1
00:00:08,224 --> 00:00:09,808
(Owen)
¿Estás listo, Ben?
2
00:00:09,809 --> 00:00:11,060
(Ben)
Sí, adelante. La cámara está encendida.
3
00:00:11,061 --> 00:00:12,761
Mira a la cámara, hijo.
4
00:00:12,762 --> 00:00:15,264
Mi nombre es Cameron Lansing.
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,267
y es el día 14,
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,270
y son las 9 de la mañana,
7
00:00:21,271 --> 00:00:24,273
y estoy aquí
con el prof. Mayores,
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,775
y mi papá, Owen Lansing.
9
00:00:26,776 --> 00:00:29,862
y estoy a punto de hacerlo
mi prueba de mármol.
10
00:00:35,001 --> 00:00:36,836
los siguientes experimentos
11
00:00:37,337 --> 00:00:39,838
probará el de Cameron
habilidades telequinéticas.
12
00:00:39,839 --> 00:00:41,673
Ahora, estas habilidades
13
00:00:41,674 --> 00:00:45,127
fueron notados por primera vez
Cuando Cameron tenía 7 años,
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,630
y cuando estaba jugando
solo con sus juguetes.
15
00:00:48,431 --> 00:00:49,431
cuadrado.
16
00:00:49,432 --> 00:00:54,103
se hizo más evidente
durante los últimos 3 años.
17
00:00:54,104 --> 00:00:58,974
al intentar explorar
los límites de las habilidades especiales de Cameron,
18
00:00:58,975 --> 00:01:01,944
mi socio, Ben Majors y yo
he estado realizando
19
00:01:01,945 --> 00:01:04,948
estas diversas pruebas
en condiciones aisladas.
20
00:01:06,199 --> 00:01:07,700
Hola Cameron.
21
00:01:12,455 --> 00:01:13,956
¿Puedo jugar con esto?
22
00:02:46,716 --> 00:02:48,217
[viento aullando]
23
00:03:05,902 --> 00:03:06,903
[crujido]
24
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
(Camerón)
Ten cuidado, campeón.
25
00:03:40,386 --> 00:03:41,887
él te atrapará.
26
00:03:41,888 --> 00:03:43,388
[gruñón]
no te preocupes,
27
00:03:43,389 --> 00:03:45,891
puedo manejarlo.
28
00:03:45,892 --> 00:03:48,894
¿Crees que
¿Puede hacerse diferente?
29
00:03:48,895 --> 00:03:50,396
él puede engañarte.
30
00:03:51,898 --> 00:03:55,400
¡Ah, no! Es un engañador.
31
00:03:55,401 --> 00:03:57,402
Desperdicialo, campeón.
32
00:03:57,403 --> 00:03:58,904
[gruñón]
No podemos estar seguros.
33
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
él te engañará.
34
00:04:33,489 --> 00:04:35,490
(Camerón)
Ten cuidado, campeón.
35
00:04:35,491 --> 00:04:38,493
nunca se sabe
donde se esconde el engañador.
36
00:04:38,494 --> 00:04:41,496
ahí está, campeón,
¡Consíguelo!
37
00:04:41,497 --> 00:04:43,999
[gruñón]
Nunca me atraparás, campeón.
38
00:04:44,000 --> 00:04:46,501
soy un engañador.
39
00:04:46,502 --> 00:04:48,503
el príncipe del mal.
40
00:04:48,504 --> 00:04:49,504
[risas]
41
00:04:49,505 --> 00:04:51,256
eso piensas.
42
00:04:52,592 --> 00:04:54,877
[gruñón]
Nunca más me atraparás.
43
00:04:55,378 --> 00:04:58,264
ah no? Mírame.
44
00:05:03,886 --> 00:05:05,270
[animal aullando]
45
00:05:08,274 --> 00:05:09,475
Ahí estás.
46
00:05:10,476 --> 00:05:11,810
Te atraparé de nuevo.
47
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
[suspiros]
48
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Cameron.
49
00:05:23,489 --> 00:05:24,873
¿Qué estás haciendo?
50
00:05:26,326 --> 00:05:27,826
solo jugando.
51
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
No, Cameron.
52
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
ven conmigo.
53
00:05:41,307 --> 00:05:43,308
ahora dime algo.
54
00:05:43,309 --> 00:05:44,593
¿Con quién estabas hablando?
55
00:05:44,894 --> 00:05:47,646
yo estaba jugando
con mis amigos.
56
00:05:47,647 --> 00:05:48,814
y?
57
00:05:48,815 --> 00:05:50,315
No quise decir nada.
58
00:05:50,316 --> 00:05:51,676
no importa
lo que quisiste decir.
59
00:05:51,934 --> 00:05:53,935
te lo dije
no debes hacer esto.
60
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
es peligroso.
61
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
estos... estos juegos
no son reales.
62
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
ha ido demasiado lejos.
63
00:05:59,776 --> 00:06:00,826
pero tu me enseñaste...
64
00:06:00,827 --> 00:06:01,867
no importa que...
65
00:06:05,748 --> 00:06:07,833
Te enseñé demasiado.
66
00:06:07,834 --> 00:06:09,118
¿Qué eres?
vas a hacer?
67
00:06:13,122 --> 00:06:14,289
Lo siento, papá.
68
00:06:14,290 --> 00:06:16,958
Nunca lo volveré a hacer.
Prometo.
69
00:06:16,959 --> 00:06:18,794
quiero que te relajes ahora
70
00:06:20,763 --> 00:06:22,264
como te mostré.
71
00:06:24,767 --> 00:06:26,268
respira profundamente.
72
00:06:29,272 --> 00:06:30,773
deja ir todo.
73
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
piensa en el lago.
74
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
nuestro lago.
75
00:06:36,312 --> 00:06:38,814
(Owen)
Calma, silencio.
76
00:06:41,868 --> 00:06:42,868
piensa en un pájaro.
77
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
hermoso pájaro deslizándose.
78
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
bajando suavemente.
79
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
suavemente al agua.
80
00:06:51,661 --> 00:06:54,079
deslizarse hacia abajo
con ese pájaro, Cameron.
81
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
abajo.
82
00:06:56,082 --> 00:06:57,466
baja suavemente.
83
00:07:02,388 --> 00:07:03,389
dios me perdone.
84
00:07:37,039 --> 00:07:38,457
[teléfono sonando]
85
00:07:38,458 --> 00:07:40,959
(Ben)
Este es Benjamin Majors.
86
00:07:40,960 --> 00:07:42,961
por favor deja tu nombre,
tu número y un mensaje al tono.
87
00:07:42,962 --> 00:07:44,212
[pitidos]
88
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
si estás ahí, Ben,
levanta el teléfono.
89
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
(Owen)
Sé que estás ahí, Ben.
90
00:07:50,720 --> 00:07:52,221
Escucha, tengo miedo.
91
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
Te creo ahora.
92
00:07:55,024 --> 00:07:56,692
Leí el libro.
Tenías razón.
93
00:07:57,193 --> 00:07:59,195
Está aquí, Ben.
El mal está aquí.
94
00:08:00,530 --> 00:08:02,030
Yo soy...
95
00:08:02,031 --> 00:08:04,065
Voy a detenerlo esta noche.
96
00:08:04,066 --> 00:08:05,567
todavía tienes la cinta.
97
00:08:05,568 --> 00:08:07,068
destrúyelo, Ben. Se acabó.
98
00:08:07,069 --> 00:08:08,236
[suspiros]
99
00:08:08,237 --> 00:08:10,739
destruir la cinta.
No quiero ningún registro de esto.
100
00:08:14,043 --> 00:08:16,044
[Ben suspira]
101
00:08:16,045 --> 00:08:19,164
(Ben) Oh, Dios. lo siento mucho
por haberte ofendido.
102
00:08:19,165 --> 00:08:22,501
y confieso todos mis pecados
porque tengo miedo
103
00:08:22,635 --> 00:08:25,470
las leyes del cielo
y las perdiciones del infierno.
104
00:08:25,471 --> 00:08:29,174
sobre todo porque
te están ofendiendo, oh dios,
105
00:08:29,175 --> 00:08:32,644
que eres todo bueno y merecedor
de todo mi amor.
106
00:08:32,645 --> 00:08:35,146
resuelvo firmemente,
con la ayuda de tu gracia,
107
00:08:35,147 --> 00:08:37,149
para confesar mis pecados,
hacer penitencia
108
00:08:37,650 --> 00:08:38,651
y mejorar mi vida.
109
00:08:39,151 --> 00:08:40,152
amén.
110
00:09:21,360 --> 00:09:22,694
[Owen gruñe]
111
00:09:25,114 --> 00:09:26,615
[traqueteo]
112
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
¿Cameron?
113
00:10:24,924 --> 00:10:26,008
[grita]
114
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
[teléfono sonando]
115
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
hola?
116
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
si.
117
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
¿qué?
118
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
cuando?
119
00:10:48,698 --> 00:10:50,700
Cameron.
¿Cameron está bien?
120
00:10:52,702 --> 00:10:53,703
gracias a dios.
121
00:10:55,705 --> 00:10:58,207
Sí, él... Sí, lo haré.
Gracias.
122
00:10:59,208 --> 00:11:00,208
[gruñidos]
123
00:11:00,209 --> 00:11:01,209
¿qué?
124
00:11:01,210 --> 00:11:03,212
¿Quién diablos es?
llamando tan tarde?
125
00:11:03,713 --> 00:11:05,213
un accidente.
126
00:11:05,214 --> 00:11:06,715
mi ex marido está muerto.
127
00:11:14,273 --> 00:11:15,774
[bocinas de auto tocando la bocina]
128
00:11:28,487 --> 00:11:29,788
oye, mira,
129
00:11:30,072 --> 00:11:31,573
Voy a dar la vuelta atrás
130
00:11:31,574 --> 00:11:34,126
mantienes los ojos abiertos.
Si viene por aquí, lo agarras.
131
00:11:35,244 --> 00:11:36,245
¿estás bien?
132
00:11:38,664 --> 00:11:40,048
sí, estoy bien.
133
00:11:44,003 --> 00:11:45,004
[la puerta se cierra]
134
00:12:06,659 --> 00:12:07,660
[pasos acercándose]
135
00:12:39,725 --> 00:12:40,726
[la puerta hace clic]
136
00:13:07,753 --> 00:13:08,753
[clics de pistola]
137
00:13:21,484 --> 00:13:22,484
[gritando]
138
00:13:29,241 --> 00:13:30,525
Sam, ¿qué te pasa?
139
00:13:30,526 --> 00:13:31,527
¿qué?
140
00:13:32,027 --> 00:13:33,361
¿no lo viste?
141
00:13:33,362 --> 00:13:34,863
¿qué?
142
00:13:34,864 --> 00:13:36,915
Perseguí al tonto afuera.
Él salió por allí.
143
00:13:36,916 --> 00:13:38,416
¿Qué diablos pasa?
contigo?
144
00:13:38,417 --> 00:13:40,419
eh, creo
me quedé dormido.
145
00:13:41,420 --> 00:13:42,421
[jadeando]
146
00:13:49,428 --> 00:13:50,929
[pájaros cantando]
147
00:14:14,954 --> 00:14:16,454
(dori)
¿Qué opinas?
148
00:14:16,455 --> 00:14:17,956
es bonito.
149
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
¿Puedo conseguir mis cosas?
150
00:14:23,963 --> 00:14:25,464
Ah, sí.
Sí, claro, deporte.
151
00:14:32,555 --> 00:14:33,556
Aquí tienes.
152
00:14:39,061 --> 00:14:41,563
oye, oye, oye,
Cuidado con el auto, chico.
153
00:14:41,564 --> 00:14:42,565
este es mi auto.
154
00:14:48,487 --> 00:14:49,487
(dori)
Entra.
155
00:14:49,488 --> 00:14:50,489
adelante.
156
00:14:52,741 --> 00:14:54,743
es tu habitación ahora,
Cameron.
157
00:14:56,245 --> 00:14:57,362
¿cómo te gusta?
158
00:14:59,498 --> 00:15:00,999
está bien.
159
00:15:01,000 --> 00:15:04,503
se verá genial
una vez que hayas mudado todo.
160
00:15:05,504 --> 00:15:06,505
¿vive aquí?
161
00:15:07,006 --> 00:15:08,007
Bob?
162
00:15:09,008 --> 00:15:10,008
si,
163
00:15:10,125 --> 00:15:12,126
hasta que encuentre
un lugar propio.
164
00:15:12,127 --> 00:15:13,127
Ah.
165
00:15:14,797 --> 00:15:16,798
oye, mira,
166
00:15:16,799 --> 00:15:18,383
esto no es fácil
para mi tampoco.
167
00:15:20,019 --> 00:15:22,020
Tengo una gran idea.
168
00:15:22,021 --> 00:15:24,022
bajemos las escaleras.
Haré algo de almuerzo.
169
00:15:24,023 --> 00:15:26,274
(Bob)
Me parece bien.
170
00:15:26,275 --> 00:15:27,642
donde estas
¿Quieres estos, deporte?
171
00:15:27,643 --> 00:15:29,527
uh, solo déjalos
junto a la cama, eh,
172
00:15:29,528 --> 00:15:31,029
Lo desempaquetaré más tarde.
173
00:15:31,030 --> 00:15:32,031
bien.
174
00:15:33,532 --> 00:15:34,532
oye, oye, oye.
175
00:15:34,533 --> 00:15:36,034
dame un beso, ¿eh?
176
00:15:56,055 --> 00:15:57,972
(navarro)
¿Te quedaste dormido?
177
00:15:57,973 --> 00:15:59,341
Por el amor de Dios, Sam.
178
00:15:59,842 --> 00:16:00,842
Capitán, yo...
179
00:16:00,843 --> 00:16:03,061
eres un buen policía,
Lo sé.
180
00:16:03,062 --> 00:16:05,431
¿Qué está pasando?
¿Cuál es el problema?
181
00:16:07,316 --> 00:16:08,817
era pete el novio
hablando contigo?
182
00:16:09,268 --> 00:16:11,436
Él es tu socio, Sam.
Está preocupado por ti.
183
00:16:11,437 --> 00:16:13,438
no es nada. Yo solo...
Yo... no duermo muy bien.
184
00:16:13,439 --> 00:16:15,940
bueno, puede ser
nada para ti, pero es un problema para mí.
185
00:16:15,941 --> 00:16:18,276
especialmente si tu pareja
le disparan en el culo.
186
00:16:22,498 --> 00:16:24,332
¿Qué necesitas?
¿Algo de tiempo libre?
187
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
No.
188
00:16:26,669 --> 00:16:27,669
[suspiros]
189
00:16:27,670 --> 00:16:29,705
pero quiero que vayas a ver
Dra. Haley.
190
00:16:30,205 --> 00:16:31,122
¿quién es ese?
191
00:16:31,123 --> 00:16:32,507
un psicólogo.
192
00:16:32,508 --> 00:16:35,009
y uno bueno.
Trabaja para el departamento.
193
00:16:35,010 --> 00:16:37,011
ya di
el número de teléfono para el novio.
194
00:16:37,012 --> 00:16:38,680
mira no pasa nada
con mi cabeza.
195
00:16:38,681 --> 00:16:40,466
tal vez no lo hice
deja esto claro,
196
00:16:40,849 --> 00:16:43,184
sargento Taliaferro.
197
00:16:43,185 --> 00:16:45,053
esto no es
simplemente una sugerencia.
198
00:16:49,942 --> 00:16:51,443
♪ [reproducción de música]
199
00:16:51,944 --> 00:16:53,444
¿cómo estás?
200
00:16:53,445 --> 00:16:54,446
bueno.
201
00:16:58,233 --> 00:16:59,233
mierda.
202
00:17:03,238 --> 00:17:04,739
♪ [tarareando]
203
00:17:12,414 --> 00:17:13,665
adivina lo que encontré
en mi auto?
204
00:17:14,917 --> 00:17:16,134
un rasguño.
205
00:17:16,135 --> 00:17:17,136
yo no lo hice.
206
00:17:19,138 --> 00:17:20,139
no lo hiciste, ¿eh?
207
00:17:23,926 --> 00:17:26,428
bueno, tal vez esto
tuvo algo que ver con eso.
208
00:17:32,768 --> 00:17:35,103
creo que lo aguantaré
por un tiempo, por si acaso.
209
00:17:37,606 --> 00:17:38,940
[suspiros]
210
00:17:38,941 --> 00:17:39,941
¿Qué estás haciendo allí?
deporte?
211
00:17:39,942 --> 00:17:41,109
No es asunto tuyo.
212
00:17:41,610 --> 00:17:42,744
bueno...
213
00:17:47,499 --> 00:17:50,501
a mi modo de ver, ya que
estás viviendo en mi casa,
214
00:17:50,502 --> 00:17:52,370
todo lo que pasa
es mi negocio.
215
00:17:52,838 --> 00:17:54,589
es la casa de mi mamá,
no el tuyo.
216
00:17:55,374 --> 00:17:56,958
lo que digas, chico.
217
00:17:59,845 --> 00:18:01,346
Ahora quiero casarme con tu mamá.
218
00:18:03,182 --> 00:18:04,633
¿Qué opinas de eso?
219
00:18:05,634 --> 00:18:07,218
¿Ya le preguntaste?
220
00:18:07,219 --> 00:18:09,720
Me estoy poniendo manos a la obra.
221
00:18:09,721 --> 00:18:11,222
mamá es demasiado inteligente para eso.
222
00:18:11,723 --> 00:18:12,724
ella nunca lo aceptará.
223
00:18:17,479 --> 00:18:18,530
[gruñidos]
224
00:18:19,031 --> 00:18:20,398
quien crees
estás hablando?
225
00:18:20,399 --> 00:18:23,284
vas a cuidar tu boca
conmigo y muestra un poco de respeto.
226
00:18:23,285 --> 00:18:24,786
consigue esa mirada
fuera de tu cara.
227
00:18:26,321 --> 00:18:27,822
nadie te preguntó
para venir a vivir aquí.
228
00:18:28,323 --> 00:18:29,324
¿lo tienes?
229
00:19:05,160 --> 00:19:06,411
[susurrando]
Bam, bam, bam.
230
00:19:16,588 --> 00:19:18,089
[pájaros cantando]
231
00:19:32,604 --> 00:19:33,604
Sam, ¿cómo estás?
232
00:19:33,605 --> 00:19:34,605
oye ¿cómo estás?
Ed.
233
00:19:34,606 --> 00:19:36,607
Jesús,
¿cómo estás?
234
00:19:36,608 --> 00:19:38,609
bien, bien. Ya sabes,
Lo estoy arreglando todo ahora.
235
00:19:38,610 --> 00:19:40,027
Eso es genial, Ed.
236
00:19:40,028 --> 00:19:42,146
fue un poco duro
al principio allí por un tiempo.
237
00:19:42,147 --> 00:19:44,148
Tuve todos esos problemas
con mi esposa y mi madre,
238
00:19:44,149 --> 00:19:46,484
y, ya sabes,
Me pegué un tiro en el pie.
239
00:19:46,485 --> 00:19:48,245
y luego, uh, ahora estoy
escuchando estas voces.
240
00:19:48,487 --> 00:19:50,488
estoy escuchando voces
diciéndome que me vaya a la mierda.
241
00:19:50,489 --> 00:19:51,623
¿No es una locura?
242
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
si.
243
00:19:53,959 --> 00:19:54,826
¿Alguna vez escuchaste voces?
244
00:19:54,827 --> 00:19:56,794
eh, no.
245
00:19:56,795 --> 00:19:58,829
¿Estás aquí para conseguir?
¿Tu cabeza también se encogió?
246
00:19:58,830 --> 00:20:01,332
Ah, no, no.
Esto... es una llamada social.
247
00:20:01,333 --> 00:20:02,750
Soy amigo de la familia.
248
00:20:02,751 --> 00:20:03,635
Ah.
249
00:20:03,636 --> 00:20:04,636
Cuídate, ed.
250
00:20:05,137 --> 00:20:06,671
Muy bien, nos vemos, Sam.
251
00:20:19,568 --> 00:20:20,601
buenos días.
252
00:20:20,602 --> 00:20:22,486
hola.
253
00:20:22,487 --> 00:20:24,488
Yo soy, eh,
Estoy aquí para ver a la Dra. Haley.
254
00:20:24,489 --> 00:20:25,856
sargento Taliaferro?
255
00:20:25,857 --> 00:20:27,108
si.
256
00:20:27,109 --> 00:20:28,860
Soy la Dra. Haley.
Encantado de conocerte.
257
00:20:32,581 --> 00:20:34,082
Tome asiento, por favor.
258
00:20:42,674 --> 00:20:43,675
[se aclara la garganta]
259
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
¿por qué estás aquí?
260
00:20:49,381 --> 00:20:51,682
Porque mi capitán me envió.
261
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
¿Cómo puedo ayudarte?
262
00:20:52,684 --> 00:20:54,686
no tengo idea.
263
00:20:58,774 --> 00:21:00,775
dice aquí
264
00:21:00,776 --> 00:21:05,230
que estás experimentando períodos ocasionales
de, bueno, distracción en el trabajo.
265
00:21:08,150 --> 00:21:10,152
oh dice eso ahí?
266
00:21:11,653 --> 00:21:13,655
ejem, bueno...
267
00:21:16,158 --> 00:21:18,160
yo solo, eh...
268
00:21:18,660 --> 00:21:20,161
simplemente no duermo
demasiado bien.
269
00:21:20,162 --> 00:21:21,162
(nora)
¿Insomnio?
270
00:21:21,163 --> 00:21:22,164
No.
271
00:21:23,165 --> 00:21:25,166
malos sueños.
272
00:21:25,167 --> 00:21:26,667
¿cuánto tiempo tienes?
¿los has tenido?
273
00:21:26,668 --> 00:21:29,837
mira, no soy como ese loco
¿Quién acaba de salir de aquí?
274
00:21:34,226 --> 00:21:35,477
[suspiros]
275
00:21:39,765 --> 00:21:42,267
no se como
para explicarlos. Son, eh...
276
00:21:43,268 --> 00:21:45,269
Son... son raros.
277
00:21:45,270 --> 00:21:46,771
yo solo, eh...
Siempre es lo mismo.
278
00:21:46,772 --> 00:21:48,774
Estoy persiguiendo a alguien
Estoy persiguiendo algo.
279
00:21:50,275 --> 00:21:51,776
[suspiros]
280
00:21:51,777 --> 00:21:53,577
no lo sé. Es solo...
No tienen ningún sentido.
281
00:21:53,578 --> 00:21:55,579
no tienen por qué hacerlo.
282
00:21:55,580 --> 00:21:56,914
los sueños son interpretativos,
no literal.
283
00:21:56,915 --> 00:21:59,367
Quiero decir, a menudo es solo nuestro
subconsciente hablándonos.
284
00:21:59,868 --> 00:22:01,369
es un reflejo
de nuestros problemas.
285
00:22:02,788 --> 00:22:04,789
no tengo problemas.
286
00:22:04,790 --> 00:22:06,291
tengo malos sueños.
287
00:22:12,798 --> 00:22:15,433
no estas comodo
estar aquí, ¿verdad?
288
00:22:15,434 --> 00:22:16,435
no, no, no lo soy.
289
00:22:16,935 --> 00:22:18,719
Mira, no puedo hacer esto.
290
00:22:18,720 --> 00:22:19,970
¿Por qué no me dejas?
ayudarte?
291
00:22:19,971 --> 00:22:22,473
porque de donde vengo,
292
00:22:22,474 --> 00:22:24,225
nos enseñaron
para ayudarnos a nosotros mismos.
293
00:22:26,812 --> 00:22:27,813
tengo que irme.
294
00:22:29,698 --> 00:22:31,199
[la puerta se abre]
295
00:22:32,200 --> 00:22:33,184
[la puerta se cierra]
296
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
[Bob exhala]
297
00:22:34,186 --> 00:22:35,987
[Bob gruñe]
298
00:22:37,773 --> 00:22:39,490
[suspiros]
299
00:22:39,491 --> 00:22:41,651
(Bob) Sólo dame el primero
un par de palabras, por favor.
300
00:22:42,077 --> 00:22:44,745
esto fue...
(Bob) Está bien, está bien.
301
00:22:44,746 --> 00:22:47,248
este fue el mas noble
Romano de todos ellos.
302
00:22:47,249 --> 00:22:49,250
de todos estos... ¡mierda!
303
00:22:49,251 --> 00:22:50,251
[risas]
304
00:22:51,837 --> 00:22:53,421
[risas]
305
00:22:53,422 --> 00:22:56,207
¿tu hijo tiene que ser?
aquí abajo mientras trabajo?
306
00:22:56,208 --> 00:22:58,709
(Bob)
Esto es importante para mí.
307
00:22:58,710 --> 00:23:01,962
Cariño, ¿puedes volver a la cama?
Es tarde.
308
00:23:01,963 --> 00:23:03,464
no puedo dormir
309
00:23:03,465 --> 00:23:05,966
Escucho ruidos graciosos.
310
00:23:05,967 --> 00:23:07,518
Cameron, inténtalo, ¿por favor?
311
00:23:17,229 --> 00:23:18,730
[silbido]
312
00:23:27,205 --> 00:23:29,206
Ya sabes, me parezco a él.
313
00:23:29,207 --> 00:23:31,709
vi esta foto una vez
de Mark Anthony en un libro.
314
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
Nací para desempeñar este papel.
315
00:23:36,164 --> 00:23:38,049
¿Por qué no lo empacamos?
para esta noche?
316
00:23:39,050 --> 00:23:41,051
ya sabes, tu actitud
Realmente apesta.
317
00:23:41,052 --> 00:23:42,303
esto es importante para mí.
318
00:23:55,600 --> 00:23:57,318
[susurro]
319
00:24:14,419 --> 00:24:15,419
[silbido]
320
00:24:20,292 --> 00:24:21,792
¿oíste eso?
321
00:24:21,793 --> 00:24:24,795
¿Por qué tu hijo no puede simplemente
¿Ir a dormir como los demás niños?
322
00:24:24,796 --> 00:24:25,796
Relájate, Bob.
323
00:24:25,797 --> 00:24:27,798
No, relájate.
324
00:24:27,799 --> 00:24:29,800
tu hijo está arriba
hablando solo.
325
00:24:29,801 --> 00:24:31,802
por el amor de Cristo,
solo tiene 10 años.
326
00:24:31,803 --> 00:24:33,304
¿lo dejarías en paz?
327
00:24:33,305 --> 00:24:34,805
Voy a hablar con él.
328
00:24:34,806 --> 00:24:36,307
obviamente no lo eres.
329
00:24:39,227 --> 00:24:40,228
[silbido]
330
00:24:41,229 --> 00:24:42,730
¿Qué quieres?
331
00:24:44,733 --> 00:24:46,034
¿quién eres tú?
332
00:24:48,403 --> 00:24:51,406
oye, tienes
Un verdadero problema, chico.
333
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
solo gente loca
hablar solos.
334
00:24:53,909 --> 00:24:55,410
no estaba hablando
a mí mismo.
335
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
no lo estabas, ¿eh?
336
00:24:57,412 --> 00:24:58,913
quien eras tu
hablando con entonces?
337
00:24:59,915 --> 00:25:01,832
alguien en mi armario.
338
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
alguien en tu armario.
339
00:25:05,804 --> 00:25:06,805
[suspiros]
340
00:25:07,722 --> 00:25:08,973
Escucha, chico.
341
00:25:09,307 --> 00:25:11,309
tu mamá y yo
Están tratando de trabajar abajo.
342
00:25:11,810 --> 00:25:14,595
cuando haces ruidos aquí arriba,
arruinas mi concentración.
343
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
¿me estás escuchando?
344
00:25:16,515 --> 00:25:18,098
mmm-hmm.
Bien.
345
00:25:18,099 --> 00:25:20,568
bien. ahora tenemos
un entendimiento, ¿no?
346
00:25:21,570 --> 00:25:22,571
¿no?
347
00:25:24,322 --> 00:25:26,190
vamos a dormir.
348
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
vamos.
349
00:25:31,830 --> 00:25:32,831
buenas noches.
350
00:25:40,171 --> 00:25:41,455
este fue el más noble...
351
00:25:42,791 --> 00:25:44,175
♪[reproducción de música]
352
00:25:47,128 --> 00:25:48,629
(Camerón)
¿Qué quieres?
353
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
oye, ¿qué diablos?
Vamos.
354
00:25:52,183 --> 00:25:53,384
¿Qué te dije, eh?
355
00:25:53,385 --> 00:25:55,386
¿Qué te dije, eh?
356
00:25:55,387 --> 00:25:56,888
ahora te metes en la cama
Antes de tirarte por la ventana.
357
00:25:57,389 --> 00:25:58,889
¡déjame en paz!
¡Tú no eres mi padre!
358
00:25:58,890 --> 00:26:00,250
tienes suerte
No soy tu padre.
359
00:26:00,392 --> 00:26:01,472
Quédate en esa maldita cama.
360
00:26:03,311 --> 00:26:04,695
¿Qué hay ahí, eh?
361
00:26:04,696 --> 00:26:06,530
¿Qué estás escondiendo?
¿En el armario, de todos modos?
362
00:26:06,531 --> 00:26:07,948
no, bob,
¡aléjate de ahí!
363
00:26:07,949 --> 00:26:08,949
[rugido]
364
00:26:10,785 --> 00:26:11,785
¡No, Bob!
365
00:26:15,457 --> 00:26:16,457
[gritando]
366
00:26:51,359 --> 00:26:52,660
[sirena aullando]
367
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
[charla de radio de la policía]
368
00:26:57,782 --> 00:26:59,283
[gente charlando]
369
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
[gorrillos cantando]
370
00:27:07,425 --> 00:27:08,926
Entonces, ¿qué tenemos?
371
00:27:08,927 --> 00:27:11,429
tenemos un hombre caucásico muerto,
alrededor de 30.
372
00:27:11,930 --> 00:27:13,931
licencia dice
Su nombre es Bob Froelich.
373
00:27:13,932 --> 00:27:16,433
lleva una tarjeta hundida,
entonces probablemente sea actor.
374
00:27:16,434 --> 00:27:18,436
bueno, aquí afuera
¿quién no lo es?
375
00:27:18,937 --> 00:27:20,437
algún testigo?
376
00:27:20,438 --> 00:27:21,939
hay una mujer y un niño
en la casa.
377
00:27:21,940 --> 00:27:23,941
pero ninguno dijo mucho.
378
00:27:23,942 --> 00:27:25,944
joe crespy esta con
La víctima, sargento.
379
00:27:27,445 --> 00:27:28,445
Mira dentro, Pete.
380
00:27:28,446 --> 00:27:29,947
(Pete)
Correcto.
381
00:27:29,948 --> 00:27:31,366
[clic de la cámara]
382
00:27:32,367 --> 00:27:33,868
Oye, ¿cómo te va, Joe?
383
00:27:35,870 --> 00:27:36,870
¿Qué diablos pasó?
384
00:27:36,871 --> 00:27:38,872
¿Se cayó?
de un avion o que?
385
00:27:38,873 --> 00:27:39,873
si.
386
00:27:39,874 --> 00:27:42,126
uno lanzado
por esa ventana.
387
00:27:42,994 --> 00:27:44,411
(Sam)
Eh.
388
00:27:44,412 --> 00:27:46,914
eso no parece posible,
¿lo hace?
389
00:27:47,415 --> 00:27:48,916
tú eres el detective.
390
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
¿Quieres ver el cuerpo?
391
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
[suspiros]
392
00:28:01,179 --> 00:28:02,763
es el mas maldito
cosa, Sam.
393
00:28:02,764 --> 00:28:04,264
sus ojos están quemados.
394
00:28:04,265 --> 00:28:06,650
Nunca vi nada igual.
395
00:28:06,651 --> 00:28:07,652
él tampoco.
396
00:28:11,656 --> 00:28:12,606
Toni cetrero, noticias locales.
397
00:28:12,607 --> 00:28:14,608
correcto.
Ahora sé quién eres.
398
00:28:14,609 --> 00:28:16,610
sargento, ¿qué nos puede decir?
¿Sobre el asesinato de esta noche?
399
00:28:16,611 --> 00:28:18,912
(hombre)
¿Sospechas de algún juego sucio?
400
00:28:18,913 --> 00:28:21,031
(Toñi)
¿Hay algún sospechoso bajo custodia?
401
00:28:21,032 --> 00:28:22,533
que hora
¿Ocurrió el asesinato?
402
00:28:22,534 --> 00:28:23,774
que hizo
El forense dice, ¿eh?
403
00:28:24,035 --> 00:28:25,035
¿Has descubierto?
el motivo?
404
00:28:25,036 --> 00:28:26,537
el forense dijo
el hombre está muerto.
405
00:28:26,538 --> 00:28:28,038
hizo la víctima,
un novio residente...
406
00:28:28,039 --> 00:28:30,040
¿Qué sé yo?
Acabo de llegar, ¿vale?
407
00:28:30,041 --> 00:28:32,081
sargento, lo entiendo
hay un niño pequeño ahí arriba.
408
00:28:32,544 --> 00:28:35,546
¿me harás un favor?
¿Me soltarás el brazo?
409
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
gracias.
410
00:28:38,550 --> 00:28:40,685
(Toñi)
Mátenlo, muchachos.
