1 00:01:17,375 --> 00:01:19,875 Tämä on junavaunu. Kävele vapaasti käytävällä. 2 00:01:20,375 --> 00:01:22,625 Tervetuloa Aomorin liikkuvan kaluston keskukseen. 3 00:01:23,166 --> 00:01:27,750 Täällä säilytämme väliaikaisesti Tohoku-Shinkansen-junavaunuja. 4 00:01:28,666 --> 00:01:33,541 Ensimmäinen luotijuna käynnistyi vuonna 1964 ja matkasi Tokiosta Osakaan. 5 00:01:33,625 --> 00:01:36,166 Se oli tuolloin maailman nopein juna. 6 00:01:36,250 --> 00:01:38,541 Ihmiset kutsuivat sitä "unien superekspressiksi". 7 00:01:39,416 --> 00:01:43,875 E5-sarjan huippunopeus on 320 km/h. 8 00:01:44,375 --> 00:01:48,333 Se on uusin malli ja saapuu Tokioon Hokkaidosta neljässä tunnissa. 9 00:01:48,833 --> 00:01:52,291 Tässä ovat kytkentä- ja irrotuskomponentit. 10 00:01:52,375 --> 00:01:54,791 - Vau! -Mahtava! 11 00:01:55,375 --> 00:01:58,083 Tämä on sama malli, jolla aiot ajaa. 12 00:01:58,166 --> 00:02:00,208 Varo askeltasi. 13 00:02:00,291 --> 00:02:03,958 Okei, onko kenelläkään kysyttävää herra Takaichille? 14 00:02:04,666 --> 00:02:05,708 Tähän suuntaan, kiitos. 15 00:02:07,541 --> 00:02:10,291 Anteeksi. Miksi sinusta tuli kapellimestari? 16 00:02:10,791 --> 00:02:12,208 Miksei kuljettaja? 17 00:02:12,291 --> 00:02:13,291 - Hyvä pointti. -Joo. 18 00:02:13,375 --> 00:02:16,041 Kaikenlaiset ihmiset ajavat luotijunalla. 19 00:02:17,208 --> 00:02:20,500 Tietysti on sinun kaltaisiasi opiskelijoita opintomatkoilla. 20 00:02:21,500 --> 00:02:23,041 Mutta muutaman vuoden päästä 21 00:02:23,125 --> 00:02:25,166 jotkut teistä saattavat jopa 22 00:02:25,250 --> 00:02:28,333 aja luotijunalla osallistuaksesi ystävän häihin. 23 00:02:28,416 --> 00:02:29,750 -Joo, Aoi's. -Varmasti. 24 00:02:29,833 --> 00:02:34,125 Myös perheet voivat matkustaa tai palata työmatkalta. 25 00:02:35,416 --> 00:02:38,625 Vaikka jokaisella meistä on omat yksityiset syymme päästä lennolle, 26 00:02:38,708 --> 00:02:41,250 olemme kaikki menossa samaan suuntaan. 27 00:02:41,958 --> 00:02:44,041 Ja silti olemme vieraita taas saapuessamme. 28 00:02:45,625 --> 00:02:49,250 Eikö ole jotain romanttista siinä, että kaikki nuo ihmiset eroavat? 29 00:02:49,750 --> 00:02:51,833 En ymmärrä, mutta se kuulostaa syvältä. 30 00:02:53,458 --> 00:02:56,083 -Otetaan ryhmäkuva! - Voi siistiä. 31 00:02:56,166 --> 00:02:58,833 - Jonoon kaikki! -Valmis? 32 00:02:58,916 --> 00:03:01,791 Okei, sano juusto! 33 00:03:17,125 --> 00:03:19,791 - Mr. Takaichi! Hyvää iltapäivää. - Hei. 34 00:03:19,875 --> 00:03:21,416 Aion ratsastaa kanssasi tänään. 35 00:03:21,500 --> 00:03:23,125 Joo? Ole kuin kotonasi. 36 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 Millainen oli kaluston keskuskierros? 37 00:03:25,458 --> 00:03:27,625 Minun kaltainen vanha mies vain kyllästää niitä lapsia. 38 00:03:28,125 --> 00:03:30,541 Mikset sitten antaisi minun kaltaiseni nuoren yrittää? 39 00:03:30,625 --> 00:03:33,333 "Varmistamme, että jokainen arvokas matkustajamme 40 00:03:33,416 --> 00:03:35,708 saapuvat turvallisesti määränpäähänsä." 41 00:03:36,208 --> 00:03:38,041 "Se on perimmäinen tehtäväni!" 42 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 Miten se on? 43 00:03:39,708 --> 00:03:41,708 Siinä ei ole mitään vitsailua. 44 00:03:42,208 --> 00:03:43,416 Ei enää keskustelua. 45 00:03:45,166 --> 00:03:46,083 Anteeksi. 46 00:03:47,708 --> 00:03:49,666 Sitten taas, ehkä olet oikeassa. 47 00:03:50,166 --> 00:03:51,000 Mitä? 48 00:03:52,041 --> 00:03:54,333 Mainitsen sinut piirijohtajalle. 49 00:03:56,208 --> 00:03:57,375 Kiitos, herra! 50 00:03:57,875 --> 00:03:59,583 En kuitenkaan ole se, joka päättää. 51 00:04:10,625 --> 00:04:16,291 Hayabusa nro 60, matkalla Tokioon, lähtee klo 15.17. alustalla 14. 52 00:04:17,166 --> 00:04:22,041 Se pysähtyy seuraavilla asemilla ennen saapumistaan Tokion asemalle. 53 00:04:22,125 --> 00:04:24,958 Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya ja Ueno. 54 00:04:26,291 --> 00:04:30,250 Punainen turvapuomi aukeaa junan saapuessa. 55 00:04:30,958 --> 00:04:34,125 Odota, kunnes juna pysähtyy täysin. 56 00:04:51,000 --> 00:04:52,875 Kiitos kärsivällisyydestäsi. 57 00:04:52,958 --> 00:04:57,166 Hayabusa nro 60 on saapunut laiturille 14 ja lähtee klo 15.17. 58 00:05:01,708 --> 00:05:03,208 Ovet avautuvat. 59 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Sivuvalo päällä. 60 00:05:07,000 --> 00:05:08,416 Kaikki kyytiin, kaikki! 61 00:05:09,125 --> 00:05:11,291 Tämä juna pysähtyy Sendaissa, Omiyassa… 62 00:05:11,375 --> 00:05:12,625 Meidän täytyy syödä siellä. 63 00:05:13,875 --> 00:05:16,375 Viimeinen pysäkki on Tokio. 64 00:05:21,291 --> 00:05:26,416 Kiitos, että ajoit JR Eastin kanssa. 65 00:05:26,916 --> 00:05:29,500 Tämä on Hayabusa-juna Tohoku-Shinkansen-linjalla 66 00:05:29,583 --> 00:05:32,041 matkalla Tokioon. 67 00:05:32,625 --> 00:05:36,708 Kaikki tämän junan paikat on varattu. 68 00:05:37,500 --> 00:05:39,416 Seuraava pysäkki on Hachinohe. 69 00:05:40,833 --> 00:05:42,166 Tupakointi on kielletty. 70 00:05:42,250 --> 00:05:43,125 neiti Kagami, 71 00:05:43,208 --> 00:05:46,583 entä jos poistamme energiapolitiikkaa koskevan osan? 72 00:05:46,666 --> 00:05:47,791 Ei todellakaan. 73 00:05:47,875 --> 00:05:51,833 Se on ihmisten mielessä nousevien energianhintojen vuoksi. 74 00:05:51,916 --> 00:05:53,375 Voimme voittaa tuen. 75 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Kyllä, tietysti. 76 00:06:03,541 --> 00:06:04,375 Anteeksi. 77 00:06:08,625 --> 00:06:09,458 Hei! 78 00:06:09,958 --> 00:06:12,791 Olet Todoroki, eikö niin? Työtön miljonääri. 79 00:06:12,875 --> 00:06:13,791 Oh, uh… 80 00:06:17,750 --> 00:06:18,750 Anteeksi. 81 00:06:22,500 --> 00:06:23,458 Vakavasti? 82 00:06:23,541 --> 00:06:24,833 Voi, anteeksi, rouva. 83 00:06:33,458 --> 00:06:34,291 Hei! 84 00:06:34,375 --> 00:06:35,791 Äiti! 85 00:06:36,291 --> 00:06:38,291 Se on sokerimamma-poliitikko! 86 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Hiljainen! Sitä ei pidä sanoa ääneen! 87 00:06:51,458 --> 00:06:53,083 Shin-Aomorin asemalla? 88 00:06:53,166 --> 00:06:55,625 Tarvitset käytöstä poistuneiden junien aikataulun. 89 00:06:55,708 --> 00:06:57,875 -Kirjoitanko sen ulos? -Ole hyvä. 90 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 Kyllä? 91 00:07:02,833 --> 00:07:04,208 Sairas matkustaja? 92 00:07:04,750 --> 00:07:06,708 - Mies. -Sairas matkustaja 3025B:ssä! 93 00:07:06,791 --> 00:07:09,250 Hän on täysin tajuissaan, mutta hänellä on kova päänsärky? 94 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 Päänsärky? Parempi järjestää ambulanssi. 95 00:07:12,125 --> 00:07:13,333 Kuinka kauan Moriokaan? 96 00:07:13,416 --> 00:07:14,583 25 minuuttia. 97 00:07:14,666 --> 00:07:17,875 - Pysähdy 3025B:lle Mizusawaesashissa. - Kyllä, sir. 98 00:07:18,500 --> 00:07:20,958 61B pysyy paikallaan Ichinosekin asemalla. 99 00:07:21,041 --> 00:07:21,916 Lähetän sanan. 100 00:07:22,000 --> 00:07:23,666 Lähetä ensiapuryhmä. 101 00:07:24,500 --> 00:07:27,166 3025B, tämä on kuljetusvälittäjä Itsuki. 102 00:07:27,250 --> 00:07:28,875 5060B, Hayabusa nro 60, 103 00:07:28,958 --> 00:07:30,458 on hyväksytty lähtöön. 104 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 Tarvitsemme ambulanssin. Kiitos. 105 00:07:36,333 --> 00:07:37,625 Toistinsignaali "Päällä". 106 00:07:37,708 --> 00:07:42,916 Hayabusa No. 60 lähtee nyt Tokioon laiturilta 14. 107 00:07:43,000 --> 00:07:44,250 Odota! Jatketaan! 108 00:07:44,333 --> 00:07:46,916 – Ovet ovat nyt kiinni. -Anteeksi! 109 00:07:55,500 --> 00:07:58,083 Lähtö Shin-Aomorin asemalta tasan klo 15.17. 110 00:07:58,166 --> 00:07:59,250 Aika vahvistettu. 111 00:08:01,791 --> 00:08:03,208 Laivaan nousu valmis. 112 00:08:03,291 --> 00:08:05,458 - Pysykää kaukana sulkeutuvista ovista. - Ovet kiinni! 113 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 Ovet sulkeutuvat. 114 00:08:11,083 --> 00:08:12,625 Sivuvalot pois päältä. 115 00:08:13,875 --> 00:08:16,500 Signaali kirkas, ovet kiinni. 116 00:08:16,583 --> 00:08:18,041 Aika tarkistettu. 117 00:08:18,125 --> 00:08:19,500 Jarrut vapautettu. 118 00:08:19,583 --> 00:08:20,875 Yksi, kaksi, kolme… 119 00:08:20,958 --> 00:08:24,666 Laiturin 14 turvapuomi sulkeutuu. 120 00:08:25,375 --> 00:08:26,416 Heiluttaa näkemiin! 121 00:08:55,166 --> 00:08:56,958 - Hei hei! - Hei hei! 122 00:08:57,541 --> 00:08:58,416 ajoissa. 123 00:09:05,916 --> 00:09:08,166 5060B on lähtenyt ajoissa Shin-Aomorista. 124 00:09:09,875 --> 00:09:14,291 Kiitos, että ajoit JR Eastin kanssa. 125 00:09:15,208 --> 00:09:18,791 Tämä on Hayabusa nro 60, matkalla Tokioon. Kaikki paikat on varattu. 126 00:09:19,916 --> 00:09:23,250 Tämä juna tekee seuraavat pysäkit. 127 00:09:23,791 --> 00:09:26,250 -Hachinohe, 15:41 – Olen suuri fani. Voitko allekirjoittaa tämän? 128 00:09:26,333 --> 00:09:27,916 - Totta kai, kiitos. -Morioka… 129 00:09:28,416 --> 00:09:29,625 16:11 130 00:09:30,333 --> 00:09:33,416 - En halua! -Sendai, 16:56 131 00:09:34,291 --> 00:09:36,625 Omiya, 18.07 132 00:09:37,250 --> 00:09:40,000 Ueno, 18.26 133 00:09:40,916 --> 00:09:42,916 -Loppupysähdys on… -Hoskin pääsimme. 134 00:09:43,000 --> 00:09:44,708 Emme nähneet yhtään ruskeaa karhua. 135 00:09:44,791 --> 00:09:46,166 Se ei ole minun vikani! 136 00:10:09,125 --> 00:10:11,500 Olen pahoillani, että ilmoitukset olivat vaikeita kuulla. 137 00:10:11,583 --> 00:10:13,791 Arvioimme jatkokoulutuksen tarpeen. 138 00:10:13,875 --> 00:10:15,083 Pyydämme anteeksi. 139 00:10:15,166 --> 00:10:19,000 Kiitos, että soitit JR East Call Centeriin. 140 00:10:19,083 --> 00:10:20,916 Nimeni on Miyashita. 141 00:10:21,000 --> 00:10:23,416 Olen asentanut pommin Hayabusaan nro 60, 142 00:10:23,500 --> 00:10:26,625 joka matkustaa Shin-Aomorista Tokioon. 143 00:10:28,041 --> 00:10:32,333 Anna anteeksi. Voisitko toistaa sen? 144 00:10:32,416 --> 00:10:36,166 Pommi räjähtää, jos juna hidastaa alle 100 km/h. 145 00:10:36,666 --> 00:10:38,500 Todistamaan, että tämä ei ole pilaa, 146 00:10:38,583 --> 00:10:42,250 Olen asentanut samanlaisen pommin tavarajunaan 2074. 147 00:10:42,750 --> 00:10:44,916 -Aoemori-rautatielinjalla. -Mikä se on? 148 00:10:45,000 --> 00:10:48,333 Pommi räjähtää, jos juna hidastaa alle 5 km/h. 149 00:10:49,041 --> 00:10:49,875 Pommi? 150 00:10:49,958 --> 00:10:51,458 He katkaisivat puhelun. 151 00:11:00,250 --> 00:11:02,250 Tämä on Aomori-Higashin asema. 152 00:11:03,000 --> 00:11:03,833 Häh? 153 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 - Pommi? -Mitä? 154 00:11:07,375 --> 00:11:08,541 Onko se pila? 155 00:11:08,625 --> 00:11:11,541 Emme voi vain sanoa heille, etteivät he putoa alle... 156 00:11:24,458 --> 00:11:26,791 - Entä poliisi ja hallitus? - He ovat tietoisia. 157 00:11:26,875 --> 00:11:29,291 Perustetaan yhteinen työryhmä, 158 00:11:29,375 --> 00:11:31,125 niin lähetämme myös yhteyshenkilön. 159 00:11:39,666 --> 00:11:40,791 Kuten pommikone sanoi, 160 00:11:41,291 --> 00:11:43,958 kun nopeus laski alle 5 km/h, se räjähti. 161 00:11:44,458 --> 00:11:46,166 Se on aivan kuin tapaus 109. 162 00:11:47,166 --> 00:11:49,250 -Yhdistä minut ohjauskeskukseen. - Kyllä, sir. 163 00:11:50,875 --> 00:11:53,166 Räjähdys, jos ne hidastuvat alle 100 km/h? 164 00:11:54,791 --> 00:11:56,083 Jos tämä on totta, 165 00:11:56,166 --> 00:11:58,333 Hayabusa nro 60 joutuu jatkamaan kulkuaan. 166 00:11:58,416 --> 00:12:00,583 Mikä on sen nykyinen sijainti ja nopeus? 167 00:12:01,458 --> 00:12:04,375 Se kulkee Shichinohe-Towadan ulkopuolella nopeudella 260 km/h. 168 00:12:05,208 --> 00:12:07,625 Pyydä heitä pysymään yli 100:ssa ja kulkemaan Hachinohen läpi. 169 00:12:07,708 --> 00:12:10,833 Olen matkalla, mutta käytä omaa harkintasi jossain määrin. 170 00:12:10,916 --> 00:12:11,875 Ymmärretty. 171 00:12:12,833 --> 00:12:15,333 Olette kaikki kuulleet, mitä toimitusjohtaja sanoi. 172 00:12:16,166 --> 00:12:18,416 5060B poistaa automaattisen junanohjauksen käytöstä, 173 00:12:18,500 --> 00:12:20,666 pysy yli 120 km/h ja ohita Hachinohe. 174 00:12:20,750 --> 00:12:22,458 Liian nopea ei myöskään auta. 175 00:12:22,541 --> 00:12:24,708 He tarvitsevat kaiken mahdollisen ajan. 176 00:12:24,791 --> 00:12:27,875 Keskeytä kaikki Hokkaidon ja Tohokun luotijunat. 177 00:12:27,958 --> 00:12:30,333 Hokuriku- ja Joetsu-junat kääntyvät takaisin Omiyasta. 178 00:12:31,333 --> 00:12:33,708 - Evakuoi kaikki junat. - Kaikki ne? 179 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 Meidän täytyy tyhjentää 5060B:n jäljet. 180 00:12:36,083 --> 00:12:37,833 Osaan käyttää omaa harkintaa jossain määrin. 181 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 "Jossain määrin..." 182 00:12:39,000 --> 00:12:41,666 Mikään operaatio ei edellytä matkustajien turvallisuutta. 183 00:12:41,750 --> 00:12:43,041 - Liikkeelle! - Kyllä, herra! 184 00:13:04,666 --> 00:13:07,125 5060B, tämä on Nagano-kuljetustyöntekijä. 185 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Tämä on Matsumoto, 5060B:n kuljettaja. 186 00:13:10,333 --> 00:13:11,750 Kuuntele tarkkaan. 187 00:13:12,250 --> 00:13:15,125 Juuri nyt, anonyymi soittaja 188 00:13:15,208 --> 00:13:17,083 sanoi, että he asettivat pommin 5060B:hen. 189 00:13:17,166 --> 00:13:18,000 Mitä? 190 00:13:18,666 --> 00:13:22,291 Odota, onko tämä pora tai jotain? 191 00:13:22,375 --> 00:13:23,791 Se ei ole harjoitus. 192 00:13:24,916 --> 00:13:25,875 Ymmärretty. 193 00:13:25,958 --> 00:13:28,000 Kun pysähdymme Hachinoheen, tarkastamme... 194 00:13:28,083 --> 00:13:29,125 Soittaja sanoi 195 00:13:29,208 --> 00:13:32,250 pommi räjähtää, jos nopeus putoaa alle 100 km/h. 196 00:13:33,583 --> 00:13:34,833 Tarkoitatko, ettemme voi lopettaa? 197 00:13:34,916 --> 00:13:37,000 Tarkastuksessa ei löytynyt mitään, eihän? 198 00:13:37,083 --> 00:13:38,333 Eikö se voisi olla pilaa? 199 00:13:38,416 --> 00:13:40,416 Tällä reitillä meidän on pysähdyttävä Tokioon-- 200 00:13:40,500 --> 00:13:42,250 Tämä on kenraali komentaja Kasagi. 201 00:13:42,833 --> 00:13:44,708 Neiti Matsumoto, kuunnelkaa tarkasti. 202 00:13:44,791 --> 00:13:47,250 Poista ATC käytöstä, pidä nopeus 120 km/h, 203 00:13:47,333 --> 00:13:49,125 ja kulkea Hachinohen läpi. 204 00:13:50,375 --> 00:13:52,500 Tuemme sinua kaikin mahdollisin tavoin. 205 00:13:55,875 --> 00:13:57,041 Ymmärretty. 206 00:14:05,750 --> 00:14:08,041 ATC, pois käytöstä. 207 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Ei käytössä. 208 00:14:11,250 --> 00:14:12,083 Tarkista. 209 00:14:12,958 --> 00:14:14,416 ATC pois käytöstä! 210 00:14:14,500 --> 00:14:15,333 Tarkista. 211 00:14:37,208 --> 00:14:39,291 Koska tavaravaunu räjähti, 212 00:14:39,375 --> 00:14:42,333 On erittäin todennäköistä, että myös 5060B:ssä on pommi. 213 00:14:43,000 --> 00:14:44,708 Mitä sanon matkustajille? 214 00:14:44,791 --> 00:14:48,625 Kerro heille, että ohitat Hachinohen "toiminnallisten ongelmien vuoksi". 215 00:14:48,708 --> 00:14:49,750 Ja… 216 00:14:50,750 --> 00:14:52,041 Entä pommi? 217 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Ole hiljaa. 218 00:14:55,333 --> 00:14:56,916 Vältä paniikkia hinnalla millä hyvänsä. 219 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Jäätelöä, kiitos. Tee kylmästä! 220 00:15:05,041 --> 00:15:07,666 Varmasti. Yksi jäätelö. 221 00:15:07,750 --> 00:15:10,458 Ja saanko Instagramisi? 222 00:15:10,541 --> 00:15:13,583 Pelkään, että tämä laite ei tue Instagramia. 223 00:15:14,250 --> 00:15:15,208 Oletko hullu? 224 00:15:16,416 --> 00:15:17,750 Ole tosissasi, Takei! 225 00:15:17,833 --> 00:15:20,291 Hän teki sen Aoille. 226 00:15:20,375 --> 00:15:22,916 -Stop. Se on törkeää. -Eikö? Niin minäkin ajattelin. 227 00:15:23,000 --> 00:15:23,833 Niin, Yuzuki? 228 00:15:24,958 --> 00:15:27,041 Häh? Mistä me puhumme? 229 00:15:27,125 --> 00:15:30,250 Etkö ole kuullut? Takei pyysi Aoin ulos. 230 00:15:30,333 --> 00:15:32,541 - Ihan oikeasti? - Se oli siis esitys. 231 00:15:32,625 --> 00:15:35,083 -"Sinä ammuit minut alas..." -"Mutta minä olen yli siitä!" 232 00:15:35,166 --> 00:15:37,125 Kuulin sen! Ole todellinen. 233 00:15:37,208 --> 00:15:39,333 Pistäisitkö irti? Saat minut pahoinvointiin! 234 00:15:40,583 --> 00:15:42,875 -Puomi! -Puomi! 235 00:15:46,041 --> 00:15:47,125 Se oli niin järkyttävää. 236 00:15:48,750 --> 00:15:51,125 Saanko huomiosi. 237 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Lähestymme Hachinohen asemaa, 238 00:15:53,750 --> 00:15:56,041 mutta toimintaongelmien vuoksi 239 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 tämä juna kulkee ohi pysähtymättä. 