimi bir kenara bırakırsak, bu
bozuk bir şey.
1177
01:39:00,080 --> 01:39:03,080
sana öğrettikleri her şeyi unutuyorum
Okulda!
1178
01:39:03,320 --> 01:39:05,800
Formülleri ve teoremleri unutuyorum.
1179
01:39:06,000 --> 01:39:09,640
...prefabrik evlerin ve
kauçuk sakızı,
1180
01:39:09,840 --> 01:39:13,240
...saçtaki cila, kredi
kartlar, Wall Street ve...!
1181
01:39:13,440 --> 01:39:14,160
Döküldü!
1182
01:39:14,360 --> 01:39:15,280
Ne diyor?
1183
01:39:15,640 --> 01:39:18,640
Döküldü! Başlayacağız
nefes almak.
1184
01:39:35,160 --> 01:39:38,520
<-O->-Ah, bu muhteşem! <-O->-Ah
Oyuncular!
1185
01:39:43,640 --> 01:39:44,520
Bir dakika bekleyin!
1186
01:39:44,720 --> 01:39:48,280
Biraz önce geldiğimde
gündü ve şimdi...
1187
01:39:48,600 --> 01:39:49,480
Gece yarısı!
1188
01:39:49,680 --> 01:39:51,160
Ne yaptım?
1189
01:39:51,400 --> 01:39:55,760
Sana göre hiçbir şey. Ama o zamanlar bir
çok.
1190
01:39:58,720 --> 01:40:02,600
Şimdi uygun olanı bulmalıyız
site. Döküldü!
1191
01:40:02,960 --> 01:40:06,160
<-O->-Her şeyin merkezi dediğimiz şey
nefes almak. - Ciğerlerim mi?
1192
01:40:06,560 --> 01:40:08,400
Hayır, o kadar basit değil.
1193
01:40:08,600 --> 01:40:12,640
Bulunacağı site mi
değişmez.
1194
01:40:12,920 --> 01:40:14,320
Onu aramalıyız.
1195
01:40:15,280 --> 01:40:18,000
Bakalım! Burada olacak mı?
1196
01:40:18,880 --> 01:40:20,160
Hayır, sanmıyorum.
1197
01:40:22,200 --> 01:40:23,840
Belki de burada olmalısın!
1198
01:40:25,040 --> 01:40:26,760
Hayır, hatalı olmaya geri döndüm!
1199
01:40:28,000 --> 01:40:29,560
Burada?
1200
01:40:30,640 --> 01:40:32,160
HAYIR!
1201
01:40:34,600 --> 01:40:39,240
<-O->-Ya da burada mı? -Hayır, bundan eminim
burası değil.
1202
01:40:39,640 --> 01:40:41,040
Sanırım evet.
1203
01:40:41,280 --> 01:40:45,320
Neyi çok hızlı bulduk. Bu gerekir
iyi bir işaret olsun.
1204
01:40:45,560 --> 01:40:47,840
<-O->-Seni götürdüğüm için üzgünüm
tam tersi, ama... - ah, kendini at!
1205
01:40:48,160 --> 01:40:50,000
Burada guru kim, sen mi ben mi?
1206
01:41:01,680 --> 01:41:04,680
<-O->-Daha fazla nefes almak mı istiyorsunuz? <-O->-Hayır,
bu sadece ilk seviye.
1207
01:41:04,960 --> 01:41:06,840
Artık ilerlemelisiniz.
1208
01:41:06,680 --> 01:41:07,920
Kaç seviye almamız gerekiyor?
1209
01:41:08,800 --> 01:41:12,080
Yedi. Birincisi yapabilmek
evrenin ritmini hissedin.
1210
01:41:12,320 --> 01:41:13,280
Seni duyuyorum, bir dakika!
1211
01:41:13,560 --> 01:41:15,200
Konuşma! Bekleyemeyiz.
1212
01:41:15,480 --> 01:41:16,800
Ah düğmelerim!
1213
01:41:17,040 --> 01:41:18,600
Sizin adlandırdığınız şekliyle düğmeleriniz,
1214
01:41:18,840 --> 01:41:22,440
...yansımadan fazlası değil
terk etmen gereken o benliğin
arkanda.
1215
01:41:22,680 --> 01:41:24,480
Hiçbir şey ifade etmiyor ve biraz
yozlaşmış.
1216
01:41:24,720 --> 01:41:29,000
Bu düğmeler olmadan, gidiyorsun
2, 3. seviyelere geçmek için
1217
01:41:29,240 --> 01:41:33,200
...4, 5 ve 6 ve son olarak...
1218
01:41:33,400 --> 01:41:36,840
...son seviyeye. İyi!
1219
01:41:37,320 --> 01:41:41,360
Ve şimdi, adrese hazırlanalım
ikinci seviye:
1220
01:41:42,200 --> 01:41:45,080
...bedenin hiçbir değeri yoktur.
1221
01:41:46,720 --> 01:41:48,960
Hiçbir şeye değmez!
1222
01:41:51,920 --> 01:41:53,560
O ya da bu!
1223
01:41:55,680 --> 01:41:57,480
O ya da bu!
