1
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
[música dramática tranquila]

2
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
[homem 1]
A remessa já está em trânsito.

3
00:02:16,333 --> 00:02:18,249
[falando língua estrangeira]

4
00:02:18,250 --> 00:02:22,708
Digamos apenas que isso pode ter
consequências lamentáveis.

5
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
[telefone bipa]

6
00:02:32,416 --> 00:02:35,250
Eu não faria isso. Abra seu cofre.

7
00:02:39,833 --> 00:02:42,125
Pagarei muito dinheiro para você ir embora.

8
00:02:42,126 --> 00:02:43,583
Cale-se. Abra o cofre.

9
00:02:46,041 --> 00:02:49,333
- Para quem você trabalha? CIA?
- Se apresse.

10
00:02:50,875 --> 00:02:54,708
[bipe seguro e desbloqueio]

11
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
[capanga falando em japonês]
Mate-a!

12
00:03:01,709 --> 00:03:03,040
[grunhindo]

13
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
[música tensa tocando]

14
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
[falando em japonês]
Alguém!

15
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
[falando em japonês]
Não ande! Rápido!

16
00:04:04,833 --> 00:04:06,791
[falando em japonês]
A mulher está lá em cima!

17
00:04:08,416 --> 00:04:10,833
[falando em japonês]
Lá em cima! Mate-a!

18
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
[falando em japonês]
Pegue aquela vadia!

19
00:04:27,126 --> 00:04:29,041
[tiros]

20
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
[respingos de água]

21
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
[avião sobrevoando]

22
00:06:16,458 --> 00:06:18,207
[porta destranca]

23
00:06:18,208 --> 00:06:21,375
[homem] Vamos.
Ambos sabemos quanto tempo estas coisas demoram.

24
00:06:21,376 --> 00:06:23,999
Precisamos passar pela alfândega.

25
00:06:24,000 --> 00:06:25,832
Agora estou trabalhando
em conseguir outra remessa.

26
00:06:25,833 --> 00:06:28,625
Mas sem o apoio
do consulado na ONU

27
00:06:28,626 --> 00:06:30,916
não temos chance
disso acontecer na hora certa.

28
00:06:32,375 --> 00:06:34,249
Eu sei, mas não temos tempo para isso.

29
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
Eles estão no meio
de um surto de malária.

30
00:06:37,208 --> 00:06:38,874
Estou trabalhando em outra remessa,

31
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
mas temos que conseguir
o que temos através da alfândega agora.

32
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
Eu te ligo de volta.

33
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Ei, você.

34
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
Você chegou cedo ou eu estou atrasado?

35
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
Ei.

36
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta.

37
00:06:57,708 --> 00:07:01,291
Feliz Aniversário. Venha ver.

38
00:07:14,625 --> 00:07:17,291
- Espere, isso é demais.
- Quando fomos naquela corrida de vinho,

39
00:07:17,292 --> 00:07:19,958
estava na loja ao lado.
Eu vi você olhando para ele.

40
00:07:20,875 --> 00:07:22,874
- Minha vez.
- Não, não, não.

41
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Preciso de um presente para refazer.
Estou envergonhado. Não, não, não.

42
00:07:24,584 --> 00:07:26,458
Meu... meu... meu presente.

43
00:07:29,541 --> 00:07:31,707
Grande no Japão.
[risos]

44
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
Eu os amo.
Eles são minha nova calça favorita.

45
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
Embora eu ache que o segundo ano
é algodão. Três é couro.

46
00:07:38,376 --> 00:07:41,250
[Avery] Oh, você está muito melhor
nisso do que eu.

47
00:07:41,251 --> 00:07:43,166
Experimente isso.

48
00:07:45,250 --> 00:07:48,291
Uau. Você realmente pirou
as coisas boas.

49
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
Você é bom demais para mim,
você sabe disso?

50
00:07:54,833 --> 00:07:58,791
Não é ótimo?
E esta é a última peça.

51
00:08:00,125 --> 00:08:03,665
-Ah! Que fofo.
- Eles precisam de um lar.

52
00:08:03,666 --> 00:08:07,708
Pense em seus rabinhos abanando.
O hálito quente deles em você pela manhã.

53
00:08:07,709 --> 00:08:12,125
Não, não, não posso. Eu não posso ser confiável
para manter algo vivo.

54
00:08:12,916 --> 00:08:15,583
Eu quase matei nós dois
com aquela omelete que fiz.

55
00:08:15,584 --> 00:08:17,916
Bem, eles só comem ração,
então você ficará bem.

56
00:08:19,125 --> 00:08:22,290
Não se preocupe. Nós vamos construir isso.
Vamos alimentá-lo.

57
00:08:22,291 --> 00:08:28,291
Não. Posso levá-lo para
jantar? Meu prazer. Eu tenho que me redimir.

58
00:08:29,708 --> 00:08:32,833
Eu amo as calças.
Vou usá-los para jantar.

59
00:08:32,834 --> 00:08:34,166
- OK.
- Vamos.

60
00:08:36,541 --> 00:08:39,291
[Avery] Hum. Este é um percurso interessante
para o restaurante.

61
00:08:39,292 --> 00:08:40,624
- [David] Ah, é mesmo?
- [Avery] Sim.

62
00:08:40,625 --> 00:08:42,624
Parece que é quase intencionalmente
fora do caminho.

63
00:08:42,625 --> 00:08:47,375
- Isso é só coisa da sua cabeça.
- Obviamente, tenho Alzheimer.

64
00:08:48,708 --> 00:08:54,625
OK. Estou atrás de você. Maneira sorrateira
para o local da proposta. Passeio romântico.

65
00:08:54,626 --> 00:08:56,624
Você realmente quer aquele cachorrinho, hein?

66
00:08:56,625 --> 00:08:58,249
Não tenho ideia do que você está falando.

67
00:08:58,250 --> 00:09:01,375
- Eu me ressinto de todas essas acusações.
- Você é a pessoa mais doente.

68
00:09:01,376 --> 00:09:02,874
Você se lembra daquele jantar que tivemos

69
00:09:02,875 --> 00:09:05,749
- com aquele médico alemão que conhecemos no Iraque?
- Hum-hum.

70
00:09:05,750 --> 00:09:08,916
Ele e eu estamos indo para Nova York
em algumas semanas para arrecadar alguns fundos

71
00:09:08,917 --> 00:09:12,000
e recrutar alguns médicos.
E pensei que você poderia vir.

72
00:09:12,001 --> 00:09:14,165
Finalmente tire férias de verdade.

73
00:09:14,166 --> 00:09:18,208
Férias de verdade juntos.
Já faz tanto tempo. Eu adoraria isso.

74
00:09:18,209 --> 00:09:19,666
Ótimo.

75
00:09:20,708 --> 00:09:23,916
Seria ótimo. Você poderia nos mostrar
todos os seus antigos redutos de faculdade.

76
00:09:23,917 --> 00:09:27,082
Primeiro beijo. Seu primeiro tudo.

77
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
[Avery]
Vamos precisar de férias mais longas.

78
00:09:29,001 --> 00:09:30,624
[Davi rindo]

79
00:09:30,625 --> 00:09:33,895
[Avery] Além dos meus dias de glória,
o que mais está no cardápio turístico?

80
00:09:33,896 --> 00:09:37,166
[David] Bem, ainda estou malhando
alguns dos detalhes mais sutis.

81
00:09:37,167 --> 00:09:39,791
- [Avery] Quais são?
- [David] Como o Chelsea Hotel,

82
00:09:39,792 --> 00:09:41,665
champanhe, roupas opcionais.

83
00:09:41,666 --> 00:09:44,708
[Avery] Hum, ok.
Agora você está despertando meu interesse.

84
00:09:46,250 --> 00:09:47,540
[música tocando nos alto-falantes]

85
00:09:47,541 --> 00:09:50,333
- [Avery] Querida, meu telefone está aí?
- Sim.

86
00:09:53,916 --> 00:09:56,666
- Você está se sentindo bem?
- Estou cansado.

87
00:09:57,166 --> 00:09:59,208
Trip tirou isso de mim um pouco.

88
00:10:01,916 --> 00:10:05,707
Por que você não fica em casa
do trabalho hoje? Trabalhar em casa?

89
00:10:05,708 --> 00:10:09,500
Quero dizer, cama. Quero dizer...
Quero dizer, vamos voltar para a cama.

90
00:10:09,501 --> 00:10:13,041
Isso parece tão bom.
Eu quase mataria por isso.

91
00:10:15,125 --> 00:10:18,416
- Você tem planos para este fim de semana?
- Não está gravado em pedra.

92
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
OK. Não faça nenhum.

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
- Tchau.
- Tchau.

94
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
{\an8}[pessoas conversando]

95
00:10:47,666 --> 00:10:48,540
[bater na porta]

96
00:10:48,541 --> 00:10:50,207
Ei, como foi a viagem?

97
00:10:50,208 --> 00:10:53,875
As vistas eram incríveis. Alguns dos
as pessoas poderiam ter sido mais amigáveis.

98
00:10:53,876 --> 00:10:56,082
Hum. E o cliente?

99
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Ah, eu o deixei sem palavras.

100
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
- Hum.
- Hum. Oh.

101
00:11:02,708 --> 00:11:07,791
Ei, um sinal do meu agradecimento.
Para tudo.

102
00:11:07,792 --> 00:11:10,208
Ave, você não deveria ter feito isso.

103
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- Oh!
- Não se preocupe. É uma imitação.

104
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
É lindo. Obrigado.

105
00:11:17,416 --> 00:11:19,582
Obrigado. Como está Maggie?

106
00:11:19,583 --> 00:11:23,958
Saudoso. Sorte que você se casou
um europeu. Como você e David estão?

107
00:11:24,958 --> 00:11:29,499
Ótimo. Exceto meu presente de aniversário
foi um desastre.

108
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
Por que você não me contou
havia algum tipo de lista de presentes?

109
00:11:33,751 --> 00:11:35,250
Há?

110
00:11:36,416 --> 00:11:38,332
Fruta do próximo ano.

111
00:11:38,333 --> 00:11:41,415
Ei, não se culpe.
Você está indo bem.

112
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
Todo casamento exige esforço,
especialmente em nosso mundo.

113
00:11:44,292 --> 00:11:46,624
Você tem muito tempo
para resolver os problemas.

114
00:11:46,625 --> 00:11:51,250
Eu te digo uma coisa. Por que você não deixa David
e eu levo você e Maggie para jantar?

115
00:11:51,251 --> 00:11:53,958
Talvez ela possa compartilhar
algumas dicas de casamento comigo.

116
00:11:53,959 --> 00:11:57,125
Oh, tenho certeza que ela tem um monte.

117
00:11:58,750 --> 00:12:00,665
Estou orgulhoso de você, Av.

118
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Percorremos um longo caminho
desde Kandahar.

119
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
[porta zumbindo e depois destrancando]

120
00:12:06,958 --> 00:12:08,166
-Blake.
- [Blake] Sim, senhor.

121
00:12:08,167 --> 00:12:10,166
Temos muito o que discutir.

122
00:12:10,167 --> 00:12:12,250
[pessoas conversando]

123
00:12:14,458 --> 00:12:16,749
Veja os arquivos que Avery recebeu do Japão.

124
00:12:16,750 --> 00:12:20,000
- Sim, senhor.
- Vamos para o privado e ligá-lo.

125
00:12:22,500 --> 00:12:25,666
Obtenha as informações do livro negro de Kenji.

126
00:12:26,541 --> 00:12:29,082
Empresas comerciais
usado para remessas de armas.

127
00:12:29,083 --> 00:12:33,290
Funcionários que ele estava pagando.
Redes terroristas que ele fornecia.

128
00:12:33,291 --> 00:12:38,208
Mas a unidade teve muito mais do que isso
nisso. Kali cumpriu um contrato para ele.

129
00:12:38,209 --> 00:12:40,750
Ele está se desviando de seu M.O.
para o último ano.

130
00:12:40,751 --> 00:12:42,458
Abra o arquivo Triad.

131
00:12:43,166 --> 00:12:48,375
Quando você estava no Japão, isso aconteceu
em Cracóvia, cortesia da máfia russa.

132
00:12:48,376 --> 00:12:51,708
Parece que as Tríades estavam invadindo
em seus clientes.

133
00:12:52,625 --> 00:12:53,790
Adivinha quem é o responsável?

134
00:12:53,791 --> 00:12:56,415
Kali deu outro golpe nos russos?

