1 00:01:10,829 --> 00:01:16,022 BULGASAL: ANIME IMMORTALI 2 00:01:16,577 --> 00:01:18,996 EPISODIO 15 3 00:01:49,735 --> 00:01:51,862 Cos'è? Sei ancora triste? 4 00:01:52,529 --> 00:01:55,032 Che ripartiremo di nuovo quando siamo appena tornati? 5 00:01:59,119 --> 00:02:00,495 Un po. 6 00:02:01,246 --> 00:02:04,750 Ma va bene perché siamo di nuovo insieme. 7 00:02:07,419 --> 00:02:10,213 Andrò al nascondiglio dove io e Si-ho vivevamo. 8 00:02:10,297 --> 00:02:11,548 No, non lì. 9 00:02:11,632 --> 00:02:13,884 Torniamo a casa in montagna. 10 00:02:13,967 --> 00:02:16,762 Quel posto è ancora sicuro. E c'è un posto in cui dobbiamo andare. 11 00:02:56,301 --> 00:02:57,260 Do-yun. 12 00:02:58,762 --> 00:03:00,055 -Cosa fai? -Che cosa? 13 00:03:01,014 --> 00:03:05,185 Oh, questi sono i vestiti della signora Lee. Deve averli lasciati qui. 14 00:03:06,061 --> 00:03:10,315 Quando ci ha assillato per essere sicuri non abbiamo lasciato nulla dietro. 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,150 Bontà. 16 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 Datemeli. Li terrò stretti. 17 00:03:15,904 --> 00:03:16,863 Va bene. 18 00:03:23,245 --> 00:03:25,580 Do-yun, teniamo la testa alta. 19 00:03:25,664 --> 00:03:27,457 Dobbiamo restare all'erta adesso. 20 00:03:27,541 --> 00:03:29,584 Non è il momento di arrendersi e avvilirsi in giro. 21 00:03:31,837 --> 00:03:33,463 Cosa intendi? 22 00:03:34,172 --> 00:03:37,634 Ad essere onesti, non so cosa Hwal e Sang-un lo faranno. 23 00:03:38,677 --> 00:03:42,806 Ho paura che possano dare la caccia a Ok Eul-tae a causa di quello che è successo alla signora Lee. 24 00:04:11,626 --> 00:04:14,129 Non riesci ancora a vedere con quest'occhio? 25 00:04:15,505 --> 00:04:16,339 No. 26 00:04:18,425 --> 00:04:21,052 -Non sta guarendo così velocemente come pensavo. -Va tutto bene. 27 00:04:21,720 --> 00:04:25,098 Ma ho detto a voi tre di andarvene. Perché sei tornato? 28 00:04:25,932 --> 00:04:27,601 Avresti potuto semplicemente lasciarmi indietro. 29 00:04:29,561 --> 00:04:32,314 Te l'avevo detto. Non potevo lasciarti lì. 30 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 Non potevo lasciarti da solo. 31 00:04:35,233 --> 00:04:37,152 Anche dopo aver sentito 32 00:04:37,235 --> 00:04:39,654 che ho chiesto a Ok Eul-tae trasformarmi in Bulgasal? 33 00:04:40,280 --> 00:04:42,324 Pensi che Ok Eul-tae stia mentendo? 34 00:04:42,407 --> 00:04:43,366 No. 35 00:04:44,409 --> 00:04:45,869 So che è vero. 36 00:04:45,952 --> 00:04:47,954 Quando una parte della mia memoria è tornata, 37 00:04:48,038 --> 00:04:51,208 Ho visto te e Ok Eul-tae insieme. 38 00:04:52,209 --> 00:04:55,712 Sembravate amici piuttosto che nemici. 39 00:04:57,631 --> 00:04:59,758 Ma hai comunque scelto di restare con me? 40 00:04:59,841 --> 00:05:02,844 Come ti ho detto prima, non importa adesso. 41 00:05:07,891 --> 00:05:08,934 Altri ricordi? 42 00:05:09,017 --> 00:05:11,645 Non ho avuto flashback dopo. 43 00:05:13,438 --> 00:05:15,232 Penso che sia stato solo temporaneo. 44 00:05:26,535 --> 00:05:27,911 Tutto fatto. 45 00:05:28,578 --> 00:05:31,665 Ma non hai detto che dovevamo andare da qualche parte? 46 00:05:37,712 --> 00:05:39,256 È quella montagna. 47 00:05:39,339 --> 00:05:40,757 Cosa è successo lì? 48 00:05:41,466 --> 00:05:43,593 È lì che credevano gli abitanti del villaggio 49 00:05:43,677 --> 00:05:45,595 Bulgasal visse 600 anni fa. 50 00:05:47,138 --> 00:05:48,932 Tutto ebbe inizio su quella montagna. 51 00:05:59,276 --> 00:06:00,735 È dove sono nato 52 00:06:02,279 --> 00:06:03,530 e dove ti ho incontrato. 53 00:06:04,864 --> 00:06:06,408 È dove è morta la mia famiglia 54 00:06:07,534 --> 00:06:08,368 e dove io... 55 00:06:09,911 --> 00:06:11,204 divenne Bulgasal. 56 00:06:12,539 --> 00:06:14,457 Volevo farti sapere 57 00:06:14,541 --> 00:06:16,376 e volevo venire qui un'ultima volta. 58 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 "Un'ultima volta"? Non dire cose del genere. 59 00:06:20,672 --> 00:06:21,590 Lo sarà. 60 00:06:24,426 --> 00:06:25,594 Non fermarmi più. 61 00:06:26,386 --> 00:06:29,889 È quello che Kim Hwa-yeon e tua sorella gemella voleva. 62 00:06:29,973 --> 00:06:33,268 Per me e Ok Eul-tae, entrambi i bulgari, a morire. 63 00:06:33,351 --> 00:06:35,729 Aspettare. Poi mi hai portato qui perché mi volevi 64 00:06:36,813 --> 00:06:39,149 per ritrovare i miei ricordi guardando quella montagna? 65 00:06:39,232 --> 00:06:41,985 In modo che io ti voglia e Ok Eul-tae morire insieme? 66 00:06:49,242 --> 00:06:51,494 Una volta mi hai chiesto perché mi piacevi. 67 00:07:02,297 --> 00:07:05,008 A parte la mia famiglia, Non mi sono mai fidato né mi sono mai preoccupato 68 00:07:05,091 --> 00:07:07,010 riguardo a qualcuno come ho fatto con te. 69 00:07:07,719 --> 00:07:09,304 Quindi ho pensato che mi piacevi. 70 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 Ma mi sbagliavo. 71 00:07:11,389 --> 00:07:14,476 Ciò che sento in questo momento va oltre. 72 00:07:16,645 --> 00:07:17,896 C'è qualcosa di più. 73 00:07:17,979 --> 00:07:19,356 Cosa intendi? 74 00:07:19,439 --> 00:07:22,901 Non penso di poterlo gestire non averti al mio fianco. 75 00:07:23,693 --> 00:07:27,238 Se non ci sei, mi sembrerà come se metà di me se ne fosse andata. 76 00:07:27,322 --> 00:07:30,575 E questo mi terrorizza. 77 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 Quindi devo sapere perché. 78 00:07:33,954 --> 00:07:35,622 So che è successo qualcosa tra noi 79 00:07:36,790 --> 00:07:39,668 anche prima di 600 anni fa. 80 00:07:47,050 --> 00:07:51,221 Non posso lasciarti morire prima di scoprire cosa è successo. 81 00:07:52,889 --> 00:07:53,974 E… 82 00:07:55,266 --> 00:07:57,143 non puoi perderli di nuovo. 83 00:07:57,227 --> 00:07:58,770 Di cosa stai parlando? 84 00:08:00,271 --> 00:08:02,732 Hai chiamato Si-ho Dan Sol. 85 00:08:03,316 --> 00:08:07,153 E tu chiamavi sempre Si-ho e Do-yun la tua famiglia. 86 00:08:07,237 --> 00:08:08,071 Erano… 87 00:08:10,907 --> 00:08:12,867 la tua famiglia nelle loro vite passate, giusto? 88 00:08:13,994 --> 00:08:17,455 SÌ. Erano la mia famiglia che morì 600 anni fa a causa mia. 89 00:08:18,456 --> 00:08:20,041 E morirai lo stesso? 