240 00:15:59,375 --> 00:16:01,666 Niille, jotka aikoivat laskeutua maihin Hachinohessa, 241 00:16:01,750 --> 00:16:03,833 pyydämme vilpittömästi anteeksi 242 00:16:03,916 --> 00:16:05,500 haitan vuoksi. 243 00:16:05,583 --> 00:16:07,000 Toistan. 244 00:16:07,083 --> 00:16:09,375 Toimintaongelmien vuoksi 245 00:16:09,458 --> 00:16:11,625 tämä juna ei pysähdy Hachinohen asemalla. 246 00:16:11,708 --> 00:16:13,916 Onko jotain vialla? 247 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Kuka tietää. 248 00:16:16,125 --> 00:16:18,500 Niin kauan kuin se pysähtyy Moriokalla, olemme kunnossa. 249 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 - Tässä ne ovat. -Yksi kerrallaan! 250 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 -Kunnossa! -2030B on Kitakamissa ensimmäisellä radalla. 251 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Matkustajat poistuvat 2030B:stä nyt. 252 00:16:33,500 --> 00:16:36,291 -3025B on saavuttanut varastokeskuksen. - Roger tuo! 253 00:16:36,375 --> 00:16:41,708 -Seuraavaksi 66B on matkalla Sendaihin. -Käske kuljettajalle lähteä! 254 00:16:41,791 --> 00:16:43,125 - Teen sen. - Roger! 255 00:16:43,208 --> 00:16:46,166 Seuraavaksi 5152B on Ichinosekissa ensimmäisellä radalla. 256 00:16:46,250 --> 00:16:49,541 5152B on saattanut pois lennolta. 257 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 Poisto on valmis! Roger! 258 00:16:51,291 --> 00:16:53,458 Viimeisin on 9166B. 259 00:16:53,541 --> 00:16:55,125 Varmistimme reitin Sendaihin. 260 00:16:55,208 --> 00:16:56,958 Hyvä. Missä nro 60 on nyt? 261 00:16:57,041 --> 00:16:58,833 Poliisiyhteyshenkilö on saapunut! 262 00:17:07,333 --> 00:17:10,875 -Olen Kawagoe Special Investigationsista. -Olen Yoshimura JR Eastistä. 263 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Tämä on kenraali komentaja Kasagi. 264 00:17:13,875 --> 00:17:16,583 Minulle on kerrottu. Oletko yhteydessä tekijään? 265 00:17:16,666 --> 00:17:19,750 Kyllä. Puhelut siirretään tänne. 266 00:17:19,833 --> 00:17:21,416 5060B lähestyy Hachinohea! 267 00:17:21,500 --> 00:17:24,291 Roger! Varmista, että ATC on kytketty pois päältä. 268 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Kyllä, herra! 269 00:17:26,500 --> 00:17:28,458 Automaattinen junanohjausjärjestelmä. 270 00:17:28,541 --> 00:17:31,166 Bullet-junat on varustettu automaattisilla jarruilla 271 00:17:31,250 --> 00:17:34,083 jotka hidastavat nopeusrajoitusten ylittyessä. 272 00:17:34,583 --> 00:17:38,250 Nopeusrajoitus asemille on normaalisti 75 km/h. 273 00:17:39,000 --> 00:17:40,041 Onko se siis irti? 274 00:17:40,125 --> 00:17:41,208 Kyllä, tietysti. 275 00:17:41,708 --> 00:17:43,541 Ellei se aktivoidu vahingossa. 276 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 5060B on poistunut Takadate-tunnelista. 277 00:17:48,666 --> 00:17:50,291 Kolme kilometriä Hachinoheen! 278 00:17:59,750 --> 00:18:01,708 ATC pois käytöstä. Tarkista. 279 00:18:17,666 --> 00:18:19,583 -Huomio, kiitos… -Jatka liikkumista. 280 00:18:21,041 --> 00:18:23,833 Kaikki matkustajat, palatkaa lippuporteille. 281 00:18:23,916 --> 00:18:25,708 Huomioi kiitos. 282 00:18:25,791 --> 00:18:30,166 Tokioon matkalla oleva Hayabusa nro 60 -juna ei pysähdy Hachinohessa tänään. 283 00:18:31,916 --> 00:18:33,291 He sanovat, että se ei lopu! 284 00:18:33,375 --> 00:18:34,541 Hei, istu alas. 285 00:18:34,625 --> 00:18:36,791 -Se ei hidasta-- -Pois tieltä! 286 00:18:36,875 --> 00:18:38,791 Hei! Oletko kunnossa, rakas? 287 00:18:56,000 --> 00:18:58,250 5060B on ohittanut Hachinohen. 288 00:18:59,250 --> 00:19:00,458 Lennonjohto ei puuttunut asiaan. 289 00:19:04,916 --> 00:19:05,791 Rivi yksi! 290 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Olemme yhteydessä. Mene eteenpäin. 291 00:19:12,708 --> 00:19:14,833 Tämä on Yoshimura JR Eastistä. 292 00:19:15,625 --> 00:19:19,250 Valmista käteistä lunnaita varten. 293 00:19:19,333 --> 00:19:22,125 Kerron sinulle kuinka pommi puretaan. 294 00:19:23,166 --> 00:19:24,833 Vaadin 100 miljardia jeniä. 295 00:19:24,916 --> 00:19:25,750 Mitä? 296 00:19:26,500 --> 00:19:27,833 Sata miljardia? 297 00:19:28,708 --> 00:19:32,208 Emme voi järjestää niin paljon, kun juna saapuu Tokioon. 298 00:19:32,291 --> 00:19:34,208 Vaatimukseni ei ole JR:lle. 299 00:19:34,708 --> 00:19:36,500 Se on kaikille Japanin kansalaisille. 300 00:19:36,583 --> 00:19:38,083 Kaikki kansalaiset? 301 00:19:38,166 --> 00:19:39,458 jaettuna väestöllä, 302 00:19:39,541 --> 00:19:42,583 se on vain 1000 jeniä per henkilö. 303 00:19:42,666 --> 00:19:45,250 Jätän keräystavan sinulle. 304 00:19:45,333 --> 00:19:48,166 Mutta sen täytyy olla 100 miljardia Japanin kansalta. 305 00:19:48,250 --> 00:19:49,250 Siinä kaikki. 306 00:19:56,333 --> 00:19:58,541 Tämä ylittää valtuutemme. 307 00:19:59,875 --> 00:20:02,000 Tarvitsemme hallituksen mukaan. 308 00:20:02,083 --> 00:20:04,541 Japani ei neuvottele terroristien kanssa! 309 00:20:09,500 --> 00:20:11,916 Olen Sasaki, pääministerin erityisavustaja. 310 00:20:12,416 --> 00:20:14,916 -Olen Yoshi-- -Ei esittelyjä. 311 00:20:15,000 --> 00:20:16,500 Pääjohtaja Yoshimura. 312 00:20:16,583 --> 00:20:20,708 Tämä tapaus on testi kyvystämme vastata ajoissa. 313 00:20:20,791 --> 00:20:22,708 Tiedän myös teistä, luutnantti Kawagoe. 314 00:20:24,291 --> 00:20:26,041 Nyt sitten, herra Yoshimura. 315 00:20:26,541 --> 00:20:29,291 Ilmoitathan matkustajille pommista. 316 00:20:29,375 --> 00:20:32,333 -Mutta-- -Jos teet niin, on varmasti kaaos. 317 00:20:32,416 --> 00:20:33,875 Tiedän sen hyvin, 318 00:20:33,958 --> 00:20:35,833 Kenraali komentaja Kasagi. 319 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 Nykyisellä nopeudella ne saavuttavat Tokion viidessä ja puolessa tunnissa. 320 00:20:39,125 --> 00:20:42,958 Paras vaihtoehtomme on paljastaa tekijä ja saada hänestä tietoa. 321 00:20:43,041 --> 00:20:43,958 Sitä paitsi, 322 00:20:45,125 --> 00:20:47,500 hallitus on tehnyt päätöksensä. 323 00:20:54,500 --> 00:20:55,583 Ymmärretty. 324 00:20:56,708 --> 00:20:57,583 Kiitos. 325 00:21:01,666 --> 00:21:05,250 Kerrommeko heille pommista? 326 00:21:08,250 --> 00:21:10,291 Emme voi tehdä sitä! He joutuvat paniikkiin! 327 00:21:10,375 --> 00:21:12,583 On helppo antaa käskyjä kaukaa... 328 00:21:12,666 --> 00:21:14,125 Fujii, lopeta. 329 00:21:16,333 --> 00:21:17,708 Minäkin pelkään. 330 00:21:20,583 --> 00:21:22,416 Mutta pahinta mitä voi tapahtua 331 00:21:23,458 --> 00:21:25,416 on meidän paniikkia varten. 332 00:21:31,416 --> 00:21:33,250 Huomio! huomio. 333 00:21:34,250 --> 00:21:36,583 Meille on juuri tiedotettu 334 00:21:37,875 --> 00:21:39,916 että räjähdysaine 335 00:21:41,583 --> 00:21:43,875 on istutettu tähän junaan. 336 00:21:44,875 --> 00:21:48,333 Juuri saamiemme tietojen mukaan tästä junasta… 337 00:21:48,416 --> 00:21:49,833 Kaikki, hiljaa! 338 00:21:49,916 --> 00:21:52,291 …räjähdysaine on istutettu. 339 00:21:52,375 --> 00:21:54,250 Odota, mitä? Mitä me teemme? 340 00:21:54,333 --> 00:21:56,291 -Alle asetetun nopeuden... -Se on pommi. 341 00:21:56,375 --> 00:21:57,375 Ei mitenkään. 342 00:21:58,541 --> 00:22:02,666 Ajoimme Hachinohen läpi turvallisuussyistä. 343 00:22:02,750 --> 00:22:04,250 Mitä tapahtuu? 344 00:22:04,333 --> 00:22:07,333 Poliisi tutkii parhaillaan. 345 00:22:07,416 --> 00:22:08,833 Käy hakemassa vastauksia. 346 00:22:10,041 --> 00:22:11,333 Kuuluuko se? "Puomi!" 347 00:22:11,416 --> 00:22:12,916 Nämä hetket vaativat rauhaa. 348 00:22:13,000 --> 00:22:16,333 Paniikki junan suljetussa tilassa on erittäin vaarallista. 349 00:22:16,833 --> 00:22:20,083 Pyydämme sinua noudattamaan miehistön ohjeita 350 00:22:20,166 --> 00:22:22,916 ja pysy rauhallisena. 351 00:22:23,416 --> 00:22:24,333 Toistan. 352 00:22:24,416 --> 00:22:26,583 Räjähde on asennettu 353 00:22:26,666 --> 00:22:28,708 tässä junassa. 354 00:22:31,625 --> 00:22:34,291 Ettekö te tehneet tarkastusta? 355 00:22:34,791 --> 00:22:36,041 Ennen lähtöä! 356 00:22:36,125 --> 00:22:37,041 Sir, me... 357 00:22:37,125 --> 00:22:39,708 Teemme turvallisuustarkastuksia jokaisella pysäkillä. 358 00:22:40,208 --> 00:22:43,208 Mutta jos laite istutetaan tarkastuksen jälkeen, 359 00:22:43,291 --> 00:22:44,541 sitä on vaikea havaita. 360 00:22:44,625 --> 00:22:46,458 -"Vaikea?" - Tule! 361 00:22:46,541 --> 00:22:48,750 Eikö se ole sinun tehtäväsi? 362 00:22:49,541 --> 00:22:51,041 Pyydän vilpittömästi anteeksi. 363 00:22:51,541 --> 00:22:53,500 Et välitä meistä, vai mitä? 364 00:22:53,583 --> 00:22:56,083 Hän on oikeassa! Minulla on tapaaminen pidettävänä. 365 00:22:56,833 --> 00:23:00,291 Neiti Kagami, voit käyttää tätä siirtääksesi huomion skandaalistasi. 366 00:23:00,791 --> 00:23:02,125 Olemme erittäin pahoillamme! 367 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Pyydämme vilpittömästi anteeksi. 368 00:23:03,791 --> 00:23:05,208 Kaikki! 369 00:23:05,291 --> 00:23:07,333 Kaikki, kiitos! 370 00:23:08,041 --> 00:23:10,250 Miksi emme kaikki rauhoittuisi? 371 00:23:12,708 --> 00:23:16,083 Pahis tässä on tekijä, eikö niin? 372 00:23:16,166 --> 00:23:18,375 Johtajaa vastaan hyökkääminen ei... 373 00:23:18,458 --> 00:23:20,166 -Hei! -Herra, ole kiltti! 374 00:23:20,916 --> 00:23:22,708 Kuka hyökkää ketään vastaan? 375 00:23:22,791 --> 00:23:25,500 Tämä on valitus! 376 00:23:26,000 --> 00:23:27,708 Perusteltu vastaus virheeseen. 377 00:23:27,791 --> 00:23:31,333 Oletko koskaan kuullut tuota sanaa? 378 00:23:32,416 --> 00:23:34,958 Joten perääntykää, sokeriäiti! 379 00:23:35,041 --> 00:23:37,416 Joo! Kuka luulet olevasi? 380 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 Avionrikkoja! 381 00:23:39,708 --> 00:23:41,375 Kun ääliöt kuten sinä 382 00:23:41,458 --> 00:23:43,583 alkaa vinkua kuin koirat, 383 00:23:43,666 --> 00:23:47,208 miltä meistä muista tuntuu, vai mitä? 384 00:23:47,291 --> 00:23:48,625 -"Marina?" - Ole hyvä ja lopeta! 385 00:23:48,708 --> 00:23:49,958 - Pois minusta! - Ahaa. 386 00:23:50,041 --> 00:23:51,333 Miksi sinä... 387 00:23:51,416 --> 00:23:53,708 Fujii, älä! Stop! 388 00:23:57,291 --> 00:24:00,208 Sinun ei tarvitse suojella ketään hänen kaltaistaan. 389 00:24:04,291 --> 00:24:07,458 Olen vastuussa kaikista matkustajista. 390 00:24:08,250 --> 00:24:11,125 Minun tehtäväni on varmistaa turvallisuutesi! 391 00:24:11,791 --> 00:24:14,250 Kaikki, palaakaa paikoilleen. 392 00:24:14,750 --> 00:24:15,875 Ole hyvä! 393 00:24:15,958 --> 00:24:19,125 Päivitämme sinulle, kun tiedämme enemmän. Ole hyvä! 394 00:24:19,208 --> 00:24:20,583 Anteeksi, sir. 395 00:24:20,666 --> 00:24:21,500 Ole hyvä! 396 00:24:22,000 --> 00:24:23,708 Pyydän anteeksi. Kiitos. 397 00:24:29,583 --> 00:24:31,541 Hyvin tehty, herra Takaichi. 398 00:24:32,541 --> 00:24:34,583 Jos tarvitset apua, olen autossa 9. 399 00:24:34,666 --> 00:24:36,250 Älä epäröi kysyä. 400 00:24:45,708 --> 00:24:46,541 Kiitos. 401 00:24:54,291 --> 00:24:56,125 Keskeytämme ohjelmoinnin 402 00:24:56,208 --> 00:24:59,083 toimittaakseni kabinetin pääsihteeri Suwan tiedotustilaisuuden. 403 00:25:03,375 --> 00:25:04,208 Kiitos. 404 00:25:04,875 --> 00:25:07,375 Klo 15.25 tänään saimme viestin 405 00:25:07,458 --> 00:25:11,208 että Hayabusa nro 60:een on asennettu räjähde, 406 00:25:11,916 --> 00:25:16,375 matkalla Tokioon Shin-Aomorista. 407 00:25:17,125 --> 00:25:18,625 Se on Japanin politiikkaa 408 00:25:18,708 --> 00:25:21,750 että emme neuvottele terroristien kanssa. 409 00:25:21,833 --> 00:25:23,708 Sellaisenaan 410 00:25:23,791 --> 00:25:26,416 asetamme etusijalle matkustajien turvallisuuden 411 00:25:26,500 --> 00:25:29,750 keskittämällä ponnistelumme tekijän kiinniottamiseen. 412 00:25:30,333 --> 00:25:32,833 Pääministeri vierailee parhaillaan Yhdysvalloissa 413 00:25:32,916 --> 00:25:36,041 mutta on ilmoitettu. 414 00:25:36,125 --> 00:25:39,208 Meitä kehotettiin toimittamaan nopeaa ja täsmällistä… 415 00:25:39,291 --> 00:25:41,666 - Saapuva puhelu linjalla yksi. - Mene eteenpäin. 416 00:25:45,208 --> 00:25:46,083 Tämä on Yoshimura. 417 00:25:46,666 --> 00:25:49,166 Miksi et vaatinut 100 miljardia jeniä? 418 00:25:49,875 --> 00:25:53,333 Mitä kauemmin odotat, sitä enemmän tuhlaat aikaa. 419 00:25:53,416 --> 00:25:56,791 -Hayabusa-- - Edustan pääministeriä. 420 00:25:56,875 --> 00:25:58,416 Kuten tiedät, 421 00:25:58,500 --> 00:26:00,791 tämä on ennennäkemätön tilanne. 422 00:26:00,875 --> 00:26:05,833 Meillä ei ole kehystä kerätä varoja tai laillista perustaa kerätä sitä. 423 00:26:05,916 --> 00:26:07,333 Kaappi-- 424 00:26:10,041 --> 00:26:11,083 Oletko jäljittänyt sen? 425 00:26:14,333 --> 00:26:15,833 Pääministeri… 426 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 Mitä? 427 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 …on pyytänyt raporttia… 428 00:26:18,500 --> 00:26:20,000 "Framework", vai mitä? 429 00:26:20,083 --> 00:26:22,208 Tutkinta on käynnissä, 430 00:26:22,708 --> 00:26:26,458 ja teemme yhteistyötä paikallisten hallitusten kanssa Tohoku-Shinkansen-linjalla. 431 00:26:27,791 --> 00:26:31,083 Pommi Hayabusa nro 60:ssa 432 00:26:31,166 --> 00:26:34,500 räjähtää, jos junan nopeus laskee alle 100 km/h. 433 00:26:34,583 --> 00:26:36,708 Lunnaat ovat 100 miljardia jeniä. 434 00:26:36,791 --> 00:26:40,250 Pommi räjähtää, jos nopeus laskee alle 100 km/h. 435 00:26:40,333 --> 00:26:43,583 Lunnaat ovat 100 miljardia jeniä. 436 00:26:43,666 --> 00:26:44,750 Vau! 437 00:26:45,416 --> 00:26:46,541 Mitä helvettiä tämä on? 438 00:26:46,625 --> 00:26:48,458 Lunnaat ovat 100 miljardia jeniä. 439 00:26:48,541 --> 00:26:51,166 Pommi räjähtää, jos nopeus laskee alle 100 km/h. 440 00:26:51,250 --> 00:26:53,833 Lunnaat ovat 100 miljardia jeniä. 441 00:26:53,916 --> 00:26:56,166 Pommi räjähtää, jos… 442 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 -Mitä… -Häh? 443 00:26:57,208 --> 00:26:59,166 Lunnaat ovat 100 miljardia jeniä. 444 00:26:59,250 --> 00:27:02,291 Pommi räjähtää, jos nopeus laskee alle 100 km/h. 445 00:27:02,375 --> 00:27:04,666 Lunnaat ovat 100 miljardia jeniä. 446 00:27:04,750 --> 00:27:07,666 Pommi räjähtää, jos nopeus laskee alle 100 km/h. 447 00:27:07,750 --> 00:27:09,875 Lunnaat ovat 100 miljardia jeniä. 448 00:27:09,958 --> 00:27:11,458 Onko se liikkuvan kaluston keskus? 449 00:27:11,541 --> 00:27:13,166 Kyllä video on sieltä. 450 00:27:13,666 --> 00:27:16,333 Seuraa palvelinta ja tiliä. Analysoi video! 451 00:27:16,416 --> 00:27:17,625 Vielä yksi asia. 452 00:27:17,708 --> 00:27:20,041 Milloin saamme vuoden 1975 109 tapaustiedoston? 453 00:27:20,125 --> 00:27:21,291 Minä seuraan. 454 00:27:21,375 --> 00:27:23,791 Jos nopeus putoaa alle 100 km/h… 455 00:27:24,583 --> 00:27:26,250 -Se on todellakin pommi! - Anna minun nähdä! 456 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 Mitä helvettiä on tekeillä, vai mitä? 457 00:27:28,250 --> 00:27:30,125 - Siellä on pommi! - Pidä äänesi alhaalla! 458 00:27:30,208 --> 00:27:32,375 100 miljardia jeniä ei tule kysymykseen. 459 00:27:32,458 --> 00:27:34,541 -Kuka sinulta kysyi, häh? - Mitä sinä sanoit? 460 00:27:41,916 --> 00:27:43,458 Odota, kaikki! 461 00:27:49,541 --> 00:27:51,083 Me kuolemme tällä vauhdilla! 462 00:27:51,166 --> 00:27:52,333 Me kuolemme! 463 00:27:53,166 --> 00:27:55,000 Katto romahtaa! 464 00:27:55,083 --> 00:27:56,208 Et voi mennä ulos. 465 00:27:56,291 --> 00:27:58,250 Minun täytyy tehdä jotain! 466 00:27:59,041 --> 00:28:00,791 Anna minun mennä! 467 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 En kestä tätä. 468 00:28:04,083 --> 00:28:05,375 Haluan kotiin! 469 00:28:05,875 --> 00:28:07,666 …jos nopeus laskee alle 100 km/h. 470 00:28:07,750 --> 00:28:10,333 Lunnaat ovat 100 miljardia jeniä. 471 00:28:10,416 --> 00:28:13,208 Pommi räjähtää, jos nopeus laskee alle 100 km/h. 472 00:28:19,958 --> 00:28:21,708 Näytin videon henkilökunnalle, 473 00:28:21,791 --> 00:28:25,458 ja he uskovat, että pommi oli todennäköisesti asennettu autoon 4. 474 00:28:25,541 --> 00:28:27,750 Silti niitä voi olla enemmän kuin yksi. 475 00:28:27,833 --> 00:28:29,125 -Oikein. -Komentaja! 476 00:28:29,208 --> 00:28:30,416 Mikä se on? 477 00:28:30,500 --> 00:28:34,291 Ongelma 5060B:n reitillä vaihteessa numero 51, juuri Moriokan ohi. 478 00:28:34,375 --> 00:28:37,458 Juna 3032B on viallinen eikä voi liikkua. 479 00:28:37,541 --> 00:28:39,500 Mikä on syynä? Voimmeko siirtää sen? 480 00:28:39,583 --> 00:28:42,083 Lintu osui eristimeen ja aiheutti oikosulun. 