411
00:28:42,187 --> 00:28:43,188
oye.
412
00:28:48,226 --> 00:28:49,727
¿Sra. Lansing?
413
00:28:49,728 --> 00:28:50,645
si.
414
00:28:50,646 --> 00:28:52,479
hola, soy el sargento. Taliaferro.
415
00:28:52,480 --> 00:28:54,281
LAPD
División de homicidios.
416
00:28:54,282 --> 00:28:55,700
¿Tienes ganas de hablar?
417
00:28:56,201 --> 00:28:58,652
doctor solo
le dio algo. Está un poco temblorosa.
418
00:28:58,653 --> 00:28:59,820
(dori)
Está bien, Alan.
419
00:29:00,321 --> 00:29:02,122
este es mi hermano,
sargento.
420
00:29:02,123 --> 00:29:04,708
yo... no lo sé
lo que pasó.
421
00:29:04,709 --> 00:29:06,210
En un minuto Bob estaba aquí.
422
00:29:06,211 --> 00:29:08,629
al minuto siguiente se fue
hasta la habitación de Cameron, y...
423
00:29:08,630 --> 00:29:09,710
¿Cameron es tu pequeño?
424
00:29:10,999 --> 00:29:12,249
si.
425
00:29:12,250 --> 00:29:14,752
Entonces, ¿dónde está Cameron ahora?
426
00:29:14,753 --> 00:29:17,505
él está arriba en mi habitación
con el doctor.
427
00:29:17,806 --> 00:29:18,806
bien.
428
00:29:18,807 --> 00:29:20,308
puedes poner
tu camisa bajada ahora.
429
00:29:22,310 --> 00:29:23,811
¿Cómo estamos?
430
00:29:23,812 --> 00:29:25,313
Ya terminé aquí, Sam.
431
00:29:26,815 --> 00:29:27,815
él está bien.
432
00:29:27,816 --> 00:29:28,816
gracias.
433
00:29:28,817 --> 00:29:29,818
hola.
434
00:29:30,819 --> 00:29:32,569
¿cómo estás?
435
00:29:32,570 --> 00:29:33,938
Tú debes ser Cameron, ¿eh?
436
00:29:36,825 --> 00:29:38,443
Soy el sargento. Taliaferro.
437
00:29:50,538 --> 00:29:52,039
entonces esto es
tu habitación, ¿eh?
438
00:29:55,043 --> 00:29:57,377
una especie de aficionado a los deportes,
¿no es así?
439
00:29:57,378 --> 00:29:59,379
¿Tienes un equipo favorito?
440
00:29:59,380 --> 00:30:02,299
A mí también me gusta el béisbol.
441
00:30:02,300 --> 00:30:05,686
entonces estabas aquí
esta noche, ¿eh?
442
00:30:11,609 --> 00:30:13,560
no vas a ir
para arrestarme, ¿verdad?
443
00:30:16,815 --> 00:30:18,316
no hice nada.
444
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
por supuesto que no lo soy
voy a arrestarte.
445
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Creo que tal vez puedas ayudarme,
Cameron.
446
00:30:32,797 --> 00:30:34,631
me cuentas todo lo que viste
447
00:30:34,632 --> 00:30:36,952
y todo lo que escuchaste,
cualquier cosa que puedas recordar.
448
00:30:40,388 --> 00:30:42,339
¿Había alguien más?
aquí esta noche?
449
00:30:43,341 --> 00:30:44,341
No estoy seguro.
450
00:30:46,477 --> 00:30:48,145
¿Se cayó por la ventana?
451
00:30:48,146 --> 00:30:49,146
estaba oscuro.
452
00:30:49,147 --> 00:30:50,648
no lo vi.
453
00:30:51,149 --> 00:30:52,567
¿Te importa si entro?
454
00:30:54,402 --> 00:30:55,936
Hola sargento.
455
00:30:56,938 --> 00:30:58,739
esta es la escena de un crimen,
Dra. Haley.
456
00:30:58,740 --> 00:31:01,241
Estoy autorizado.
Me ha asignado su capitán.
457
00:31:01,242 --> 00:31:02,242
hola.
458
00:31:02,243 --> 00:31:03,744
importa si termino
¿mi trabajo primero?
459
00:31:03,745 --> 00:31:06,247
¿Te importa si te escucho?
Sí, sí, lo hago.
460
00:31:09,250 --> 00:31:11,702
Cameron, ¿por qué no
Ve con la Dra. Haley por un minuto.
461
00:31:12,203 --> 00:31:14,872
y me pondré al día
contigo luego, ¿vale?
462
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
vamos.
463
00:32:21,356 --> 00:32:22,523
encontrar algo?
464
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
no.
465
00:32:28,363 --> 00:32:29,963
(nora)
¿Alguien ha notificado a los familiares más cercanos?
466
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
eh, no, él...
467
00:32:33,785 --> 00:32:35,752
él no tenía a nadie.
468
00:32:35,753 --> 00:32:37,788
¿Tú y Cameron?
estar bien?
469
00:32:37,789 --> 00:32:39,589
(Alan)
Bueno, me quedaré aquí esta noche.
470
00:32:39,590 --> 00:32:41,174
mañana,
bueno, tendré que ver.
471
00:32:41,175 --> 00:32:43,495
(Nora) Bueno, eso es bueno. yo
Es decir, dado el trauma de esta noche,
472
00:32:43,878 --> 00:32:44,678
alguien debería estar aquí.
473
00:32:44,679 --> 00:32:46,597
quiero decir, el del chico
en un momento muy tierno...
474
00:32:48,016 --> 00:32:49,017
edad...
475
00:32:54,689 --> 00:32:58,191
un accidente de este tipo
podría tener un efecto duradero.
476
00:32:58,192 --> 00:33:01,979
Sra. Lansing, ¿le parece bien?
¿Quieres saber si veo a Cameron en mi oficina mañana?
477
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
¿por qué hay?
algo anda mal?
478
00:33:03,982 --> 00:33:05,365
Ah, no, no.
Está... está bien.
479
00:33:05,366 --> 00:33:08,201
es solo que es mucho
para que un niño pequeño lo maneje
480
00:33:08,202 --> 00:33:10,203
y yo podría
poder ayudarlo.
481
00:33:10,204 --> 00:33:12,873
Ya veo. De acuerdo.
Gracias.
482
00:33:12,874 --> 00:33:13,875
seguro. Buenas noches.
483
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
buenas noches.
484
00:33:17,161 --> 00:33:18,162
[la puerta se abre]
485
00:33:22,383 --> 00:33:23,884
tú también lo eres finalmente
¿Terminaste ahí arriba?
486
00:33:23,885 --> 00:33:25,302
¿Puedo subir ahora?
487
00:33:25,303 --> 00:33:27,171
¿No crees?
¿Ya tuvo suficiente por un día?
488
00:33:31,259 --> 00:33:33,060
dale un respiro, ¿eh?
489
00:33:33,061 --> 00:33:34,562
[hombres charlando]
490
00:33:46,741 --> 00:33:48,442
♪[reproducción de música]
491
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
[voces parloteando]
492
00:33:53,197 --> 00:33:54,197
(hombre)
El deporte hoy.
493
00:33:54,198 --> 00:33:56,199
los valientes dejaron fuera a los rojos,
4 a nada.
494
00:33:56,200 --> 00:33:59,536
los Dodgers avanzaron un juego en el
oeste superando a los gigantes 10 a 9
495
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
frente a una multitud
en el ventoso parque de velas.
496
00:34:02,874 --> 00:34:06,426
en la acción de la liga americana, los ángeles
chillado por la realeza de Kansas City...
497
00:34:06,427 --> 00:34:07,711
[llantas chirriando]
498
00:34:28,366 --> 00:34:29,367
(niño)
Sam.
499
00:34:30,451 --> 00:34:31,952
Ven conmigo, Sam.
500
00:34:31,953 --> 00:34:33,287
ven conmigo.
501
00:35:06,904 --> 00:35:07,904
[gritando]
502
00:35:21,586 --> 00:35:23,337
[teléfono sonando]
503
00:35:29,844 --> 00:35:30,844
si.
504
00:35:30,845 --> 00:35:32,846
(navarro)
Sam, ¿qué diablos está pasando?
505
00:35:32,847 --> 00:35:34,347
Hola, capitán.
506
00:35:34,348 --> 00:35:36,349
¿sabes qué hora es?
507
00:35:36,350 --> 00:35:37,350
sí, claro.
508
00:35:37,351 --> 00:35:39,352
Um, debo haberme quedado dormido.
509
00:35:39,353 --> 00:35:41,855
entra aquí ahora mismo,
¿entiendes? Te quiero en mi oficina.
510
00:35:41,856 --> 00:35:43,357
vale, sí. Sí, de inmediato.
511
00:35:56,954 --> 00:35:59,154
(Cameron) No sé qué
quieres que hable.
512
00:36:03,828 --> 00:36:05,162
cualquier cosa que te apetezca.
513
00:36:07,081 --> 00:36:08,582
Yo no maté a Bob.
514
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
(nora)
Bueno, por supuesto que no, Cameron.
515
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
pero en cierto modo lo hice.
516
00:36:14,422 --> 00:36:15,923
Cuéntamelo.
517
00:36:17,425 --> 00:36:19,426
Quería que se fuera.
518
00:36:19,427 --> 00:36:21,428
muchos de nosotros nos sentimos así
sobre la gente.
519
00:36:21,429 --> 00:36:22,929
y eso está bien.
520
00:36:22,930 --> 00:36:23,931
[suspiros]
521
00:36:25,433 --> 00:36:26,934
¿Qué pasó, Cameron?
522
00:36:31,489 --> 00:36:32,489
estaba oscuro.
523
00:36:34,275 --> 00:36:36,326
no lo vi.
524
00:36:36,327 --> 00:36:37,611
(hombre)
Vamos, vámonos, muchachos.
525
00:36:38,112 --> 00:36:39,152
allá en la esquina.
526
00:36:40,114 --> 00:36:42,115
no cocines. Saldré a comer.
527
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
¿Qué es esto?
Pornografía.
528
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
chico con el sombrero
el productor.
529
00:36:45,119 --> 00:36:46,203
este es el director.
530
00:36:46,204 --> 00:36:47,837
¿Qué pasa con Nora Haley?
531
00:36:47,838 --> 00:36:49,339
¿qué? ¿Qué pasa con ella?
532
00:36:49,340 --> 00:36:51,124
Cumplí con mi cita.
533
00:36:51,125 --> 00:36:52,959
No me mientas, Sam.
534
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
Estoy hablando de anoche.
535
00:36:55,546 --> 00:36:57,047
la ley estatal requiere
536
00:36:57,548 --> 00:37:00,884
se le asignará un psicólogo
a todos los casos que involucran a niños.
537
00:37:02,103 --> 00:37:03,103
si no puedes trabajar con ella,
538
00:37:03,104 --> 00:37:05,055
Pondré a alguien más en ello.
¿Tienes eso?
539
00:37:05,056 --> 00:37:07,190
Entendido, capitán.
540
00:37:07,191 --> 00:37:09,192
¿te acuerdas?
541
00:37:09,193 --> 00:37:12,696
cuando todos estábamos
en la sala de estar anoche,
542
00:37:12,947 --> 00:37:14,982
y tu estabas sentado
en la silla?
