1
00:01:27,722 --> 00:01:28,690
Pozdravljeni? Da,
2
00:01:28,723 --> 00:01:29,591
hvala za sprejem
klic.
3
00:01:29,624 --> 00:01:30,959
Uh, lahko govorim z Gregom Bernardom,
prosim
4
00:01:30,992 --> 00:01:33,861
g. Reid,
G. Bernard ni dosegljiv.
5
00:01:33,895 --> 00:01:35,462
V redu, me lahko postavite
prek njegovega mobilnega telefona?
6
00:01:35,495 --> 00:01:37,130
Nujno moram govoriti z njim.
7
00:01:37,164 --> 00:01:38,733
Bila je situacija
v splošni populaciji.
8
00:01:38,766 --> 00:01:40,233
Ni bila moja krivda,
ampak so me poslali
9
00:01:40,267 --> 00:01:42,402
v samico
za to kot kazen.
10
00:01:42,436 --> 00:01:45,105
Opravičujem se.
G. Bernardu lahko sporočim.
11
00:01:45,305 --> 00:01:47,174
Ne, gospa, samo ne opravičujte se.
12
00:01:47,207 --> 00:01:48,175
Samo poslušaj me, prav?
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,243
Oni... so zaplenili
vse moje stvari.
14
00:01:50,277 --> 00:01:53,347
nimam ničesar,
ne svinčnik, ne papir.
15
00:01:53,581 --> 00:01:55,382
Torej, razen če mi lahko Greg pomaga
po moje stvari,
16
00:01:55,415 --> 00:01:56,818
Ne bom mogel poslati po pošti
moja izjava
17
00:01:56,851 --> 00:01:58,052
za peticijo za pritožbo.
18
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
Danes naj bi šlo ven
za moje zaslišanje naslednji teden.
19
00:01:59,621 --> 00:02:00,588
razumeš
20
00:02:01,689 --> 00:02:02,657
Obveščen sem
21
00:02:02,690 --> 00:02:04,424
da tvoj sluh
je bil preložen.
22
00:02:09,964 --> 00:02:13,601
V redu, v redu. To je ... odlično.
23
00:02:14,434 --> 00:02:15,770
Hvala.
Kdaj je prestavljen?
24
00:02:15,803 --> 00:02:17,672
Koliko časa imam
da prenesem svojo izjavo Gregu?
25
00:02:18,740 --> 00:02:19,874
Oprosti, ampak
26
00:02:21,075 --> 00:02:22,644
vaše zaslišanje je bilo
prestavljeno za nedoločen čas.
27
00:02:28,883 --> 00:02:30,217
Rekli ste, da ste bili pravkar obveščeni.
28
00:02:30,250 --> 00:02:31,451
kdo,
eden od drugih partnerjev?
29
00:02:31,719 --> 00:02:32,954
Ali lahko govorim z enim od njih,
prosim
30
00:02:32,987 --> 00:02:33,821
Daj jih na telefon.
31
00:02:35,690 --> 00:02:36,658
Oni... oni me bodo poslali
nazaj v mojo celico.
32
00:02:36,691 --> 00:02:38,258
Lahko postavite enega od njih
po telefonu, prosim?
33
00:02:39,159 --> 00:02:40,460
To preprosto ni mogoče.
34
00:02:40,494 --> 00:02:41,596
Mislim, da me ne razumeš.
35
00:02:42,630 --> 00:02:44,264
Obsodili so me na dosmrtno ječo
in jaz sem nedolžen.
36
00:02:44,297 --> 00:02:45,298
To ni šala.
37
00:02:46,233 --> 00:02:47,635
g. Reid, oprosti.
38
00:02:48,536 --> 00:02:49,904
Zakaj obdržiš
se mi opravičuješ?
39
00:02:50,571 --> 00:02:51,739
Samo postavite enega od njih
na telefonu.
40
00:02:53,041 --> 00:02:54,642
Moral bi
prejel obvestilo po pošti.
41
00:02:56,511 --> 00:02:58,445
Toženi ste
na civilnem sodišču.
42
00:02:59,647 --> 00:03:01,314
Vaša sredstva so bila zamrznjena.
43
00:03:01,348 --> 00:03:04,317
In ker ste tehnično
ne morem plačati,
44
00:03:05,318 --> 00:03:08,723
podjetje se je odločilo, da ne
da nadaljujete s svojim primerom.
45
00:03:10,323 --> 00:03:11,693
Greg mi tega ne bi naredil.
46
00:03:12,593 --> 00:03:15,462
Bila sva prijatelja
že od srednje šole.
47
00:03:17,431 --> 00:03:19,801
Zelo mi je žal.
Poslali smo vam dokumente
48
00:03:19,834 --> 00:03:22,570
da lahko ponovno vložite pritožbo
z javnim pravobranilcem.
49
00:03:23,838 --> 00:03:25,573
Lahko pa se predstavljate sami.
50
00:03:26,808 --> 00:03:28,275
Res mi je zelo žal.
51
00:03:31,813 --> 00:03:32,880
Ob steno.
52
00:03:44,592 --> 00:03:45,225
Hodimo.
53
00:03:50,598 --> 00:03:52,466
To je samo naključno preverjanje.
54
00:03:53,968 --> 00:03:54,869
za kaj?
55
00:03:55,703 --> 00:03:56,838
kaj je to
56
00:04:02,810 --> 00:04:03,678
veš,
57
00:04:05,580 --> 00:04:09,449
nič ni
ki si jih lahko zamislite
58
00:04:09,483 --> 00:04:10,685
da nisem najprej pomislil.
59
00:04:26,734 --> 00:04:27,735
Oh, kaj je narobe?
60
00:04:28,870 --> 00:04:31,471
Mislil sem, da je všeč vsem psom
vonj lastnega rektuma.
61
00:04:32,507 --> 00:04:33,574
To ni moje.
62
00:04:35,543 --> 00:04:36,611
Po mnenju WHO?
63
00:04:37,678 --> 00:04:38,880
Po komu je.
64
00:04:39,947 --> 00:04:42,517
Oh, po komu je.
65
00:04:42,917 --> 00:04:44,317
res?
66
00:04:49,590 --> 00:04:50,057
ja
67
00:04:50,992 --> 00:04:52,392
Če bi bil pameten
kot misliš da si,
68
00:04:52,425 --> 00:04:53,561
te ne bi bilo tukaj,
69
00:04:54,562 --> 00:04:55,730
bi vi, dr. Reid?
70
00:04:57,999 --> 00:04:59,366
Prebral sem tvojo datoteko.
71
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Oblečeno imam jakno...
72
00:05:02,469 --> 00:05:04,739
vsi zaporniki tukaj v SHU.
73
00:05:05,873 --> 00:05:07,440
Mene so že iskali.
74
00:05:07,875 --> 00:05:08,943
Oh, ne jaz.
75
00:05:10,745 --> 00:05:13,848
Vidiš, če bi se moral sleči
te preiskal in to se je pokazalo
76
00:05:14,148 --> 00:05:15,950
skrito v tvoji votlini,
77
00:05:17,484 --> 00:05:19,687
Porinil bi svoj škorenj
tako daleč v rit,
78
00:05:19,720 --> 00:05:21,454
ta britvica bi imela
priti iz tvojih ust.
79
00:05:21,989 --> 00:05:22,723
Vstani.
80
00:05:25,927 --> 00:05:27,394
Prvi prekršek je 90 dni.
81
00:05:30,064 --> 00:05:31,599
Karkoli takega
se spet zgodi,
82
00:05:32,733 --> 00:05:34,001
Dodal bom celo leto.
83
00:06:05,533 --> 00:06:06,667
Hej ti.
84
00:06:07,501 --> 00:06:10,872
Rad prizadeneš ženske?
85
00:06:11,739 --> 00:06:15,009
Ja, saj veš, da je zato Sacks
se zajebava s tabo, kajne?