135
00:12:56,416 --> 00:12:59,624
Por que um grande assassino está apenas tomando
contratos para a máfia russa?

136
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
Ele também colocou uma bala na cabeça de
dois agentes secretos na África do Sul.

137
00:13:04,375 --> 00:13:06,520
Talvez isto nos ajude a identificá-lo.

138
00:13:06,521 --> 00:13:08,666
Isso seria um golpe e tanto.

139
00:13:10,375 --> 00:13:12,708
Bom trabalho, Agente Graves.

140
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
Termine seu relatório,
e aproveite o resto do dia.

141
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
Obrigado, senhor.

142
00:13:22,958 --> 00:13:25,625
- Abra o arquivo de Kali.
- [Blake] Sim, senhora.

143
00:13:32,458 --> 00:13:35,291
[Avery] Traficantes de armas, traficantes de drogas.

144
00:13:35,292 --> 00:13:37,750
Todos os alvos de baixa qualidade.

145
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
Por que você está se desviando?

146
00:13:50,416 --> 00:13:53,040
- Olá, vizinho.
- Olá, Abby.

147
00:13:53,041 --> 00:13:55,500
Senti sua falta na academia
nos últimos dias.

148
00:13:55,501 --> 00:13:57,790
- Viagem de negócios.
- Estou com inveja.

149
00:13:57,791 --> 00:13:59,958
Ei, onde você foi?
Algum lugar divertido?

150
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- Olá, Avery.
- Niklaus.

151
00:14:02,542 --> 00:14:04,582
Senti sua falta na academia.

152
00:14:04,583 --> 00:14:07,291
Ei, você e David querem vir
para jantar neste fim de semana?

153
00:14:08,958 --> 00:14:10,665
Nós temos planos.

154
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
Não seja um estranho.

155
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
Ei, estou em casa.

156
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
[música tranquila e cheia de suspense]

157
00:14:20,417 --> 00:14:21,708
Querido?

158
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
Ei, estive pensando
sobre nossa viagem a Nova York.

159
00:14:29,334 --> 00:14:31,041
Eu tenho algumas ideias.

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
[suspiros]

161
00:15:01,583 --> 00:15:02,875
[telefone tocando]

162
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
Quem é esse?

163
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
[voz desconhecida]
<i>Você chegou em casa mais cedo, Agente Graves.</i>

164
00:15:16,917 --> 00:15:18,290
Onde está meu marido?

165
00:15:18,291 --> 00:15:22,207
<i>Localizado no site negro da sua irmã CIA</i>

166
00:15:22,208 --> 00:15:26,124
<i>é o detento número 0912749.</i>

167
00:15:26,125 --> 00:15:31,791
Escondida em seu dente falso está uma lima.
Você vai roubar para mim.

168
00:15:32,583 --> 00:15:37,208
<i>Você tem nove horas para conseguir o que eu quero
se você quiser ver seu marido vivo.</i>

169
00:15:37,209 --> 00:15:39,165
Quero uma prova de vida.

170
00:15:39,166 --> 00:15:40,790
<i>Assim que tiver o arquivo.</i>

171
00:15:40,791 --> 00:15:45,958
Não. Prova de vida ou ele já está morto.
E esse telefonema acabou.

172
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
[David] <i>Avery...</i>

173
00:15:47,666 --> 00:15:49,583
- [gemendo]
- [suspiro]

174
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
Davi, me escute!

175
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
[voz desconhecida]
<i>Aí está sua prova.</i>

176
00:15:55,500 --> 00:16:00,041
Você toca nele de novo, eu vou quebrar
cada osso da porra do seu corpo.

177
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
Há uma cabine telefônica em um beco.

178
00:16:04,501 --> 00:16:06,665
Tocará à meia-noite.

179
00:16:06,666 --> 00:16:09,875
Se você não responder
com o arquivo Canary Black em mãos,

180
00:16:09,876 --> 00:16:11,749
<i>seu marido morre.</i>

181
00:16:11,750 --> 00:16:15,625
<i>O não cumprimento, bem como
qualquer envolvimento da sua agência,</i>

182
00:16:15,626 --> 00:16:18,375
<i>resultará em sua execução.</i>

183
00:16:27,625 --> 00:16:29,916
[telefone vibrando]

184
00:16:35,583 --> 00:16:37,957
- Olá?
- [Avery] <i>Sorina, sou eu.</i>

185
00:16:37,958 --> 00:16:40,707
<i>- Preciso de um favor.</i>
- Foda-se seus favores.

186
00:16:40,708 --> 00:16:44,458
Um favor é uma carona até o aeroporto.
Não é a besteira usual que você me pede para fazer.

187
00:16:44,459 --> 00:16:46,124
Você é um hacker.

188
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
Não finja só porque você tem
um trabalho de verdade, de repente você tem moral.

189
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
Estou no trabalho.
Ligue para um dos hacks de sua agência.

190
00:16:54,583 --> 00:16:58,707
Não, isso precisa ficar fora dos livros.
Você vai fazer isso?

191
00:16:58,708 --> 00:17:02,541
Ou estou dizendo ao FSB russo
sobre a época em que você hackeou os servidores deles?

192
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
<i>Bom.</i>

193
00:17:05,958 --> 00:17:09,541
Preciso que você faça um ping na localização de
a última chamada recebida para este celular.

194
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
Espere.

195
00:17:26,333 --> 00:17:28,415
O telefone é um queimador.
Está no lado sul.

196
00:17:28,416 --> 00:17:30,833
Mas eu preciso de mais tempo
para triangular a localização exata.

197
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
Assim que eu tiver,
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

198
00:17:33,334 --> 00:17:34,582
Então, estamos bem?

199
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
[Avery] <i>Depressa.</i>

200
00:17:44,291 --> 00:17:47,708
Mandei você para casa mais cedo para que você pudesse
pelo menos finja ter uma vida.

201
00:17:47,709 --> 00:17:48,708
Você me conhece.

202
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
[digitando no teclado]

203
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
09...749.

204
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
Vamos, por favor.

205
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
[celular apitando]

206
00:18:36,125 --> 00:18:39,416
[música dramática]

207
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
[celular tocando]

208
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
[celular tocando]

209
00:19:44,708 --> 00:19:45,790
Sim.

210
00:19:45,791 --> 00:19:49,083
[voz desconhecida] <i>Você não está seguindo
minhas instruções, Agente Graves.</i>

211
00:19:49,084 --> 00:19:51,749
Bem, isso é uma falha de caráter minha.

212
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
[voz desconhecida] Você acha que eu não sabia
que você tentaria rastrear a ligação?

213
00:19:55,209 --> 00:19:59,041
<i>Você acabou de pisar em uma pressão
dispositivo explosivo ativado.</i>

214
00:19:59,042 --> 00:20:02,000
<i>Dê um passo e você perderá sua vida.</i>

215
00:20:02,750 --> 00:20:05,916
- Estou ouvindo.
<i>- Então faça exatamente como lhe foi dito.</i>

216
00:20:09,416 --> 00:20:13,875
Seu arquivo psicológico é bastante lido,
Agente Graves. "Psicologicamente astuto.

217
00:20:13,876 --> 00:20:15,999
"Propenso à autossuficiência,

218
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
<i>"ela é especialmente adequada como um lobo solitário
devido à falta de uma unidade familiar</i>

219
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
<i>"e conforto com alta pressão
situações e identidades secretas.</i>

220
00:20:23,626 --> 00:20:27,250
"E um histórico de caso
de zero missões falhadas."

221
00:20:27,251 --> 00:20:30,582
Se alguém pode me dar o arquivo, é você.

222
00:20:30,583 --> 00:20:33,645
Então, agora que estamos unidos, presumo
você vai desarmar esta bomba.

223
00:20:33,646 --> 00:20:36,708
[voz desconhecida] <i>Há um preço
por desobedecer às instruções.</i>

224
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
Você é dispensável.

225
00:20:39,625 --> 00:20:42,833
Mostre-me o progresso
e me traga Canary Black.

226
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
Comece a trabalhar, Agente Graves.

227
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
Tique-taque.

228
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
[telefone emite um bipe]

229
00:20:57,208 --> 00:21:00,250
[música de suspense]

230
00:21:31,333 --> 00:21:34,625
[música de suspense aumenta]

231
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
Bouncing Betty, seu idiota.

232
00:22:10,041 --> 00:22:11,790
[explosão estrondosa]

233
00:22:11,791 --> 00:22:13,540
[explosão forte]

234
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
[pedestres gritando]

235
00:22:20,291 --> 00:22:23,333
[tossindo]

236
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
[música dramática]

237
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
[o motor do carro liga]

238
00:22:51,792 --> 00:22:53,333
[guincho dos freios]

239
00:23:21,666 --> 00:23:24,000
[conversa indistinta]

240
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
[leitor chave emite um bipe]

241
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
[porta vibra]

242
00:23:37,000 --> 00:23:38,207
Posso ajudá-lo, Agente Graves?

243
00:23:38,208 --> 00:23:40,541
Preciso falar com o Agente Maxfield.

244
00:23:40,542 --> 00:23:42,875
Arma de serviço.
Protocolo de segurança.

245
00:23:42,876 --> 00:23:44,708
Nenhuma arma externa no local.

246
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
[porta vibra]

247
00:24:06,666 --> 00:24:07,958
Maxfield.

248
00:24:13,375 --> 00:24:15,333
O que posso fazer por você, Agente Graves?

249
00:24:15,334 --> 00:24:19,290
Acredito que o detento CPD0912749

250
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
tem informações acionáveis
relacionado ao caso para o qual estou designado.

251
00:24:22,542 --> 00:24:25,707
Duvido muito disso.
Ele está muito acima do seu nível salarial.

252
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
Um traficante de armas tentou negociar com informações
ele diz que recebeu do seu detido.

253
00:24:31,333 --> 00:24:32,415
Que informações?

254
00:24:32,416 --> 00:24:34,875
Ele disse que envolvia
um assassino chamado Kali.

255
00:24:36,125 --> 00:24:38,041
Preciso saber qual é a conexão dele.

256
00:24:42,458 --> 00:24:44,707
O que esse detido fez exatamente?

257
00:24:44,708 --> 00:24:49,583
Ele colocou as mãos em um segredo absoluto,
arquivo de informações compartimentadas sensíveis.

258
00:24:49,584 --> 00:24:52,708
O escopo desta violação é mortal.

259
00:24:52,709 --> 00:24:54,332
O que ele está fazendo aqui?

260
00:24:54,333 --> 00:24:57,290
Desfrutando de menos direitos
do que se o levássemos para Guantánamo.

261
00:24:57,291 --> 00:25:00,499
Você não obtém respostas
perguntando educadamente com um advogado presente.

262
00:25:00,500 --> 00:25:03,458
Nós o entregamos aqui depois de
peguei ele tentando chegar a Odessa.

263
00:25:03,916 --> 00:25:08,500
Vocês provavelmente têm bagagem então.
Talvez seja mais rápido se eu for sozinho.

264
00:25:10,041 --> 00:25:13,291
Estarei na outra sala... monitorando.

265
00:25:19,541 --> 00:25:20,832
[porta se fecha]

266
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Senhor Stoica.

267
00:25:24,750 --> 00:25:28,041
Recentemente me encontrei com
um amigo seu no Japão.

268
00:25:29,125 --> 00:25:30,750
Kenji Nakajima.

269
00:25:31,666 --> 00:25:33,290
Eu não sei quem é.

270
00:25:33,291 --> 00:25:38,333
Bem, ele conhece você. Segundo ele,
você canalizou uma reunião

271
00:25:38,334 --> 00:25:40,041
porque você tinha algo para vender.

272
00:25:40,042 --> 00:25:41,207
<i>Ele não queria armas.</i>

273
00:25:41,208 --> 00:25:42,457
Abra o arquivo do Agente Graves.

274
00:25:42,458 --> 00:25:44,790
[Avery]
<i>Ele queria muito dinheiro.</i>

275
00:25:44,791 --> 00:25:47,750
Eu posso te ajudar,
mas esta é uma via de mão dupla.

276
00:25:50,125 --> 00:25:52,375
Ouvi dizer que vocês dois discutiram um arquivo.

277
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
Canário Negro.

278
00:25:59,625 --> 00:26:01,540
<i>Essa ideia foi do agente Maxfield?</i>

279
00:26:01,541 --> 00:26:05,125
Olhe ao redor.
Eu sou o rosto mais amigável aqui.

280
00:26:05,126 --> 00:26:07,166
Então por que você não me conta sobre o arquivo,

281
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
e então eu posso te ajudar.

282
00:26:13,708 --> 00:26:16,166
Foda-se, sua boceta americana.

283
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
[Avery] Foda-se!

284
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
Merda!

285
00:26:26,125 --> 00:26:28,207
[sufocando]

286
00:26:28,208 --> 00:26:29,958
Estou pegando esse arquivo.

287
00:26:29,959 --> 00:26:31,333
[gemendo]

288
00:26:34,666 --> 00:26:36,249
Onde está?

289
00:26:36,250 --> 00:26:39,625
O que diabos você está fazendo?
Não faça essa merda com meu detido.

290
00:26:39,626 --> 00:26:40,833
Improvisando.

291
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
Estamos bem?

292
00:26:49,708 --> 00:26:52,625
[gritando] Você acabou de matar sua carreira,
Agente Graves!

293
00:26:55,500 --> 00:26:57,458
[Maxfield]
Conserte-o.

294
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
- [mulher ao telefone] <i>Vá em frente.</i>
- Chame-me o chefe da estação, Hedlund.

295
00:27:00,959 --> 00:27:02,458
<i>Tudo bem.</i>

296
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
[gritando] Ela está com o arquivo!
Tranque-o!

297
00:27:11,333 --> 00:27:13,666
[alarme soando]

298
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
[Agente 1 da CIA]
Ei, pare!

299
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
[Agente 2 da CIA]
Sepulturas, para baixo...

300
00:27:25,833 --> 00:27:27,790
[Agente 3 da CIA]
Não se mova! Não se mova!

301
00:27:27,791 --> 00:27:31,083
Agente Graves, único caminho
você está saindo daqui em uma maca.

302
00:27:31,084 --> 00:27:33,812
- Abaixe a faca.
- Não vai acontecer, Maxfield.

303
00:27:33,813 --> 00:27:36,541
Leia a sala.
Abrir a porta. Abrir a porta.

304
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
[música dramática]

305
00:27:54,625 --> 00:27:55,750
Foda-se!

306
00:27:57,041 --> 00:28:00,208
Cace-a. Ela é uma ameaça
para a segurança nacional.

307
00:28:00,209 --> 00:28:02,291
[motor do avião roncando]

308
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
[música dramática tranquila]

309
00:28:20,541 --> 00:28:22,625
- Redirecione o avião.
- [homem] Sim, senhor.

310
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
[alerta de computador apitando]

311
00:28:25,792 --> 00:28:27,375
O que...?

312
00:28:30,666 --> 00:28:32,791
[celular tocando]

313
00:28:33,625 --> 00:28:37,666
Diretor Adjunto Evans.
Sim, senhor. Acabei de chegar agora.

314
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
Sim, senhor.

315
00:28:51,958 --> 00:28:55,875
<i>Agente Maxfield, eu coloquei você no comando
de encontrar Canary Black,</i>

316
00:28:55,876 --> 00:28:58,249
<i>e estava bem debaixo do seu nariz
o tempo todo.</i>

317
00:28:58,250 --> 00:29:01,124
<i>Eu preciso de um golpe por golpe
do que aconteceu. Quem é ela?</i>

318
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
Meu melhor, senhor.
Seu pai trabalhava para a agência.

319
00:29:04,001 --> 00:29:05,332
Sua mãe era do Reino Unido.

320
00:29:05,333 --> 00:29:08,999
Ambos falecidos. Ela foi preparada
desde os 18 anos.

321
00:29:09,000 --> 00:29:12,666
Aced Langley,
passou no programa Wintertide

322
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
e retirou o cargo de Omar Jaziri no Iraque.

323
00:29:15,167 --> 00:29:17,187
Não há como ela ser uma traidora, senhor.

324
00:29:17,188 --> 00:29:19,207
Isso é exatamente o que ela é agora.

325
00:29:19,208 --> 00:29:21,458
Guarde minhas palavras, Hedlund,
ela está indo para o chão

326
00:29:21,459 --> 00:29:23,258
e você é o único
isso vai colocá-la lá.

327
00:29:24,291 --> 00:29:27,875
Sim, senhor. Que arquivo estamos procurando?

328
00:29:28,416 --> 00:29:30,041
<i>Canário Preto.</i>

329
00:29:30,500 --> 00:29:35,708
<i>É uma lista mestre ultrassecreta de chantagem
material para todos os funcionários do governo.</i>

330
00:29:35,709 --> 00:29:38,479
Nós o construímos para acompanhar
de pontos de pressão

331
00:29:38,480 --> 00:29:41,250
governos estrangeiros podem usar
para virar nosso povo

332
00:29:41,251 --> 00:29:44,457
em espiões.
Legal, ilegal, tudo.

333
00:29:44,458 --> 00:29:46,791
Do cargo mais alto
na terra para, uh...

334
00:29:48,208 --> 00:29:49,791
Bem, você, Hedlund.

335
00:29:50,791 --> 00:29:54,375
<i>Aquele caso que você teve há quatro anos.
Está na lista.</i>

336
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
<i>Se nossos inimigos colocarem as mãos nisso,</i>

337
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
isso irá comprometer
o próprio gabinete do presidente

338
00:30:00,459 --> 00:30:02,915
e todos os departamentos abaixo dele.

339
00:30:02,916 --> 00:30:05,375
<i>Você tem carta branca para conter isso.</i>

340
00:30:05,376 --> 00:30:07,541
[música dramática tranquila]

341
00:30:20,333 --> 00:30:22,811
[digitando no telefone]

342
00:30:22,812 --> 00:30:25,291
[discagem telefônica]

343
00:30:32,708 --> 00:30:34,082
[gemendo]

344
00:30:34,083 --> 00:30:35,916
[Avery]
<i>Estou pegando esse arquivo.</i>

345
00:30:35,917 --> 00:30:37,665
Eu não entendo.

346
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
Ela jogou com você, Hedlund.

347
00:30:39,375 --> 00:30:41,541
Você está muito perto dela para ver.

348
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
Para onde ela iria?

349
00:30:45,916 --> 00:30:47,874
Ela é um fantasma se quiser.

350
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
- E o marido dela?
- Não sabe quem ela é.

351
00:30:51,292 --> 00:30:53,249
David Brooks, civil.

352
00:30:53,250 --> 00:30:56,583
Trabalha em logística e finanças
para Médicos Sem Fronteiras.

353
00:30:56,584 --> 00:30:59,750
Um cidadão britânico.
Ele é a única família que ela tem.

354
00:30:59,751 --> 00:31:01,375
Além de você.

355
00:31:05,333 --> 00:31:07,957
OK. Traga-o para dentro.

356
00:31:07,958 --> 00:31:09,874
Raspe as ligações, mensagens de texto do marido,

357
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
e-mails, cartões de crédito,
e me dê um mapa de onde ele esteve.

358
00:31:12,334 --> 00:31:15,041
- [Técnico da CIA] Sim, senhor.
- Ela tem que confiar em alguém.

359
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
[cachorros latindo ao longe]

360
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Senhor, o celular dele foi
fora da rede por horas,

361
00:31:36,083 --> 00:31:38,103
e ele tem um saque em caixa eletrônico
em Viena.

362
00:31:38,104 --> 00:31:40,125
Houve também um vôo
reservado esta manhã

363
00:31:40,126 --> 00:31:42,416
sob seu nome e senhorita Olga Mirav.

364
00:31:42,417 --> 00:31:43,582
Esse é um dos apelidos dela.

365
00:31:43,583 --> 00:31:45,500
Sai de Viena em três horas com destino a Roma.

366
00:31:45,501 --> 00:31:46,999
Ele está fugindo com ela.

367
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
- Coloque equipes em ambos os aeroportos.
- [Técnico da CIA] Sim, senhor.

368
00:31:49,334 --> 00:31:51,875
[celular tocando]

369
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
Querida, este não é o momento certo.

370
00:31:56,042 --> 00:31:57,540
Sou eu.

371
00:31:57,541 --> 00:31:59,874
<i>Alguém sequestrou David.</i>

372
00:31:59,875 --> 00:32:02,458
Eles querem o arquivo Canary Black.

373
00:32:02,459 --> 00:32:03,812
Mas não havia nenhum arquivo.

374
00:32:03,813 --> 00:32:05,165
<i>Esta pode ser Kali.</i>

375
00:32:05,166 --> 00:32:09,208
Bem, sinto muito em ouvir isso.
Não chegarei em casa até tarde.

376
00:32:09,209 --> 00:32:11,290
Se eu pudesse saber o conteúdo,

377
00:32:11,291 --> 00:32:14,500
<i>talvez eu consiga descobrir quem está com David,
mas está além da minha autorização.</i>

378
00:32:15,000 --> 00:32:18,041
Você sabe,
você realmente deveria descansar um pouco.

379
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
Este arquivo é a única chance que tenho
de salvá-lo.

380
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
Ei, não se preocupe com a louça.
Farei isso quando chegar em casa.

381
00:32:24,959 --> 00:32:28,125
Vá para minha casa. Veja você mesmo.

382
00:32:28,126 --> 00:32:29,374
Sim.

383
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
Eu não sou um traidor.

384
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
Também te amo.

385
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
[telefone emite um bipe]

386
00:32:38,250 --> 00:32:40,582
- Está tudo bem?
- Sim. Sim.

387
00:32:40,583 --> 00:32:43,458
É a esposa.
Um pouco indisposto.

388
00:32:43,459 --> 00:32:47,041
[música calma e melancólica]

389
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
Está tudo bem, Maggie.

390
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
Tenho certeza de que Jarvis resolverá isso.

391
00:33:11,125 --> 00:33:13,625
[música dramática]

392
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
Eu tenho um conjunto...

393
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
de chaves.

394
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[Maxfield]
Lá embaixo.

395
00:33:57,125 --> 00:34:00,416
Já considere o marido
foi levado e o arquivo é um resgate?

396
00:34:00,417 --> 00:34:02,290
Tudo isso é uma configuração.

397
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
Se fosse esse o caso,
ela teria nos trazido.

398
00:34:05,084 --> 00:34:07,541
Regra número um
por sequestro e resgate.

399
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
Destrua este lugar.

400
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
- [pessoas conversando]
- [música pop animada]

401
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
[falando em francês]
Você não estava atendendo o telefone.

402
00:34:47,292 --> 00:34:50,062
[falando em francês]
Então você aparece pessoalmente?

403
00:34:50,063 --> 00:34:52,833
[falando em francês]
Eu preciso de sua ajuda. Por favor.

404
00:35:06,458 --> 00:35:07,999
Eu não conduzo negócios aqui.

405
00:35:08,000 --> 00:35:11,375
Não tenho tempo para decoro.
Estou fodido.

406
00:35:11,376 --> 00:35:12,790
Por quem?

407
00:35:12,791 --> 00:35:17,833
Por quem está me chantageando.
E agora minha própria agência, o que é legal.

408
00:35:17,834 --> 00:35:20,832
- E você está procurando uma passagem segura?
- Informação.

409
00:35:20,833 --> 00:35:24,083
Arranje-me uma lista de todos os agentes estrangeiros.
assassino e corretor de informações

410
00:35:24,084 --> 00:35:26,665
- que está atualmente na cidade.
- Isso é caro.

411
00:35:26,666 --> 00:35:30,208
Tenho o dinheiro na minha casa segura.
Pagarei quando terminar.

412
00:35:31,250 --> 00:35:33,041
Além disso, preciso que você vá às compras.

413
00:35:34,583 --> 00:35:40,875
Avery, vindo aqui você está queimando
uma ponte. Espero que valha a pena.

414
00:35:45,875 --> 00:35:48,416
[música tranquila e cheia de suspense]

415
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
[porta destranca]

416
00:36:48,250 --> 00:36:50,333
[tiro]

417
00:37:05,458 --> 00:37:08,083
[telefone vibrando]

418
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
[voz desconhecida]
<i>Algum sinal dela?</i>

419
00:37:20,833 --> 00:37:23,165
Eu perguntaria a ele,
mas há um buraco em seu rosto.

420
00:37:23,166 --> 00:37:28,250
[voz desconhecida suspira] Bem, bem, bem.
Não somos ambiciosos, Agente Graves?</i>

421
00:37:29,083 --> 00:37:31,750
<i>Parece que eu escolhi
a mulher certa para o trabalho.</i>

422
00:37:31,751 --> 00:37:34,082
Só estou tentando quebrar aquele teto de vidro.

423
00:37:34,083 --> 00:37:36,844
[voz desconhecida] <i>Tomei a liberdade
de sacar seu fundo para dias chuvosos.</i>

424
00:37:37,625 --> 00:37:40,416
<i>Considere isso um imposto por me brincar.</i>

425
00:37:45,291 --> 00:37:48,790
<i>- Traga-me o arquivo.</i>
- Sua informação estava errada. Não havia nenhum arquivo.

426
00:37:48,791 --> 00:37:51,750
[voz desconhecida] <i>Tem certeza
esse é o jogo que você quer jogar?</i>

427
00:37:51,751 --> 00:37:53,707
Olha, o dente estava vazio.

428
00:37:53,708 --> 00:37:56,375
Ou você entendeu errado ou ele abandonou
antes que eles o pegassem.

429
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
Olá?

430
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
[telefone apitando]

431
00:38:06,458 --> 00:38:08,750
[David gemendo]

432
00:38:10,333 --> 00:38:14,708
Escute-me. Escute-me!
Não tenho, mas posso conseguir.

433
00:38:14,709 --> 00:38:16,165
Eu só preciso de um tempo.

434
00:38:16,166 --> 00:38:18,957
[voz desconhecida] <i>Stoica estava com o arquivo,
o que significa que você tem o arquivo,</i>

435
00:38:18,958 --> 00:38:23,583
<i>é por isso que sua agência está atrás de você.
São 20h. Isso lhe dá quatro horas.</i>

436
00:38:25,125 --> 00:38:27,333
- Não, preciso de mais...
- [sinal de ocupado]

437
00:38:37,666 --> 00:38:40,333
[digitando no teclado]

438
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
[bip de notificação de texto]

439
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
[sino do bonde toca]

440
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
Jesus Cristo, Avery,
isso é uma bagunça e tanto.

441
00:39:13,667 --> 00:39:15,020
Eu não poderia envolver você.

442
00:39:15,021 --> 00:39:16,374
Você sabe que isso é impossível.

443
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
Eu não tive escolha.
Eles têm meu arquivo psicológico confidencial.

444
00:39:20,167 --> 00:39:22,395
Eles sabem tudo sobre mim.

445
00:39:22,396 --> 00:39:24,624
Todo mundo está procurando por você.

446
00:39:24,625 --> 00:39:28,041
O próprio vice-diretor está chegando
para supervisionar a caça.

447
00:39:28,042 --> 00:39:30,707
Sua casa estava limpa.

448
00:39:30,708 --> 00:39:33,374
David fez transações em Viena.

449
00:39:33,375 --> 00:39:37,375
Ele comprou dois ingressos, um com
seu pseudônimo e não podemos encontrá-lo.

450
00:39:37,376 --> 00:39:40,415
- Porque ele foi sequestrado.
- Não é o que parece.

451
00:39:40,416 --> 00:39:43,500
Claro, não é o que parece.
É como eles querem que pareça.

452
00:39:44,416 --> 00:39:47,833
Eles estão me armando para assumir a responsabilidade.
Que porra é Canary Black?

453
00:39:48,416 --> 00:39:50,374
É uma lista de chantagem.

454
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
O kompromat para todos
no governo com autorização de segurança.

455
00:39:53,459 --> 00:39:55,541
Estou nessa lista, Avery.

456
00:39:57,166 --> 00:39:59,040
Mesmo se você tivesse o arquivo,

457
00:39:59,041 --> 00:40:01,500
você não conseguiu fazer a troca,
você sabe disso.

458
00:40:01,501 --> 00:40:03,375
- Mas, Davi...
- Eu sei.

459
00:40:05,541 --> 00:40:08,478
Pessoas como nós precisam de pessoas
como David e Maggie.

460
00:40:08,479 --> 00:40:11,416
- Não posso perdê-lo, Jarvis.
- Nós o encontraremos.

461
00:40:11,417 --> 00:40:13,333
[pneus cantando]

462
00:40:18,583 --> 00:40:19,624
Você acabou de matar David.

463
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
Eles iam matar você.
Eu não vou deixar isso acontecer.

464
00:40:23,041 --> 00:40:24,750
No chão, agora!

465
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Dê o fora de mim.

466
00:40:29,208 --> 00:40:32,458
- Dê-me o arquivo.
- Eu nunca tive isso.

467
00:40:32,459 --> 00:40:33,708
Vamos.

468
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
[música dramática]

469
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
[carros acelerando]

470
00:41:02,583 --> 00:41:03,916
Você já fez a transferência?

471
00:41:03,917 --> 00:41:05,540
Com quem você estava trabalhando?

472
00:41:05,541 --> 00:41:09,458
Quem é o comprador? Como você sabia
sobre o arquivo? Responda-me!

473
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
vou ter prazer
em quebrar você, traidor.

474
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
Que patriota da sua parte.

475
00:41:22,166 --> 00:41:24,291
[pneus cantando]

476
00:41:37,791 --> 00:41:39,415
Merda. Merda.

477
00:41:39,416 --> 00:41:41,333
[Agente da CIA]
<i>Maxfield, temos companhia.</i>

478
00:41:44,500 --> 00:41:47,833
Leve-nos ao acampamento base.
Proteja o ativo a todo custo.

479
00:41:53,000 --> 00:41:55,083
[Agente da CIA]
<i>Eles estão nos encurralando.</i>

480
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Tire-nos daqui.

481
00:42:00,541 --> 00:42:02,166
[dispositivo apitando]

482
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
[explosão]

483
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
[dispositivo apitando]

484
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- [Maxfield] Não pare!
- [Agente da CIA] <i>Carro em perseguição.</i>

485
00:42:16,459 --> 00:42:18,583
<i>Solicitando backup imediato.</i>

486
00:42:18,584 --> 00:42:20,416
[tiros]

487
00:42:39,291 --> 00:42:40,291
[grunhidos]

488
00:42:58,458 --> 00:43:00,791
[alarme do carro soando]

489
00:43:13,083 --> 00:43:16,041
[música dramática tranquila]

490
00:43:38,708 --> 00:43:40,708
[grunhindo]

491
00:43:46,541 --> 00:43:49,250
[música dramática aumenta]

492
00:45:08,583 --> 00:45:10,124
[faca balançando]

493
00:45:10,125 --> 00:45:11,666
[assaltante mascarado]
Dê-me o arquivo.

494
00:45:29,375 --> 00:45:33,875
Niklaus. Onde está David?
Niklaus, onde ele está?

495
00:45:33,876 --> 00:45:36,082
[sufocando]

496
00:45:36,083 --> 00:45:39,583
Para quem você está trabalhando?
Niklaus, me dê um nome.

497
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
[cliques na câmera do telefone]

498
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
[telefone vibrando]

499
00:45:56,416 --> 00:45:59,875
[Abby]
<i>Rurik, você está bem? Rurik, me responda.</i>

500
00:46:03,916 --> 00:46:08,041
[Evans] Por carta branca, eu não quis dizer
criar um incidente internacional.

501
00:46:08,042 --> 00:46:11,374
Eu tenho que moderar o blowback
sobre este assunto agora com o meu homólogo.

502
00:46:11,375 --> 00:46:14,708
É uma mulher, caramba.
Basta encontrá-la. Vamos para o NSS.

503
00:46:20,916 --> 00:46:23,500
O marido dela nunca apareceu
no aeroporto de Viena.

504
00:46:23,501 --> 00:46:26,000
Como eu disse,
talvez ela esteja comprometida.

505
00:46:26,001 --> 00:46:27,832
Mais como se seus cúmplices estivessem preocupados

506
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
nós a pegamos
e o marido dela está escondido.

507
00:46:30,958 --> 00:46:32,540
Eu não estou acreditando nisso.

508
00:46:32,541 --> 00:46:35,874
Ela traiu você.
Se isso não é algo que você possa lidar,

509
00:46:35,875 --> 00:46:38,625
então posso falar com o vice-diretor Evans
e você está aliviado.

510
00:46:38,626 --> 00:46:40,082
Considere os ângulos.

511
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
E considere por que diabos
nenhuma dessas pessoas tem arquivos.

512
00:46:43,875 --> 00:46:47,416
Senhor, a polícia acabou de encontrar outro corpo.
Estou puxando a imagem.

513
00:46:51,541 --> 00:46:53,458
Esse é o vizinho de Avery.

514
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
Então temos uma célula adormecida
em nossa roupa.

515
00:46:57,333 --> 00:46:58,666
Sua roupa.

516
00:46:59,375 --> 00:47:02,250
[gritando] eu quero saber
quem diabos são essas pessoas.

517
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
Rurik está morto.
Eu deveria estar lá.

518
00:47:12,166 --> 00:47:16,458
Os soldados morrem. Esse é o trabalho.

519
00:47:23,083 --> 00:47:25,541
- Você falhou.
- Nós os impedimos de pegá-la.

520
00:47:25,542 --> 00:47:27,458
E agora ela está de volta em fuga
com o arquivo.

521
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
Assim que obtivermos o arquivo...

522
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
você terá sua vingança.

523
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
Obrigado pelo rápido retorno
e a engrenagem.

524
00:47:54,708 --> 00:47:56,708
Seja grato por eu ter mostrado.

525
00:47:57,750 --> 00:48:01,083
Disseram-me ao vice-diretor Evans
acabei de chegar para lidar pessoalmente com você.

526
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
Bom momento.

527
00:48:04,708 --> 00:48:06,625
Você tem uma lista de nomes para mim?

528
00:48:06,626 --> 00:48:08,707
O que é isso? Uma dica?

529
00:48:08,708 --> 00:48:10,665
Minha casa segura foi incendiada.

530
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
Não saio do bolso por ninguém.

531
00:48:14,333 --> 00:48:17,270
Eles têm um talento especial para morrer
antes de pagar o frete.

532
00:48:17,271 --> 00:48:20,208
Posso dizer quem orquestrou
a tentativa de assassinato

533
00:48:20,209 --> 00:48:21,624
sobre o embaixador francês no mês passado.

534
00:48:21,625 --> 00:48:24,749
Eu não seria muito bom no meu trabalho
se eu já não soubesse disso, saberia?

535
00:48:24,750 --> 00:48:28,583
Posso lhe dar acesso a uma caixa de depósito para
uma célula russa operando no Reino Unido.

536
00:48:28,584 --> 00:48:33,125
Dê-me o Rolls Royce da inteligência
ou encontre outro santo padroeiro.

537
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
Negociador de Kenji Nakajima
no Conselho de Segurança da ONU.

538
00:48:38,916 --> 00:48:40,332
Pierre Delacourt.

539
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Seu corte é direcionado
a empresa de fachada panamenha de sua esposa.

540
00:48:47,791 --> 00:48:54,416
Os irmãos Kruger estão aqui.
Vanya Stover, Stavros, o Grego, Kali.

541
00:48:54,417 --> 00:48:55,895
Kali está na cidade?

542
00:48:55,896 --> 00:48:57,374
Esse é o boato.

543
00:48:57,375 --> 00:49:00,416
Dizem que ele deve.
Os russos disseram isso.

544
00:49:00,417 --> 00:49:03,457
Se alguém é capaz disso, é ele.

545
00:49:03,458 --> 00:49:06,375
Não há uma dívida no mundo
este arquivo não poderia valer a pena.

546
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
E esse cara?

547
00:49:11,416 --> 00:49:14,624
Ele se autodenominava Niklaus,
mas o nome dele é Rurik. Austríaco.

548
00:49:14,625 --> 00:49:17,833
Ele e sua esposa eram meus vizinhos
nos últimos oito meses.

549
00:49:18,583 --> 00:49:22,125
Seu nome é Rurik van Klaus.
Empreiteiro privado.

550
00:49:22,126 --> 00:49:24,416
Ele trabalhou na Chechênia,
Líbia, Ucrânia.

551
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
Como é que a CIA não o tem em arquivo?

552
00:49:26,709 --> 00:49:29,208
Fantasmas vivem mais.

553
00:49:30,291 --> 00:49:32,208
Peguei sua lista de compras.

554
00:49:35,000 --> 00:49:36,333
Não me ligue novamente.

555
00:49:58,416 --> 00:50:00,665
- [assessor] Vice-Diretor Evans?
- Sim.

556
00:50:00,666 --> 00:50:03,125
Desculpe por mantê-lo esperando.
O diretor Breznov verá você agora.

557
00:50:03,126 --> 00:50:05,208
- Ok, vamos. Espere aqui.
- Sim, senhor.

558
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
[bater na porta]

559
00:50:15,541 --> 00:50:17,666
Obrigado por me ver
em tão pouco tempo.