543
00:37:15,983 --> 00:37:17,200
Supongo que sí.
544
00:37:17,201 --> 00:37:18,702
Entonces vi algo.
545
00:37:18,703 --> 00:37:20,204
algo muy extraño.
546
00:37:21,205 --> 00:37:22,539
si.
547
00:37:22,540 --> 00:37:24,040
sabes a lo que me refiero.
548
00:37:24,041 --> 00:37:25,041
el florero?
549
00:37:26,327 --> 00:37:27,827
¿Qué jarrón?
550
00:37:27,828 --> 00:37:29,329
Cameron, vi lo que hiciste.
551
00:37:30,915 --> 00:37:32,416
puedes decirme,
está bien.
552
00:37:34,752 --> 00:37:36,886
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Se te ocurre aquí?
553
00:37:36,887 --> 00:37:40,090
bueno, el hermano
coartada comprobada.
554
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
nadie tiene idea
555
00:37:42,093 --> 00:37:43,343
sobre los ojos de froelich.
556
00:37:43,344 --> 00:37:45,345
Ah, pero escucha esto:
557
00:37:45,346 --> 00:37:47,430
ex marido de Dory Lansing
Fue encontrado muerto hace un par de meses.
558
00:37:47,431 --> 00:37:49,933
la causa oficial de muerte
fue un accidente.
559
00:37:49,934 --> 00:37:51,214
¿sabes?
¿Cómo murió, Talía?
560
00:37:52,236 --> 00:37:54,020
fue decapitado.
561
00:37:54,021 --> 00:37:55,522
y adivina
donde lo encontraron?
562
00:37:56,023 --> 00:37:57,607
en el armario de los niños.
563
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
tengo que irme.
564
00:38:03,247 --> 00:38:05,749
(Cameron) ¿Sabes qué? eso
El sargento viene.
565
00:38:05,750 --> 00:38:07,701
el que tiene el nombre gracioso.
566
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
sargento Taliaferro?
567
00:38:11,172 --> 00:38:12,673
¿Cómo sabes eso?
¿Cameron?
568
00:38:14,258 --> 00:38:15,759
sólo sé cosas.
569
00:38:25,686 --> 00:38:27,187
hola.
Hola.
570
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
¿Estoy interrumpiendo?
571
00:38:30,441 --> 00:38:31,442
Eh, no, no.
572
00:38:31,942 --> 00:38:33,102
Estoy un poco sorprendido.
573
00:38:34,445 --> 00:38:35,446
Eh, entra.
574
00:38:39,400 --> 00:38:40,284
Hola, chico.
575
00:38:40,285 --> 00:38:41,785
hola, sargento. Talá...
576
00:38:42,787 --> 00:38:44,955
eso está bien.
Sólo llámame Sam.
577
00:38:45,456 --> 00:38:46,957
Oye, yo, um...
578
00:38:47,458 --> 00:38:49,042
te tengo algo.
579
00:38:50,544 --> 00:38:52,629
¡guau! Los carneros.
580
00:38:52,630 --> 00:38:53,630
gracias, samm.
581
00:38:57,418 --> 00:38:59,419
Entonces, ¿cómo está todo?
¿Vas aquí?
582
00:38:59,420 --> 00:39:02,222
bien, bien.
Las cosas van bien.
583
00:39:02,223 --> 00:39:04,724
eh, cameron aquí
Sabía que pasarías por aquí.
584
00:39:04,725 --> 00:39:06,143
Sí, tú también.
585
00:39:06,644 --> 00:39:07,927
pero no se lo dije.
586
00:39:07,928 --> 00:39:09,229
Oh, entonces, ¿qué es él, psíquico?
587
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
exactamente.
588
00:39:15,319 --> 00:39:16,820
[niños charlando]
589
00:39:20,658 --> 00:39:21,658
(hombre)
¡Vamos, vamos!
590
00:39:28,783 --> 00:39:31,284
Aquí tienes.
591
00:39:31,285 --> 00:39:34,287
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
eso era lo único que comería.
592
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
¿Has oído hablar alguna vez de Coney Island?
593
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
No.
594
00:39:37,792 --> 00:39:40,794
tenían los mejores hot dogs
en el mundo
595
00:39:40,795 --> 00:39:42,797
y la montaña rusa más grande
alguna vez viste.
596
00:39:43,798 --> 00:39:46,299
montaña rusa,
Suena divertido.
597
00:39:46,300 --> 00:39:48,802
nunca he estado en
uno de esos.
598
00:39:48,803 --> 00:39:49,803
¿Qué, estás bromeando?
599
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
tu papá nunca te llevó
a un parque de diversiones?
600
00:39:54,308 --> 00:39:56,810
si, bueno, ya sabes,
Mi papá tampoco me llevó nunca.
601
00:39:56,811 --> 00:39:58,813
yo solía ir solo
y me colaría.
602
00:39:59,814 --> 00:40:01,315
no se te ocurra ninguna idea.
603
00:40:04,318 --> 00:40:07,320
tal vez lo haré
llevarte alguna vez.
604
00:40:07,321 --> 00:40:08,739
¿de verdad?
Sí.
605
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
¿Eso es un trato?
606
00:40:12,243 --> 00:40:13,294
es un trato.
607
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
Hola, Cameron.
608
00:40:19,717 --> 00:40:21,418
Encontré esto en tu habitación.
609
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
¿Qué es esto?
610
00:40:24,722 --> 00:40:26,222
Mmm, ese es el engañador.
611
00:40:26,223 --> 00:40:28,675
bueno, eso es lo que
lo llamo.
612
00:40:28,676 --> 00:40:30,343
donde lo conseguiste?
613
00:40:30,344 --> 00:40:31,845
mi padre dijo
Podría jugar con él.
614
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
entonces este es el, eh,
615
00:40:35,850 --> 00:40:38,234
Amigo imaginario al que le dijiste
¿La Dra. Haley?
616
00:40:38,235 --> 00:40:39,486
mmm-hmm.
617
00:40:39,487 --> 00:40:41,822
entonces no tienes ninguno
verdaderos amigos que vienen a visitarte?
618
00:40:42,773 --> 00:40:43,773
Realmente no.
619
00:40:45,025 --> 00:40:47,026
bueno, soy tu amigo.
620
00:40:47,027 --> 00:40:48,078
Iré a visitarte.
621
00:40:48,579 --> 00:40:51,581
Sam, ¿eres tan duro...?
622
00:40:51,582 --> 00:40:53,584
ya sabes,
¿Como los policías en la televisión?
623
00:40:54,502 --> 00:40:55,503
más duro.
624
00:40:58,005 --> 00:40:59,339
eso es bueno.
625
00:41:03,277 --> 00:41:05,279
[gorrillos cantando]
626
00:41:20,544 --> 00:41:22,546
[criatura gruñendo]
627
00:41:31,922 --> 00:41:33,042
♪ [reproducción de música clásica]
628
00:41:41,932 --> 00:41:43,433
[suena el timbre]
629
00:41:50,574 --> 00:41:51,574
hola.
630
00:41:51,575 --> 00:41:52,576
hola.
631
00:41:53,577 --> 00:41:55,078
yo solo...
Yo estaba en el barrio.
632
00:41:55,079 --> 00:41:56,947
Pensé en pasar por aquí.
633
00:41:57,448 --> 00:41:58,949
Pensé, eh, tal vez
deberíamos hablar.
634
00:42:00,451 --> 00:42:02,619
Ya sabes, sobre Cameron.
635
00:42:02,620 --> 00:42:03,921
entra.
636
00:42:12,763 --> 00:42:13,764
[suspiros]
637
00:42:16,267 --> 00:42:17,267
bonito lugar.
638
00:42:17,268 --> 00:42:18,269
gracias.
639
00:42:21,772 --> 00:42:22,773
esto es algo gracioso.
640
00:42:23,274 --> 00:42:25,525
normalmente no lo hago
confraternizar con los pacientes.
641
00:42:25,526 --> 00:42:26,766
te gustaria
algo de comida tailandesa?
642
00:42:27,111 --> 00:42:28,111
No soy un paciente.
643
00:42:28,112 --> 00:42:30,030
y no gracias,
No me gusta la comida tailandesa.
644
00:42:30,531 --> 00:42:31,898
bien. ¿Qué tal una copa?
645
00:42:31,899 --> 00:42:34,234
no, mira, de verdad,
no puedo quedarme.
646
00:42:35,236 --> 00:42:36,954
¿Qué pasa con Cameron?
647
00:42:40,791 --> 00:42:41,792
No.
648
00:42:42,793 --> 00:42:45,295
no, mentí.
No se trata de Cameron.
649
00:42:45,796 --> 00:42:46,797
[olfatea]
650
00:42:49,800 --> 00:42:52,135
soy yo. Yo, eh...
651
00:42:52,136 --> 00:42:53,636
Me he descontrolado.
652
00:42:53,637 --> 00:42:55,138
¿Los sueños otra vez?
653
00:42:59,760 --> 00:43:01,261
no se detienen.
654
00:43:29,957 --> 00:43:31,959
escúchame, seas quien seas,
655
00:43:32,960 --> 00:43:34,961
Te quiero fuera de aquí.
656
00:43:34,962 --> 00:43:36,463
mataste a bob
y mi padre.
657
00:43:37,464 --> 00:43:39,465
bueno, no me entenderás
658
00:43:39,466 --> 00:43:41,184
porque tengo
alguien que me proteja.
659
00:43:41,185 --> 00:43:42,386
[rugido]
660
00:43:51,228 --> 00:43:52,229
ayuda! ¡Mamá!
661
00:43:52,730 --> 00:43:54,230
¡no!
662
00:43:54,231 --> 00:43:55,531
mamá, ayuda!
663
00:43:55,532 --> 00:43:57,367
¡no, no!
664
00:43:59,953 --> 00:44:01,454
[gritando]
665
00:44:05,959 --> 00:44:07,460
¡no! ¡No!
666
00:44:10,464 --> 00:44:11,465
mamá!
667
00:44:23,227 --> 00:44:24,727
¿Cameron?
668
00:44:24,728 --> 00:44:26,179
[Cameron gritando]
669
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
¡Cameron!
670
00:44:32,436 --> 00:44:33,437
¡Cameron!
671
00:44:35,439 --> 00:44:36,440
¡Cameron!
672
00:44:39,026 --> 00:44:40,027
¡no!
673
00:44:44,448 --> 00:44:45,448
¡vamos!
674
00:44:48,919 --> 00:44:50,620
abre la puerta!
675
00:44:53,257 --> 00:44:54,257
¡Cameron!
676
00:45:00,214 --> 00:45:01,714
mamá, ¡ayúdame!
677
00:45:01,715 --> 00:45:02,716
¡Cameron!
678
00:45:06,887 --> 00:45:07,887
¡Cameron!
679
00:45:09,139 --> 00:45:10,139
¡Cameron!
680
00:45:14,778 --> 00:45:15,779
¡Cameron! ¡Cameron!
681
00:45:18,565 --> 00:45:20,283
¡detente! ¡Déjame en paz!
682
00:45:20,734 --> 00:45:21,868
¡no eres real!
683
00:45:21,869 --> 00:45:24,371
¡para!