1224
01:41:58,960 --> 01:42:00,560
O ya da bu!
1225
01:42:03,040 --> 01:42:06,120
O ya da bu! Ve şimdi geçeceğiz
seviye...
1226
01:42:08,640 --> 01:42:10,840
<-O->-Kime... <-O->-İki Yapalım?
1227
01:42:11,080 --> 01:42:12,440
İki!
1228
01:42:24,120 --> 01:42:26,920
Bu kadar nefes alabildiğimi sanmıyorum
daha fazla zaman.
1229
01:42:27,360 --> 01:42:31,400
Bu yüzden sabırlı olun! Yol zorlu,
ama çabaya değer.
1230
01:42:31,960 --> 01:42:36,200
Benim ülkemde escolopendra
binlerce bacağı var ama yapamıyor
step dansı dansı.
1231
01:42:36,800 --> 01:42:38,600
Bunun bunu yapması gerektiğini görmüyorum.
1232
01:42:39,120 --> 01:42:41,760
Her zaman bir şeyler kaybedersin
tercüme edildi.
1233
01:42:56,600 --> 01:42:58,840
Nerede olabileceğimizi merak ediyorum.
1234
01:43:00,120 --> 01:43:01,680
Bunun önemi yok.
1235
01:43:02,360 --> 01:43:03,920
Uzay sadece bir yanılsamadır.
1236
01:43:03,960 --> 01:43:06,360
Kendi üzerine bir eğri gibi kıvrılmıştır
enginar.
1237
01:43:06,720 --> 01:43:10,400
Ah, bir enginar, çok isterdim
iyi! Açlıktan ölüyorum.
1238
01:43:10,760 --> 01:43:12,880
Sadece düşünebildiğin şey nedir
o mu?
1239
01:43:13,080 --> 01:43:15,080
Vücudunuzda ve yoksulluğunuzda ne var?
arzular?
1240
01:43:15,480 --> 01:43:18,200
Yardım edemem. Açım.
1241
01:43:18,400 --> 01:43:21,480
Susuzluğun ötesine yolculuk ediyoruz
ve açlık.
1242
01:43:25,640 --> 01:43:29,360
Bu domuz efsanesi gibi ve
çiçek.
1243
01:43:38,880 --> 01:43:40,760
Domuzun efsanesi nedir ve
çiçek?
1244
01:43:41,120 --> 01:43:46,400
Halkımın söylediği ve söylediği bir efsane
dans et.
1245
01:43:47,600 --> 01:43:49,240
Bazı çalıların yanına bir domuz geliyor.
1246
01:43:51,280 --> 01:43:55,040
Çalılığın içinde büyük bir çiçek görüyor
menekşe rengi.
1247
01:43:55,240 --> 01:43:56,840
Çevredeki tek kişi bu
alan.
1248
01:43:58,400 --> 01:44:01,360
Daha sonra domuz ona aşık olur.
çiçek.
1249
01:44:02,760 --> 01:44:07,440
Domuz aşkını itiraf etti
çiçek ve diyor ki:
1250
01:44:07,640 --> 01:44:11,920
"Sen bir domuzsun ve çok kirlisin,
domuz olmak bile".
1251
01:44:13,720 --> 01:44:15,560
Sonra domuz ağlamaya başlar...
1252
01:44:15,840 --> 01:44:18,480
...ve çiçek acıyor, kirli
hayvan ve diyor ki:
1253
01:44:20,360 --> 01:44:22,800
"Olduğun zaman seni seveceğim
temiz."
1254
01:44:23,000 --> 01:44:28,120
Sevincin ışıltılı kalbi, domuz
nehirde yıkanmak için düşer.
1255
01:44:29,880 --> 01:44:32,040
Suya giriyor...
1256
01:44:32,880 --> 01:44:34,960
...ve bir timsah tarafından yutuldu.
1257
01:44:40,120 --> 01:44:42,160
Bu hikayenin anlamı nedir?
1258
01:44:43,200 --> 01:44:44,920
Hiçbir fikrim yok.
1259
01:44:56,600 --> 01:44:58,600
Şimdi hangi seviyedeyiz?
1260
01:44:59,080 --> 01:45:01,200
<-O->-Üçüncüde! <-O->-Nasıl yani
aradın mı?
1261
01:45:01,440 --> 01:45:04,120
Pozitif yokluk düzeyi.
1262
01:45:04,840 --> 01:45:08,840
aradaki farkı kavrayamıyorum
bir seviye ile diğeri arasında.
1263
01:45:16,080 --> 01:45:18,360
Durmamız bizim için daha iyi olacak.
1264
01:45:19,000 --> 01:45:21,520
Bak, kar!
1265
01:45:22,680 --> 01:45:26,360
Sakıncası yoksa ben isterim
şimdi biraz dinlen.
1266
01:45:26,560 --> 01:45:29,120
İçinde yüzen yıldızlara benziyor.
1267
01:45:29,520 --> 01:45:32,560
<-O->-Bak! Ah dinle beni! <-O->-dir
İyi gitmeyen bir şey var mı?
1268
01:45:32,800 --> 01:45:34,480
Sadece bu değil...
1269
01:45:35,760 --> 01:45:37,560
Ayrıl!
1270
01:45:37,800 --> 01:45:39,400
Yeniden friarte yapacaksın!
1271
01:45:39,600 --> 01:45:41,360
Bu imkansız.
1272
01:45:42,200 --> 01:45:46,600
Etin hiçbir anlamı yok
gerçekleşme yoludur.
1273
01:45:46,680 --> 01:45:49,440
<-O->-girdabın içinde yaşıyoruz.
<-O->-girdap nedir?
1274
01:45:49,880 --> 01:45:51,280
Bu beşinci seviyedir.
1275
01:45:51,960 --> 01:45:54,000
Dördüncü seviyeye ne oldu?
1276
01:45:55,520 --> 01:45:57,880
<-O->-Atladım. <-O->-yapabilirsin
O?
1277
01:45:58,080 --> 01:46:02,400
Seviyelerin her birini takip etmeyin
sonsuz yolda mı?
1278
01:46:04,160 --> 01:46:06,600
Evet ama ben yenilenmiş bir mistiğim.
1279
01:46:23,160 --> 01:46:24,240
Dinlemek!
1280
01:46:26,360 --> 01:46:28,520
Bu ciddi bir şey olabilir.
1281
01:46:28,720 --> 01:46:30,480
Termometreniz yok mu?
1282
01:46:31,360 --> 01:46:35,240
öğrenmemişsin gibi görünüyor
herhangi bir şey. Bedenlerimiz mevcut değil.
1283
01:46:35,440 --> 01:46:38,640
Son eşiğin eşiğindeyiz
seviye.
1284
01:46:39,280 --> 01:46:43,720
Evrensel ruhun enjeksiyonu.
1285
01:46:43,960 --> 01:46:46,000
Ama eğer bu seviye 6 ise!
1286
01:46:46,200 --> 01:46:49,200
Ne olur?
vakum hakkında mı?
1287
01:46:51,840 --> 01:46:54,720
Yapamıyorum, kenarına kadar taşıyamıyorum
boşluk.
1288
01:46:54,960 --> 01:46:57,640
Benden daha akıllı bir öğretmen...
1289
01:46:58,160 --> 01:47:00,880
...yolculuğun sona ermesine yol açacak.
1290
01:47:01,080 --> 01:47:02,200
Seni nasıl tanıyacağım?
1291
01:47:02,720 --> 01:47:03,840
Kutsal kuş adına.
1292
01:47:04,080 --> 01:47:05,600
Kutsal kuş nedir?
1293
01:47:07,080 --> 01:47:10,720
<-O->-Ne olursa olsun. <-O->-Hey,
kapı açık!
1294
01:48:27,200 --> 01:48:29,120
Polis!
1295
01:48:35,320 --> 01:48:37,840
Geriye bir bakın; konuşacağım
sürücüyle birlikte.
1296
01:48:38,080 --> 01:48:42,320
<-O->-meyve, çiçek alır mısın?
bitkiler mi, silahlar mı, yoksa alkol mü? -Bir guru.
1297
01:48:42,560 --> 01:48:45,960
<-O->-Ne? -Bir guru. - Bu bir mi?
meyve mi bitki mi?
1298
01:48:47,360 --> 01:48:52,120
Merhaba George! Ne yasaktır
Kaliforniya'da donmuş guru ithalatı mı?
1299
01:50:03,480 --> 01:50:05,400
Ah Charlie, çıkar beni buradan! Yapmak
istediğiniz?
1300
01:50:07,960 --> 01:50:10,760
<-O->-Ah, Charlie! - İyi misin?
<-O->-Cebindeki paranın tamamını kaybettim.
1301
01:50:11,000 --> 01:50:12,280
Beni buradan çıkar!
1302
01:50:35,040 --> 01:50:37,360
Kutsal kuş!
1303
01:51:53,000 --> 01:51:56,280
Beni oraya götürecek olan sen misin?
vakum mu?
1304
01:53:52,440 --> 01:53:53,840
Zaten geldik mi?
1305
01:53:57,280 --> 01:53:59,760
Yapabildiğini söyle...
1306
01:54:01,480 --> 01:54:02,640
...bana cevabı verir misin?
1307
01:54:04,480 --> 01:54:06,080
Anlamıyorum...
1308
01:54:08,880 --> 01:54:10,800
...bunun anlamı tüm bunlar!
1309
01:54:36,640 --> 01:54:38,600
Heykel bize doğru geliyor!
1310
01:55:05,760 --> 01:55:06,800
Ne oldu?
1311
01:55:07,040 --> 01:55:09,120
Şimdi ne yapacağız?
1312
01:55:17,800 --> 01:55:20,160
bana seninkini söylemeyecek misin?
isim?
1313
01:55:47,800 --> 01:55:49,640
Aman Tanrım!
1314
01:55:51,880 --> 01:55:53,800
Bu baba!
1315
01:55:55,000 --> 01:55:57,480
Ah baba!
1316
02:04:01,480 --> 02:04:03,480
Vtg