90 00:08:20,125 --> 00:08:21,668 Quando la tua famiglia è proprio qui? 91 00:08:22,669 --> 00:08:25,213 Questo è un motivo in più perché Ok, Eul-tae e io dobbiamo morire. 92 00:08:25,296 --> 00:08:27,298 Perché non voglio perderli di nuovo. 93 00:08:27,382 --> 00:08:29,843 Non voglio vivere più nel senso di colpa o nel rimpianto. 94 00:08:33,054 --> 00:08:34,264 Dopo la mia morte... 95 00:08:36,224 --> 00:08:38,018 per favore, prenditi cura della mia famiglia. 96 00:08:44,607 --> 00:08:46,359 Non ci avevi detto che saresti uscito. 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,195 Stavamo solo parlando. 98 00:08:49,821 --> 00:08:50,905 È stato messo tutto da parte? 99 00:08:52,365 --> 00:08:54,409 SÌ. Non ci è voluto molto tempo. 100 00:08:54,951 --> 00:08:57,620 Mangiamo. Non abbiamo avuto nulla. 101 00:08:58,663 --> 00:08:59,873 Abbiamo solo noodles istantanei. 102 00:09:01,833 --> 00:09:03,001 Siediti con noi, Hwal. 103 00:09:03,668 --> 00:09:04,794 No, sto bene. 104 00:09:05,628 --> 00:09:07,088 Per favore, unisciti a noi. 105 00:09:09,466 --> 00:09:12,469 Siediti con Si-ho e Do-yun. 106 00:09:33,948 --> 00:09:36,910 Andare avanti. Le tagliatelle diventeranno mollicce. 107 00:09:37,494 --> 00:09:38,495 Va bene. 108 00:09:44,042 --> 00:09:45,126 Che cosa? 109 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Non sono affatto molliccie. O anche cotto. 110 00:09:49,422 --> 00:09:51,174 Veramente? 111 00:09:51,883 --> 00:09:53,259 Forse non li ho cucinati abbastanza. 112 00:09:53,927 --> 00:09:56,763 Scusa. Ero distratto dai miei pensieri. 113 00:09:57,347 --> 00:10:00,600 Sul serio? Me l'hai detto per stare all'erta prima. 114 00:10:00,683 --> 00:10:03,311 Stai all'erta? Cosa intendi? 115 00:10:03,978 --> 00:10:05,980 Oh, quello? Non è niente. 116 00:10:06,815 --> 00:10:09,526 Ma che mi dici del detective Kwon? Ti ha chiamato? 117 00:10:09,609 --> 00:10:10,860 Dovrebbe sapere che siamo qui. 118 00:10:10,944 --> 00:10:14,072 Oh, l'ho chiamato prima. 119 00:10:14,155 --> 00:10:16,866 Ma non ha risposto. Ci riproverò. 120 00:10:17,534 --> 00:10:19,285 No, vai avanti e mangia. Lo chiamerò. 121 00:10:24,624 --> 00:10:29,629 POLIZIA AFFIDABILE, NAZIONE SICURA 122 00:10:34,175 --> 00:10:36,928 DAN HWAL 123 00:10:39,973 --> 00:10:41,599 Non sono io 124 00:10:41,683 --> 00:10:44,811 che ha ucciso tuo padre e tua sorella. 125 00:10:45,395 --> 00:10:46,729 Era Hwal, 126 00:10:46,813 --> 00:10:49,232 l'uomo che è stato al tuo fianco per tutto questo tempo. 127 00:11:24,434 --> 00:11:26,019 Cosa stai facendo qui? 128 00:11:26,102 --> 00:11:27,478 Bastardo. 129 00:11:27,562 --> 00:11:30,273 Lavori davvero per Ok Eul-tae? 130 00:11:30,356 --> 00:11:32,650 Ricorda dove siamo. La gente sta guardando. 131 00:11:33,943 --> 00:11:36,362 Quindi ti interessa cosa pensano, ma non la tua coscienza? 132 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 -Sai di cosa è capace? -Io faccio! Ecco perché… 133 00:11:41,534 --> 00:11:43,119 Ecco perché sto collaborando. 134 00:11:43,703 --> 00:11:45,622 Se non lo faccio, mi ucciderà subito. 135 00:11:46,789 --> 00:11:50,168 È meglio lavorare per lui e almeno promuovere la mia carriera. 136 00:11:50,251 --> 00:11:51,711 Bastardo. 137 00:11:54,172 --> 00:11:55,381 Dov'è Ok Eul-tae? 138 00:11:55,465 --> 00:11:57,425 Perché me lo chiedi? Quindi puoi andare da lui? 139 00:11:58,176 --> 00:11:59,385 Hai un desiderio di morte? 140 00:12:00,929 --> 00:12:03,181 Sbarazzati di Hwal o qualunque fosse il suo nome. 141 00:12:03,264 --> 00:12:04,349 E' il tuo nemico. 142 00:12:04,432 --> 00:12:05,975 Mi prenderò cura di lui io stessa. 143 00:12:06,559 --> 00:12:09,729 -Dimmi dov'è Ok Eul-tae. -Non posso dirtelo. 144 00:12:11,105 --> 00:12:12,857 Metterebbe in pericolo anche la mia famiglia. 145 00:12:21,199 --> 00:12:22,533 Ciao. 146 00:12:24,702 --> 00:12:27,038 Ciao, abbiamo comprato tutto volevano, vero? 147 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 SÌ. 148 00:12:29,207 --> 00:12:31,292 Datemeli. La tua ferita non è ancora guarita. 149 00:12:31,376 --> 00:12:32,835 Dai! 150 00:12:33,461 --> 00:12:35,505 Non lo sai gli adolescenti si riprendono molto velocemente? 151 00:12:38,716 --> 00:12:39,550 EHI. 152 00:12:40,134 --> 00:12:43,179 Hwal, possiamo fermarci? quel posto prima di tornare? 153 00:12:43,262 --> 00:12:44,847 -Dove? -Là. 154 00:12:50,478 --> 00:12:55,525 STUDIO FOTOGRAFICO GALASSIA 155 00:13:00,446 --> 00:13:01,739 Dobbiamo aspettare un po'. 156 00:13:01,823 --> 00:13:03,866 Che foto stai stampando? 157 00:13:04,617 --> 00:13:06,369 Oh, non è niente di che. 158 00:13:09,247 --> 00:13:10,081 Questo. 159 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 -Facciamo una foto. -Una foto? 160 00:13:16,713 --> 00:13:18,923 -Una foto? SÌ. -Facciamolo. 161 00:13:19,924 --> 00:13:22,301 Sicuro. Non abbiamo mai fatto una foto insieme. 162 00:13:22,385 --> 00:13:23,720 Giusto. 163 00:13:23,803 --> 00:13:25,430 -Va bene. - Tutti quanti, guardate qui. 164 00:13:26,014 --> 00:13:27,598 Uno due tre! 165 00:13:29,434 --> 00:13:31,519 Hwal, andiamo. Mostraci un sorriso. 166 00:13:31,602 --> 00:13:33,146 -Va bene. -Bontà. 167 00:13:33,229 --> 00:13:35,023 Uno due tre. 168 00:13:36,399 --> 00:13:38,735 Prendiamone un altro. Uno, due, tre. 169 00:13:38,818 --> 00:13:39,777 Che carino. 170 00:13:45,742 --> 00:13:47,660 Volevo solo stamparne uno. 171 00:13:48,703 --> 00:13:51,497 E ho pensato alla stampa anche questo, ma non l'ho fatto. 172 00:13:58,296 --> 00:14:01,549 Bontà. Sono così fuori di testa oggi. 173 00:14:01,632 --> 00:14:04,010 Ho dimenticato di chiedere quanto è grande volevi che la tua foto fosse. 174 00:14:04,093 --> 00:14:05,344 Che taglia vuoi? 175 00:14:05,428 --> 00:14:07,805 -La taglia? -SÌ. 176 00:14:18,775 --> 00:14:19,942 Accidenti. 177 00:14:26,824 --> 00:14:28,117 Non sono sicuro. 