684
00:45:26,457 --> 00:45:27,658
[gruñidos]
685
00:45:29,326 --> 00:45:30,327
[jadeando]
686
00:45:34,131 --> 00:45:35,581
(despachador masculino)
1 Adán nueve,
687
00:45:35,582 --> 00:45:40,837
responder a un 415 reportado
en 337 pressfield. Código 2.
688
00:45:40,838 --> 00:45:42,973
[llantas chirriando]
689
00:45:48,979 --> 00:45:50,981
[gorrillos cantando]
690
00:46:07,197 --> 00:46:08,198
hola.
691
00:46:10,200 --> 00:46:11,701
hola.
692
00:46:19,209 --> 00:46:20,710
[apertura del pestillo]
693
00:46:25,716 --> 00:46:26,717
hola?
694
00:46:28,936 --> 00:46:29,937
[puerta chirriando]
695
00:46:32,940 --> 00:46:34,441
¿Alguien en casa?
696
00:47:36,003 --> 00:47:37,504
[Pete gritando]
697
00:47:42,759 --> 00:47:45,011
(Dory) Le quité a Cameron
allí tan rápido como pude.
698
00:47:45,012 --> 00:47:46,796
está en esa casa.
699
00:47:46,797 --> 00:47:50,182
lo que sea que fuera
que mató a Bob está tratando de atrapar a Cameron.
700
00:47:50,183 --> 00:47:51,934
está en esa casa.
701
00:47:51,935 --> 00:47:54,270
Dory, no creo
tiene algo que ver con la casa.
702
00:47:54,771 --> 00:47:56,689
¿Qué piensas?
¿Estoy loco?
703
00:47:56,690 --> 00:47:58,190
¿Qué tan bien estás?
¿Conoces a Cameron?
704
00:47:58,191 --> 00:47:59,692
¿Qué quieres decir?
705
00:47:59,693 --> 00:48:02,779
¿eres consciente de que
¿Tiene habilidades telequinéticas?
706
00:48:03,280 --> 00:48:05,448
tengo que ir a trabajar.
¿Estarás bien?
707
00:48:05,949 --> 00:48:07,951
eh, sí.
Vale, adiós.
708
00:48:08,952 --> 00:48:10,320
(Camerón)
Sam, tengo miedo.
709
00:48:11,822 --> 00:48:13,323
¿miedo de qué?
710
00:48:14,825 --> 00:48:16,326
No estoy seguro.
711
00:48:17,327 --> 00:48:18,578
no lo sé.
712
00:48:18,579 --> 00:48:22,382
bueno, no tengas miedo.
Sabes que te protegeré.
713
00:48:23,884 --> 00:48:24,885
trato?
714
00:48:32,342 --> 00:48:36,062
¿Tienes algo sobre el trabajo que realizas?
qué estaba haciendo mi marido con Cameron?
715
00:48:36,063 --> 00:48:39,065
cameron nunca quiso
para hablar de ello.
716
00:48:39,066 --> 00:48:42,069
¿hay algo?
¿Se te ocurre que eso ayudaría?
717
00:48:44,571 --> 00:48:46,572
cuando estábamos
moviendo a Cameron,
718
00:48:46,573 --> 00:48:49,075
encontré una... una caja
de notas de investigación.
719
00:48:49,576 --> 00:48:51,777
traté de devolverlos
a su compañero, pero, eh...
720
00:48:51,778 --> 00:48:52,829
compañero?
721
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
Ben mayores.
722
00:49:05,876 --> 00:49:08,377
Es gracioso.
Ese es el auto de Pete.
723
00:49:08,378 --> 00:49:10,129
me pregunto que
él está haciendo aquí.
724
00:49:16,937 --> 00:49:18,939
Pete!
725
00:49:23,443 --> 00:49:24,444
Pete!
726
00:49:27,698 --> 00:49:31,118
Aquí es donde Dory dijo
Los papeles de Owen Lansing lo serían.
727
00:49:56,977 --> 00:49:59,011
Sam, mira esto.
728
00:49:59,012 --> 00:50:00,263
Sam.
729
00:50:24,371 --> 00:50:26,539
¿Qué estás haciendo?
730
00:50:27,674 --> 00:50:29,175
eh, nada.
731
00:50:32,629 --> 00:50:34,130
salgamos de aquí.
732
00:50:34,631 --> 00:50:36,132
Sam, no me gusta esto.
733
00:50:38,135 --> 00:50:39,636
Oye, yo tampoco.
734
00:50:46,643 --> 00:50:49,979
realmente te gusta
sargento Taliaferro, ¿no?
735
00:50:49,980 --> 00:50:52,481
Me dijo que me protegería.
736
00:50:52,482 --> 00:50:55,484
me dijo que lo haría.
737
00:50:55,485 --> 00:50:58,988
No te preocupes, cariño.
Nadie te hará daño.
738
00:51:00,991 --> 00:51:02,491
mamá.
¿Sí?
739
00:51:02,492 --> 00:51:04,994
no quiero nunca
vuelve a la casa.
740
00:51:06,496 --> 00:51:09,498
nunca es necesario.
741
00:51:09,499 --> 00:51:13,503
El tío Alan ha planeado un pequeño viaje para nosotros.
Está todo arreglado.
742
00:51:14,004 --> 00:51:15,505
Nos vamos mañana.
743
00:51:17,507 --> 00:51:19,509
no dejaré nada
pasarte a ti.
744
00:51:23,513 --> 00:51:25,014
lo prometo.
745
00:51:26,516 --> 00:51:28,017
[pájaros cantando]
746
00:51:49,723 --> 00:51:51,724
Creo que esto es todo.
747
00:51:51,725 --> 00:51:54,226
Entonces, ¿dónde está?
¿Este tipo vive en lo alto de un árbol?
748
00:51:54,227 --> 00:51:56,729
no, está en una cabaña.
No está lejos.
749
00:51:56,730 --> 00:51:58,230
No veo ninguna cabaña.
750
00:51:58,231 --> 00:52:00,232
se supone que es
por este sendero.
751
00:52:00,233 --> 00:52:02,234
bien.
752
00:52:02,235 --> 00:52:04,236
¿Estás de mal humor?
porque conduje?
753
00:52:04,237 --> 00:52:05,738
no, lo hiciste muy bien.
754
00:52:05,739 --> 00:52:07,240
gracias.
755
00:52:07,741 --> 00:52:09,742
Lo siento. solo soy
preocupada por mi pareja.
756
00:52:09,743 --> 00:52:11,244
nadie ha sabido nada de él.
757
00:52:17,050 --> 00:52:19,051
¿Por qué alguien
¿Quieres vivir aquí?
758
00:52:19,052 --> 00:52:21,554
Sam, eres tan romántico.
759
00:52:23,557 --> 00:52:24,557
vamos.
760
00:52:36,987 --> 00:52:38,487
si?
761
00:52:38,488 --> 00:52:41,857
Soy Nora Haley, profesora.
Hablé contigo antes por teléfono.
762
00:52:41,858 --> 00:52:43,693
sargento Taliaferro está conmigo.
763
00:52:45,612 --> 00:52:48,615
Te lo dije por teléfono
Señorita Haley, no puedo ayudarla.
764
00:52:49,115 --> 00:52:51,167
profesor, usted podría ser
el único que puede.
765
00:52:51,668 --> 00:52:52,668
¿Podemos entrar?
766
00:52:54,538 --> 00:52:55,705
por favor?
767
00:52:57,707 --> 00:52:59,125
[suspiro]
768
00:53:01,628 --> 00:53:02,629
entra.
769
00:53:06,633 --> 00:53:08,635
toma asiento.
770
00:53:15,642 --> 00:53:16,642
unirse a mí?
771
00:53:16,643 --> 00:53:19,144
eh, no. Gracias.
772
00:53:19,145 --> 00:53:22,648
Profesor, necesitamos saber sobre el
investigación que hiciste con Cameron.
773
00:53:22,649 --> 00:53:25,150
una persona murió anoche
y Cameron puede ser el próximo.
774
00:53:25,151 --> 00:53:27,152
mmm.
775
00:53:27,153 --> 00:53:31,490
es verdad. Ya es demasiado tarde.
Traté de convencer a Owen,
776
00:53:31,491 --> 00:53:36,161
pero él, eh, no creía
Cosas así podrían pasar.
777
00:53:36,162 --> 00:53:38,664
hasta la noche en que murió.
778
00:53:38,665 --> 00:53:41,166
Intentó llamarme para pedir ayuda.
779
00:53:41,167 --> 00:53:43,669
no había nada que pudiera hacer.
780
00:53:44,170 --> 00:53:45,971
ya había ido demasiado lejos.
781
00:53:45,972 --> 00:53:48,841
¿qué?
¿Qué había ido demasiado lejos?
782
00:53:48,842 --> 00:53:52,228
¿Qué eras?
¿Y Owen Lansing haciéndole a ese chico?
783
00:53:52,229 --> 00:53:53,230
nada.
784
00:53:55,732 --> 00:53:58,234
todo empezó
bastante inocentemente.
785
00:54:02,239 --> 00:54:05,190
nadie se imaginaba eso
cualquiera saldría perjudicado por ello.
786
00:54:05,191 --> 00:54:08,027
ya ves, eh,
Owen tuvo este sueño.
787
00:54:08,028 --> 00:54:10,447
él creía que, eh,
788
00:54:10,947 --> 00:54:15,618
él podría abrir la vasta
poderes no utilizados de la mente.
789
00:54:15,619 --> 00:54:19,622
su teoría era que el mejor camino
Fue a través de la mente de un niño.
790
00:54:19,623 --> 00:54:22,591
que no había aprendido del todo
sus limitaciones.
791
00:54:22,592 --> 00:54:27,046
necesitábamos un tema
y Cameron estaba allí.
792
00:54:27,047 --> 00:54:29,549
Oh, hicimos un excelente progreso.
al principio.
793
00:54:31,217 --> 00:54:33,219
y luego algo...
794
00:54:34,721 --> 00:54:36,222
algo empezó a salir mal.
795
00:54:40,226 --> 00:54:43,362
ahí es cuando
Dejé el proyecto.
796
00:54:43,363 --> 00:54:45,864
profesor,
Ahora tienes la oportunidad de hacer las paces.
797
00:54:45,865 --> 00:54:47,366
ayúdanos.
798
00:54:48,868 --> 00:54:50,953
no hay nada que pueda hacer.
799
00:54:52,455 --> 00:54:54,957
no puedes darle la espalda
sobre Cameron ahora.
800
00:54:54,958 --> 00:54:56,959
eres un científico,
¿Ni siquiera te importa?
801
00:54:56,960 --> 00:54:58,461
[gruñidos]
802
00:54:59,462 --> 00:55:01,964
Soy un viejo borracho asustado
803
00:55:01,965 --> 00:55:05,218
quien cometió el error de entrometerse
en la mente de un niño pequeño.
804
00:55:06,503 --> 00:55:07,804
espera.
805
00:55:10,173 --> 00:55:13,175
hay algo.
806
00:55:13,176 --> 00:55:17,429
Se suponía que debía destruir eso.
No sé por qué no lo hice.
807
00:55:17,430 --> 00:55:19,982
lo tomas
Podría ayudarte.
808
00:55:45,842 --> 00:55:47,710
[hombre susurrando]
Sam.
809
00:55:52,048 --> 00:55:53,549
[viento aullando]
810
00:56:03,193 --> 00:56:04,194
[criatura jadeando]
811
00:56:11,901 --> 00:56:13,786
sabes, realmente
sentir pena por él.
812
00:56:13,787 --> 00:56:15,287
shh. ¿Tienes
una linterna?
813
00:56:15,288 --> 00:56:16,656
¿qué es? Sí, ¿por qué?
814
00:56:17,040 --> 00:56:18,541
solo dámelo.
815
00:56:19,492 --> 00:56:20,993
¿Qué estás haciendo?
816
00:56:20,994 --> 00:56:23,997
nada. Está bien. Sólo quédate donde
lo eres. Ya vuelvo.
817
00:56:42,098 --> 00:56:44,433
(hombre)
Sam, por aquí.
818
00:57:06,372 --> 00:57:07,873
[criatura jadeando]
819
00:57:20,386 --> 00:57:21,720
Sam.
820
00:57:34,200 --> 00:57:35,701
Sam.
821
00:57:40,657 --> 00:57:42,792
aquí estoy, Sam.
822
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
Pete?
823
00:57:45,795 --> 00:57:49,131
Sé lo que hay en el armario.
Pero ya no está ahí.
824
00:57:49,466 --> 00:57:52,334
Está aquí afuera, Sam.
Está detrás de ti.
825
00:57:52,335 --> 00:57:53,169
¿qué?
826
00:57:53,170 --> 00:57:55,421
Vamos, te lo mostraré.
827
00:58:49,726 --> 00:58:50,727
[jadeando]
828
00:58:52,862 --> 00:58:55,197
quiero saber
¿Qué hay en el armario, Sam?
829
00:58:55,198 --> 00:58:56,398
[gritando]
830
00:58:56,399 --> 00:58:58,150
[gritando]
831
00:58:58,151 --> 00:59:00,870
¡no!
832
00:59:30,516 --> 00:59:32,351
(dori)
¡Cameron! ¡Cameron!
833
00:59:34,320 --> 00:59:35,821
¿estás bien?
834
00:59:42,695 --> 00:59:44,696
Sam, ¿estás bien?
835
00:59:44,697 --> 00:59:47,199
¿Qué pasó?
836
01:00:00,179 --> 01:00:03,098
Está bien, Sam. Está bien.
Está bien.
837
01:00:06,719 --> 01:00:09,104
vamos, vámonos.
838
01:00:31,411 --> 01:00:32,411
[jadeando]
839
01:00:34,831 --> 01:00:36,666
Oh, Jesucristo.
840
01:00:37,617 --> 01:00:38,618
[gemidos]
841
01:00:39,585 --> 01:00:41,336
Dios mío.
842
01:00:41,337 --> 01:00:43,339
todo lo que hiciste...
843
01:00:43,873 --> 01:00:44,923
[gemidos]
844
01:00:44,924 --> 01:00:48,460
te lo dije
para destruir esa cinta.
845
01:00:48,461 --> 01:00:51,963
Esa cinta revela demasiado.
846
01:00:51,964 --> 01:00:54,349
Sé dónde está.
847
01:00:54,350 --> 01:00:57,353
no puedo llevarte
mientras el niño lo protege.
848
01:00:58,805 --> 01:01:01,224
debes matar al niño.
849
01:01:02,725 --> 01:01:03,475
no, no puedo.
850
01:01:03,476 --> 01:01:05,277
Sí, Ben.
851
01:01:06,279 --> 01:01:09,147
Matarás al niño.
852
01:01:09,148 --> 01:01:11,733
por favor no
hazme hacer eso.
853
01:01:12,235 --> 01:01:14,537
¿sabes qué?
puedo hacerte.
854
01:01:14,871 --> 01:01:16,204
si.
855
01:01:16,205 --> 01:01:18,207
[risas]
856
01:02:01,317 --> 01:02:03,319
[viento aullando]
857
01:02:19,619 --> 01:02:20,619
círculo.
858
01:02:20,620 --> 01:02:21,620
bien.
859
01:02:21,621 --> 01:02:23,121
(Owen)
Los primeros experimentos
860
01:02:23,122 --> 01:02:26,625
concentrado en lo simple
procedimientos telepáticos.
861
01:02:26,626 --> 01:02:27,626
una estrella.
862
01:02:27,627 --> 01:02:29,878
(Owen)
Como las pruebas de símbolos de tarjetas
863
01:02:29,879 --> 01:02:32,347
desarrollado en la Universidad de Duke.
864
01:02:32,348 --> 01:02:35,934
los meses de acondicionamiento
de la mente del niño
865
01:02:35,935 --> 01:02:40,105
aumentó sus poderes telepáticos
más allá de cualquier medición previa.
866
01:02:40,106 --> 01:02:41,606
3 líneas onduladas.
867
01:02:41,607 --> 01:02:43,608
3 líneas onduladas.
868
01:02:43,609 --> 01:02:47,229
los experimentos
en psicoquinesis fue sorprendentemente bien.
869
01:02:47,230 --> 01:02:51,233
en este punto el proyecto
Se adelantó mucho a lo previsto.
870
01:02:51,234 --> 01:02:56,738
Mi nombre es Cameron Lansing.
Estoy aquí con el prof. Mayores
871
01:02:56,739 --> 01:02:59,741
y mi papá, Owen Lansing.
872
01:02:59,742 --> 01:03:02,411
y estoy a punto de
haz mi prueba de mármol.
873
01:03:04,380 --> 01:03:06,381
tengo que volver.
874
01:03:06,382 --> 01:03:08,300
él me quiere allí.
875
01:03:08,301 --> 01:03:09,552
[cierre de puerta]
876
01:03:09,919 --> 01:03:11,052
Dory, ¿qué pasó?
877
01:03:11,053 --> 01:03:12,554
Alan, no te vayas, por favor.
878
01:03:12,555 --> 01:03:15,807
no se que
esperar más. Relajarse. no te preocupes.
879
01:03:15,808 --> 01:03:17,843
Estoy justo aquí.
No voy a ninguna parte.
880
01:03:17,844 --> 01:03:19,928
él me atrapará
si no vuelvo.
881
01:03:19,929 --> 01:03:21,429
¿De qué está hablando?
882
01:03:21,430 --> 01:03:23,431
(Camerón)
Deberías salir ahora.
883
01:03:23,432 --> 01:03:24,649
no lo sé.
884
01:03:24,650 --> 01:03:27,652
no dejes que nadie
llévame lejos.
885
01:03:27,653 --> 01:03:29,521
Cariño, nadie viene.
886
01:03:30,323 --> 01:03:31,991
nadie viene.
887
01:03:32,909 --> 01:03:34,410
salvar a Sam.
888
01:03:35,411 --> 01:03:37,496
No puedo salvar a nadie más.
889
01:03:38,331 --> 01:03:40,082
(Camerón)
Tengo que volver.
890
01:03:40,449 --> 01:03:41,917
Duerme, cariño.
891
01:03:41,918 --> 01:03:43,419
tengo que parar...
892
01:03:43,920 --> 01:03:45,620
dormir.
893
01:03:45,621 --> 01:03:47,122
[sollozando]
894
01:03:47,123 --> 01:03:48,958
[suspiro]
Intenta dormir.
895
01:03:54,213 --> 01:03:56,215
(Owen)
Ten cuidado con eso, Cameron.
896
01:03:56,716 --> 01:03:58,017
¿Puedo jugar con esto?
897
01:03:58,434 --> 01:04:00,436
Ten mucho cuidado.
898
01:04:16,619 --> 01:04:21,957
La proyección de la imagen fue
notablemente simple para Cameron.
899
01:04:21,958 --> 01:04:24,960
aquí juega solo
en la sala de pruebas,
900
01:04:24,961 --> 01:04:27,463
sin darse cuenta de la cámara.
901
01:04:30,466 --> 01:04:33,885
un elemento perturbador
ingresó al proyecto
902
01:04:33,886 --> 01:04:38,257
y Cameron comenzó
para ejercer sus nuevos poderes mentales.
903
01:04:41,978 --> 01:04:46,147
quizás inconscientemente
sin la guía de un adulto,
904
01:04:46,148 --> 01:04:50,152
Iniciativa propia de Cameron
fue incluso más allá de nuestra intención.
905
01:04:53,656 --> 01:04:55,240
[clics del control remoto]
906
01:05:54,617 --> 01:05:55,668
[gruñendo]
907
01:05:56,252 --> 01:05:57,753
[Alan gritando]
908
01:06:08,014 --> 01:06:09,632
¡Alan!
909
01:06:15,104 --> 01:06:17,188
(dori)
¡Dios mío!
910
01:06:17,189 --> 01:06:18,974
¡Dios mío! ¡Ah!
911
01:06:18,975 --> 01:06:20,977
[Dory llorando]
912
01:06:23,479 --> 01:06:24,730
ayuda!
913
01:06:31,821 --> 01:06:33,823
conseguir ayuda. Consigue ayuda.
914
01:06:34,790 --> 01:06:36,792
[Dory continúa llorando]
915
01:06:38,828 --> 01:06:41,831
ayuda! ¡Alguien, ayuda!
916
01:06:52,675 --> 01:06:54,226
[jadeos]
917
01:07:13,112 --> 01:07:15,414
"conocido por muchos nombres
en muchas tierras,
918
01:07:16,832 --> 01:07:19,334
"xialtho por los mayas.
919
01:07:19,335 --> 01:07:23,421
"este demonio es
la esencia del mal.
920
01:07:23,422 --> 01:07:26,925
"consignado a
las profundidades más bajas del infierno.
921
01:07:26,926 --> 01:07:31,297
"Xialtho puede ser convocado
sólo por la voluntad de un niño inocente.
922
01:07:34,266 --> 01:07:37,769
"una vez restaurado sobre la tierra,
923
01:07:37,770 --> 01:07:40,773
"el demonio elige el lugar
donde habitará.
924
01:07:42,274 --> 01:07:44,776
"y ahí cobra fuerza
925
01:07:44,777 --> 01:07:47,062
hasta superar la voluntad
del niño."
926
01:08:29,071 --> 01:08:30,872
Sabía que vendrías, Sam.
927
01:08:33,375 --> 01:08:34,542
¿Cameron?
928
01:08:34,543 --> 01:08:36,044
deberías haberme matado.
929
01:08:36,045 --> 01:08:36,912
¿qué?
930
01:08:36,913 --> 01:08:38,079
[gruñendo]
931
01:08:38,914 --> 01:08:40,916
[Sam se ahoga]
932
01:08:43,919 --> 01:08:46,471
¿No ves, Sam?
él es malvado.
933
01:08:46,472 --> 01:08:49,508
tienes que matarlo.
Mátalo. Mátalo.
934
01:08:51,343 --> 01:08:52,343
matarlo.
935
01:08:53,512 --> 01:08:54,512
matarlo.
936
01:09:59,211 --> 01:10:02,330
Sam. Sabía que vendrías.
937
01:10:03,415 --> 01:10:05,133
viniste a ayudarme.
938
01:10:05,634 --> 01:10:07,635
No, Cameron.
939
01:10:07,636 --> 01:10:10,588
fuiste tú todo el tiempo,
¿no fue así?
940
01:10:10,589 --> 01:10:12,641
los mataste a todos,
¿no?
941
01:10:13,726 --> 01:10:14,809
[Sam gruñe]
942
01:10:14,810 --> 01:10:16,311
¡No, Sam, para!
943
01:10:16,312 --> 01:10:18,514
[gritando]
944
01:10:32,945 --> 01:10:33,946
[ladrando]
945
01:10:35,114 --> 01:10:38,117
¡No, Sam!
946
01:10:41,086 --> 01:10:42,337
Sam!
¿Qué?
947
01:10:42,338 --> 01:10:44,172
tenemos que irnos.
948
01:10:44,173 --> 01:10:46,341
Dory Lansing ha resultado herida.
Su hermano está muerto.
949
01:10:46,342 --> 01:10:47,592
¿Cameron?
950
01:10:47,593 --> 01:10:49,177
Ella dijo que Majors lo tiene.
951
01:10:49,511 --> 01:10:50,511
[suspiros]
952
01:11:08,030 --> 01:11:09,530
[suspiros]
953
01:11:09,531 --> 01:11:14,235
lo que voy a decir
es extremadamente importante.
954
01:11:14,236 --> 01:11:16,237
y sin culpa
propio,
955
01:11:16,238 --> 01:11:20,742
has liberado
Algo muy, muy malo en este mundo.
956
01:11:20,743 --> 01:11:23,745
no eres responsable
por lo que ha hecho hasta ahora.
957
01:11:23,746 --> 01:11:25,998
tu padre y yo lo somos.
958
01:11:26,999 --> 01:11:28,800
dios nos perdone.
959
01:11:28,801 --> 01:11:30,718
Entonces él me matará a mí a continuación.
960
01:11:30,719 --> 01:11:32,253
no, cameron,
no puede hacer eso.
961
01:11:32,254 --> 01:11:34,756
te debe su existencia.
962
01:11:34,757 --> 01:11:37,759
mientras tengas voluntad
y no te rindas,
963
01:11:37,760 --> 01:11:39,394
eres el maestro.
964
01:11:40,896 --> 01:11:44,849
necesita... alguien más.
965
01:11:44,850 --> 01:11:47,852
y no te quiero
tener miedo. Quiero ayudarte.
966
01:11:47,853 --> 01:11:49,521
Yo... te ayudaré.
967
01:11:50,022 --> 01:11:51,273
No puedo detenerlo más.
968
01:11:51,657 --> 01:11:53,658
Por supuesto que puedes.
969
01:11:53,659 --> 01:11:55,160
eres el unico
con el poder
970
01:11:55,661 --> 01:11:57,996
para devolver esa criatura
al lugar que le corresponde en el infierno.
971
01:11:57,997 --> 01:12:01,833
oh, debemos hacerlo esta noche
antes de que la bestia nos destruya.
972
01:12:01,834 --> 01:12:04,335
lo va a intentar
y engañarte.
973
01:12:04,336 --> 01:12:07,088
pero no puedes ceder,
¿Está bien?
974
01:12:07,089 --> 01:12:10,625
ahora te quiero
Para concentrarme en mi voz, Cameron.
975
01:12:10,626 --> 01:12:12,628
quiero que relajes tu cuerpo
976
01:12:13,629 --> 01:12:15,680
y tu mente.
977
01:12:15,681 --> 01:12:18,683
deja que toda la tensión se escurra
978
01:12:18,684 --> 01:12:22,187
como ves el lago.
Suave y silencioso,
979
01:12:23,188 --> 01:12:24,689
y profundo.
980
01:12:27,693 --> 01:12:30,362
es tan tranquilo y sereno.
981
01:12:32,114 --> 01:12:33,732
¿Ves el pájaro?
982
01:12:35,234 --> 01:12:37,736
hermoso pájaro planeador.
983
01:12:40,989 --> 01:12:43,029
¿Qué te hace tan seguro?
¿Están en la casa de Cameron?
984
01:12:43,375 --> 01:12:45,576
escucha esto.
"La muerte del niño
985
01:12:45,577 --> 01:12:48,246
solo puede suceder
en la morada del demonio."
986
01:12:48,247 --> 01:12:49,498
¿qué?
987
01:12:49,998 --> 01:12:51,799
"para liberar su espíritu maligno
sobre la tierra,
988
01:12:51,800 --> 01:12:55,420
"el demonio debe causar
la muerte del niño de una de dos maneras.
989
01:12:55,421 --> 01:12:57,305
"xialtho no tiene este poder
en si mismo
990
01:12:57,306 --> 01:12:59,640
y por eso debe obligar
la acción asesina en otro."
991
01:12:59,641 --> 01:13:01,592
ahí es donde tus sueños
entra.
992
01:13:01,593 --> 01:13:04,979
"o el niño debe presentar
voluntariamente al demonio."
993
01:13:04,980 --> 01:13:08,766
¿No lo ves, Sam? cameron tomó esto
sin saberlo y le dio vida.
994
01:13:08,767 --> 01:13:10,601
Cameron sabía
estaba en problemas.
995
01:13:10,602 --> 01:13:12,437
por eso se acercó
para ti.
996
01:13:12,438 --> 01:13:13,322
eres su amigo.
997
01:13:13,323 --> 01:13:15,490
¿Qué tiene esto que ver?
con mis sueños?
998
01:13:15,491 --> 01:13:19,111
son engaños.
El demonio quería que mataras a Cameron.
999
01:13:21,613 --> 01:13:24,666
el lago es tranquilo y sereno.
1000
01:13:27,536 --> 01:13:31,456
el pájaro da vueltas lentamente,
suavemente hacia el agua.
1001
01:13:32,958 --> 01:13:36,294
es lo familiar
escena tranquila, Cameron.
1002
01:13:36,295 --> 01:13:40,265
mientras el pájaro
se desliza hacia el lago,
1003
01:13:43,135 --> 01:13:46,138
se deslizará hacia lo profundo,
1004
01:13:47,139 --> 01:13:48,940
sueño profundo.
1005
01:13:52,561 --> 01:13:56,064
el pájaro se deslizará
en un sueño muy, muy profundo.
1006
01:13:56,565 --> 01:13:58,449
Cameron.
1007
01:13:58,450 --> 01:13:59,534
[gemidos]
1008
01:14:02,955 --> 01:14:04,072
ayúdame.
1009
01:14:06,959 --> 01:14:08,126
[gruñidos]
1010
01:14:21,507 --> 01:14:23,342
[gruñidos]
1011
01:14:26,929 --> 01:14:28,430
[gritando]
1012
01:14:37,406 --> 01:14:39,157
[gritando]
1013
01:15:15,143 --> 01:15:17,145
[llantas chirriando]
1014
01:15:36,632 --> 01:15:37,633
vamos.
1015
01:15:53,599 --> 01:15:55,800
¿Está consciente?
1016
01:15:55,801 --> 01:15:58,769
está bajo hipnosis. Su pulso es
muy débil. Tenemos que despertarlo.
1017
01:15:58,770 --> 01:16:00,938
Cameron, Cameron,
escúchame.
1018
01:16:00,939 --> 01:16:03,299
Sam, intenta hablar con él.
Quizás reconozca tu voz.
1019
01:16:03,525 --> 01:16:05,310
Cameron, soy Sam.
¿Puedes oírme?
1020
01:16:05,811 --> 01:16:07,695
¡Cameron!
1021
01:16:07,696 --> 01:16:10,231
cameron,
te ayudaremos.
1022
01:16:10,232 --> 01:16:11,483
papá?
1023
01:16:14,202 --> 01:16:17,121
Papá, espérame, por favor.
1024
01:16:17,122 --> 01:16:20,791
Cameron, no es tu padre.
Tienes que luchar contra esto.
1025
01:16:20,792 --> 01:16:22,660
él está perdiendo.
Está tomando el control.
1026
01:16:22,661 --> 01:16:24,912
Espérame, papá.
1027
01:16:24,913 --> 01:16:26,581
Cameron, escúchame.
1028
01:16:26,582 --> 01:16:27,715
papá.
1029
01:16:27,716 --> 01:16:29,501
¡Cameron!
1030
01:16:29,635 --> 01:16:31,218
Papá, espera arriba.
1031
01:16:31,219 --> 01:16:34,222
Tienes que luchar contra esto.
¡Cameron, Cameron!
1032
01:16:36,808 --> 01:16:40,811
Cameron, escúchame.
Despertar. Cameron, despierta.
1033
01:16:40,812 --> 01:16:42,313
[demonio aullando]
1034
01:17:11,176 --> 01:17:13,678
Papá, espérame.
Estoy justo aquí.
1035
01:17:13,679 --> 01:17:16,214
¡Cameron!
1036
01:17:17,549 --> 01:17:19,050
Estoy aquí, papá.
1037
01:17:20,302 --> 01:17:22,436
Cameron, basta.
1038
01:17:22,437 --> 01:17:25,723
(Camerón)
Papá, espérame.
1039
01:17:25,724 --> 01:17:29,144
ven aquí. Ven aquí, hijo.
Por aquí.
1040
01:17:29,528 --> 01:17:30,729
¡papá!
1041
01:17:38,704 --> 01:17:39,704
Cameron.
1042
01:17:45,961 --> 01:17:47,912
vamos,
salir de allí.
1043
01:17:47,913 --> 01:17:49,714
Vamos, muchacho.
Vamos.
1044
01:17:50,632 --> 01:17:52,800
cameron,
no es tu padre.
1045
01:18:15,440 --> 01:18:17,408
¡lucha, lucha!
1046
01:18:32,007 --> 01:18:33,008
[gruñendo]
1047
01:18:37,679 --> 01:18:39,380
[Sam gruñe]
1048
01:18:56,815 --> 01:18:57,815
[gritando]
1049
01:19:43,411 --> 01:19:45,029
[rugido]
1050
01:19:51,086 --> 01:19:53,704
Cameron, vamos,
concéntrate en esto.
1051
01:19:53,705 --> 01:19:56,007
puedes hacerlo.
1052
01:20:15,060 --> 01:20:16,561
[rugido]
1053
01:20:25,237 --> 01:20:27,989
Cameron, tienes que hacerlo.
Tienes que devolverlo.
1054
01:20:30,375 --> 01:20:32,794
tienes que ayudarlo.
Tienes que ayudar a Sam.
1055
01:20:38,583 --> 01:20:40,301
Vamos, Cameron.
1056
01:20:42,170 --> 01:20:44,005
tienes que enviarlo de vuelta.
1057
01:20:46,508 --> 01:20:48,259
¡no!
1058
01:21:36,274 --> 01:21:37,525
[gruñendo]
1059
01:22:01,917 --> 01:22:06,804
Déjalo en paz.
Él es mi amigo.
1060
01:22:06,805 --> 01:22:08,723
Te traje a este mundo,
1061
01:22:09,224 --> 01:22:11,392
y te enviaré de regreso.
1062
01:22:19,985 --> 01:22:21,936
[rugido]
1063
01:22:44,793 --> 01:22:45,677
[suspiros]
1064
01:22:45,678 --> 01:22:46,678
Sam.
1065
01:23:04,696 --> 01:23:06,564
oye, vamos.
1066
01:23:08,033 --> 01:23:09,734
Vamos a buscar a tu mamá.