1
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
{\an8}<i>GOKOK</i>: ANIMA

2
00:03:13,651 --> 00:03:14,741
Perché l'hai fatto?

3
00:03:16,863 --> 00:03:20,243
Perché hai dovuto uccidere?
mia moglie e mio figlio innocenti?

4
00:03:20,325 --> 00:03:22,365
Avresti potuto uccidere solo me.

5
00:03:23,995 --> 00:03:25,285
Dimmi perché.

6
00:03:27,040 --> 00:03:28,830
Dimmi perché!

7
00:03:32,211 --> 00:03:34,381
<i>Questo è stato tutto merito tuo.</i>

8
00:03:36,299 --> 00:03:38,379
<i>Cosa hai fatto?</i>

9
00:03:41,346 --> 00:03:43,596
{\an8}<i>Hai creato altro karma negativo.</i>

10
00:03:44,599 --> 00:03:47,019
{\an8}<i>E tu hai attirato l'attenzione
un'altra punizione.</i>

11
00:03:48,811 --> 00:03:50,101
<i>Ti disprezzo.</i>

12
00:03:51,731 --> 00:03:52,821
<i>Davvero</i>

13
00:03:54,359 --> 00:03:55,649
<i>ti disprezzano.</i>

14
00:03:57,153 --> 00:03:58,663
Cosa intendi?

15
00:04:00,573 --> 00:04:02,493
<i>Nascerò di nuovo</i>

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,285
<i>con questa cicatrice</i>

17
00:04:06,829 --> 00:04:08,499
<i>che mi hai dato.</i>

18
00:04:57,005 --> 00:04:58,585
Bulgasal è morto.

19
00:04:59,590 --> 00:05:01,930
Hai ucciso ciò che non può essere ucciso.

20
00:05:02,593 --> 00:05:03,893
Ma come?

21
00:05:07,515 --> 00:05:09,595
Una spada nel suo corpo...

22
00:05:11,894 --> 00:05:13,314
Bulgaria…

23
00:05:13,396 --> 00:05:15,016
È diventato lui stesso un mostro?

24
00:05:52,518 --> 00:05:53,768
Comandante.

25
00:06:10,953 --> 00:06:12,123
Lui è un mostro.

26
00:06:12,872 --> 00:06:14,712
Si è trasformato in Bulgasal.

27
00:06:15,416 --> 00:06:17,206
Lui è bulgaro.

28
00:06:17,293 --> 00:06:19,343
Ci ucciderà. Ci ucciderà tutti!

29
00:07:10,888 --> 00:07:13,178
{\an8}EPISODIO 2

30
00:07:13,266 --> 00:07:15,436
{\an8}Non era un essere umano, mio signore.

31
00:07:15,518 --> 00:07:18,518
{\an8}Non avremmo dovuto fidarci di qualcuno
che era di nascita minacciosa.

32
00:07:18,604 --> 00:07:21,444
{\an8}Ha sacrificato la sua famiglia
e subordinati per diventare Bulgasal.

33
00:07:23,234 --> 00:07:26,654
{\an8}Dove sono i corpi
di mia figlia e di mio nipote?

34
00:07:26,737 --> 00:07:28,487
{\an8}Deve averli portati con sé.

35
00:07:29,699 --> 00:07:31,029
{\an8}Sembrava una bestia

36
00:07:31,951 --> 00:07:34,041
{\an8}mentre fissava il figlio morto.

37
00:08:11,324 --> 00:08:14,584
<i>La Corte Reale ha ordinato a Hwal,
che è diventato Bulgasal, per essere ucciso.</i>

38
00:08:15,077 --> 00:08:17,157
<i>Se non può essere ucciso,</i>

39
00:08:17,246 --> 00:08:19,956
<i>deve essere sepolto vivo
e sigillato nel terreno.</i>

40
00:08:20,041 --> 00:08:22,881
<i>Dillo alla Corte Reale
che io, Dan Geuk, lo farò da solo.</i>

41
00:08:39,519 --> 00:08:40,849
<i>Di lui non ci sono tracce.</i>

42
00:08:41,437 --> 00:08:44,437
Il sole tramonterà presto,
e Bulgasal sarà dilagante.

43
00:08:45,274 --> 00:08:46,984
Dov'è il Generale?

44
00:08:48,277 --> 00:08:51,527
A causa del suo braccio, ha deciso di restare
ai piedi della montagna.

45
00:09:24,438 --> 00:09:27,068
Sapevo che saresti venuto
per trovarmi una volta rimasto solo.

46
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
È vero che sei diventato Bulgasal?

47
00:09:58,306 --> 00:09:59,346
Rispondetemi.

48
00:10:00,850 --> 00:10:04,020
Hai sacrificato i tuoi uomini
e diventare uno spirito maligno?

49
00:10:05,104 --> 00:10:08,024
Hai davvero ucciso Sol
e A-chan con le tue stesse mani?

50
00:10:16,699 --> 00:10:17,829
Per favore, uccidimi.

51
00:10:22,246 --> 00:10:23,206
Che cosa?

52
00:10:28,836 --> 00:10:30,296
Non posso morire.

53
00:10:32,423 --> 00:10:34,763
Mi sono buttato da un dirupo

54
00:10:36,552 --> 00:10:38,972
e mi trafissi con la spada,
ma non sono morto.

55
00:10:39,847 --> 00:10:41,057
Ho

56
00:10:41,849 --> 00:10:43,639
diventare veramente...

57
00:10:45,519 --> 00:10:47,269
un mostro immortale.

58
00:10:48,481 --> 00:10:50,731
Sono diventato uno spirito maligno...

59
00:10:53,986 --> 00:10:55,656
che si nutre di sangue umano.

60
00:11:02,453 --> 00:11:03,583
Quindi è vero.

61
00:11:06,082 --> 00:11:08,672
La Corte Reale ti vuole morto.

62
00:11:10,753 --> 00:11:12,173
Se non puoi morire,

63
00:11:14,090 --> 00:11:17,550
Ti farò a pezzi
e ti sigillerò nel fondo del pozzo.

64
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Te lo chiederò un'ultima volta.

65
00:11:31,607 --> 00:11:33,357
Hai davvero ucciso Sol e A-chan

66
00:11:35,027 --> 00:11:36,947
con le tue mani?

67
00:11:43,452 --> 00:11:44,952
L'ho fatto.

68
00:11:47,331 --> 00:11:48,871
Li ho trascinati in questo,

69
00:11:49,375 --> 00:11:51,625
promettendo che avrei spezzato la maledizione.

70
00:11:51,710 --> 00:11:53,090
Quindi li ho condotti alla morte.

71
00:11:54,922 --> 00:11:58,012
Non potevo dimenticare come Bulgasal
mi aveva salvato quando ero piccolo.

72
00:12:00,386 --> 00:12:03,596
Quindi l'ho lasciato andare
e questo ha portato alla loro morte.

73
00:12:07,726 --> 00:12:09,226
Avevano il collo strappato.

74
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
<i>E mentre giacevano morenti
con gli occhi ancora aperti,</i>

75
00:12:15,192 --> 00:12:17,152
<i>Non ho potuto fare nulla.</i>

76
00:12:18,112 --> 00:12:19,662
Quindi sono io quello che li ha uccisi.

77
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
Andare.

78
00:12:52,646 --> 00:12:55,316
Fuggi dagli umani e vivi nascosto.

79
00:12:55,399 --> 00:12:57,189
Non far loro del male.

80
00:12:58,652 --> 00:12:59,992
Perché lo stai facendo?

81
00:13:00,905 --> 00:13:03,235
Sono Bulgasal che si nutre del loro sangue.

82
00:13:08,204 --> 00:13:09,714
Non sei un mostro.

83
00:13:10,831 --> 00:13:13,671
Sei nato umano e hai vissuto come tale.

84
00:13:14,251 --> 00:13:16,551
Hai il cuore di un essere umano.

85
00:13:19,965 --> 00:13:21,295
Quindi vivi, qualunque cosa accada.

86
00:13:47,785 --> 00:13:48,945
Uccidilo!

87
00:13:49,537 --> 00:13:50,747
Decapitalo!

88
00:13:51,789 --> 00:13:52,919
Ho visto tutto.

89
00:13:52,998 --> 00:13:57,038
Quell'uomo... No.
Quello spirito maligno desidera morire.

90
00:13:57,878 --> 00:13:59,378
Decapitatelo e mettetelo nel pozzo.

91
00:13:59,463 --> 00:14:01,423
Era un essere umano,

92
00:14:01,507 --> 00:14:03,297
quindi non farà loro del male.

93
00:14:03,384 --> 00:14:05,474
Disobbedirai a un ordine reale?

94
00:14:06,428 --> 00:14:08,098
I mostri devono essere uccisi.

95
00:14:08,180 --> 00:14:11,060
Era il nostro compagno
che sacrificò anche la sua vita.

96
00:14:11,141 --> 00:14:13,101
Ci ha salvato la vita a molti...

97
00:14:15,604 --> 00:14:19,694
Ti avevo detto di non fidarti di nessuno
che era di nascita umile e minacciosa.

98
00:14:19,775 --> 00:14:23,105
Lo dirò alla Corte Reale
che sei morto combattendo contro Bulgasal.

99
00:14:45,134 --> 00:14:47,474
Uccidilo! Uccidi Bulgasal!

100
00:14:49,430 --> 00:14:50,890
NO!

101
00:14:54,935 --> 00:14:56,095
Desideri davvero...

102
00:14:58,647 --> 00:15:00,147
diventare un mostro?

103
00:15:07,948 --> 00:15:09,028
Andiamo.

104
00:15:14,413 --> 00:15:15,873
Venga con me.

105
00:15:20,669 --> 00:15:21,749
Venire.

106
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
Hai bisogno di essere trattato immediatamente.

107
00:15:57,206 --> 00:15:59,076
Lascia che ti porti al villaggio.

108
00:15:59,166 --> 00:16:00,246
È troppo tardi

109
00:16:02,419 --> 00:16:04,339
Preoccupati per te stesso.

110
00:16:05,714 --> 00:16:07,474
Dato che ho fallito,

111
00:16:08,509 --> 00:16:11,929
la Corte Reale invierà
qualcun altro a fare l'atto.

112
00:16:12,012 --> 00:16:14,432
Non è troppo tardi Per favore alzati.

113
00:16:30,030 --> 00:16:31,570
Promettimelo…

114
00:16:33,993 --> 00:16:36,583
che non ti nutrirai mai di sangue umano.

115
00:16:41,625 --> 00:16:42,995
Rispondetemi.

116
00:16:43,669 --> 00:16:45,709
Rispondimi ad alta voce.

117
00:16:49,550 --> 00:16:51,140
Sì, padre.

118
00:16:51,218 --> 00:16:55,138
Non importa quanti secoli passano,

119
00:16:56,098 --> 00:16:58,058
devi rimanere un essere umano.

120
00:16:59,727 --> 00:17:01,347
Sì, padre.

121
00:17:05,065 --> 00:17:06,145
Bene.

122
00:17:11,905 --> 00:17:13,025
Ora…

123
00:17:13,657 --> 00:17:16,287
Vorrei riposarmi.

124
00:17:20,664 --> 00:17:23,424
Portami da mia figlia.

125
00:17:24,293 --> 00:17:27,673
Devo chiederle perdono.

126
00:17:28,714 --> 00:17:32,844
Tutta la mia vita,
Ho trascurato Sol.

127
00:17:35,220 --> 00:17:36,560
L'ho evitata.

128
00:17:38,390 --> 00:17:41,770
Il suo potere anormale
di leggere il passato delle persone...

129
00:17:44,855 --> 00:17:47,645
Tutti parlavano alle sue spalle.

130
00:17:49,193 --> 00:17:52,453
Anch'io la consideravo un essere strano.

131
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
Avrei dovuto trattarla meglio.

132
00:17:56,784 --> 00:17:59,164
Avrei dovuto abbracciarla

133
00:18:00,621 --> 00:18:03,121
<i>quando ha perso sua madre...</i>

134
00:18:05,417 --> 00:18:08,167
<i>e sua figlia.</i>

135
00:19:01,390 --> 00:19:02,680
Padre…

136
00:19:51,356 --> 00:19:53,026
Ciò che hai detto si è avverato.

137
00:19:54,109 --> 00:19:56,609
Quelli che erano
al mio fianco sono tutti morti

138
00:19:56,695 --> 00:19:58,355
a causa del rancore di Bulgasal nei miei confronti.

139
00:19:59,990 --> 00:20:01,830
C'è altro dietro la maledizione

140
00:20:03,452 --> 00:20:05,662
che devi ancora dirmelo?

141
00:20:11,585 --> 00:20:16,625
Oh, Bulgaria.
Per favore, lascia che la tua rabbia si calmi.

142
00:20:17,507 --> 00:20:20,757
Per favore, metti fine a questo ciclo di morte.

143
00:20:21,887 --> 00:20:24,177
Per favore, metti fine

144
00:20:24,932 --> 00:20:27,482
a questa sanguinosa carneficina.

145
00:20:29,603 --> 00:20:31,613
Perché sono diventato Bulgasal?

146
00:20:33,941 --> 00:20:36,531
Bulgasal è immortale

147
00:20:37,486 --> 00:20:39,946
perché non ha anima.

148
00:20:41,031 --> 00:20:45,741
<i>L'ex Bulgasal ha preso il tuo.</i>

149
00:20:46,370 --> 00:20:49,040
<i>Ecco perché sei diventato Bulgasal.</i>

150
00:20:50,707 --> 00:20:53,167
Allora cosa è successo a quella donna?

151
00:20:53,669 --> 00:20:56,839
È morta come essere umano.

152
00:20:57,464 --> 00:21:01,684
E si reincarnerà come umana.

153
00:21:02,636 --> 00:21:05,636
È diventata un'umana
e si reincarnerà come uno?

154
00:21:08,141 --> 00:21:10,101
<i>Nascerò di nuovo</i>

155
00:21:10,686 --> 00:21:13,766
<i>con questa cicatrice che mi hai dato.</i>

156
00:21:16,233 --> 00:21:17,993
<i>Hai ucciso la mia famiglia</i>

157
00:21:18,860 --> 00:21:21,860
<i>e mi ha reso immortale rubandomi l'anima.</i>

158
00:21:23,490 --> 00:21:26,030
<i>Mi hai gettato in questa agonia.</i>

159
00:21:28,787 --> 00:21:31,367
Poi tocca a me darle la caccia.

160
00:21:32,457 --> 00:21:34,327
<i>Ti farò sapere</i>

161
00:21:34,418 --> 00:21:36,418
<i>quanto è angosciante
essere inseguito da Bulgasal.</i>

162
00:21:39,381 --> 00:21:41,511
<i>Non importa quante volte
ti sei reincarnato,</i>

163
00:21:42,676 --> 00:21:43,886
<i>Mi assicurerò</i>

164
00:21:45,220 --> 00:21:47,760
<i>per trovarti e ottenere la mia vendetta.</i>

165
00:22:03,113 --> 00:22:08,743
{\an8}ANNO 1593, JOSEON
INVASIONE GIAPPONESE

166
00:22:30,682 --> 00:22:32,022
Andiamo!

167
00:23:36,456 --> 00:23:37,746
Fermati proprio lì!

168
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
Stai fermo!

169
00:23:42,045 --> 00:23:43,585
Lasciami andare!

170
00:23:52,264 --> 00:23:53,474
Vuoi morire?

171
00:24:20,292 --> 00:24:22,342
È un mostro!

172
00:24:23,420 --> 00:24:24,300
Correre!

173
00:24:46,443 --> 00:24:49,203
Promettimi che non lo farai mai
nutrirsi di sangue umano.

174
00:24:51,823 --> 00:24:53,163
Non importa

175
00:24:54,075 --> 00:24:55,825
<i>quanti secoli passano,</i>

176
00:24:56,411 --> 00:24:58,251
devi rimanere un essere umano.

177
00:25:26,107 --> 00:25:31,397
{\an8}3 ANNI DOPO

178
00:26:00,767 --> 00:26:03,057
Hai già visto questa donna?

179
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
Ho visto un disegno

180
00:26:07,274 --> 00:26:08,904
della stessa donna.

181
00:26:23,832 --> 00:26:26,752
Come facevi a sapere del mio disegno?

182
00:26:36,094 --> 00:26:39,814
Ho notato questa donna
passando per il villaggio.

183
00:26:40,432 --> 00:26:45,442
Non potevo dimenticare
la vista di lei così ho disegnato questo.

184
00:26:49,649 --> 00:26:51,739
Dov'è andata?

185
00:26:55,613 --> 00:26:56,913
L'ho uccisa.

186
00:26:57,407 --> 00:26:59,367
Quanto tempo fa è stato?

187
00:27:03,538 --> 00:27:05,828
{\an8}Ho sentito il desiderio di uccidere
appena l'ho vista.

188
00:27:06,624 --> 00:27:10,674
Mi sentivo come se fossi nato per ucciderla.

189
00:27:16,551 --> 00:27:19,051
Non mi sono mai sentito così quando uccidevo gli altri.

190
00:27:22,390 --> 00:27:26,390
Stranamente, c'era
un altro uomo che la cercava.

191
00:27:26,478 --> 00:27:27,768
Chi era?

192
00:27:30,732 --> 00:27:32,732
Un giovane con un vuoto oscuro.

193
00:27:35,070 --> 00:27:37,450
Ha detto che stava cercando la sua anima.

194
00:27:41,201 --> 00:27:43,241
Fu allora che capii

195
00:27:43,328 --> 00:27:46,538
che io, insieme a molti altri,

196
00:27:48,208 --> 00:27:52,088
era alla ricerca della sua anima.

197
00:27:56,841 --> 00:27:58,471
Pagherai per questo.

198
00:27:58,551 --> 00:28:03,391
Ricorderò la tua anima
e avrò la mia vendetta.

199
00:28:04,140 --> 00:28:05,560
Lo so adesso.

200
00:28:08,144 --> 00:28:11,484
L'anima che cerchi è in realtà la mia.

201
00:28:12,107 --> 00:28:16,237
Desideri vendicarti di me, non di lei.

202
00:28:17,946 --> 00:28:22,236
Eri un mostro
nella tua vita precedente e ti ho ucciso.

203
00:28:22,325 --> 00:28:24,445
Non avresti dovuto reincarnarti
come essere umano,

204
00:28:24,536 --> 00:28:26,116
ma eccoti qui.

205
00:28:29,249 --> 00:28:31,919
Questo era anche ciò che l'uomo
con il vuoto oscuro ha detto.

206
00:28:32,001 --> 00:28:34,131
Ha detto che ero un assassino

207
00:28:34,212 --> 00:28:36,422
perché ero un mostro
nella mia vita precedente.

208
00:28:41,177 --> 00:28:43,217
Perché sono nato così?

209
00:28:44,347 --> 00:28:47,847
Questo significa che non sono umano?

210
00:28:52,105 --> 00:28:54,515
Uccidimi con quella tua spada.

211
00:28:56,651 --> 00:28:58,571
Per favore...

212
00:29:11,875 --> 00:29:15,125
Non sei un essere umano, vero?

213
00:29:15,628 --> 00:29:16,958
Lo sapevo.

214
00:29:17,714 --> 00:29:20,344
Vedendo come non muori,
devi essere bulgaro.

215
00:29:22,969 --> 00:29:25,429
Non hai anima quindi vivi per sempre.

216
00:29:25,513 --> 00:29:27,143
Ti invidio.

217
00:29:27,807 --> 00:29:30,097
Mi chiedo come ci si senta.

218
00:29:31,770 --> 00:29:33,150
Come ci si sente?

219
00:29:34,147 --> 00:29:37,317
sento un dolore infinito,
quindi come potresti invidiarmi?

220
00:29:38,026 --> 00:29:39,646
Questo è il mondo sotterraneo.

221
00:29:39,736 --> 00:29:41,486
Questo è l'inferno!

222
00:29:44,157 --> 00:29:49,327
Prendi l'anima di questo vecchio, caro Bulgasal!

223
00:29:50,997 --> 00:29:54,997
Oppure mi trasformerò anch'io in Bulgasal

224
00:29:55,084 --> 00:29:57,884
se mangiassi la tua carne?

225
00:30:35,083 --> 00:30:37,963
Se inseguirai di nuovo quella donna

226
00:30:38,044 --> 00:30:40,424
nella tua prossima vita,

227
00:30:41,422 --> 00:30:42,722
io...

228
00:30:46,845 --> 00:30:48,175
ucciderti anche allora.

229
00:31:18,042 --> 00:31:19,382
Cosa dovrei fare adesso?

230
00:31:21,296 --> 00:31:23,376
Le cose sono diventate piuttosto complicate.

231
00:31:24,424 --> 00:31:27,304
Finalmente sei diventato un essere umano
dopo aver preso la mia anima.

232
00:31:27,886 --> 00:31:30,886
Ma hai preso anche il mio karma.

233
00:31:32,307 --> 00:31:34,177
Resta lì.

234
00:31:36,686 --> 00:31:39,686
Prima che un mostro reincarnato ti raggiunga,

235
00:31:41,566 --> 00:31:43,776
Ti troverò per primo.

236
00:32:43,211 --> 00:32:49,131
{\an8}ANNO 2006

237
00:32:58,184 --> 00:32:59,354
Mi hai sorpreso.

238
00:33:01,187 --> 00:33:03,557
Mio Dio. Pensavo fossi un fantasma.

239
00:33:03,648 --> 00:33:04,768
Perché sei così sorpreso?

240
00:33:04,857 --> 00:33:07,937
Voglio dire, all'improvviso sei sbucato dal nulla.

241
00:33:09,070 --> 00:33:10,660
Ho un cuore debole,

242
00:33:10,738 --> 00:33:12,818
quindi anche il minimo spavento
lo fa correre.

243
00:33:12,907 --> 00:33:15,407
Forse sono morto
dopo aver visto un fantasma nella mia vita precedente.

244
00:33:15,493 --> 00:33:18,123
È comprensibile.
Dopotutto eri in quel villaggio.

245
00:33:18,204 --> 00:33:19,044
Scusa?

246
00:33:25,920 --> 00:33:27,550
EHI.

247
00:33:27,630 --> 00:33:29,550
Prendi questo e vattene.

248
00:33:29,632 --> 00:33:31,552
Stai lontano dal villaggio per ora.

249
00:33:31,634 --> 00:33:33,304
È successo qualcosa di terribile!

250
00:33:33,386 --> 00:33:37,216
A proposito, saresti potuto venire
all'agenzia investigativa.

251
00:33:37,306 --> 00:33:39,476
Perché abbiamo
incontrarci sempre in posti spettrali?

252
00:33:40,059 --> 00:33:41,689
È silenzioso come una tomba.

253
00:33:41,769 --> 00:33:43,399
Non mi piace incontrare gente.

254
00:33:44,063 --> 00:33:45,523
Ho una fobia sociale.

255
00:33:53,031 --> 00:33:54,161
Stai cercando

256
00:33:55,033 --> 00:33:57,243
per una donna e una ragazza?

257
00:33:57,326 --> 00:33:58,486
Questi sono piuttosto vecchi.

258
00:33:58,578 --> 00:34:01,368
Sono la stessa persona.
Per favore, cercatela.

259
00:34:01,456 --> 00:34:04,206
Che cosa? Ma questi sono così vecchi. Come...

260
00:34:10,757 --> 00:34:12,257
Probabilmente non è cambiata.

261
00:34:23,102 --> 00:34:25,442
{\an8}ANNO 2006, CITTÀ DI SANGYONG

262
00:34:44,832 --> 00:34:47,252
Ehi, cosa c'è che non va?

263
00:34:47,335 --> 00:34:51,205
Quella macchina mi ha seguito
da quando ho lasciato la scuola.

264
00:34:52,673 --> 00:34:54,263
No. Non guardare.

265
00:34:54,842 --> 00:34:57,352
Perché no? Perché ti sta seguendo?

266
00:34:57,428 --> 00:34:59,008
Mi batte.

267
00:34:59,639 --> 00:35:02,059
Quella macchina mi ha seguito fino a qui.

268
00:35:02,141 --> 00:35:04,231
Ho anche memorizzato la targa.
Sono le 3847.

269
00:35:05,478 --> 00:35:07,268
E' così patetico.

270
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
Hai detto sciocchezze in questi giorni.
Mi ricordi tua sorella.

271
00:35:11,984 --> 00:35:14,454
Ehi, sono d'accordo
quel Sang-yeon è un po' strano.

272
00:35:14,529 --> 00:35:15,949
Ma non sono come lei.

273
00:35:16,030 --> 00:35:18,370
Siamo totalmente diversi.

274
00:35:18,449 --> 00:35:21,329
E' vero. Era una studentessa eccezionale.

275
00:35:21,410 --> 00:35:22,580
A differenza di te.

276
00:35:23,162 --> 00:35:25,922
Ma stai scherzando?
Posso fare bene se voglio.

277
00:35:25,998 --> 00:35:27,328
Io semplicemente non lo faccio.

278
00:35:28,167 --> 00:35:30,707
Ma lo è davvero?
non tornerai a scuola?

279
00:35:31,379 --> 00:35:32,799
Cosa fa a casa?

280
00:35:49,355 --> 00:35:52,105
Non lo so.
Resta nella sua stanza tutto il giorno.

281
00:35:52,191 --> 00:35:54,281
Non pulisce né fa nemmeno il bucato.

282
00:35:54,360 --> 00:35:57,070
Quando nostra mamma va al lavoro,
Devo fare tutto a casa.

283
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
E' così fastidiosa.

284
00:36:04,495 --> 00:36:09,205
Ma c'è una cosa che mi dice sempre.

285
00:36:10,710 --> 00:36:13,920
"Se uno sconosciuto ti segue,
scappa più veloce che puoi."

286
00:36:22,388 --> 00:36:24,678
Che cosa? Se n'è appena andato.

287
00:36:25,933 --> 00:36:28,143
Sul serio, è così patetico.

288
00:36:29,145 --> 00:36:31,765
JEON BOUTIQUE

289
00:36:42,950 --> 00:36:44,950
33G3847

290
00:37:27,536 --> 00:37:30,826
<i>Papà, la nonna mi ha comprato questi calzini.</i>

291
00:37:36,462 --> 00:37:38,922
Sang-un, cosa c'è che non va?

292
00:37:40,466 --> 00:37:44,636
Uno strano uomo mi stava seguendo.

293
00:37:55,398 --> 00:37:56,478
Un uomo strano?

294
00:37:58,484 --> 00:38:02,704
Mi stava pedinando con la sua macchina,
così sono scappato.

295
00:38:03,489 --> 00:38:06,079
Hai visto la sua faccia?
Che aspetto aveva?

296
00:38:07,159 --> 00:38:08,329
Non lo so.

297
00:38:09,203 --> 00:38:12,583
Indossava una felpa con cappuccio. Era anche buio.

298
00:38:13,332 --> 00:38:15,882
Ti avevo detto di indossare sempre la maschera fuori.

299
00:38:15,960 --> 00:38:17,800
È soffocante.

300
00:38:18,546 --> 00:38:21,466
Ha visto la tua faccia?

301
00:38:24,969 --> 00:38:26,179
SÌ.

302
00:38:26,262 --> 00:38:30,062
È sceso dall'auto
e ho chiesto di vedere la mia spalla.

303
00:38:30,141 --> 00:38:32,641
Doveva essere un pervertito.

304
00:38:36,314 --> 00:38:39,984
Sang-yeon, cosa c'è che non va?

305
00:38:40,693 --> 00:38:41,823
Lui…

306
00:38:42,987 --> 00:38:44,487
BULGASAL

307
00:38:45,114 --> 00:38:46,284
Lui è qui.

308
00:39:14,018 --> 00:39:15,478
Sono a casa.

309
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
Scusa per il ritardo.

310
00:39:19,065 --> 00:39:21,315
Il lavoro è terminato tardi.

311
00:39:23,402 --> 00:39:25,362
Hai mangiato di nuovo i noodles in tazza per cena?

312
00:39:27,156 --> 00:39:28,446
Dove sono le tue sorelle?

313
00:39:29,158 --> 00:39:31,118
Mi hanno lasciato qui...

314
00:39:33,245 --> 00:39:34,455
e andò da qualche parte.

315
00:39:34,538 --> 00:39:35,958
Dove sono andati?

316
00:40:16,372 --> 00:40:17,832
Dove stiamo andando?

317
00:40:18,624 --> 00:40:20,544
Bulgasal sa dove viviamo.

318
00:40:21,460 --> 00:40:23,170
Dobbiamo andare dove non può trovarci.

319
00:40:23,254 --> 00:40:24,464
Dov'è?

320
00:40:25,256 --> 00:40:27,876
E non dovremmo almeno dirlo alla mamma?

321
00:40:27,967 --> 00:40:29,387
Sarebbe preoccupata.

322
00:40:38,727 --> 00:40:39,807
Sang-yeon.

323
00:40:41,188 --> 00:40:42,268
Sang-yeon.

324
00:40:42,815 --> 00:40:44,895
-Che cos'è?
- Sembra

325
00:40:44,984 --> 00:40:48,904
uno scarafaggio mi striscia su tutto il corpo.

326
00:40:48,988 --> 00:40:51,368
mi viene la pelle d'oca,
e mi tremano le mani.

327
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Aspetto.

328
00:41:43,375 --> 00:41:47,245
Sang-yeon, l'autista dell'autobus
continua a seguirci.

329
00:41:47,338 --> 00:41:48,208
Non guardarlo.

330
00:41:49,173 --> 00:41:50,093
Continua a camminare.

331
00:41:59,225 --> 00:42:00,095
Non seguirci.

332
00:42:00,684 --> 00:42:02,144
Sang-yeon.

333
00:42:02,228 --> 00:42:03,438
Penso di conoscerti.

334
00:42:04,355 --> 00:42:08,225
-Penso di sì.
-Continua a seguirmi e ti ammazzo.

335
00:42:20,955 --> 00:42:22,205
L'odore della tua anima.

336
00:42:23,749 --> 00:42:25,749
L'odore della tua anima.

337
00:42:26,710 --> 00:42:28,380
-Chi sei?
-Signore.

338
00:42:28,462 --> 00:42:31,422
-Perché stai facendo questo? Andare via!
-Chi sei?

339
00:42:38,973 --> 00:42:40,273
Ehi, Han-su!

340
00:42:41,559 --> 00:42:42,729
Cosa sta succedendo?

341
00:42:43,394 --> 00:42:44,404
EHI.

342
00:42:45,521 --> 00:42:47,441
-Cosa fai?
-Smettila.

343
00:42:47,523 --> 00:42:49,943
-EHI!
-Lasciami andare!

344
00:42:50,025 --> 00:42:52,695
-Datti una calmata!
-Datti una calmata!

345
00:42:55,406 --> 00:42:56,696
<i>Who was that man?</i>

346
00:42:58,200 --> 00:43:00,910
-Vi conoscete?
-Non era umano.

347
00:43:08,836 --> 00:43:10,956
Potrebbe essersi reincarnato come un essere umano,

348
00:43:12,047 --> 00:43:13,757
ma era un mostro.

349
00:43:13,841 --> 00:43:15,131
Un mostro?

350
00:43:15,217 --> 00:43:16,507
Sta cercando la mia anima.

351
00:43:16,594 --> 00:43:20,064
Le tue mani tremavano
e ti è venuta la pelle d'oca sull'autobus, vero?

352
00:43:20,764 --> 00:43:23,104
SÌ. Di cosa si trattava?

353
00:43:24,351 --> 00:43:26,271
Vuol dire che li riconosci anche tu.

354
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
Riconosci quei mostri
dal passato.

355
00:43:29,189 --> 00:43:31,229
Questa non sarà l'ultima volta che ne incontrerai uno.

356
00:43:31,317 --> 00:43:33,067
-La prossima volta--
-L'hai sempre avuto

357
00:43:33,152 --> 00:43:34,652
quel coltello con te?

358
00:43:35,779 --> 00:43:38,239
Non possiamo denunciare qualunque cosa sia?

359
00:43:38,324 --> 00:43:40,244
ti sta cercando alla polizia?

360
00:43:40,743 --> 00:43:42,043
La polizia è inutile.

361
00:43:42,620 --> 00:43:44,160
Non possiamo fidarci nemmeno di loro.

362
00:43:45,581 --> 00:43:47,501
Perché ti sta cercando?

363
00:43:50,628 --> 00:43:52,048
Porta rancore

364
00:43:52,129 --> 00:43:54,969
dal passato.
Nello specifico, dalla sua vita precedente.

365
00:43:55,049 --> 00:43:57,009
Vita precedente?
Sei ancora d'accordo?

366
00:43:57,593 --> 00:43:59,053
Te l'ho detto che ricordo.

367
00:43:59,970 --> 00:44:01,350
Ma tu non mi credi.

368
00:44:03,349 --> 00:44:04,309
Sai cosa?

369
00:44:05,768 --> 00:44:07,388
Andiamo a casa e basta.

370
00:44:07,478 --> 00:44:09,688
Non possiamo. Ci darà la caccia.

371
00:44:09,772 --> 00:44:12,022
Quell'uomo che hai appena visto
non è niente in confronto ad esso.

372
00:44:12,107 --> 00:44:13,357
La cosa più spaventosa

373
00:44:14,360 --> 00:44:15,650
è bulgaro.

374
00:44:15,736 --> 00:44:17,356
Bulgaro? Non mi interessa.

375
00:44:17,446 --> 00:44:19,616
Vado a chiamare la mamma
e chiedile di venirci a prendere!

376
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
Ecco perché ti avevo detto di non uscire.

377
00:44:23,619 --> 00:44:24,999
Ti avevo detto di indossare una maschera.

378
00:44:25,496 --> 00:44:27,826
Dato che sembriamo uguali,
attireresti la loro attenzione.

379
00:44:27,915 --> 00:44:30,705
Se Bulgasal ti vede, moriremo entrambi!

380
00:44:34,046 --> 00:44:36,666
Pensi che volessi essere il tuo gemello?

381
00:44:36,757 --> 00:44:37,927
Non l'ho mai chiesto!

382
00:44:38,509 --> 00:44:41,219
non ho fatto niente,
allora perché dovrei scappare anch'io?

383
00:44:41,804 --> 00:44:44,814
Sono d'accordo con i miei amici.
Sei così strano.

384
00:44:44,890 --> 00:44:46,140
Penso che tu sia pazzo!

385
00:44:46,725 --> 00:44:48,845
Tutto, incluso Bulgasal, è inventato!

386
00:45:40,320 --> 00:45:42,030
Quanto ancora dobbiamo camminare?

387
00:45:42,614 --> 00:45:43,704
Ho fame.

388
00:45:44,366 --> 00:45:46,446
Ci siamo quasi. E' quella casa.

389
00:45:58,297 --> 00:45:59,967
Di chi è questa casa?

390
00:46:02,092 --> 00:46:03,472
Quello di un amico di vecchia data.

391
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Ci aiuterà.

392
00:46:19,026 --> 00:46:21,066
Te l'avevo detto che sarei tornato.

393
00:46:22,404 --> 00:46:23,534
Sei tu, sorella?

394
00:46:26,283 --> 00:46:27,163
Sei tu?

395
00:46:28,327 --> 00:46:29,747
È…

396
00:46:29,828 --> 00:46:32,158
Sei tu!

397
00:46:42,090 --> 00:46:43,260
Sorella?

398
00:47:55,497 --> 00:47:59,167
Ehi, hai finito di parlare?
Possiamo partire adesso?

399
00:47:59,793 --> 00:48:02,923
Rimani qui per il momento.
Devo andare da qualche parte.

400
00:48:03,005 --> 00:48:06,045
Me lo stai dicendo?
restare qui senza di te?

401
00:48:08,969 --> 00:48:10,259
Perché?

402
00:48:10,762 --> 00:48:12,642
Non posso semplicemente unirmi?

403
00:48:13,348 --> 00:48:15,308
Questo metterebbe solo entrambi in pericolo.

404
00:48:16,518 --> 00:48:18,808
Quindi ascolta attentamente
a quello che sto per dire.

405
00:48:18,895 --> 00:48:21,645
Non voglio sentirlo.
Verrò con te. Dov'è la mia borsa?

406
00:48:21,732 --> 00:48:25,152
Ascoltami. Non chiamare a casa nostra.

407
00:48:25,235 --> 00:48:27,025
Non potrai mai tornare lì.

408
00:48:27,112 --> 00:48:31,242
Se non mi ascolti,
la tua famiglia morirà a causa tua.

409
00:48:31,325 --> 00:48:34,405
Moriranno tutti?

410
00:48:34,494 --> 00:48:36,294
Cosa intendi con "la tua famiglia"?

411
00:48:36,371 --> 00:48:39,001
Anche loro sono la tua famiglia.

412
00:48:39,082 --> 00:48:40,632
Promettimi che farai come ti dico.

413
00:48:42,961 --> 00:48:46,211
Promettimi che non tornerai lì.
Rispondetemi!

414
00:48:48,467 --> 00:48:51,677
Bene. Prometto.

415
00:48:54,014 --> 00:48:55,524
Non ci vorrà molto, vero?

416
00:48:56,892 --> 00:48:58,352
Sii una brava ragazza.

417
00:48:58,435 --> 00:49:00,185
Dove stai andando?

418
00:49:05,192 --> 00:49:07,572
Ho bisogno di tornare indietro
e porre fine a questo karma.

419
00:49:08,695 --> 00:49:10,315
Questa è la mia ultima possibilità.

420
00:49:11,531 --> 00:49:14,331
Devo trovare la spada
che può uccidere Bulgasal.

421
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
La stessa spada...

422
00:49:17,704 --> 00:49:19,084
che mi ha ucciso 600 anni fa.

423
00:49:30,801 --> 00:49:33,851
Non avrebbe dovuto reincarnarsi in questo modo.

424
00:50:28,316 --> 00:50:30,396
Sang-un, dove sei?

425
00:50:30,485 --> 00:50:31,735
<i>Stai bene?</i>

426
00:50:34,364 --> 00:50:37,084
Sì. Sto bene.

427
00:50:37,159 --> 00:50:38,699
<i>Sang-yeon è con te?</i>

428
00:50:40,662 --> 00:50:41,752
No.

429
00:50:44,082 --> 00:50:45,632
Non più.

430
00:50:46,376 --> 00:50:47,666
<i>Lei non è con me.</i>

431
00:50:50,338 --> 00:50:54,218
Ha detto che non dovevo tornare a casa.

432
00:50:56,428 --> 00:50:58,598
Ha detto che tutta la nostra famiglia sarebbe morta

433
00:50:59,723 --> 00:51:00,853
se l'ho fatto.

434
00:51:02,976 --> 00:51:05,476
<i>Non so cosa fare.</i>

435
00:51:06,354 --> 00:51:07,904
Ho paura.

436
00:51:07,981 --> 00:51:11,151
<i>Dove sei?
Vengo a prenderti, va bene?</i>

437
00:51:12,611 --> 00:51:13,741
Dove sei?

438
00:51:34,174 --> 00:51:36,054
Non puoi andare! Torna qui.

439
00:51:37,177 --> 00:51:39,757
Affrettarsi. Buon dolore. Vieni, adesso.

440
00:51:41,139 --> 00:51:45,349
Ti ha detto di non tornare a casa.

441
00:51:46,102 --> 00:51:48,272
Ha detto che saresti morto se lo avessi fatto.

442
00:51:52,442 --> 00:51:53,442
Tu…

443
00:52:05,872 --> 00:52:08,172
TERMINALE DEGLI AUTOBUS DI HAYONG

444
00:53:00,468 --> 00:53:01,508
33G3847

445
00:53:25,201 --> 00:53:27,291
Cavolo, sono di nuovo in costruzione.

446
00:53:28,413 --> 00:53:29,463
Andiamo.

447
00:53:29,539 --> 00:53:30,999
Dov'è Si-ho?

448
00:53:31,082 --> 00:53:32,672
È dalla sua amica.

449
00:53:33,251 --> 00:53:34,671
Prenditi cura di lei domani.

450
00:53:34,753 --> 00:53:37,173
Cercherò Sang-yeon
prima cosa al mattino.

451
00:53:37,255 --> 00:53:38,375
Va bene.

452
00:53:44,262 --> 00:53:48,312
SCALE APPARTAMENTO IN COSTRUZIONE

453
00:54:17,587 --> 00:54:18,877
-Sang-yeon!
-Sang-yeon!

454
00:54:18,964 --> 00:54:20,554
Ti avevo detto di non venire qui.

455
00:54:21,967 --> 00:54:23,717
Sang-yeon, guarda...

456
00:54:23,802 --> 00:54:25,932
Non abbiamo tempo. Vai da qualche altra parte.

457
00:54:26,012 --> 00:54:27,512
Cosa sta succedendo?

458
00:54:27,597 --> 00:54:29,427
Dimmi. Io...

459
00:54:29,516 --> 00:54:30,596
Smettila!

460
00:54:32,268 --> 00:54:33,688
Non sono tua figlia.

461
00:54:34,270 --> 00:54:37,860
- Sang-yeon.
-Vattene da qui se vuoi vivere.

462
00:54:48,660 --> 00:54:49,660
Mamma.

463
00:54:59,963 --> 00:55:03,343
Cos'è quel suono?

464
00:55:05,051 --> 00:55:06,261
Correre.

465
00:55:09,514 --> 00:55:10,604
Andare.

466
00:55:17,647 --> 00:55:19,567
Ciao? C'è…

467
00:55:19,649 --> 00:55:22,069
C'è qualcosa di strano
nel nostro appartamento.

468
00:55:26,239 --> 00:55:28,949
Beh, non penso che sia una persona.

469
00:55:30,577 --> 00:55:33,707
Se arriva qui,
vai alla porta accanto e attraversa questo.

470
00:55:35,248 --> 00:55:37,078
- Sang-yeon.
-Che cos'è?

471
00:55:39,627 --> 00:55:41,047
Ho qualcosa da dire

472
00:55:42,922 --> 00:55:45,552
Io…

473
00:55:46,176 --> 00:55:47,506
Bene…

474
00:56:16,956 --> 00:56:18,366
Chi sei?

475
00:56:23,338 --> 00:56:25,878
Sta cercando di entrare nel mio appartamento.
Per favore, sbrigati!

476
00:56:32,138 --> 00:56:34,598
È un vicolo cieco? Cosa dovremmo fare?

477
00:56:36,059 --> 00:56:37,979
Smettila!

478
00:56:40,355 --> 00:56:43,185
Ascoltare. Lo afferrerò
e farti guadagnare un po' di tempo.

479
00:56:43,274 --> 00:56:45,244
-Scappa con tua madre.
-E tu?

480
00:56:46,736 --> 00:56:49,816
Ho finito. Questa era la mia ultima possibilità.

481
00:56:49,906 --> 00:56:51,406
Ultima possibilità per cosa?

482
00:56:53,451 --> 00:56:55,291
Non mi reincarnerò più.

483
00:56:56,329 --> 00:56:59,039
Smettila! Sta arrivando la polizia!

484
00:57:00,166 --> 00:57:03,246
Vai a nasconderti in quella stanza
mentre ti guadagno un po' di tempo.

485
00:57:03,336 --> 00:57:06,376
No. Vi proteggerò io.

486
00:57:06,464 --> 00:57:07,554
Lo farò.

487
00:57:07,632 --> 00:57:10,142
Quindi vai a nasconderti nella tua stanza.

488
00:57:16,349 --> 00:57:18,019
Nasconditi qui. Fretta.

489
00:57:18,101 --> 00:57:19,021
No.

490
00:57:19,644 --> 00:57:20,694
Non abbiamo tempo.

491
00:57:24,107 --> 00:57:25,817
Non uscire di lì.

492
00:57:25,900 --> 00:57:28,070
Non voglio essere solo.

493
00:57:33,199 --> 00:57:35,619
Ascolta attentamente. Devi vivere.

494
00:57:35,702 --> 00:57:38,332
Vivi nascosto e non fidarti di nessuno.

495
00:57:38,413 --> 00:57:39,253
E…

496
00:57:41,249 --> 00:57:42,999
cercare un modo per uccidere Bulgasal.

497
00:57:43,084 --> 00:57:46,094
Come? Come lo cerco?

498
00:57:47,088 --> 00:57:48,468
Lo riconoscerai.

499
00:57:50,175 --> 00:57:51,755
È…

500
00:57:57,474 --> 00:57:59,234
Esci da casa mia!

501
00:58:00,059 --> 00:58:01,139
Uscire!

502
00:58:05,815 --> 00:58:07,105
Sang-yeon!

503
00:58:07,901 --> 00:58:10,321
Sang-yeon!

504
00:59:10,588 --> 00:59:11,878
Correre.

505
00:59:46,833 --> 00:59:48,543
Come è potuto succedere qualcosa del genere?

506
00:59:48,626 --> 00:59:50,666
-La polizia è qui.
-È successo lassù?

507
01:00:20,074 --> 01:00:21,334
E' viva.

508
01:00:22,493 --> 01:00:23,913
Uno di loro è vivo!

509
01:00:45,141 --> 01:00:47,231
Dov'è tua sorella minore?

510
01:00:51,439 --> 01:00:53,729
Puoi dirmelo?

511
01:00:54,692 --> 01:00:56,032
cosa è successo?

512
01:01:07,413 --> 01:01:08,413
Mi scusi.

513
01:01:09,707 --> 01:01:10,917
Min Sang-un.

514
01:01:12,752 --> 01:01:16,382
Ricordi la faccia del colpevole?

515
01:01:45,702 --> 01:01:46,912
Mamma.

516
01:01:49,330 --> 01:01:50,750
Sang-yeon.

517
01:02:00,007 --> 01:02:01,717
Ascolta attentamente. Devi vivere.

518
01:02:02,301 --> 01:02:04,261
Vivi nascosto e non fidarti di nessuno.

519
01:02:05,012 --> 01:02:08,352
E cerca un modo per uccidere Bulgasal.

520
01:02:44,260 --> 01:02:46,260
NOME PAZIENTE: MIN SANG-UN

521
01:03:15,708 --> 01:03:16,828
Per favore...

522
01:03:17,627 --> 01:03:20,417
lasciaci vivere qui.

523
01:03:34,852 --> 01:03:40,322
{\an8}15 ANNI DOPO, AI GIORNI PRESENTI

524
01:04:17,436 --> 01:04:18,686
Chi sei?

525
01:04:22,275 --> 01:04:25,695
Oh, sto cercando qualcuno.

526
01:04:29,156 --> 01:04:31,946
Non vivevano qui due sorelle?

527
01:04:32,034 --> 01:04:35,754
-Il nome della sorella maggiore è Min Sang-un.
-Min Sang-un?

528
01:04:36,956 --> 01:04:38,616
Non riconosco quel nome.

529
01:04:39,542 --> 01:04:42,552
Ma due sorelle vivevano qui
con la loro nonna.

530
01:04:43,254 --> 01:04:44,594
Dove sono adesso?

531
01:04:44,672 --> 01:04:47,132
Tutti e tre svanirono nel nulla.

532
01:04:47,216 --> 01:04:50,596
Sono scappati nel cuore della notte
come se gli strozzini li inseguissero.

533
01:04:52,096 --> 01:04:54,926
A proposito, chi sei?

534
01:04:55,641 --> 01:04:56,811
Perché sei...

535
01:04:56,893 --> 01:04:59,103
Sang-un è qualcuno che conosco molto bene.

536
01:04:59,186 --> 01:05:00,686
La conosco da molto tempo.

537
01:05:02,565 --> 01:05:04,315
Com'era?

538
01:05:06,193 --> 01:05:07,363
Lei era…

539
01:05:53,074 --> 01:05:54,124
Hyeon-ju.

540
01:05:55,076 --> 01:05:56,446
E' il tuo nome, vero?

541
01:05:56,535 --> 01:05:58,445
Dovresti prendere una pausa.

542
01:05:59,163 --> 01:06:00,793
Ho finito.

543
01:06:00,873 --> 01:06:04,043
Ho sentito che sei una novellina in una lavanderia.
Non è difficile?

544
01:06:04,126 --> 01:06:06,836
Cavolo. Questa è una passeggiata.

545
01:06:06,921 --> 01:06:09,301
Ho fatto tutti i tipi di lavori,
e questo non è niente.

546
01:06:09,382 --> 01:06:10,512
Bontà.

547
01:06:10,591 --> 01:06:12,011
È incredibile.

548
01:06:13,427 --> 01:06:14,637
Unisciti a noi.

549
01:06:14,720 --> 01:06:15,720
In arrivo.

550
01:06:17,890 --> 01:06:19,180
Cavolo, fa caldo.

551
01:06:20,393 --> 01:06:22,233
Vivi nella città di Sangyong?

552
01:06:22,812 --> 01:06:24,862
Io faccio. Mi sono trasferito qui di recente.

553
01:06:25,439 --> 01:06:28,439
Devo avere prurito ai piedi.
Mi muovo molto.

554
01:06:28,526 --> 01:06:29,736
Sei sposato?

555
01:06:29,819 --> 01:06:33,199
Bontà. Ovviamente. Devo sembrare giovane.

556
01:06:33,280 --> 01:06:36,280
Allora cosa fa tuo marito?
Perché sei qui?

557
01:06:36,367 --> 01:06:39,157
Tutti i mariti sono uguali.
È senza lavoro ed è a casa.

558
01:06:39,245 --> 01:06:40,445
Lo è?

559
01:06:40,538 --> 01:06:44,248
Immagino che tutti i mariti, non importa la loro età,
sono un dolore al collo.

560
01:06:44,333 --> 01:06:47,423
Sono d'accordo. Potrebbe sembrare un adulto,
ma è ancora un ragazzino.

561
01:06:47,503 --> 01:06:48,803
Chi mangia molto.

562
01:06:48,879 --> 01:06:50,839
E gli piace spendere soldi.

563
01:06:54,885 --> 01:06:58,215
Oh, giusto. vorrei prendere
il turno di notte di oggi è interrotto.

564
01:06:58,723 --> 01:06:59,683
Andrebbe bene?

565
01:06:59,765 --> 01:07:03,135
Cosa ti è preso?
Hai sempre lavorato giorno dopo giorno.

566
01:07:04,562 --> 01:07:06,772
Devo tornare a casa presto oggi.

567
01:07:06,856 --> 01:07:07,766
Per che cosa?

568
01:07:08,357 --> 01:07:09,977
E' il tuo anniversario di matrimonio?

569
01:07:10,067 --> 01:07:12,107
Immagino che siano ancora sposi novelli.

570
01:07:12,194 --> 01:07:13,034
Giusto!

571
01:07:13,779 --> 01:07:15,659
Non proprio.

572
01:07:15,740 --> 01:07:18,450
Oggi è proprio un giorno speciale.

573
01:07:18,534 --> 01:07:21,374
Che tipo di giorno speciale?
Ha stuzzicato la mia curiosità.

574
01:07:21,454 --> 01:07:24,464
Cavolo, sei sempre curioso
sulle cose. Semplicemente non capisco.

575
01:07:25,041 --> 01:07:26,791
Voglio solo sapere che giorno è oggi.

576
01:07:42,016 --> 01:07:46,306
CHIEDIAMO UN PIANO DI RILOCAZIONE CHIARO
DAL COSTRUTTORE!

577
01:07:51,067 --> 01:07:57,237
L'APPARTAMENTO EUNBAEK È VIETATO
A CAUSA LAVORI DI DEMOLIZIONE

578
01:08:26,894 --> 01:08:28,734
Nasconditi qui. Fretta.

579
01:08:28,813 --> 01:08:29,773
<i>No.</i>

580
01:08:30,272 --> 01:08:31,692
<i>Non abbiamo tempo.</i>

581
01:08:33,234 --> 01:08:35,654
<i>No. Vi proteggerò io due.</i>

582
01:08:36,320 --> 01:08:37,280
<i>Lo farò.</i>

583
01:08:37,947 --> 01:08:40,827
<i>Smettila! Sta arrivando la polizia!</i>

584
01:08:46,038 --> 01:08:48,668
<i>Sang-un, non dimenticare quello che ti ho detto.</i>

585
01:08:48,749 --> 01:08:50,329
<i>Sang-yeon!</i>

586
01:08:50,417 --> 01:08:52,797
<i>Sang-yeon!</i>

587
01:09:48,017 --> 01:09:49,637
- <i>-Sang-yeon.
- Che cos'è?</i>

588
01:09:53,022 --> 01:09:54,572
Ho qualcosa da dire

589
01:09:55,482 --> 01:09:57,232
Non saprei dirti...

590
01:10:04,867 --> 01:10:06,327
che mi dispiaceva...

591
01:10:07,995 --> 01:10:09,575
per non averti creduto.

592
01:10:10,164 --> 01:10:13,584
Sei così strano. Penso che tu sia pazzo!

593
01:10:15,002 --> 01:10:17,092
Mi dispiace di averti chiamato pazzo.

594
01:10:25,888 --> 01:10:27,848
Volevo venire un'ultima volta

595
01:10:29,516 --> 01:10:31,136
prima che demolissero questo posto.

596
01:10:33,687 --> 01:10:37,227
Oggi è il giorno in cui tu e la mamma siete morti.

597
01:10:41,737 --> 01:10:42,987
Mi dispiace, Sang-yeon.

598
01:10:46,659 --> 01:10:47,989
Mi ci è voluto…

599
01:10:50,079 --> 01:10:52,079
quindici anni per tornare qui.

600
01:10:56,252 --> 01:10:57,422
Mi dispiace.

601
01:11:00,839 --> 01:11:04,259
Ho fatto come mi hai detto.

602
01:11:08,264 --> 01:11:10,684
Ascolta attentamente. Devi vivere.

603
01:11:10,766 --> 01:11:12,096
Vivi nascosto.

604
01:11:14,103 --> 01:11:15,443
Sono sopravvissuto.

605
01:11:17,356 --> 01:11:19,276
E vivo ancora nascosto.

606
01:11:19,358 --> 01:11:20,858
<i>E non fidarti di nessuno.</i>

607
01:11:23,279 --> 01:11:26,319
Non mi fido di nessuno.

608
01:11:27,408 --> 01:11:29,408
<i>E cerca un modo per uccidere Bulgasal.</i>

609
01:11:32,121 --> 01:11:33,371
Ma Sang-yeon...

610
01:11:33,914 --> 01:11:36,384
<i>Lo riconoscerai. È…</i>

611
01:11:36,458 --> 01:11:38,708
Non ricordo cosa hai detto dopo.

612
01:11:40,879 --> 01:11:42,629
Deve essere stato importante.

613
01:11:48,679 --> 01:11:49,889
<i>Ma non riesco a ricordare.</i>

614
01:11:55,060 --> 01:11:56,600
Mi dispiace.

615
01:14:03,188 --> 01:14:05,728
{\an8}Cosa diavolo è il Bulgasal?

616
01:14:05,816 --> 01:14:09,186
{\an8}<i>Perché hai cercato?
per Min Sang-un negli ultimi 15 anni?</i>

617
01:14:10,070 --> 01:14:13,490
{\an8}<i>Perché siete dei mostri
stai provando così tanto ad uccidermi?</i>

618
01:14:13,574 --> 01:14:15,034
{\an8}Sei stato tu, vero?

619
01:14:19,455 --> 01:14:20,825
{\an8}Stai lontano, assassino!

620
01:14:21,457 --> 01:14:22,667
{\an8}Dove stai andando?

621
01:14:24,793 --> 01:14:26,173
{\an8}<i>Finalmente ti ho trovato.</i>

622
01:14:27,880 --> 01:14:32,550
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim


