1
00:01:03,350 --> 00:01:05,226
Kto tam jest?!
2
00:01:11,023 --> 00:01:13,526
Mój ząb! Aaa!
3
00:01:13,526 --> 00:01:16,528
Co, kurwa?
4
00:01:37,548 --> 00:01:40,551
Oj!
Co, kurwa?
5
00:01:52,478 --> 00:01:55,564
O Jezu Chryste! To takie podłe.
Uch.
6
00:01:55,564 --> 00:01:58,108
Przepraszam!
7
00:02:00,068 --> 00:02:01,987
bardzo mi przykro!
8
00:02:16,000 --> 00:02:17,876
„Niektórzy mówią, że ziemia
zakończy się pożarem.
9
00:02:17,876 --> 00:02:19,586
Inni w lodzie.
10
00:02:19,586 --> 00:02:21,588
Z tego, co próbowałem
pożądania,
11
00:02:21,588 --> 00:02:24,132
trzymam się tego
którzy wolą ogień…”
12
00:02:24,132 --> 00:02:28,595
„Niektóre kobiety wolą białych mężczyzn,
inni wolą azjatyckie.
13
00:02:28,595 --> 00:02:31,556
Ja jednak wolę
nieletni, ciemnoskórzy chłopcy
14
00:02:31,556 --> 00:02:34,100
którzy grają w koszykówkę
i posłuchaj Chrisa Browna.”
15
00:02:34,100 --> 00:02:36,060
- Przepraszam?
- Nic nie powiedziałem.
16
00:02:39,062 --> 00:02:40,647
Wyjdź za mnie.
17
00:02:40,647 --> 00:02:43,358
Zmień mnie.
18
00:02:47,362 --> 00:02:49,238
Wyjdź za mnie.
19
00:02:49,238 --> 00:02:51,657
Nie, poważnie, zmień mnie.
20
00:02:51,657 --> 00:02:54,368
Chyba po prostu zabrudziłem spodnie.
21
00:02:56,370 --> 00:02:58,664
Chcesz niedźwiedzie?
albo króliczki?
22
00:02:58,664 --> 00:03:00,123
Uh, króliczki są dobre.
23
00:03:00,123 --> 00:03:02,959
- Ahem--
- babcia?
24
00:03:02,959 --> 00:03:05,962
Wow, co tu robisz?
25
00:03:05,962 --> 00:03:08,923
Babciu, chcę, żebyś to zrobiła
poznaj mojego chłopaka Edwarda.
26
00:03:09,924 --> 00:03:12,343
- Och, cześć.
- Cześć.
27
00:03:12,343 --> 00:03:15,387
Och...
28
00:03:15,679 --> 00:03:18,724
Żadnych zębów.
29
00:03:20,726 --> 00:03:22,978
- O Boże.
- Ach, tak.
30
00:03:22,978 --> 00:03:25,647
- Ach, tak.
- Nie.
31
00:03:37,950 --> 00:03:39,868
Hej, kochanie.
32
00:03:39,868 --> 00:03:42,871
Wygląda na to, że ktoś się dostał
trochę późno wczoraj wieczorem.
33
00:03:42,913 --> 00:03:45,373
Właściwie, wszedłem
dokładnie o 8:00.
34
00:03:45,415 --> 00:03:47,292
No i co, Edward próbuje
żeby mi teraz brązowo-nosować?
35
00:03:47,292 --> 00:03:49,836
- Co?
- Mam dla ciebie niespodziankę, kochanie.
36
00:03:49,836 --> 00:03:52,880
Zobacz, kto zostanie
z nami przez kilka tygodni.
37
00:04:04,641 --> 00:04:06,518
Hej.
38
00:04:06,518 --> 00:04:07,727
Dzień dobry, kochanie.
39
00:04:07,727 --> 00:04:11,063
Och, wygląda na to, że ktoś to zrobił
trochę późno wczoraj wieczorem.
40
00:04:11,063 --> 00:04:13,357
Właściwie, tato, dostałem się
dokładnie o 8:00.
41
00:04:13,357 --> 00:04:15,776
No i co, Edward próbuje
żeby mi teraz brązowo-nosować?
42
00:04:15,776 --> 00:04:18,028
Wiesz, tato?
Po prostu przejdźmy dalej.
43
00:04:18,028 --> 00:04:19,696
Spójrz, uh,
44
00:04:20,697 --> 00:04:22,074
wiesz dlaczego
Uziemiłem cię, prawda?
45
00:04:22,699 --> 00:04:25,577
Ponieważ zasugerowałem funkcje, które
uczynił Facebooka równie kiepskim jak MySpace?
46
00:04:25,577 --> 00:04:28,329
- Co?
- Bo przespałem trzy filmy?
47
00:04:28,329 --> 00:04:30,748
- Co?
- A może dlatego, że przypadkowo zostałem uwięziony
48
00:04:30,748 --> 00:04:32,750
tych 33 Chilijczyków w kopalni
przez ponad miesiąc?
49
00:04:32,750 --> 00:04:35,211
Nie, nie. To dlatego, że chciałem
separacja między tobą a Edwardem.
50
00:04:35,669 --> 00:04:37,713
Tato, nie ma nic
możesz powiedzieć.
51
00:04:37,713 --> 00:04:39,673
- Edward jest w moim życiu.
- Cześć.
52
00:04:40,674 --> 00:04:43,510
Tak, zebrałem to.
53
00:04:44,511 --> 00:04:45,136
W porządku, spójrz
54
00:04:45,679 --> 00:04:47,805
Zawrę z tobą umowę.
55
00:04:47,805 --> 00:04:49,474
Nie jesteś już uziemiony
56
00:04:49,474 --> 00:04:53,311
jeśli używasz niektórych
Twojej nowo odkrytej wolności
57
00:04:53,311 --> 00:04:55,521
spędzić trochę czasu
z innymi przyjaciółmi.
58
00:04:55,521 --> 00:04:57,439
Jak Jakub.
59
00:04:58,440 --> 00:05:00,734
Kochanie, on przechodzi
teraz naprawdę trudny czas.
60
00:05:00,734 --> 00:05:02,736
Jego tata martwi się o niego.
61
00:05:04,738 --> 00:05:06,489
Pamiętam, kiedy to byłeś ty.
62
00:05:06,489 --> 00:05:09,325
Potrzebowałeś przyjaciela,
Jake tam był.
63
00:05:10,326 --> 00:05:11,702
Nie wspominając
że się obracają
64
00:05:11,702 --> 00:05:13,829
ten indyjski rezerwat
do kasyna.
65
00:05:13,829 --> 00:05:16,540
Kochanie, możesz wyjść za mąż
na tonę gotówki.
66
00:05:16,540 --> 00:05:19,293
Wtedy w końcu będziesz mógł kupić swój
starzec, trzy tajwańskie dziwki.
67
00:05:19,293 --> 00:05:22,045
- Co?
- Dwie tajwańskie dziwki?
68
00:05:22,045 --> 00:05:24,381
- Uch.
- Dobrze mi z jednym. Nie samolubny.
69
00:05:30,386 --> 00:05:33,639
Witamy oficjalnie
Infolinia fanklubu Jacoba!
70
00:05:33,639 --> 00:05:35,724
Niestety,
ze względu na dużą liczbę połączeń
71
00:05:35,724 --> 00:05:38,852
czas wstrzymania
jest wyjątkowo długi.
72
00:05:38,852 --> 00:05:40,812
Ale jeśli odejdziesz
Twoje imię i nazwisko po sygnale dźwiękowym,
73
00:05:40,812 --> 00:05:43,273
będziemy pewni
aby do Ciebie wrócić!
74
00:05:45,400 --> 00:05:47,694
Jacob nic nie mówił
do mnie za kilka tygodni.
75
00:05:48,695 --> 00:05:50,822
Chciałem to naprawić, ale...
76
00:05:50,822 --> 00:05:53,783
Po prostu by tego nie zrobił
daj mi szansę.
77
00:05:56,785 --> 00:06:01,248
♪ Spadam tak szybko ♪
78
00:06:01,248 --> 00:06:04,834
♪ jesteś tam, gdzie ja chcę być ♪
79
00:06:04,834 --> 00:06:09,088
♪ zwolnij i poczekaj na ♪
80
00:06:09,088 --> 00:06:12,883
♪ abyś przejął tę ziemię
ode mnie ♪
81
00:06:42,376 --> 00:06:44,044
Idziesz do rezerwacji?
82
00:06:44,044 --> 00:06:46,338
Co?
83
00:06:46,338 --> 00:06:49,424
Nie. Idę do...
sklep z serami.
84
00:06:49,424 --> 00:06:52,385
Tam... oni... oni
mieć tego nowego camemberta
85
00:06:52,385 --> 00:06:54,345
to przypuszcza się
być--
86
00:06:56,347 --> 00:06:58,807
to jakiś seksowny ser.
87
00:07:00,809 --> 00:07:02,978
Tak.
88
00:07:02,978 --> 00:07:05,730
Edward miał trudne chwile
Czas mi zaufać,
89
00:07:05,730 --> 00:07:08,817
i nie byłem do końca pewien dlaczego.
90
00:07:08,817 --> 00:07:12,445
Może dlatego, że mnie zobaczył
weź 20 z jego portfela.
91
00:07:12,445 --> 00:07:14,405
A może było tak dlatego
złapał mnie
92
00:07:14,405 --> 00:07:17,450
ustnie
na imprezie tańczącego niedźwiedzia.
93
00:07:17,450 --> 00:07:19,994
Nie wiem.
Po prostu tego nie rozumiem.
94
00:07:20,994 --> 00:07:25,665
♪ Czekam, aż zaczniesz mówić ♪
95
00:07:26,666 --> 00:07:28,376
♪ Czuję-- ♪
96
00:07:28,376 --> 00:07:29,210
Masz coś przeciwko?
97
00:07:34,215 --> 00:07:37,259
Więc zauważyliśmy Bellę
i Edward znów razem.
98
00:07:37,259 --> 00:07:41,013
A według nich oni
przysięgam, że nie są przedmiotem.
99
00:07:41,013 --> 00:07:45,016
Cokolwiek. On tak spada
jego orzechy w jej ustach.
100
00:07:46,017 --> 00:07:48,186
W przeciwieństwie do ich porzucenia
na jej klatce piersiowej.
101
00:07:52,065 --> 00:07:53,691
Cóż, nie tak
zrobić z nich „kasztany”?
102
00:08:00,364 --> 00:08:03,408
Przykro mi, Harry, blondyn
orzechowy żart był lepszy!
103
00:08:03,408 --> 00:08:06,912
Hej, więc o co chodzi, chłopaki?
Jesteście razem czy co?
104
00:08:06,912 --> 00:08:10,373
No dalej, masz zagorzałych fanów.
Chcą wiedzieć, co się dzieje.
105
00:08:10,373 --> 00:08:13,334
Bella, czy Edward jest dobrze zbudowany
czy może ma małego penisa?
106
00:08:13,334 --> 00:08:15,419
To jest szalenie niewłaściwe.
107
00:08:15,419 --> 00:08:18,422
A co z Bellą, Edwardzie?
Czy ona ma dużą pochwę?
108
00:08:18,422 --> 00:08:21,049
Och, to też jest
niesamowicie niewłaściwe.
109
00:08:21,049 --> 00:08:23,093
To jest ogromne.
110
00:08:25,896 --> 00:08:27,856
Koszulki!
Zdobądź swoje koszulki tutaj.
111
00:08:27,856 --> 00:08:29,774
Dołącz do zespołu Edwarda już dziś.
112
00:08:29,774 --> 00:08:31,151
Dostaliśmy 25% zniżki
dla wszystkich nowych członków.
113
00:08:31,985 --> 00:08:33,069
Proszę bardzo, kochanie.
114
00:08:33,069 --> 00:08:34,862
Mamy guziki.
Mamy szpilki.
115
00:08:34,862 --> 00:08:36,656
Dostaliśmy zeszyty.
Dostaliśmy bieliznę.
116
00:08:36,697 --> 00:08:39,825
Mamy skarpetki, t-shirty, trampki,
mamy, co chcesz.
117
00:08:39,825 --> 00:08:40,701
W porządku, zaczynamy.
118
00:08:43,078 --> 00:08:44,288
Zdecydowałem się urządzić imprezę.
119
00:08:44,997 --> 00:08:47,249
W końcu ile razy to robimy
skończyć szkołę średnią?
120
00:08:47,249 --> 00:08:49,334
Hmm.
Kolejna impreza, Alice?
121
00:08:49,334 --> 00:08:52,587
Będzie fajnie. Będziemy mieć
ciężarówka chalupa, małe zoo...
122
00:08:52,587 --> 00:08:54,047
I wypijemy trochę krwi.
123
00:08:54,047 --> 00:08:56,257
- Co?
- Co?
124
00:09:01,262 --> 00:09:03,305
Och, spójrz, kto jest w mieście.
125
00:09:06,008 --> 00:09:07,509
Nie ma tam nikogo.
126
00:09:07,509 --> 00:09:10,554
Spójrz jeszcze raz.
127
00:09:14,557 --> 00:09:16,935
Och, kim oni są?
128
00:09:18,936 --> 00:09:21,063
Mali Cullenowie.
129
00:09:21,063 --> 00:09:23,023
To małe wersje nas samych.
130
00:09:23,023 --> 00:09:25,859
Napływają do miast
po tym jak je zostawiliśmy
131
00:09:25,859 --> 00:09:28,904
i odbierz wszystko
emocjonalnie zranione skrawki.
132
00:09:35,618 --> 00:09:38,079
Nie patrz teraz, Bell, ale mało
Edward całkowicie na ciebie patrzy.
133
00:09:46,313 --> 00:09:48,482
- Mały Edwardzie.
- Edwarda.
134
00:09:52,486 --> 00:09:54,738
Mamy pakt,
ty mały putzu.
135
00:09:54,738 --> 00:09:57,157
Nie powinieneś być
w promieniu 100 mil ode mnie.
136
00:09:57,157 --> 00:10:00,118
Doskonale zdaję sobie z tego sprawę,
ale mnie to nie obchodzi.
137
00:10:00,118 --> 00:10:01,786
Mam ochotę na Bellę.
138
00:10:01,786 --> 00:10:05,247
Ona jest gorącą dupą.
139
00:10:05,247 --> 00:10:07,374
Widzieć?
140
00:10:09,376 --> 00:10:11,628
Jesteś po prostu zazdrosny
bo Bella mnie pragnie.
141
00:10:13,630 --> 00:10:15,799
- Mały Jasper.
- Jasper.
142
00:10:16,800 --> 00:10:18,635
Nigdy nie odpowiedziałeś
którykolwiek z moich telefonów.
143
00:10:20,636 --> 00:10:22,763
- Tęsknię za tobą.
- Prześladowałeś mnie.
144
00:10:22,763 --> 00:10:26,809
- Tęsknię za twoim zapachem. Brakuje mi Twojego czoła.
- Tęsknię za wszystkim.
145
00:10:33,815 --> 00:10:36,151
Edward wydawał się trochę niespokojny
146
00:10:36,151 --> 00:10:37,944
o przybyciu
małych Cullenów.
147
00:10:37,944 --> 00:10:41,697
Z tego, co mi powiedziano, zawsze
wydaje się, że stawia go w dziwnym miejscu.
148
00:10:41,697 --> 00:10:44,241
On po prostu nie grał
jak on sam.
149
00:10:44,241 --> 00:10:47,161
To mnie denerwowało.
150
00:10:48,162 --> 00:10:52,249
Ale nic nie przeważyło
pogardę, jaką żywił dla Jakuba.
151
00:11:08,222 --> 00:11:09,681
Nie pozwól mu się dotknąć.
152
00:11:11,683 --> 00:11:13,894
Zmierzyłem to
o 6 3/4" dziś rano.
153
00:11:13,894 --> 00:11:15,854
- Co?
- Co?
154
00:11:15,854 --> 00:11:17,564
Gdzie byłeś?
155
00:11:17,564 --> 00:11:18,481
Przesiadywanie w domu.
156
00:11:19,482 --> 00:11:22,860
Kiedy spędzałaś czas w domu,
chłopaki zauważyli twój imbir.
157
00:11:23,861 --> 00:11:26,906
Wiktoria.
Wizja Alicji.
158
00:11:26,906 --> 00:11:29,491
- Chciałem cię chronić.
- Okłamując mnie?
159
00:11:29,491 --> 00:11:31,660
Widzisz, to właśnie dostajesz
z tymi wampirami.