481 00:28:42,166 --> 00:28:45,208 He sanovat, että toipuminen kestää vähintään tunnin. 482 00:28:45,291 --> 00:28:47,875 -Vaihda 5060B pohjoiseen päin. - Emme voi. 483 00:28:47,958 --> 00:28:51,208 3027B kulkee pohjoiseen suuntautuvalla radalla. 484 00:28:51,291 --> 00:28:52,625 He törmäävät! 485 00:28:52,708 --> 00:28:56,333 3032b 486 00:28:57,250 --> 00:29:00,041 3027b 487 00:29:00,625 --> 00:29:03,083 5060b 488 00:29:04,333 --> 00:29:07,333 5060B on 11 kilometrin päässä Moriokasta. 489 00:29:09,291 --> 00:29:10,583 Viisi ja puoli minuuttia. 490 00:29:10,666 --> 00:29:12,791 Kuinka kauan 3027B ohittaa Moriokan? 491 00:29:13,333 --> 00:29:14,500 Alle kuusi minuuttia. 492 00:29:14,583 --> 00:29:15,916 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 493 00:29:16,541 --> 00:29:20,291 Pyydämme heitä vaihtamaan raitaa ennen Moriokaa Switch Number 63:ssa. 494 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 He kulkevat etelään pohjoiseen suuntautuvaa linjaa pitkin. 495 00:29:22,708 --> 00:29:25,625 Kerro 3027B:lle kiihdyttääksesi. 496 00:29:25,708 --> 00:29:26,666 - Kyllä, sir. - Kyllä, sir. 497 00:29:26,750 --> 00:29:28,708 -Soitan Moriokan asemalle. -Ole hyvä. 498 00:29:29,583 --> 00:29:31,083 Yhdistä lyhyt sinne. 499 00:29:31,166 --> 00:29:32,291 Etelä pohjoiseen? 500 00:29:32,791 --> 00:29:33,625 Kyllä. 501 00:29:33,708 --> 00:29:36,500 Tämä on pysähtynyt 3032B. 502 00:29:37,000 --> 00:29:39,291 Tämä on 5060B, Hayabusa nro 60. 503 00:29:39,875 --> 00:29:44,375 3027B, Hayabusa ja Komachi nro 27, on matkalla sitä kohti. 504 00:29:45,333 --> 00:29:48,791 5060B vaihtaa raitoja tässä kytkimessä. 505 00:29:52,000 --> 00:29:54,583 Melkein samaan aikaan kuin 3027B. 506 00:30:11,041 --> 00:30:13,208 5060B, tämä on ohjauskeskus. 507 00:30:13,291 --> 00:30:14,625 -Mitä? - Aivan kuten sanoin. 508 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Hidasta 105 km/h. 509 00:30:17,166 --> 00:30:19,958 Tarvitsemme jokaisen saatavilla olevan sekunnin ennen vaihtoa! 510 00:30:20,041 --> 00:30:22,916 Mutta radan vaihto 105 km/h... 511 00:30:23,000 --> 00:30:25,375 -Se on liian vaarallista! - Ei ole muuta tapaa! 512 00:30:26,375 --> 00:30:28,500 Hidasta välittömästi 105 km/h! 513 00:30:32,125 --> 00:30:33,750 Ymmärretty. 514 00:30:40,666 --> 00:30:43,291 Satakaksikymmentä, yhdeksäntoista, kahdeksantoista… 515 00:30:44,250 --> 00:30:46,583 Viisitoista, kaksitoista… 516 00:30:47,500 --> 00:30:50,333 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi… 517 00:30:51,083 --> 00:30:52,083 Sata viisi! 518 00:31:03,333 --> 00:31:05,125 Järistys tulee olemaan voimakasta. 519 00:31:05,625 --> 00:31:07,583 Neuvo kaikkia matkustajia istumaan. 520 00:31:12,500 --> 00:31:15,541 Älä anna matkustajien nähdä sinua sellaisena, jooko? 521 00:31:16,041 --> 00:31:17,375 Kyllä, sir. 522 00:31:25,250 --> 00:31:28,166 Odotamme suurta turbulenssia lähestyessämme vaihtoa! 523 00:31:28,666 --> 00:31:31,958 Turvallisuutesi vuoksi istukaa ja pitäkää päänne alhaalla. 524 00:31:32,458 --> 00:31:34,041 Ole hyvä ja käännä istuimet ympäri. 525 00:31:34,125 --> 00:31:36,166 - Odotamme tärinää! -Yuzuki! 526 00:31:36,250 --> 00:31:38,208 - Ole hyvä ja istu. - Pysy kanssani, okei? 527 00:31:45,458 --> 00:31:47,541 Istukaa kaikki, 528 00:31:47,625 --> 00:31:50,416 pysy alhaalla ja pidä päät alhaalla! 529 00:31:50,500 --> 00:31:52,333 Pysy alhaalla pää alaspäin! 530 00:31:52,416 --> 00:31:55,000 Anteeksi, miksi siellä tärisee? 531 00:31:55,083 --> 00:31:56,250 Onko se pommi? 532 00:31:56,833 --> 00:31:58,625 Se estää pommin räjähdyksen. 533 00:31:58,708 --> 00:32:01,708 Älä huoli. Noudata vain ohjeita, kiitos. 534 00:32:02,291 --> 00:32:05,000 Turvallisuutesi vuoksi pysy paikallasi! 535 00:32:05,083 --> 00:32:07,916 3027B on kiihtynyt ja lähestyy Moriokaa. 536 00:32:08,000 --> 00:32:09,375 Nyt se on 320 km/h. 537 00:32:09,458 --> 00:32:11,041 Hyvä. Säilytä se nopeus. 538 00:32:13,875 --> 00:32:15,000 Se on 5060B. 539 00:32:15,083 --> 00:32:16,583 Hidasta 102! 540 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 Jokainen sekunti on tärkeä. 541 00:33:03,083 --> 00:33:04,208 Selitämme myöhemmin. 542 00:33:04,291 --> 00:33:05,708 Turvallisuutesi vuoksi pysy takaisin! 543 00:33:05,791 --> 00:33:06,791 Tämä on naurettavaa. 544 00:33:06,875 --> 00:33:07,875 Astu taaksepäin, kiitos! 545 00:33:11,458 --> 00:33:12,291 Varo! 546 00:33:19,791 --> 00:33:22,916 3027B on ohittanut Moriokan. 547 00:33:38,000 --> 00:33:40,125 5060B lähestyy kytkintä! 548 00:33:41,291 --> 00:33:43,416 3027B kulkee kytkimen läpi! 549 00:33:43,916 --> 00:33:46,208 Kytkin 63 signaali taaksepäin… Mene! 550 00:33:53,416 --> 00:33:56,041 Nopeus… kiihtyy! 551 00:34:42,458 --> 00:34:46,708 Tämä on 3027B:n ohjain. Olemme tehneet hätäpysähdyksen lähellä Moriokaa. 552 00:34:46,791 --> 00:34:48,583 Konduktööri arvioi vaurioita. 553 00:34:48,666 --> 00:34:50,333 Tämä on 5060B:n ohjain. 554 00:34:50,416 --> 00:34:52,166 Pääautomme otti yhteyttä. 555 00:34:52,708 --> 00:34:54,375 Oli vaikutusta, 556 00:34:54,458 --> 00:34:56,583 mutta toimimme ilman ongelmia. 557 00:34:57,083 --> 00:34:59,708 Roger. Olemme myös vahvistaneet omalta osaltamme. 558 00:35:02,041 --> 00:35:03,833 Kiihdytä 120 km/h 559 00:35:03,916 --> 00:35:06,791 ja palaa etelään suuntautuvalle linjalle käyttämällä kytkintä 53 Kitakamissa. 560 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 Roger. 561 00:35:24,541 --> 00:35:27,333 Herra Takaichi, mikä vaikutus meillä oli? 562 00:35:27,416 --> 00:35:29,333 Törmäsimme vastaantulevaan junaan, 563 00:35:29,833 --> 00:35:33,166 mutta selvisimme ja toimimme ilman ongelmia. 564 00:35:33,250 --> 00:35:34,375 Voit rentoutua nyt. 565 00:35:37,416 --> 00:35:38,625 Hyvin tehty. 566 00:35:38,708 --> 00:35:41,166 Teen vain työtäni. Anteeksi. 567 00:35:41,250 --> 00:35:43,083 - Luojan kiitos hän on täällä. - Pärjäämme. 568 00:35:43,166 --> 00:35:45,875 - Kaikki on hänen ansiostaan. - Onneksi meillä on täällä lainsäätäjä. 569 00:35:45,958 --> 00:35:47,458 Mutta hän vain istui siellä. 570 00:35:53,541 --> 00:35:55,125 Onko kaikki kohdallasi hyvin? 571 00:35:56,333 --> 00:35:58,083 Luulin, että kuolemme. 572 00:35:59,583 --> 00:36:00,791 Älä kiusaa meitä. 573 00:36:06,708 --> 00:36:08,041 Menen tarkistamaan asiat. 574 00:36:09,458 --> 00:36:10,291 Oikein. 575 00:36:24,208 --> 00:36:25,375 Anteeksi. 576 00:36:26,791 --> 00:36:28,458 Minulla on idea. 577 00:36:33,666 --> 00:36:37,000 Anteeksi kaikki, että häiritsen teitä näissä vaikeissa olosuhteissa. 578 00:36:37,083 --> 00:36:41,041 Se on herra "To do rock it", Mitsuru Todoroki! 579 00:36:41,125 --> 00:36:42,083 Fujii… 580 00:36:42,750 --> 00:36:46,083 Saatat tuntea minut bestselleristäni, Työttömästä miljonääristä. 581 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 Ehkä olet jopa lukenut sen. 582 00:36:50,708 --> 00:36:53,208 Näkivätkö kaikki videon pommista? 583 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 - Teimme! -Joo. 584 00:36:55,166 --> 00:36:57,250 He ovat määränneet koko kansan 585 00:36:57,333 --> 00:37:00,083 maksaa 100 miljardin jenin lunnaat sen purkamiseksi. 586 00:37:01,000 --> 00:37:04,083 Mutta sikäli kuin voin kertoa, siellä ei ole ketään 587 00:37:04,166 --> 00:37:06,458 on ryhtynyt konkreettisiin toimiin. 588 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 Ei ihme, että hän on kuuluisa! 589 00:37:07,625 --> 00:37:09,083 Tällaisia aikoja on 590 00:37:09,166 --> 00:37:12,958 kun odotamme hallitukseltamme nopeaa johtajuutta. 591 00:37:13,041 --> 00:37:16,208 Mutta valtava laiva vaatii paljon aikaa ja vaivaa 592 00:37:16,291 --> 00:37:18,416 pienestäkin kurssimuutoksesta. 593 00:37:18,500 --> 00:37:19,333 Siksi 594 00:37:19,416 --> 00:37:22,291 Olen luonut alustan lunastusrahojen keräämiseksi. 595 00:37:23,291 --> 00:37:26,833 Seuraa minua sosiaalisessa mediassa nähdäksesi yksityiskohdat. 596 00:37:27,333 --> 00:37:30,250 Ja tehdään kaikki yhdessä levittääksemme sanaa! 597 00:37:30,791 --> 00:37:33,791 Tämän junan matkustajina 598 00:37:33,875 --> 00:37:36,291 meidän on pyydettävä maata lahjoittamaan! 599 00:37:36,875 --> 00:37:38,541 Meidän kaikkien pitäisi... 600 00:37:38,625 --> 00:37:40,375 Hei kaikki! 601 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 Tehdään se myös! 602 00:37:41,791 --> 00:37:43,875 Lähetä se kaikille tileillesi, ok? 603 00:37:43,958 --> 00:37:45,541 -Joo! -Hyvä idea! 604 00:37:45,625 --> 00:37:46,750 Näinä päivinä, 605 00:37:46,833 --> 00:37:49,916 emme voi luottaa hallitukseen tai itsepuolustusvoimiin. 606 00:37:50,000 --> 00:37:52,541 Meidän on pidettävä huolta itsestämme. 607 00:37:52,625 --> 00:37:54,916 Muutetaan epätoivo toivoksi. 608 00:37:55,416 --> 00:37:56,500 Yhdessä, 609 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 voimme saavuttaa ihmeitä! 610 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Herra "tehdä rock it" 611 00:38:02,333 --> 00:38:03,875 Mitsuru Todoroki, allekirjoittamassa. 612 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 Anteeksi! Pyydän anteeksi! 613 00:38:14,083 --> 00:38:15,375 Ole hyvä ja päästä minut läpi! 614 00:38:17,625 --> 00:38:18,458 Sinä… 615 00:38:34,583 --> 00:38:37,458 Olen Aoi Watanuki, lukion juniori. 616 00:38:38,083 --> 00:38:40,625 Olemme Hayabusa nro 60:ssa. 617 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 -Älä luovuta meistä. -Ole hyvä! 618 00:38:43,500 --> 00:38:44,875 Luotamme sinuun! 619 00:38:44,958 --> 00:38:45,791 Minne se meni? 620 00:38:45,875 --> 00:38:46,916 Oh, napsauta tästä. 621 00:38:47,000 --> 00:38:48,833 Tämä tässä! 622 00:38:48,916 --> 00:38:51,666 Olemme Hayabusa nro 60:ssa. 623 00:38:51,750 --> 00:38:53,541 - Ja junassa on pommi. -Joo. 624 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 Voinko saada vettä? 625 00:38:54,708 --> 00:38:56,041 -Tässä. -Kiitos! 626 00:38:56,958 --> 00:38:57,916 Tämä kaveri täällä. 627 00:39:00,208 --> 00:39:01,166 Kerro kaikille! 628 00:39:28,458 --> 00:39:30,250 Olen Fukuda Daily Nittosta. 629 00:39:31,208 --> 00:39:33,333 Yksityinen verkkosivusto kerää lahjoituksia, 630 00:39:33,416 --> 00:39:35,916 mutta hallitus ei ole ilmoittanut suunnitelmistaan. 631 00:39:36,000 --> 00:39:37,750 Voisitko kommentoida? 632 00:39:39,041 --> 00:39:41,083 Olemme tietoisia verkkosivustosta 633 00:39:41,166 --> 00:39:43,875 tiedotusvälineistä. 634 00:39:43,958 --> 00:39:47,416 Se ei kuitenkaan ole politiikkamme mukaista 635 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 kieltäytymisestä neuvottelemasta terroristien kanssa. 636 00:39:50,250 --> 00:39:53,125 Tutkimme sen poistamista. 637 00:39:53,833 --> 00:39:55,541 Hylkäätkö matkustajat? 638 00:39:55,625 --> 00:39:58,708 Eikö sinulla ole erityisiä ratkaisuja mielessä? 639 00:39:58,791 --> 00:40:00,958 Kaappipääsihteeri, tänne! 640 00:40:01,041 --> 00:40:02,791 - Olet meille vastaukset velkaa! -Joo! 641 00:40:03,875 --> 00:40:05,458 Sano jotain, herra! 642 00:40:05,541 --> 00:40:09,250 30. elokuuta noin klo 12.45 643 00:40:09,333 --> 00:40:11,291 tapahtui äkillinen räjähdys. 644 00:40:11,375 --> 00:40:13,541 Ruudin savu oli kauheaa. 645 00:40:13,625 --> 00:40:18,458 Erikoistyöryhmä kutsuttiin koolle ja tutkinta aloitettiin. 646 00:40:18,541 --> 00:40:22,916 Nykytilanteen ja saamiemme tietojen perusteella 647 00:40:23,000 --> 00:40:27,458 olemme varmoja, että he käyttivät dynamiitille tarkoitettuja materiaaleja. 648 00:40:27,541 --> 00:40:32,500 Kuka asetti pommit ja mihin tarkoitukseen? 649 00:40:33,041 --> 00:40:36,291 Tällaista terrorismia ei voida hyväksyä. 650 00:40:36,375 --> 00:40:37,416 Pommin ominaisuudet, 651 00:40:37,500 --> 00:40:40,125 rahtijunan käyttö pelotteluun, 652 00:40:40,208 --> 00:40:41,791 ja lunnaiden vaatimus. 653 00:40:42,375 --> 00:40:45,833 Ne ovat kaikki identtisiä vuoden 1975 "109-tapauksen" kanssa. 654 00:40:46,333 --> 00:40:49,166 Voimme luottaa siihen, että jokin yhteys on olemassa. 655 00:40:49,666 --> 00:40:52,291 Ainoa ero on lunnaiden määrä. 656 00:40:52,375 --> 00:40:54,875 Sopeutuminen inflaatioon, 657 00:40:54,958 --> 00:40:57,458 se on 70 kertaa suurempi kuin edellinen määrä. 658 00:40:57,958 --> 00:41:01,291 Silti he jättävät keräysmenetelmän meille. 659 00:41:02,125 --> 00:41:03,333 He pilkkaavat meitä. 660 00:41:09,125 --> 00:41:10,333 herra Todoroki, 661 00:41:11,166 --> 00:41:12,083 kuuletko minua? 662 00:41:12,166 --> 00:41:13,708 -Kyllä! - Vaihda kameraan 3. 663 00:41:13,791 --> 00:41:17,375 Hallitus vaikutti kriitteltä toimiasi. 664 00:41:18,250 --> 00:41:22,083 Onhan sitä helppo kritisoida! 665 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 He käyttäytyvät kuin olisin terroristi. 666 00:41:24,250 --> 00:41:26,041 Luulisi heidän kiittävän minua. 667 00:41:26,125 --> 00:41:28,958 En ole tehnyt mitään moitittavaa. 668 00:41:29,041 --> 00:41:32,750 Jotkut ihmiset ovat sanoneet, ettei ole selvää, mitä teet rahoilla. 669 00:41:32,833 --> 00:41:37,708 Olen vain käyttänyt olemassa olevaa varainkeruutyökalua näyttääkseni kerätyn summan. 670 00:41:37,791 --> 00:41:40,500 Vaikka on totta, että olen alkuperäisen rahaston takana. 671 00:41:40,583 --> 00:41:43,583 – Se voidaan nähdä ongelmana. -Kamera 4! 672 00:41:43,666 --> 00:41:45,083 Mutta muista, olen panttivanki. 673 00:41:45,166 --> 00:41:47,041 Minulla ei ole minne paeta. 674 00:41:47,625 --> 00:41:49,958 Ajattele sitä jännittävän ohjelman tilaamisena 675 00:41:50,041 --> 00:41:51,416 ja heittäkää meille rahaa! 676 00:41:51,916 --> 00:41:55,958 Mr. "To do rock it", Mitsuru Todoroki allekirjoittamassa! 677 00:41:59,416 --> 00:42:01,083 herra Todoroki, 678 00:42:01,708 --> 00:42:05,708 eikö sinun pitäisi miettiä tätä? 679 00:42:05,791 --> 00:42:08,416 Keräät rahaa terroristeille! 680 00:42:08,500 --> 00:42:09,750 Se on absurdia! 681 00:42:09,833 --> 00:42:12,375 Kaikkien matkustajien jäljellä oleva elinajanodote 682 00:42:12,458 --> 00:42:15,291 on painotettuna keskimäärin noin 45 vuotta. 683 00:42:16,000 --> 00:42:18,541 Jos jokainen ihminen käyttää 300 miljoonaa jeniä elämänsä aikana, 684 00:42:18,625 --> 00:42:21,625 Kustannukset menetetään 160 miljoonaa jeniä matkustajakuolemaa kohden. 685 00:42:21,708 --> 00:42:24,291 Kerro tämä 350 matkustajalla, 686 00:42:24,375 --> 00:42:25,875 ja se on 56 miljardia. 687 00:42:25,958 --> 00:42:28,791 Jos otat huomioon myös menetetyt voitot, korvaukset ja vastaavat, 688 00:42:28,875 --> 00:42:31,625 100 miljardin jenin maksaminen saattaa olla edullinen. 689 00:42:32,750 --> 00:42:36,833 Hallitus kieltäytyy neuvottelemasta estääkseen terrorismin lisäämistä! 690 00:42:37,458 --> 00:42:39,916 Ymmärrätkö kuinka itsekäs olet? 691 00:42:40,000 --> 00:42:42,958 Periaatteet ovat hyödyttömiä tämän hetken helteessä. 692 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 Itse asiassa neiti Kagami, 693 00:42:44,458 --> 00:42:49,041 Dietin jäsenenä voit auttaa lisäämään varainhankintaa. 694 00:42:49,125 --> 00:42:50,916 Nostetaan synergiaamme. 695 00:42:51,583 --> 00:42:53,625 Synergia? 696 00:42:54,166 --> 00:42:55,125 Älä viitsi! 697 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Aika on lyhyt. 698 00:42:59,500 --> 00:43:02,708 Mitä nopeammin alamme kerätä rahaa, sen parempi. 699 00:43:03,416 --> 00:43:05,416 Jos mietit sen läpi, niin se on. 700 00:43:22,916 --> 00:43:25,208 Olet Goto tuosta helikopteriyhtiöstä. 701 00:43:25,291 --> 00:43:26,125 Kuuntele, vanha mies. 702 00:43:26,208 --> 00:43:29,875 Kuvasi julkaistaan ​​uudelleen kaikkialla sosiaalisessa mediassa. 703 00:43:29,958 --> 00:43:31,291 - Tiesitkö? - Toki teki. 704 00:43:31,375 --> 00:43:32,875 Yhä enemmän ihmisiä 705 00:43:32,958 --> 00:43:35,958 kieltäytyvät maksamasta, koska olet laivalla! 706 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 -Katso! - Se on Goto! 707 00:43:37,166 --> 00:43:39,625 Jos pyydät anteeksi nyt, useammat ihmiset saattavat maksaa. 708 00:43:39,708 --> 00:43:41,916 - Hyvä pointti. - Tule, pyydä anteeksi! 709 00:43:42,000 --> 00:43:43,958 "Olen vastuussa 710 00:43:44,041 --> 00:43:47,541 ala-asteen kouluun törmänneen turistihelikopterin takia." 711 00:43:47,625 --> 00:43:48,791 "Olen erittäin pahoillani!" 712 00:43:48,875 --> 00:43:50,541 Sano se! Pyydä vain anteeksi! 713 00:43:50,625 --> 00:43:54,500 En anna sinun kaltaisten torakoiden opettaa minulle vastuuta! 714 00:43:54,583 --> 00:43:56,041 - Näetkö sen? - Lopeta tallennus! 715 00:43:56,125 --> 00:43:58,250 Oletko vastuussa useammista kuolemista? 716 00:43:58,750 --> 00:44:00,125 - Pyydä anteeksi tässä ja nyt! - Liiku! 717 00:44:00,208 --> 00:44:01,916 -Nouse polvillesi! - Polvistu! 718 00:44:02,000 --> 00:44:03,291 Mene alas! 719 00:44:03,375 --> 00:44:05,291 Paina nyt se tilauspainike. 720 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Ja maksa lunnaimme! 721 00:44:06,458 --> 00:44:08,291 Kinteki Onnea, kirjautuminen. 722 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Päästä irti minusta! 723 00:44:13,333 --> 00:44:14,875 - Pidä kiinni! - Liiku! 724 00:44:19,625 --> 00:44:22,458 Miksi et estä heitä, neiti lainsäätäjä? 725 00:44:23,291 --> 00:44:26,208 Tee se. Olet mies, eikö niin? 726 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 Lataa! 727 00:44:29,541 --> 00:44:31,791 Anteeksi, tulee läpi. Anteeksi. 728 00:44:31,875 --> 00:44:33,750 Hei! Lopeta, kiitos! 729 00:44:33,833 --> 00:44:34,875 Rauhoittua! 730 00:44:36,416 --> 00:44:37,458 Oletko kunnossa, sir? 731 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 Päästä minut pois. 732 00:44:42,041 --> 00:44:43,375 Haluan pois tästä junasta! 733 00:44:44,041 --> 00:44:44,875 Herra Takaichi! 734 00:44:45,458 --> 00:44:47,166 Hei, oletko kunnossa? 735 00:44:49,125 --> 00:44:49,958 Huh, varo. 736 00:44:50,041 --> 00:44:51,500 -Voi mies! -Palaa tänne! 737 00:44:52,541 --> 00:44:53,416 Päästä irti! 738 00:44:53,916 --> 00:44:55,166 Haluan pois täältä! 739 00:44:55,250 --> 00:44:56,583 Ole hyvä! 740 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Paina sitä! Paina nappia! 741 00:44:59,041 --> 00:45:00,791 Ei! Älä tee sitä! 742 00:45:00,875 --> 00:45:02,833 Ole hyvä! Kiire! 743 00:45:02,916 --> 00:45:04,625 Paina sitä! Kiire! 744 00:45:22,416 --> 00:45:23,916 Vaikka painiketta painettaisiin, 745 00:45:24,000 --> 00:45:25,458 se vain ilmoittaa miehistölle. 746 00:45:25,541 --> 00:45:27,000 Emme pysähdy automaattisesti. 747 00:45:28,375 --> 00:45:30,750 Neiti Matsumoto, tässä Takaichi. 748 00:45:31,250 --> 00:45:33,791 Nappia painettiin hälinän takia. 749 00:45:33,875 --> 00:45:34,875 Älä pysäytä junaa. 750 00:45:35,458 --> 00:45:37,083 Anteeksi. Ole hyvä ja päästä minut läpi. 751 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 Pois tieltä, kiitos. 752 00:45:44,291 --> 00:45:46,500 Sattuuko olemaan 753 00:45:46,583 --> 00:45:48,375 lääkäri laivalla? 754 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Jos on, tule kannelle autossa 5. 755 00:45:52,791 --> 00:45:55,333 5060B ohittaa 440 km pisteen! 756 00:46:09,208 --> 00:46:11,041 Se ei ole hengenvaarallista, 757 00:46:11,125 --> 00:46:12,458 mutta hän tarvitsee lepoa. 758 00:46:13,291 --> 00:46:14,500 Paljon kiitoksia. 759 00:46:18,833 --> 00:46:19,791 Onko mitään järkeä 760 00:46:20,875 --> 00:46:22,375 pelastaessaan jonkun hänen kaltaisensa? 761 00:46:23,875 --> 00:46:24,958 Mitä tarkoitat? 762 00:46:25,583 --> 00:46:27,458 Kuulin jonkun sanovan 763 00:46:27,541 --> 00:46:29,291 me kuolemme hänen takiaan. 764 00:46:30,833 --> 00:46:32,458 Onko se tarkoitus olla auttamatta? 765 00:46:33,041 --> 00:46:34,583 Ajattele sitä! 766 00:46:34,666 --> 00:46:36,833 Koska pelastit hänet, emme voi maksaa lunnaita. 767 00:46:36,916 --> 00:46:38,458 Miksi meidän täytyy kuolla? 768 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 Varmistamme, että jokainen matkustajamme saapuu turvallisesti perille. 769 00:46:43,666 --> 00:46:45,750 Se on pointti. 770 00:46:49,541 --> 00:46:50,833 Olen ohjaamossa. 771 00:47:17,583 --> 00:47:19,166 Kun SOS-painiketta painettiin, 772 00:47:19,250 --> 00:47:20,875 Pysähdyin melkein refleksisesti. 773 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 Se ei ole hauskaa. 774 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 Tässä on vettä. 775 00:47:24,208 --> 00:47:25,625 Ei kiitos. 776 00:47:26,125 --> 00:47:28,625 Entä jos minun on käytettävä kylpyhuonetta? 777 00:47:29,125 --> 00:47:31,458 Oikein. Onko jotain mitä tarvitset? 778 00:47:31,958 --> 00:47:35,750 Juu, juustohampurilainen ja omenapiirakka eivät haittaisi. 779 00:47:37,083 --> 00:47:38,625 Niin kauan kuin pääsemme Tokioon. 780 00:47:41,250 --> 00:47:43,333 En pysäyttäisi tätä junaa, jos tappaisit minut. 781 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 Olen kunnossa. 782 00:47:46,041 --> 00:47:47,541 Sekään ei ole hauskaa. 783 00:48:05,916 --> 00:48:07,166 Voi herra Takaichi! 784 00:48:09,041 --> 00:48:10,541 Pudotit tämän. 785 00:48:17,500 --> 00:48:18,416 Kiitos. 786 00:48:18,916 --> 00:48:19,958 Oletko kunnossa? 787 00:48:21,000 --> 00:48:23,250 Minä... Olen pahoillani. 788 00:48:23,333 --> 00:48:26,416 Sinua loukkaantui, koska kutsuin sinua. 789 00:48:26,916 --> 00:48:28,041 Älä pyydä anteeksi. 790 00:48:28,541 --> 00:48:30,625 Painamalla painiketta 791 00:48:30,708 --> 00:48:32,583 palautti kaikki tajuihinsa. 792 00:48:33,250 --> 00:48:35,208 Kiitos avusta. 793 00:48:37,166 --> 00:48:38,875 Miltä se tuntuu 794 00:48:39,375 --> 00:48:41,166 pelastaakseen jonkun hänen kaltaisensa? 795 00:48:42,250 --> 00:48:43,291 "Joku hänen kaltaisensa?" 796 00:48:44,291 --> 00:48:45,958 Joku jota kaikki vihaavat 797 00:48:46,458 --> 00:48:48,458 tai jolla ei ole oikeutta olla olemassa. 798 00:48:49,625 --> 00:48:51,666 Joku muu kysyi minulta sitä juuri. 799 00:48:52,208 --> 00:48:53,791 Ja miten vastasit? 800 00:48:55,583 --> 00:48:56,750 Ei se mitään erikoista. 801 00:48:56,833 --> 00:48:58,500 Koska se on sinun työsi? 802 00:49:00,458 --> 00:49:02,208 Se voi olla yksi syy. 803 00:49:02,708 --> 00:49:05,791 Kaikkien turvallisuuden ja rauhallisuuden pitäminen on todellakin meidän tehtävämme. 804 00:49:06,375 --> 00:49:09,541 Lisäksi halusin todella pelastaa hänet. Se ei ole valhetta. 805 00:49:17,083 --> 00:49:19,833 Anteeksi outo kysymys. 806 00:49:34,791 --> 00:49:37,166 Haluatko irrottaa viimeisen auton? 807 00:49:37,666 --> 00:49:38,916 liikkeessä ollessa? 808 00:49:39,833 --> 00:49:41,666 Voitko tehdä sellaisen? 809 00:49:45,375 --> 00:49:47,791 Kun autot irrotetaan niiden ollessa liikkeessä, 810 00:49:47,875 --> 00:49:50,208 automaattijarru käynnistyy. 811 00:49:50,291 --> 00:49:53,500 Mutta jos poistamme sen käytöstä, rakenne sallii sen. 812 00:49:54,333 --> 00:49:58,208 Ensinnäkin tarvitsemme junan kulkemaan vierekkäin 813 00:49:58,291 --> 00:50:00,416 mukanaan tarvittavat työkalut. 814 00:50:00,500 --> 00:50:03,291 Ripustamme hihnapyörät molempien junien miehistön ovien väliin. 815 00:50:03,375 --> 00:50:05,208 Ne voivat avautua juosten aikana. 816 00:50:05,875 --> 00:50:10,291 Välineet kulkevat kuin köysirata, ja annamme tilaukset puhelimitse. 817 00:50:10,375 --> 00:50:13,791 Irrotamme autot fyysisesti ja sähköisesti. 818 00:50:15,083 --> 00:50:18,208 Kun se on tehty, pelastusjuna, jonka edessä on yhdistävä auto 819 00:50:18,291 --> 00:50:22,291 lähestyy ja muodostaa yhteyden nro 60:een. 820 00:50:24,000 --> 00:50:24,833 Toisin sanoen 821 00:50:26,291 --> 00:50:29,250 siirtämällä matkustajat täältä tänne, 822 00:50:29,333 --> 00:50:31,291 voivatko he kaikki paeta? 823 00:50:32,125 --> 00:50:32,958 Kutsu sitä "pelastukseksi". 824 00:50:33,041 --> 00:50:35,916 Teet kaiken tämän säilyttäen 120 km/h nopeuden 825 00:50:36,000 --> 00:50:38,166 ja ilman hätäjarruja? 826 00:50:39,041 --> 00:50:41,416 Onko tämä todella paras suunnitelma? 827 00:50:42,000 --> 00:50:43,791 En tiedä onko se paras. 828 00:50:44,541 --> 00:50:46,875 Kysymys on tehdä vai ei. 829 00:50:49,416 --> 00:50:51,333 Meidän vastuullamme on tehdä se. 830 00:51:09,750 --> 00:51:12,291 Huomasin herra Goton olevan hereillä, 831 00:51:12,375 --> 00:51:13,583 joten annoin hänelle vettä. 832 00:51:14,458 --> 00:51:15,375 Joo? 833 00:51:15,458 --> 00:51:16,666 Kiitos. 834 00:51:19,458 --> 00:51:22,291 Mitä minun pitäisi tehdä seuraavaksi? 835 00:51:23,125 --> 00:51:24,541 Meidän pitäisi levätä vuoroissa... 836 00:51:28,041 --> 00:51:30,708 Hei, tämä on 5060B-johdin. 837 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 Se on Kasagi. Avaa tablettisi. 838 00:51:32,958 --> 00:51:33,791 Kunnossa. 839 00:51:35,208 --> 00:51:37,583 Aloitamme pelastusoperaation. 840 00:51:37,666 --> 00:51:40,333 Tarkista juuri jakamani asiakirja. 841 00:51:40,416 --> 00:51:42,916 Roger. Katson sen läpi. 842 00:51:45,916 --> 00:51:47,125 Seuraavana on pelastus. 843 00:51:54,291 --> 00:51:56,083 Huomioi kiitos. 844 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 Jatkamme pelastusoperaatiota. 845 00:52:00,625 --> 00:52:03,583 Odota paikoillasi kunnes annamme lisäohjeita. 846 00:52:03,666 --> 00:52:06,583 -Kunnossa! - Olemme pelastetut! 847 00:52:06,666 --> 00:52:09,083 Lisäksi, jos pätevä sähköasentaja 848 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 on laivalla, 849 00:52:11,166 --> 00:52:14,333 tule autolle 9. 850 00:52:14,416 --> 00:52:15,708 Voi! Mitä? 851 00:52:15,791 --> 00:52:19,083 - Kultaseni, tämä on tilaisuutesi olla hyödyllinen. -Mitä? 852 00:52:19,750 --> 00:52:21,375 He tarvitsevat sähköasentajan! 853 00:52:22,708 --> 00:52:24,375 Sähköasentaja vai? 854 00:52:26,000 --> 00:52:29,666 Irrotusprosessi on suoritettava loppuun ennen kuin 5060B ohittaa varastokeskuksen. 855 00:52:29,750 --> 00:52:32,958 - Työnvälittäjät, vaihda ryhmäpuheluun. - Kyllä, herra! 856 00:52:33,041 --> 00:52:33,875 Mikä on uusin? 857 00:52:36,208 --> 00:52:39,125 Toimitusjuna 9012B lähestyy 5060B:tä. 858 00:52:39,625 --> 00:52:43,208 9012B vaihtuu pohjoiseen päin vaihteessa 53. 859 00:52:51,000 --> 00:52:53,500 5060B on 44 kilometrin päässä varastokeskuksesta. 860 00:52:53,583 --> 00:52:55,625 Todellinen matka-aika on 22 minuuttia. 861 00:53:02,458 --> 00:53:03,708 Kaikki, kuunnelkaa! 862 00:53:03,791 --> 00:53:06,958 Tämä auto irrotetaan osana pelastussuunnitelmaa. 863 00:53:07,041 --> 00:53:08,708 Jätä matkatavarasi tähän 864 00:53:08,791 --> 00:53:11,208 ja siirry välittömästi muihin autoihin! 865 00:53:12,208 --> 00:53:14,541 Siirry edessä oleviin autoihin, kiitos! 866 00:53:19,083 --> 00:53:20,458 - Täältä se tulee! -Katso! 867 00:53:51,875 --> 00:53:53,625 Näen sinut, 9012B. 868 00:53:53,708 --> 00:53:56,000 Nopeutemme on 120 km/h. 869 00:53:56,500 --> 00:53:57,958 Tämä on 9012B. 870 00:53:58,458 --> 00:54:02,500 Hoidan säädöt, joten aseta nopeudeksi 120. 871 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Vähän hitaammin! 872 00:54:05,208 --> 00:54:07,333 Vielä vähän! Siellä! 873 00:54:08,250 --> 00:54:09,708 Avaa miehistön ovet! 874 00:54:09,791 --> 00:54:11,833 -Neiti Ninomiya, kiitos! - Avaus! 875 00:54:15,125 --> 00:54:15,958 Astu taaksepäin! 876 00:54:18,416 --> 00:54:19,833 Käynnistän ohjausköyden. 877 00:54:19,916 --> 00:54:20,750 Liikkua! 878 00:54:20,833 --> 00:54:22,750 - Suunta ja paine varmistettu! -Käynnistää! 879 00:54:22,833 --> 00:54:24,291 Tartu oppaaseen! 880 00:54:24,375 --> 00:54:26,000 -Kunnossa! - Selvä! 881 00:54:26,083 --> 00:54:26,916 Veto alkoi! 882 00:54:27,416 --> 00:54:28,541 Sido se palaan! 883 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 Ohje on korjattu! 884 00:54:31,000 --> 00:54:32,416 Valmis! Lähetä rahti! 885 00:54:32,916 --> 00:54:33,750 -Oikein! -Oikein! 886 00:54:34,916 --> 00:54:37,416 Nosta lasti. Okei, sillä korkeudella. 887 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Vedä! 888 00:54:38,916 --> 00:54:42,291 Ensimmäinen lähetys on meneillään. Rahtia siirretään. 889 00:54:42,375 --> 00:54:43,791 -Ota tämä! -Juuri niin. 890 00:54:43,875 --> 00:54:45,708 Olemme 18 minuutin päässä varastokeskuksesta. 891 00:54:45,791 --> 00:54:46,625 Se on hyvä. 892 00:54:47,416 --> 00:54:50,416 Jatka vetämistä! Vielä vähän! Sait sen! 893 00:54:51,083 --> 00:54:51,958 Älä kiirehdi! 894 00:54:52,583 --> 00:54:53,791 Kaikki hyvin? 895 00:54:53,875 --> 00:54:54,708 Kyllä! 896 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Rahti nro 1 vastaanotettu! 897 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 Lähetys kaksi on putkia ja lasti nro 3. 898 00:54:58,833 --> 00:55:00,125 - Mennään! -Oikein! 899 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 Jatka vetämistä! 900 00:55:01,583 --> 00:55:03,458 -Vedä! -30 kilometriä varastokeskukseen. 901 00:55:03,958 --> 00:55:04,791 Selvä! 902 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Kolmas ja viimeinen lähetys tulossa. 903 00:55:06,625 --> 00:55:08,666 Irrotuslaite on painava! Olla varovainen! 904 00:55:08,750 --> 00:55:13,125 5060B ohittaa pian Furukawan aseman. Ne ovat 14 minuutin päässä varastokeskuksesta. 905 00:55:25,000 --> 00:55:25,916 Kaikki hyvin? 906 00:55:26,000 --> 00:55:28,125 Kaikki tavarat vastaanotettu! 907 00:55:28,208 --> 00:55:29,333 Paljon kiitoksia! 908 00:55:29,916 --> 00:55:32,375 Tämä on 9012B. Nyt lähdemme. 909 00:55:32,875 --> 00:55:35,166 Rukoilemme turvallisuutesi puolesta, 5060B. 910 00:55:35,250 --> 00:55:36,208 Roger tuo. 911 00:55:36,291 --> 00:55:38,000 Laitamme insinöörit linjaan. 912 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Heillä on vain 12 minuuttia aikaa irrottautua. 913 00:55:45,166 --> 00:55:47,500 Irrotusprosessin seuranta 914 00:55:47,583 --> 00:55:50,500 järjestetään paikassa 6 kokoonpanotehtaalla. 915 00:55:51,125 --> 00:55:52,750 Olemme yhteydessä. Mene eteenpäin. 916 00:55:54,791 --> 00:55:55,708 Olemme valmiita! 917 00:55:56,250 --> 00:55:57,166 Kunnossa. 918 00:55:58,291 --> 00:56:01,291 Avaa oven vieressä oleva seinäpaneeli Car 8:n vasemmalla puolella. 919 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 Roger! 920 00:56:05,250 --> 00:56:08,125 Näetkö viivan, jossa on merkintä BRK? 921 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Minä näen sen! 922 00:56:09,708 --> 00:56:11,041 Se on hätäjarru. 923 00:56:11,125 --> 00:56:12,416 Anna minulle nro 1 ruuvimeisseli. 924 00:56:12,500 --> 00:56:14,500 Vaihda kaapelit poistaaksesi sen käytöstä. 925 00:56:14,583 --> 00:56:15,833 Herra Shinohara, kiitos. 926 00:56:15,916 --> 00:56:16,750 Sait sen. 927 00:56:20,000 --> 00:56:21,500 Tässä mennään… 928 00:56:23,416 --> 00:56:26,625 Aloitamme pian siirron pelastusjunaan. 929 00:56:27,291 --> 00:56:29,583 -Liikkuu nopeasti ja turvallisesti. - En jätä tätä. 930 00:56:29,666 --> 00:56:34,750 - Pyydämme sinua jättämään matkatavarasi. - Tämä oli kallista. 931 00:56:36,000 --> 00:56:38,708 65 vuotta täyttäneet matkustajat, 932 00:56:38,791 --> 00:56:42,333 sekä pienet lapset asetetaan etusijalle. 933 00:56:44,208 --> 00:56:45,833 Ole hyvä ja jatka autoon 8. 934 00:56:45,916 --> 00:56:48,791 Jätä yhtä paljon matkatavaroita kuin sinä... Et voi tuoda niitä! 935 00:56:49,291 --> 00:56:50,250 Vain tärkeitä asioita! 936 00:56:50,333 --> 00:56:51,833 - Entä jäätelö? -Ei mitenkään! 937 00:56:52,333 --> 00:56:54,375 Tuo vain tärkeitä tavaroita! 938 00:56:54,458 --> 00:56:56,666 Pyydämme sinua jättämään… 939 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 Liitä kaapeli liittimiin B0 ja 17. 940 00:57:03,083 --> 00:57:03,916 Okei! 941 00:57:07,166 --> 00:57:08,416 Siellä! 942 00:57:09,041 --> 00:57:10,208 Meillä on voimaa! 943 00:57:10,708 --> 00:57:12,000 Viimeinen askel. 944 00:57:12,083 --> 00:57:14,166 Irrota kaapeli 16. 945 00:57:14,250 --> 00:57:16,333 Ole varovainen, herra Shinohara. 946 00:57:16,416 --> 00:57:18,750 Kaikki virheet aktivoivat hätäjarrut. 947 00:57:18,833 --> 00:57:19,791 En voi sallia sitä. 948 00:57:33,500 --> 00:57:35,708 Ei ongelmia nopeuden tai auton kunnon kanssa. 949 00:57:36,875 --> 00:57:38,041 Hätäjarrut… 950 00:57:39,666 --> 00:57:41,000 eivät ole aktivoituja. 951 00:57:45,000 --> 00:57:46,291 - Teimme sen! -Joo. 952 00:57:46,791 --> 00:57:48,291 -Kunnossa! - Hyvää matkaa! 953 00:57:48,833 --> 00:57:50,791 He ovat vain tappaneet hätäjarrut. 954 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Emme ole vielä valmiita. 955 00:57:53,625 --> 00:57:55,041 Nyt irrotusprosessiin. 956 00:57:55,125 --> 00:57:57,375 Herra Shinohara, te katkaisitte jumpperikaapelit. 957 00:57:57,458 --> 00:58:00,666 Herra Takaichi, te leikkasitte pellin johdinosastosta. 958 00:58:00,750 --> 00:58:01,666 Kunnossa. 959 00:58:03,750 --> 00:58:04,958 Tämä dumpperi, kiitos! 960 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Selvä. 961 00:58:06,875 --> 00:58:08,500 - Siellä. - Sain sen! 962 00:58:08,583 --> 00:58:09,875 Oikein! Täältä se tulee! 963 00:58:09,958 --> 00:58:11,083 Kunnossa! 964 00:58:17,708 --> 00:58:19,958 Valmiina, mene! 965 00:58:20,041 --> 00:58:21,416 -Se on pois päältä! - Otan sen. 966 00:58:21,500 --> 00:58:22,500 Seuraavaksi, kiitos! 967 00:58:22,583 --> 00:58:23,625 Heave-ho! 968 00:58:25,583 --> 00:58:26,750 -Tässä. -Kiitos. 969 00:58:34,500 --> 00:58:35,791 Ole varovainen, rakas! 970 00:58:36,583 --> 00:58:37,916 - Laske hänet hitaasti. -Kunnossa. 971 00:58:46,583 --> 00:58:48,916 Olemme alle kymmenen kilometriä. Viisi minuuttia jäljellä. 972 00:58:59,416 --> 00:59:00,291 Okei, se on pois päältä! 973 00:59:00,375 --> 00:59:01,208 Tämä myös. 974 00:59:06,083 --> 00:59:07,375 Poistin sen! 975 00:59:09,666 --> 00:59:11,666 Olemme valmiita irrottamaan liittimen! 976 00:59:12,250 --> 00:59:13,500 Aseta tämä liitin, kiitos. 977 00:59:13,583 --> 00:59:14,416 Selvä! 978 00:59:16,750 --> 00:59:17,583 Tehty. 979 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Laita vinkit tänne. 980 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 - Täällä, okei. - Siellä! 981 00:59:22,083 --> 00:59:23,833 Neljä minuuttia jäljellä. 982 00:59:27,041 --> 00:59:28,375 -Valmiina, mene! -Valmiina, mene! 983 00:59:29,750 --> 00:59:30,958 -Valmiina, mene! -Valmiina, mene! 984 00:59:32,250 --> 00:59:33,625 -Valmiina, mene! -Valmiina, mene! 985 00:59:35,166 --> 00:59:36,708 -Valmiina, mene! -Valmiina, mene! 986 00:59:37,708 --> 00:59:38,958 -Valmiina, mene! -Valmiina, mene! 987 00:59:41,958 --> 00:59:43,541 Teimme sen! 988 00:59:46,208 --> 00:59:47,666 - Mr. Takaichi! -Varo! 989 00:59:47,750 --> 00:59:49,583 Varovainen! tähän suuntaan! 990 00:59:49,666 --> 00:59:51,166 - Mr. Kapellimestari! - Kiirettä tähän suuntaan! 991 00:59:51,958 --> 00:59:53,375 Irrotus vahvistettu. 992 00:59:53,458 --> 00:59:55,250 Auton 9 nopeus laskee. 993 00:59:55,333 --> 00:59:57,791 -Hypätä! - Mr. Takaichi, pidä kiirettä! 994 00:59:58,791 --> 01:00:00,875 - Sain hänet! - Luojan kiitos. 995 01:00:25,583 --> 01:00:27,583 - Entä teho? - Vaihteisto normaali! 996 01:00:27,666 --> 01:00:29,583 Kuten epäilin, siellä oli toinen pommi. 997 01:00:29,666 --> 01:00:30,875 Soita varastokeskukseen. 998 01:00:30,958 --> 01:00:32,416 Vapauta pelastusjuna! 999 01:00:32,916 --> 01:00:35,625 Tämä on kuljetuspalvelu. Julkaisu 9014B. 1000 01:00:36,666 --> 01:00:38,333 ATC pois käytöstä. Tarkista. 1001 01:00:38,916 --> 01:00:40,125 Kääntäjä asetettu taakse. 1002 01:00:41,125 --> 01:00:43,375 9014B, pelastusjuna, on lähdössä. 1003 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Pelastusjuna lähtee! 1004 01:00:54,166 --> 01:00:56,708 Suuntaa kohti Tokiota. Johtava auto lisää nopeutta. 1005 01:00:56,791 --> 01:00:58,166 Tuulen paine on hyvä. 1006 01:00:58,250 --> 01:01:00,000 - Jatka entiseen tapaan. - Roger. 1007 01:01:00,083 --> 01:01:01,541 Kaikille pelastusjunan henkilökunnalle. 1008 01:01:01,625 --> 01:01:03,541 Pysy rauhallisena äläkä yritä mahdotonta. 1009 01:01:04,250 --> 01:01:05,083 Ymmärretty. 1010 01:01:05,791 --> 01:01:08,250 Tämä on Mukai. Otan lähetyksen vastaan. 1011 01:01:08,333 --> 01:01:09,416 Roger tuo. 1012 01:01:10,833 --> 01:01:14,375 Pelastusjuna saapuu pian pääradalle. 1013 01:01:17,041 --> 01:01:19,041 5060B on käynnissä pääradalla. 1014 01:01:20,041 --> 01:01:21,500 5060B on näkyvissä. 1015 01:01:21,583 --> 01:01:22,791 Olemme saavuttamassa. 1016 01:01:23,291 --> 01:01:26,791 Lähesty 5060B ohitettuasi Sendain aseman. 1017 01:01:29,125 --> 01:01:33,208 Raportoin suorana lähetyksenä Sendain aseman lähellä sijaitsevan rakennuksen katolta. 1018 01:01:33,291 --> 01:01:35,000 Tohoku-Shinkansen-linjat ovat... 1019 01:01:35,083 --> 01:01:35,916 Hei, siinä se on. 1020 01:01:36,000 --> 01:01:38,666 Se on täällä. Olemme nähneet Hayabusan nro 60:n. 1021 01:01:40,000 --> 01:01:41,416 Se on Hayabusa nro 60! 1022 01:01:41,500 --> 01:01:44,375 Se jatkaa ajamista yli 100 km/h pommi mukana. 1023 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Ja se on… 1024 01:01:45,791 --> 01:01:49,000 Toinen luotijuna lähestyy samalla radalla! 1025 01:01:49,083 --> 01:01:50,916 Siinä ei ole lyijyautoa. 1026 01:01:51,000 --> 01:01:52,875 Se näyttää liikkuvan nopeammin. 1027 01:01:52,958 --> 01:01:55,166 Se lähestyy Hayabusa nro 60! 1028 01:01:56,458 --> 01:01:58,750 5060B on kulkenut Shiga-tunnelin läpi. 1029 01:01:58,833 --> 01:02:00,416 Tämä on 5060B. 1030 01:02:00,500 --> 01:02:02,541 Nopeutemme on 120 km/h. 1031 01:02:02,625 --> 01:02:04,708 Pelastusjuna kulkee 130 km/h. 1032 01:02:04,791 --> 01:02:05,625 Minä hidastan. 1033 01:02:15,750 --> 01:02:17,416 Etäisyys on noin 60 metriä. 1034 01:02:18,750 --> 01:02:19,583 Viisikymmentä. 1035 01:02:20,500 --> 01:02:21,333 Neljäkymmentä. 1036 01:02:23,458 --> 01:02:24,291 Kolmekymmentä. 1037 01:02:25,791 --> 01:02:26,791 Kaksikymmentäviisi. 1038 01:02:29,458 --> 01:02:32,166 Pelastusjuna on nyt hidastunut 121 km/h. 1039 01:02:33,083 --> 01:02:35,000 Alamme valmistautua yhdistämiseen. 1040 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 Putket ovat valmiit! 1041 01:02:37,500 --> 01:02:40,125 Käytävän jalkalevy on avattu! Kaikki, valmistautukaa! 1042 01:02:40,625 --> 01:02:43,083 Aloita yksityiskohtaiset mittaukset. Varo tuulia! 1043 01:02:46,958 --> 01:02:47,916 Suoja pois! 1044 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Minä lähden ulos! 1045 01:02:51,041 --> 01:02:52,291 Pidä sitä alhaalla! 1046 01:02:52,875 --> 01:02:53,708 minä autan! 1047 01:02:53,791 --> 01:02:54,791 Auta häntä! 1048 01:03:03,875 --> 01:03:05,458 Kymmenen metriä lisää! 1049 01:03:06,416 --> 01:03:07,250 Kahdeksan! 1050 01:03:07,833 --> 01:03:09,000 Seitsemän! 1051 01:03:10,166 --> 01:03:11,041 Kuusi! 1052 01:03:11,541 --> 01:03:13,958 -Viisi! - Nosta jalkalevy! 1053 01:03:14,041 --> 01:03:15,625 - Neljä! - Tule! 1054 01:03:15,708 --> 01:03:16,666 -Kolme! -Ota hitaasti! 1055 01:03:16,750 --> 01:03:17,708 Varovasti! 1056 01:03:17,791 --> 01:03:19,416 - Hidasta! - Pidä tiukasti kiinni! 1057 01:03:19,500 --> 01:03:20,416 - Älä päästä irti! -Kaksi! 1058 01:03:21,125 --> 01:03:22,625 Laske nopeutta! 1059 01:03:23,333 --> 01:03:24,166 Yksi! 1060 01:03:24,250 --> 01:03:25,666 -Kunnossa! - Saimme sen! 1061 01:03:28,541 --> 01:03:29,375 Nolla! 1062 01:03:30,916 --> 01:03:31,791 Kunnossa! 1063 01:03:32,666 --> 01:03:34,625 - Yhteys varmistettu! - Roger! 1064 01:03:34,708 --> 01:03:36,000 Valmistele kaide! 1065 01:03:36,625 --> 01:03:37,708 Aloita pelastus! 1066 01:03:37,791 --> 01:03:39,041 - Roger! - Roger! 1067 01:03:41,250 --> 01:03:44,916 Pelastusjuna 9014B on vakiinnuttanut etäisyyteensä 5060B:stä 1068 01:03:45,750 --> 01:03:46,708 nollassa. 1069 01:03:49,708 --> 01:03:51,750 Olet tehnyt uskomattoman työn! 1070 01:03:53,833 --> 01:03:55,833 Olemme vasta aloittamassa! Mennään! 1071 01:03:56,416 --> 01:03:57,333 Oikein! 1072 01:03:57,416 --> 01:03:58,500 Koukut ensin! 1073 01:03:58,583 --> 01:04:00,250 -Varovainen! - Tässä on koukku. 1074 01:04:00,333 --> 01:04:01,833 -Ota tämä! - Tässä on koukku. 1075 01:04:01,916 --> 01:04:03,416 -Tässä! - Selvä! 1076 01:04:03,500 --> 01:04:05,250 - Anna se eteenpäin. -Vastaanotettu. 1077 01:04:05,833 --> 01:04:07,583 - Anna heidän tulla! -Kiitos! 1078 01:04:07,666 --> 01:04:09,708 - Anna se eteenpäin. - Sido se sinne, kiitos! 1079 01:04:10,250 --> 01:04:11,333 Seuraavaksi putket! 1080 01:04:11,416 --> 01:04:12,375 Laita ne sinne! 1081 01:04:12,458 --> 01:04:13,833 Varmistan sen. 1082 01:04:13,916 --> 01:04:15,208 Okei, tämä on valmiina! 1083 01:04:15,708 --> 01:04:17,208 - Tehdään se! - Kyllä, herra! 1084 01:04:17,291 --> 01:04:18,916 Anteeksi. Tulee läpi. 1085 01:04:19,583 --> 01:04:20,416 Anteeksi! 1086 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Olemme valmiita! 1087 01:04:22,041 --> 01:04:24,375 Pysykää kaikki rauhallisina ja liikkukaa tähän suuntaan! 1088 01:04:25,125 --> 01:04:27,625 Kunnossa! Menkää hitaasti, kaikki! 1089 01:04:27,708 --> 01:04:29,833 Pidä kiinni köydistä, kiitos! 1090 01:04:32,333 --> 01:04:33,333 Varo askeltasi. 1091 01:04:33,416 --> 01:04:35,958 - Varmista, että pidät köydestä! -Ota hitaasti. 1092 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 Tule tänne, kultaseni. Hyvä tyttö. 1093 01:04:38,208 --> 01:04:40,333 Ohjaamme sinut pelastusautoon yksi kerrallaan! 1094 01:04:40,416 --> 01:04:42,125 - Älä kiirehdi. - Päästä minut läpi! 1095 01:04:42,708 --> 01:04:44,916 - Ota kiinni köydestä! - Pysy rauhallisena! 1096 01:04:45,000 --> 01:04:45,958 -Ei hätää! -Odota! 1097 01:04:46,041 --> 01:04:47,416 -Mitä sinä... -Minä pelkään! 1098 01:04:47,500 --> 01:04:49,125 - Älä jätä minua! - Päästä irti! 1099 01:04:49,208 --> 01:04:50,375 -Odota! - Sinä satutat minua! 1100 01:04:50,458 --> 01:04:51,291 Pysy rauhallisena! 1101 01:04:51,375 --> 01:04:53,500 Älä kiirehdi! Ota hitaasti! 1102 01:04:53,583 --> 01:04:54,625 Älä katso alas. 1103 01:04:54,708 --> 01:04:56,208 En voi. En halua kuolla! 1104 01:04:56,291 --> 01:04:57,250 -Mennä! - Varo, Aoi! 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,375 -Takei, nyt ei ole sen aika! - Jatka liikkumista! 1106 01:05:00,208 --> 01:05:02,083 - Älä katso alas! - Ole hyvä ja jatka! 1107 01:05:02,750 --> 01:05:04,166 Hyvä! Tule tänne! 1108 01:05:04,250 --> 01:05:06,083 Kunnossa! Ota hitaasti! 1109 01:05:06,166 --> 01:05:09,458 - Ota tiukasti kiinni köydestä! -Juuri niin. Siellä! 1110 01:05:17,041 --> 01:05:19,500 Yli 200 matkustajaa on vaihtanut junaa! 1111 01:05:21,291 --> 01:05:23,083 Ole hyvä ja anna tämän mennä sujuvasti. 1112 01:05:26,083 --> 01:05:29,125 Tämä on erikoisjuna Tohoku-Shinkansen-linjalla. 1113 01:05:29,208 --> 01:05:32,083 Luulen, että tämä sivusto on nyt turha. 1114 01:05:32,166 --> 01:05:34,583 Irrotuksen jälkeen hänen junansa… 1115 01:05:34,666 --> 01:05:38,208 Mutta sitten se oli hyödyllisempää kuin politiikka, eikö niin? 1116 01:05:38,708 --> 01:05:40,708 Ole hyvä ja siirry mahdollisimman pitkälle eteenpäin. 1117 01:05:40,791 --> 01:05:41,625 neiti Kagami. 1118 01:05:42,625 --> 01:05:44,625 Hallituspäällikkö Suwa lähetti kiitosta. 1119 01:05:44,708 --> 01:05:46,541 Luulen, että sinäkin sait sen. 1120 01:05:46,625 --> 01:05:47,583 - Anna minun nähdä. -Varma. 1121 01:05:48,791 --> 01:05:50,541 "Olen iloinen, että olet turvassa." 1122 01:05:50,625 --> 01:05:55,458 "Junassa olemisesi on auttanut pitämään poliittisen kritiikin alas." 1123 01:05:56,208 --> 01:05:57,708 Tämä on hyvä uutinen, rouva. 1124 01:05:58,791 --> 01:06:00,000 Se vanha lumikko. 1125 01:06:03,791 --> 01:06:04,708 Anteeksi! 1126 01:06:05,208 --> 01:06:06,791 Anteeksi! Ole hyvä ja varaa tietä! 1127 01:06:07,291 --> 01:06:08,166 Onko hän kunnossa? 1128 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 Mitä tapahtui? 1129 01:06:09,750 --> 01:06:11,708 Helikopterimies teki sen. 1130 01:06:11,791 --> 01:06:14,000 Yritimme auttaa häntä ylittämään ja hän tuli hulluksi. 1131 01:06:14,083 --> 01:06:16,791 - Hän löi häntä golfmailalla! -Etkö voisi tehdä sitä? 1132 01:06:16,875 --> 01:06:18,708 - Vau! -Rauhoitu, kiitos! 1133 01:06:21,500 --> 01:06:22,541 Ole hyvä ja lopeta! 1134 01:06:23,583 --> 01:06:25,166 Sir, rauhoitu! 1135 01:06:26,291 --> 01:06:27,416 Haluan kuolla, vittu! 1136 01:06:27,500 --> 01:06:28,833 Tämä on minun tilaisuuteni! 1137 01:06:28,916 --> 01:06:30,166 Anna minun vain kuolla! 1138 01:06:30,250 --> 01:06:31,208 neiti Ichikawa! 1139 01:06:31,291 --> 01:06:32,916 -Mitä? - Yuzuki puuttuu. 1140 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 Puuttuuko? 1141 01:06:34,083 --> 01:06:34,916 Mistä lähtien? 1142 01:06:35,958 --> 01:06:37,250 En tiedä. 1143 01:06:37,875 --> 01:06:40,416 Menen etsimään hänet. Pysykää kaikki täällä. 1144 01:06:40,500 --> 01:06:42,166 -Kunnossa. - Pysy paikallasi! 1145 01:06:42,250 --> 01:06:43,333 Yuzuki! 1146 01:06:44,416 --> 01:06:46,416 Onodera… Älä kerro minulle hänen sydäntään… 1147 01:06:48,583 --> 01:06:49,416 neiti Kagami! 1148 01:06:49,916 --> 01:06:50,750 rouva! 1149 01:06:50,833 --> 01:06:52,375 Sokeriäiti meni myös! 1150 01:06:52,458 --> 01:06:53,583 Se on yllätys. 1151 01:06:53,666 --> 01:06:55,250 Hänellä on enemmän rohkeutta kuin luulin. 1152 01:06:55,333 --> 01:06:56,833 Arvioin hänet väärin. 1153 01:06:56,916 --> 01:06:57,916 Joo, minä myös. 1154 01:06:59,041 --> 01:07:01,458 Voi! Myös sinä, herra Todoroki? 1155 01:07:01,541 --> 01:07:02,375 Mitä? 1156 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Kaikki matkustajat ovat pian… 1157 01:07:04,166 --> 01:07:05,750 - Et petä. -Mitä? 1158 01:07:05,833 --> 01:07:06,916 Olet rohkea mies! 1159 01:07:07,000 --> 01:07:07,833 Häh? 1160 01:07:08,750 --> 01:07:09,625 Hetkinen. 1161 01:07:09,708 --> 01:07:12,041 Kun saamme lopullisen vahvistuksen… 1162 01:07:12,125 --> 01:07:14,125 -Seuraan tiliäsi. - Mene pois! 1163 01:07:14,625 --> 01:07:16,625 -Todellinen toiminnan mies. - Mikä kaveri. 1164 01:07:18,583 --> 01:07:19,416 Onnea! 1165 01:07:20,250 --> 01:07:21,250 Anteeksi! 1166 01:07:21,333 --> 01:07:23,083 -Minun täytyy-- -Vau! Palaa sisään! 1167 01:07:23,166 --> 01:07:25,041 -Olemme kohta-- -Oppilas on siellä! 1168 01:07:25,833 --> 01:07:27,375 Tule takaisin! Se on liian vaarallista! 1169 01:07:27,458 --> 01:07:29,833 Hei! Kuunteletko sinä? Sanoin, että se on vaarallista! 1170 01:07:29,916 --> 01:07:32,000 Anna minun vain kuolla! Ole hyvä! 1171 01:07:33,083 --> 01:07:33,958 Päästä irti! 1172 01:07:34,958 --> 01:07:37,041 Heidän surevat perheensä kertoivat minulle niin! 1173 01:07:37,125 --> 01:07:40,083 -Rauhoittua! "Ainakin kuole olematta taakka!" 1174 01:07:40,583 --> 01:07:41,583 Anna minun mennä! 1175 01:07:42,541 --> 01:07:43,708 Lopeta nyt! 1176 01:07:46,208 --> 01:07:47,375 Sanoin lopeta! 1177 01:07:48,250 --> 01:07:50,166 Sinun pitäisi oppia luovuttamaan! 1178 01:07:50,666 --> 01:07:52,250 Hiljaa, äijä! 1179 01:07:52,875 --> 01:07:53,750 Ensinnäkin 1180 01:07:53,833 --> 01:07:56,791 jos te poliitikot ette olisi vapauttaneet matkailualaa, 1181 01:07:56,875 --> 01:07:59,666 sitä onnettomuutta ei olisi koskaan tapahtunut! 1182 01:07:59,750 --> 01:08:02,583 Kaikesta ei voi syyttää politiikkaa! 1183 01:08:03,083 --> 01:08:05,833 Sen sijaan, että valitsisit ja valittaisit halusta kuolla, 1184 01:08:05,916 --> 01:08:08,541 mikset mene ulos kuin mies?! 1185 01:08:16,333 --> 01:08:17,291 Sitä paitsi, 1186 01:08:18,958 --> 01:08:20,500 voit silti aloittaa alusta. 1187 01:08:23,041 --> 01:08:25,291 Tiedän kuinka epävakaa maailma voi olla. 1188 01:08:26,000 --> 01:08:27,500 Kaikki liian hyvin. 1189 01:08:29,291 --> 01:08:32,583 Ei ole väliä kuinka paha skandaali on, ihmiset unohtavat pian. 1190 01:08:33,375 --> 01:08:34,500 Loppujen lopuksi 1191 01:08:35,583 --> 01:08:38,041 he jopa äänestivät minua uudelleen. 1192 01:09:00,875 --> 01:09:01,791 Kuusitoista! 1193 01:09:01,875 --> 01:09:03,375 Olemme menettämässä nopeutta! 1194 01:09:03,958 --> 01:09:06,041 - Onko se ATC? -Ei, se on deaktivoitu! 1195 01:09:06,125 --> 01:09:07,291 Se on 9014B. 1196 01:09:07,375 --> 01:09:09,708 Heidän hätäjarrunsa on aktivoitunut. 1197 01:09:14,666 --> 01:09:16,416 Anteeksi. 1198 01:09:17,958 --> 01:09:18,791 rouva! 1199 01:09:19,291 --> 01:09:20,875 Yksi oppilaistani on kadoksissa! 1200 01:09:21,375 --> 01:09:23,625 - Vie kaikki pelastusjunaan. - Kyllä, herra! 1201 01:09:25,708 --> 01:09:27,041 Aion nostaa sinut ylös. 1202 01:09:28,041 --> 01:09:29,500 Hei, joku auttaa. 1203 01:09:32,041 --> 01:09:33,291 -Kiitos! -Varma. 1204 01:09:33,375 --> 01:09:35,333 -Varovainen. -Kaikki, tähän suuntaan! 1205 01:09:35,875 --> 01:09:37,250 -Neiti Kagami, mennään. -Oikein. 1206 01:09:38,291 --> 01:09:40,708 Hei! Mitä sinä teet täällä? 1207 01:09:41,333 --> 01:09:42,375 Meneekö virran mukana? 1208 01:09:42,458 --> 01:09:44,208 -Mitä? - Rouva, mennään. Kiire. 1209 01:09:44,291 --> 01:09:45,958 -Oikein. - Menen vain virran mukana. 1210 01:09:46,958 --> 01:09:49,291 Etkö voi kytkeä jarruja pois päältä? 1211 01:09:51,416 --> 01:09:52,250 Ei siitä mitään hyötyä! 1212 01:09:55,416 --> 01:09:56,500 Pilailetko minua? 1213 01:09:58,791 --> 01:10:01,333 -Voi ei! - Irrota auto nyt! 1214 01:10:02,833 --> 01:10:04,791 -Voitko... -Voitko saada sen pois? 1215 01:10:06,458 --> 01:10:07,666 - Voi! - Oletko kunnossa? 1216 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 Varovainen! Ole varovainen, sir! 1217 01:10:09,166 --> 01:10:12,125 Sillan johdot ovat sotkeutuneet! Emme voi irrottaa yhteyttä! 1218 01:10:17,000 --> 01:10:19,291 Melkein siellä. Vielä vähän pidemmälle! 1219 01:10:22,791 --> 01:10:24,041 Mitä helvettiä? 1220 01:10:25,125 --> 01:10:26,625 Miksi? Mitä tapahtui? 