86
00:06:17,511 --> 00:06:18,813
Hej, prijatelj,
z vsem spoštovanjem,
87
00:06:19,814 --> 00:06:20,715
bil je dolg dan.
88
00:06:20,748 --> 00:06:21,883
Res se mi ne da
zdaj govorim,
89
00:06:21,916 --> 00:06:24,819
tako da če nimaš nič proti.
90
00:06:31,025 --> 00:06:32,059
Oprostite, stražar.
91
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
Kdaj dobim svoje stvari?
92
00:06:35,029 --> 00:06:36,664
Moji pravni dokumenti.
Nujno je.
93
00:06:36,697 --> 00:06:37,531
Danes jih potrebujem.
94
00:06:38,633 --> 00:06:39,834
To ni
Štirje letni časi, jebec.
95
00:07:42,096 --> 00:07:43,564
Drži se stran od vrat!
96
00:07:49,603 --> 00:07:50,371
Prekleto, Zeke.
97
00:07:50,404 --> 00:07:51,973
Potegnite žimnico
z okna.
98
00:07:54,141 --> 00:07:56,911
Kar tako naprej in boš
trpeti posledice.
99
00:07:56,944 --> 00:07:59,046
Stvari se dogajajo
v tem zaporu...
100
00:07:59,780 --> 00:08:01,916
To ni prav.
101
00:08:04,151 --> 00:08:05,553
Preklete kurbe...
102
00:08:06,153 --> 00:08:08,022
nehaj!
103
00:08:08,055 --> 00:08:09,023
Zeke!
104
00:08:10,057 --> 00:08:10,591
Nikoli ne bodo
izpusti me od tod!
105
00:08:13,127 --> 00:08:15,963
- Prihajamo.
- Tri sekunde.
106
00:08:15,997 --> 00:08:18,833
Ne, ti vstopi...
107
00:08:18,866 --> 00:08:19,867
tri.
108
00:08:22,903 --> 00:08:23,938
Dva.
109
00:08:26,307 --> 00:08:28,075
ena. Odpri vrata celice.
110
00:08:28,309 --> 00:08:30,011
nehaj!
111
00:08:30,044 --> 00:08:30,878
Zeke, Zeke!
112
00:08:30,911 --> 00:08:32,179
Ujemite to prasico
stran od mene!
113
00:08:39,220 --> 00:08:40,221
Izpusti!
114
00:08:41,922 --> 00:08:43,557
Zlomil si mi prekleto roko!
115
00:08:44,625 --> 00:08:45,760
Zlomil si mi roko!
116
00:08:45,793 --> 00:08:46,761
Jebi se!
117
00:08:50,031 --> 00:08:51,799
Pokažite upravniku malo spoštovanja.
118
00:08:51,999 --> 00:08:53,000
Izpusti!
119
00:08:53,634 --> 00:08:55,302
Joj! Prekleto me boli!
120
00:10:05,372 --> 00:10:06,340
Oprostite, stražar.
121
00:10:12,046 --> 00:10:14,982
Moj pladenj, mislim, da ne
Imel sem polno porcijo.
122
00:10:20,454 --> 00:10:21,922
Lahko dobim malo več?
123
00:10:29,730 --> 00:10:30,731
Prosim?
124
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
Oh, ne izgledaš lepo.
125
00:11:15,342 --> 00:11:16,210
Oprosti ker zamujam.
126
00:11:17,178 --> 00:11:18,045
V redu je.
127
00:11:19,413 --> 00:11:20,347
Razumem.
128
00:11:24,752 --> 00:11:25,386
Previdno.
129
00:11:25,419 --> 00:11:26,287
Hvala.
130
00:11:32,359 --> 00:11:33,227
Oh, poglej.
131
00:11:35,029 --> 00:11:36,197
To je naš angel varuh.
132
00:11:43,170 --> 00:11:44,805
Temu pravimo pareidolija.
133
00:11:45,806 --> 00:11:47,441
Naši možgani so povezani
zaznati obraze v stvareh.
134
00:11:47,474 --> 00:11:49,210
Pravzaprav je oblika
prepoznavanje vzorcev.
135
00:11:51,879 --> 00:11:54,215
Ali ne morem samo ceniti
pogled?
136
00:11:57,818 --> 00:11:58,752
Saj ne misliš, da je to...
137
00:11:58,786 --> 00:11:59,353
zanimivo?
138
00:11:59,954 --> 00:12:00,487
Mm-mm.
139
00:12:06,093 --> 00:12:09,496
Torej, nisi prinesel nobenih oblačil
delati v?
140
00:12:11,498 --> 00:12:13,200
Mislil sem, da je bistvo
nakupa tega čolna
141
00:12:13,234 --> 00:12:14,902
je bilo zato, da se lahko sprostimo.
142
00:12:16,370 --> 00:12:17,838
Sploh nismo začeli.
143
00:12:18,939 --> 00:12:21,909
Punčka, tako lep dan je.
144
00:12:21,942 --> 00:12:23,410
Zakaj ne moremo preprosto uživati?
145
00:12:35,089 --> 00:12:38,826
Zakaj ne bi vzeli čolna ven
za krog okoli zaliva,
146
00:12:39,493 --> 00:12:41,128
in potem bova delala, obljubim.
147
00:12:48,570 --> 00:12:49,903
Potrebujemo to.
148
00:12:51,372 --> 00:12:52,507
Kaj potrebujemo?
149
00:12:59,146 --> 00:13:00,247
Da popravim to.
150
00:13:23,137 --> 00:13:25,205
Tam je prehod
Rad bi delil s teboj,
151
00:13:27,575 --> 00:13:30,911
ki mi pride na misel
v takšnih časih.
152
00:13:33,180 --> 00:13:37,051
Naj bo vsak človek podložen
upravnim organom
153
00:13:37,951 --> 00:13:40,387
saj avtoritete ni
razen od Boga.
154
00:13:41,355 --> 00:13:43,457
In te oblasti
ki obstajajo,
155
00:13:44,058 --> 00:13:46,226
jih je ustanovil Bog.
156
00:13:47,294 --> 00:13:48,162
ja
157
00:13:49,496 --> 00:13:52,132
ne maram
ločeno stanovanjsko enoto.
158
00:13:54,468 --> 00:13:55,836
Spreminja ljudi.
159
00:13:57,404 --> 00:14:01,609
Vsakič, ko mora biti zapornik
izvlečen, me pokličejo dol
160
00:14:03,377 --> 00:14:04,546
in to vidim iz prve roke.
161
00:14:05,479 --> 00:14:07,615
Tisti človek v celici
poleg tebe, Zeke,
162
00:14:08,516 --> 00:14:12,152
je poplavil svojo celico
ker je bil obupan,
163
00:14:14,288 --> 00:14:16,123
obupan po človeškem stiku.
164
00:14:19,460 --> 00:14:21,228
Voditi moram zapor.
165
00:14:22,363 --> 00:14:24,431
Imam odgovornost
mojemu osebju
166
00:14:24,465 --> 00:14:27,234
in ostalim zapornikom
ločiti povzročitelje težav.
167
00:14:27,502 --> 00:14:28,969
Oh, človek.
168
00:14:41,949 --> 00:14:42,617
To ni moje.
169
00:14:43,518 --> 00:14:44,351
Veš to.
170
00:14:45,018 --> 00:14:46,253
Bilo je v tvoji vzmetnici.
171
00:14:50,090 --> 00:14:53,227
mogoče...
Lahko ti pomagam pomagati si sam.
172
00:14:54,428 --> 00:14:56,631
Če npr.
ste se bili pripravljeni vpisati
173
00:14:56,664 --> 00:14:59,032
v spremembi vedenja
program,
174
00:15:00,167 --> 00:15:03,505
Lahko prepeljem vaše bivanje
v ločeni stanovanjski enoti.
175
00:15:04,338 --> 00:15:05,540
Lahko bi ponovno vstopil
176
00:15:05,573 --> 00:15:08,008
splošne populacije
takoj.