160
00:11:31,660 --> 00:11:33,662
Ze mną możesz zyskać o wiele więcej.
161
00:11:33,662 --> 00:11:36,956
Dostajesz uczciwość i 8 3/4”.
162
00:11:36,956 --> 00:11:39,626
Myślałem, że powiedziałeś
miałeś 6 3/4 cala.
163
00:11:39,626 --> 00:11:41,961
skłamałem.
164
00:11:43,963 --> 00:11:45,923
- Muszę z nim porozmawiać.
- Nie ufam mu.
165
00:11:45,923 --> 00:11:49,301
Nie martw się.
Jest świetnym kierowcą.
166
00:11:56,108 --> 00:11:58,026
Dobra.
167
00:11:58,026 --> 00:12:00,278
Przestań się uśmiechać, Jake. Jesteśmy
po prostu idę na przejażdżkę.
168
00:12:00,278 --> 00:12:02,697
Mamy cholerną rację.
Uważaj na nogę.
169
00:12:03,698 --> 00:12:05,700
Oh!
Trzymać się.
170
00:12:05,700 --> 00:12:07,701
Zahaczyłem o nogawkę spodni.
Och, proszę bardzo.
171
00:12:07,701 --> 00:12:09,411
- Jesteś już gotowy?
- Tak, tak.
172
00:12:09,411 --> 00:12:11,413
W porządku, zaczynamy.
Oj!
173
00:12:11,413 --> 00:12:13,415
- Wszystko w porządku?
- Tak, wysiadaj, wysiadaj.
174
00:12:16,418 --> 00:12:18,628
- Hej, możesz pomóc?
- Przepraszam.
175
00:12:18,628 --> 00:12:21,506
Ach, szczury.
176
00:12:23,508 --> 00:12:26,552
Mam corn doga, więc ty też
dobrze z tym, prawda?
177
00:12:26,552 --> 00:12:29,722
Wiedziałem to.
Jak było dzisiaj w szkole?
178
00:12:30,723 --> 00:12:32,850
Jeszcze się nie zaczęło.
179
00:12:32,850 --> 00:12:35,727
O matko perłowa,
to jest ciężkie.
180
00:12:36,728 --> 00:12:38,521
Czy ten rower jest z klocków?
181
00:12:38,563 --> 00:12:40,857
Rozpal ogień pod tyłkiem.
Ruszajmy!
182
00:12:40,857 --> 00:12:42,608
OK.
183
00:12:42,608 --> 00:12:45,361
Ta pierwsza mila,
było dużo węży.
184
00:12:45,361 --> 00:12:47,696
To znaczy, bezbożny
ilość węży.
185
00:12:47,738 --> 00:12:50,866
Nie mogę w to uwierzyć. Po prostu wyjdź
tam, jeśli chcesz.
186
00:12:50,866 --> 00:12:52,701
Hej... hej
hej, hej, hej.
187
00:12:52,743 --> 00:12:55,871
Czy wszystko w porządku?
188
00:12:55,871 --> 00:12:58,581
W porządku, nie miała tego na myśli.
189
00:13:01,584 --> 00:13:03,753
Wróć, żeby się zająć
o tobie później.
190
00:13:06,756 --> 00:13:09,508
Hej, jesteś pewien?
fajnie, że tu jestem?
191
00:13:09,508 --> 00:13:11,593
To znaczy, nie jestem wilkołakiem.
192
00:13:11,593 --> 00:13:14,763
Martwisz się za bardzo.
Oczywiście.
193
00:13:14,763 --> 00:13:16,640
Ach, spójrz, kto wrócił.
194
00:13:16,640 --> 00:13:18,558
Co słychać, dzwonku?
195
00:13:18,558 --> 00:13:22,145
- Quiel, ty też?
- Tak, w końcu udało mi się zebrać paczkę.
196
00:13:23,146 --> 00:13:27,108
Nie, dziękuję.
Jestem dobry.
197
00:13:27,108 --> 00:13:29,735
Cieszę się, że tu jesteś, Bello.
Teraz w końcu możemy odpocząć
198
00:13:29,735 --> 00:13:33,113
- od Jacoba, który ciągle naciska grzejnik basenowy.
- Nie mówiąc już o materacu.
199
00:13:33,113 --> 00:13:35,115
- Nie zapomnij o świeżym kantalupie.
- Och, tak.
200
00:13:35,115 --> 00:13:37,200
To jego sposób na odciskanie piętna.
201
00:13:37,200 --> 00:13:41,496
Co? To się po prostu czuje
naprawdę dobrze, ok?
202
00:13:41,496 --> 00:13:43,373
Tak, prawda?
203
00:13:54,383 --> 00:13:56,218
No i co to za całość
204
00:13:56,218 --> 00:13:58,136
rzecz z „odciskiem”?
205
00:13:58,136 --> 00:13:59,929
Nadruk.
206
00:14:00,930 --> 00:14:02,807
Uch...
207
00:14:04,809 --> 00:14:09,313
Wdrukowanie ma miejsce, gdy ją widzisz.
208
00:14:09,313 --> 00:14:10,606
I...
209
00:14:10,606 --> 00:14:13,442
Po prostu wszystko się zmienia.
210
00:14:13,483 --> 00:14:16,945
To już nie grawitacja
utrzymując cię na planecie.
211
00:14:16,945 --> 00:14:20,824
To po prostu ona.
212
00:14:20,824 --> 00:14:23,242
I nic innego się nie liczy.
213
00:14:26,245 --> 00:14:27,538
Brzmi jak
znasz to uczucie.
214
00:14:29,540 --> 00:14:31,500
Czy kiedykolwiek, hm,
215
00:14:31,500 --> 00:14:34,169
odciśnięte na kimkolwiek?
216
00:14:34,169 --> 00:14:36,713
Odcisnąłem piętno na twarzy
pierwszą rzeczą dziś rano.
217
00:14:38,715 --> 00:14:41,968
Teraz spójrz na tego małego gościa
tu jesteśmy.
218
00:14:41,968 --> 00:14:44,554
Jacob, Edward to zrobi
zmień mnie po ukończeniu studiów.
219
00:14:46,555 --> 00:14:48,724
Co?
220
00:14:48,724 --> 00:14:51,351
- Wiedziałeś, że to nadchodzi.
- Nie za miesiąc albo...
221
00:14:51,351 --> 00:14:53,020
zanim jeszcze żyłeś.
Albo miałem szansę
222
00:14:53,228 --> 00:14:55,564
aby odciskać wielki brzuch
masz tam.
223
00:14:55,564 --> 00:14:56,857
Mój Boże! Czy ty
spójrz na tyłek
224
00:14:57,232 --> 00:14:58,525
na tę słodką sukę?!
225
00:14:58,525 --> 00:15:00,360
Rozwaliłbym to gówno
za dwie sekundy.
226
00:15:02,362 --> 00:15:04,322
Jacob, wiem, że to
boli teraz,
227
00:15:04,363 --> 00:15:07,950
ale z czasem
zapomnisz o mnie.
228
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
Jakub?
229
00:15:10,661 --> 00:15:12,871
- Jake'u!
- Mam sześciopak.
230
00:15:13,872 --> 00:15:16,500
Mówiłem tylko,
231
00:15:16,541 --> 00:15:17,751
na czas,
zapomnisz o mnie.
232
00:15:20,545 --> 00:15:22,797
Bella...
233
00:15:22,797 --> 00:15:25,216
Naprawdę nie masz pojęcia
234
00:15:26,217 --> 00:15:27,885
jak wiele dla mnie znaczysz.
235
00:15:32,890 --> 00:15:34,599
Ach!
236
00:15:36,893 --> 00:15:39,270
Nie dotykaj mnie.
237
00:15:39,270 --> 00:15:41,940
Właśnie odcisnąłem nadruk na spodniach.
238
00:17:08,644 --> 00:17:09,812
Och, Franku.
239
00:17:27,787 --> 00:17:31,040
Wiesz, Edward mógłby
przynajmniej szanuj pory posiłków.
240
00:17:31,040 --> 00:17:33,625
- Byłem z Jake'em.
- Oh.
241
00:17:33,625 --> 00:17:36,545
Tato, co masz na twarzy?
242
00:17:36,545 --> 00:17:38,338
Co?
243
00:17:40,340 --> 00:17:42,967
Hej, kutasie Gary’ego Colemana.
244
00:17:43,009 --> 00:17:44,969
Hej.
245
00:17:44,969 --> 00:17:47,013
Czy rozumiesz?
jak bardzo się martwiłem?
246
00:17:47,013 --> 00:17:49,056
Byłem całkowicie bezpieczny.
247
00:17:49,056 --> 00:17:52,392
Prawie złamałem traktat i to zrobiłem
odwołać wizytę w salonie suszenia--
248
00:17:55,854 --> 00:17:59,858
o Boże... przepraszam, wiem.
Cuchnę jak nasienie psa.
249
00:17:59,858 --> 00:18:02,902
Nie, coś jest nie tak.
250
00:18:12,911 --> 00:18:15,831
Edwardzie, co się stało?
251
00:18:15,872 --> 00:18:17,540
Ktoś tu był...
252
00:18:17,540 --> 00:18:19,584
I porwał
twój „hebanowy grzmot”.
253
00:18:28,392 --> 00:18:31,353
- Kto to był? Ktoś, kogo znamy?
- Po prostu nieznajomy.
254
00:18:31,353 --> 00:18:34,815
Nie poznałam jego zapachu,
ale to było odurzające.
255
00:18:34,815 --> 00:18:36,650
Koczownik, który właśnie tędy przechodzi?
256
00:18:36,692 --> 00:18:39,236
Przechodzień by tego nie zrobił
pozostawił ojca Belli przy życiu.
257
00:18:39,236 --> 00:18:40,945
Nie zrobiłbym tego.
258
00:18:40,945 --> 00:18:44,449
Zapach zniknął około piątej
Mile na południe od domu Belli.
259
00:18:44,449 --> 00:18:46,868
To było bardzo ostre.
260
00:18:46,868 --> 00:18:48,452
Myślę, że miał
huevos rancheros.
261
00:18:54,458 --> 00:18:56,376
- Ktoś to organizuje.
- Wiktoria?
262
00:18:56,376 --> 00:18:57,878
Widziałbym, jak podjęła decyzję.
263
00:18:57,878 --> 00:18:59,796
To musi być Volturi.
264
00:18:59,796 --> 00:19:01,881
Nie sądzę
to też volturi.
265
00:19:01,881 --> 00:19:04,467
oglądałem
Decyzje Jamesa także.
266
00:19:04,467 --> 00:19:07,345
Więc szukamy dalej.
267
00:19:07,345 --> 00:19:09,513
Wszyscy będziemy pracować na zmiany
obserwując Bellę w jej domu.
268
00:19:09,555 --> 00:19:11,891
Kolejny szczegół ochrony
dla tej małej suki?
269
00:19:11,891 --> 00:19:14,017
- Rozalia.
- Nie, ona... ona ma całkowitą rację.
270
00:19:19,022 --> 00:19:22,609
Nie możecie mnie chronić, uważajcie
mój tato, podążaj za intruzem,
271
00:19:22,609 --> 00:19:24,610
zaopatrz się w brokat,
i nakarmcie się.
272
00:19:24,610 --> 00:19:26,279
Nie opuszczę cię
tutaj bez ochrony.
273
00:19:26,279 --> 00:19:27,822
Cóż, nie pozwolę ci głodować.
274
00:19:27,822 --> 00:19:29,990
A poza tym nie zrobię tego
być bez ochrony.
275
00:19:29,990 --> 00:19:32,326
Jacob i wilki mogą pomóc.
276
00:19:32,326 --> 00:19:33,952
Brzuch!
277
00:19:34,953 --> 00:19:37,998
Wiesz o czym myślę?
278
00:19:38,999 --> 00:19:40,875
O cholera.
279
00:19:40,875 --> 00:19:43,545
Przegapiliśmy pierwszą piątkę
minut „asa ciastek”.
280
00:19:43,545 --> 00:19:46,255
- NIE!
- Do cholery.
281
00:19:46,255 --> 00:19:49,633
- Kocham tego gościa.
- NIE! Finał sezonu!
282
00:19:53,637 --> 00:19:56,431
Czasami chciałbym
Nigdy nie przesiadłem się na widelce.
283
00:19:56,431 --> 00:19:59,351
Sprawiłbym, że spowodowałbym tyle dramatu
lepiej byłoby zostać w Arizonie.
284
00:20:00,018 --> 00:20:01,561
Ale jednocześnie
285
00:20:01,561 --> 00:20:04,314
byłem trochę nieudacznikiem
w Arizonie.
286
00:20:04,314 --> 00:20:08,276
Zjadłem lunch sam,
zostawałem w domu w sobotnie wieczory
287
00:20:08,276 --> 00:20:10,486
poszedłem na bal powitalny
z chao-linem,
288
00:20:10,486 --> 00:20:13,364
blond koreański chłopak od basenu.
289
00:20:13,364 --> 00:20:16,074
Wiesz, myślę, że po namyśle
Naprawdę powinienem był się tutaj przeprowadzić.
290
00:20:16,074 --> 00:20:18,285
To jest najwspanialsza rzecz
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.
291
00:20:18,994 --> 00:20:21,287
No cóż, poza tym
suchy garb chao-lin.
292
00:20:21,287 --> 00:20:23,581
Czy ktoś je
junior mennice?
293
00:20:23,581 --> 00:20:26,000
Całkowicie czuję zapach młodszych miętówek.
Uwielbiam młodsze miętówki.
294
00:20:27,001 --> 00:20:29,462
Czasami jem około 20:00
chwilę, a potem je wyrzuć.
295
00:20:29,462 --> 00:20:31,297
Jestem bulimiczką i weganką.
296
00:20:31,297 --> 00:20:33,382
O cholera. Jest wejście i wyjście.
Muszę biec.
297
00:20:37,386 --> 00:20:39,930
Cóż, ktokolwiek to był
zapomniałem spuścić wodę w toalecie.
298
00:20:39,930 --> 00:20:42,599
To coś było ogromne,
ale wyczuliśmy jego zapach.
299
00:20:42,599 --> 00:20:44,809
Nie będzie trudno to przegapić
następnym razem, gdy go przekroczymy.
300
00:20:44,809 --> 00:20:46,435
Możemy sobie z tym poradzić stąd.
301
00:20:46,435 --> 00:20:49,063
Nie potrzebujemy, żebyś się tym zajmował
kogokolwiek lub czegokolwiek.
302
00:20:49,063 --> 00:20:51,607
- Zajmę się twoimi jajami.
- Dobra, skończyliśmy.
303
00:20:51,607 --> 00:20:54,359
Nie, skończyłeś.
304
00:20:54,359 --> 00:20:56,987
A może to prawda
dopiero początek.
305
00:21:00,490 --> 00:21:01,950
Zatrzymywać się!
306
00:21:01,991 --> 00:21:05,620
Przestań. Zatrzymywać się!
307
00:21:05,620 --> 00:21:08,456
Boże, jestem tym zmęczony.
308
00:21:08,456 --> 00:21:11,041
Wiesz co, od teraz
Jestem Szwajcaria, ok?
309
00:21:11,041 --> 00:21:13,627
przez Szwajcarię,
masz na myśli dużą pochwę?
310
00:21:16,630 --> 00:21:18,882
Edwardowi nie podobał się ten pomysł.
311
00:21:18,882 --> 00:21:20,884
Ale nie o to chodziło
już nie ma rywalizacji.
312
00:21:20,884 --> 00:21:23,845
Chodziło o moje bezpieczeństwo
i Charliego...
313
00:21:23,845 --> 00:21:26,931
I niesamowity pakiet
gospodarz miał w c.P.K.
314
00:21:28,933 --> 00:21:30,935
W następnych dniach
Mam je oba
315
00:21:30,935 --> 00:21:32,353
przynajmniej spróbować
współpracować.
316
00:21:34,354 --> 00:21:35,564
Haha...
317
00:21:36,732 --> 00:21:38,984
Niech cię diabli, wilkołaku Jakubie!
318
00:21:40,986 --> 00:21:44,781
To nie było łatwe
sojusz, ale zadziałało.
319
00:21:44,781 --> 00:21:46,574
Podczas gdy Edward i jego rodzina
wyszedł na polowanie,
320
00:21:46,991 --> 00:21:49,910
Spędzałbym czas z Jacobem.
321
00:21:49,910 --> 00:21:51,912
Czy to na pewno
OK, że tu jestem
322
00:21:51,912 --> 00:21:54,456
skoro jestem
wampirzyca i w ogóle?
323
00:21:54,456 --> 00:21:57,918
Czy mam doskonale
wyrzeźbiony brzuch?
324
00:21:57,918 --> 00:22:00,378
Poza tym rada plemienna
ma coś wyjątkowego
325
00:22:00,378 --> 00:22:01,713
zaplanowałem dla ciebie na dzisiejszy wieczór.
326
00:22:01,713 --> 00:22:03,631
Jake'u! Jake'u!
327
00:22:06,008 --> 00:22:10,679
Quileuci zawsze byli
małe plemię od początku...
328
00:22:11,680 --> 00:22:14,725
I zawsze tak było
magia w naszej krwi.
329
00:22:15,726 --> 00:22:19,062
Byliśmy wielkimi duchowymi wojownikami,
zmiennokształtni.
330
00:22:21,064 --> 00:22:24,567
Przekształciliśmy się
w potężne autoboty
331
00:22:24,567 --> 00:22:27,695
który walczył z Decepticonami
332
00:22:27,737 --> 00:22:32,074
podczas gdy nasze dzieci
zamienili się w smerfy
333
00:22:32,074 --> 00:22:35,077
i zawarliśmy sojusz
z kapitańskim chrupnięciem
334
00:22:35,077 --> 00:22:37,996
i walczył z hamburgerem.
335
00:22:39,998 --> 00:22:42,167
Byliśmy nie do zatrzymania...
336
00:22:42,167 --> 00:22:44,669
to znaczy,
337
00:22:44,669 --> 00:22:46,087
dopóki się nie pojawili.
338
00:22:53,052 --> 00:22:55,971
Każdy, kto ma nastrój
na dobrą sałatkę?
339
00:23:01,601 --> 00:23:05,188
Ostre zęby naszych wojowników
w końcu go rozerwał.
340
00:23:05,188 --> 00:23:07,231
Smakowało jak kurczak.
341
00:23:07,231 --> 00:23:09,108
My całkowicie
zabiłem--
342
00:23:09,108 --> 00:23:11,694
hitowa seria
343
00:23:11,694 --> 00:23:13,070
i przejażdżka rozrywkowa.
344
00:23:15,072 --> 00:23:17,115
Żyli jednak w strachu
345
00:23:17,115 --> 00:23:20,118
ten zimny człowiek
nie był sam.
346
00:23:22,120 --> 00:23:25,665
I mieli rację.
347
00:23:25,665 --> 00:23:27,458
Było stado
z nich--
348
00:23:27,458 --> 00:23:29,085
wszystkie
różne postacie
349
00:23:29,126 --> 00:23:32,254
grał dokładnie w ten sam sposób.
350
00:23:46,100 --> 00:23:48,936
Mhm. Pachnie dębem
z nutą jagodową.
351
00:23:50,938 --> 00:23:53,148
Ups. To dwa
za wzdrygnięcie.
352
00:24:02,657 --> 00:24:04,284
Czy nie wiesz?
nie możesz napić się herbaty
353
00:24:04,284 --> 00:24:06,994
bez torebki z herbatą?
354
00:24:06,994 --> 00:24:10,164
Zaczynamy.
355
00:24:10,164 --> 00:24:12,708
A zimni oszaleli.
356
00:24:12,708 --> 00:24:16,044
Wymordowali większość plemienia
zanim zdążyli uciec.
357
00:24:28,014 --> 00:24:32,142
Nasz najstarszy szef, Marc Epstein
358
00:24:32,142 --> 00:24:36,688
był jedynym duchowym wojownikiem
pozostało, by ocalić plemię
359
00:24:36,688 --> 00:24:38,273
po zabiciu jego syna.
360
00:24:56,248 --> 00:25:00,752
Druga żona wodza Epsteina
widział, że przegra.
361
00:25:03,922 --> 00:25:06,174
Druga żona była
nie pasuje do istoty,
362
00:25:06,174 --> 00:25:09,802
bez specjalnych uprawnień
ale jeden--
363
00:25:10,803 --> 00:25:12,680
odwaga.
364
00:25:36,702 --> 00:25:37,994
Ofiara drugiej żony
365
00:25:38,995 --> 00:25:41,790
odwrócił uwagę zmarzniętych
wystarczająco długo
366
00:25:41,790 --> 00:25:45,209
dla wodza Epsteina
aby to zniszczyć.
367
00:25:45,209 --> 00:25:47,920
Uratowała plemię.
368
00:25:47,920 --> 00:25:49,755
To była micwa.
369
00:25:49,755 --> 00:25:53,842
Z czasem nasi wrogowie
zniknął.
370
00:25:54,843 --> 00:25:58,680
Ale jedno pozostaje--
te zimne.
371
00:25:58,680 --> 00:26:01,349
Nasza magia się budzi
kiedy są blisko.
372
00:26:01,349 --> 00:26:03,726
Teraz to wyczuwamy.
373
00:26:03,726 --> 00:26:06,646
Czujemy zagrożenie
374
00:26:06,646 --> 00:26:10,065
w naszej krwi, w naszych biodrach,
nasze dziurki.
375
00:26:10,065 --> 00:26:11,734
Głęboko w środku.
376
00:26:11,775 --> 00:26:13,360
Coś w rodzaju wibracji,
377
00:26:13,360 --> 00:26:16,905
sondując, czyste niebo.
378
00:26:19,908 --> 00:26:22,619
Nadchodzi coś strasznego.
379
00:26:22,619 --> 00:26:24,287
Musimy być gotowi.
380
00:26:24,287 --> 00:26:26,330
Gotowy do przełamania wiatru
jeśli musimy,
381
00:26:26,330 --> 00:26:29,333
żeby zwrócić ich uwagę
i pokonać ich.
382
00:26:38,300 --> 00:26:40,635
Przepraszam na chwilę.
383
00:26:46,641 --> 00:26:49,643
Och, właśnie się załamał.
384
00:26:54,148 --> 00:26:56,859
To jest świetne
nowe dzieło sztuki, chłopaki.
385
00:26:56,859 --> 00:26:59,403
Och, dzięki, kochanie.
Właściwie, to jest stare.
386
00:26:59,403 --> 00:27:01,571
Rozalia znalazła
dziś rano w piwnicy
387
00:27:01,571 --> 00:27:03,490
i po prostu pomyślałem
fajnie byłoby na to popatrzeć.
388
00:27:03,490 --> 00:27:06,701
Niezłe znalezisko, Rozalie.
389
00:27:06,701 --> 00:27:09,912
Tak, facet, dla którego to zrobiono
był jakimś afrykańskim przywódcą plemiennym.
390
00:27:09,912 --> 00:27:11,914
Mama się z nim spotykała.
Jak widać,
391
00:27:11,914 --> 00:27:14,542
był nadmiernie obdarzony.
392
00:27:14,542 --> 00:27:17,169
Cóż, nie tak duży
jak twój ojciec, kochanie.
393
00:27:17,169 --> 00:27:19,463
Tata był po prostu gruby, mamo.
394
00:27:19,463 --> 00:27:22,883
Nie jest tak długi jak nimbat...
395
00:27:22,883 --> 00:27:25,760
Och, widzisz, Alice i ja
dzieliłem się nimbatem...
396
00:27:25,760 --> 00:27:28,388
Właściwie,
mama mi go ukradła.
397
00:27:28,388 --> 00:27:30,682
Nie gniewaj się, bo
jesteś zbyt ciasna, żeby uprawiać anal.
398
00:27:30,682 --> 00:27:32,683
Tak, Alice, anal jest spoko.
399
00:27:32,683 --> 00:27:35,561
Czekać. Cii, ciii.
Chcę to usłyszeć.
400
00:27:35,561 --> 00:27:37,646
Seattle jest w stanie terroru
401
00:27:37,646 --> 00:27:40,274
ponieważ policja jest zdumiona
przez eskalację morderstw,
402
00:27:40,274 --> 00:27:43,819
zniknięcia i jak Brendan
Fraser ciągle znajduje pracę...
403
00:27:43,860 --> 00:27:47,489
- Aghh... Brendan Fraser!
- Jest coraz gorzej.
404
00:27:49,490 --> 00:27:50,825
Być może będziemy musieli coś zrobić.
405
00:27:50,825 --> 00:27:53,995
To wymaga więcej niż jednego z naszych
miło jest zgłaszać takie szkody.
406
00:27:53,995 --> 00:27:57,581
Sporo więcej. Oni są
niezdyscyplinowany, rzucający się w oczy,
407
00:27:57,581 --> 00:27:59,833
i wszyscy zwisają ze spodni
trochę.
408
00:27:59,833 --> 00:28:03,587
Noworodki.
Inaczej „nooby”.
409
00:28:03,587 --> 00:28:06,589
Och, jak ork drugiego poziomu
w „Warcraft”.
410
00:28:06,589 --> 00:28:09,884
Pierwsze kilka miesięcy
po zmianie--
411
00:28:09,884 --> 00:28:12,678
prawda, właśnie wtedy jesteśmy
w naszym najbardziej niekontrolowanym wydaniu.
412
00:28:12,678 --> 00:28:14,597
Jesteśmy okrutni i żądni krwi
413
00:28:14,597 --> 00:28:15,890
i mamy coś dziwnego
dziwna rzecz
414
00:28:15,890 --> 00:28:17,683
gdzie musimy policzyć
cały czas.
415
00:28:17,683 --> 00:28:19,977
„Jeden test-test,
ha ha ha.
416
00:28:19,977 --> 00:28:23,814
Dwa test-testy,
ha ha ha.
417
00:28:23,814 --> 00:28:26,358
Trzy test-testy,
ha ha ha.”
418
00:28:26,358 --> 00:28:28,776
Nikt nikomu nie mówi
Mam trzy jądra.
419
00:28:28,776 --> 00:28:30,611
To jest coś
nie mogę się doczekać--
420
00:28:30,611 --> 00:28:33,739
liczenie,
nie jądra.
421
00:28:33,739 --> 00:28:35,908
- Prawidłowy.
- Pójdę sprawdzić pocztę przed domem.
422
00:28:35,908 --> 00:28:37,910
Właśnie zamówiłem
nowe pudełko proaktywne.
423
00:28:39,870 --> 00:28:41,913
A teraz te nooblets
nie są przeszkoleni,
424
00:28:41,913 --> 00:28:44,708
- ale to nie jest przypadkowe.
- Ktoś tworzy armię.
425
00:28:44,749 --> 00:28:46,251
Armia wampirów?
426
00:28:46,251 --> 00:28:48,336
Nie, armia zbawienia, suko!
427
00:28:48,336 --> 00:28:51,756
Jezus Chrystus! Co o tym sądzisz?
o czym rozmawialiśmy?
428
00:28:51,756 --> 00:28:53,966
Wiesz, naprawdę jesteś idiotą.
Kurwa, nienawidzę cię.
429
00:28:53,966 --> 00:28:56,051
Jesteśmy jedynym klanem
najbliżej Seattle.
430
00:28:56,051 --> 00:28:58,595
Nieważne dlaczego
zostali stworzeni,
431
00:28:58,595 --> 00:29:00,722
jeśli nic z tym nie zrobimy
nich, volturi to zrobią.
432
00:29:02,474 --> 00:29:04,726
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobili
już coś zrobiłem.
433
00:29:07,729 --> 00:29:11,023
Jezus Chrystus!
Czy ty nigdy nie umierasz, suko?!
434
00:29:11,023 --> 00:29:12,984
Uch!
435
00:29:13,985 --> 00:29:15,486
Co do cholery
co robisz, Rozalio?
436
00:29:15,486 --> 00:29:18,072
Przepraszam. Ona jest po prostu
strasznie irytujące.
437
00:29:18,072 --> 00:29:20,407
Dlaczego po prostu tego nie porozmawiasz
z nią, na litość boską?
438
00:29:23,577 --> 00:29:24,953
Wszystko w porządku, Bell?
439
00:29:30,291 --> 00:29:32,543
Och, dzięki Bogu.
440
00:29:32,543 --> 00:29:34,545
O cholera.
441
00:29:34,545 --> 00:29:36,589
Właśnie wystartował projekt „Project Runway”.
442
00:29:36,589 --> 00:29:38,382
Możemy to obejrzeć
na dużym ekranie na górze.
443
00:29:38,382 --> 00:29:42,427
Tak. Chodź, dzwonku,
i przestań być taki pretensjonalny.
444
00:29:46,431 --> 00:29:47,974
Nie wiem jak
zrób to, Carlisle.
445
00:29:47,974 --> 00:29:50,059
Co zrobić?
446
00:29:50,059 --> 00:29:52,103
Popracuj
ranni pacjenci przez cały dzień.
447
00:29:52,103 --> 00:29:53,729
Jak nie dać się skusić?
448
00:29:53,729 --> 00:29:56,565
Robiłem to
przez długi czas, Bello.
449
00:29:56,565 --> 00:29:58,734
Opanowałem
samokontrola.
450
00:29:58,734 --> 00:30:00,903
Życzę wszystkim wampirom
miał taką kontrolę.
451
00:30:03,905 --> 00:30:05,782
Wiesz, co mam na myśli?
452
00:30:05,782 --> 00:30:08,993
Ja robię. Czy to Edward jest na zewnątrz?
453
00:30:08,993 --> 00:30:11,120
Gdzie?
454
00:30:13,122 --> 00:30:15,124
Och, mój błąd.
455
00:30:15,124 --> 00:30:17,793
Możesz poczuć lekkie ukłucie.
456
00:30:17,793 --> 00:30:20,337
Och, co robisz?
457
00:30:20,337 --> 00:30:22,339
Nic. To standardowe
za tego rodzaju kontuzję.
458
00:30:23,340 --> 00:30:24,758
Dobra.
459
00:30:52,592 --> 00:30:53,593
Przepraszam.
460
00:30:54,594 --> 00:30:56,137
Spadałem z łóżka
461
00:30:56,137 --> 00:30:58,973
i chwyciłem, co się dało
aby złamać mój upadek.
462
00:30:58,973 --> 00:31:00,975
- Co tu robisz?
- Muszę z tobą porozmawiać.
463
00:31:01,058 --> 00:31:03,560
Masz coś przeciwko dawaniu
małemu Edwardowi rękę?
464
00:31:07,564 --> 00:31:10,358
Ooch, och.
465
00:31:10,358 --> 00:31:13,570
Jesteś taki
niesamowicie gorąco, Bella.
466
00:31:13,570 --> 00:31:16,614
nie wiem
co widzisz w Edwardzie,
467
00:31:16,614 --> 00:31:18,741
ale jestem przygotowany
dać ci całego siebie.
468
00:31:18,741 --> 00:31:20,576
Pozwól, że ci pokażę.
469
00:31:20,576 --> 00:31:22,036
Och, czy możesz--
czy możemy po prostu tego nie robić?
470
00:31:23,037 --> 00:31:25,163
Przepraszam.
Uff!
471
00:31:27,165 --> 00:31:30,752
Prawdę mówiąc, dostałem
wyrzucony z mojego mieszkania.
472
00:31:30,752 --> 00:31:32,629
Czy mogę zostać z tobą?
na chwilę?
473
00:31:32,629 --> 00:31:36,048
- Nie mogę pozwolić ci tu zostać.
- Nie, nie tutaj.
474
00:31:37,049 --> 00:31:39,760
Wewnątrz twojej przepastnej pochwy.
475
00:31:39,760 --> 00:31:42,304
Och, tak.
476
00:31:42,346 --> 00:31:43,639
- O nie. NIE!
- Och, tak!
477
00:31:43,639 --> 00:31:46,308
- Stary, stary, stary. Czekaj, czekaj, czekaj.
- Co robisz?!
478
00:31:46,308 --> 00:31:48,518
Koleś, koleś, koleś.
Bardzo mi przykro, stary.
479
00:31:48,518 --> 00:31:51,396
Wiem, że nie powinno mnie to dotyczyć
tutaj, ale nie mogę się powstrzymać.
480
00:31:51,396 --> 00:31:54,065
Po prostu nie mogę przestać myśleć
o niej stale.
481
00:31:55,066 --> 00:31:58,486
Dzień i noc.
482
00:31:58,527 --> 00:32:01,113
Ona jest jak moja
mała osobista heroina.
483
00:32:01,113 --> 00:32:05,325
Chcę tylko jej
dotknąć, dotknąć.
484
00:32:07,661 --> 00:32:10,330
Jej!
485
00:32:10,372 --> 00:32:12,749
Strzał z koszulki!
Whoo-hoo!
486
00:32:13,750 --> 00:32:15,626
Zerżnę cię później, dobrze?
487
00:32:16,627 --> 00:32:18,713
Uff...
488
00:32:20,714 --> 00:32:22,383
O tak...
489
00:32:22,383 --> 00:32:24,051
Nieee... o tak.
490
00:32:30,056 --> 00:32:31,808
O mój Boże. O mój Boże,
Zostawiłem włączony mikrofon.
491
00:32:33,810 --> 00:32:35,770
Jest tu tak ładnie.
492
00:32:35,770 --> 00:32:38,814
Alicja rzuca
tę wielką imprezę z okazji ukończenia szkoły
493
00:32:38,814 --> 00:32:40,649
co oczywiście
jesteś zaproszony.
494
00:32:40,649 --> 00:32:42,693
Ona ma tego naprawdę sporo
fajne rzeczy zaplanowane.
495
00:32:42,693 --> 00:32:44,862
Chyba ma
coś o Lindsay Lohan
496
00:32:44,862 --> 00:32:48,365
przyjdę z ping-pongiem
jaja i muł?
497
00:32:48,406 --> 00:32:50,742
Tak.
Tyle domyśliłem się.
498
00:32:53,703 --> 00:32:56,873
Co?
499
00:32:56,873 --> 00:32:58,708
Chciałem
zrób to inaczej.
500
00:32:58,708 --> 00:33:01,710
Gładsza, ale...
501
00:33:01,710 --> 00:33:03,879
Ale teraz skończył mi się czas.
502
00:33:06,882 --> 00:33:08,633
Czas na co?
503
00:33:08,633 --> 00:33:10,552
Musisz wiedzieć
prawdę, Bello.
504
00:33:10,552 --> 00:33:12,554
Musisz zrozumieć
wszystkie opcje.
505
00:33:12,554 --> 00:33:15,765
I teraz,
musisz zrozumieć
506
00:33:15,765 --> 00:33:18,476
że mam 12 3/4".
507
00:33:18,476 --> 00:33:20,311
Jasna cholera!
508
00:33:20,496 --> 00:33:21,573
Tak, trzy razy.
509
00:33:21,573 --> 00:33:23,700
Ten nowy krem
To niesamowite.
510
00:33:23,700 --> 00:33:25,952
Zrobiło się tak duże
i teraz obcisły.
511
00:33:25,952 --> 00:33:27,745
Hmm...
512
00:33:27,745 --> 00:33:30,414
Bella, chcę, żebyś wybrała mnie
513
00:33:30,414 --> 00:33:32,041
nad nim.
514
00:33:32,041 --> 00:33:33,876
Myślałem, że zrozumiałeś, Jake.
515
00:33:33,876 --> 00:33:35,502
Po prostu nie czuję
w ten sposób o tobie.
516
00:33:35,502 --> 00:33:39,047
Cii.
Cii, ciii, ciii.
517
00:33:39,047 --> 00:33:40,882
Słuchaj.
518
00:33:40,924 --> 00:33:42,675
Wiem, że czujesz
coś dla mnie.
519
00:33:42,675 --> 00:33:44,635
Po prostu się do tego nie przyznasz.
520
00:33:47,638 --> 00:33:49,723
Teraz nie będziesz musiał się zmieniać
521
00:33:49,765 --> 00:33:53,227
dla kogokolwiek lub powiedzmy
pożegnanie z kimkolwiek.
522
00:33:54,228 --> 00:33:58,190
Mogę dać ci więcej
niż może.
523
00:34:00,043 --> 00:34:02,337
Naprawdę?
Uważaj, dupku.
524
00:34:02,337 --> 00:34:04,756
Hej, przepraszam, ale tak się zastanawiam
jak się macie.
525
00:34:04,756 --> 00:34:07,300
Mamy się dobrze! Czy ty
chcesz nas tu zostawić samych?
526
00:34:07,300 --> 00:34:09,761
Hej, daj spokój. Ty też
chłopaki, para czy co?
527
00:34:09,761 --> 00:34:13,598
Nie! Próbuję nad tym popracować!
Cholera.
528
00:34:13,598 --> 00:34:16,851
Chodź, Jacobie.
Świetnie razem wyglądacie.
529
00:34:16,851 --> 00:34:19,812
Powiedz nam, co się dzieje. Ktoś po prostu
powiedział, że zauważyli waszą dwójkę
530
00:34:19,812 --> 00:34:22,064
kajakarstwo u boa
tamtej nocy.
531
00:34:22,064 --> 00:34:23,523
Hej, daj nam towar.
532
00:34:23,565 --> 00:34:27,235
Więc Jake, wszystko w porządku
dostać ser Eddiego?
533
00:34:27,235 --> 00:34:29,612
Naprawdę, co? Chcesz porozmawiać o serze?
A co powiesz na to?
534
00:34:31,715 --> 00:34:33,341
Hej.
535
00:34:36,344 --> 00:34:40,222
O mój Boże. Ten dom jest niesamowity. ja
właśnie wziąłem największy śmietnik na górze.
536
00:34:58,698 --> 00:35:00,950
- Co tu robisz?
- Ktoś mi coś powiedział
537
00:35:00,950 --> 00:35:03,452
o bufecie typu „wszystko, co możesz zjeść”.
serwowane przez czerwonego homara.
538
00:35:05,454 --> 00:35:10,458
Gratulacje, Bello.
Zrobiłem ci małe co nieco.
539
00:35:11,459 --> 00:35:15,254
To takie słodkie.
Dziękuję, Jacob.
540
00:35:16,255 --> 00:35:18,758
Och, przepraszam.
541
00:35:18,758 --> 00:35:22,803
Mam na myśli... ekhm...
Mam sześciopak.
542
00:35:39,360 --> 00:35:41,487
Więc to prawda.
543
00:35:43,489 --> 00:35:45,073
Uff, zaraz wracam.
544
00:35:50,078 --> 00:35:51,496
Co widziałeś?
545
00:35:51,496 --> 00:35:54,499
Decyzja została podjęta.
546
00:35:54,499 --> 00:35:57,835
- Co to znaczy?
- Nie jadę do Seattle.
547
00:35:57,835 --> 00:35:59,962
Przychodzą tutaj.
548
00:35:59,962 --> 00:36:04,049
Aha!
549
00:36:07,052 --> 00:36:08,970
Przepraszam.
Odcisk.
550
00:36:11,973 --> 00:36:13,933
Będą tu za cztery dni,
551
00:36:13,933 --> 00:36:16,060
ale nie wcześniej
zatrzymując się w ihop
552
00:36:16,060 --> 00:36:17,395
za wszystko, co możesz zjeść
naleśniki.
553
00:36:17,395 --> 00:36:19,271
Skąd to wszystko wiesz?
554
00:36:19,271 --> 00:36:21,440
Śledzę jej tweety.
555
00:36:22,399 --> 00:36:24,443
„Właśnie miałem najbardziej niesamowite
obiad w browarze.
556
00:36:24,443 --> 00:36:28,196
Nie mogę się doczekać ihop „wszystko, co możesz zjeść”.
przed zabiciem Belli.”
557
00:36:28,196 --> 00:36:30,573
- To może przerodzić się w rzeź.
- Kto za tym stoi?
558
00:36:30,573 --> 00:36:32,117
Nie widziałem nikogo
rozpoznałem.
559
00:36:34,118 --> 00:36:36,245
- Może jeden.
- Znam jego twarz.
560
00:36:36,245 --> 00:36:39,498
Ronald kieruje. On po prostu
zaprzyjaźnił się ze mną na Facebooku.
561
00:36:39,498 --> 00:36:42,418
Spójrz, konkluzja jest taka
nadchodzi tu armia
562
00:36:42,418 --> 00:36:44,378
i nie wystarczy
z nas, aby ich powstrzymać.
563
00:36:44,378 --> 00:36:46,046
Czekać. Co--
jaka cholerna armia?
564
00:36:46,046 --> 00:36:47,589
Chodź, koleś.
Nooby.
565
00:36:47,589 --> 00:36:49,174
Dobra?
Nasz rodzaj.
566
00:36:49,174 --> 00:36:52,218
Nadchodzą
prosto do Belli.
567
00:36:52,218 --> 00:36:53,928
Udało im się ją zadrapać i powąchać
zapach pochwy
568
00:36:53,970 --> 00:36:55,555
z tego
magazyn „Ebanowy Grom”.
569
00:36:55,555 --> 00:36:57,306
Co to znaczy?
570
00:36:57,306 --> 00:36:59,308
To naprawdę dobre
magazyn - 10 numerów za 9,95 dolara.
571
00:36:59,308 --> 00:37:02,478
Oznacza to, że będzie
brzydka walka, w której zginęło życie.
572
00:37:02,478 --> 00:37:05,063
Ale prawdopodobnie będziemy nosić
kilka naprawdę fajnych strojów. - Tak.
573
00:37:07,858 --> 00:37:08,608
W porządku.
Jesteśmy w środku.
574
00:37:09,526 --> 00:37:12,487
Nie. Dostaniesz się
zabity, nie ma mowy.
575
00:37:12,487 --> 00:37:14,572
Nie pytałem o pozwolenie.
576
00:37:14,572 --> 00:37:18,492
- Edwarda.
- To oznacza większą ochronę dla ciebie.
577
00:37:18,492 --> 00:37:20,244
Wszyscy będziemy potrzebować szkolenia.
578
00:37:20,244 --> 00:37:23,163
Walka z noobami wymaga
wiedzę, którą posiada Jasper.
579
00:37:23,163 --> 00:37:25,624
Ach, tak. Tak.
580
00:37:25,624 --> 00:37:27,125
Zapraszamy do przyłączenia się do nas.
581
00:37:27,125 --> 00:37:29,586
W porządku.
Lubię robić różne rzeczy.
582
00:37:29,586 --> 00:37:31,379
Podaj czas i miejsce.
583
00:37:31,379 --> 00:37:34,632
To wszystko się dzieje...
584
00:37:34,632 --> 00:37:37,385
Z mojego powodu.
585
00:37:41,388 --> 00:37:43,474
Jestem w centrum tego wszystkiego!
586
00:37:43,474 --> 00:37:45,392
Boże, jestem najlepszy!
587
00:37:45,392 --> 00:37:47,477
Ach! Whoo!
588
00:37:47,477 --> 00:37:50,522
Ja, ja, ja, ja...
589
00:37:56,527 --> 00:37:58,988
musieliśmy się przygotować
na to, co nadchodziło,
590
00:37:58,988 --> 00:38:01,657
co oznaczało kolejny h.P.V.
Zaszczepienie
591
00:38:01,657 --> 00:38:03,492
i 30-dniowy zapas
zakładek.
592
00:38:07,079 --> 00:38:09,581
Dziękuję.
Cóż, studiowałem.
593
00:38:09,581 --> 00:38:11,458
Co to jest?
594
00:38:11,458 --> 00:38:14,002
Och, to tylko matura
prezent od Jake'a.
595
00:38:14,002 --> 00:38:16,337
Nie martw się.
Nie mogę jeść białego ciasta.
596
00:38:16,337 --> 00:38:18,506
Daje mi naprawdę kiepski gaz.
597
00:38:18,506 --> 00:38:21,592
Mam na myśli dosłownie minutę
zjedz to, właśnie zaczynam zdzierać.
598
00:38:21,592 --> 00:38:25,053
Pachnie naprawdę źle.
599
00:38:25,053 --> 00:38:27,347
Coś jak zwłoki kojota
600
00:38:27,347 --> 00:38:29,099
to zostało na boku
drogi przez dziewięć miesięcy
601
00:38:29,099 --> 00:38:31,267
z boku roztopionego
ser gruyère.
602
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
Albo coś w tym stylu
603
00:38:34,312 --> 00:38:36,147
podziemie
turecki system kanalizacyjny
604
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
po paradzie gejowskiej
w lipcu--
605
00:38:37,982 --> 00:38:40,693
albo jakbym właśnie jadł
wysypisko lamy po--
606
00:38:40,693 --> 00:38:43,946
OK, rozumiem!
To śmierdzi.
607
00:38:43,946 --> 00:38:46,156
- Tak.
- Tak, chodźmy.
608
00:39:01,170 --> 00:39:02,087
Przepraszamy za spóźnienie, chłopaki.
609
00:39:02,546 --> 00:39:04,506
Jacob utknął w fiucie
ponownie w podgrzewaczu basenu.
610
00:39:05,507 --> 00:39:08,093
Wydobycie tego zajęło nam trochę czasu.
611
00:39:09,094 --> 00:39:11,346
Co?
To było naprawdę dobre uczucie.
612
00:39:11,346 --> 00:39:13,348
- Cholernie dobrze.
- Wiemy, stary.
613
00:39:13,348 --> 00:39:14,390
- Wiemy.
- Było fajnie.
614
00:39:14,390 --> 00:39:16,058
Tak czy inaczej, zapraszamy.
615
00:39:18,060 --> 00:39:20,438
Jasper ma doświadczenie
z noobami.
616
00:39:20,438 --> 00:39:22,982
Do diabła, tak.
Nauczy nas, jak ich pokonać.
617
00:39:22,982 --> 00:39:27,319
No cóż, jak się macie, wampiry
różni się od tych noobów?
618
00:39:28,320 --> 00:39:31,573
Chcą wiedzieć jak
różnimy się od noobów.
619
00:39:31,573 --> 00:39:33,616
Ach...
620
00:39:33,616 --> 00:39:36,244
Jest ich o wiele więcej
potężniejsi niż my.
621
00:39:36,244 --> 00:39:40,122
Nie tylko oni mają
tkanki ludzkiej we krwi,
622
00:39:40,122 --> 00:39:43,709
- wszystkie się sypią.
- Jak na sterydach?
623
00:39:43,709 --> 00:39:45,502
Nie, jak pokojówka, kretynie!
624
00:39:46,503 --> 00:39:48,505
Carlisle! Czy możemy
proszę, po prostu ją zabij
625
00:39:49,506 --> 00:39:52,675
abyśmy mogli przeżyć resztę
nasze życie w pokoju? Proszę.
626
00:39:52,675 --> 00:39:56,220
Na nieszczęście dla naszego rodzaju,
pierwsze miesiące tego życia
627
00:39:56,220 --> 00:39:58,389
są nasi najpotężniejsi.
628
00:39:59,390 --> 00:40:01,725
Pokażę ci kilka
z ich ostatniej działalności.
629
00:40:06,730 --> 00:40:08,690
To powinno być dobre.
630
00:40:12,694 --> 00:40:13,736
Nienawidzę tych.
631
00:40:17,281 --> 00:40:18,783
Warto to zobaczyć, chłopaki.
632
00:40:20,784 --> 00:40:22,620
Przepraszam.
633
00:40:25,622 --> 00:40:28,041
Czy to jest „b” czy „p”?
634
00:40:28,041 --> 00:40:30,627
- To jest "p".
- To jest "p", kochanie.
635
00:40:30,627 --> 00:40:32,504
Myślę „b”.
636
00:40:33,504 --> 00:40:35,590
To było „p”.
637
00:40:35,590 --> 00:40:38,384
Pierdolić!
638
00:40:43,389 --> 00:40:44,681
Przepraszam.
639
00:40:44,681 --> 00:40:46,767
w każdym razie
640
00:40:46,767 --> 00:40:49,269
Jasper będzie nas uczył
jak walczyć z tymi potworami.
641
00:40:49,269 --> 00:40:51,312
- Jasper?
- Dziękuję, Carlisle.
642
00:40:51,312 --> 00:40:53,773
Panie i panowie,
dwie najważniejsze rzeczy
643
00:40:53,773 --> 00:40:55,650
o eliminowaniu noobów
are as follows--
644
00:40:55,650 --> 00:40:58,402
numer jeden, nie pozwól im
zajść do ciebie od tyłu.
645
00:40:58,402 --> 00:41:00,738
Trzymaj dupki mocno.
646
00:41:00,738 --> 00:41:04,783
Wejdą, poślizną się
jakby wślizgnął się mój wujek Chris!
647
00:41:04,783 --> 00:41:07,494
Po drugie, nie pozwól im
pieść swoje orzechy!
648
00:41:07,494 --> 00:41:10,288
Uwielbiają orzechy. To jeden z
ich trzy ulubione potrawy
649
00:41:10,288 --> 00:41:12,123
to także części ciała.
650
00:41:12,123 --> 00:41:15,126
Kochają je.
Widziałem to. Dobra?
651
00:41:15,126 --> 00:41:18,421
Rozalia.
Nie powstrzymuj się.
652
00:41:18,421 --> 00:41:20,297
Nigdy.
653
00:41:23,342 --> 00:41:24,843
Nie bądź blondynką.
654
00:41:24,843 --> 00:41:27,012
To była zasada numer zero. ja
po prostu tego nie powiedziałem. Alicja!
655
00:41:33,685 --> 00:41:36,104
Tak bardzo cię kocham!
656
00:41:38,105 --> 00:41:40,816
Jaspis.
Liż psu tyłek!
657
00:41:41,817 --> 00:41:45,195
Kto następny?!
Kto następny?!
658
00:41:45,195 --> 00:41:47,823
- O cholera. Po prostu idź.
- Po prostu biegnij. Uruchomić.
659
00:41:47,823 --> 00:41:50,075
Potężny Joe, młody
660
00:41:50,075 --> 00:41:53,536
nic na mnie nie mam!
661
00:42:00,543 --> 00:42:02,711
Ktokolwiek powiedział, że jedwab
smakuje jak zwykłe mleko
662
00:42:02,711 --> 00:42:04,713
jest całkowicie gówno.
663
00:42:04,713 --> 00:42:07,716
Pieprzyć tę dietę.
Jezus.
664
00:42:07,716 --> 00:42:09,884
Jaki jest więc plan,
blada twarz?
665
00:42:09,884 --> 00:42:12,512
Cóż, to pole będzie
przewagę w bitwie.
666
00:42:13,513 --> 00:42:15,890
Musimy zwabić noobów
tutaj z zapachem Belli.
667
00:42:15,890 --> 00:42:16,641
To się tutaj zakończy.
668
00:42:17,516 --> 00:42:20,227
Edward i ja jedziemy
w sobotę na kemping.
669
00:42:20,227 --> 00:42:22,813
Ale nawet jeśli on mnie niesie,
nadal wyczują mój zapach.
670
00:42:22,813 --> 00:42:26,233
Twój zapach jednak
jest odrażające.
671
00:42:26,233 --> 00:42:27,651
Co to ma znaczyć?
672
00:42:27,651 --> 00:42:29,778
Ooch.
673
00:42:29,778 --> 00:42:32,822
O, to jest dobre.
Ostry!
674
00:42:32,822 --> 00:42:35,241
No cóż, może... może
tylko próbka testowa.
675
00:42:35,241 --> 00:42:38,369
Dobra. Co Edward ma na myśli
jest to, że jeśli mnie niesiesz,
676
00:42:38,369 --> 00:42:40,412
twój zapach zamaskuje mój.
677
00:42:41,413 --> 00:42:43,248
Zróbmy więc jazdę próbną
na sobotę.
678
00:42:43,248 --> 00:42:44,500
W porządku.
Zróbmy to.
679
00:42:45,500 --> 00:42:47,544
Trzy--
680
00:42:47,544 --> 00:42:49,254
--dwa, jeden.
681
00:42:49,254 --> 00:42:50,588
OK, przepraszam.
Przepraszam.
682
00:42:50,588 --> 00:42:52,423
Oh!
683
00:42:52,423 --> 00:42:55,176
- Hmm...
- Dotrzemy tam.
684
00:42:55,176 --> 00:42:57,762
Dotrzemy na miejsce.
685
00:42:57,762 --> 00:42:59,805
Nawet jeśli tak było
Pomysł Edwarda
686
00:42:59,805 --> 00:43:03,142
on naprawdę nie był moim fanem
spędzać czas z Jacobem.
687
00:43:03,142 --> 00:43:04,810
Chciałbym tylko
w końcu zrozumie
688
00:43:04,810 --> 00:43:07,270
że moje uczucia do niego
są znacznie silniejsze
689
00:43:07,270 --> 00:43:09,314
niż moje uczucia do Jacoba.
690
00:43:09,314 --> 00:43:12,275
No cóż, z wyjątkiem Jacoba
poci się między piersiami.
691
00:43:12,275 --> 00:43:14,527
Podoba mi się to.
Są zabawne.
692
00:43:14,527 --> 00:43:16,737
Nazywam je moimi zabawnymi torbami.
693
00:43:21,742 --> 00:43:23,577
Hej.
Chcesz kanapkę?
694
00:43:23,577 --> 00:43:24,828
Nie, nic mi nie jest.
695
00:43:27,831 --> 00:43:30,166
Tato, zastanawiałem się.
696
00:43:30,166 --> 00:43:31,126
Hmm?
697
00:43:31,126 --> 00:43:34,170
Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś
wyjść za mąż po mamie?
698
00:43:37,173 --> 00:43:38,799
No cóż...
699
00:43:38,799 --> 00:43:40,801
Właściwie prawie to zrobiłem,
kochanie.
700
00:43:40,801 --> 00:43:42,761
Naprawdę?
701
00:43:42,761 --> 00:43:44,680
Tak.
702
00:43:44,680 --> 00:43:46,640
Tak.
Miał na imię Frank.
703
00:43:46,640 --> 00:43:49,851
Miał najgorętszy ośmiopak
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.
704
00:43:49,851 --> 00:43:51,936
Kochał tenis
tak samo jak ja.
705
00:43:51,936 --> 00:43:53,897
w weekend,
jedziemy do Palm Springs
706
00:43:53,897 --> 00:43:57,441
i znajdź jeden z tych pokoi
z dwiema królowymi za 69,69 USD.
707
00:43:57,441 --> 00:44:02,821
Poszlibyśmy na antyk,
jedź tramwajem, dupku.
708
00:44:02,821 --> 00:44:04,990
Och, obrzydliwe, tato.
709
00:44:04,990 --> 00:44:07,200
Dlaczego po prostu mi nie powiesz
coś więcej o Skytramie?
710
00:44:07,200 --> 00:44:09,286
Oczywiście, przepraszam.
711
00:44:09,286 --> 00:44:11,955
Skytram to moment, w którym rozbieram się nago
i stań na łóżku
712
00:44:11,955 --> 00:44:13,998
i leży na podłodze
i szarpie się.
713
00:44:13,998 --> 00:44:15,792
Jeśli wystrzeli ładunek
w powietrzu
714
00:44:15,792 --> 00:44:17,585
i łapię to w usta,
715
00:44:17,585 --> 00:44:19,837
oboje krzyczymy
"Podniebny tramwaj!"
716
00:44:21,297 --> 00:44:25,342
Och, wow, to naprawdę obrzydliwe.
717
00:44:25,342 --> 00:44:27,344
Powinienem był po prostu zapytać
ty o antyku.
718
00:44:27,344 --> 00:44:29,679
Oh. Cóż, to jest
kiedy jedziesz tramwajem
719
00:44:29,679 --> 00:44:32,974
z 85-letnim mężczyzną.
720
00:44:32,974 --> 00:44:34,976
OK, tato, mogę po prostu
zapytać cię o coś, proszę?
721
00:44:34,976 --> 00:44:37,645
Wszystko.
722
00:44:37,645 --> 00:44:40,898
- Czy wierzysz w małżeństwo?
- Oczywiście. Dlaczego?
723
00:44:44,902 --> 00:44:49,406
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć?
724
00:44:49,406 --> 00:44:51,241
Nie byłaś ostrożna, Bello?
725
00:44:51,241 --> 00:44:52,826
Co?
726
00:44:52,826 --> 00:44:54,827
Słuchaj, są rzeczy
musisz wiedzieć
727
00:44:54,827 --> 00:44:57,496
zanim się staniesz
fizycznie intymny.
728
00:44:58,497 --> 00:45:01,709
OK, tato. Mama już to zrobiła
ta rozmowa ze mną, więc--
729
00:45:01,709 --> 00:45:03,544
uhm.
Spójrz, kochanie.
730
00:45:03,544 --> 00:45:07,297
To nie jest gra. Musisz
wiedzieć, o co chodzi w seksie.
731
00:45:12,302 --> 00:45:15,888
Teraz mężczyzna ma penisa
732
00:45:15,888 --> 00:45:17,390
i kobieta...
733
00:45:17,390 --> 00:45:18,933
Ma pochwę.
734
00:45:18,933 --> 00:45:21,268
Niektóre kobiety tak mają
bardzo duże waginy.
735
00:45:21,268 --> 00:45:22,895
- Tata!
- Zbyt techniczne? Dobra.
736
00:45:27,899 --> 00:45:30,777
Teraz, po wprowadzeniu,
737
00:45:30,777 --> 00:45:33,905
mężczyzna i kobieta
zacznijcie się nawzajem całować.
738
00:45:33,905 --> 00:45:35,782
Moglibyście
zademonstrować, proszę?
739
00:45:38,326 --> 00:45:42,037
Tata! Edwarda nie
zainteresowany seksem.
740
00:45:42,037 --> 00:45:44,998
- Wynoś się stąd.
- Nie, nie jest. Mówię poważnie.
741
00:45:44,998 --> 00:45:48,001
Nie, mam to na myśli. Wynoś się stąd. Marnujesz
wtedy mój czas. Mam sprawę do załatwienia.
742
00:45:48,001 --> 00:45:50,337
Idź.
743
00:45:50,337 --> 00:45:53,047
Przepraszam. Moja córka
ma ogromną pochwę.
744
00:45:53,047 --> 00:45:55,049
Podobnie jak rozdziawienie.
745
00:45:55,049 --> 00:45:56,717
Hej, ktoś już na nogach
na odrobinę antyku?
746
00:45:59,720 --> 00:46:02,765
Wstaliście? Czy ty
heard of skytramming?
747
00:46:06,768 --> 00:46:08,520
Nie mogę uwierzyć
mamy cały dom
748
00:46:08,520 --> 00:46:10,939
- dla siebie na noc.
- Całkiem fajnie.
749
00:46:10,939 --> 00:46:12,732
Jest łóżko?
750
00:46:12,732 --> 00:46:14,609
Pomyślałem, że możesz
potrzebuję kogoś do spania.
751
00:46:16,611 --> 00:46:18,654
OK, chcę
zapytać cię o coś.
752
00:46:18,654 --> 00:46:21,115
Wszystko.
753
00:46:21,115 --> 00:46:24,660
Małżeństwo jest dla ciebie warunkiem
zmienić mnie samemu, prawda?
754
00:46:28,663 --> 00:46:30,623
- Tak.
- Dobra.
755
00:46:30,623 --> 00:46:33,001
Chcę negocjować
mój własny stan.
756
00:46:33,001 --> 00:46:36,087
Cokolwiek chcesz, jest twoje.
757
00:46:36,087 --> 00:46:37,380
Obiecujesz?
758
00:46:37,380 --> 00:46:39,632
Tak.
759
00:46:40,633 --> 00:46:43,010
- Załóż to.
- Co?
760
00:46:43,010 --> 00:46:45,137
- Proszę?
- Dlaczego?
761
00:46:45,137 --> 00:46:46,972
Pomyślałem, że to może być zabawne.
762
00:46:48,974 --> 00:46:50,016
Dla ciebie cokolwiek.
763
00:46:50,016 --> 00:46:53,102
Dobra. To też.
764
00:46:53,102 --> 00:46:54,062
Uch...
765
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Jak to jest?
766
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
Och, jest idealnie.
767
00:47:03,612 --> 00:47:06,073
OK, hm,
teraz nazywaj mnie swoją suką.
768
00:47:06,073 --> 00:47:08,742
Co? Nie mogę--
769
00:47:08,742 --> 00:47:11,453
och, och, OK. A co powiesz na to?
Czy możesz powiedzieć ho?
770
00:47:11,453 --> 00:47:14,080
Nie, to nie jest to
jak mnie wychowano--
771
00:47:14,080 --> 00:47:17,083
och!
772
00:47:17,083 --> 00:47:19,585
Jesteś moją pierdoloną suką!
773
00:47:19,585 --> 00:47:20,586
Och!
Jesteś moją cholerną dziwką!
774
00:47:21,503 --> 00:47:25,382
O tak. OK, teraz mów
o mojej mlecznobiałej dupie.
775
00:47:25,382 --> 00:47:26,842
Kocham twoje
mlecznobiały tyłek.
776
00:47:26,842 --> 00:47:29,010
O tak, to bardzo dobrze.
777
00:47:29,010 --> 00:47:31,054
Och, daj mi swoje
słupek czekoladowy, lebron.
778
00:47:31,054 --> 00:47:34,098
OK, OK, OK, przestań.
Nie mogę tego zrobić.
779
00:47:34,098 --> 00:47:37,018
Co? To po prostu
małe odgrywanie ról.
780
00:47:37,018 --> 00:47:38,853
- Wychodzę, wychodzę.
- To tylko dla...
781
00:47:38,853 --> 00:47:41,063
OK, przepraszam.
782
00:47:41,063 --> 00:47:44,399
Bądźmy po prostu sobą--
783
00:47:44,399 --> 00:47:46,526
you and me?
784
00:47:48,528 --> 00:47:51,072
Jesteś najgorętszą rzeczą
w każdym razie tutaj.
785
00:48:00,039 --> 00:48:02,875
♪ Pewnego dnia ♪
786
00:48:02,875 --> 00:48:05,502
♪ koniec z bólem-- ♪
787
00:48:05,502 --> 00:48:07,671
Och, och, och. OK, co--
co... co robisz?
788
00:48:07,671 --> 00:48:11,049
Och, po prostu to zrób, Edwardzie. jestem
sprawię, że poczujesz się tak dobrze.
789
00:48:12,050 --> 00:48:14,218
♪ Jeden dzień, nigdy więcej-- ♪
790
00:48:15,845 --> 00:48:19,223
Och, och! Oj, OK. ja-- ja
nie mogę ci na to pozwolić.
791
00:48:19,223 --> 00:48:21,475
Bello, Bello, Bello,
Nie jestem gotowy.
792
00:48:23,477 --> 00:48:26,063
Czyż nie?
Podobasz mi się, Edwardzie?
793
00:48:26,063 --> 00:48:30,108
To znaczy, możemy
przepracować to.
794
00:48:30,108 --> 00:48:33,736
Mogę poddać się liposukcji
albo mogę wszczepić sobie implanty piersi,
795
00:48:33,736 --> 00:48:35,780
albo ogolę moją pieczoną wołowinę.
796
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
To znaczy, cokolwiek chcesz.
797
00:48:37,782 --> 00:48:41,118
Nie, Bell... Jestem przyciągany
do ciebie, Bello.
798
00:48:41,118 --> 00:48:43,746
To tylko ja...
799
00:48:45,747 --> 00:48:48,583
czy masz najbardziej ulepszony
piersi na świecie?
800
00:48:48,583 --> 00:48:50,585
- Czy to pomaga?
- Nie.
801
00:48:56,591 --> 00:48:58,759
Proszę skierować swój
uwaga na etap siódmy
802
00:48:58,759 --> 00:49:01,554
i dajmy dużo
witamy w warsztacie blacharskim
803
00:49:01,554 --> 00:49:03,180
do Belli.
804
00:49:11,813 --> 00:49:14,774
Spróbuj to napełnić
w twoim ognistym kroczu.
805
00:49:14,774 --> 00:49:16,776
Dziękuję, panie.
806
00:49:21,780 --> 00:49:23,866
Naprawdę?
807
00:49:23,866 --> 00:49:24,700
Tutaj.
808
00:49:26,702 --> 00:49:28,537
Wypij to.
809
00:49:36,544 --> 00:49:38,504
- Nic.
- Do cholery!
810
00:49:38,504 --> 00:49:40,589
Co do cholery
jest z tobą nie tak?
811
00:49:40,589 --> 00:49:42,966
Każdy facet oddałby swój lewy orzech
812
00:49:42,966 --> 00:49:44,968
żeby mnie teraz dobijał.
813
00:49:44,968 --> 00:49:47,262
Przybija mnie cholernie mocno!
814
00:49:48,263 --> 00:49:50,765
Wiesz co?
Pieprzyć się.
815
00:49:52,767 --> 00:49:56,020
Wielkie dzięki, kurwa, prychnięcie.
Straciłem drewno.
816
00:50:06,588 --> 00:50:08,507
Nie jedziesz z nami?
817
00:50:08,507 --> 00:50:11,218
To będzie decyzja podjęta w ostatniej chwili.
818
00:50:11,218 --> 00:50:13,470
Mówiłem ci, jak to działa.
819
00:50:15,472 --> 00:50:18,141
Cullenowie mają moc.
820
00:50:18,141 --> 00:50:20,893
Nie lekceważ ich,
Ronalda.
821
00:50:20,893 --> 00:50:24,271
Będziesz miał numery,
822
00:50:24,271 --> 00:50:28,817
ale będą mogli
przewidzieć każdy twój ruch.
823
00:50:28,817 --> 00:50:31,361
Zdaniem Twojego znajomego.
824
00:50:31,361 --> 00:50:35,490
Tak.
Mój zmarły przyjaciel--
825
00:50:36,449 --> 00:50:38,493
Gary’ego Colemana.
826
00:50:38,493 --> 00:50:40,745
Dowiedział się o
rzeczy, które mogliby zrobić,
827
00:50:40,745 --> 00:50:42,622
więc go zabili.
828
00:50:42,622 --> 00:50:46,208
Ale nie wcześniej
powiedział mi o--
829
00:50:46,208 --> 00:50:50,170
hej, wygląda na to, że wy dwoje
zostali niezłą parą.
830
00:50:50,170 --> 00:50:51,463
- Kurwa.
- Co?
831
00:50:51,463 --> 00:50:53,924
Nie, poważnie. Jesteście
jak wersja wampira
832
00:50:53,924 --> 00:50:55,759
Bonnie i Clyde'a.
To takie fajne.
833
00:50:55,759 --> 00:50:57,343
W porządku.
Czy masz coś przeciwko?
834
00:50:57,343 --> 00:50:59,804
Nie, rozumiem.
Chcesz prywatności.
835
00:50:59,804 --> 00:51:01,556
Ale powiedz mi, czy seks jest lepszy
836
00:51:01,556 --> 00:51:04,350
jako wampir czy człowiek?
837
00:51:06,310 --> 00:51:08,979
Och, daj spokój, Ronny.
Nie wstydź się, stary.
838
00:51:08,979 --> 00:51:11,523
No dalej, o co chodzi?
Czy ona się nie poddaje?
839
00:51:11,523 --> 00:51:14,317
- Czy mógłbyś... bez komentarza.
- Pospiesz się.
840
00:51:14,317 --> 00:51:16,945
O cholera. Ona nie jest
poddaje się, prawda?
841
00:51:16,945 --> 00:51:18,988
Jesteś dziewicą wampirem.
842
00:51:18,988 --> 00:51:21,199
Och, mały Ronny
wampirzyca dziewica!
843
00:51:21,199 --> 00:51:22,867
W porządku, przestań!
844
00:51:24,869 --> 00:51:27,329
Pobawimy się, ok?
845
00:51:27,329 --> 00:51:29,331
Robimy wszystko, ale.
846
00:51:29,331 --> 00:51:31,958
Wiesz, po prostu jesteśmy sucho garbowani
like half an hour ago.
847
00:51:31,958 --> 00:51:35,295
No cóż.
Garbowanie na sucho. Wow.
848
00:51:35,295 --> 00:51:37,589
To trochę realne
Bracia Jonas to gówno, prawda?
849
00:51:37,589 --> 00:51:38,798
- Zejdź ze mnie!
- Co?
850
00:51:38,798 --> 00:51:40,842
Dlaczego nie dacie sobie nawzajem
obiecane pierścionki
851
00:51:40,842 --> 00:51:42,677
i szarpią się nawzajem?
852
00:51:42,677 --> 00:51:44,386
Nic nie zrobiłem.
Jesteś na cienkim lodzie.
853
00:51:44,386 --> 00:51:45,971
- Wiktoria.
- Nie.
854
00:52:14,289 --> 00:52:17,250
Nie sądzisz, że jesteś
trochę przesadziłeś?
855
00:52:17,250 --> 00:52:18,918
Jeśli to wszystko, co muszę
wnieść swój wkład, chcę być dokładny.
856
00:52:18,918 --> 00:52:21,712
- Dokładnie o czym?
- Hej, Jacob.
857
00:52:21,712 --> 00:52:23,881
Alicja mówi, że jest burza
przyjdzie dziś wieczorem.
858
00:52:23,881 --> 00:52:27,384
Tak, tak.
Czuję to.
859
00:52:27,384 --> 00:52:29,761
Zdecydowanie mam maksimum
trwa skurcz.
860
00:52:29,761 --> 00:52:32,055
Och, to wymaga ketchupu.
Ooch.
861
00:52:35,058 --> 00:52:36,935
Chipotle.
862
00:52:36,935 --> 00:52:40,021
Spotkamy się tam na górze
za kilka godzin.
863
00:52:41,022 --> 00:52:43,733
- Gotowa do wyjścia, milady?
- Tak, tak.
864
00:52:43,733 --> 00:52:45,776
W porządku, wiesz, co robić.
865
00:52:45,776 --> 00:52:47,736
Rozumiem.
866
00:52:47,736 --> 00:52:49,530
A teraz... o mój Boże!
867
00:52:49,530 --> 00:52:52,532
- Przybrałeś na wadze?
- Straciłeś mięśnie?
868
00:52:52,532 --> 00:52:54,659
Chronię cię.
Gotowy?
869
00:52:54,659 --> 00:52:57,537
Ach! To jeden.
870
00:52:57,537 --> 00:52:59,747
Tak, nie zamierzają
podążaj za mną potem.
871
00:53:00,790 --> 00:53:03,376
Och, Jezu, to jest to
naprawdę konieczne?
872
00:53:03,376 --> 00:53:04,543
Chcesz być bezpieczny, prawda?
873
00:53:14,469 --> 00:53:18,473
Hm, Ronaldzie? Ja też nie
silny pływak.
874
00:53:20,475 --> 00:53:22,018
Ja też nie.
875
00:53:22,018 --> 00:53:25,521
Brałem lekcje w y
a moja nauczycielka zachorowała na rzeżączkę.
876
00:53:25,521 --> 00:53:27,106
Musiała wrócić do Kansas.
877
00:53:27,106 --> 00:53:30,317
Nie umiem pływać,
i mam pochwę.
878
00:53:31,985 --> 00:53:35,905
Wystarczająco!
Rozwiążemy to.
879
00:53:35,905 --> 00:53:37,115
Takie dzieci.
880
00:53:43,120 --> 00:53:45,581
O Chryste, tak mi przykro!
881
00:53:45,581 --> 00:53:48,459
O mój Boże!
882
00:53:48,459 --> 00:53:49,960
Bez obaw.
883
00:53:54,464 --> 00:53:56,883
Naprawdę będziesz chciał
pośpiesz się, słodkie cycuszki.
884
00:53:56,883 --> 00:53:58,259
Te wampiry
jest ci gorąco na dupie.
885
00:54:10,604 --> 00:54:12,105
Och, już prawie jesteśmy.
Wspaniały.
886
00:54:23,115 --> 00:54:26,827
- Prawie zrozumiałem.
- Boże, to trudne.
887
00:54:26,827 --> 00:54:29,621
O mój Boże.
888
00:54:29,621 --> 00:54:31,456
Daj mi znać, kiedy będziesz chciał
żebym zeskoczył, dziewczyno.
889
00:54:32,040 --> 00:54:34,834
Już prawie jesteśmy.
890
00:54:34,834 --> 00:54:37,086
Uff.
To oparzenie.
891
00:54:39,088 --> 00:54:42,133
- Dobra.
- W porządku.
892
00:54:51,141 --> 00:54:53,143
- Dziękuję.
- To nie był problem.
893
00:54:53,143 --> 00:54:55,145
Wpadliśmy na małego
przeszkodą
894
00:54:55,145 --> 00:54:58,106
kilka mil w dół,
ale daliśmy radę.
895
00:54:58,106 --> 00:55:00,108
Prawdopodobnie powinieneś się udać
wrócić, zanim nadejdzie burza.
896
00:55:00,108 --> 00:55:03,069
Nie, nic mi nie jest.
897
00:55:03,069 --> 00:55:05,654
Myślę, że to zrobię
rozbij tu obóz dziś wieczorem.
898
00:55:05,654 --> 00:55:07,614
Poza tym mam bar z gołębiem.
899
00:55:07,614 --> 00:55:09,116
Dlaczego tu zostajesz?
900
00:55:09,116 --> 00:55:10,951
Bo lubię oglądać.
901
00:55:11,952 --> 00:55:14,746
Zabierzemy cię do namiotu.
902
00:55:24,630 --> 00:55:26,799
Przykro mi, kochanie
903
00:55:26,799 --> 00:55:28,884
Chciałbym, żeby tak było
coś, co mógłbym zrobić.
904
00:55:28,884 --> 00:55:31,011
Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.
905
00:55:33,847 --> 00:55:37,183
Chłopaki, mamy problem.
906
00:55:37,183 --> 00:55:39,102
Czy ktoś przyniósł ostry sos?
907
00:55:39,102 --> 00:55:42,188
Bo to burrito jest suche--
Whoa, Bella, wszystko w porządku?
908
00:55:42,188 --> 00:55:44,899
U nas wszystko w porządku, Jacob.
Po prostu zostaw nas w spokoju.
909
00:55:44,899 --> 00:55:47,109
- Nie wygląda dobrze.
- Zostaw nas w spokoju, stary.
910
00:55:47,109 --> 00:55:50,112
Hej, tu nie chodzi o to
ty i ja, Edwardzie.
911
00:55:50,112 --> 00:55:52,239
Chodzi o Bellę.
912
00:55:53,240 --> 00:55:55,075
Pogódź się z tym, człowieku.
913
00:55:55,075 --> 00:55:56,159
Jestem po prostu gorętszy od ciebie.
914
00:56:06,168 --> 00:56:08,545
Mówisz poważnie?
915
00:56:08,545 --> 00:56:10,172
Utrzymuj to w czystości.
916
00:56:10,172 --> 00:56:11,882
Hej, masz to.
917
00:56:11,882 --> 00:56:14,926
Utrzymuj go w czystości.
918
00:56:14,926 --> 00:56:17,136
O tak.
Naprawdę bardzo czysto.
919
00:56:21,098 --> 00:56:23,184
Muszę powiedzieć, Jacob...
Mam na myśli,
920
00:56:23,184 --> 00:56:26,687
jeśli sytuacja
nie było tym czym jest...
921
00:56:28,689 --> 00:56:30,691
Myślę, że prawdopodobnie tak
być przyjaciółmi.
922
00:56:32,692 --> 00:56:36,988
Wiem, że to dziwne, ale...
923
00:56:38,948 --> 00:56:41,075
...myślę
jesteś dobrym facetem.
924
00:56:41,075 --> 00:56:44,120
Dobrze, dobrze... miły facet.
925
00:56:44,120 --> 00:56:47,956
Ja... to znaczy,
myślę...
926
00:56:48,957 --> 00:56:50,917
Wygląda na to, że masz takie zamiary
we właściwym miejscu.
927
00:56:50,917 --> 00:56:53,253
To... do cholery,
stary, mam na myśli...
928
00:56:55,255 --> 00:56:57,048
Czy to nasza wina
że nasi przodkowie
929
00:56:57,048 --> 00:56:58,299
się kłócą
przez wieki?
930
00:56:59,008 --> 00:57:00,927
Wbij mnie!
931
00:57:00,927 --> 00:57:03,971
- Lubię cię Jacob i...
- Potrzebuję energii.
932
00:57:03,971 --> 00:57:08,100
- ...Chciałbym zacząć z tobą od nowa.
- O Boże!
933
00:57:08,100 --> 00:57:10,602
Może obejrzyj film,
grab a coffee.
934
00:57:10,602 --> 00:57:14,189
- Wycieczka do Vegas?
- Ach!
935
00:57:14,189 --> 00:57:15,732
To szalone.
936
00:57:15,732 --> 00:57:18,151
Wampir, wilczy chłopiec,
spędzać czas, prawda?
937
00:57:18,151 --> 00:57:21,153
Nie, wiem. Wiem, prawda?
Ale pomyśl o tym.
938
00:57:21,153 --> 00:57:22,446
O mój Boże!
O mój Boże!
939
00:57:22,446 --> 00:57:26,158
Moglibyśmy zmienić rzeczy dla naszych
życzliwy dla przyszłych pokoleń.
940
00:57:26,158 --> 00:57:27,534
O Buddo.
941
00:57:27,534 --> 00:57:29,870
Kurwa, stary,
możemy coś zmienić.
942
00:57:31,288 --> 00:57:34,916
Co powiesz?
Chcesz jechać do Palm Springs?
943
00:57:47,628 --> 00:57:49,630
Czy miałeś
dobry sen?
944
00:57:49,630 --> 00:57:51,673
Tak, było dobrze.
945
00:57:51,673 --> 00:57:55,427
Muszę powiedzieć,
Jacob nie jest nawet w połowie zły.
946
00:57:55,427 --> 00:57:58,013
To znaczy, on jest prawdziwy,
947
00:57:58,013 --> 00:58:00,890
prawdziwy, godny zaufania gentleman.
948
00:58:00,890 --> 00:58:03,559
It's hard to find that
w kimś obecnie.
949
00:58:03,559 --> 00:58:05,311
Mówiłem ci.
950
00:58:18,281 --> 00:58:19,991
Nie.
951
00:58:36,006 --> 00:58:38,800
O mój Boże,
te lasy są niesamowite.
952
00:58:38,800 --> 00:58:41,761
Właśnie wziąłem największy śmietnik
obok trującego sumaka!
953
00:58:42,762 --> 00:58:45,097
O.M.G.!
954
00:58:47,099 --> 00:58:49,685
Byliśmy całkowicie
szukam was.
955
00:58:49,685 --> 00:58:52,104
Cześć, Laverne, Shirley.
956
00:58:52,104 --> 00:58:54,564
Zadzwoniliśmy do was
tak, milion razy.
957
00:58:54,564 --> 00:58:56,942
Opublikowaliśmy jakiś gazillion
wiadomości na Twojej ścianie.
958
00:58:56,942 --> 00:58:59,694
Sekstowaliśmy nagie zdjęcia
do Jaspera, każdego dnia.
959
00:58:59,694 --> 00:59:01,029
Nie ja umieściłem to zdjęcie
960
00:59:01,029 --> 00:59:03,531
jako mój profil na komputerze
obraz. Nie zrobiłem tego.
961
00:59:03,531 --> 00:59:06,033
Słuchajcie, panie, jesteśmy
teraz trochę zajęty.
962
00:59:06,033 --> 00:59:09,536
Oczywiście, znowu nas zdmuchnij, Carlisle.
Jesteśmy do tego przyzwyczajeni.
963
00:59:10,537 --> 00:59:12,789
Wyglądało na to, że tak
dla nas mnóstwo czasu
964
00:59:12,789 --> 00:59:14,708
podczas ostatniego egzaminu
naszych wagin.
965
00:59:16,710 --> 00:59:18,795
OK, dziewczyny, szczerze.
966
00:59:18,795 --> 00:59:20,964
Zaraz jedziemy
do bitwy tutaj.
967
00:59:20,964 --> 00:59:22,673
Słuchaj, skończ te bzdury.
968
00:59:22,673 --> 00:59:25,801
Adoptujesz nas czy nie?
969
00:59:25,801 --> 00:59:27,511
Niestety, nie.
970
00:59:27,511 --> 00:59:30,806
Cóż, pierdol się, rodzina Cullenów.
971
00:59:30,806 --> 00:59:32,349
Pieprz się mocno.
972
00:59:35,352 --> 00:59:36,811
Chcesz już iść?
973
00:59:36,811 --> 00:59:39,689
Czy ktoś zauważył, że są w pewnym sensie
wyglądał trochę podobnie?
974
00:59:53,660 --> 00:59:54,995
Co, kurwa, hm?
975
00:59:54,995 --> 00:59:56,997
Myślałem, że wiesz
dokąd jechaliśmy!
976
00:59:56,997 --> 00:59:59,749
Ponowne obliczanie trasy.
Cholerny GPS!
977
01:00:15,764 --> 01:00:18,099
Nooby będą do tego zmuszone
wejść od strony wschodniej.
978
01:00:18,099 --> 01:00:21,019
Poczekamy, aż dostaną
w połowie pola bitwy
979
01:00:21,019 --> 01:00:24,063
i wtedy uderzymy, ale tylko
na mój rozkaz. Masz to?
980
01:00:24,063 --> 01:00:25,856
- Prawidłowy.
- Na mój rozkaz!
981
01:00:27,858 --> 01:00:30,069
Dotarłeś
Twój cel.
982
01:00:34,072 --> 01:00:36,533
Okay, let's do this.
983
01:00:36,533 --> 01:00:38,993
Lee-Roy-yy
Jenkins!
984
01:00:38,993 --> 01:00:42,622
- Emmet, kretynie!
- Do cholery.
985
01:00:44,624 --> 01:00:46,584
- Och!
- Wystarczy!
986
01:00:47,585 --> 01:00:50,129
Wystarczająco!
987
01:00:50,129 --> 01:00:53,173
- Chcemy ich!
- Och, do cholery, nie!
988
01:01:01,180 --> 01:01:03,182
Zaczyna się.
989
01:01:06,185 --> 01:01:08,437
Mówi, że się zaczyna.
990
01:01:16,444 --> 01:01:18,071
Deskują.
991
01:01:26,954 --> 01:01:29,540
A teraz sowy.
992
01:01:29,540 --> 01:01:32,626
To naprawdę gejowskie.
993
01:01:43,594 --> 01:01:45,137
O mój Boże, oni fruwają.
994
01:01:45,137 --> 01:01:46,722
To takie gejowskie.
995
01:01:47,723 --> 01:01:51,477
Właśnie przyjechał Jakub.
Zaznacza swoje terytorium.
996
01:01:54,479 --> 01:01:56,690
Nadal idę. Nadal idę.
Ktoś jeszcze idzie?
997
01:02:06,240 --> 01:02:09,076
Ktoś jest ranny?
998
01:02:09,076 --> 01:02:12,079
Jest blisko.
Słyszę jej myśli.
999
01:02:12,079 --> 01:02:16,249
Coś o
potrzebuje brazylijskiego wosku
1000
01:02:16,249 --> 01:02:19,878
ponieważ ona staje się majorem
chaffa, kiedy biegnie.
1001
01:02:19,878 --> 01:02:22,505
Seth, idź!
1002
01:02:25,508 --> 01:02:27,218
Znalazła nas.
1003
01:02:27,218 --> 01:02:28,802
Nie jest sama.
1004
01:02:32,806 --> 01:02:34,099
Boże.
1005
01:02:41,105 --> 01:02:43,066
Ronaldzie, posłuchaj mnie.
1006
01:02:43,066 --> 01:02:46,193
Victoria po prostu cię wykorzystuje
żeby mnie odwrócić.
1007
01:02:46,193 --> 01:02:48,654
Ona wie, że cię zabiję.
1008
01:02:50,656 --> 01:02:52,741
Właściwie będzie szczęśliwa
1009
01:02:52,741 --> 01:02:54,659
nie mieć
to deal with you anymore.
1010
01:02:54,659 --> 01:02:56,745
Nie słuchaj go, Ronaldzie.
1011
01:02:56,745 --> 01:02:59,956
Mówiłem ci o
jego sztuczki umysłowe.
1012
01:03:03,084 --> 01:03:05,336
Nie rozpraszaj się.
Oglądaj dalej. Oglądaj dalej.
1013
01:03:05,336 --> 01:03:08,130
Och, który to mógłby być? och,
och, zaczynamy. Zaczynamy.
1014
01:03:17,138 --> 01:03:20,016
- Och, sukinsynu!
- Ha!
1015
01:03:20,016 --> 01:03:21,934
O mój Boże.
1016
01:03:21,934 --> 01:03:24,604
Jesteś kurwa martwy!
1017
01:03:25,605 --> 01:03:27,857
Nie dostaniesz kolejnego
znowu taka szansa!
1018
01:03:28,857 --> 01:03:31,360
Chcesz jej.
Chcesz, żebym czuł
1019
01:03:31,360 --> 01:03:33,862
ból, który odczuwałeś
kiedy zabiłem Jamesa,
1020
01:03:33,862 --> 01:03:35,864
kiedy rozerwałem go na kawałki,
1021
01:03:35,864 --> 01:03:38,033
kiedy zamieniłem go w popiół,
1022
01:03:38,033 --> 01:03:39,409
kiedy wypaliłem go z bonga
1023
01:03:39,409 --> 01:03:43,246
i dał każdemu wysoki kontakt
na koncercie Enrique Iglesiasa.
1024
01:04:02,138 --> 01:04:02,930
Gdzie idziesz?
1025
01:04:07,768 --> 01:04:09,895
Aggh!
1026
01:04:21,948 --> 01:04:24,158
Podejdź tutaj.
1027
01:04:27,161 --> 01:04:28,829
Weź to.
1028
01:04:37,837 --> 01:04:39,964
Ty, gdzie myślisz
idziesz?
1029
01:04:43,926 --> 01:04:46,387
- Tak.
- Nie rób tego.
1030
01:05:08,199 --> 01:05:09,742
Bello!
1031
01:05:13,745 --> 01:05:15,247
Nie rób tego.
1032
01:05:17,791 --> 01:05:20,710
Och, twoja dziewczyna krwawi.
1033
01:05:25,339 --> 01:05:27,383
Chodź!
1034
01:05:27,383 --> 01:05:28,676
Och, tak bardzo cię nienawidzę.
1035
01:05:29,677 --> 01:05:31,678
Tyle.
1036
01:05:39,686 --> 01:05:41,771
Mhm...
1037
01:06:03,332 --> 01:06:06,877
huh.
1038
01:06:06,877 --> 01:06:08,796
- Chcesz jednego?
- Nie.
1039
01:06:08,796 --> 01:06:12,841
O Jezu Chryste, jest źle!
1040
01:06:12,841 --> 01:06:15,427
That's really-- oh my God,
to naprawdę źle.
1041
01:06:15,427 --> 01:06:18,972
Och, to jest tak okropne, że śmierdzi
Tusza kojota z roztopionym gruyere
1042
01:06:18,972 --> 01:06:21,474
to zostało z boku
autostradą przez dziewięć miesięcy.
1043
01:06:21,474 --> 01:06:25,311
Tak źle... och, śmierdzi
jak turecki system kanalizacyjny
1044
01:06:25,311 --> 01:06:28,731
po paradzie gejowskiej
w miesiącu lipcu.
1045
01:06:28,731 --> 01:06:30,357
Och, och, okropnie, tak śmierdzi
1046
01:06:30,357 --> 01:06:32,734
zjadłeś kupę lamy
po prostu--
1047
01:06:32,734 --> 01:06:35,487
OK, tak, wiem,
wiem. Źle pachnie.
1048
01:06:35,487 --> 01:06:38,198
- Hej, tam są.
- Uwielbiam sznurek z lamą.
1049
01:06:38,198 --> 01:06:39,199
To było naprawdę dobre.
1050
01:06:39,199 --> 01:06:41,451
Gratulacje.
1051
01:06:54,864 --> 01:06:57,825
Imponujący. Nigdy nie widziałem
mała grupa, taka jak twoja
1052
01:06:57,825 --> 01:06:59,534
pokonać dużą armię
jak ich.
1053
01:06:59,534 --> 01:07:01,620
- Mieliśmy szczęście.
- Wątpię.
1054
01:07:01,620 --> 01:07:03,622
Szczęście jest wtedy, gdy je masz
pokaz szóstki
1055
01:07:03,622 --> 01:07:05,957
i dealer pokazuje
król i uderzasz
1056
01:07:05,957 --> 01:07:06,958
i wyciągnij czwórkę i damę.
1057
01:07:06,958 --> 01:07:12,713
Lub kiedy obstawiasz dokładne pudełko
na dwóch koniach 50-1
1058
01:07:12,713 --> 01:07:15,341
i wygrywają i zajmują miejsce.
1059
01:07:15,341 --> 01:07:17,551
Albo jeśli bierzesz grambling
nad Południem,
1060
01:07:17,551 --> 01:07:20,637
ale musisz położyć 10 i przykryć
w ostatniej sekundzie Zdrowaś Maryjo.
1061
01:07:20,637 --> 01:07:23,306
- Będziemy musieli was wszystkich zwolnić.
- Przepraszam?
1062
01:07:23,306 --> 01:07:26,351
To będzie szybkie.
Nic nie poczujesz.
1063
01:07:27,352 --> 01:07:28,978
O cholera!
1064
01:07:28,978 --> 01:07:31,731
- „Wojny magazynowe” emitowane są za piątą.
- Co? Nikt tego nie zrobił?
1065
01:07:38,821 --> 01:07:42,741
Chciałbym was wszystkich pochwalić
w dobrze wykonanej pracy
1066
01:07:42,741 --> 01:07:45,660
i mam nadzieję, że do zobaczenia w Edwardzie
i ślub Belli w przyszłym miesiącu.
1067
01:07:45,660 --> 01:07:47,245
Mazel!
1068
01:07:47,245 --> 01:07:49,789
Żonaty?!
Wy dwoje bierzecie ślub?
1069
01:07:49,789 --> 01:07:52,625
Jakubie, wiedziałeś
nadchodził ten dzień.
1070
01:07:52,625 --> 01:07:54,668
Na moje opalone ciało.
1071
01:07:55,669 --> 01:07:57,212
Aha.
1072
01:08:01,341 --> 01:08:04,302
Odwołaj ślub
albo odbiorę sobie życie.
1073
01:08:04,302 --> 01:08:05,970
Jacob, odłóż nóż.
1074
01:08:05,970 --> 01:08:08,931
To się nie kwalifikuje
jako sytuacja awaryjna.
1075
01:08:08,931 --> 01:08:11,767
- Odwołaj to.
- Po prostu odłóż nóż i porozmawiamy, dobrze?
1076
01:08:11,767 --> 01:08:13,227
Hej, co słychać, Jacob?
1077
01:08:13,227 --> 01:08:15,854
Co myślisz o
konflikt na Bliskim Wschodzie?
1078
01:08:15,854 --> 01:08:17,689
Żartujesz? Do diabła
stąd, dupku.
1079
01:08:17,689 --> 01:08:20,901
Och, stary.
Stary, przepraszam.
1080
01:08:20,901 --> 01:08:24,279
Moje mięśnie brzucha.
Mój wspaniały brzuch!
1081
01:08:31,786 --> 01:08:34,538
Za Edwarda i Bellę!
1082
01:09:17,236 --> 01:09:20,572
- Masz coś--
- co?
1083
01:09:20,572 --> 01:09:23,241
- Masz coś tutaj.
- Co?
1084
01:09:23,241 --> 01:09:25,452
Masz cholernego głupca
zwisający z nosa
1085
01:09:25,452 --> 01:09:27,746
- i to jest cholernie obrzydliwe!
- Przepraszam.
1086
01:09:32,750 --> 01:09:36,712
Nie ma miary czasu z tobą
wystarczyłoby,
1087
01:09:36,712 --> 01:09:39,298
ale zaczniemy od...
1088
01:09:39,298 --> 01:09:41,425
Na zawsze.
1089
01:10:07,657 --> 01:10:10,702
Aha!
1090
01:10:10,702 --> 01:10:12,703
Skytram!
1091
01:10:21,378 --> 01:10:24,339
To niemożliwe.
Jesteś w ciąży?
1092
01:10:24,339 --> 01:10:25,841
Nie, idioto.
1093
01:10:25,841 --> 01:10:27,342
O Chryste.
1094
01:10:33,222 --> 01:10:36,434
Boże, to naprawdę
zły przypadek gówna.
1095
01:10:36,434 --> 01:10:39,520
Boże, wiedziałam, że nie powinnam
wziąłem te głupie tacos z krewetkami
1096
01:10:39,520 --> 01:10:42,147
z tego Guadalajaranu
sprzedawca uliczny zeszłej nocy.
1097
01:10:52,865 --> 01:10:56,660
Zdecydowanie jesteś
w ciąży, Bello.
1098
01:10:56,660 --> 01:10:58,871
Jest tylko jeden
lekka niespójność.
1099
01:10:58,871 --> 01:11:00,873
Wyniki
badanie krwi ujawni
1100
01:11:00,873 --> 01:11:04,334
że DNA dziecka tego nie robi
dokładnie taki sam jak Edwarda.
1101
01:11:04,334 --> 01:11:05,418
Co?
1102
01:11:05,418 --> 01:11:07,254
To niemożliwe.
1103
01:11:07,254 --> 01:11:08,755
Według nauki nie.
1104
01:11:09,756 --> 01:11:12,091
No więc czyj to jest?
1105
01:11:12,091 --> 01:11:14,844
Tatuś jest w domu, suki!
1106
01:11:21,767 --> 01:11:24,686
Wszyscy, David tutaj i ja
zaraz obejrzę nowy zwiastun
1107
01:11:24,686 --> 01:11:27,105
do sagi „Zmierzch”.
film „Zaćmienie”.
1108
01:11:27,105 --> 01:11:28,815
Jesteśmy około
żeby to obejrzeć, ludzie.
1109
01:11:28,815 --> 01:11:31,401
Czy powinniśmy trzymać się za ręce? Mamy
wcześniej zawsze trzymaliśmy się za ręce.
1110
01:11:31,401 --> 01:11:33,778
Prawdopodobnie powinniśmy.
Bardzo prawdziwe.
1111
01:11:33,778 --> 01:11:36,113
„Opublikowano następujący podgląd
zatwierdzone dla odpowiednich odbiorców.”
1112
01:11:36,113 --> 01:11:36,739
Jestem bardzo zdenerwowany.
1113
01:11:37,740 --> 01:11:41,702
Przepraszam, jeśli zacznę krzyczeć.
1114
01:11:41,702 --> 01:11:43,161
O mój Boże.
1115
01:11:57,133 --> 01:11:59,426
- Nie. Nie, nie.
- Och...
1116
01:11:59,426 --> 01:12:01,428
- Nie, nie, nie.
- ...Mój...
1117
01:12:01,428 --> 01:12:03,221
...Bóg.
1118
01:12:04,222 --> 01:12:05,765
O mój Boże!
Widziałeś to?
1119
01:12:05,765 --> 01:12:07,642
- O mój Boże.
- Cholera!
1120
01:12:07,642 --> 01:12:08,768
Och, Alicja...!
1121
01:12:15,299 --> 01:12:17,843
Nowy klip do „Zaćmienia”. Nowy klip do „Zaćmienia”.
Nowy klip do „Zaćmienia”.
1122
01:12:17,843 --> 01:12:19,261
Nowy klip do „Zaćmienia”.
Nowy klip do „Zaćmienia”.
1123
01:12:19,261 --> 01:12:21,305
Nowy klip do „Zaćmienia”!
Obejrzę to
1124
01:12:21,305 --> 01:12:23,765
bo muszę to obejrzeć.
Czekałem na wszystkich--
1125
01:12:23,765 --> 01:12:25,684
cóż, nie cały dzień,
ale większość dzisiaj, żeby to obejrzeć.
1126
01:12:25,684 --> 01:12:27,519
I naprawdę nie mogę się już doczekać
1127
01:12:27,519 --> 01:12:29,396
bo najwyraźniej
ma w sobie volturi.
1128
01:12:29,396 --> 01:12:31,689
Uwielbiam Volturi.
O mój Boże.
1129
01:12:31,689 --> 01:12:32,690
Klip „Zaćmienie”!
1130
01:12:32,690 --> 01:12:35,193
O mój Boże. Nie...
1131
01:12:35,193 --> 01:12:37,528
Właśnie teraz szukam
1132
01:12:37,528 --> 01:12:39,530
na stronie i mogę oglądać
teraz zwiastun
1133
01:12:39,530 --> 01:12:41,156
i jestem bardzo zdenerwowany!
1134
01:12:41,156 --> 01:12:42,825
O mój Boże.
1135
01:12:42,825 --> 01:12:44,368
Nie mogę się doczekać.
1136
01:12:45,827 --> 01:12:47,871
O mój Boże, to volturi!
1137
01:12:49,205 --> 01:12:51,207
O mój Boże!
1138
01:12:57,630 --> 01:12:59,298
O mój Boże.
1139
01:12:59,298 --> 01:13:02,259
To niesamowite!
1140
01:13:02,259 --> 01:13:04,303
I kocham
część, w której--
1141
01:13:04,303 --> 01:13:07,389
zwiastun „Zmierzchu”--
Uwielbiam całą część!
1142
01:13:07,389 --> 01:13:09,307
Całość!
Całość mi się podoba!
1143
01:13:15,479 --> 01:13:17,273
O mój Boże!
1144
01:13:17,273 --> 01:13:19,900
Dlaczego tego nie zrobili
wyciekło więcej? Dobra?
1145
01:13:19,900 --> 01:13:21,819
Czy oni nie wiedzą
fani „Zmierzchu”.
1146
01:13:21,819 --> 01:13:24,154
potrzebujesz więcej?!
Potrzebujemy więcej!
1147
01:13:24,154 --> 01:13:26,740
Więcej. Proszę.
Cześć. Więcej, proszę.
1148
01:13:26,740 --> 01:13:28,867
Już to kocham.
1149
01:13:28,867 --> 01:13:30,535
Właśnie to widziałem.
1150
01:13:30,535 --> 01:13:32,745
płaczę
bo było tak dobrze.
1151
01:13:32,745 --> 01:13:36,749
Nie mam głosu, bo
Ostatni dzień spędziłem--
1152
01:13:36,749 --> 01:13:39,752
Idę zarezerwować bilet
na jutro rano
1153
01:13:39,752 --> 01:13:41,879
bo muszę to jeszcze raz zobaczyć.
1154
01:13:41,879 --> 01:13:44,464
O mój Boże, o mój Boże. Właśnie
widziałem to już piąty raz.
1155
01:13:44,464 --> 01:13:47,259
Wczoraj widziałem to cztery razy
i właśnie wróciłem do domu
1156
01:13:47,259 --> 01:13:51,137
po zobaczeniu go po raz piąty
czas i jestem totalnie wyczerpany.
1157
01:13:51,137 --> 01:13:53,264
I nigdy nie dostanę
dość tego filmu kiedykolwiek.
1158
01:13:53,264 --> 01:13:55,850
To się po prostu nie stanie.
Nie, to się nie stanie.
1159
01:13:55,850 --> 01:13:57,893
Nie, nie jest.
Kurwa kocham ten film!
1160
01:13:57,893 --> 01:13:59,436
Kurwa kocham ten film!
1161
01:13:59,436 --> 01:14:01,271
Kurwa kochałem
każdą minutę
1162
01:14:01,271 --> 01:14:02,731
i nie zostałem wyrzucony,
1163
01:14:02,731 --> 01:14:04,149
co jest właściwie
dla mnie spore zaskoczenie
1164
01:14:04,149 --> 01:14:04,608
ponieważ zwykle tak by było
się stało, jeśli mam być z tobą całkowicie szczery.
1165
01:14:05,609 --> 01:14:08,611
O mój Boże, muszę iść i to zobaczyć
znowu i znowu i znowu i znowu.
1166
01:14:09,612 --> 01:14:11,281
Nawet nie mam
jakiekolwiek inne słowa.
1167
01:14:11,281 --> 01:14:13,282
I jestem zmęczony
ale nadal jestem nadpobudliwy
1168
01:14:13,282 --> 01:14:15,326
i tak naprawdę nigdy tego nie robiłem
zrobiłem to wcześniej.
1169
01:14:15,326 --> 01:14:18,954
I jem ciastka jaffa
bez wyraźnego powodu.
1170
01:14:18,954 --> 01:14:21,165
Bez powodu.
1171
01:14:21,165 --> 01:14:23,625
Nie.
Bez powodu.
1172
01:14:23,625 --> 01:14:25,460
Do widzenia.
1173
01:14:26,461 --> 01:14:29,506
♪ Im bliżej jesteś ♪
1174
01:14:29,506 --> 01:14:32,967
♪ tym jestem lepszy ♪
1175
01:14:32,967 --> 01:14:35,511
♪ Chcę spędzić życie ♪
1176
01:14:35,511 --> 01:14:37,763
♪ z tobą ♪
1177
01:14:38,764 --> 01:14:42,643
♪ zaryzykujmy ♪
1178
01:14:42,643 --> 01:14:45,520
♪ idź gdzieś
nigdy nie byliśmy ♪
1179
01:14:45,520 --> 01:14:48,481
♪ jest zimno, jest zimno,
na zewnątrz jest zimno ♪
1180
01:14:48,481 --> 01:14:51,818
♪ tutaj, tutaj,
u ciebie jest ciepło ♪
1181
01:14:51,818 --> 01:14:54,779
♪ jest zimno, jest zimno,
na zewnątrz jest zimno ♪
1182
01:14:54,779 --> 01:14:58,616
♪ tutaj, tutaj,
jest ciepło... ♪
1183
01:14:58,616 --> 01:15:00,826
Nie.
1184
01:15:00,826 --> 01:15:02,744
O nie.
1185
01:15:02,744 --> 01:15:03,996
O Boże, nie.
1186
01:15:03,996 --> 01:15:05,497
Nie.
1187
01:15:05,497 --> 01:15:08,416
Skurwysynie!
Sukinsynu!
1188
01:15:08,416 --> 01:15:09,626
O Boże, dlaczego?
1189
01:15:09,626 --> 01:15:12,253
Boże.
1190
01:15:13,254 --> 01:15:14,839
- Ach tak.
- Nie.
1191
01:15:18,217 --> 01:15:21,553
Wytnij!
1192
01:15:21,553 --> 01:15:23,931
...ile
znaczysz dla mnie.
1193
01:15:29,769 --> 01:15:33,189
Zrobiłem ci małe co nieco. Zrobiłem ci małe co nieco.
Zrobiłem ci małe co nieco.
1194
01:15:33,648 --> 01:15:34,982
O mój Boże.
1195
01:15:39,987 --> 01:15:42,531
Lubię oglądać.
1196
01:15:43,532 --> 01:15:45,534
Lubię oglądać.
1197
01:15:47,536 --> 01:15:49,329
Twoja pochwa jest taka dobra.
1198
01:15:49,329 --> 01:15:51,539
Mogę to, kurwa, zrobić
całą noc.
1199
01:15:51,539 --> 01:15:54,250
- Caliente?
- Och, muy mucho!
1200
01:15:54,250 --> 01:15:56,294
Nie znam hiszpańskiego!
1201
01:16:03,258 --> 01:16:05,677
Ach, przepraszam.
1202
01:16:11,474 --> 01:16:13,893
Och, uch, rozbił się.
1203
01:16:13,893 --> 01:16:14,727
I działanie.
1204
01:16:16,729 --> 01:16:18,731
Będzie fajnie.
Będziemy mieli ciężarówkę chalupa,
1205
01:16:18,731 --> 01:16:21,358
małe zoo
i wypijemy trochę krwi.
1206
01:16:21,358 --> 01:16:23,485
Czy to Japonia?
1207
01:16:23,485 --> 01:16:24,903
Czy tam jest Japonia?
1208
01:16:24,903 --> 01:16:26,071
Wezmą ci tyłek.
1209
01:16:26,071 --> 01:16:28,573
Zabiorą twoją własność
jakby ryzykowali.
1210
01:16:29,574 --> 01:16:30,992
Och, przepraszam.
1211
01:16:30,992 --> 01:16:32,994
Kto następny, cioto?!
1212
01:16:32,994 --> 01:16:34,912
Zabiłem moją żonę!
1213
01:16:34,912 --> 01:16:37,915
Zamknąć się. Po prostu zamknij
ta kłamliwa twarz.
1214
01:16:37,915 --> 01:16:39,959
Musimy przerobić
nasz system głosowania.
1215
01:16:39,959 --> 01:16:42,503
Mam wrażenie, że był wadliwy.
1216
01:16:44,504 --> 01:16:47,465
Dobrze ją dobija. Ona jest
Przyjmuj to tak, jak zwykła robić to twoja mama.
1217
01:16:47,465 --> 01:16:50,426
- Jestem z ciebie dumny, mamo.
- Cięcie.
1218
01:16:50,426 --> 01:16:52,804
Dobrze mi z jednym.
1219
01:16:52,804 --> 01:16:55,765
Aha.
1220
01:16:55,765 --> 01:16:57,683
Jestem dawcą.
Aha.
1221
01:16:57,683 --> 01:17:00,060
„Tajwańczyk” oznacza
w każdym razie „dwie dziwki”.
1222
01:17:00,060 --> 01:17:01,645
Dwie dziwki, dwie dziwki.
1223
01:17:05,649 --> 01:17:07,025
Co kurwa?!
1224
01:17:07,025 --> 01:17:10,069
Co kurwa?!
Co kurwa?!
1225
01:17:10,069 --> 01:17:12,113
Ach!
1226
01:17:12,113 --> 01:17:14,866
Ahh-ha!
1227
01:17:14,866 --> 01:17:16,617
Aha, ha.
1228
01:17:17,618 --> 01:17:20,621
Życzę wszystkim wampirom
miał taką kontrolę.
1229
01:17:23,624 --> 01:17:26,751
Wiesz, co mam na myśli? Wiesz, co mam na myśli?
Wiesz, co mam na myśli?
1230
01:17:26,751 --> 01:17:27,877
Ja robię.
1231
01:17:28,878 --> 01:17:31,548
Tak, będzie fajnie.
Będziemy mieli ciężarówkę chalupa,
1232
01:17:31,548 --> 01:17:34,884
małe zoo i, uh...
1233
01:17:34,884 --> 01:17:36,302
- Nieważne.
- ...Cokolwiek.
1234
01:17:36,302 --> 01:17:37,928
Możesz po prostu zadzwonić na bieżąco.
Ładne.
1235
01:17:38,637 --> 01:17:39,847
co?
1236
01:17:43,517 --> 01:17:47,562
Alicja, nie złość się, bo
jesteś zbyt ciasna, żeby uprawiać anal.
1237
01:17:47,562 --> 01:17:49,981
- Akcja.
- Boże.
1238
01:17:49,981 --> 01:17:52,442
Nóż w mojej piersi,
to boli.
1239
01:17:52,442 --> 01:17:54,777
Trzymaj to tło.
1240
01:17:54,777 --> 01:17:58,364
Oj.
Czy wszystko w porządku?
1241
01:17:58,364 --> 01:17:58,989
Rzuciłem!
1242
01:18:00,991 --> 01:18:03,160
- Quiel, ty też?
- Tak, w końcu udało mi się zebrać paczkę.
1243
01:18:08,039 --> 01:18:11,584
- Aha.
- Nie, dziękuję.
1244
01:18:11,584 --> 01:18:14,003
To naprawdę miłe, co?
O tak, rzeczywiście.
1245
01:18:14,003 --> 01:18:17,006
♪ Powiedział, że to moja wina ♪
1246
01:18:17,006 --> 01:18:19,466
♪ powiedział, że nie powinnam kłamać ♪
1247
01:18:19,466 --> 01:18:23,011
♪ Mówię, że postradał zmysły ♪
1248
01:18:23,011 --> 01:18:26,515
♪ Powiedziałam, że doprowadzi mnie do płaczu ♪
1249
01:18:26,515 --> 01:18:29,601
♪ powiedział, że dał z siebie wszystko ♪
1250
01:18:29,601 --> 01:18:32,020
♪ mówi, że nie powinnam żartować ♪
1251
01:18:32,020 --> 01:18:35,189
♪ Mówię, że postradał zmysły ♪
1252
01:18:35,189 --> 01:18:39,193
♪ Powiedziałam, że doprowadzi mnie do płaczu,
doprowadzaj mnie do płaczu ♪
1253
01:18:39,193 --> 01:18:43,155
♪ Powinienem był wiedzieć
kiedy skończyliśmy ♪
1254
01:18:43,155 --> 01:18:46,533
♪ z całym przekonaniem,
życie wciąż nie było dobre ♪
1255
01:18:46,533 --> 01:18:49,494
♪ Dałem z siebie wszystko
a potem jeszcze trochę ♪
1256
01:18:49,494 --> 01:18:52,538
♪ Próbowałem i teraz
Jestem zamknięty ♪
1257
01:18:52,538 --> 01:18:55,875
♪ drzwi, utknęły z tobą ♪
1258
01:18:55,875 --> 01:18:59,086
♪ widzi na zewnątrz,
co za wspaniały widok ♪
1259
01:18:59,086 --> 01:19:02,172
♪ zamknięty w środku,
Nie należę ♪
1260
01:19:02,172 --> 01:19:05,133
♪ zagubiony w środku, moja droga na zewnątrz to ♪
1261
01:19:05,133 --> 01:19:07,177
♪ długi ♪
1262
01:19:07,177 --> 01:19:08,345
♪ czas z tobą ♪
1263
01:19:08,345 --> 01:19:11,556
♪ widzi na zewnątrz,
co za wspaniały widok ♪
1264
01:19:11,556 --> 01:19:15,142
♪ zamknięty w środku,
Nie należę ♪
1265
01:19:15,142 --> 01:19:17,812
♪ zagubiony w środku, moja droga na zewnątrz to ♪
1266
01:19:17,812 --> 01:19:21,148
♪ długi ♪
1267
01:19:21,148 --> 01:19:23,525
♪ powiedział, że za dużo zrzędzę ♪
1268
01:19:23,525 --> 01:19:25,902
♪ Powiedziałem, że narkotyki to jego sprzęgło ♪
1269
01:19:25,902 --> 01:19:29,155
♪ Wiem, że postradał zmysły ♪
1270
01:19:29,155 --> 01:19:30,824
♪ Powiedziałam, że doprowadzi mnie do płaczu ♪
1271
01:19:33,826 --> 01:19:36,078
♪ powiedział, że może rzucić ♪
1272
01:19:36,078 --> 01:19:38,205
♪ skłamał i przyjął cios ♪
1273
01:19:38,205 --> 01:19:41,917
♪ Wiem, że stracił rozum ♪
1274
01:19:41,917 --> 01:19:46,088
♪ Powiedziałam, że doprowadzi mnie do płaczu,
doprowadzaj mnie do płaczu ♪
1275
01:19:46,088 --> 01:19:49,549
♪ Powinienem był wiedzieć
kiedy skończyliśmy ♪
1276
01:19:49,549 --> 01:19:52,927
♪ z całym przekonaniem,
życie wciąż nie było dobre ♪
1277
01:19:52,927 --> 01:19:55,805
♪ Dałem z siebie wszystko
a potem jeszcze trochę ♪
1278
01:19:55,805 --> 01:19:58,808
♪ Próbowałem i teraz
Jestem zamknięty ♪
1279
01:19:58,808 --> 01:20:02,227
♪ drzwi, utknęły z tobą ♪
1280
01:20:02,227 --> 01:20:05,522
♪ widzi na zewnątrz,
co za wspaniały widok ♪
1281
01:20:05,522 --> 01:20:08,692
♪ zamknięty w środku,
Nie należę ♪
1282
01:20:08,692 --> 01:20:11,277
♪ zagubiony w środku, moja droga na zewnątrz to ♪
1283
01:20:11,277 --> 01:20:13,279
♪ długi ♪
1284
01:20:13,279 --> 01:20:15,198
♪ czas z tobą ♪
1285
01:20:15,198 --> 01:20:18,117
♪ widzi na zewnątrz,
co za wspaniały widok ♪
1286
01:20:18,117 --> 01:20:21,120
♪ zamknięty w środku,
Nie należę ♪
1287
01:20:21,120 --> 01:20:24,122
♪ zagubiony w środku, moja droga na zewnątrz to ♪
1288
01:20:24,122 --> 01:20:28,126
♪ długi ♪
1289
01:20:28,126 --> 01:20:30,628
♪ tak, tak, tak, tak, tak ♪
1290
01:20:32,630 --> 01:20:34,799
♪ tak, tak ♪
1291
01:20:36,801 --> 01:20:39,261
♪ powiedział, że cieszy się, że płakałam ♪
1292
01:20:39,261 --> 01:20:41,680
♪ Powiedziałem,
„twój mózg jest tak spalony” ♪
1293
01:20:41,680 --> 01:20:45,017
♪ Wiem, że postradał zmysły ♪
1294
01:20:45,017 --> 01:20:49,062
♪ Powiedziałam, że doprowadzi mnie do płaczu,
doprowadzaj mnie do płaczu ♪
1295
01:20:49,062 --> 01:20:52,774
♪ Powinienem był wiedzieć
kiedy skończyliśmy ♪
1296
01:20:52,774 --> 01:20:56,110
♪ z całym przekonaniem,
życie wciąż nie było dobre ♪
1297
01:20:56,110 --> 01:20:59,113
♪ Dałem z siebie wszystko
a potem jeszcze trochę ♪
1298
01:20:59,113 --> 01:21:02,032
♪ Próbowałem i teraz
Jestem zamknięty ♪
1299
01:21:02,032 --> 01:21:04,618
♪ drzwi, utknęły z tobą ♪
1300
01:21:05,619 --> 01:21:08,538
♪ widzi na zewnątrz,
co za wspaniały widok ♪
1301
01:21:08,538 --> 01:21:11,624
♪ zamknięty w środku,
Nie należę... ♪
1302
01:21:14,627 --> 01:21:16,629
O mój Boże.
Jezu Chryste, to cuchnie.
1303
01:21:17,630 --> 01:21:20,049
- Jezu!
- Przepraszam!