1221 01:10:28,125 --> 01:10:30,000 Se on liian vaarallista! Tule takaisin! 1222 01:10:30,500 --> 01:10:32,500 Siltaa ei voi käyttää! Palaa sisään! 1223 01:10:34,250 --> 01:10:35,916 Älä yritä! Saatat kuolla! 1224 01:10:36,625 --> 01:10:37,541 Seiso takaisin! 1225 01:10:37,625 --> 01:10:40,041 Herra Totsuka, olette vaarassa! Pois sieltä! 1226 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Tällä nopeudella molemmat junat kärsivät räjähdyksestä! 1227 01:10:42,458 --> 01:10:44,875 Entä evakuoidut? 1228 01:10:55,083 --> 01:10:56,958 -Palaa! Sinua lyödään! - Vau! 1229 01:11:07,083 --> 01:11:09,625 -Tähän suuntaan! Tuo hänet tänne! -Kiire! 1230 01:11:16,166 --> 01:11:17,250 Oletko kunnossa? 1231 01:11:17,333 --> 01:11:18,166 Olen pahoillani. 1232 01:11:18,666 --> 01:11:20,375 Oliko se pommi? 1233 01:11:20,458 --> 01:11:23,166 Ei. Jos olisi, olisimme suistuneet raiteilta. 1234 01:11:29,750 --> 01:11:30,750 Onodera! 1235 01:11:32,625 --> 01:11:34,000 Missä olet ollut? 1236 01:11:34,500 --> 01:11:36,041 Kaikki on jo evakuoitu! 1237 01:11:36,125 --> 01:11:38,250 - Siirrytään nyt taka-autoon. -Kunnossa. 1238 01:11:50,291 --> 01:11:51,458 -Tässä. -Kiitos. 1239 01:11:57,166 --> 01:11:58,000 Fujii… 1240 01:12:17,666 --> 01:12:18,583 Ei voi olla! 1241 01:12:45,750 --> 01:12:47,916 5060B on saavuttanut nopeuden 120 km/h. 1242 01:12:49,166 --> 01:12:51,291 Pelastusjuna kulkee ilman ongelmia. 1243 01:12:57,250 --> 01:12:59,291 Olemme saaneet viestin 9014B:ltä 1244 01:12:59,375 --> 01:13:02,208 että yhteensä 340 ihmistä pelastettiin turvallisesti, 1245 01:13:02,291 --> 01:13:05,208 mukaan lukien 339 matkustajaa ja yksi miehistön jäsen. 1246 01:13:05,291 --> 01:13:09,333 Jäljelle jäi yhdeksän henkilöä. Kuusi matkustajaa ja kolme miehistön jäsentä. 1247 01:13:09,416 --> 01:13:11,583 Kunnossa! 1248 01:13:12,541 --> 01:13:13,666 Teimme sen! 1249 01:13:14,541 --> 01:13:16,458 Vielä yksi pelastusoperaatio... 1250 01:13:16,541 --> 01:13:20,916 Valitettavasti juna on rakennettu tavalla, joka estää useiden piirien ohitukset. 1251 01:13:21,000 --> 01:13:23,416 Toinen tällainen pelastusoperaatio on mahdoton. 1252 01:13:29,708 --> 01:13:31,250 Etkö voi tehdä jotain? 1253 01:13:31,333 --> 01:13:32,500 Oli miten oli, 1254 01:13:33,250 --> 01:13:36,250 meillä ei ole aikaa toiseen leikkaukseen. 1255 01:13:39,166 --> 01:13:42,000 Mitkä ovat arviot, jos pommi räjähtää kaupunkialueella? 1256 01:13:42,083 --> 01:13:46,125 Olettaen, että jokaisessa autossa tapahtuu niin suuri räjähdys, 1257 01:13:46,791 --> 01:13:47,916 pahimmassa tapauksessa 1258 01:13:48,416 --> 01:13:51,291 näkisi kaikkien junavaunujen suistuvan raiteilta ja rikkovan meluesteet. 1259 01:13:52,791 --> 01:13:55,041 Vahinko olisi valtava. 1260 01:13:56,791 --> 01:13:58,291 Jos näin tapahtuu Tokion asemalla, 1261 01:13:58,375 --> 01:14:00,625 hallituksen paikka voi vaarantua. 1262 01:14:35,875 --> 01:14:38,125 Hei, mitä nyt tehdään? 1263 01:14:38,208 --> 01:14:39,875 Eikö ole muuta suunnitelmaa? 1264 01:14:40,375 --> 01:14:41,750 Ei kukaan meidän puoleltamme. 1265 01:14:44,625 --> 01:14:46,416 Onko tekijä ottanut yhteyttä? 1266 01:14:46,500 --> 01:14:48,625 Viimeisin puhelu oli kaksi tuntia sitten. 1267 01:14:53,541 --> 01:14:55,750 Myöskään rahastollasi ei mene niin hyvin. 1268 01:14:58,166 --> 01:14:59,833 Ei taida olla minun syytäni! 1269 01:15:00,333 --> 01:15:02,625 Meitä on enää yhdeksän jäljellä. 1270 01:15:02,708 --> 01:15:05,250 Lunnailla ei ole enää arvoa. 1271 01:15:07,458 --> 01:15:10,875 Mitä tapahtuu, jos mitään muuta ei voi tehdä? 1272 01:15:13,791 --> 01:15:15,958 Mitä tulee hallitukseen, 1273 01:15:16,458 --> 01:15:18,250 jos ratkaisua ei löydy, 1274 01:15:18,333 --> 01:15:21,166 he eivät seiso sivussa ja anna meidän päästä Tokioon. 1275 01:15:21,250 --> 01:15:22,291 Olen varma siitä. 1276 01:15:22,791 --> 01:15:23,625 Mitä? 1277 01:15:25,458 --> 01:15:29,916 Jos nro 60 räjähtää Tokion asemalla, vahinko olisi mittaamaton. 1278 01:15:30,000 --> 01:15:32,166 M-Rouva, sanotko 1279 01:15:32,250 --> 01:15:35,916 että he pakottavat meidät pysähtymään ennen kuin saavumme Tokion asemalle? 1280 01:15:36,000 --> 01:15:38,791 No, jotain voidaan varmasti vielä tehdä! 1281 01:15:40,291 --> 01:15:43,416 Jos me kaikki lisäämme synergiaamme… 1282 01:15:43,916 --> 01:15:44,750 Eikö? 1283 01:15:45,666 --> 01:15:47,500 Synergia? Älä viitsi. 1284 01:15:47,583 --> 01:15:48,458 Mitä? 1285 01:15:49,125 --> 01:15:50,250 -Anteeksi... -Rouva! 1286 01:15:50,333 --> 01:15:52,375 Voivatko he todella tehdä sen? 1287 01:15:53,000 --> 01:15:55,500 Pakota meidät pysähtymään, tarkoitan. 1288 01:15:56,000 --> 01:15:56,833 Onko se… 1289 01:15:58,291 --> 01:15:59,250 Herra Takaichi. 1290 01:16:01,541 --> 01:16:03,750 Teknisesti se on mahdollista. 1291 01:16:05,250 --> 01:16:06,250 Mutta älä huoli. 1292 01:16:06,333 --> 01:16:07,541 Emme anna sen… 1293 01:16:08,708 --> 01:16:11,208 Anteeksi, soitan isälleni. 1294 01:16:26,458 --> 01:16:28,958 Emmehän me voi antaa lapsen kuolla, eihän? 1295 01:16:29,041 --> 01:16:31,625 He voisivat ainakin päästää meidät Tokion läpi. 1296 01:16:31,708 --> 01:16:33,791 Mitä sinä puhut? 1297 01:16:33,875 --> 01:16:35,833 Juna pysähtyy viimeisellä asemalla. 1298 01:16:35,916 --> 01:16:37,125 Se on linjan loppu. 1299 01:16:37,666 --> 01:16:38,500 Joo. 1300 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 Voimme yhdistää ne. 1301 01:17:01,250 --> 01:17:03,208 Meillä on kaksi ja puoli tuntia aikaa. 1302 01:17:03,291 --> 01:17:04,375 Jos näkymät ovat alhaiset, 1303 01:17:04,458 --> 01:17:09,291 tarkoitatko, että turvaudut vaihtoehtoon ennen kuin he saapuvat Tokioon? 1304 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Vaihtoehto? 1305 01:17:12,000 --> 01:17:16,750 Älä kerro, että aiot lopettaa 5060B:n? 1306 01:17:19,166 --> 01:17:22,875 Matkustajat ja työkaverimme ovat edelleen kyydissä! 1307 01:17:22,958 --> 01:17:24,583 Ymmärrän miltä sinusta tuntuu. 1308 01:17:25,125 --> 01:17:28,583 Miljoonien kansalaistemme elämä riippuu kuitenkin luotijunasta. 1309 01:17:28,666 --> 01:17:31,666 Toimit ennen kuin pahin tapahtuu. Sitä se tarkoittaa hallita! 1310 01:17:31,750 --> 01:17:33,500 Eikö heidän elämänsä merkitse sinulle mitään?! 1311 01:17:34,750 --> 01:17:38,083 Mitä hyötyä on hallituksesta, jos se hylkää elämänsä vaarassa! 1312 01:17:38,166 --> 01:17:40,333 -Stop! - Luuletko, että pidän tästä? 1313 01:17:40,416 --> 01:17:41,458 Sanoin lopeta! 1314 01:17:41,541 --> 01:17:42,375 Rauhoittua! 1315 01:17:43,333 --> 01:17:44,416 Tämä on Transport Dis-- 1316 01:17:45,083 --> 01:17:46,083 Kenraali komentaja. 1317 01:17:47,666 --> 01:17:49,708 Se on 5060B:n johdin. 1318 01:17:54,458 --> 01:17:55,375 Tämä on Kasagi. 1319 01:17:57,458 --> 01:17:58,291 Mitä? 1320 01:18:05,416 --> 01:18:08,583 Kytketäänkö Hayabusa nro 60 suoraan Tokaido Shinkansen -linjaan? 1321 01:18:08,666 --> 01:18:11,125 Eikö kiskot ole jo kytketty? 1322 01:18:11,208 --> 01:18:14,625 Tokion asemalla Tohoku- ja Tokaido Shinkansen -linjojen raiteet 1323 01:18:14,708 --> 01:18:16,416 ovat vain viiden metrin päässä toisistaan. 1324 01:18:17,625 --> 01:18:19,125 Jos yhdistämme ne nopeasti, 1325 01:18:19,208 --> 01:18:22,208 voimme pitää 5060B:n käynnissä Kagoshima-Chuon asemalle. 1326 01:18:27,291 --> 01:18:29,333 Jos aloitamme nyt, voimme onnistua. 1327 01:18:29,958 --> 01:18:31,500 Tarvitsemme hallituksen hyväksynnän! 1328 01:18:33,208 --> 01:18:34,333 Kaksi ja puoli tuntia? 1329 01:18:34,416 --> 01:18:35,583 Herra Sasaki! 1330 01:18:36,458 --> 01:18:37,750 Anna meidän tehdä se! 1331 01:18:50,333 --> 01:18:51,875 Varmista, että lopetat ajoissa. 1332 01:18:52,583 --> 01:18:54,125 Minä hoidan luvan. 1333 01:18:54,208 --> 01:18:55,041 Kiitos! 1334 01:18:56,958 --> 01:19:00,250 Ota selvää, voimmeko lähettää E7-pelastusjunia. 1335 01:19:00,333 --> 01:19:02,708 - Lähetä huoltoajoneuvot. - Soita varastokeskukseen! 1336 01:19:02,791 --> 01:19:04,791 Ja Omiya Tech Center! 1337 01:19:04,875 --> 01:19:06,416 Meidän täytyy koordinoida! 1338 01:19:07,375 --> 01:19:09,666 Olemme saaneet päivityksen. 1339 01:19:10,666 --> 01:19:14,458 Autot 9 ja 10, jotka räjähtivät lähellä Miyagia 1340 01:19:14,541 --> 01:19:17,541 kyydissä ei ollut matkustajia tai miehistöä. 1341 01:19:18,208 --> 01:19:20,958 Mitään loukkaantumisia ei ole vahvistettu 1342 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 matkustajille tai miehistölle. 1343 01:19:24,125 --> 01:19:25,041 Toistan. 1344 01:19:25,916 --> 01:19:28,541 Autot 9 ja 10, jotka irrotettiin, 1345 01:19:28,625 --> 01:19:31,375 kyydissä ei ollut ketään. 1346 01:19:32,000 --> 01:19:34,875 - Kenellekään ei ole raportoitu loukkaantumisia... -Yuzuki? 1347 01:19:34,958 --> 01:19:36,916 Kuinka monta kertaa minun pitää soittaa? 1348 01:19:38,416 --> 01:19:41,083 Pyydän anteeksi, isä. 1349 01:19:42,500 --> 01:19:45,333 Oletko junassa nro 60? 1350 01:19:46,833 --> 01:19:47,666 Kyllä. 1351 01:19:48,416 --> 01:19:49,250 Olen. 1352 01:19:49,750 --> 01:19:50,583 Tiesin sen. 1353 01:19:51,833 --> 01:19:54,083 Entä vammat? Oletko kunnossa? 1354 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Joo, olen kunnossa. 1355 01:19:58,500 --> 01:19:59,333 Mitä? 1356 01:20:02,750 --> 01:20:03,958 Puhu kunnolla. 1357 01:20:04,458 --> 01:20:06,833 "Kyllä, isä. Olen vahingoittumaton." 1358 01:20:07,625 --> 01:20:08,458 Olenko väärässä? 1359 01:20:11,333 --> 01:20:13,833 Kyllä, isä. Olen vahingoittumaton. 1360 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Yuzuki. 1361 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Tiedän mitä tämä on. 1362 01:20:24,291 --> 01:20:25,541 Se on kosto. 1363 01:20:26,583 --> 01:20:29,708 Syylliset, jotka pääsivät karkuun sinä päivänä, ovat kokoontuneet uudelleen, 1364 01:20:30,291 --> 01:20:32,125 ja olen heidän kostonsa kohde. 1365 01:20:33,250 --> 01:20:34,375 Helvetti. 1366 01:20:34,875 --> 01:20:36,125 Ne paskiaiset. 1367 01:20:36,625 --> 01:20:40,125 Metsästän ja tapan heidät kaikki paljain käsin! 1368 01:20:44,791 --> 01:20:46,208 Paksu mahdollisuus siihen. 1369 01:20:47,250 --> 01:20:48,083 Mitä? 1370 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Mitä sanoit? 1371 01:20:53,625 --> 01:20:54,750 Kuulit minut. 1372 01:20:55,833 --> 01:20:56,666 Rasva mahdollisuus. 1373 01:20:58,500 --> 01:21:00,791 Et metsästä tai tapa ketään. 1374 01:21:01,916 --> 01:21:03,333 Ei mahdollisuutta helvetissä. 1375 01:21:04,958 --> 01:21:06,625 Kuulinko oikein? 1376 01:21:07,583 --> 01:21:10,208 Kenelle luulet puhuvasi? Olen isäsi! 1377 01:21:10,291 --> 01:21:12,541 Syyllistä ei voi lyödä sormellakaan. 1378 01:21:13,958 --> 01:21:15,416 Loppujen lopuksi syyllinen… 1379 01:21:17,125 --> 01:21:18,250 olen minä. 1380 01:21:20,416 --> 01:21:21,250 Mitä? 1381 01:21:26,916 --> 01:21:29,458 Hän, joka asetti pommit luotijunaan 1382 01:21:31,166 --> 01:21:32,166 olin minä. 1383 01:21:36,791 --> 01:21:40,875 Olen kuunnellut paskaa tarinaasi syyllisen tappamisesta vuosia peräkkäin. 1384 01:21:40,958 --> 01:21:43,250 Ihme, etten räjäyttänyt aivojani! 1385 01:21:43,333 --> 01:21:45,583 Mutta päätin asentaa sen sijaan pommin. 1386 01:21:46,125 --> 01:21:47,750 Lisäksi tiedän kaiken. 1387 01:21:47,833 --> 01:21:49,666 Syyllinen räjäytti itsensä. 1388 01:21:49,750 --> 01:21:51,291 Et tappanut ketään. 1389 01:21:52,458 --> 01:21:54,625 Sen sijaan, että antautuisi poliiseille, 1390 01:21:55,625 --> 01:21:57,458 hänellä oli rohkeutta kuolla. 1391 01:21:58,916 --> 01:22:00,708 Se on enemmän kuin voin sanoa puolestasi. 1392 01:22:03,000 --> 01:22:04,375 Sano se uudestaan. 1393 01:22:05,833 --> 01:22:07,125 uskallan! 1394 01:22:07,208 --> 01:22:08,625 Nyt olet tehnyt sen. 1395 01:22:08,708 --> 01:22:11,000 Asetatko Kogan yläpuolelleni? 1396 01:22:11,500 --> 01:22:13,000 Sinun täytyy vitsailla. 1397 01:22:13,708 --> 01:22:15,291 No, en naura! 1398 01:22:16,125 --> 01:22:18,416 En koskaan salli sitä sinulta. 1399 01:22:19,375 --> 01:22:22,291 Kuinka kaltaisesi pikkutyttö tekisi pommin, vai mitä? 1400 01:22:23,291 --> 01:22:24,708 Vitsit piisaa. 1401 01:22:26,041 --> 01:22:27,666 Se ei ole vitsi. 1402 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 Jos et usko minua, 1403 01:22:31,750 --> 01:22:32,958 katso taaksesi. 1404 01:22:53,958 --> 01:22:55,708 Mitä tämän pitäisi olla? 1405 01:24:13,750 --> 01:24:14,666 Onodera. 1406 01:24:25,041 --> 01:24:25,875 Rivi yksi! 1407 01:24:27,250 --> 01:24:28,958 Rivi yksi, kiitos. 1408 01:24:32,791 --> 01:24:33,875 Tämä on Yoshimura. 1409 01:24:34,750 --> 01:24:37,083 Kerron sinulle kuinka pommit poistetaan. 1410 01:24:44,541 --> 01:24:46,166 Ja kuka sinä olet? 1411 01:24:46,791 --> 01:24:48,333 Yuzuki Onodera. 1412 01:24:49,541 --> 01:24:52,166 Laitoin pommit luotijunaan. 1413 01:24:55,625 --> 01:24:56,875 Ihan oikeasti? 1414 01:24:57,500 --> 01:24:59,041 Yuzuki Onodera? 1415 01:25:05,208 --> 01:25:07,291 Oletko kyydissä Hayabusa nro 60? 1416 01:25:08,375 --> 01:25:09,208 Kyllä. 1417 01:25:10,125 --> 01:25:12,166 Oletko todella sinä, joka teit sen? 1418 01:25:13,333 --> 01:25:16,333 Miksi laittaisit pommeja junaan ollessasi kyydissä? 1419 01:25:19,416 --> 01:25:21,583 Tapoin juuri isäni. 1420 01:25:22,208 --> 01:25:24,041 Samantyyppisellä pommilla. 1421 01:25:25,708 --> 01:25:26,875 Mitä ajat takaa? 1422 01:25:27,375 --> 01:25:28,666 Se ei voi olla raha. 1423 01:25:28,750 --> 01:25:31,041 Olen jo saanut mitä haen takaa. 1424 01:25:31,875 --> 01:25:35,291 Isäni on poissa, ja olen nähnyt sen, mitä halusin nähdä. 1425 01:25:35,958 --> 01:25:37,958 Joten nyt kerron sinulle, kuinka pommit poistetaan. 1426 01:25:38,916 --> 01:25:39,791 Hyvä. 1427 01:25:39,875 --> 01:25:41,000 Mitä me teemme? 1428 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Pommien purkamiseen… 1429 01:25:52,083 --> 01:25:54,208 sinun täytyy tappaa minut. 1430 01:26:01,625 --> 01:26:03,375 kehossani, 1431 01:26:03,458 --> 01:26:07,708 siellä on laite, joka tarkkailee sydäntäni tilastani aiheutuvien sivuvaikutusten varalta. 1432 01:26:08,583 --> 01:26:11,583 Jos kuolen, monitori lakkaa tunnistamasta sydämeni 1433 01:26:12,083 --> 01:26:14,125 ja sovellus älypuhelimessani 1434 01:26:14,625 --> 01:26:17,708 lähettää signaalin, joka purkaa pommin. 1435 01:26:19,166 --> 01:26:20,375 Voitko todistaa sen olevan totta? 1436 01:26:24,625 --> 01:26:27,041 Hei? Hei?! 1437 01:26:28,458 --> 01:26:29,291 Voi vittu! 1438 01:26:31,541 --> 01:26:33,333 Kanagawan palokunta 1439 01:26:33,416 --> 01:26:36,666 on ilmoittanut meille, että viisi minuuttia sitten pommi räjähti Hadano Cityssä. 1440 01:26:36,750 --> 01:26:39,083 Se vastaa Onoderan osoitetta. 1441 01:26:46,666 --> 01:26:47,916 Olitko se sinä? 1442 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Onko se totta? 1443 01:26:52,125 --> 01:26:54,958 Pommit puretaan, kun kuolet? 1444 01:26:57,041 --> 01:26:58,625 On vain yksi tapa 1445 01:26:59,125 --> 01:27:00,958 ottaa selvää, eikö niin? 1446 01:27:44,500 --> 01:27:46,750 Tulee monia ryhmiä sisään ja ulos! 1447 01:27:46,833 --> 01:27:49,375 Ole tietoinen viereisestä radasta työskennellessäsi! 1448 01:27:49,458 --> 01:27:50,875 Aloitetaan! 1449 01:27:50,958 --> 01:27:52,166 - Tarkista oikein! -Kunnossa! 1450 01:27:52,250 --> 01:27:53,416 - Tarkista vasemmalle! -Kunnossa! 1451 01:27:53,500 --> 01:27:54,708 - Tarkista ennen sinua! -Kunnossa! 1452 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 - Ole turvassa! - Ole turvassa! 1453 01:27:57,875 --> 01:27:59,375 Tämä on työryhmä. 1454 01:28:00,958 --> 01:28:01,791 Minä näen. 1455 01:28:04,833 --> 01:28:07,583 Oletko varma, että saamme luvan? 1456 01:28:09,791 --> 01:28:10,625 Kunnossa. 1457 01:28:11,375 --> 01:28:13,041 Ymmärretty. Minulla on uskoa. 1458 01:28:15,000 --> 01:28:15,833 Oikein. 1459 01:28:20,000 --> 01:28:21,125 Töihin! 1460 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 - Kyllä, herra! - Kyllä, herra! 1461 01:28:22,291 --> 01:28:24,958 Okei, kaikki. Ole hyvä ja mene valitsemillesi paikoille. 1462 01:28:25,041 --> 01:28:25,875 -Oikein! -Oikein! 1463 01:28:25,958 --> 01:28:28,416 Mennään! Yhdistä meidät JR Tokai! 1464 01:28:28,500 --> 01:28:29,416 Miltä näyttää? 1465 01:28:30,125 --> 01:28:32,875 Viisikymmentä senttiä Shinagawaa kohti, kiitos! 1466 01:28:32,958 --> 01:28:34,916 - Sait sen! -Mennään! 1467 01:28:35,000 --> 01:28:38,541 5060B:n arvioidaan saapuvan klo 21.04. 1468 01:28:39,333 --> 01:28:41,375 Laitetaan kurssi! 1469 01:28:41,458 --> 01:28:43,375 Vähän tähän suuntaan, kiitos! 1470 01:28:46,125 --> 01:28:48,250 Käsivaunu tulee. Katso takanasi! 1471 01:28:49,500 --> 01:28:51,291 Vie se Shinagawan puolelle. 1472 01:28:51,875 --> 01:28:52,958 Varo askeleesi! 1473 01:28:54,125 --> 01:28:56,083 Jokainen, joka on vapaa, suuntaa sinne. 1474 01:28:56,750 --> 01:28:58,833 Tokain laitoksen miehistön lähettäminen. 1475 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Tuo kaikki tiedot pääkonttorista tänne. 1476 01:29:02,000 --> 01:29:09,000 -Yksi, kaksi… -Kolme! 1477 01:29:31,250 --> 01:29:34,791 He ovat aloittaneet työt Tokion aseman radan laajentamiseksi. 1478 01:29:35,333 --> 01:29:38,458 Voivatko he todella tehdä sen niin lyhyessä ajassa? 1479 01:29:39,666 --> 01:29:40,666 En tiedä. 1480 01:29:41,166 --> 01:29:43,333 Meidän täytyy vain uskoa miehistöön. 1481 01:29:44,666 --> 01:29:48,458 Ja jos tämä suunnitelma epäonnistuu, mitä meille tapahtuu? 1482 01:30:05,791 --> 01:30:08,500 Olenko minä se yksi? 1483 01:30:16,041 --> 01:30:18,250 Sillä ei ole suurta merkitystä, jos teen sen. 1484 01:30:19,333 --> 01:30:20,250 tarkoitan… 1485 01:30:21,708 --> 01:30:23,958 Voi… oikein! 1486 01:30:24,541 --> 01:30:25,791 Sinulla on pointti. 1487 01:30:26,500 --> 01:30:27,916 Tee se! 1488 01:30:28,416 --> 01:30:30,208 Jos se pelastaa meidät kahdeksan, 1489 01:30:30,750 --> 01:30:33,583 voit kompensoida helikopterionnettomuuden aiheuttamia kuolemia. 1490 01:30:33,666 --> 01:30:34,625 Eikö? 1491 01:30:34,708 --> 01:30:35,708 Offset? 1492 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 Mitä tarkoitat? 1493 01:30:37,541 --> 01:30:38,375 No, tiedäthän. 1494 01:30:38,458 --> 01:30:40,666 Hänen ohjushelikopterinsa tappoi kahdeksan. 1495 01:30:41,166 --> 01:30:42,208 Se tasoittuu. 1496 01:30:43,208 --> 01:30:45,000 Joo… Joo. 1497 01:30:47,041 --> 01:30:48,125 Teet minut sairaaksi. 1498 01:30:48,625 --> 01:30:49,458 Mitä? 1499 01:30:51,000 --> 01:30:55,166 Sanoin, että teet minut sairaaksi. Kuka luulet olevasi? 1500 01:30:55,250 --> 01:30:57,333 Huh, hidasta. 1501 01:30:57,958 --> 01:31:01,125 Soittaa vaikeita puheluita tällaisina aikoina 1502 01:31:01,208 --> 01:31:03,458 onko työsi poliitikkona? 1503 01:31:03,541 --> 01:31:06,000 Olen kuullut sinulta tarpeeksi politiikasta! 1504 01:31:06,541 --> 01:31:07,875 Anna minun kertoa sinulle jotain! 1505 01:31:07,958 --> 01:31:10,291 -Politikon työ... -Päästä irti! 1506 01:31:10,375 --> 01:31:13,958 Se on puolustaa sitä mikä on oikein ja tehdä maailmasta parempi paikka! 1507 01:31:14,041 --> 01:31:15,291 -Hayashi, lopeta! - Anna minun mennä! 1508 01:31:15,375 --> 01:31:16,958 -Lopeta! -Hayashi! 1509 01:31:17,041 --> 01:31:19,750 - Sinä pikku katkarapu! -Rauhoittua! 1510 01:31:19,833 --> 01:31:21,625 Mitä helvettiä sinä tiedät? 1511 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 Häpeä! 1512 01:31:23,916 --> 01:31:25,458 -Lopeta nyt! -Rauhoittua! 1513 01:31:25,541 --> 01:31:27,541 - Kaikki, olkaa hyvä! -Stop! 1514 01:31:27,625 --> 01:31:28,791 Sinä vanha pieru! 1515 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 -Stop! -Nynnerö! 1516 01:31:30,583 --> 01:31:31,833 Ole hyvä ja rauhoitu! 1517 01:31:31,916 --> 01:31:33,375 -Tule hakemaan! -Hayashi, lopeta! 1518 01:31:33,458 --> 01:31:34,708 Häpeä! 1519 01:31:34,791 --> 01:31:36,916 - Ole hiljaa jo! -Stop! 1520 01:31:37,000 --> 01:31:39,875 Yuzuki Onoderan äiti kuoli yhdeksän vuotta sitten sairauteen. 1521 01:31:39,958 --> 01:31:41,458 Naapureiden mukaan 1522 01:31:41,541 --> 01:31:45,333 he alkoivat kuulla säännöllistä huutoa hänen talostaan tuohon aikaan. 1523 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 Tietoja Tsutomu Onoderasta… 1524 01:31:47,250 --> 01:31:49,333 109-tapauksen aikana 1525 01:31:49,958 --> 01:31:53,666 hän oli osa poliisivoimia, jotka lähetettiin pidättämään yhtä pommittajaa. 1526 01:31:54,833 --> 01:31:57,833 Pommi-isku räjäytti itsensä paikan päällä räjähteellä, 1527 01:31:57,916 --> 01:32:01,500 ja korkeammat halusivat välttää vastuuta. 1528 01:32:01,583 --> 01:32:02,916 He tekivät Onoderasta sankarin 1529 01:32:03,000 --> 01:32:06,333 luomalla myytin, että hän ampui pommittajan itsepuolustukseksi. 1530 01:32:07,583 --> 01:32:10,083 Mutta ennen pitkää, 1531 01:32:10,166 --> 01:32:12,750 Onodera alkoi kerskua ikään kuin tarina olisi totta. 1532 01:32:14,375 --> 01:32:17,875 Hän kertoisi ihmisille, että luotijuna on edelleen olemassa 1533 01:32:17,958 --> 01:32:19,833 hänen takiaan. 1534 01:32:22,708 --> 01:32:24,916 Puhuin Yuzuki Onoderan lääkärin kanssa. 1535 01:32:25,625 --> 01:32:27,625 Hänen tarinansa monitorin implantista 1536 01:32:27,708 --> 01:32:29,375 osoittautui todeksi. 1537 01:32:29,458 --> 01:32:32,541 Rikoslaboratorio vahvisti, että sovellus voi eristää signaalin 1538 01:32:32,625 --> 01:32:34,541 ja synkronoi se sytyttimen kanssa. 1539 01:32:38,625 --> 01:32:42,250 Räjähteiden valmistus ja sytyttimien asentaminen 1540 01:32:43,375 --> 01:32:46,500 hän ei olisi voinut tehdä sitä yksin. 1541 01:32:48,916 --> 01:32:51,500 Hänellä täytyy olla rikoskumppani jossain. 1542 01:33:07,041 --> 01:33:10,083 Onodera, voimmeko puhua? 1543 01:33:10,958 --> 01:33:11,791 Mikä se on? 1544 01:33:25,708 --> 01:33:26,708 Onko mitään… 1545 01:33:29,083 --> 01:33:31,041 jonka voin tehdä sinulle? 1546 01:33:32,416 --> 01:33:34,083 Ole kiltti ja tapa minut. 1547 01:33:35,458 --> 01:33:36,583 Muuta kuin se. 1548 01:33:41,666 --> 01:33:44,708 Jos jokin on vaivannut sinua… 1549 01:33:46,166 --> 01:33:48,416 Jos puhuminen helpottaisi kipua jonkin verran... 1550 01:33:48,500 --> 01:33:49,375 neiti Ichikawa. 1551 01:33:52,833 --> 01:33:54,375 Tiesit, eikö niin? 1552 01:33:54,875 --> 01:33:56,333 Kotielämästäni. 1553 01:33:58,750 --> 01:34:00,916 Siksi pidit minua silmällä. 1554 01:34:01,000 --> 01:34:03,916 Varastelit aina katseita, eikö niin? 1555 01:34:05,791 --> 01:34:08,083 Sovitinko? 1556 01:34:08,666 --> 01:34:11,041 Aijotinko aiheuttaa ongelmia? 1557 01:34:11,708 --> 01:34:15,791 Tarkistaisit, ja jos pidit näkemästäsi, olit niin helpottunut. 1558 01:34:19,875 --> 01:34:21,375 Onko se minun syytäni? 1559 01:34:23,291 --> 01:34:25,625 Älä tee tätä sinusta. 1560 01:34:28,583 --> 01:34:32,791 Olen vain kyllästynyt tähän valheelliseen arkeen, jota ilmeiset valheet pitävät yllä. 1561 01:34:33,875 --> 01:34:36,166 Se johtuu siitä, että kestin 1562 01:34:38,083 --> 01:34:40,166 että te kaikki voisitte elää normaalia elämää. 1563 01:34:42,208 --> 01:34:43,750 Tee juuri niin kuin haluat. 1564 01:34:45,875 --> 01:34:46,791 Ja siksi… 1565 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 Päätin tuhota sen. 1566 01:34:51,458 --> 01:34:52,708 Sitä väärää normaalia. 1567 01:34:54,250 --> 01:34:57,000 Kuinka paljon voisin saastuttaa teitä kaikkia myrkkylläni? 1568 01:34:57,750 --> 01:35:00,875 Näen teidän kaikkien itkevän ja kiljuvan henkenne puolesta... 1569 01:35:00,958 --> 01:35:02,833 Sinun vihasi ja vihasi… 1570 01:35:04,250 --> 01:35:08,833 Tämän valheista vapaan todellisuuden halusin nähdä. 1571 01:35:22,916 --> 01:35:24,291 Ja nyt olen tyytyväinen. 1572 01:35:25,625 --> 01:35:27,291 Minun täytyy nähdä tuo kasvo. 1573 01:35:41,541 --> 01:35:44,583 Olen löytänyt sen, mikä näyttää olevan Yuzuki Onoderan tili. 1574 01:35:48,125 --> 01:35:50,000 "kylttejä kaikkialla." 1575 01:35:51,000 --> 01:35:53,208 "Ihme, ettemme kaikki tule hulluiksi." 1576 01:35:54,875 --> 01:35:57,125 "Kuurettava karjunta, joka on hiljaisuus." 1577 01:35:57,625 --> 01:36:00,291 "Syy, joka tuijottaa taaksepäin." 1578 01:36:00,791 --> 01:36:02,416 "Valheita ja asfalttia." 1579 01:36:03,291 --> 01:36:05,083 "Haluan kuoria ne kaikki pois." 1580 01:36:07,708 --> 01:36:10,708 Tällä hetkellä tämä on hänen viimeinen viestinsä. 1581 01:36:13,875 --> 01:36:15,708 "Tuhoaa väärän normaaliuden?" 1582 01:36:16,708 --> 01:36:18,291 Katso myös tämä. 1583 01:36:23,125 --> 01:36:24,875 Hänellä oli jatkuva keskustelu 1584 01:36:24,958 --> 01:36:27,000 jolla on tili tässä viestityökalussa. 1585 01:36:28,583 --> 01:36:31,250 Se sisältää puhetta räjähteistä. 1586 01:36:38,416 --> 01:36:41,583 "Se on ruma maailma täynnä valheita ja tekopyhyyttä." 1587 01:36:43,250 --> 01:36:45,666 Joten tämä mies ojensi hänet. 1588 01:36:46,916 --> 01:36:48,208 What about the account? 1589 01:36:48,291 --> 01:36:49,125 We traced it. 1590 01:36:50,583 --> 01:36:54,000 Se kuuluu 50-vuotiaalle miehelle Saitaman prefektuurissa. 1591 01:36:54,500 --> 01:36:57,500 Hän työskentelee räjäytysasiantuntijana Daiei Industry Co:ssa. 1592 01:37:14,833 --> 01:37:18,833 Hayabusa No. 60 ylläpitää tällä hetkellä 120 km/h nopeutta. 1593 01:37:22,375 --> 01:37:24,041 Saitaman poliisilaitos! 1594 01:37:24,708 --> 01:37:26,666 Is Masatoshi Koga here? 1595 01:37:27,458 --> 01:37:31,291 - Mitä tulee pommien istuttamiseen... - Kyllä? 1596 01:37:31,375 --> 01:37:32,291 The mechanism… 1597 01:37:35,583 --> 01:37:37,333 Silti se on teknisesti mahdollista. 1598 01:37:53,333 --> 01:37:54,166 Ota vähän. 1599 01:37:55,250 --> 01:37:58,375 Hei… Luulen, että hän on hiipumassa. 1600 01:38:07,208 --> 01:38:08,041 Fujii. 1601 01:38:09,791 --> 01:38:10,666 Fujii, herää! 1602 01:38:11,458 --> 01:38:12,541 Fujii, kiitos! 1603 01:38:13,083 --> 01:38:15,625 Ole hyvä ja herää! Fujii! 1604 01:38:28,708 --> 01:38:32,250 Jos emme vie häntä pian sairaalaan, voi olla liian myöhäistä. 1605 01:38:38,458 --> 01:38:39,916 Hän on todella hyvä kaveri. 1606 01:38:40,541 --> 01:38:41,916 Hän on vielä kypsymätön, 1607 01:38:42,416 --> 01:38:45,500 mutta hän on intohimoinen ja päättäväinen menestyä. 1608 01:38:49,500 --> 01:38:50,333 Ole hyvä. 1609 01:38:55,250 --> 01:38:56,500 Haluan pelastaa hänet. 1610 01:39:01,500 --> 01:39:03,416 Tapa minut sitten. 1611 01:39:05,750 --> 01:39:07,250 Miksi asia on näin? 1612 01:39:10,458 --> 01:39:11,875 Etkö voi tehdä sitä 1613 01:39:11,958 --> 01:39:13,416 jos se on sinun työsi? 1614 01:39:17,916 --> 01:39:22,583 Jos olet niin päättäväinen pelastaa ihmisiä, jotka eivät ansaitse elämää, 1615 01:39:22,666 --> 01:39:24,541 niin sinun pitäisi tappaa minut nyt. 1616 01:39:25,583 --> 01:39:27,333 Kaikki täällä, 1617 01:39:27,416 --> 01:39:28,333 minä mukaan lukien, 1618 01:39:28,833 --> 01:39:30,916 odottaa jonkun tekevän sen. 1619 01:39:45,333 --> 01:39:47,333 En koskaan anna sen tapahtua. 1620 01:39:56,916 --> 01:39:58,833 Hetkinen! 1621 01:40:00,416 --> 01:40:02,000 Kuinka voit sanoa noin? 1622 01:40:02,708 --> 01:40:04,541 Lupasin heille! 1623 01:40:04,625 --> 01:40:07,000 Se on oikein. Lupaus! 1624 01:40:07,708 --> 01:40:09,791 Luuletko etten tiedä sitä? 1625 01:40:09,875 --> 01:40:10,791 Tämä on Yoshimura. 1626 01:40:11,500 --> 01:40:12,791 Olet tietoinen, etkö olekin? 1627 01:40:13,291 --> 01:40:15,416 Mitä? Miten se voi olla?! 1628 01:40:15,500 --> 01:40:17,375 Meillä ei ole aikaa odottaa laillista… 1629 01:40:17,458 --> 01:40:20,291 Ihmisten henki on vaakalaudalla, vittu! 1630 01:40:21,416 --> 01:40:25,250 Sitä paitsi, kuinka voit tehdä sellaisen päätöksen ilman minun... 1631 01:40:25,333 --> 01:40:26,875 Jos emme toimi, epäonnistumme heissä! 1632 01:40:26,958 --> 01:40:28,458 Ei, epäonnistumme koko Japanissa! 1633 01:40:28,541 --> 01:40:29,458 Sir? 1634 01:40:29,541 --> 01:40:31,791 Koko kansa katsoo! 1635 01:40:32,625 --> 01:40:34,541 Pysäytä työ Tokion asemalla. 1636 01:40:35,041 --> 01:40:36,000 -Mitä? -Häh? 1637 01:40:36,791 --> 01:40:37,916 Mutta miksi? 1638 01:40:38,000 --> 01:40:39,208 Miksi?! 1639 01:40:39,916 --> 01:40:41,791 Hei? Oletko siellä?! 1640 01:40:42,666 --> 01:40:45,125 Meidän on ratkaistava asiat omalla lainkäyttöalueellamme. 1641 01:40:48,000 --> 01:40:49,916 Raitalaajennuksia ei voi tehdä! 1642 01:41:35,291 --> 01:41:43,333 -Yksi, kaksi… -Kolme! 1643 01:41:43,916 --> 01:41:45,916 -Uudelleen! -Oikein! 1644 01:41:46,000 --> 01:41:51,791 -Yksi, kaksi… -Kolme! 1645 01:42:07,250 --> 01:42:10,333 Olen pahoillani, että olen pettänyt sinut. 1646 01:42:14,416 --> 01:42:16,833 Ilmoitan heti kun kuulen lisää. 1647 01:42:20,875 --> 01:42:23,041 Olet kaikki, johon voimme nyt luottaa. 1648 01:42:27,166 --> 01:42:29,166 Älä anna asioiden kiihtyä entisestään 1649 01:42:29,666 --> 01:42:31,375 ja huolehtia matkustajista. 1650 01:42:35,500 --> 01:42:36,541 Tee mitä voit. 1651 01:42:39,250 --> 01:42:40,083 Mitä? 1652 01:43:00,583 --> 01:43:03,208 He ovat lopettaneet työnsä Tokion asemalla. 1653 01:43:10,291 --> 01:43:12,708 Herra Takaichi… Älä. 1654 01:43:47,583 --> 01:43:49,291 Sellaiset kasvot halusin nähdä. 1655 01:44:19,708 --> 01:44:22,125 Lopeta! Se on inhottavaa! Stop! 1656 01:44:25,000 --> 01:44:27,208 Et voi. Et voi tehdä sitä! 1657 01:44:38,125 --> 01:44:40,166 En ansaitse elää. 1658 01:45:21,125 --> 01:45:22,166 Todellakin 1659 01:45:23,166 --> 01:45:24,833 sääli häntä. 1660 01:45:26,875 --> 01:45:29,750 Hänen isänsä kohteli häntä kauheasti. 1661 01:45:32,375 --> 01:45:35,500 Äitinsä kuoltua väkivalta oli jatkuvaa. 1662 01:45:37,583 --> 01:45:39,000 Hän kertoi hänelle aina… 1663 01:45:39,875 --> 01:45:40,708 Se on oikein. 1664 01:45:41,708 --> 01:45:43,000 "Jos olisit ollut mies." 1665 01:45:59,041 --> 01:46:01,541 Sinulta evätty merkitys syntymässäsi… 1666 01:46:03,208 --> 01:46:04,291 Ihmiselle, 1667 01:46:05,250 --> 01:46:08,000 onko mitään pahempaa? 1668 01:46:11,500 --> 01:46:14,291 Ja siis tarjosit hänelle pommeja? 1669 01:46:17,875 --> 01:46:21,791 Junan 109 pommi-isku, jonka hänen isänsä kerrottiin tappaneen… 1670 01:46:22,625 --> 01:46:23,791 Masaru Koga… 1671 01:46:25,250 --> 01:46:26,875 Hän on isäsi, eikö? 1672 01:46:39,541 --> 01:46:40,375 Kyllä. 1673 01:46:42,000 --> 01:46:44,500 Tsutomu Onodera tahriintunut 1674 01:46:45,250 --> 01:46:46,791 isäsi kunniallinen kuolema. 1675 01:46:48,541 --> 01:46:50,750 Eikö se ole se, mitä sinä uskot? 1676 01:46:58,833 --> 01:46:59,916 Te kaikki 1677 01:47:01,791 --> 01:47:04,208 tietää millainen ihminen hän oli. 1678 01:47:07,333 --> 01:47:08,916 Hän kehui 1679 01:47:10,583 --> 01:47:12,708 pommikoneen ampumisesta 1680 01:47:14,250 --> 01:47:16,291 ja luotijunan pelastaminen. 1681 01:47:17,791 --> 01:47:20,083 Mautonta mies ytimiä myöten. 1682 01:47:25,083 --> 01:47:28,041 Siksi Yuzuki tähtäsi luotijunaan. 1683 01:47:32,916 --> 01:47:35,333 Luotijuna on symboli 1684 01:47:37,083 --> 01:47:38,708 isästä, jota hän vihasi. 1685 01:47:58,958 --> 01:48:00,125 Hallitus 1686 01:48:01,041 --> 01:48:03,958 on käskenyt meidät pysäyttämään junan. 1687 01:48:07,333 --> 01:48:09,833 Herra Takaichi teki kunniallisen päätöksen. 1688 01:48:11,916 --> 01:48:13,625 Voimme olla ylpeitä hänestä. 1689 01:48:17,291 --> 01:48:19,333 -Lähetän signaalin-- -Ei. 1690 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 Minä teen sen. 1691 01:48:23,375 --> 01:48:25,375 Olen vastuussa loppuun asti. 1692 01:48:28,041 --> 01:48:28,875 Ymmärretty. 1693 01:48:30,875 --> 01:48:32,958 Saimme selville, missä autoissa on pommeja. 1694 01:48:33,041 --> 01:48:34,583 Koga sanoi, että niitä oli vielä kolme. 1695 01:48:34,666 --> 01:48:37,541 Autot 1, 4 ja 6. 1696 01:48:37,625 --> 01:48:40,250 Jos ne kaikki räjähtävät, emme voi hillitä vahinkoa. 1697 01:48:49,958 --> 01:48:52,083 Herra Yoshimura, missä on kilometri nolla? 1698 01:48:52,166 --> 01:48:55,083 Se on 11 kilometrin päässä Omiyan asemalta. 1699 01:49:02,166 --> 01:49:03,208 Mikä se on, Kasagi? 1700 01:49:14,208 --> 01:49:16,791 Kaikki riippuu siitä, kestääkö he sen. 1701 01:49:17,958 --> 01:49:18,875 Tuo ja… 1702 01:49:25,875 --> 01:49:28,000 Pelkkää poliittista toimintaa. 1703 01:49:30,875 --> 01:49:32,541 Voitko yhdistää lyhyen? 1704 01:49:44,375 --> 01:49:45,541 Se on yhdistetty. 1705 01:49:52,000 --> 01:49:53,500 Käytämme kahta kytkintä 1706 01:49:53,583 --> 01:49:56,750 irrottaa autot Hayabusa nro 60:sta pysähtymättä. 1707 01:49:56,833 --> 01:50:00,875 Vahinkojen rajoittamiseksi toimenpide suoritetaan harvaan asutulla alueella. 1708 01:50:00,958 --> 01:50:03,958 Käytämme Washinomiyan liikkuvan kaluston keskuksen lähellä olevaa haaraa. 1709 01:50:04,041 --> 01:50:06,708 Autot 1-6 kulkevat pohjoiseen päin, 1710 01:50:06,791 --> 01:50:10,333 ja aivan kun auton 7 etukuorma-auto kulkee läpi, 1711 01:50:10,416 --> 01:50:11,500 käytämme kytkintä A. 1712 01:50:12,500 --> 01:50:15,750 Auto 7 liukuu vinottain molempien raiteiden poikki, 1713 01:50:15,833 --> 01:50:17,583 perässä auto 8. 1714 01:50:18,250 --> 01:50:21,583 Ja kun juna saavuttaa Washinomiyan haaralinjan, 1715 01:50:22,083 --> 01:50:23,166 käytämme kytkintä B. 1716 01:50:24,958 --> 01:50:27,625 Kun käytät kytkintä tiettyjen autojen ohittaessa, 1717 01:50:27,708 --> 01:50:31,416 irrotamme autot 1-6 ja ne räjähtävät haaralinjalla. 1718 01:50:31,500 --> 01:50:34,666 Samaan aikaan autot 7 ja 8 pysähtyvät pääradalla. 1719 01:50:35,958 --> 01:50:37,208 Se on idea. 1720 01:50:44,041 --> 01:50:46,166 Yksi auto on 25 metriä pitkä. 1721 01:50:46,250 --> 01:50:47,708 Jos ne ohittavat nopeudella 100 km/h, 1722 01:50:47,791 --> 01:50:50,166 meillä on alle sekunti aikaa käynnistää kytkin A. 1723 01:50:50,250 --> 01:50:52,333 Ja kytkintä B käytetään radan huoltoon, 1724 01:50:52,416 --> 01:50:54,375 joten sitä voidaan käyttää vain käsin. 1725 01:51:00,625 --> 01:51:01,833 Se on yhtä vaikeaa 1726 01:51:02,333 --> 01:51:05,125 kuin pujotus neulaan pimeässä. 1727 01:51:06,458 --> 01:51:09,000 Vaikka irrotus onnistuisi, 1728 01:51:09,083 --> 01:51:11,041 suistuminen nopeudella lähes 100 km/h 1729 01:51:11,125 --> 01:51:14,291 tulee todennäköisesti olemaan valtava vaikutus Hayabusaan nro 60. 1730 01:51:20,833 --> 01:51:24,625 Oletko varma, että pommeja ei voi purkaa? 1731 01:51:32,208 --> 01:51:35,083 Ovatko kaikki Hayabusa nro 60 samaa mieltä? 1732 01:52:07,916 --> 01:52:10,208 Kyllä. Ole hyvä ja jatka. 1733 01:52:14,666 --> 01:52:15,791 Hyvin. 1734 01:52:16,291 --> 01:52:17,750 Kerro mitä tarvitsemme. 1735 01:52:19,750 --> 01:52:20,958 Paljon kiitoksia! 1736 01:52:21,041 --> 01:52:22,750 - Luojan kiitos. - Aloitetaan! 1737 01:52:23,250 --> 01:52:24,500 - Kyllä, herra! - Kyllä, herra! 1738 01:52:49,500 --> 01:52:51,125 Olen ohjaamossa. 1739 01:52:51,625 --> 01:52:55,083 Etsi mahdollisimman paljon pehmeää pehmustemateriaalia. 1740 01:52:55,166 --> 01:52:56,000 - Selvä. -Kunnossa. 1741 01:52:56,083 --> 01:52:57,666 Pysy hänen kanssaan, neiti Kagami. 1742 01:53:00,625 --> 01:53:02,416 Tämä toimii pehmusteella. 1743 01:53:02,500 --> 01:53:04,958 Nämä myös. Kunnossa. 1744 01:53:33,666 --> 01:53:35,083 Hayabusa nro 60… 1745 01:53:38,541 --> 01:53:41,625 Se on kulkenut taukoamatta Shin-Aomorista lähdön jälkeen. 1746 01:53:42,916 --> 01:53:44,250 Matsumoto, mennään. 1747 01:53:44,333 --> 01:53:45,166 Oikein! 1748 01:53:46,625 --> 01:53:47,625 Herra Takaichi. 1749 01:53:49,291 --> 01:53:50,666 Tarvitsen palveluksen. 1750 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Voitko… 1751 01:53:55,791 --> 01:53:58,125 irti käteni pääohjaimesta? 1752 01:54:00,791 --> 01:54:01,708 Tietenkin. 1753 01:54:16,083 --> 01:54:18,416 Nopeus 120 km/h… Tarkista! 1754 01:54:28,250 --> 01:54:31,416 Vältä suurjännitelaitteita ja valmistele tikkaat! 1755 01:54:31,500 --> 01:54:35,208 -Tikkaiden kääntäminen! - Lajittele jaetut tiedot järjestelmästä. 1756 01:54:35,291 --> 01:54:37,416 Henkien pelastaminen on etusijalla. 1757 01:54:37,500 --> 01:54:38,875 Junavaurioilla ei ole väliä. 1758 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 Komentoasema on kentän keskellä. 1759 01:54:41,625 --> 01:54:44,833 - Törmäystyynyt tulevat läpi. -Käy ympäri! 1760 01:54:44,916 --> 01:54:46,208 Käy ympäri! 1761 01:54:46,291 --> 01:54:47,833 Jatka! 1762 01:54:52,125 --> 01:54:54,291 Ilmajohdot kolme ja enemmän ovat korkeajännitteisiä. 1763 01:54:54,375 --> 01:54:55,958 - Aloita pumppaus! - Pumppaus aloitettu! 1764 01:54:56,041 --> 01:54:57,125 Mene eteenpäin! 1765 01:54:57,208 --> 01:54:58,583 Valmistaudu paineisiin! 1766 01:55:00,416 --> 01:55:01,541 - Nosta ne ylös! -Palaa! 1767 01:55:01,625 --> 01:55:03,083 Okei, nosta ne ylös! 1768 01:55:03,166 --> 01:55:04,458 Kaikki, seisokaa taaksepäin! 1769 01:55:04,958 --> 01:55:06,250 Nosto aloitettu. 1770 01:55:06,958 --> 01:55:09,833 -Huoltoauto saapuu. – Kolme, kaksi, yksi… 1771 01:55:09,916 --> 01:55:11,208 -Okei, lopeta. -Ota ne pois! 1772 01:55:12,125 --> 01:55:16,000 Luomme kolme lohkoa, jotka osoittavat Tokion suuntaan. 1773 01:55:17,791 --> 01:55:19,166 Hissi! 1774 01:55:19,666 --> 01:55:20,666 Okei, se käy! 1775 01:55:20,750 --> 01:55:21,583 Valmiina, mene! 1776 01:55:21,666 --> 01:55:24,541 -Okei, okei! - Jatka samaan malliin! 1777 01:55:37,750 --> 01:55:39,166 -Jos voisit. -Oikein. 1778 01:55:57,000 --> 01:55:57,875 Ole hyvä. 1779 01:55:58,416 --> 01:55:59,291 Pidä kiinni. 1780 01:56:04,000 --> 01:56:05,166 Täällä on vaarallista. 1781 01:56:16,875 --> 01:56:18,458 Ette ole tavanneet, ethän? 1782 01:56:18,541 --> 01:56:20,041 Tämä on Matsumoto, kuljettajamme. 1783 01:56:20,541 --> 01:56:22,416 Öh, kaikki… 1784 01:56:23,375 --> 01:56:24,708 Olen niin pahoillani! 1785 01:56:24,791 --> 01:56:26,500 Koska painan jarrua, sinä… 1786 01:56:27,666 --> 01:56:29,166 Älä pyydä anteeksi. 1787 01:56:29,250 --> 01:56:31,500 Voitko auttaa meitä löytämään sen sijaan pehmusteen? 1788 01:56:33,416 --> 01:56:34,250 Oikein. 1789 01:56:41,958 --> 01:56:42,791 Fujii! 1790 01:56:45,250 --> 01:56:46,083 Älä huoli. 1791 01:56:53,791 --> 01:56:54,958 Tiedän, että selviämme. 1792 01:56:59,750 --> 01:57:03,083 Kaappauksesta on kulunut kuusi tuntia 1793 01:57:03,166 --> 01:57:04,958 Japanin luotijunasta. 1794 01:57:05,041 --> 01:57:08,833 Japanin hallitus määräsi pelastuksen 1795 01:57:08,916 --> 01:57:11,666 jäljellä olevista yhdeksästä matkustajasta ja miehistöstä. 1796 01:57:12,250 --> 01:57:14,250 Leikkauksen yksityiskohdat ovat epäselviä, 1797 01:57:14,333 --> 01:57:16,958 mutta juoksevan luotijunan saattaminen äkilliseen pysähtymiseen... 1798 01:57:17,041 --> 01:57:18,000 Yuzuki… 1799 01:57:18,083 --> 01:57:20,916 Se on varmasti erittäin vaarallista. 1800 01:57:21,708 --> 01:57:23,208 Viimeisessä pysähdyspisteessä, 1801 01:57:23,708 --> 01:57:27,208 JR East, poliisi, palokunta, 1802 01:57:27,291 --> 01:57:30,166 ja paikalliset rakennustyöntekijät ovat kovaa työtä. 1803 01:57:30,250 --> 01:57:32,875 Yhdessä he valmistautuvat junan saapumista. 1804 01:57:34,125 --> 01:57:36,250 Voidaanko yhdeksän miestä ja naista pelastaa? 1805 01:57:37,041 --> 01:57:40,166 Meidän on katsottava eteenpäin toivolla sydämessämme. 1806 01:57:55,458 --> 01:57:57,000 - Ei vieraita esineitä. -Kunnossa. 1807 01:57:57,083 --> 01:57:58,500 Työt valmistuvat pian. 1808 01:57:58,583 --> 01:58:00,958 -Tarkastamme kytkimen! -Ymmärretty. 1809 01:58:01,750 --> 01:58:04,041 - Kuusi minuuttia jäljellä, kaikki! Kiire! - Selvä! 1810 01:58:04,125 --> 01:58:05,250 - Virta on valmis. -Kunnossa. 1811 01:58:05,333 --> 01:58:06,916 -Se on nyt sinusta kiinni! -Oikein! 1812 01:58:07,583 --> 01:58:08,875 Virta päälle! 1813 01:58:09,375 --> 01:58:10,375 Kytkimen heittäminen! 1814 01:58:25,416 --> 01:58:26,625 Niin pitäisi tehdä. 1815 01:58:27,541 --> 01:58:28,666 - Pidä se tiukkana. -Oikein. 1816 01:58:29,708 --> 01:58:30,875 - Sattuuko se? -Ei. 1817 01:58:31,416 --> 01:58:32,250 siellä. 1818 01:58:33,208 --> 01:58:34,208 Kunnossa. 1819 01:58:34,833 --> 01:58:36,000 Joo. Olemme valmiita. 1820 01:58:36,833 --> 01:58:38,041 Sido se uudelleen. 1821 01:58:38,708 --> 01:58:39,541 Kunnossa. 1822 01:58:53,333 --> 01:58:54,625 Mistä se tuli? 1823 01:58:55,125 --> 01:58:56,875 Jos et kestä viinaasi, anna minun. 1824 01:58:56,958 --> 01:58:58,500 En voi, mutta teen! 1825 01:58:59,416 --> 01:59:00,750 -Kunnossa. -Joo. 1826 01:59:14,125 --> 01:59:14,958 Fujii! 1827 01:59:16,041 --> 01:59:17,333 Pidä kiinni. 1828 01:59:33,125 --> 01:59:35,833 He ovat saavuttamassa irrotuspisteen. 1829 01:59:47,958 --> 01:59:49,583 5060B lähestyy 1830 01:59:50,250 --> 01:59:51,541 nopeudella 121 km/h. 1831 02:00:11,250 --> 02:00:12,291 Se on täällä! 1832 02:00:14,458 --> 02:00:16,208 5060B siirtyy kytkimeen! 1833 02:00:22,916 --> 02:00:23,916 Lähtölaskenta autoon 7. 1834 02:00:25,291 --> 02:00:26,125 Kymmenen… 1835 02:00:27,916 --> 02:00:28,750 Yhdeksän… 1836 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 Kahdeksan… 1837 02:00:33,291 --> 02:00:34,125 Seitsemän… 1838 02:00:36,250 --> 02:00:37,083 Kuusi… 1839 02:00:39,416 --> 02:00:40,291 Viisi… 1840 02:00:43,125 --> 02:00:44,000 Neljä… 1841 02:00:46,416 --> 02:00:47,500 Kolme… 1842 02:00:49,125 --> 02:00:50,958 Vaihto 52, mene! 1843 02:01:07,541 --> 02:01:08,541 Vaihto 51, mene! 1844 02:01:08,625 --> 02:01:09,833 Kytkimen heittäminen! 1845 02:01:24,500 --> 02:01:25,458 Matsumoto! 1846 02:01:49,583 --> 02:01:51,250 - Mr. Fujii! - Fujii! 1847 02:02:35,250 --> 02:02:36,833 5060B on pysähtynyt. 1848 02:02:37,541 --> 02:02:39,958 5060B Auto 8 on pysähtynyt. 1849 02:02:40,458 --> 02:02:43,833 Autot 1–6 ovat suistuneet raiteilta Washinomiyan haaralinjalla. 1850 02:02:43,916 --> 02:02:46,166 Autot 1, 4 ja 6 palavat. 1851 02:02:46,250 --> 02:02:48,333 Tämä on hätäapu. Olemme matkalla. 1852 02:02:48,875 --> 02:02:49,708 Roger. 1853 02:02:50,208 --> 02:02:52,791 Tämä on poliisihelikopteri. Lähetämme videon. 1854 02:02:56,541 --> 02:02:58,958 Tämä on hätäapu. Olemme perillä nyt. 1855 02:03:05,666 --> 02:03:06,583 Olemme saapuneet. 1856 02:03:07,500 --> 02:03:09,333 Menemme sisään kytkentäalueen kautta. 1857 02:03:10,708 --> 02:03:11,541 Valmis? 1858 02:03:12,666 --> 02:03:13,875 -Valmiina, mene! -Valmiina, mene! 1859 02:03:15,041 --> 02:03:16,708 Okei, se on auki. 1860 02:03:17,916 --> 02:03:20,958 Olemme sisällä. Tarkastetaan pelastuksen tarpeessa olevia. 1861 02:03:22,000 --> 02:03:23,541 Varo kaapeleita! Ne ovat rikki! 1862 02:03:23,625 --> 02:03:25,916 Tämä on pelastusryhmä! Kuunteleeko kukaan minua? 1863 02:03:26,000 --> 02:03:27,791 Jos vastaat, ole hyvä ja vastaa! 1864 02:03:29,458 --> 02:03:30,291 - Roger. - Roger. 1865 02:03:31,666 --> 02:03:34,291 Tämä on pelastusryhmä! Kuunteleeko kukaan minua? 1866 02:03:34,375 --> 02:03:35,208 Kuuletko minua? 1867 02:03:35,750 --> 02:03:36,833 Entä siellä? 1868 02:03:37,958 --> 02:03:39,375 En näe ketään! 1869 02:03:40,916 --> 02:03:42,375 - Mennään pidemmälle taaksepäin. -Oikein. 1870 02:03:43,916 --> 02:03:45,000 Voi vittu! 1871 02:03:49,916 --> 02:03:50,750 Voi vittu! 1872 02:03:52,000 --> 02:03:54,083 Jos kuulet minut, anna ääni! 1873 02:03:56,208 --> 02:03:57,750 Ole hyvä… Tämä on pelastus. 1874 02:03:57,833 --> 02:03:59,000 Onko kukaan… 1875 02:04:01,500 --> 02:04:02,416 Me… 1876 02:04:03,375 --> 02:04:05,291 -Häh? Mitä sinä? - Roger! 1877 02:04:06,375 --> 02:04:07,666 - Toista se! - Survaa… 1878 02:04:09,041 --> 02:04:09,875 Selviytyjät… 1879 02:04:10,500 --> 02:04:11,416 …löytyi. 1880 02:04:11,500 --> 02:04:13,541 He ovat… 1881 02:04:15,708 --> 02:04:18,083 - He ovat kaikki elossa! -Kyllä! 1882 02:04:18,166 --> 02:04:19,000 Kunnossa! 1883 02:04:39,083 --> 02:04:40,083 Hienoa työtä, kaikki. 1884 02:04:41,041 --> 02:04:41,958 Kiitos. 1885 02:04:42,833 --> 02:04:44,916 Ei aikaa hukata. Laitetaan junat liikkeelle. 1886 02:04:45,416 --> 02:04:48,333 Peru junat Omiyasta Oyamaan ja Sendaista Furukawaan. 1887 02:04:48,833 --> 02:04:51,625 Kaikki muut osiot, jatka palvelua! 1888 02:04:51,708 --> 02:04:52,666 - Kyllä, herra! - Kyllä, herra! 1889 02:04:53,416 --> 02:04:54,708 Kunnossa! Hanki vahvistus! 1890 02:04:54,791 --> 02:04:56,791 3032B, etelään suuntautuva rata Moriokassa! 1891 02:04:56,875 --> 02:04:58,125 Miten tuo oikosulku on? 1892 02:04:58,208 --> 02:04:59,083 Se on aktiivinen. 1893 02:04:59,166 --> 02:05:02,166 3027B, myös suistui Moriokalla, pohjoiseen suuntautuva rata! 1894 02:05:02,250 --> 02:05:03,916 Soitan pääkonttoriin. 1895 02:05:04,000 --> 02:05:06,250 Kunnossa. Tarkista kappaleet ja teho. 1896 02:05:07,583 --> 02:05:10,458 Soitan kytkimestä 51. Kaikki kolme käyttäjää ovat turvassa. 1897 02:05:10,541 --> 02:05:12,291 Roger tuo. Hyvin tehty. 1898 02:05:13,166 --> 02:05:15,166 Potilas on turvassa. Mennään! 1899 02:05:15,666 --> 02:05:16,500 sinä pärjäät! 1900 02:05:16,583 --> 02:05:18,333 - Ambulanssi on täällä! - Fujii! 1901 02:05:18,416 --> 02:05:20,416 - Kiire, hänen verenpaineensa laskee. -Oikein! 1902 02:05:20,916 --> 02:05:21,916 Fujii! 1903 02:05:22,000 --> 02:05:23,833 Hän pärjää. Jätä hänet meille. 1904 02:05:23,916 --> 02:05:26,000 - Mennään ylös. Yksi, kaksi, kolme! -Kolme! 1905 02:05:28,541 --> 02:05:29,875 -Kunnossa! - Oven sulkeminen. 1906 02:05:31,208 --> 02:05:32,541 Tarkista evakuoinnin tila. 1907 02:05:32,625 --> 02:05:33,750 Aloita Honden-chosta. 1908 02:05:36,708 --> 02:05:39,333 Ambulanssi kääntyy vasemmalle. 1909 02:05:42,500 --> 02:05:44,250 Tokion poliisi käsittelee epäillyn. 1910 02:05:44,333 --> 02:05:47,250 -Saitaman poliisin tulee pysyä paikalla. -Kaikki työntekijät, ryhmittykää uudelleen! 1911 02:05:47,333 --> 02:05:49,333 Tämä on Saitaman poliisi. Roger. 1912 02:05:52,291 --> 02:05:55,916 Yksi uhri vietiin sairaalaan. Kahdeksalla muulla on lieviä vammoja. 1913 02:05:56,000 --> 02:05:57,083 Ei terveysongelmia. 1914 02:05:57,916 --> 02:05:59,291 Komentoasema. Roger tuo. 1915 02:05:59,375 --> 02:06:00,750 Olen Kawagoe, Tokion poliisi. 1916 02:06:02,875 --> 02:06:04,500 Olen vastuussa tapauksestasi. 1917 02:06:10,000 --> 02:06:11,208 Onko pahoittelut? 1918 02:06:13,375 --> 02:06:14,291 Ei 1919 02:06:16,000 --> 02:06:17,916 Tein sen omasta vapaasta tahdostani. 1920 02:06:20,708 --> 02:06:22,916 Rikoskumppanisi käytti hyväkseen vihaasi 1921 02:06:24,250 --> 02:06:27,541 kostaa Tsutomu Onoderalle likaamatta omia käsiään. 1922 02:06:28,875 --> 02:06:29,958 Sinun tahtosi 1923 02:06:30,458 --> 02:06:32,541 Koga manipuloi. 1924 02:06:35,375 --> 02:06:37,541 Onko sinun helpompi ajatella niin? 1925 02:06:41,958 --> 02:06:45,583 Luulla olevani vain köyhä tyttö, jota ilkeät vanhat aikuiset käyttivät hyväkseen. 1926 02:06:48,833 --> 02:06:50,791 Se on todellinen väärä normaalius. 1927 02:06:53,250 --> 02:06:56,000 Näytät siltä kuin vihaisit koko maailmaa. 1928 02:06:57,708 --> 02:06:58,541 Mutta tiedätkö… 1929 02:07:20,083 --> 02:07:23,333 Se ei ole täysin toivotonta, eihän? 1930 02:07:35,333 --> 02:07:36,791 - Mennään. -Oikein. 1931 02:07:36,875 --> 02:07:40,291 Media on tiellä. Laajenna rajoitettua aluetta. 1932 02:07:40,375 --> 02:07:41,208 Roger tuo. 1933 02:07:41,291 --> 02:07:43,000 Sovimme Saitama Cityn kanssa. 1934 02:07:43,083 --> 02:07:45,458 -Komentoasema. Roger tuo. - Roger. 1935 02:07:45,541 --> 02:07:48,875 Autamme palossa autoissa 1-6. 1936 02:07:48,958 --> 02:07:50,625 Selvä. Ole hyvä ja tee. 1937 02:07:51,125 --> 02:07:52,500 Tämä on upseeri Kawagoe. 1938 02:07:52,583 --> 02:07:55,166 Kuljetan epäiltyä ambulanssissa. 1939 02:07:55,250 --> 02:07:56,375 Roger tuo. 1940 02:08:01,666 --> 02:08:04,250 Kaikki 21 henkilöä kahdeksasta taloudesta on vahvistettu. 1941 02:08:04,333 --> 02:08:06,333 Eräänä päivänä nauramme tälle. 1942 02:08:10,000 --> 02:08:12,375 Kahdeksantoista ihmistä viidestä taloudesta vahvistettu. 1943 02:08:13,333 --> 02:08:14,500 Kunnossa. Seuraavaksi Honmachi. 1944 02:08:14,583 --> 02:08:15,708 Mikrobussi on täällä! 1945 02:08:15,791 --> 02:08:18,166 Kaikki 15 henkilöä neljästä taloudesta vahvistettiin. 1946 02:08:18,250 --> 02:08:19,083 Kunnossa. 1947 02:08:19,166 --> 02:08:21,625 Seuraavaksi voin ilmoittaa, että evakuointi on valmis. 1948 02:08:22,791 --> 02:08:25,125 JTSB on täällä! Tee tilaa! 1949 02:08:33,000 --> 02:08:35,000 Roger tuo! Aloitamme. 1950 02:08:40,791 --> 02:08:43,208 Olemme valmiita, joten seuraa minua. 1951 02:08:45,708 --> 02:08:47,625 Paljon kiitoksia. 1952 02:08:48,708 --> 02:08:50,291 Syötä mikrobussi tänne. 1953 02:08:50,375 --> 02:08:52,416 - Pidä huolta! -Paljon kiitoksia. 1954 02:08:54,416 --> 02:08:56,666 Kuulin juuri poliisilta. 1955 02:09:02,416 --> 02:09:03,250 Kunnossa! 1956 02:09:06,583 --> 02:09:08,833 Tarvitsetko siis virvokkeita? 1957 02:09:13,791 --> 02:09:16,250 Hei! Siellä on jopa omenapiirakka! 1958 02:09:17,708 --> 02:09:18,916 Oletko yhtä nälkäinen kuin minä? 1959 02:09:19,791 --> 02:09:22,166 Hei, Saitama City. Voisitko tulla tarkistamaan tämän? 1960 02:09:25,250 --> 02:09:27,500 JTSB hoitaa sen ensin. 1961 02:09:28,750 --> 02:09:31,083 Mikrobussi lähtee! 1962 02:09:32,500 --> 02:09:33,708 neiti Matsumoto! 1963 02:09:33,791 --> 02:09:34,875 Olen palannut! 1964 02:09:35,708 --> 02:09:37,583 - Mr. Takaichi! - Hyvää matkaa! 1965 02:09:38,291 --> 02:09:39,500 Kiitos. 1966 02:09:39,583 --> 02:09:41,333 -Hyvää työtä. -Paljon kiitoksia. 1967 02:09:49,833 --> 02:09:51,083 Kiitos kaikille. 1968 02:09:53,416 --> 02:09:54,500 Hyvää työtä. 1969 02:10:04,125 --> 02:10:05,291 Kiitos! 1970 02:10:11,208 --> 02:10:12,458 Hyvää työtä! 1971 02:10:15,458 --> 02:10:16,666 Hyvää työtä!