177
00:15:08,743 --> 00:15:10,578
Kaj mora človek narediti
vstopiti v ta program?
178
00:15:12,446 --> 00:15:13,914
Enostavno.
179
00:15:14,649 --> 00:15:16,984
Samo upoštevajte pravila,
180
00:15:20,187 --> 00:15:21,255
in podpiše priznanje.
181
00:15:25,727 --> 00:15:29,129
Pot do rehabilitacije
se začne s sprejemanjem.
182
00:15:40,107 --> 00:15:40,974
št.
183
00:15:45,212 --> 00:15:47,582
slišal sem zate,
Harlow.
184
00:15:50,250 --> 00:15:52,119
Vsaka priložnost
me preselite v novo celico?
185
00:15:53,120 --> 00:15:54,488
Vidva si zaslužita drug drugega.
186
00:16:03,197 --> 00:16:05,132
Hej, črnec.
187
00:16:05,667 --> 00:16:07,401
Ali verjameš v Boga?
188
00:16:30,658 --> 00:16:33,360
Hej, ti, Harlow.
189
00:16:35,496 --> 00:16:37,364
Vem, da me slišiš, fant.
190
00:16:38,766 --> 00:16:40,768
Poskušam ti rešiti življenje.
191
00:16:44,404 --> 00:16:45,272
Kako je to?
192
00:16:49,777 --> 00:16:51,245
Če imate kaj povedati,
povej to.
193
00:16:51,278 --> 00:16:53,413
Sicer pa me pusti pri miru.
194
00:16:55,517 --> 00:16:58,485
Pojdi do vrat svoje celice in
poglej na hodnik.
195
00:17:09,697 --> 00:17:11,398
Ali vidiš njihove luči,
196
00:17:11,431 --> 00:17:13,601
tisti dolgi tam zgoraj
na stropu?
197
00:17:14,536 --> 00:17:16,538
Tam živijo.
198
00:17:18,138 --> 00:17:21,441
Hranijo se z energijo
in potujejo skozi zračnike.
199
00:17:22,276 --> 00:17:24,546
Tako dobijo
v celice.
200
00:17:27,180 --> 00:17:28,683
Ali verjamete v duhove?
201
00:17:30,818 --> 00:17:33,153
Bojim se, karkoli že je
misliš, da vidiš,
202
00:17:34,488 --> 00:17:37,692
to je samo tvoj um
... da ti delam družbo.
203
00:17:37,892 --> 00:17:39,794
Ne trudijo se
da mi dela družbo.
204
00:17:39,827 --> 00:17:41,328
Poskušajo me ubiti!
205
00:17:43,765 --> 00:17:45,165
Kdo te hoče ubiti?
206
00:17:46,366 --> 00:17:49,069
tukaj,
vsi imamo žrtve.
207
00:17:49,537 --> 00:17:52,807
Nekatere od teh žrtev, tiste
ki jih ni več z nami,
208
00:17:54,141 --> 00:17:56,143
iščejo maščevanje.
209
00:18:03,518 --> 00:18:06,353
Sliši se, kot da imate
kriza vesti.
210
00:18:06,921 --> 00:18:08,288
utihni
211
00:18:08,322 --> 00:18:09,489
Zveniš kot psihiater.
212
00:18:11,191 --> 00:18:13,427
Psihiater, ja.
213
00:18:13,460 --> 00:18:15,697
Ne poskušajte in
govori z mano, jebec!
214
00:18:18,566 --> 00:18:20,535
Hej, nisem sodil.
215
00:18:26,406 --> 00:18:29,276
V redu, ti si ta
ki je rekel, da želiš govoriti.
216
00:18:31,345 --> 00:18:33,380
Zakaj mi ne poveš
kaj potem?
217
00:18:33,548 --> 00:18:34,448
kot ...
218
00:18:35,717 --> 00:18:38,753
kako si ubil svojo ženo?
219
00:18:50,865 --> 00:18:52,466
Jaz sem nedolžen!
220
00:18:59,707 --> 00:19:00,708
Jaz sem nedolžen.
221
00:19:14,956 --> 00:19:17,625
Torej smo spodaj
in slišim to ječanje.
222
00:19:17,659 --> 00:19:18,559
Tako grem po hodniku
223
00:19:18,593 --> 00:19:20,695
in vidim to
veliki mehiški kurac.
224
00:19:20,995 --> 00:19:22,563
Drži svojega tiča
v eni roki
225
00:19:22,597 --> 00:19:23,931
in stiskanje njegovega zapestja z
drugo,
226
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
poskuša rezati
cirkulacija izklopljena.
227
00:19:25,600 --> 00:19:27,802
Veš, očitno,
počuti se kot nekdo drug
228
00:19:27,835 --> 00:19:29,336
te zajebava.
229
00:19:30,270 --> 00:19:31,572
jaz mislim
To bom moral poskusiti.
230
00:21:19,647 --> 00:21:21,616
Čim prej pridemo na površje
ta krov,
231
00:21:23,551 --> 00:21:25,019
prej ko Amber odjadra.
232
00:21:45,106 --> 00:21:45,973
Kaj?
233
00:22:03,958 --> 00:22:04,992
Torej,
234
00:22:06,594 --> 00:22:07,929
me še ljubiš?
235
00:24:01,842 --> 00:24:03,077
Končno brezplačno.
236
00:24:03,844 --> 00:24:05,713
Končno brezplačno.
237
00:24:18,092 --> 00:24:18,926
Vreče!
238
00:24:19,794 --> 00:24:21,929
Uh, Sacks, Sacks,
oprostite, prosim.
239
00:24:24,065 --> 00:24:25,967
zelo mi je žal,
a lahko samo dobim, um...
240
00:24:27,668 --> 00:24:29,637
lahko dobim nabrušen svinčnik,
prosim, nekaj, kar deluje?
241
00:24:31,706 --> 00:24:32,807
Hočeš svinčnik, ha.
242
00:24:34,709 --> 00:24:36,510
Ja, če ni preveč
težave, to bi bilo lepo.
243
00:24:36,544 --> 00:24:37,011
Hvala.
244
00:24:40,648 --> 00:24:42,016
Kakšen je občutek, če si želiš?
245
00:25:01,135 --> 00:25:02,903
Če še naprej dopuščaš
obravnavajo te kot prasco,
246
00:25:03,871 --> 00:25:05,506
Moral bom
poskrbim zase.
247
00:25:08,209 --> 00:25:10,277
Ja, s tabo govorim.
248
00:25:19,653 --> 00:25:21,055
V redu, v redu.
249
00:25:30,631 --> 00:25:33,134
Sodnik McCabe,
Jaz sem nedolžen človek
250
00:25:33,167 --> 00:25:35,870
prestajanje dosmrtne ječe
v zveznem zaporu.
251
00:25:35,903 --> 00:25:37,738
Spoštljivo prosim
priložnost
252
00:25:37,772 --> 00:25:39,006
da se pritožim na svojo obsodbo.
253
00:25:39,874 --> 00:25:40,975
Poglej to!
254
00:25:41,008 --> 00:25:42,176
To mi je v veliko veselje
da vas obvestim
255
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
da sem odkril dokaze
v mojem spisu primera
256
00:25:43,411 --> 00:25:46,647
ki ni bil nikoli predstavljen
na mojem prvotnem sojenju.
257
00:25:47,915 --> 00:25:49,183
Prekleti odvetniki.
258
00:25:50,084 --> 00:25:51,719
Zaradi malomarnosti
mojega odvetnika,
259
00:25:51,752 --> 00:25:53,054
Odločil sem se ukrepati
kot moj osebni nasvet
260
00:25:53,087 --> 00:25:55,923
in bom vložil svojo peticijo
pritožiti osebno.
261
00:25:56,323 --> 00:25:57,691
Dobili bodo resnico,
Zeke.
262
00:25:57,958 --> 00:25:58,692
Kmalu.
263
00:26:00,294 --> 00:26:02,229
Pojdi se zahvaliti svojemu prijatelju Harlowu.
264
00:26:05,800 --> 00:26:08,135
Tako močno si te želim tukaj.
265
00:26:08,803 --> 00:26:09,637
št.
266
00:26:09,670 --> 00:26:10,237
Takoj zdaj.
267
00:26:10,271 --> 00:26:11,238
potim se.
268
00:26:11,272 --> 00:26:11,939
Trenutno mi je vseeno
da se potiš.
269
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
Poleg tega bodo ljudje videli.
270
00:26:14,341 --> 00:26:15,609
Briga me kdo vidi.
271
00:26:17,178 --> 00:26:18,179
Ne, lahko počakaš.
272
00:26:19,847 --> 00:26:21,816
To je tisto, kar dobite
ker me je zaposlil.
273
00:26:26,287 --> 00:26:27,188
Po meri.
274
00:26:54,181 --> 00:26:56,150
veš kaj
Če boš tako nadaljeval,
275
00:26:57,318 --> 00:26:59,253
morda dobiš
kar iščete.
276
00:28:13,127 --> 00:28:14,795
V hiši imamo perverzneža!
277
00:28:18,332 --> 00:28:20,768
Pet zapornikov
pokonci in se umaknili
278
00:28:20,801 --> 00:28:22,369
v zadnjih 24 mesecih.
279
00:28:22,403 --> 00:28:24,905
Nihče niti ne pomežikne z očesom.
280
00:28:24,939 --> 00:28:26,207
Ne bo se ustavila.
281
00:28:26,807 --> 00:28:28,976
Vse, kar mora narediti
nas obdrži tukaj.
282
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
SHU opravi vse delo
zanjo.
283
00:29:01,008 --> 00:29:02,076
Dobil si sporočilo.
284
00:29:03,911 --> 00:29:04,878
Bom preveril kasneje.
285
00:29:05,513 --> 00:29:06,380
Si prepričan?
286
00:29:07,915 --> 00:29:09,883
Ja, kdorkoli že je
lahko počaka.
287
00:29:23,130 --> 00:29:24,131
Kdo je bil?
288
00:29:26,834 --> 00:29:27,501
moja mama
289
00:29:29,103 --> 00:29:31,472
Rekel sem ji, naj me ne kliče
ta vikend.
290
00:29:34,275 --> 00:29:35,142
Kaj hoče?
291
00:29:39,013 --> 00:29:39,547
Mm.
292
00:29:43,618 --> 00:29:44,885
Poklical jo bom kasneje.
293
00:29:48,222 --> 00:29:48,989
Si prepričan? Lahko samo,
294
00:29:49,023 --> 00:29:50,324
zdaj jo lahko pokličeš
če želite.
295
00:30:00,901 --> 00:30:01,569
Kaj je hotela?
296
00:30:08,510 --> 00:30:09,943
- Kaj ti je poslala?
- Nič.
297
00:30:11,912 --> 00:30:12,580
nič.
298
00:30:15,115 --> 00:30:16,116
Pokaži mi besedilo.
299
00:30:20,921 --> 00:30:22,323
Hočem, da mi pokažeš
sporočilo prav zdaj.
300
00:30:24,291 --> 00:30:25,859
Kakšen je občutek, ko si želiš?
301
00:30:42,042 --> 00:30:43,043
št.
302
00:30:43,511 --> 00:30:44,345
Ne more biti.
303
00:30:45,279 --> 00:30:47,147
Videl sem tvoj obraz.
304
00:30:47,181 --> 00:30:47,881
Kaj?
305
00:30:49,149 --> 00:30:51,018
Imel si obraz kot angel.
306
00:30:51,619 --> 00:30:53,621
Kaj se je zgodilo
na tvoj lep obraz?
307
00:30:53,655 --> 00:30:56,390
Kdo za vraga
se pogovarjaš, Zeke?
308
00:30:57,925 --> 00:30:59,259
Oh, hudiča!
309
00:30:59,293 --> 00:31:01,128
nehaj! Nehaj me gledati!
310
00:31:02,096 --> 00:31:06,900
Pojdi stran od mene!
311
00:31:12,072 --> 00:31:13,107
pomoč!
312
00:31:13,474 --> 00:31:14,542
Pokliči upravnika.
313
00:31:22,483 --> 00:31:23,217
Kaj?
314
00:31:24,184 --> 00:31:25,285
Prekleto, Zeke,
kaj si naredil
315
00:31:25,687 --> 00:31:27,421
kaj se dogaja
316
00:31:37,599 --> 00:31:38,399
Ezekiel!
317
00:31:40,501 --> 00:31:41,402
Zeke!
318
00:31:41,669 --> 00:31:42,637
Kaj se je zgodilo, stari?
319
00:31:49,209 --> 00:31:50,110
halo?
320
00:32:23,210 --> 00:32:25,212
Sodnik McCabe,
sprejmite moje opravičilo
321
00:32:25,245 --> 00:32:27,715
za čas, ki je potreben
pripraviti mojo osebno izjavo
322
00:32:27,749 --> 00:32:29,283
in vložite pritožbo.
323
00:32:30,184 --> 00:32:32,019
Postalo je
vse težje
324
00:32:32,052 --> 00:32:34,254
za pridobitev ustreznega
pisalni pribor
325
00:32:34,288 --> 00:32:35,557
med prestajanjem kazni v SHU.
326
00:32:38,325 --> 00:32:42,530
Hej, Ezekiel!
327
00:32:43,665 --> 00:32:45,466
Vreče!
328
00:32:45,499 --> 00:32:48,268
Lahko samo dobim
želite malo več hrane?
329
00:32:56,578 --> 00:32:57,579
zahtevam
330
00:32:58,212 --> 00:33:00,180
nov svinčnik.
331
00:33:00,214 --> 00:33:01,381
Kako dolgo si že pokonci, Harlow?
332
00:33:01,583 --> 00:33:04,218
Ne moreš me ustaviti
od vložitve moje pritožbe.
333
00:33:08,523 --> 00:33:10,525
Hočem svoj svinčnik.
334
00:33:11,358 --> 00:33:12,660
Ne izgledaš tako dobro.
335
00:33:14,261 --> 00:33:15,530
Mogoče bi samo...
336
00:33:17,264 --> 00:33:18,265
lezi.
337
00:33:19,399 --> 00:33:20,367
Pojdi spat.
338
00:33:21,068 --> 00:33:22,236
Hočem svinčnik.
339
00:33:23,671 --> 00:33:24,471
zdaj.
340
00:33:29,276 --> 00:33:30,143
Hmm.
341
00:33:31,679 --> 00:33:32,780
Morda jutri.
342
00:34:06,581 --> 00:34:09,817
Pravilo številka ena,
ne pusti nikomur,
343
00:34:10,284 --> 00:34:12,319
nihče te ne spoštuje
tukaj gor.
344
00:34:14,154 --> 00:34:15,690
Ne vedo
česa si sposoben,
345
00:34:17,157 --> 00:34:17,825
ampak jaz.
346
00:34:21,194 --> 00:34:24,064
Moj črnuh!
347
00:34:53,360 --> 00:34:58,432
Mislim, da danes
je moj rojstni dan.
348
00:35:11,445 --> 00:35:12,580
Hej, ti, Zeke.
349
00:35:15,917 --> 00:35:16,718
Ezekiel!
350
00:35:17,919 --> 00:35:20,420
Je to tvoje delo, Zeke?
351
00:35:48,850 --> 00:35:50,885
Harlow.
352
00:35:53,921 --> 00:35:57,157
Uporabite črnilo
ki teče v tvojih žilah.
353
00:35:57,692 --> 00:35:58,926
Joj, Zeke, si to ti?
354
00:36:02,597 --> 00:36:03,564
Človek, človek.