178 00:14:28,826 --> 00:14:31,120 La dimensione standard andrà bene. 179 00:14:31,204 --> 00:14:34,582 Allora ce la farò una stampa di quattro x sei pollici. Va bene? 180 00:14:36,334 --> 00:14:39,003 A proposito, per quanto tempo hai vissuto qui? 181 00:14:39,087 --> 00:14:40,088 Che cosa? 182 00:14:41,130 --> 00:14:43,925 Sono nato e cresciuto qui. 183 00:14:44,008 --> 00:14:46,844 La maggior parte dei residenti qui sono qui fin dalla nascita. 184 00:14:46,928 --> 00:14:48,262 Ma perché me lo chiedi? 185 00:14:50,098 --> 00:14:53,017 -Non è niente. -Vedo. Aspettare. 186 00:14:53,601 --> 00:14:56,813 Bontà. Dove stai andando? Dove sei stato? 187 00:14:58,064 --> 00:14:59,524 Dove sei stato? 188 00:15:00,733 --> 00:15:03,903 -Ti stavo cercando per darti questo. -Non avresti dovuto. 189 00:15:03,986 --> 00:15:05,780 -Non preoccuparti. -Grazie. 190 00:15:06,280 --> 00:15:08,116 L'hai chiamato qui, vero? 191 00:15:10,076 --> 00:15:11,327 È colpa tua! 192 00:15:11,828 --> 00:15:14,664 Mio padre è morto a causa tua! 193 00:15:18,960 --> 00:15:21,045 Sei così carina! 194 00:15:21,129 --> 00:15:22,964 Come fa a diventare più bella di giorno in giorno? 195 00:15:23,047 --> 00:15:25,883 -Non ne ho idea. -Sono felice che tu non assomigli a tuo padre. 196 00:15:27,343 --> 00:15:29,095 Ehi, muoviti. 197 00:15:29,679 --> 00:15:32,640 Bulgasal è venuto qui per lui. 198 00:15:33,266 --> 00:15:35,351 Ci farà uccidere tutti! 199 00:15:35,435 --> 00:15:37,812 -Dobbiamo ucciderlo per salvarci. -Uccidilo. 200 00:15:39,313 --> 00:15:42,066 Che c'è, Hwal? Li conosci? 201 00:15:43,484 --> 00:15:46,946 Sì, li conoscevo molto tempo fa nelle loro vite passate. 202 00:15:48,531 --> 00:15:50,032 Cavolo, davvero? 203 00:15:51,075 --> 00:15:52,535 Eccezionale. 204 00:15:53,494 --> 00:15:55,496 Vivono ancora qui. 205 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Immagino che le persone che si incrociano una volta continuare a incontrarsi. 206 00:16:02,170 --> 00:16:03,754 Che carino. 207 00:16:05,298 --> 00:16:06,507 Poi… 208 00:16:07,258 --> 00:16:10,344 la tua famiglia potrebbe esserlo anche da qualche parte insieme. 209 00:16:14,974 --> 00:16:15,808 SÌ. 210 00:16:19,187 --> 00:16:22,690 Eri vicino a quelle persone? 211 00:16:24,400 --> 00:16:25,485 No. 212 00:16:28,029 --> 00:16:29,530 Li odiavo. 213 00:16:30,364 --> 00:16:32,366 Ma se ci ripenso adesso, 214 00:16:32,450 --> 00:16:34,660 sono rimasti feriti a causa della mia maledizione. 215 00:16:35,620 --> 00:16:37,121 Sono io quello da incolpare. 216 00:16:47,340 --> 00:16:48,549 Aspetta. 217 00:16:48,633 --> 00:16:51,093 -Cosa fai? Dai. -Dai. Aspettami. 218 00:16:51,177 --> 00:16:52,970 -Cosa vuoi fare? -Cosa stiamo facendo? 219 00:16:53,054 --> 00:16:54,847 -EHI. Ho trovato un posto. -Che cos'è? 220 00:16:55,348 --> 00:16:57,099 Andiamo all'Internet café. Aspetto. 221 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 -Vuoi andare adesso? -Andiamo adesso. 222 00:16:59,268 --> 00:17:01,020 -Giochiamo a League of Legends. -Va bene. 223 00:17:01,103 --> 00:17:03,105 -Va bene. -Andiamo adesso. 224 00:17:03,189 --> 00:17:04,440 Giochiamo per tre ore. 225 00:17:06,275 --> 00:17:07,777 Vuoi tornare a scuola? 226 00:17:08,694 --> 00:17:10,154 Bene… 227 00:17:10,947 --> 00:17:13,074 andare a scuola non è mai stata la mia cosa. 228 00:17:13,157 --> 00:17:14,784 La tua cosa? Dai. 229 00:17:14,867 --> 00:17:16,661 Torna a scuola una volta che tutto questo sarà finito. 230 00:17:16,744 --> 00:17:19,372 -Dovresti studiare. -Bene. 231 00:17:22,708 --> 00:17:26,671 Allora posso andare a scuola da casa tua? 232 00:17:32,677 --> 00:17:35,263 Mi stavo chiedendo se solo potessi vivere con te. 233 00:17:38,808 --> 00:17:41,102 Non importa. Non ero serio. 234 00:17:42,353 --> 00:17:43,187 NO. 235 00:17:43,854 --> 00:17:44,981 Dovremmo vivere insieme. 236 00:17:45,565 --> 00:17:49,485 Che cosa? Veramente? Non puoi riprenderlo. 237 00:17:49,569 --> 00:17:52,238 E allora che dire di Si-ho e Sang-un? 238 00:17:52,321 --> 00:17:55,741 Oh, giusto. Anche il detective Kwon può vivere con noi? 239 00:17:55,825 --> 00:17:58,327 Più siamo, meglio è. Giusto? 240 00:17:58,953 --> 00:17:59,787 L'avevi promesso. 241 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 Sì-ho! 242 00:18:28,065 --> 00:18:29,859 Perché hai comprato così tante cose? 243 00:18:29,942 --> 00:18:31,152 Datemene un po' di quello. 244 00:18:31,986 --> 00:18:32,945 Va bene. 245 00:18:33,029 --> 00:18:35,448 Non c'è modo. Come possiamo chiedere? una donna incinta a portare le borse? 246 00:18:36,991 --> 00:18:38,868 -Dammi quello. -Ho detto che ho capito. 247 00:18:39,368 --> 00:18:40,870 - Dammelo. -Capito. 248 00:18:41,912 --> 00:18:44,373 -Dai. Sul serio? -Accidenti. EHI! 249 00:18:44,915 --> 00:18:46,584 Ho detto che ho capito! 250 00:18:46,667 --> 00:18:49,337 -Avresti potuto darmelo. Oh no. -Accidenti. 251 00:18:49,420 --> 00:18:50,880 Come lo mangeremo? 252 00:18:50,963 --> 00:18:52,423 Li mangerò tutti. 253 00:18:52,506 --> 00:18:53,841 E smetti anche di assillare. Va bene? 254 00:18:55,468 --> 00:18:56,385 Andiamo dentro. 255 00:18:59,847 --> 00:19:03,225 Dopo la mia morte, per favore, prenditi cura della mia famiglia. 256 00:19:46,268 --> 00:19:48,396 Cosa? Come mi hai trovato? 257 00:19:48,479 --> 00:19:51,357 Cosa stai facendo qui? per strada come un senzatetto? 258 00:19:53,109 --> 00:19:55,444 Parliamo. Ti ho cercato tutta la notte. 259 00:20:19,427 --> 00:20:22,722 Cosa fai? Pensavo che non avessi bevuto. 260 00:20:23,639 --> 00:20:27,268 Manca il sindaco per diversi giorni. 261 00:20:27,977 --> 00:20:30,813 Lo so. L'ho visto al telegiornale. Che ne dici? 262 00:20:32,440 --> 00:20:36,444 È stato lui a dirlo al capitano Seo per andare a casa di Hwal quel giorno. 263 00:20:37,361 --> 00:20:39,321 Sembra che lavori per Ok Eul-tae. 264 00:20:39,405 --> 00:20:42,408 Ok, Eul-tae probabilmente lo ha usato, e qualcosa deve essere andato storto. 265 00:20:43,534 --> 00:20:45,870 COSÌ? Cosa vuole da me? 266 00:20:53,419 --> 00:20:54,712 Qui. 267 00:20:55,463 --> 00:20:56,797 Che cos'è questo? 268 00:21:06,807 --> 00:21:09,268 -Questo è... -Se ti dico dov'è Ok Eul-tae, 269 00:21:09,351 --> 00:21:10,728 puoi sbarazzartene, vero? 270 00:21:11,812 --> 00:21:13,981 Non voglio scomparire come il sindaco 271 00:21:14,064 --> 00:21:15,816 dopo essere stato utilizzato da Ok Eul-tae. 272 00:21:18,903 --> 00:21:20,321 Ne sei sicuro? 273 00:21:21,405 --> 00:21:24,575 Non posso venire con te. Quindi dartelo è tutto quello che posso fare. 274 00:21:25,493 --> 00:21:27,620 Lo sai che sono un codardo. 275 00:21:29,246 --> 00:21:32,666 Anch'io ho una figlia piccola. Quindi questo è tutto quello che posso fare per te. 276 00:21:42,802 --> 00:21:44,094 Dov'è Ok Eul-tae? 277 00:21:49,809 --> 00:21:51,018 Ci siamo quasi. 278 00:21:54,647 --> 00:21:56,941 Non ricordo nulla. 279 00:21:58,651 --> 00:21:59,860 Sono giunto alla conclusione. 280 00:22:00,528 --> 00:22:03,280 Non ricordavi nulla nemmeno a casa di Kim Hwa-yeon. 281 00:22:05,491 --> 00:22:07,243 Ma non importa. 282 00:22:10,412 --> 00:22:12,832 Non siamo venuti qui per aiutarmi a ricordare. 283 00:22:13,499 --> 00:22:15,042 Non l'abbiamo fatto? 284 00:22:15,626 --> 00:22:18,712 Siamo qui per porre fine alle cose da dove sono iniziate. 285 00:22:20,130 --> 00:22:21,632 Diventerai di nuovo umano 286 00:22:23,092 --> 00:22:24,635 e diventerò Bulgasal. 287 00:22:25,636 --> 00:22:28,597 Dovremmo tornare ai posti che ci spettano. 288 00:22:28,681 --> 00:22:31,475 Quindi puoi morire con Ok Eul-tae al posto mio quando lo facciamo? 289 00:22:32,142 --> 00:22:33,519 Non lo farò per te. 290 00:22:33,602 --> 00:22:35,396 Avrei dovuto farlo dall'inizio. 291 00:22:36,105 --> 00:22:38,941 Ero bulgaro, quindi è giusto che io chiuda questa cosa. 292 00:22:39,024 --> 00:22:42,486 Quindi dovresti tornare dalla tua famiglia. 293 00:22:43,153 --> 00:22:45,614 Non pensare di scaricarli su di me. 294 00:22:46,740 --> 00:22:50,411 Eri umano e avresti dovuto farlo non intrometterti mai tra me e Ok Eul-tae. 295 00:22:51,704 --> 00:22:55,332 Eri umano, quindi non potrai mai battere Ok Eul-tae. 296 00:22:55,416 --> 00:22:57,334 Allora torniamo a come erano le cose una volta. 297 00:22:57,418 --> 00:23:00,087 Lasci perdere. Te l'ho detto non stiamo facendo le cose a modo tuo. 298 00:23:00,170 --> 00:23:01,005 Torniamo indietro. 299 00:23:03,549 --> 00:23:04,633 No. 300 00:23:07,553 --> 00:23:09,096 Non avrai scelta. 301 00:23:14,143 --> 00:23:15,561 Cosa fai? 302 00:23:15,644 --> 00:23:17,521 Se mi pugnalo al collo in questo momento, 303 00:23:18,314 --> 00:23:19,398 Morirò e basta. 304 00:23:19,982 --> 00:23:21,692 Per salvarmi, dovrai prendere la mia anima 305 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 e trasformami in Bulgasal. 306 00:23:25,654 --> 00:23:26,488 Hwal. 307 00:23:28,365 --> 00:23:29,742 Grazie per tutto. 308 00:23:33,162 --> 00:23:34,246 Chi ha detto che potresti morire? 309 00:23:34,330 --> 00:23:35,748 Vuoi diventare bulgaro? 310 00:23:36,373 --> 00:23:37,625 Sai com'è? 311 00:23:38,542 --> 00:23:42,254 Io faccio. Ti ho guardato al tuo fianco più da vicino di chiunque altro. 312 00:23:42,338 --> 00:23:45,007 Diventerò bulgaro e morire con Ok Eul-tae. 313 00:23:45,090 --> 00:23:46,383 Non è un tuo problema adesso. 314 00:23:48,886 --> 00:23:52,431 Hai fatto abbastanza salvandomi la vita. 315 00:23:53,390 --> 00:23:55,893 Non posso lasciarti andare. Non posso. 316 00:23:56,602 --> 00:23:57,770 Non posso farlo. 317 00:24:03,108 --> 00:24:04,985 Per tutta la vita ho pensato solo a te. 318 00:24:12,660 --> 00:24:15,079 Mi hai salvato da gli abitanti del villaggio quando ero bambino. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,458 Mi è dispiaciuto che tu sia morto per me, quindi ho pensato solo a te. 320 00:24:20,250 --> 00:24:22,586 E perché ti odiavo per aver ucciso la mia famiglia 321 00:24:22,670 --> 00:24:24,213 e prendendo la mia anima, 322 00:24:25,756 --> 00:24:28,133 Ho pensato a te e ti ho cercato per 600 anni. 323 00:24:30,052 --> 00:24:32,137 Ora che so la verità, 324 00:24:32,221 --> 00:24:34,306 Non ho nessuno di cui vendicarmi o risentirmi. 325 00:24:34,390 --> 00:24:37,142 E non ho motivo per proteggere o uccidere qualcuno. 326 00:24:38,852 --> 00:24:40,562 Avrei potuto andare avanti con la mia vita. 327 00:24:43,691 --> 00:24:45,609 Ma ho vissuto pensando solo a te. 328 00:24:47,653 --> 00:24:49,113 Quindi non posso lasciarti andare. 329 00:24:49,196 --> 00:24:51,031 Non posso lasciarti morire con Ok Eul-tae. 330 00:24:54,326 --> 00:24:56,620 Mi hai detto che non volevi che morissi 331 00:24:56,704 --> 00:24:59,039 perché sembrerebbe perdere metà di te stesso. 332 00:25:00,374 --> 00:25:01,667 Ma per me è diverso. 333 00:25:02,960 --> 00:25:06,922 Non è solo la metà, ma tutto me stesso che mi sentirò perso. 334 00:25:09,466 --> 00:25:13,345 Perché tutta la mia vita lo è stata di trovarti. 335 00:25:30,195 --> 00:25:31,405 Sang-un. 336 00:25:31,488 --> 00:25:32,740 Quello che è successo? 337 00:25:37,119 --> 00:25:38,620 Ragazzi, cosa avete fatto questa volta? 338 00:25:39,288 --> 00:25:40,247 Hwal. 339 00:25:40,330 --> 00:25:42,791 -L'ho fatto da solo. -Perché? 340 00:25:45,502 --> 00:25:47,379 Volevo restituirgli l'anima 341 00:25:47,963 --> 00:25:49,339 e diventare Bulgasal. 342 00:25:50,799 --> 00:25:52,342 Non dirmelo 343 00:25:52,426 --> 00:25:55,095 avresti combattuto con Ok Eul-tae e sacrificare la tua vita. 344 00:25:55,179 --> 00:25:57,306 No. Ciò non accadrà mai. 345 00:25:57,389 --> 00:25:58,807 Ucciderò io stesso Ok Eul-tae. 346 00:26:00,225 --> 00:26:01,560 Allora morirai anche tu. 347 00:26:02,519 --> 00:26:04,229 Avevi detto che saremmo stati insieme ieri. 348 00:26:05,856 --> 00:26:07,316 L'avevi promesso. 349 00:26:08,442 --> 00:26:12,196 Stavi decidendo segretamente? su chi sarebbe morto? 350 00:26:12,279 --> 00:26:14,656 Non hai ancora imparato la tua lezione dopo la signorina Lee? 351 00:26:14,740 --> 00:26:18,202 Ci hai pensato? le persone che rimarrebbero indietro? 352 00:26:18,285 --> 00:26:21,246 Non pensare a morire. Trova un modo di vivere! 353 00:26:22,664 --> 00:26:25,209 Non posso credervi, ragazzi. Questo è ridicolo. 354 00:26:25,292 --> 00:26:27,127 Devi rimandare Do-yun a scuola 355 00:26:27,211 --> 00:26:29,087 ed essere lì quando arriverà il mio bambino. 