560
00:50:23,000 --> 00:50:26,125
Como você sabe, temos um problema
que precisa de contenção.

561
00:50:27,208 --> 00:50:30,583
Você tem um agente desonesto
em solo estrangeiro. Meu solo.

562
00:50:32,166 --> 00:50:34,645
É o seu território.
Queremos lidar com isso diplomaticamente.

563
00:50:34,646 --> 00:50:37,125
Sua agência teve um tiroteio
no meio da cidade.

564
00:50:37,126 --> 00:50:38,749
Tenho cadáveres, carros queimados

565
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
e zero paciência
para sua versão dos eventos.

566
00:50:43,666 --> 00:50:45,958
Você descobrirá que somos muito generosos
para nossos amigos.

567
00:50:46,916 --> 00:50:49,290
E este agente. O que ela fez?

568
00:50:49,291 --> 00:50:51,666
Ela roubou informações ultrassecretas.

569
00:50:53,000 --> 00:50:55,041
O que exatamente você tem em mente?

570
00:50:55,042 --> 00:50:57,083
Trabalhamos juntos para caçá-la.

571
00:50:59,083 --> 00:51:02,041
À luz da cooperação bilateral
e tratamento preferencial,

572
00:51:02,042 --> 00:51:03,291
Eu aceito sua oferta.

573
00:51:04,291 --> 00:51:07,541
Mas quando ela for pega, eu quero estar
o primeiro a interrogá-la.

574
00:51:10,416 --> 00:51:12,625
[sino do bonde tocando]

575
00:51:17,333 --> 00:51:20,165
[música suave de piano tocando
em segundo plano]

576
00:51:20,166 --> 00:51:22,958
[falando com sotaque britânico] Olá.
Gostaria de um quarto para duas noites, por favor.

577
00:51:22,959 --> 00:51:25,666
E de preferência
o lado oeste do terceiro andar.

578
00:51:25,667 --> 00:51:27,374
Não me canso dessa visão.

579
00:51:27,375 --> 00:51:31,041
- Isso não deve ser um problema. Perder?
-Olívia Oxley.

580
00:51:46,500 --> 00:51:48,833
[música dramática]

581
00:52:54,625 --> 00:52:56,625
[telefone vibrando]

582
00:53:01,333 --> 00:53:02,750
[música dramática]

583
00:53:04,958 --> 00:53:07,625
Pare de me interromper então!

584
00:53:11,708 --> 00:53:12,874
Manter as aparências.

585
00:53:12,875 --> 00:53:15,166
Qualquer um pergunta,
é uma reunião pré-agendada com Breznov

586
00:53:15,167 --> 00:53:17,291
em relação ao internacional
protocolos de inteligência.

587
00:53:17,292 --> 00:53:19,416
- Estarei trabalhando no meu quarto.
- Sim, senhor.

588
00:53:19,417 --> 00:53:20,416
Boa noite, senhor.

589
00:53:22,333 --> 00:53:23,916
[música dramática]

590
00:53:35,666 --> 00:53:37,082
[diálogo abafado]

591
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Você está usando uma máscara muda.

592
00:53:39,208 --> 00:53:41,624
[abafado] Socorro! Entre aqui!

593
00:53:41,625 --> 00:53:44,041
Gritar & Berrar. Não importa.

594
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Ele controla o nível de decibéis
da sua voz.

595
00:53:55,875 --> 00:53:59,875
Stoica não tinha o arquivo.
Nem traí meu país.

596
00:54:03,041 --> 00:54:04,201
[silenciado]
Como você chama isso?

597
00:54:05,000 --> 00:54:09,040
Último recurso. Alguém sequestrado
meu marido para conseguir.

598
00:54:09,041 --> 00:54:12,958
Se isso for verdade, então estou lhe dizendo
podemos lidar com isso juntos.

599
00:54:12,959 --> 00:54:14,957
Há mais de uma vida
em jogo aqui.

600
00:54:14,958 --> 00:54:17,625
Ninguém sabe o que está em jogo aqui
mais do que eu.

601
00:54:17,626 --> 00:54:19,166
Eu não acho que você sabe.

602
00:54:19,791 --> 00:54:22,791
Você entrega esse arquivo,
vocês dois estão mortos. Eu prometo.

603
00:54:25,583 --> 00:54:29,395
Você tem o arquivo
e você vai dar para mim.

604
00:54:29,396 --> 00:54:33,208
Eu recebo meu marido de volta.
Você recebe seu pequeno arquivo de volta.

605
00:54:37,708 --> 00:54:38,707
Senha?

606
00:54:38,708 --> 00:54:43,499
Agente Graves,
mantenha suas emoções sob controle.

607
00:54:43,500 --> 00:54:48,666
Use sua maldita cabeça.
Estou lhe dando uma chance de ir embora.

608
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
Presumo que você já ouviu
do programa Maré de Inverno.

609
00:54:57,126 --> 00:54:59,124
O teste de estresse PSYOP.
E quanto a isso?

610
00:54:59,125 --> 00:55:03,125
Eu sobrevivi.
Você quer saber o que eles encontraram?

611
00:55:04,208 --> 00:55:05,916
Que você é uma vadia maluca?

612
00:55:08,083 --> 00:55:10,750
Não estamos realmente usando essa palavra
para descrever mais as mulheres,

613
00:55:11,625 --> 00:55:14,250
especialmente no local de trabalho.
Houve uma coisa toda.

614
00:55:15,125 --> 00:55:20,250
O que eles descobriram é que eu tenho
uma tolerância extremamente alta à dor.

615
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
Você está disposto a descobrir quanta dor
você pode aceitar, vice-diretor Evans?

616
00:55:25,667 --> 00:55:29,458
Eu sou seu maldito superior.
Como ousa me ameaçar?

617
00:55:29,459 --> 00:55:32,479
Eu aprecio a bravata
tanto quanto a próxima garota.

618
00:55:32,480 --> 00:55:35,500
Eu vou te caçar
até os confins da terra para isso.

619
00:55:36,166 --> 00:55:38,415
Estou tendo um dia horrível, senhor.

620
00:55:38,416 --> 00:55:42,958
então eu realmente vou precisar das próximas palavras
da sua boca para ser,

621
00:55:42,959 --> 00:55:45,374
"Minha senha é..."

622
00:55:45,375 --> 00:55:47,895
Eu, Nathan Evans,
juro solenemente apoiar,

623
00:55:47,896 --> 00:55:50,697
defender a Constituição
dos Estados Unidos

624
00:55:50,698 --> 00:55:53,500
contra todos os inimigos,
interno e externo...

625
00:55:53,501 --> 00:55:55,250
[uiva de dor]

626
00:55:56,583 --> 00:55:59,083
Jesus, porra, Cristo!

627
00:56:00,333 --> 00:56:01,458
Senha?

628
00:56:03,833 --> 00:56:05,291
Vitória, Criador, Charlie,

629
00:56:08,333 --> 00:56:09,958
3-0-9-1.

630
00:56:20,500 --> 00:56:23,040
[grita] Deus!

631
00:56:23,041 --> 00:56:26,791
Continue assim, vou seguir em frente
para algo que você realmente vai odiar.

632
00:56:29,166 --> 00:56:33,833
Arqueiro, Dexter, Travis, 2-2-3-8.

633
00:56:37,916 --> 00:56:40,375
Como eu disse,
estrangeiro e doméstico.

634
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Agora você está apenas me irritando, senhor.

635
00:56:49,416 --> 00:56:51,249
Este é um detonador remoto.

636
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Eu vou te perguntar mais uma vez
para sua senha.

637
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Se você mentir para mim de novo, eu vou
explodir a porra da sua cabeça.

638
00:56:59,376 --> 00:57:01,833
[gritos silenciados]

639
00:57:02,875 --> 00:57:07,125
Canário Negro é o Armagedom.
Você destruirá o mundo como o conhecemos.

640
00:57:07,750 --> 00:57:09,166
[detonador apitando]

641
00:57:09,167 --> 00:57:10,166
Senha?

642
00:57:11,541 --> 00:57:14,582
Bravo, Delta, Zulu, 5-7-2-3.

643
00:57:14,583 --> 00:57:19,125
Não vai adiantar nada. Você pode
acesse o arquivo apenas em um servidor seguro.

644
00:57:19,126 --> 00:57:20,375
[computador apitando]

645
00:57:23,000 --> 00:57:24,666
Você é inteligente.

646
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
[digitando no telefone]

647
00:57:33,833 --> 00:57:37,250
[telefone vibrando]

648
00:57:43,958 --> 00:57:46,291
- Olá?
- Sorina, tenho mais um trabalho para você.

649
00:57:46,750 --> 00:57:49,666
<i>Preciso que você encontre o mais próximo
servidor seguro com acesso da CIA.</i>

650
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Esta é a última vez.

651
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
[telefone tocando]

652
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
Jarvis falando.

653
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
Jarvis, preciso da sua ajuda.
Isso vai colocar você em uma situação ruim.

654
00:58:03,583 --> 00:58:09,083
Isso vai ser complicado.
A bigorna está caindo. Sobre antes...

655
00:58:09,625 --> 00:58:11,958
Eu preciso das plantas
para Tecnologias PLK.

656
00:58:11,959 --> 00:58:13,832
O empreiteiro de defesa.

657
00:58:13,833 --> 00:58:16,290
Eles têm um contrato militar
com o DOD.

658
00:58:16,291 --> 00:58:18,957
Isso significa que eles têm um servidor seguro
para enviar material ultrassecreto.

659
00:58:18,958 --> 00:58:22,583
Você percebe o que está perguntando?
Eles rastrearão até mim imediatamente.

660
00:58:22,584 --> 00:58:25,750
- É traição.
- Você é o único a quem posso perguntar.

661
00:58:25,751 --> 00:58:27,332
Vou ver o que posso fazer.

662
00:58:27,333 --> 00:58:28,749
[Avery]
<i>Esta pode ser Kali.</i>

663
00:58:28,750 --> 00:58:33,833
Sim. Sim. Esse é o acordo. Pagamento
por qualquer informação que leve à sua captura.

664
00:58:33,834 --> 00:58:37,000
Você sempre acreditou em mim.
Acredite em mim agora.

665
00:58:54,875 --> 00:58:57,457
Ei. Obrigado por aparecer.

666
00:58:57,458 --> 00:59:00,958
Como se eu tivesse uma escolha.
Vamos acabar logo com isso.

667
00:59:00,959 --> 00:59:03,583
Qual é o plano?
Entre e atire no lugar.

668
00:59:03,584 --> 00:59:06,208
Não se eu puder evitar.
Dez minutos. Dentro e fora.

669
00:59:08,541 --> 00:59:11,625
O drone é um protótipo.
A autonomia é uma merda. Ainda tem algumas falhas.

670
00:59:11,626 --> 00:59:14,082
Eu vou trazê-lo de volta.
Apenas me dê um aviso.

671
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
Você está tentando roubar segredos industriais
ou algo assim?

672
00:59:17,333 --> 00:59:19,166
Deixei minha bolsa lá dentro.

673
00:59:21,666 --> 00:59:24,291
Descodificador de bloqueio. Fone de ouvido.

674
00:59:27,208 --> 00:59:28,791
- Você está pronto?
- Um minuto.

675
00:59:31,458 --> 00:59:34,458
Vamos, Jarvis. Venha.

676
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
[bipe de notificação do telefone]

677
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
- Vamos.
- OK.

678
00:59:47,917 --> 00:59:50,083
[drone zumbindo]

679
00:59:51,833 --> 00:59:54,375
[música dramática tranquila]

680
01:00:01,250 --> 01:00:04,333
- Verificação de comunicação.
- Alto e claro. Leve-me para cima.

681
01:00:16,916 --> 01:00:19,666
- Você está aguentando firme?
- Salve as piadas.

682
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
[Avery]
<i>Venha me buscar em dez minutos.</i>

683
01:01:11,708 --> 01:01:13,500
Vamos, vamos, vamos.

684
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
[porta apita]

685
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
[bipando]

686
01:01:25,333 --> 01:01:28,583
[silenciado]
Merda. Ah Merda.

687
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
Ah, Cristo. Ajuda!

688
01:01:32,042 --> 01:01:34,583
[música de suspense]

689
01:02:21,541 --> 01:02:23,895
[gritos silenciados]

690
01:02:23,896 --> 01:02:26,249
[bipando]

691
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
Alguém entre aqui agora!

692
01:02:35,416 --> 01:02:38,583
Não sei por que ele não atende, senhor.
Estou quase no quarto dele. Ele foi embora?

693
01:02:38,584 --> 01:02:41,082
- Não, senhora.
- [batendo]

694
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
- Abra a porta.
- [porta bipa]

695
01:02:43,916 --> 01:02:45,958
- [Evans, mudo] Ei!
- Diretor Evans!

696
01:02:45,959 --> 01:02:47,833
Pegue a máscara. Pegue a máscara.

697
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- Tire essa bomba de mim!
- [mulher] Porra.

698
01:02:52,958 --> 01:02:56,291
Seu crachá foi usado apenas para acessar
um servidor seguro na PLK Technologies, senhor.

699
01:02:56,292 --> 01:02:58,165
É o Agente Graves!
Ela está roubando Canary Black.

700
01:02:58,166 --> 01:03:01,291
Mate o acesso ao servidor. Informar PLK
Tecnologias que foram violadas.

701
01:03:03,375 --> 01:03:05,166
Violação na sala do servidor. Bloqueie-o.

702
01:03:05,583 --> 01:03:07,583
[alarmes tocando]

703
01:03:17,583 --> 01:03:20,875
Mudança de plano.
Coloque esse drone no ar agora.

704
01:03:20,876 --> 01:03:23,583
Ah, tudo bem.
Apenas... Apenas me dê um segundo.

705
01:03:28,291 --> 01:03:30,791
[drone zumbindo]

706
01:03:33,416 --> 01:03:34,874
É um edifício grande.
Para onde estou indo?

707
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
[Avery]
<i>Preciso daquele drone no 34º andar.</i>

708
01:03:36,542 --> 01:03:38,041
Janela do corredor leste.

709
01:03:38,042 --> 01:03:39,540
[agente] Congele! Não se mova!

710
01:03:39,541 --> 01:03:42,166
- [grita indistintamente]
- Preciso daquele drone, agora!

711
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
[grunhidos]

712
01:03:59,333 --> 01:04:00,625
[Sorina]
Merda.

713
01:04:13,000 --> 01:04:14,208
Merda.

714
01:04:15,958 --> 01:04:18,166
Não, não, não, não, não, não.

715
01:04:24,583 --> 01:04:26,603
Avery!

716
01:04:26,604 --> 01:04:28,625
[gemendo]

717
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
Avery, você está vivo?

718
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
Uh... mal.

719
01:04:52,666 --> 01:04:56,000
Sorina, encontre-me onde nos conhecemos.

720
01:04:56,001 --> 01:04:58,187
Ah, sim. Sim. Eu estarei lá.

721
01:04:58,188 --> 01:05:00,375
- Oh meu Deus. Você está bem?
- Não.

722
01:05:01,333 --> 01:05:04,916
Espere, ei! Meu carro!
Ei, volte aqui!

723
01:05:05,583 --> 01:05:07,833
Pare, sua vadia maluca!

724
01:05:09,958 --> 01:05:11,750
Oh meu Deus. Estou tão demitido.

725
01:05:13,666 --> 01:05:17,083
Ela quebrou dois dos meus dedos,
amarrou uma maldita bomba no meu pescoço.

726
01:05:17,084 --> 01:05:19,333
Eu a quero morta.
Não, estou indo até você.

727
01:05:21,541 --> 01:05:24,249
Nossa garota acabou de invadir uma instalação segura.

728
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
Eu quero tudo e todos
em seus lugares aguardando.

729
01:05:34,208 --> 01:05:35,874
Você é louco.
Você sabe disso, certo?

730
01:05:35,875 --> 01:05:37,833
Pegue seu laptop.
Eu preciso saber o que há nisso.

731
01:05:37,834 --> 01:05:40,249
Pressa. Estou ficando sem tempo.

732
01:05:40,250 --> 01:05:44,458
Você sabe quanto custou esse drone?
Estou tão fodido.

733
01:05:53,291 --> 01:05:55,208
Puta merda.

734
01:05:56,291 --> 01:05:57,999
Isso não é uma lista de chantagem.

735
01:05:58,000 --> 01:06:04,374
É um vírus. Parece que corrompe
e criptografa todo o tráfego da Internet,

736
01:06:04,375 --> 01:06:08,916
bloqueia todos os dispositivos conectados a ele
e o resultado será uma falha completa do sistema.

737
01:06:08,917 --> 01:06:13,083
Sem e-mail, cartões de crédito, comunicação,
satélites militares.

738
01:06:13,084 --> 01:06:15,250
É um vírus do Juízo Final.

739
01:06:15,251 --> 01:06:17,082
É direcionado?

740
01:06:17,083 --> 01:06:20,124
Sim. Um para cada país.

741
01:06:20,125 --> 01:06:23,041
Ele usa o código do país
segmentação por domínio de nível superior,

742
01:06:23,042 --> 01:06:27,750
Segmentação geográfica de ISP e IP
e cerca geográfica.

743
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
Você poderia segmentar um país específico
sem que isso afete o seu?

744
01:06:32,001 --> 01:06:35,750
Parece que sim.
Mas para usar essa opção...

745
01:06:35,751 --> 01:06:38,208
Impediria o mundo de girar.

746
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
Você pode criptografá-lo para mim?

747
01:06:43,500 --> 01:06:47,541
As pessoas que querem isso, elas vão usar.
Preciso ter certeza de que eles não podem.

748
01:06:48,333 --> 01:06:50,125
Não posso garantir isso.

749
01:06:53,291 --> 01:06:54,833
O tempo acabou.

750
01:06:55,875 --> 01:06:58,833
- Vamos.
- Um programa como este, se for lançado,

751
01:06:58,834 --> 01:07:00,375
não há como desfazer isso.

752
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
Esqueça que você viu isso.

753
01:07:05,291 --> 01:07:08,083
Que porra é essa?!
Meu drone e meu laptop?!

754
01:07:08,084 --> 01:07:09,915
Eu preciso do seu telefone.

755
01:07:09,916 --> 01:07:12,166
Isso não parece o MO de Kali.

756
01:07:22,083 --> 01:07:24,332
[o motor do carro liga]

757
01:07:24,333 --> 01:07:26,541
[bip de notificação de texto]

758
01:07:31,791 --> 01:07:34,125
[música dramática em ritmo acelerado]

759
01:07:53,958 --> 01:07:56,041
[Avery] Saia da frente!

760
01:08:06,416 --> 01:08:08,915
[gemendo]

761
01:08:08,916 --> 01:08:11,625
[música dramática discordante]

762
01:08:12,833 --> 01:08:15,000
- [fala russo] Você está bem?
- Não. Desculpe.

763
01:08:15,001 --> 01:08:18,125
- [telefone tocando]
- Sinto muito.

764
01:08:21,416 --> 01:08:25,583
[telefone continua tocando]

765
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
Estou aqui.

766
01:08:36,416 --> 01:08:38,499
[tom de discagem]

767
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Estou aqui.

768
01:08:45,666 --> 01:08:49,624
Vamos. Por favor, por favor, por favor.

769
01:08:49,625 --> 01:08:54,583
Estou aqui. Por favor ligue. Por favor, por favor.

770
01:08:54,584 --> 01:08:56,708
[gemendo, clique do taser]

771
01:09:11,750 --> 01:09:14,707
Quero todos os agentes, empreiteiros privados
e informante do caso.

772
01:09:14,708 --> 01:09:17,936
- Destrua esta cidade e encontre-a.
- Estamos trabalhando nisso, senhor.

773
01:09:17,937 --> 01:09:21,166
SIGINT está raspando todos os dispositivos móveis
e tráfego eletrônico na cidade,

774
01:09:21,167 --> 01:09:23,916
e estamos executando o reconhecimento facial
perfis com CFTV.

775
01:09:23,917 --> 01:09:26,749
Por que não sabemos
para quem ela está trabalhando, hein?

776
01:09:26,750 --> 01:09:29,749
Obtenha uma lista de todos os agentes estrangeiros
no país.

777
01:09:29,750 --> 01:09:33,291
Suas investigações no último ano
são todos sobre Kali. Certo?

778
01:09:33,292 --> 01:09:34,665
É para quem ela está trabalhando?

779
01:09:34,666 --> 01:09:37,041
[Jarvis]
Não há nada que sugira isso, senhor.

780
01:09:37,583 --> 01:09:39,166
Senhor, é o diretor.

781
01:09:41,833 --> 01:09:46,666
Senhor. Não, senhor. Nós somos...
Isso está correto, senhor.

782
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
- [falando em croata] Pronto?
- [falando em croata] Sim, senhor.

783
01:09:49,876 --> 01:09:51,832
eu descriptografei
os arquivos Canary Black

784
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
e pré-carregado
o arquivo do país solicitado.

785
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
Vamos ao vivo.

786
01:10:14,083 --> 01:10:16,916
À medida que o mundo se torna mais conectado
através da tecnologia,

787
01:10:16,917 --> 01:10:19,540
assim também surge a nossa necessidade de trabalharmos juntos.

788
01:10:19,541 --> 01:10:23,374
Nossos inimigos comuns estão se tornando
cada vez mais sofisticado

789
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
e tenha uma compreensão profunda
dos pontos cegos do policiamento global.

790
01:10:27,459 --> 01:10:30,457
[ruídos estáticos]

791
01:10:30,458 --> 01:10:32,374
[Breznov, distorcido]
<i>Senhoras e senhores.</i>

792
01:10:32,375 --> 01:10:35,083
<i>Estou aqui para te perguntar
uma pergunta muito simples.</i>

793
01:10:36,500 --> 01:10:38,082
<i>Você quer que seu país sobreviva?</i>

794
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
Você precisa ver isso.
Existe uma ameaça potencial.

795
01:10:39,875 --> 01:10:41,791
[Breznov] <i>Vivemos em um mundo
onde os agressores prosperam...</i>

796
01:10:41,792 --> 01:10:44,749
<i>Os fracos se ajoelham para sobreviver.</i>

797
01:10:44,750 --> 01:10:49,000
<i>Mas esta noite, vocês são todos iguais
e devem se ajoelhar juntos.</i>

798
01:10:50,208 --> 01:10:55,290
<i>Cuidados do governo dos Estados Unidos,
Tenho em minha posse Canary Black.</i>

799
01:10:55,291 --> 01:11:00,583
<i>É um vírus de computador com segmentação geográfica
isso acabará com o uso da Internet como você a conhece.</i>

800
01:11:00,584 --> 01:11:02,040
Não tivemos nada a ver com isso.

801
01:11:02,041 --> 01:11:05,290
[Breznov, distorcido] <i>Há um arquivo
para cada um de vocês.</i>

802
01:11:05,291 --> 01:11:08,541
<i>Os mercados de ações irão quebrar.
As instituições governamentais irão congelar.</i>

803
01:11:08,542 --> 01:11:10,457
<i>O caos será inevitável.</i>

804
01:11:10,458 --> 01:11:15,332
<i>O resgate por salvar seu país
é 1% do PIB do seu país.</i>

805
01:11:15,333 --> 01:11:20,166
<i>O custo da não conformidade,
no entanto, será muito mais caro.</i>

806
01:11:21,375 --> 01:11:23,541
Como exemplo da minha determinação,

807
01:11:24,583 --> 01:11:28,833
por favor direcione sua atenção
para o país de... Cingapura.

808
01:11:32,375 --> 01:11:35,583
[música dramática e misteriosa]

809
01:11:42,375 --> 01:11:46,666
Cada um de vocês recebeu uma conta
em que pagar a quantia necessária.

810
01:11:48,250 --> 01:11:52,916
Isso não é negociável.
Você tem uma hora para obedecer.

811
01:12:00,333 --> 01:12:02,375
[falando em croata]
O mundo inteiro estará nos caçando.

812
01:12:02,376 --> 01:12:05,332
[falando em croata]
Eles podem realmente pagar em uma hora?

813
01:12:05,333 --> 01:12:09,333
[falando em croata] Quanto mais tempo
damos a eles, mais expostos ficamos.

814
01:12:10,416 --> 01:12:12,332
Prepare-se para roubar um trilhão de dólares.

815
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
Obtenha os feeds de satélite de Singapura
e análises de países.

816
01:12:21,541 --> 01:12:23,332
O que está acontecendo?

817
01:12:23,333 --> 01:12:26,082
Eles acabaram de lançar Canary Black
em Singapura.

818
01:12:26,083 --> 01:12:30,666
Se alguém não pagar, o mundo
para de girar ou começa a Terceira Guerra Mundial.

819
01:12:30,667 --> 01:12:33,541
Esse é um baita arquivo de chantagem.

820
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
É mais do que isso.

821
01:12:37,833 --> 01:12:41,583
Construímos Canary Black
como uma arma preventiva de primeiro ataque

822
01:12:41,584 --> 01:12:43,791
para combater a crescente ameaça
da guerra cibernética.

823
01:12:43,792 --> 01:12:46,916
É uma bomba nuclear digital
na corrida armamentista cibernética.

824
01:12:48,208 --> 01:12:50,915
É o nível mais alto de autorização.

825
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
Até o presidente
não sabe disso.

826
01:12:54,291 --> 01:12:57,041
Também construímos um arquivo dos EUA dentro dele,

827
01:12:57,916 --> 01:13:00,541
em caso de guerra civil,
um golpe ou uma invasão.

828
01:13:00,542 --> 01:13:03,499
Não há solução alternativa,
você entende?

829
01:13:03,500 --> 01:13:06,791
Precisamos descobrir onde diabos
esta transmissão está vindo.

830
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
Onde está o chefe da estação Hedlund?

831
01:13:11,791 --> 01:13:13,916
[música dramática]

832
01:13:21,125 --> 01:13:23,625
[vozes indistintas]

833
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
[ratos guinchando]

834
01:13:41,583 --> 01:13:47,958
<i>♪ Os olhos dela, ali estavam os olhos dela
Seus olhos, todo o seu coração...</i>

835
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
Largue sua arma... lentamente.

836
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
[armas batem no chão]

837
01:14:39,750 --> 01:14:41,666
[capanga]
Temos um turista.

838
01:14:43,333 --> 01:14:44,875
Chefe da Estação Hedlund.

839
01:14:46,166 --> 01:14:49,353
Esta é uma surpresa desagradável.

840
01:14:49,354 --> 01:14:52,541
Breznov. Você está por trás disso.

841
01:14:52,542 --> 01:14:54,749
- Ele está sozinho?
- Sim.

842
01:14:54,750 --> 01:14:58,207
Onde está Avery? Ela está viva?

843
01:14:58,208 --> 01:15:00,750
Se você está sozinho,
isso significa que você a está ajudando,

844
01:15:00,751 --> 01:15:02,249
o que significa que a CIA não está ciente.

845
01:15:02,250 --> 01:15:05,375
- Ela está viva?!
- Você deveria saber melhor, Hedlund.

846
01:15:05,376 --> 01:15:07,750
Não se apegue
para pessoas que você não pode salvar.

847
01:15:07,751 --> 01:15:10,166
A agência irá caçar você até o túmulo.

848
01:15:10,167 --> 01:15:12,540
Você envelheceu, meu amigo.

849
01:15:12,541 --> 01:15:16,083
Você está preso na Guerra Fria,
enquanto estou lutando contra um digital.

850
01:15:16,084 --> 01:15:21,333
Guerra fria. Guerra digital.
Só os idiotas mudam.

851
01:15:24,375 --> 01:15:25,666
[geme]

852
01:15:28,541 --> 01:15:31,000
Mate seu telefone e jogue fora seu corpo.

853
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
- [tapa]
- [geme]

854
01:15:38,708 --> 01:15:40,958
Considere-me impressionado, Avery Graves.

855
01:15:40,959 --> 01:15:42,207
Breznov.

856
01:15:42,208 --> 01:15:46,000
Eu tenho Canary Black e agora o mundo
pagará por sua fraqueza.

857
01:15:46,001 --> 01:15:48,124
Você me tornou um homem muito rico.

858
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Você é um nacionalista de coração mole.
Isto não pode ser apenas uma questão de dinheiro.

859
01:15:51,709 --> 01:15:54,958
E você é um americano arrogante
com um complexo de salvador.

860
01:15:56,625 --> 01:15:59,499
O reinado da superpotência global
acabou.

861
01:15:59,500 --> 01:16:05,166
Todos vocês tratam o resto do mundo
como servos. Mas não por mais tempo.

862
01:16:05,167 --> 01:16:08,750
Se você liberar esses arquivos,
milhões de pessoas morrerão.

863
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
Vítimas colaterais
em uma guerra sem balas.

864
01:16:14,001 --> 01:16:16,707
Você está culpando a pessoa errada, Avery.

865
01:16:16,708 --> 01:16:21,916
Foram os Estados Unidos que construíram Canárias
Preto para ser usado um dia e vale a pena.

866
01:16:21,917 --> 01:16:23,791
Não, não, não precisa ser.

867
01:16:25,833 --> 01:16:28,311
Deixe-me ver David. Tínhamos um acordo.

868
01:16:28,312 --> 01:16:30,791
Eu me considero um homem de palavra.

869
01:16:35,291 --> 01:16:36,624
Como você me encontrou?

870
01:16:36,625 --> 01:16:38,958
Olhando na sarjeta.

871
01:16:40,000 --> 01:16:41,875
Meu pai era um patriota.

872
01:16:42,625 --> 01:16:46,166
Ele usou este espaço para interrogar homens
enviado para matá-lo.

873
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Este sempre foi um lugar
onde tiranos vêm para morrer.

874
01:16:50,417 --> 01:16:51,916
[bate na porta]

875
01:16:54,125 --> 01:16:55,500
Davi.

876
01:16:57,958 --> 01:17:00,958
Oh meu Deus. Eu sinto muito.

877
01:17:00,959 --> 01:17:02,874
[gemido abafado]

878
01:17:02,875 --> 01:17:06,708
Não! Você não precisa dele.
Tínhamos um acordo.

879
01:17:06,709 --> 01:17:09,250
- Tivemos um ultimato.
- Foda-se!

880
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
Faça durar.

881
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
Merda...

882
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Você tem muito o que conversar.

883
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Seu programa está levando todos nós
à beira do colapso.

884
01:17:23,292 --> 01:17:25,290
Este não é o nosso programa.

885
01:17:25,291 --> 01:17:29,249
É um ato de sabotagem
contra o meu país.

886
01:17:29,250 --> 01:17:31,166
[falando em espanhol]
É um evento em nível de extinção

887
01:17:31,167 --> 01:17:33,916
para a nossa economia.
O que fazemos?

888
01:17:33,917 --> 01:17:36,665
[telefones tocando, clamor de vozes]

889
01:17:36,666 --> 01:17:39,666
[falando em russo]
Eles deveriam pagar o resgate de todos.

890
01:17:39,667 --> 01:17:40,999
...quer uma resposta.

891
01:17:41,000 --> 01:17:45,708
[capanga falando em croata]
A Coreia do Sul pagou 10,7 bilhões de dólares.

892
01:17:45,709 --> 01:17:51,500
10,4 bilhões de dólares do México.
A China também, 180 bilhões!

893
01:17:52,333 --> 01:17:54,583
[falando em croata]
Quero silêncio total!

894
01:17:58,375 --> 01:18:00,290
Senhor Presidente.

895
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
Estou trabalhando nisso.

896
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
Sim, senhor. À luz do perigo
Tenho que recomendar novamente que paguemos.

897
01:18:04,667 --> 01:18:07,166
Isso nos dará tempo
para descobrir quem está por trás disso.

898
01:18:08,500 --> 01:18:10,728
Senhor Presidente.

899
01:18:10,729 --> 01:18:12,958
[música dramática]

900
01:18:17,125 --> 01:18:19,625
[geme]

901
01:18:22,583 --> 01:18:24,541
Isto é para Rurik.

902
01:18:24,542 --> 01:18:26,625
[gemendo]

903
01:18:28,208 --> 01:18:30,500
[música dramática aumenta]

904
01:19:07,708 --> 01:19:09,750
David Brooks não sabe
como fazer isso.

905
01:19:13,916 --> 01:19:18,541
[David] Sinto muito, querido.
Eu não queria que isso acontecesse.

906
01:19:18,542 --> 01:19:20,166
Quem diabos é você?

907
01:19:21,875 --> 01:19:23,833
Seu marido.

908
01:19:25,125 --> 01:19:27,445
Diga-me a verdade ou juro por Deus,
Eu mesmo atirarei em você.

909
01:19:28,583 --> 01:19:32,875
Breznov sabe sobre Canário Negro
porque eu disse a ele.

910
01:19:33,500 --> 01:19:35,916
Era a única vantagem que eu tinha.

911
01:19:37,791 --> 01:19:40,374
Minha fonte disse que
Stoica ainda tinha o arquivo dele.

912
01:19:40,375 --> 01:19:46,125
Tivemos que fazer você acreditar nisso
Eu fui sequestrado, então você iria buscá-lo.

913
01:19:46,126 --> 01:19:48,916
Isso não está respondendo
qualquer uma das minhas perguntas.

914
01:19:48,917 --> 01:19:52,415
Estraguei um trabalho para a máfia russa.

915
01:19:52,416 --> 01:19:57,500
Eles me sobrecarregaram com uma dívida de US$ 20 milhões
e delatei minha identidade para Breznov.

916
01:19:59,541 --> 01:20:03,125
Mas o plano deu errado
porque não havia nenhum arquivo

917
01:20:04,833 --> 01:20:06,958
e Breznov disse que iria matá-lo.

918
01:20:07,958 --> 01:20:09,916
Você é Kali.

919
01:20:16,166 --> 01:20:17,375
Não, então...

920
01:20:19,875 --> 01:20:22,458
Jesus Cristo.
Então tudo é mentira.

921
01:20:22,459 --> 01:20:26,540
Não. Não. Não é o nosso casamento.

922
01:20:26,541 --> 01:20:30,541
Toda a nossa vida juntos foi totalmente real.

923
01:20:32,458 --> 01:20:34,833
Desculpe. Eu estava tentando nos proteger.

924
01:20:35,750 --> 01:20:38,582
Eu vou lidar com Breznov
e vou consertar isso, eu prometo.

925
01:20:38,583 --> 01:20:43,000
Foda-se. Encontre uma maneira de cortar a internet
alimentar. Vou parar Breznov.

926
01:20:44,291 --> 01:20:48,375
Meu Departamento do Tesouro fez uma transferência.
Brasil e Suécia também pagaram.

927
01:20:48,376 --> 01:20:50,875
O mesmo acontece com Itália, Egito e Grécia.

928
01:20:50,876 --> 01:20:52,541
Não temos escolha.

929
01:20:53,500 --> 01:20:55,083
[música de suspense]

930
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
[falando em alemão]
Temos que transferir o dinheiro.

931
01:20:58,416 --> 01:21:03,832
Caso contrário, talvez não tivéssemos
um país trabalhador em oito minutos!

932
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
[falando em russo] Não podemos permitir que você
ser conhecido como o presidente

933
01:21:08,084 --> 01:21:11,625
que destruiu seu país.

934
01:21:12,458 --> 01:21:13,749
Pague.

935
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
[falando em russo]
Não importa o que aconteça,

936
01:21:16,334 --> 01:21:18,832
Não vou deixar os EUA escaparem impunes disto.

937
01:21:18,833 --> 01:21:21,353
[falando em japonês] Devemos proteger
nosso país a todo custo.

938
01:21:22,125 --> 01:21:24,458
[falando em croata]
1,4 mil milhões de Marrocos.

939
01:21:25,250 --> 01:21:28,125
O Japão está em 40 bilhões.

940
01:21:29,250 --> 01:21:32,166
{\an8}Eles estão transformando o sistema em fantasma.
Pode levar dias para descobrir

941
01:21:32,167 --> 01:21:34,332
{\an8}- onde está a origem do feed.
- Você tem minutos.

942
01:21:34,333 --> 01:21:39,207
China e Rússia elevaram seu alerta
estado. A UE está a fazer o mesmo.

943
01:21:39,208 --> 01:21:43,958
Todo mundo está apontando o dedo para nós.
Encontre-me, Agente Graves! Onde está Hedlund?

944
01:21:43,959 --> 01:21:47,332
M.I.A. O telefone está desligado.
Estamos procurando uma localização no celular dele.

945
01:21:47,333 --> 01:21:49,875
{\an8}O celular dele está atualmente localizado
no bairro de Gretsch.

946
01:21:49,876 --> 01:21:51,499
Além disso, os registros do seu computador mostram

947
01:21:51,500 --> 01:21:54,666
ele acessou as plantas do edifício PLK
logo antes de ser arrombado.

948
01:21:54,667 --> 01:21:56,290
Toda esta estação está comprometida.

949
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Quero uma equipe tática completa
para atingir esse local, agora.

950
01:21:58,917 --> 01:22:01,208
- Vamos embora.
- Devemos informar Breznov?

951
01:22:01,209 --> 01:22:03,208
Vamos conter isso nós mesmos.

952
01:22:21,333 --> 01:22:24,125
[música melancólica]

953
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
Estamos em 940 bilhões.
A UE. Os EUA.

954
01:22:55,583 --> 01:22:57,125
Todos pagaram.

955
01:22:57,875 --> 01:23:01,333
Prepare os arquivos para China, Rússia,
Alemanha, França, Reino Unido

956
01:23:01,334 --> 01:23:03,499
e os Estados Unidos da América.

957
01:23:03,500 --> 01:23:05,666
É hora de nivelar o campo de jogo.

958
01:23:19,708 --> 01:23:23,125
[faíscas elétricas altas]

959
01:23:24,666 --> 01:23:28,500
- O que diabos está acontecendo?
- [em croata] Deve estar sobrecarregado.

960
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
[capanga]
Verifique o disjuntor.

961
01:23:30,626 --> 01:23:33,415
[vozes indistintas]

962
01:23:33,416 --> 01:23:35,040
[capanga]
Vamos, rápido.

963
01:23:35,041 --> 01:23:36,499
[Breznov]
Torne-o operacional. Rápido.

964
01:23:36,500 --> 01:23:38,833
[falando em croata]
Pessoal, liguem os interruptores do disjuntor!

965
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
O disjuntor disparou?

966
01:23:45,041 --> 01:23:47,833
[discurso indistinto em croata]

967
01:23:50,541 --> 01:23:52,499
[discurso indistinto em croata]

968
01:23:52,500 --> 01:23:54,700
[capanga] Precisamos ter certeza
as linhas estão conectadas.

969
01:23:57,291 --> 01:23:59,333
[discurso indistinto em croata]

970
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
[Breznov]
Quanto tempo até que esteja operacional novamente?

971
01:24:02,626 --> 01:24:03,915
[capanga] Ainda não sei.

972
01:24:03,916 --> 01:24:06,666
- Precisamos ligar as baterias reserva.
- [capanga 2] Estou cuidando disso.

973
01:24:06,667 --> 01:24:08,957
[Breznov]
Por que está demorando tanto? Se apresse.

974
01:24:08,958 --> 01:24:11,198
[falando em croata]
Quanto tempo isso vai demorar...? Pressa.

975
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
[capanga]
Você vai por ali.

976
01:24:20,625 --> 01:24:23,499
[discurso indistinto em croata]

977
01:24:23,500 --> 01:24:27,291
- [falando em croata] Quanto tempo mais?
- [falando em croata] Dez segundos.

978
01:24:33,291 --> 01:24:35,207
[grunhindo]

979
01:24:35,208 --> 01:24:37,333
[Breznov]
Sele esta sala.

980
01:24:47,416 --> 01:24:49,750
[Breznov falando em croata]
Inicie os arquivos!

981
01:24:56,583 --> 01:24:59,145
- Inicie os arquivos!
- Não posso! Os roteadores estão fora do ar!

982
01:24:59,146 --> 01:25:01,708
- Precisamos subir!
- Pegue o laptop, mova-o!

983
01:25:02,916 --> 01:25:04,916
[Breznov, em inglês]
Alguém a mate!

984
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
[falando croata] Vá!

985
01:25:18,375 --> 01:25:20,291
[capanga falando em croata]
Vamos!

986
01:25:33,166 --> 01:25:35,041
[capanga falando em croata]
Vá, vá, vá!

987
01:25:51,958 --> 01:25:54,833
Eu vou cobrir você. Vou varrer a área.

988
01:25:54,834 --> 01:25:57,750
[música dramática em ritmo acelerado]

989
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
[compilações musicais]

990
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
[Breznov]
Vamos, vamos.

991
01:26:29,541 --> 01:26:32,500
[Breznov falando em croata]
Abra a porta, rápido!

992
01:26:32,501 --> 01:26:34,041
[Breznov, em inglês]
Mova-se, mova-se, mova-se.

993
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
[capanga falando em croata]
Vamos, vamos!

994
01:26:53,083 --> 01:26:55,000
[barulho alto]

995
01:26:57,125 --> 01:26:58,666
[gemido]

996
01:27:05,750 --> 01:27:07,416
[Breznov falando em croata]
Vá! Ir!

997
01:27:13,083 --> 01:27:15,083
[discurso indistinto em croata]

998
01:27:15,708 --> 01:27:17,541
[Breznov falando em croata]
Fique on-line.

999
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
[capanga falando em croata]
Ajude-me! Breznov!

1000
01:27:34,666 --> 01:27:36,665
Breznov. Por favor.

1001
01:27:36,666 --> 01:27:39,833
[falando em croata] Vá direto ao assunto
computador ou eu mesmo atiro em você.

1002
01:27:43,791 --> 01:27:46,916
Acho que não posso subornar você
com bilhões de dólares.

1003
01:27:48,916 --> 01:27:51,583
Você é a única mulher neste mundo
quem recusaria esse dinheiro.

1004
01:27:52,666 --> 01:27:55,416
Você está lutando melhor
do que seu marido já fez.

1005
01:27:58,333 --> 01:28:01,916
[gemendo]

1006
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
[grunhidos]

1007
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
[computador emite um sinal sonoro]

1008
01:29:02,791 --> 01:29:04,583
[Avery geme]

1009
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
Sua puta.

1010
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
Você vai morrer?!

1011
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
Não é a porra da minha hora.

1012
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
[esmagar]

1013
01:29:42,666 --> 01:29:44,375
[música dramática]

1014
01:29:50,208 --> 01:29:51,500
[Avery grunhe]

1015
01:29:58,125 --> 01:29:59,958
[computador apitando]

1016
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
Querida...

1017
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
Avery...

1018
01:30:13,083 --> 01:30:14,895
Você está bem?

1019
01:30:14,896 --> 01:30:16,707
Eu vou viver.

1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,833
Então... por onde começamos?

1021
01:30:21,916 --> 01:30:25,958
Escute, se eu pudesse voltar
e desfazer tudo o que eu faria,

1022
01:30:25,959 --> 01:30:28,624
exceto amar você e você me deixar.

1023
01:30:28,625 --> 01:30:33,916
Podemos recomeçar. Em nossos próprios termos,
sem segredos, sem mentiras.

1024
01:30:33,917 --> 01:30:37,000
Podemos consertar isso.
Nós temos um ao outro, como sempre.

1025
01:30:37,001 --> 01:30:41,666
Nós? Não tenho tanta certeza.
Eu te amei, Davi.

1026
01:30:49,833 --> 01:30:51,458
Vai! Vai! Vai!

1027
01:30:55,375 --> 01:30:56,957
O que você está...? Não.

1028
01:30:56,958 --> 01:30:59,541
- [Avery] Algumas coisas não podem ser consertadas.
- [Davi] Não.

1029
01:30:59,542 --> 01:31:01,458
[Avery]
Este é um deles.

1030
01:31:10,333 --> 01:31:11,791
Podemos superar isso.

1031
01:31:13,458 --> 01:31:15,875
Apenas me dê mais uma chance.

1032
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
Avery.

1033
01:31:20,333 --> 01:31:22,916
Não temos um final feliz, David.

1034
01:31:26,416 --> 01:31:29,041
[equipe tática]
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

1035
01:31:29,042 --> 01:31:31,166
Larguem suas armas!
Larguem suas armas!

1036
01:31:34,125 --> 01:31:36,750
- [Maxfield] Fique de joelhos.
- [equipe tática] Larguem suas armas!

1037
01:31:36,751 --> 01:31:39,000
- [Maxfield] Fique onde está.
- [equipe tática] Não se mexa!

1038
01:31:39,001 --> 01:31:40,416
Eu te amo.

1039
01:31:41,458 --> 01:31:43,707
- Davi!
- [Maxfield] Fique abaixado!

1040
01:31:43,708 --> 01:31:45,958
- [tiros]
- [Maxfield] Não se mexa!

1041
01:31:55,041 --> 01:31:58,166
- [membro da equipe 1] Mãos, mãos!
- [membro da equipe 2] Fique abaixado!

1042
01:31:59,458 --> 01:32:01,666
[aperto das algemas]

1043
01:32:12,000 --> 01:32:13,207
[baque]

1044
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
[Evans]
Você sabe o que é isso?

1045
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
Cada juramento de lealdade que você quebrou.

1046
01:32:19,791 --> 01:32:22,958
Os danos estimados causados,
os crimes que você cometeu.

1047
01:32:22,959 --> 01:32:25,375
Você tem seu co-conspirador
mentor morto,

1048
01:32:25,376 --> 01:32:27,999
seu marido co-conspirador foi morto.

1049
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Você levou o mundo inteiro
à beira da guerra.

1050
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
Um amuleto de azar para qualquer um
que cruza seu caminho.

1051
01:32:34,542 --> 01:32:37,000
E quando desenterrarmos
o corpo do seu marido,

1052
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
ele será enterrado em um aterro sanitário
como o lixo que ele é.

1053
01:32:42,291 --> 01:32:45,750
Você... não tem país.

1054
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
Você não tem direitos.

1055
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
Você não existe mais.

1056
01:32:53,666 --> 01:32:57,375
Eu possuo você. E para o resto
da sua vida miserável,

1057
01:32:58,375 --> 01:33:01,583
Eu vou ter certeza
você se lembra disso. Mas primeiro...

1058
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Eu vou retribuir o favor.

1059
01:33:07,083 --> 01:33:09,291
Deus... Droga.

1060
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
[Evans geme]

1061
01:33:15,958 --> 01:33:21,041
Parece que você precisa de atenção médica.
Isso é tudo, Vice-Diretor Evans.

1062
01:33:21,625 --> 01:33:23,332
Quem diabos é você?

1063
01:33:23,333 --> 01:33:26,832
Você deveria estar recebendo uma ligação
agora mesmo

1064
01:33:26,833 --> 01:33:31,166
isso explicará a situação.
Feche a porta ao sair.

1065
01:33:31,708 --> 01:33:34,708
[telefone vibrando]

1066
01:33:38,750 --> 01:33:41,041
[Evans]
Senhor Presidente? Sim, senhor.

1067
01:33:43,083 --> 01:33:45,958
Bastante a tempestade que você provocou,
Sra.

1068
01:33:45,959 --> 01:33:47,332
Quem é você?

1069
01:33:47,333 --> 01:33:49,416
Meus amigos me chamam de Elizabeth.

1070
01:33:51,208 --> 01:33:54,708
Eu gostaria de lhe oferecer um emprego.
Você provou que suas habilidades são exemplares.

1071
01:33:54,709 --> 01:33:59,000
E eu contrato apenas os melhores.
Eu gostaria que você se juntasse ao MC6.

1072
01:33:59,001 --> 01:34:00,457
Eu não sei o que é isso.

1073
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
Bem, isso é porque até esta noite,
nós não existíamos.

1074
01:34:04,291 --> 01:34:06,624
Suponho que devo lhe agradecer por isso.

1075
01:34:06,625 --> 01:34:09,416
Temos a tarefa de lidar
apenas as missões mais críticas

1076
01:34:09,417 --> 01:34:11,999
na escala mais alta do alerta de ameaça

1077
01:34:12,000 --> 01:34:14,957
além das capacidades
das outras agências.

1078
01:34:14,958 --> 01:34:18,374
Agora eu posso fazer tudo isso
desagrado desaparecer.

1079
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
A menos, é claro, que você queira apodrecer
na prisão pelo resto da vida.

1080
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
Isso presumindo que eles possam me conter.

1081
01:34:32,041 --> 01:34:33,750
Isso é um sim?

1082
01:34:38,166 --> 01:34:39,208
Nós poderíamos usar você.

1083
01:34:43,541 --> 01:34:45,416
O mundo precisa de salvação.

1084
01:34:56,166 --> 01:34:59,000
[música suave e melancólica]

1085
01:35:24,750 --> 01:35:26,958
[música suave e melancólica]

1086
01:36:01,041 --> 01:36:03,750
[compilações musicais]

1087
01:36:22,500 --> 01:36:25,707
[música desaparece]

1088
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
[música dramática e eletrônica]

1089
01:37:47,041 --> 01:37:50,708
[compilações musicais]

1090
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
[o ritmo da música cai]

1091
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
[transições musicais dramáticas
em música melancólica]

1092
01:38:50,541 --> 01:38:52,291
[música dramática lenta]

1093
01:42:47,000 --> 01:42:49,125
[música desaparece]