355
00:36:05,298 --> 00:36:07,434
Pustil me boš tukaj
tako sam, človek?
356
00:36:54,015 --> 00:36:55,750
Ni slabo, ni slabo.
357
00:37:24,645 --> 00:37:26,547
Sodnik McCabe,
Nameravam dokazati
358
00:37:26,581 --> 00:37:29,617
to nepošteno rasno profiliranje
privedlo do moje aretacije,
359
00:37:29,650 --> 00:37:30,852
in izbor žirije
360
00:37:30,885 --> 00:37:33,654
s predsodki
o mojem značaju.
361
00:37:37,558 --> 00:37:40,928
Zahtevanje ključnih prič
bo dokazal to teorijo.
362
00:37:45,633 --> 00:37:48,335
Tudi ti bi moral vedeti
tam je uradnik za kaznilnice
363
00:37:48,368 --> 00:37:51,038
tukaj v SHU
odločen, da me utiša
364
00:37:52,073 --> 00:37:53,608
na kakršen koli način.
365
00:38:03,718 --> 00:38:04,952
Hotel sem samo govoriti z mamo.
366
00:38:04,986 --> 00:38:06,954
Mislim, da ni nič
narobe s tem.
367
00:38:06,988 --> 00:38:07,989
Takole ne bo šlo.
368
00:38:08,689 --> 00:38:10,423
Ste nadzorni čudak.
369
00:38:10,457 --> 00:38:12,693
Tega še vedno ne razumeš
to si si prinesel sam.
370
00:38:12,727 --> 00:38:14,427
Stvari so bile takšne
pred afero.
371
00:38:15,596 --> 00:38:18,933
Vse, kar ti rečem,
na koncu ga uporabiš proti meni.
372
00:38:19,466 --> 00:38:21,702
Nenehno si
gleda čez ramo
373
00:38:21,736 --> 00:38:24,071
in drugo ugibanje
vse, kar počnem.
374
00:38:24,105 --> 00:38:25,372
kaj hočeš
375
00:38:28,142 --> 00:38:29,076
Nočem ničesar.
376
00:38:29,110 --> 00:38:29,944
Nočeš ničesar?
377
00:38:29,977 --> 00:38:31,311
Potem pa odjebi!
378
00:38:32,713 --> 00:38:34,314
Zakaj si me pripeljal sem?
379
00:38:34,849 --> 00:38:37,785
Imate kakšno idejo, kaj
za kakšnega človeka me bodo imeli?
380
00:38:37,819 --> 00:38:39,587
Nočem biti
analizirali vi.
381
00:38:39,787 --> 00:38:40,688
Moral sem samo govoriti.
382
00:38:41,923 --> 00:38:43,825
Nič ni narobe z mano
govorim z lastno materjo.
383
00:38:43,858 --> 00:38:45,560
Ne misliš tako
mu bo povedala?
384
00:38:45,593 --> 00:38:46,828
Kaj te briga
kaj moj oče...
385
00:38:46,861 --> 00:38:47,595
ker!
386
00:38:48,830 --> 00:38:50,898
Dal mi je denar za začetek
moja prekleta praksa, Amber!
387
00:38:50,932 --> 00:38:51,999
Torej gre za denar.
388
00:38:53,000 --> 00:38:54,702
To se nanaša na mene
ni mi treba braniti svoje izbire
389
00:38:54,735 --> 00:38:55,736
da te ne zapustim!
390
00:38:56,571 --> 00:38:57,939
Naredil bom to
enostavno zate.
391
00:38:59,874 --> 00:39:00,608
hej
392
00:39:05,478 --> 00:39:06,781
Na okno!
393
00:39:12,186 --> 00:39:15,556
Ko te pokličemo k oknu,
vstaneš in se premakneš.
394
00:39:18,059 --> 00:39:18,860
oblecite se.
395
00:39:31,038 --> 00:39:31,906
G. Reid.
396
00:39:34,041 --> 00:39:35,776
Za vas imam dobro novico.
397
00:39:36,878 --> 00:39:39,547
Vaš čas v ločenem prostoru
stanovanjska enota je gor.
398
00:39:42,149 --> 00:39:43,885
Verjamem, da si pripravljen
poskusiti znova
399
00:39:43,918 --> 00:39:45,820
nazaj v splošno populacijo.
400
00:39:46,954 --> 00:39:47,889
Bog, da.
401
00:39:48,756 --> 00:39:49,624
Hvala.
402
00:39:50,892 --> 00:39:52,526
Res hvala bogu.
403
00:39:55,863 --> 00:39:59,133
Preživeti boste morali nekaj tednov
v nižji enoti.
404
00:40:03,738 --> 00:40:04,505
vso srečo
405
00:40:06,140 --> 00:40:08,475
Pripravi zapornikovo
osebni predmeti.
406
00:40:09,143 --> 00:40:10,011
Ja, gospod.
407
00:40:10,745 --> 00:40:11,746
Policist Sacks.
408
00:40:16,083 --> 00:40:16,918
Hvala.
409
00:40:17,752 --> 00:40:18,653
Hvala.
410
00:40:23,758 --> 00:40:24,759
upravnik.
411
00:40:25,492 --> 00:40:26,627
Kaj je, g. Reid?
412
00:40:28,162 --> 00:40:29,429
Kaj se je zgodilo Zeku?
413
00:40:29,830 --> 00:40:30,698
Zeke.
414
00:40:32,767 --> 00:40:35,770
Če bi bil na tvojem mestu, ne bi
ukvarjam se z njim.
415
00:40:40,775 --> 00:40:41,642
pridi no
416
00:41:31,158 --> 00:41:32,660
Obrni se proti rešetkam, zapornik.
417
00:41:49,043 --> 00:41:50,011
Veš, če ...
418
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
če bi bile stvari drugačne,
419
00:41:54,782 --> 00:41:56,617
Morda bi res lahko
da ti pomagam.
420
00:41:59,920 --> 00:42:00,821
huh/
421
00:42:01,922 --> 00:42:03,624
Škoda, da ni
kavč tukaj, kaj, Harlow?
422
00:42:05,726 --> 00:42:06,260
Pojdi naprej.
423
00:42:15,603 --> 00:42:17,905
Upam, da kdorkoli te bo urezal
dobili kar so si zaslužili.
424
00:42:20,741 --> 00:42:21,609
Dve leti.
425
00:42:22,943 --> 00:42:24,045
Dve leti v SHU
426
00:42:24,078 --> 00:42:25,746
plus čas
je že služil.
427
00:42:27,348 --> 00:42:29,250
In vsak večer grem domov,
poglej v ogledalo,
428
00:42:29,283 --> 00:42:30,651
in pomislim pri sebi
429
00:42:32,219 --> 00:42:35,022
če danes to opravičilo
za človeka
430
00:42:35,056 --> 00:42:39,093
pravkar se je zgodilo,
veš, nehaj dihati,
431
00:42:41,328 --> 00:42:43,798
Jaz bi delal svet
velika usluga.
432
00:42:49,003 --> 00:42:51,305
In vsak dan sem se odločil
Bil sem boljši od tega,
433
00:42:52,339 --> 00:42:53,908
tako da nisem naredila nič.
434
00:42:56,644 --> 00:42:57,878
Prav si naredil.
435
00:43:03,851 --> 00:43:04,785
Kos sranja.
436
00:43:05,853 --> 00:43:07,688
Na koncu je izšel na pogojni izpust.
437
00:43:10,391 --> 00:43:13,661
V nekaj mesecih je bil
nazaj na svoje nizkotne načine,
438
00:43:13,694 --> 00:43:15,763
vožnja naokoli
s tovornjakom, polnim mamil.
439
00:43:15,796 --> 00:43:17,932
Policisti so ga zasledovali
za skoraj 26 milj.
440
00:43:20,067 --> 00:43:21,802
Na koncu je izgubil nadzor.
441
00:43:33,447 --> 00:43:35,649
Zaletel je v
13-letna deklica
442
00:43:35,683 --> 00:43:37,151
čakanje na šolski avtobus.
443
00:43:40,688 --> 00:43:41,856
Takrat sem vedel,
444
00:43:47,461 --> 00:43:48,929
ljudje kot on...
445
00:43:58,038 --> 00:43:59,640
...ljudje kot si ti...
446
00:44:02,910 --> 00:44:05,045
ne zaslužijo si druge priložnosti.
447
00:44:13,287 --> 00:44:16,290
Vrnil se boš v SHU,
Harlow.
448
00:44:20,427 --> 00:44:22,329
In ti boš opravil umazano delo
zame,
449
00:44:26,433 --> 00:44:27,334
tako kot ...
450
00:44:29,203 --> 00:44:30,070
tip...
451
00:44:33,340 --> 00:44:34,441
kdo mi je dal to.
452
00:44:38,045 --> 00:44:41,682
Komaj čakam, da te vidim
zazibati z rjuhe.
453
00:44:45,219 --> 00:44:46,086
zame,
454
00:44:48,455 --> 00:44:50,057
to je dovolj pravice.
455
00:46:04,198 --> 00:46:06,066
[tukanje
456
00:46:18,546 --> 00:46:19,446
hej
457
00:46:26,453 --> 00:46:28,222
Na kolenih,
obsojenec, zdaj!
458
00:46:30,057 --> 00:46:30,991
Ne premikaj se!
459
00:47:10,064 --> 00:47:11,231
- Kaj ti je poslala?
- Nič.
460
00:47:13,334 --> 00:47:14,201
nič.
461
00:47:16,538 --> 00:47:17,471
Pokaži mi besedilo.
462
00:47:18,472 --> 00:47:19,473
Hočem, da mi pokažeš
sporočilo prav zdaj.
463
00:47:23,277 --> 00:47:24,311
Moral sem govoriti.
464
00:47:24,345 --> 00:47:25,479
Moral sem govoriti z mamo
465
00:47:25,513 --> 00:47:26,614
in nič ni narobe
s tem.
466
00:47:26,648 --> 00:47:28,482
In vsakič
Poskušam govoriti s teboj,
467
00:47:28,516 --> 00:47:30,150
na koncu uporabite
vse proti meni.
468
00:47:30,384 --> 00:47:31,285
Gledaš mi čez ramo
469
00:47:31,318 --> 00:47:33,220
ti pa ugibaš
vse, kar počnem.
470
00:47:33,253 --> 00:47:34,556
In ne bo šlo
takole
471
00:47:34,589 --> 00:47:36,090
Ne, prav imaš,
tako ne bo šlo
472
00:47:36,490 --> 00:47:37,991
ker še vedno ne dobiš...
473
00:47:39,460 --> 00:47:40,461
da si prinesel to
na sebi.
474
00:47:58,212 --> 00:48:00,080
Dobrodošel nazaj, Harlow.
475
00:48:01,583 --> 00:48:03,618
Izgleda kot častnik Sacks
476
00:48:03,651 --> 00:48:08,656
ti dal več kot
samo svinčnik.
477
00:48:39,286 --> 00:48:40,655
Harlow, si lačen?
478
00:48:43,390 --> 00:48:44,659
pomoč!
479
00:48:45,225 --> 00:48:46,326
pomoč!
480
00:48:48,530 --> 00:48:51,298
Pravkar si si zaslužil
še 90 dni, zapornik.
481
00:48:51,599 --> 00:48:52,399
ne!
482
00:48:54,769 --> 00:48:55,502
ne!
483
00:48:55,670 --> 00:48:56,638
- Vstani.
- Ne!
484
00:48:57,505 --> 00:48:59,273
- Ne!
- Pojdi se pospravit.
485
00:48:59,574 --> 00:49:01,108
- Morali bi poklicati psihologa.
- Ne, ne, ne.
486
00:49:05,479 --> 00:49:06,947
Umakni se, zapornik!
487
00:49:07,414 --> 00:49:08,315
Pojdite naprej in se očistite.
488
00:49:08,348 --> 00:49:09,983
To sem razumel.
Jaz bom poskrbel za pladnje.
489
00:49:10,317 --> 00:49:11,051
V redu.
490
00:49:11,586 --> 00:49:12,654
Takoj se vrnem.
491
00:49:22,095 --> 00:49:24,632
Če boš ukrepal
kot žival,
492
00:49:25,800 --> 00:49:27,501
Pogostil te bom
kot žival.
493
00:49:30,370 --> 00:49:31,238
prosim
494
00:49:37,478 --> 00:49:38,378
Pojej, Harlow.
495
00:49:47,454 --> 00:49:48,989
Raje bi stradal.
496
00:49:52,259 --> 00:49:53,494
Lahko počakam, če lahko ti.
497
00:50:20,220 --> 00:50:22,055
Poskušal sem ti povedati, človek.
498
00:50:26,728 --> 00:50:28,495
Jebem Sacks.
499
00:50:36,538 --> 00:50:39,072
Zaupajte v Boga.
500
00:50:40,240 --> 00:50:41,576
Komaj čakam, da te vidim
501
00:50:41,609 --> 00:50:43,678
zibanje s posteljnine.
502
00:50:44,478 --> 00:50:45,813
Udari to prasico v vrat.
503
00:50:50,217 --> 00:50:51,853
Imel si obraz kot angel.
504
00:50:51,886 --> 00:50:54,154
Kaj se je zgodilo
na tvoj lep obraz?
505
00:50:55,823 --> 00:50:57,224
Ali me ljubiš?
506
00:50:57,625 --> 00:50:58,526
Saj veš.
507
00:50:58,560 --> 00:50:59,594
Veš, Harlow.
508
00:50:59,627 --> 00:51:00,828
Veš, kaj si naredil.
509
00:51:01,328 --> 00:51:03,063
Podpiši priznanje.
510
00:52:27,749 --> 00:52:28,415
Hvala.
511
00:52:32,352 --> 00:52:33,220
ja
512
00:53:04,317 --> 00:53:05,620
Tako kot mi je všeč.
513
00:53:07,955 --> 00:53:09,256
Dober tek.
514
00:53:29,476 --> 00:53:31,512
Poskušaš me zvabiti
biti tak človek
515
00:53:31,546 --> 00:53:32,747
ki misliš, da si zaslužiš.
516
00:53:32,780 --> 00:53:35,516
Ko sem govoril z mamo,
bilo je v trenutku šibkosti.
517
00:53:35,550 --> 00:53:36,984
Ne moreš ga poklicati
trenutek slabosti
518
00:53:37,018 --> 00:53:39,286
ko ne moreš skozi
cel dan
519
00:53:39,620 --> 00:53:40,855
brez okvare.
520
00:53:41,622 --> 00:53:43,290
Ali ste jemali tablete
ki sem ti ga dal?
521
00:53:43,858 --> 00:53:45,325
Nič ni narobe z mano.
522
00:53:45,893 --> 00:53:47,562
Ni vam všeč način
da se počutiš brez njih.
523
00:53:47,829 --> 00:53:51,264
Vprašanje
se ne bo rešilo samo od sebe, Amber.
524
00:53:51,298 --> 00:53:54,969
Problem je v tem, da mi ni všeč
kako se obnašaš do mene.
525
00:53:57,071 --> 00:53:57,839
nehaj!
526
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Spoštuj me.
527
00:54:04,011 --> 00:54:04,879
žal mi je
528
00:54:05,646 --> 00:54:06,246
Ne razumem.
529
00:54:06,279 --> 00:54:07,615
Kaj hočeš?
530
00:54:09,784 --> 00:54:10,718
Da grem ven od tukaj.
531
00:54:17,457 --> 00:54:18,391
Zeke.
532
00:54:18,593 --> 00:54:20,327
Zeke, ja, Zeke.
533
00:54:20,795 --> 00:54:21,963
Kaj hočeš, Harlow?
534
00:54:22,362 --> 00:54:23,898
Če bi bili kje drugje
ampak tukaj,
535
00:54:23,931 --> 00:54:26,033
sploh mi ne bi dal
čas dneva.
536
00:54:26,934 --> 00:54:29,504
Ti si samo eden izmed njih
prijatelji lepega vremena,
537
00:54:29,537 --> 00:54:30,571
kaj ne, Harlow?
538
00:54:32,006 --> 00:54:33,007
Ne nisem.
539
00:54:45,920 --> 00:54:47,454
Imaš to, jebec.
540
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
Daj no, Harlow.
541
00:54:54,662 --> 00:54:55,730
Človek zajebaj!
542
00:54:56,764 --> 00:54:58,833
Tukaj bomo
do konca našega življenja.
543
00:54:58,866 --> 00:55:01,068
Raje se navadi na to.
544
00:55:02,737 --> 00:55:04,605
Zdaj ste del statistike.
545
00:55:05,438 --> 00:55:08,009
Eden od treh, to je tvoja rit.
546
00:55:08,876 --> 00:55:09,811
Plus moja rit.
547
00:55:09,844 --> 00:55:14,882
To sta dva, 2,3 milijona
mamojebci v zaporu,
548
00:55:14,916 --> 00:55:16,050
za rešetkami!
549
00:55:16,584 --> 00:55:17,685
Ti si eden izmed njih.
550
00:55:17,718 --> 00:55:18,753
Ti si suženj.
551
00:55:18,786 --> 00:55:20,555
Odnesli so verige,
obleci jih nazaj
552
00:55:20,822 --> 00:55:21,923
ker si zajebal!
553
00:55:21,956 --> 00:55:22,723
št.
554
00:55:22,990 --> 00:55:23,925
To je tvoja krivda.
555
00:55:24,792 --> 00:55:26,661
Bila je nesreča
in to veš.
556
00:55:26,694 --> 00:55:27,562
ti,
557
00:55:28,830 --> 00:55:29,730
slab si.
558
00:55:31,532 --> 00:55:32,399
Veš.
559
00:55:33,601 --> 00:55:34,101
št.
560
00:55:35,102 --> 00:55:35,970
Veš.
561
00:55:38,673 --> 00:55:39,472
Veš.
562
00:55:40,407 --> 00:55:41,776
Harlow, kriv si kot hudič.
563
00:55:41,809 --> 00:55:43,511
Lahko se tudi sprijazniš s tem.
564
00:55:54,522 --> 00:55:55,388
Zeke?
565
00:55:58,458 --> 00:55:59,126
Zeke?
566
00:56:00,027 --> 00:56:01,394
Govori z mano, Zeke.
567
00:56:03,164 --> 00:56:04,599
Ti si vse kar imam.
568
00:56:04,999 --> 00:56:05,733
Kaj?
569
00:56:08,736 --> 00:56:09,937
Jaz tega nisem naredil.
570
00:56:11,005 --> 00:56:12,006
Jaz tega nisem naredil.
571
00:56:12,506 --> 00:56:13,741
Jaz tega nisem naredil.
572
00:56:15,943 --> 00:56:17,945
Ne, nisem ...
573
00:56:20,815 --> 00:56:21,883
Kaj se mi dogaja?
574
00:56:28,890 --> 00:56:30,490
Ali sem to naredil?
575
00:56:37,031 --> 00:56:38,465
Jaz tega nisem naredil.
576
00:56:40,601 --> 00:56:41,501
Jaz tega nisem naredil.
577
00:56:41,535 --> 00:56:42,402
Kaj?
578
00:56:44,906 --> 00:56:46,007
Oh, moj bog.
579
00:56:46,908 --> 00:56:47,875
Oh, moj bog.
580
00:56:49,043 --> 00:56:50,011
Oh, moj bog.
581
00:56:51,078 --> 00:56:52,412
Jaz tega nisem naredil.
582
00:56:52,880 --> 00:56:54,115
Jaz... ne.
583
00:56:54,148 --> 00:56:54,916
Kaj?
584
00:56:55,482 --> 00:56:56,617
Kaj?
585
00:57:25,746 --> 00:57:27,114
spoštovanje...
586
00:57:27,682 --> 00:57:28,516
- jaz.
- Nehaj.
587
00:58:44,158 --> 00:58:44,792
si v redu
588
00:58:45,159 --> 00:58:45,993
si v redu
589
00:59:48,355 --> 00:59:49,156
uspelo mi je.
590
00:59:49,690 --> 00:59:50,157
uspelo mi je.
591
00:59:53,928 --> 00:59:55,129
Ubil sem svojo ženo.
592
00:59:56,697 --> 00:59:58,232
Želim narediti program.
593
01:00:00,935 --> 01:00:03,704
Ubil si ženo in
zdaj se želiš dogovoriti?
594
01:00:03,737 --> 01:00:04,338
ja
595
01:00:05,005 --> 01:00:05,873
ja
596
01:00:06,941 --> 01:00:07,808
ja
597
01:00:08,809 --> 01:00:09,376
ja
598
01:00:10,344 --> 01:00:11,645
Hvala, da.
599
01:00:12,179 --> 01:00:13,047
prosim
600
01:00:14,882 --> 01:00:16,050
Spravi me od tod.
601
01:00:19,353 --> 01:00:20,321
Ne na moji uri.
602
01:00:27,328 --> 01:00:28,662
Odjebi proč od mene.
603
01:00:28,696 --> 01:00:29,396
Počakaj, počakaj, počakaj, ne, ne.
604
01:00:29,430 --> 01:00:30,231
Ne dotikaj se me.
605
01:00:33,334 --> 01:00:35,636
Ne! Ne, ne, ne.
606
01:01:06,333 --> 01:01:07,668
upravnik!
607
01:01:07,868 --> 01:01:09,670
Pripravljen sem narediti program!
608
01:01:10,037 --> 01:01:11,172
Pridi po mene!
609
01:01:13,073 --> 01:01:13,941
pripravljena sem!
610
01:01:14,141 --> 01:01:16,410
Pridi po mene!
611
01:01:16,443 --> 01:01:18,445
Pripravljen sem narediti program!
612
01:01:18,946 --> 01:01:22,082
Pripravljen sem sprejeti
odgovornost za svoja dejanja!
613
01:01:22,349 --> 01:01:23,284
pridi no
614
01:01:23,417 --> 01:01:24,852
Pridi po mene!
615
01:01:25,052 --> 01:01:27,021
Pridi po mene!
616
01:01:27,755 --> 01:01:28,789
Izpusti me!
617
01:01:29,190 --> 01:01:30,257
Izpusti me!
618
01:01:30,791 --> 01:01:31,792
Izpusti me!
619
01:01:32,159 --> 01:01:33,027
Izpusti me!
620
01:01:33,060 --> 01:01:33,861
prosim
621
01:01:53,948 --> 01:01:54,748
pridi no
622
01:01:56,417 --> 01:01:57,751
upravnik!
623
01:01:58,319 --> 01:01:59,086
ja!
624
01:01:59,320 --> 01:02:00,487
Pridi po mene!
625
01:02:04,391 --> 01:02:05,259
pridi no
626
01:02:06,260 --> 01:02:07,995
Hočem videti upravnika!
627
01:02:15,202 --> 01:02:16,303
pomoč!
628
01:02:16,337 --> 01:02:17,505
rabim pomoč!
629
01:02:19,940 --> 01:02:21,342
Spravi me od tod!
630
01:02:21,942 --> 01:02:22,910
Končal sem!
631
01:02:22,943 --> 01:02:24,144
Končal sem!
632
01:02:24,478 --> 01:02:27,748
Gospod Jezus Kristus,
prosim usmili se nas.
633
01:02:31,118 --> 01:02:32,353
Nehaj, nehaj.
634
01:02:32,886 --> 01:02:33,354
nehaj
635
01:02:49,336 --> 01:02:50,838
Nikoli te ne bom izpustil.
636
01:04:33,974 --> 01:04:35,008
Vstani, zapornik.
637
01:04:36,110 --> 01:04:36,644
prosim
638
01:04:37,512 --> 01:04:38,946
Podpišem kar hočeš,
prosim
639
01:04:38,979 --> 01:04:40,948
Samo pripelji mi Pereza.
640
01:04:51,091 --> 01:04:51,959
Očisti ga.
641
01:04:52,493 --> 01:04:53,327
Pojdi!
642
01:04:53,360 --> 01:04:54,094
Takoj, gospod.
643
01:05:19,654 --> 01:05:22,156
To moramo popraviti.
644
01:05:27,461 --> 01:05:28,929
Zakaj si me pripeljal sem?
645
01:05:51,653 --> 01:05:53,153
Ustvarjaš
prava odločitev.
646
01:05:54,087 --> 01:05:56,056
Lahko te bomo dobili
v program
647
01:05:56,089 --> 01:05:57,191
v nekaj tednih.
648
01:06:04,097 --> 01:06:04,998
Pojdi stran od mene, prosim.
649
01:06:05,399 --> 01:06:06,133
G. Reid.
650
01:06:08,101 --> 01:06:09,970
Nehajte vsem zapravljati čas.
651
01:06:16,376 --> 01:06:17,377
Odpeti zapornika.
652
01:06:27,387 --> 01:06:28,590
spoštovanje...
653
01:06:29,323 --> 01:06:30,224
- jaz.
- Nehaj.
654
01:06:38,265 --> 01:06:40,100
Če ne boste podpisali
dokument,
655
01:06:40,133 --> 01:06:41,401
moraš iti nazaj
v svojo celico.
656
01:06:58,586 --> 01:06:59,621
Odhajam stran.
657
01:07:01,523 --> 01:07:02,524
G. Reid?
658
01:07:30,417 --> 01:07:31,218
ne!
659
01:07:44,732 --> 01:07:46,433
Vzemite ujetnika
nazaj v SHU.
660
01:07:52,472 --> 01:07:53,508
Nehajte s tem takoj!
661
01:07:53,541 --> 01:07:54,207
Pusti jo.
662
01:07:55,810 --> 01:07:57,311
Odvrzi orožje.
663
01:07:57,745 --> 01:08:00,147
Odstranite pero iz
Grlo policista Sacksa.
664
01:08:00,180 --> 01:08:02,784
Ona se trudi
da se ubijem.
665
01:08:05,152 --> 01:08:06,588
Nimam pojma, kako noro zveniš.
666
01:08:06,621 --> 01:08:08,355
Policist Sacks, niti besede več!
667
01:08:08,790 --> 01:08:09,657
Ona me muči.
668
01:08:09,691 --> 01:08:10,692
Muči Zekeja.
669
01:08:11,191 --> 01:08:12,159
Nisem edina.
670
01:08:12,794 --> 01:08:15,195
Harlow, Zeke je mrtev.
671
01:08:18,933 --> 01:08:20,200
Samo poslušaj me, prav?
672
01:08:21,201 --> 01:08:22,436
Samo poglejte varnostne posnetke!
673
01:08:22,804 --> 01:08:25,506
Ona se trudi
da obrnem svoj razum proti meni!
674
01:08:25,540 --> 01:08:26,841
Ne grem nazaj tja
z njo.
675
01:08:26,874 --> 01:08:28,442
Bom preučil to.
676
01:08:28,843 --> 01:08:31,178
- Zaupaj Bogu.
- Če si božji človek,
677
01:08:31,211 --> 01:08:32,547
potem preveri
prekleti varnostni trakovi.
678
01:08:35,449 --> 01:08:36,584
rotim te.
679
01:08:38,953 --> 01:08:39,854
Imate mojo besedo.
680
01:08:40,287 --> 01:08:41,154
Samo izpusti.
681
01:08:42,389 --> 01:08:43,256
ne morem
682
01:08:44,859 --> 01:08:45,593
Izpusti.
683
01:08:47,260 --> 01:08:48,495
Pusti, Harlow.
684
01:08:50,832 --> 01:08:51,566
Izpusti.
685
01:08:52,734 --> 01:08:53,534
Izpusti.
686
01:08:59,439 --> 01:09:00,273
Vreče!
687
01:09:00,808 --> 01:09:01,809
Umakni se!
688
01:09:06,279 --> 01:09:06,814
Pojdi ven.
689
01:09:18,726 --> 01:09:20,528
Vzel bom ujetnika
nazaj v svojo celico, gospod.
690
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
Zadnja priložnost.
691
01:09:32,272 --> 01:09:33,841
Morda sem kriv
veliko stvari,
692
01:09:35,610 --> 01:09:40,548
ampak vem da nisem kriv
da bi ubil svojo ženo.
693
01:10:12,613 --> 01:10:13,715
Med služenjem težkega časa
694
01:10:13,748 --> 01:10:14,982
za zločin, ki ga nikoli ni bilo,
695
01:10:15,016 --> 01:10:17,552
moji spomini na preteklost
so mi bili ukradeni,
696
01:10:18,318 --> 01:10:19,854
nadomeščen z
nasilne blodnje,
697
01:10:20,822 --> 01:10:23,356
blodnje, ki bolje služijo
nova različica mene,
698
01:10:24,458 --> 01:10:26,259
različica mene
pisanje tega pisma,
699
01:10:26,794 --> 01:10:27,962
ustvaril SHU.
700
01:10:29,296 --> 01:10:30,330
Brez človeškega stika,
701
01:10:30,363 --> 01:10:32,567
moj um kliče
poškodovani spomini
702
01:10:32,600 --> 01:10:35,937
da prepriča človeka
Nekoč nisem nikoli obstajal
703
01:10:36,804 --> 01:10:38,271
in žival, s katero se borim
vsak dan
704
01:10:38,305 --> 01:10:40,875
to sem, da ne postanem.
705
01:10:42,409 --> 01:10:45,445
Nikoli se ne bom nehal boriti
da ostanem človek, kakršen sem,
706
01:10:45,847 --> 01:10:46,981
ljubeči mož,
707
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
cenjeni zdravnik,
708
01:10:50,317 --> 01:10:50,952
svoboden človek.
709
01:10:52,553 --> 01:10:55,288
Sodnik McCabe,
Sodišče prosim, da mi dovoli
710
01:10:55,322 --> 01:10:57,457
priložnost
da se pritožim na svojo obsodbo,
711
01:10:58,458 --> 01:10:59,560
predstaviti nov primer,
712
01:11:00,661 --> 01:11:02,295
in dokažem svojo nedolžnost
enkrat za vselej.
713
01:11:23,483 --> 01:11:25,052
Pismo pošljem osebno.
714
01:11:34,629 --> 01:11:35,428
Dr. Reid.
715
01:11:43,538 --> 01:11:44,972
Kaj je narobe, Harlow?
716
01:11:45,740 --> 01:11:47,708
Nočeš govoriti z mano
nič več?
717
01:11:48,509 --> 01:11:49,376
ššš
718
01:11:51,512 --> 01:11:52,980
ššš
719
01:11:55,616 --> 01:11:56,483
ššš
720
01:11:57,384 --> 01:11:59,053
Poglej se.
Tako sem ponosen nate, človek.
721
01:12:00,988 --> 01:12:02,657
Edini način
to boš preživel
722
01:12:02,924 --> 01:12:03,858
je z mano.
723
01:12:04,692 --> 01:12:06,093
Čaka vas dolga pot
pred vami.
724
01:12:34,856 --> 01:12:35,957
Ste pripravljeni na sodišče?
725
01:12:54,809 --> 01:12:55,610
Psst.
726
01:12:56,611 --> 01:12:58,478
Ugani kdo.
727
01:13:44,892 --> 01:13:45,826
Dr. Reid.