356 00:26:29,171 --> 00:26:31,757 Non dirlo stai sacrificando la tua vita per noi. 357 00:26:31,840 --> 00:26:35,552 Non voglio nessuno della mia famiglia morire più. 358 00:26:40,766 --> 00:26:41,892 Per favore. 359 00:26:43,602 --> 00:26:46,188 Non possiamo provare a trovare un modo? sopravvivere a tutto questo insieme? 360 00:26:56,949 --> 00:26:58,116 Signor Kwon. 361 00:27:04,581 --> 00:27:05,749 Cosa sta succedendo qui? 362 00:27:06,500 --> 00:27:07,709 È successo qualcosa? 363 00:27:08,710 --> 00:27:09,920 Non è niente. 364 00:27:12,923 --> 00:27:15,050 Ho scoperto dov'è Ok Eul-tae. 365 00:27:16,927 --> 00:27:20,055 È sulla montagna dove c'è il pozzo? 366 00:27:20,138 --> 00:27:22,474 SÌ. Me l'ha detto il detective Ham. 367 00:27:23,058 --> 00:27:23,892 È una trappola. 368 00:27:25,060 --> 00:27:26,228 Una trappola? 369 00:27:26,311 --> 00:27:29,481 Probabilmente te lo ha fatto trapelare apposta tramite quel detective. 370 00:27:29,565 --> 00:27:30,732 Ne dubito. 371 00:27:31,400 --> 00:27:33,735 Il detective Ham lo vuole per allontanarsi anche da Ok Eul-tae. 372 00:27:33,819 --> 00:27:35,571 Qualunque sia la sua intenzione, 373 00:27:36,530 --> 00:27:38,448 Ok, Eul-tae vuole che venga al pozzo. 374 00:27:39,074 --> 00:27:40,993 Vuole rinchiudermi nello stesso pozzo 375 00:27:41,577 --> 00:27:43,245 Ho provato a inserirlo. 376 00:27:47,499 --> 00:27:49,376 Si-ho dice che il cibo è pronto. 377 00:28:10,772 --> 00:28:14,192 Accidenti. Sembra fantastico. Voi due vi siete impegnati molto. 378 00:28:14,776 --> 00:28:18,030 avevo i postumi della sbornia quindi avevo voglia di una zuppa di germogli di soia. 379 00:28:20,324 --> 00:28:22,492 Partorirò tra sette mesi. 380 00:28:23,368 --> 00:28:26,914 Una volta che avrò il bambino, imparerò macelleria per gestire un negozio come la signora Lee. 381 00:28:28,665 --> 00:28:30,417 Ti farò le consegne una volta fatto. 382 00:28:30,500 --> 00:28:33,795 E io e i miei figli custodiremo il pozzo dove Ok Eul-tae verrà rinchiuso. 383 00:28:33,879 --> 00:28:36,965 Mi occuperò io dei compiti della signora Lee. 384 00:28:37,049 --> 00:28:38,133 Aspetta, Si-ho. 385 00:28:38,216 --> 00:28:40,594 Sembra che voi due siate arrivati con un piano senza di noi. 386 00:28:40,677 --> 00:28:42,554 Quindi ti dico qual è il mio piano. 387 00:28:43,555 --> 00:28:45,307 Ecco cosa mi serve da te, Sang-un. 388 00:28:45,390 --> 00:28:48,602 È difficile crescere un bambino da soli, quindi avrò bisogno del tuo aiuto. 389 00:28:48,685 --> 00:28:50,312 Non ho una madre. 390 00:28:50,854 --> 00:28:52,314 Quindi assumerai quel ruolo. 391 00:28:53,106 --> 00:28:56,109 Devi partecipare gli eventi di mio figlio a scuola. 392 00:29:02,449 --> 00:29:04,993 Poi tornerò indietro al liceo il prossimo anno. 393 00:29:05,577 --> 00:29:06,954 Farò il pendolare da casa di Hwal. 394 00:29:07,537 --> 00:29:09,039 Insegnami a guidare quando sarò legale. 395 00:29:09,623 --> 00:29:10,832 Mi avevi promesso una macchina. 396 00:29:11,959 --> 00:29:14,670 E dovremmo fare un viaggio una volta che avremo chiuso a chiave, Ok Eul-tae. 397 00:29:15,754 --> 00:29:18,257 E voglio anche... 398 00:29:18,340 --> 00:29:20,759 Ok, capisco. Puoi fermarti adesso. 399 00:29:24,638 --> 00:29:27,057 Troveremo un modo per vivere entrambi. 400 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 Quindi puoi fermarti adesso. 401 00:29:42,239 --> 00:29:43,615 Viene dal detective Ham. 402 00:29:43,699 --> 00:29:45,659 Ero un ex poliziotto, quindi sono io il miglior tiratore qui. 403 00:29:45,742 --> 00:29:47,869 Così posso sparare a Ok Eul-tae da lontano. 404 00:29:48,495 --> 00:29:50,622 Aiuterò anch'io. Lasciami andare con te. 405 00:29:50,706 --> 00:29:51,581 No. 406 00:29:52,165 --> 00:29:54,751 Giusto. Dovresti restare con Si-ho. 407 00:29:57,462 --> 00:30:00,382 Non preoccuparti. Sono tre contro uno quindi abbiamo una possibilità. 408 00:30:00,882 --> 00:30:03,302 Superare in numero il tuo nemico lo è la migliore tattica in un combattimento. 409 00:30:20,902 --> 00:30:22,404 Come è? 410 00:30:23,572 --> 00:30:24,990 Non riesco ad assaggiare nulla. 411 00:30:25,574 --> 00:30:27,075 Non devi forzarti. 412 00:30:27,659 --> 00:30:28,577 No. 413 00:30:29,494 --> 00:30:32,122 È strano non mangiare nulla a tavola. 414 00:30:32,956 --> 00:30:33,999 Voglio esercitarmi. 415 00:30:35,792 --> 00:30:39,421 Ne avremo molto di più di questi pasti in futuro adesso. 416 00:30:46,845 --> 00:30:48,221 Mangiamo. 417 00:31:06,114 --> 00:31:07,616 Torneremo presto. 418 00:31:08,200 --> 00:31:10,118 Sì, lo so. 419 00:31:11,119 --> 00:31:12,412 Certo che lo farai. 420 00:31:33,475 --> 00:31:34,601 L'investigatore Kwon. 421 00:31:39,356 --> 00:31:42,359 Per favore proteggili. 422 00:31:43,402 --> 00:31:46,446 Sono entrambi disposti a sacrificare la propria vita per proteggerci. 423 00:31:51,118 --> 00:31:53,036 E anche tu devi stare attento. 424 00:31:53,120 --> 00:31:55,705 Non perdere la calma e inseguire Ok Eul-tae incautamente. 425 00:31:56,415 --> 00:31:57,707 Va bene. 426 00:31:58,875 --> 00:32:01,711 Farò tutto ciò che è in mio potere per rimandare indietro tua sorella viva. 427 00:32:01,795 --> 00:32:05,090 NO! Voglio che voi tre torniate! 428 00:32:09,428 --> 00:32:10,679 E… 429 00:32:11,471 --> 00:32:12,722 Cos'altro? 430 00:32:13,723 --> 00:32:15,142 Compra della tintura per capelli mentre torni. 431 00:32:16,685 --> 00:32:17,894 Sembri vecchio. 432 00:32:19,771 --> 00:32:22,774 Una volta tornato ti tingerò i capelli. 433 00:32:24,151 --> 00:32:26,528 Accidenti. Guarda la tua barba. 434 00:32:27,571 --> 00:32:28,613 Bene. 435 00:32:30,031 --> 00:32:31,283 Perché mi stai assillando? 436 00:32:33,368 --> 00:32:34,453 Ciao. 437 00:32:46,006 --> 00:32:47,048 Qui. 438 00:32:53,680 --> 00:32:55,474 Portalo con te. 439 00:33:43,104 --> 00:33:44,856 Il tempo è terribilmente bello. 440 00:33:44,940 --> 00:33:47,108 E presto dovremo combattere contro Ok Eul-tae. 441 00:33:47,859 --> 00:33:48,860 Giusto. 442 00:33:50,987 --> 00:33:54,658 Noi tre potremo per tornare a casa sani e salvi, giusto? 443 00:33:55,742 --> 00:33:58,245 SÌ. Tutto andrà come previsto. 444 00:33:58,870 --> 00:33:59,955 Me ne assicurerò. 445 00:34:00,038 --> 00:34:01,164 E… 446 00:34:02,916 --> 00:34:04,793 una volta che avremo rinchiuso Ok Eul-tae nel pozzo, 447 00:34:06,253 --> 00:34:08,004 Ho un favore da chiederti. 448 00:34:10,006 --> 00:34:11,841 Voglio tornare ad essere umano. 449 00:34:12,759 --> 00:34:14,094 Posso? 450 00:34:18,014 --> 00:34:18,974 Ovviamente. 451 00:34:22,394 --> 00:34:25,105 Cosa vuoi fare? una volta che diventerai di nuovo umano? 452 00:34:26,147 --> 00:34:29,401 Voglio solo vivere una vita normale. 453 00:34:29,484 --> 00:34:33,113 Voglio passare i giorni e morirò quando sarò vecchio. 454 00:34:33,196 --> 00:34:34,489 Prima di mio figlio. 455 00:34:37,200 --> 00:34:38,326 Ne sarai in grado. 456 00:34:38,410 --> 00:34:41,162 Sei sicuro? Soffrirai molto quando diventerai bulgaro. 457 00:34:42,163 --> 00:34:44,457 -Anche tu ti sentirai solo. -Bene... 458 00:34:45,834 --> 00:34:48,253 Tornerò quello che ero. 459 00:34:48,962 --> 00:34:52,465 Vivere questa vita da umano mi ha portato anche tanto dolore e sofferenza. 460 00:34:52,549 --> 00:34:53,675 Ho perso la mia famiglia 461 00:34:53,758 --> 00:34:56,428 ed era sempre inseguito di Monsters e Ok Eul-tae. 462 00:34:57,679 --> 00:34:59,514 Ma non mi inseguiranno più. 463 00:34:59,598 --> 00:35:02,892 E sarò forte una volta diventato bulgaro. 464 00:35:02,976 --> 00:35:05,478 Quindi mi piace il fatto che potrò per proteggere Si-ho e Do-yun. 465 00:35:06,062 --> 00:35:09,441 Ti proteggerò anche da Mostri reincarnati. 466 00:35:10,650 --> 00:35:12,902 E quando mi stufo di vivere come Bulgasal, 467 00:35:12,986 --> 00:35:14,571 possiamo cambiare allora. 468 00:35:16,448 --> 00:35:18,366 Vuoi percorrere di nuovo quella strada 469 00:35:18,450 --> 00:35:19,701 dopo tutto quello che abbiamo fatto? 470 00:35:19,784 --> 00:35:21,077 Non ne sei stufo? 471 00:35:21,786 --> 00:35:23,079 Affatto. 472 00:35:23,163 --> 00:35:25,540 Il Bulgasal ha bisogno di qualcosa aspettare con ansia. 473 00:35:26,291 --> 00:35:29,336 Nella tua prossima vita, verrò a cercarti. 474 00:35:33,465 --> 00:35:35,050 Non importa quanto tempo ci vorrà. 475 00:35:38,053 --> 00:35:39,054 Non moriamo. 476 00:35:39,137 --> 00:35:42,599 Non morirò. Quindi non dovresti morire neanche tu. 477 00:35:45,226 --> 00:35:46,686 Torniamo insieme. 478 00:36:12,796 --> 00:36:13,755 Stiamo bene. 479 00:36:18,051 --> 00:36:20,178 Oh, giusto. L'investigatore Kwon. 480 00:36:20,762 --> 00:36:22,472 Te lo ricordo per ogni evenienza. 481 00:36:22,555 --> 00:36:24,683 Se il cuore di Hwal è ferito, 482 00:36:24,766 --> 00:36:28,770 non devi sparare Ok Eul-tae nel cuore. 483 00:36:28,853 --> 00:36:30,980 Potrebbe uccidere anche Hwal. 484 00:36:34,484 --> 00:36:36,319 Fammi vedere se ho capito bene. 485 00:36:36,403 --> 00:36:38,446 Quindi, per uccidere Bulgasal, 486 00:36:38,530 --> 00:36:43,368 devono farlo i cuori di entrambi i bulgari essere ferito a morte. È tutto? 487 00:36:43,451 --> 00:36:46,246 Prima che il proprio cuore si riprenda, 488 00:36:46,788 --> 00:36:49,374 l'altro deve essere fucilato nel cuore, vero? 489 00:36:50,875 --> 00:36:52,252 Giusto. È corretto. 490 00:36:55,880 --> 00:37:00,176 A proposito, non sembri il solito te stesso. 491 00:37:00,260 --> 00:37:03,638 Sono solo nervoso. Ho un lavoro importante oggi. 492 00:37:07,183 --> 00:37:08,852 È stata la missione di tutta la mia vita. 493 00:38:04,949 --> 00:38:06,242 Cosa dovremmo fare? 494 00:38:08,077 --> 00:38:10,121 Dovremmo entrare tutti? 495 00:38:10,205 --> 00:38:11,706 L'interno è piccolo e buio. 496 00:38:12,290 --> 00:38:15,251 Se entriamo insieme, Ok, Eul-tae ci ucciderà tutti. 497 00:38:20,340 --> 00:38:21,299 Entrerò da solo. 498 00:38:22,133 --> 00:38:23,051 E poi cosa? 499 00:38:23,134 --> 00:38:24,803 Lo stancherò. 500 00:38:24,886 --> 00:38:27,889 Sono riuscito a dargli un duro colpo perché ha abbassato la guardia. 501 00:38:27,972 --> 00:38:28,932 Ma non questa volta. 502 00:38:29,516 --> 00:38:31,893 Dopo che mi ha colpito, uscirà per ucciderti. 503 00:38:33,228 --> 00:38:34,854 È allora che dovresti sparargli. 504 00:38:34,938 --> 00:38:37,732 Se Ok Eul-tae è ferito e si muove lentamente, 505 00:38:38,775 --> 00:38:40,693 Posso prenderlo a distanza. 506 00:38:40,777 --> 00:38:44,072 Se viene ferito e colpito allo stesso tempo, non potrà muoversi. 507 00:38:44,989 --> 00:38:46,199 E poi… 508 00:38:48,368 --> 00:38:49,702 sarà il tuo turno. 509 00:38:53,039 --> 00:38:54,999 Questo è il veleno che aveva Dueoksini. 510 00:38:56,042 --> 00:38:58,419 Va bene. Me ne occuperò io. 511 00:39:00,588 --> 00:39:02,465 Hai il lavoro più importante. 512 00:39:02,549 --> 00:39:05,677 Devi sparargli e abbatterlo. 513 00:39:05,760 --> 00:39:07,470 Ma non sparargli al cuore. 514 00:39:08,930 --> 00:39:09,848 Va bene. 515 00:39:25,113 --> 00:39:26,406 Non preoccuparti. 516 00:39:26,990 --> 00:39:28,700 Farò di tutto per abbatterlo, 517 00:39:28,783 --> 00:39:31,452 in modo che non venga qui. 518 00:39:32,579 --> 00:39:35,415 Non è questa la mia preoccupazione. Stai solo attento. 519 00:39:35,498 --> 00:39:38,585 La tua famiglia ti sta aspettando a casa. 520 00:40:31,387 --> 00:40:33,598 Ti stavo aspettando. Benvenuto. 521 00:40:43,816 --> 00:40:45,652 La situazione è cambiata. 522 00:40:45,735 --> 00:40:48,947 Giusto. L'ultima volta, volevi mettermi nel pozzo. 523 00:40:49,030 --> 00:40:52,367 Ma questa volta ti metterò dentro. 524 00:41:17,767 --> 00:41:19,352 Fammi vedere. 525 00:41:19,435 --> 00:41:21,646 Sei cambiato dall'ultima volta che ti ho visto? 526 00:41:21,729 --> 00:41:24,691 Dovevi essere molto turbato che la tua famiglia è quasi morta. 527 00:41:25,274 --> 00:41:26,859 Sembri più a posto di quanto pensassi. 528 00:41:28,653 --> 00:41:31,948 Avrei voluto che ti comportassi più come Bulgasal. 529 00:41:32,031 --> 00:41:35,326 Speravo che avresti ucciso gli investigatori che hanno preso la tua famiglia. 530 00:41:36,953 --> 00:41:40,039 Ma uccidere uno sciamano non era sufficiente. 531 00:41:40,123 --> 00:41:42,542 Comunque hai avuto una relazione sfortunata. 532 00:41:42,625 --> 00:41:44,585 Voi due non avete mai avuto alcun legame. 533 00:41:44,669 --> 00:41:46,337 Tuo figlio, tua moglie, 534 00:41:46,421 --> 00:41:48,464 e tuo padre sarebbe dovuto morire. 535 00:41:50,466 --> 00:41:51,592 No. 536 00:41:53,636 --> 00:41:54,887 Ucciderla era sufficiente. 537 00:41:55,471 --> 00:41:56,931 Sono qui, dopotutto. 538 00:41:57,932 --> 00:41:59,142 Giusto. 539 00:41:59,225 --> 00:42:02,645 Sei venuto anche quando lo sapevi verresti sepolto qui. 540 00:42:04,564 --> 00:42:06,399 Volevi combattermi così tanto? 541 00:42:07,358 --> 00:42:09,986 No. Volevo parlarti. 542 00:42:13,906 --> 00:42:14,824 Mi dispiace. 543 00:42:15,616 --> 00:42:16,617 Che cosa? 544 00:42:16,701 --> 00:42:19,328 Tutto quello che hai detto finora era vero. 545 00:42:19,412 --> 00:42:20,747 Sang-un è iniziato per ritrovare i suoi ricordi. 546 00:42:21,330 --> 00:42:23,416 Mi ha detto che ti ha visto salvandomi nella tua vita passata. 547 00:42:23,499 --> 00:42:25,668 Hai ucciso la mia famiglia 600 anni fa 548 00:42:26,669 --> 00:42:30,590 perché ci stavi provando per trasformarmi di nuovo in Bulgasal. 549 00:42:31,632 --> 00:42:34,343 Tutto quello che hai fatto è stato per me. 550 00:42:34,969 --> 00:42:36,262 Non avrei dovuto incolparti. 551 00:42:36,345 --> 00:42:38,181 Perché all'improvviso? 552 00:42:38,890 --> 00:42:40,433 Hai perso la testa? 553 00:42:41,017 --> 00:42:42,894 Vuoi un nuovo inizio con me? 554 00:42:42,977 --> 00:42:45,480 Pensi che mi innamorerò del tuo trucco? 555 00:42:46,064 --> 00:42:47,523 Non ti sto ingannando. 556 00:42:47,607 --> 00:42:50,276 Sto dicendo che non avrei dovuto incolpare o ti ho risentito. 557 00:42:50,359 --> 00:42:52,278 È stata tutta colpa mia. 558 00:42:52,862 --> 00:42:54,906 Non hai fatto niente di sbagliato. 559 00:42:57,492 --> 00:43:01,120 Mi dispiace di non aver potuto fare nulla quando hai provato a prenderti cura di me. 560 00:43:02,163 --> 00:43:03,956 Mi dispiace... 561 00:43:08,086 --> 00:43:09,879 Non potevo riempire quel buco nero. 562 00:43:17,720 --> 00:43:19,222 Ti dispiace? 563 00:43:23,017 --> 00:43:24,102 SÌ. 564 00:43:27,897 --> 00:43:28,773 E… 565 00:43:29,690 --> 00:43:32,610 Mi dispiace di aver pianificato per rinchiuderti in questo pozzo per sempre. 566 00:43:50,753 --> 00:43:52,255 Anche dopo tutto... 567 00:43:53,297 --> 00:43:54,382 Mettiamo fine a questa cosa. 568 00:45:28,768 --> 00:45:30,353 Hai detto che ti dispiace. 569 00:45:32,855 --> 00:45:34,065 Hai detto... 570 00:45:35,816 --> 00:45:37,860 mi hai creduto adesso. 571 00:45:39,236 --> 00:45:43,366 Hai detto che lo sapevi che ti ho salvato 1.000 anni fa. 572 00:45:46,160 --> 00:45:49,288 Ma perché stai facendo questo? Perché? 573 00:45:50,623 --> 00:45:52,917 Stai ascoltando? 574 00:46:03,260 --> 00:46:04,845 Sono esausto. 575 00:46:06,931 --> 00:46:09,308 Ho davvero bisogno di porre fine a questo litigio con te. 576 00:46:10,434 --> 00:46:13,312 Rimani rinchiuso in questo miserabile pozzo 577 00:46:15,314 --> 00:46:18,985 e vivere una vita eterna di sofferenza. 578 00:46:19,735 --> 00:46:21,612 E rimpiango... 579 00:46:24,782 --> 00:46:27,827 che mi hai tradito e prese le parti di Min Sang-un. 580 00:46:33,624 --> 00:46:35,418 Prima di metterti nel pozzo, 581 00:46:36,419 --> 00:46:38,087 La ucciderò davanti a te. 582 00:47:25,676 --> 00:47:26,802 Che cosa? 583 00:47:27,470 --> 00:47:31,223 Dovresti esserlo vendicandoti di Hwal, non di me. 584 00:47:46,781 --> 00:47:48,032 NO! 585 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 Cosa fai? 586 00:48:04,715 --> 00:48:07,134 Cosa stai facendo, detective Kwon? 587 00:48:07,218 --> 00:48:09,095 Ti avevo detto di non sparargli al cuore! 588 00:48:09,970 --> 00:48:11,138 Bulgaria… 589 00:48:13,265 --> 00:48:15,726 Entrambi i bulgari devono morire! 590 00:48:29,865 --> 00:48:32,493 -Cosa fai? -Mossa. 591 00:48:33,577 --> 00:48:34,870 Scendi da lui. 592 00:48:34,954 --> 00:48:38,374 -Perché stai facendo questo? -Entrambi i bulgari devono morire! 593 00:48:38,958 --> 00:48:40,709 La finirò qui. 594 00:48:40,793 --> 00:48:44,088 Perché? Perché stai cercando di uccidere anche Hwal? 595 00:48:46,841 --> 00:48:49,051 -Vai da lui! -Non posso! 596 00:48:50,803 --> 00:48:52,555 Non è solo Bulgasal. 597 00:48:53,722 --> 00:48:54,849 E' Hwal. 598 00:48:55,850 --> 00:48:58,727 Ci ha salvato più volte. 599 00:49:00,646 --> 00:49:01,981 E' Hwal. 600 00:49:04,233 --> 00:49:06,193 Se non lo fai, papà ti picchierà di nuovo. 601 00:49:29,550 --> 00:49:32,553 Dovremmo sbarazzarcene Ok, prima Eul-tae. Per favore? 602 00:49:33,345 --> 00:49:35,681 Dobbiamo prima avvelenarlo. 603 00:49:53,324 --> 00:49:55,910 Detective Kwon, stai sanguinando... 604 00:50:06,670 --> 00:50:09,715 Come sta già...? 605 00:50:12,426 --> 00:50:15,512 Ha bevuto il sangue di Hwal, quindi deve essersi ripreso velocemente. 606 00:50:15,596 --> 00:50:17,348 Devo iniettare il veleno adesso! 607 00:50:53,092 --> 00:50:54,551 Finalmente ti ho preso. 608 00:50:55,761 --> 00:50:58,472 Quanto tempo è passato da quando ti ho afferrato così? 609 00:51:10,818 --> 00:51:12,611 Scappa adesso! 610 00:51:12,695 --> 00:51:14,071 Non hai sentito Hwal? 611 00:51:14,154 --> 00:51:15,656 Devi vivere, Sang-un. 612 00:51:16,198 --> 00:51:18,158 Tornerò con Hwal. Quindi… 613 00:51:19,201 --> 00:51:20,411 Detective Kwon! 614 00:51:27,960 --> 00:51:29,336 Questo è abbastanza. 615 00:51:32,756 --> 00:51:35,134 Non mi hai dato altra scelta che farlo. 616 00:51:39,513 --> 00:51:42,224 Correre! Fuggire! 617 00:51:44,685 --> 00:51:45,978 Sbrigati… 618 00:52:24,391 --> 00:52:28,395 Non sarai in grado di riprenderti per anni se non bevi sangue umano. 619 00:52:29,772 --> 00:52:33,108 Allora non potrai né morire né vivere. 620 00:52:37,363 --> 00:52:39,114 Beh, non importa adesso. 621 00:53:42,803 --> 00:53:44,304 Non puoi andare. 622 00:53:44,888 --> 00:53:47,224 Non ti lascerò andare a cercare Sang-un. 623 00:53:48,016 --> 00:53:49,852 Non te lo permetterò. 624 00:53:49,935 --> 00:53:51,812 Smettila, per favore. 625 00:53:53,689 --> 00:53:56,066 Che vita miserabile che hai. 626 00:53:56,859 --> 00:54:00,237 Finisci sempre in mezzo a tutto questo. 627 00:54:00,320 --> 00:54:02,322 Seicento anni fa, 628 00:54:03,699 --> 00:54:05,909 mille anni fa, e anche adesso. 629 00:54:06,618 --> 00:54:08,662 Sei stato comunque trascinato in tutto questo. 630 00:54:16,879 --> 00:54:18,964 Questo è abbastanza. Riposa adesso. 631 00:54:20,174 --> 00:54:23,719 E ti sono sempre grato. 632 00:54:24,887 --> 00:54:26,555 Grazie 633 00:54:27,431 --> 00:54:30,309 per aver portato qui Hwal e Min Sang-un. 634 00:55:02,925 --> 00:55:04,843 Non posso scappare così. 635 00:55:07,679 --> 00:55:09,765 Non me ne andrò da solo. 636 00:55:09,848 --> 00:55:11,934 Finirò Ok Eul-tae qui. 637 00:55:12,017 --> 00:55:15,854 E tornerò a casa con te e il detective Kwon. 638 00:55:28,534 --> 00:55:30,160 Torneremo tutti dalla nostra famiglia. 639 00:55:32,538 --> 00:55:34,081 Torniamo a casa. 640 00:55:51,890 --> 00:55:52,933 Hwal. 641 00:55:54,393 --> 00:55:57,187 Hwal. Sei qui? 642 00:56:27,593 --> 00:56:30,012 Molto tempo fa, quando ero bambino, 643 00:56:30,095 --> 00:56:32,556 Bulgasal ha ucciso mio padre. 644 00:56:35,684 --> 00:56:37,102 Mio padre lo era 645 00:56:37,185 --> 00:56:40,772 un mostro reincarnato che ha ucciso persone. 646 00:56:42,232 --> 00:56:43,817 E la mia sorellina è morta 647 00:56:43,900 --> 00:56:47,571 a causa di Bulgasal quel giorno. 648 00:56:50,782 --> 00:56:52,326 Il giorno in cui morì... 649 00:56:56,538 --> 00:56:58,957 è sempre rimasto con me. 650 00:57:00,709 --> 00:57:03,629 Anche dopo che è passato tutto questo tempo e sono diventato vecchio, 651 00:57:04,588 --> 00:57:07,549 Non avrei mai potuto lasciar andare quel giorno. 652 00:57:08,508 --> 00:57:09,801 Non potevo 653 00:57:11,053 --> 00:57:14,056 scusami abbastanza con mia sorella. 654 00:57:34,826 --> 00:57:36,995 Il ragazzo quel giorno... 655 00:57:38,830 --> 00:57:40,540 Perché l'hai fatto? 656 00:57:43,502 --> 00:57:45,087 Perché l'hai fatto? 657 00:57:45,170 --> 00:57:47,172 Perché ci hai lasciato? 658 00:57:48,090 --> 00:57:51,134 Capisco che hai ucciso mio padre perché era un uomo malvagio. 659 00:57:52,886 --> 00:57:54,846 Ma avresti potuto salvare mia sorella. 660 00:57:54,930 --> 00:57:57,140 Avresti potuto salvarla. 661 00:57:57,224 --> 00:57:59,935 Sapevi che ci nascondevamo lì. 662 00:58:00,018 --> 00:58:01,770 Perché non ci hai aiutato? 663 00:58:09,611 --> 00:58:12,614 Non potevo perdonarti quando ho scoperto che ci avevi lasciati lì. 664 00:58:14,741 --> 00:58:17,828 Ma non posso ucciderti adesso, 665 00:58:19,287 --> 00:58:21,623 anche se aspettassi per questo momento tutta la mia vita. 666 00:58:24,501 --> 00:58:26,044 Perché… 667 00:58:28,171 --> 00:58:29,715 Mi sono affezionato a te. 668 00:58:33,677 --> 00:58:37,472 Non sarò in grado di affrontare mia sorella quando morirò. 669 00:58:40,851 --> 00:58:42,519 L'investigatore Kwon. 670 00:58:47,816 --> 00:58:48,650 Hwal. 671 00:58:49,693 --> 00:58:51,194 Eri sveglio? 672 00:58:52,821 --> 00:58:54,489 Stai bene? 673 00:58:56,450 --> 00:58:58,076 Non abbiamo molto tempo. 674 00:58:58,660 --> 00:59:01,413 Ok, Eul-tae ha inseguito Sang-un. 675 00:59:01,496 --> 00:59:02,831 Devi salvarla. 676 00:59:09,880 --> 00:59:12,758 So che non bevi sangue umano. 677 00:59:14,760 --> 00:59:17,554 Ma puoi farlo un'eccezione solo questa volta? 678 00:59:18,055 --> 00:59:19,181 No… 679 00:59:19,264 --> 00:59:23,018 Questo è l'unico modo puoi sconfiggere Ok Eul-tae. 680 00:59:26,313 --> 00:59:28,523 No, non posso. 681 00:59:28,607 --> 00:59:32,110 Ti darò il mio sangue. 682 00:59:34,112 --> 00:59:35,864 No, non quello. 683 00:59:35,947 --> 00:59:40,118 Non importa perché morirò comunque. 684 00:59:48,752 --> 00:59:50,045 Mi dispiace. 685 00:59:54,382 --> 00:59:56,885 Ho rovinato tutto. 686 00:59:57,385 --> 00:59:58,845 E… 687 01:00:03,183 --> 01:00:04,601 dillo a Si-ho... 688 01:00:08,730 --> 01:00:10,315 lei può… 689 01:00:12,984 --> 01:00:15,737 tingimi i capelli un'altra volta. 690 01:00:18,156 --> 01:00:19,491 L'investigatore Kwon. 691 01:00:26,706 --> 01:00:27,707 L'investigatore Kwon. 692 01:00:28,291 --> 01:00:29,584 Detective Kwon! 693 01:00:41,847 --> 01:00:43,098 Padre. 694 01:00:45,016 --> 01:00:45,934 Andiamo. 695 01:00:47,894 --> 01:00:49,563 Vieni con me. 696 01:00:59,948 --> 01:01:03,702 Nasci come mio vero figlio nella tua prossima vita. 697 01:01:04,828 --> 01:01:06,746 Ti proteggerò, figlio mio. 698 01:01:08,874 --> 01:01:10,083 Padre. 699 01:02:44,803 --> 01:02:47,472 Lo spirito maligno che si è nutrito del sangue di suo padre 700 01:02:48,598 --> 01:02:53,228 risorgerà dal buco nero. 701 01:03:13,873 --> 01:03:17,460 MILLE ANNI FA 702 01:03:52,954 --> 01:03:54,748 Cosa hai fatto? 703 01:03:55,373 --> 01:03:56,916 Ti disprezzo. 704 01:03:58,376 --> 01:04:01,254 Ti disprezzo davvero. 705 01:04:01,921 --> 01:04:04,007 Questo non mi ucciderà. 706 01:04:04,632 --> 01:04:06,343 Tornerò. 707 01:04:06,926 --> 01:04:07,927 E quando lo farò, 708 01:04:08,011 --> 01:04:10,638 Lo farò a pezzi le persone che mi hanno fatto questo 709 01:04:10,722 --> 01:04:12,932 e berrò il loro sangue. 710 01:04:13,641 --> 01:04:14,684 E... 711 01:04:15,393 --> 01:04:17,020 Ti troverò. 712 01:04:18,188 --> 01:04:19,189 Tu... 713 01:04:20,648 --> 01:04:22,274 sono miei. 714 01:04:22,935 --> 01:04:28,068 BULGASAL: ANIME IMMORTALI 715 01:04:34,103 --> 01:04:42,057 Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son 716 01:04:52,304 --> 01:04:53,347 Non avrei dovuto 717 01:04:54,098 --> 01:04:56,475 lasciarvi incontrare di nuovo in primo luogo. 718 01:04:59,061 --> 01:05:00,813 Ho ancora qualcosa da fare. 719 01:05:00,896 --> 01:05:02,773 Li decapiteremo. 720 01:05:02,857 --> 01:05:06,819 E li seppelliremo in profondità sotto terra dopo aver tagliato loro gli arti. 721 01:05:07,403 --> 01:05:09,405 Mi rifiuto di diventare di nuovo umano. 722 01:05:09,905 --> 01:05:11,240 Non avevo scelta. 723 01:05:12,450 --> 01:05:14,827 Tornerai ad essere il Bulgasal che eri una volta 724 01:05:14,910 --> 01:05:17,246 e aiutami a sbarazzarmi di questo buco nero. 725 01:05:19,670 --> 01:05:21,926 Traduzione dei sottotitoli di: Won-hyang Son 726 01:05:22,007 --> 01:05:24,290 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs