1
00:00:36,090 --> 00:00:37,967
Skyler, tako sem....

2
00:00:38,175 --> 00:00:41,971
Marie. Oh, Kristus, Marie. Kako ...?

3
00:00:43,514 --> 00:00:46,725
Oh, bog. Oh, hvala bogu.

4
00:00:47,393 --> 00:00:49,186
Je lepa?

5
00:00:51,647 --> 00:00:56,986
Ja, buljim v zavorne luči
na 40.

6
00:00:57,194 --> 00:00:58,779
Nekaj nesreče pred nami.

7
00:01:00,030 --> 00:01:01,907
Kristus! Danes od vseh dni, kaj?

8
00:01:02,116 --> 00:01:07,079
Ne, ne, ne. Pusti jo počivati.
Pridem takoj, ko bom lahko.

9
00:01:08,122 --> 00:01:09,164
Hvala.

10
00:01:24,430 --> 00:01:26,015
Oprostite. Skyler White?

11
00:01:26,223 --> 00:01:28,684
-307.
-hvala.

12
00:01:40,029 --> 00:01:42,489
Skyler, zelo mi je žal. jaz sem samo....

13
00:01:42,698 --> 00:01:44,366
si v redu

14
00:01:47,578 --> 00:01:49,872
Spoznaj svojo hčerko.

15
00:02:00,716 --> 00:02:04,386
Živjo punca. Živjo, Holly.

16
00:02:04,595 --> 00:02:06,555
Čestitam, Walt.

17
00:02:08,766 --> 00:02:12,561
Oh, Ted, oprosti,
Nisem te videl tukaj.

18
00:02:12,770 --> 00:02:15,356
Oh, Ted me je pripeljal sem. Hvala Bogu.

19
00:02:15,564 --> 00:02:20,110
Mislim, ta majhen sveženj veselja
naš je bil tako rekoč v tirnicah.

20
00:02:20,319 --> 00:02:22,863
Na pol poti sem pomislil
moral bi se ustaviti...

21
00:02:23,072 --> 00:02:24,907
...in jo sam dostavi.

22
00:02:26,492 --> 00:02:31,080
No, to--
Vesel sem, da ni prišlo do tega.

23
00:02:32,122 --> 00:02:33,165
ja Hvala, Ted.

24
00:02:33,832 --> 00:02:35,709
Sploh ni problema.

25
00:02:36,251 --> 00:02:38,712
No, naj se ti umaknem s poti
tako da lahko vidva...

26
00:02:38,921 --> 00:02:41,882
Vi trije ste lahko sami, v redu?

27
00:02:42,091 --> 00:02:44,718
Poslušaj, počasi, Sky.

28
00:02:45,344 --> 00:02:48,597
-Res se vam ne morem zahvaliti.
-Ne razmišljaj o tem.

29
00:02:48,806 --> 00:02:50,766
V veselje mi je.
Še enkrat čestitke.

30
00:02:50,975 --> 00:02:52,393
-hvala.
-Lepa je.

31
00:02:52,601 --> 00:02:54,103
v redu Kmalu se slišiva.

32
00:02:54,311 --> 00:02:55,604
v redu pazi nase

33
00:02:55,813 --> 00:02:57,064
adijo

34
00:03:06,949 --> 00:03:08,117
si v redu

35
00:03:08,325 --> 00:03:10,160
-Je vse v redu?
-Vse je v redu.

36
00:03:10,369 --> 00:03:13,789
Samo želim si, da bi bil tukaj.

37
00:03:17,543 --> 00:03:19,962
-Kje so vsi ostali?
-Spodaj.

38
00:03:20,170 --> 00:03:21,839
Hank in Marie
vzel Juniorja na večerjo.

39
00:03:22,047 --> 00:03:26,260
Bil je tak trupel.
Zamenjal je celo svojo prvo plenico.

40
00:03:26,468 --> 00:03:28,387
-Ne.
-Ja.

41
00:03:30,472 --> 00:03:31,974
Ali je?

42
00:03:34,476 --> 00:03:36,895
Draga, je kaj
kar lahko naredim zate?

43
00:03:37,104 --> 00:03:39,440
-Sploh kaj?
-Pravzaprav ja.

44
00:03:39,648 --> 00:03:42,234
Pustil sem nočno torbo
danes zjutraj doma.

45
00:03:42,443 --> 00:03:45,154
Samo mislim, da si imaš to v glavi,
Carski rez. veš

46
00:03:45,362 --> 00:03:49,158
Ampak tako sem vesel,
tako, kot se je vse izšlo.

47
00:03:50,451 --> 00:03:51,702
Namesto tega naredite naravno.

48
00:03:51,910 --> 00:03:54,163
Enostavno ne bi moglo iti bolje.

49
00:03:54,371 --> 00:03:55,873
Dobro.

50
00:03:59,001 --> 00:04:03,339
Naj grem po tvoje stvari.

51
00:04:04,214 --> 00:04:07,927
In tudi jaz bom dobil svoje stvari, v redu?

52
00:04:08,135 --> 00:04:09,678
-Prenočil bom.
-V redu.

53
00:05:44,565 --> 00:05:46,025
oče.

54
00:05:46,233 --> 00:05:48,861
Bil sem pod tušem, hej.

55
00:05:49,945 --> 00:05:51,947
zaspala sem.

56
00:05:53,490 --> 00:05:55,909
Zamujam, a bom prišel.

57
00:05:56,160 --> 00:05:57,661
ja

58
00:06:03,208 --> 00:06:05,044
Baby, moram iti.

59
00:06:06,754 --> 00:06:08,547
v redu

60
00:06:23,187 --> 00:06:24,897
Nekdo je vlomil.

61
00:06:25,105 --> 00:06:26,690
v redu

62
00:06:43,624 --> 00:06:45,668
Oh, ne. Ne, ne, ne!

63
00:06:46,627 --> 00:06:48,212
pridi no

64
00:06:48,671 --> 00:06:50,297
prekleto

65
00:06:53,050 --> 00:06:54,718
Oh, bog.

66
00:06:56,053 --> 00:06:58,013
Oh, Kristus.

67
00:07:02,977 --> 00:07:04,311
Ta teden je bil naporen.

68
00:07:04,520 --> 00:07:05,938
Najtežji doslej.

69
00:07:06,146 --> 00:07:09,316
Veš zakaj?
Vedel sem, da prihaja ta dan.

70
00:07:09,525 --> 00:07:11,902
-Moj rojstni dan.
-Tvoj ponovni rojstni dan?

71
00:07:12,111 --> 00:07:14,113
ja Ko se je bližalo, je bilo slabše.

72
00:07:14,321 --> 00:07:16,156
Bil sem prestrašen
Ne bi mi uspelo.

73
00:07:16,365 --> 00:07:17,783
Res si nisem mislil, da bom.

74
00:07:17,992 --> 00:07:20,327
Tri dni zapored poklican na bolniško.

75
00:07:20,536 --> 00:07:22,496
Vem, da je bil moj šef jezen.

76
00:07:22,705 --> 00:07:25,708
Mislim, da mi je res vseeno.
Samo nikogar nisem hotel videti.

77
00:07:25,916 --> 00:07:27,042
Vesta, kako je to.

78
00:07:27,584 --> 00:07:29,169
Potreben bi bil samo en prijatelj ...

79
00:07:29,378 --> 00:07:32,047
... in jaz bi bil zunaj
trganje in spet teče.

80
00:07:32,256 --> 00:07:34,383
Ampak uspelo mi je. Res mi je uspelo.

81
00:07:34,592 --> 00:07:37,553
Dobil sem eno leto čisto na dan.

82
00:07:59,783 --> 00:08:02,244
Videti si utrujen.
Tvoje oči so nekako rdeče.

83
00:08:02,453 --> 00:08:05,539
-Ali dovolj spiš?
- Pravzaprav ne.

84
00:08:06,081 --> 00:08:09,251
Delam na tem
res zapleten nov tat.

85
00:08:09,460 --> 00:08:11,920
-Ja?
-Fant hoče, da ima cel hrbet popravljen.

86
00:08:12,129 --> 00:08:14,715
On na svojem helikopterju z, kot,
plameni vse naokoli.

87
00:08:14,923 --> 00:08:18,385
Nenehno mu pokažem dizajn,
kar naprej zahteva spremembe, kot so:

88
00:08:18,594 --> 00:08:20,596
"Daj mi več mišic.
Daj mi več plamenov."

89
00:08:20,804 --> 00:08:23,766
In jaz sem kot, "A:
To ni Sikstinska kapela.

90
00:08:23,974 --> 00:08:28,187
In B: Dovolj težav imam
delati okoli svojih akn."

91
00:08:28,520 --> 00:08:30,856
Res si želim, da ne bi
delo na tem mestu.

92
00:08:31,065 --> 00:08:32,942
Morate se izogibati
te vrste ljudi.

93
00:08:33,150 --> 00:08:36,111
Vem in vem.

94
00:08:38,322 --> 00:08:40,574
Večinoma gre za študente
in letalci iz Kirtlanda.

95
00:08:40,783 --> 00:08:42,618
Pravzaprav je res korporativno.

96
00:08:44,286 --> 00:08:45,704
Hvala.

97
00:08:50,751 --> 00:08:52,544
Kako je s tvojo službo?

98
00:08:52,753 --> 00:08:54,630
Oh, saj veš. Isto staro, isto staro.

99
00:08:54,838 --> 00:08:57,132
Izvajanje rezervnega usposabljanja
ob mojih prostih dnevih.

100
00:08:57,341 --> 00:09:01,136
Bog, zdaj najemajo kogar koli.
Mislim, brez izkušenj. Strašljivo je.

101
00:09:06,475 --> 00:09:08,727
Se vidiš s kom?

102
00:09:10,938 --> 00:09:12,398
št.

103
00:09:12,731 --> 00:09:13,774
ti?

104
00:09:14,525 --> 00:09:16,568
Kaj pa tisti sosednji tip?

105
00:09:16,777 --> 00:09:18,112
kaj misliš

106
00:09:18,320 --> 00:09:20,656
No, zdelo se je, da je
nekaj pričakovanj...

107
00:09:20,864 --> 00:09:22,449
...da si me predstavil z njim.

108
00:09:22,658 --> 00:09:24,743
Ve, da si lastnik mesta.

109
00:09:25,119 --> 00:09:26,578
ja

110
00:09:26,912 --> 00:09:28,122
Oče, on je naš najemnik.

111
00:09:28,872 --> 00:09:30,165
Konec zgodbe.

112
00:09:30,374 --> 00:09:32,293
Zakaj bi se vpletal
z najemnikom?

113
00:09:34,378 --> 00:09:35,421
v redu

114
00:09:36,547 --> 00:09:38,173
Izvolite.

115
00:09:47,933 --> 00:09:49,518
Oh, ja.

116
00:09:49,727 --> 00:09:51,812
Oh, kaj ni lepa?

117
00:09:52,021 --> 00:09:54,523
Samo mislim, da je najbolj
lep dojenček.

118
00:09:54,732 --> 00:09:57,109
ja In zakaj ne?

119
00:09:57,318 --> 00:09:59,069
Dobra zaloga.

120
00:10:01,989 --> 00:10:03,532
Jaz ga bom dobil.

121
00:10:03,741 --> 00:10:05,034
ja ja

122
00:10:05,242 --> 00:10:08,037
zdravo halo?

123
00:10:09,622 --> 00:10:11,415
Nikogar ni tam.

124
00:10:11,624 --> 00:10:13,208
Oh, dobro.

125
00:10:15,377 --> 00:10:17,004
premagal te.

126
00:10:17,838 --> 00:10:19,548
-Pozdravljeni.
-Hej, stari.

127
00:10:19,757 --> 00:10:21,216
<i>Oh, zdravo, Carmen.</i>

128
00:10:21,759 --> 00:10:22,968
Karmen samo.

129
00:10:23,177 --> 00:10:26,805
-Daj no. Pohitite.
-Torej si slišal, kaj? ja, ja.

130
00:10:27,014 --> 00:10:29,391
<i>Dobra novica.
Oh, tako lepa je.</i>

131
00:10:30,601 --> 00:10:31,977
No, Holly.

132
00:10:32,186 --> 00:10:34,021
<i>Sedem funtov, 3 unče.</i>

133
00:10:34,229 --> 00:10:36,774
Vsi gredo v redu.

134
00:10:36,982 --> 00:10:39,735
Ti narkoman imbecil.
Zakaj kličeš to številko?

135
00:10:39,944 --> 00:10:42,071
Poskušam ti povedati, človek.

136
00:10:42,279 --> 00:10:45,199
Sinoči,
nekdo se je zlomil namesto mene, yo.

137
00:10:45,407 --> 00:10:46,867
<i>-Okradli so me.
-Kaj?</i>

138
00:10:47,076 --> 00:10:51,580
ja nekdo,
dobili so vse naše stvari. v redu

139
00:10:51,789 --> 00:10:53,499
Vse to.

140
00:10:55,459 --> 00:10:57,711
Me razumete, g. White?

141
00:10:57,920 --> 00:11:00,005
<i>Modre stvari. To je kot nenavadno.</i>

142
00:11:00,214 --> 00:11:02,424
Točno so vedeli, kje iskati.

143
00:11:02,967 --> 00:11:06,262
Mislim, povej nekaj, človek, prav?
Kriči name ali kaj podobnega! pridi no

144
00:11:07,096 --> 00:11:08,764
<i>g. Bela.</i>

145
00:11:10,975 --> 00:11:12,393
Bog!

146
00:11:13,310 --> 00:11:15,062
Oh, ne.

147
00:11:17,731 --> 00:11:21,277
v redu v redu v redu

148
00:11:27,908 --> 00:11:30,577
Hank, pridi.
Ljudje tukaj umirajo od lakote.

149
00:11:30,786 --> 00:11:32,830
v redu Samo pivo sem moral dobiti.

150
00:11:33,038 --> 00:11:34,581
Končno.

151
00:11:34,790 --> 00:11:36,375
V redu, fantje. Izvolite.

152
00:11:36,583 --> 00:11:40,379
<i>Imamo blago, srednje
in muy caliente.</i>

153
00:11:40,838 --> 00:11:42,798
Dobila sem ugrize po prsih.

154
00:11:43,007 --> 00:11:46,135
-Los Pollos Hermanos?
-Oh, ja, resno. Moraš poskusiti.

155
00:11:46,343 --> 00:11:49,638
Mislim, da ta sklep daje KFC
tek za svoj denar.

156
00:11:50,055 --> 00:11:51,890
Ta otrok je lačen.

157
00:11:52,099 --> 00:11:53,475
Daj mi tega otroka.

158
00:11:53,684 --> 00:11:55,811
Oh, srček, ja.

159
00:11:56,020 --> 00:11:57,646
Imate notri kaj zeljne solate?

160
00:11:57,855 --> 00:11:59,481
Oh, ne, ne, ne. pridi no Gospod, Sky.

161
00:12:00,524 --> 00:12:03,986
-Ne za mizo. Jemo.
-Hank, to je samo dojka.

162
00:12:04,194 --> 00:12:07,281
- To so prsi moje svakinje.
-Oh, tako si provincialen.

163
00:12:08,157 --> 00:12:09,908
Hank, spomni se dneva...

164
00:12:10,117 --> 00:12:12,411
... ko si govoril z menoj
glede zaščite otrok?

165
00:12:12,620 --> 00:12:13,662
ja

166
00:12:13,871 --> 00:12:16,332
Ja, ja. kaj razmišljaš
Ograja ali pokrov?

167
00:12:16,540 --> 00:12:20,294
ja Ne, no, pravzaprav sem bil
razmišljam bolj o alarmnem sistemu.

168
00:12:20,502 --> 00:12:24,465
Imajo te nove sisteme
so zdaj sonarni sistemi, ki bi...

169
00:12:24,673 --> 00:12:26,884
Vanjo pade karkoli,
izklopi alarm.

170
00:12:27,092 --> 00:12:28,093
Oh, lepo.

171
00:12:28,302 --> 00:12:31,138
- Vau, to se sliši drago.
-No, ja.

172
00:12:31,347 --> 00:12:36,018
-Toda za otroka, mislim....
-No, zakaj pa ne....

173
00:12:37,061 --> 00:12:39,188
Zakaj nama z Marie ne dovoliš
dobim to zate?

174
00:12:39,396 --> 00:12:41,815
-Vsekakor.
-Ne, ne. Hvala.

175
00:12:42,024 --> 00:12:44,526
Ne, ne, prosim.
Kmalu se vrnem v službo.

176
00:12:44,735 --> 00:12:46,403
Poskrbeli bomo za to.

177
00:12:46,612 --> 00:12:48,489
Kmalu spet v službi?

178
00:12:49,365 --> 00:12:51,241
Ker ste na sporedu
za operacijo...

179
00:12:51,450 --> 00:12:55,704
...se mi je samo zdelo, da bi lahko bilo dobro
ideja, da pride nekaj denarja.

180
00:12:57,331 --> 00:13:02,419
No, Skyler, morava razmisliti
o tem, kaj je najboljše za otroka.

181
00:13:02,628 --> 00:13:06,715
In mislim, da je njena mama zraven
vsaj prvih nekaj let....

182
00:13:07,841 --> 00:13:11,971
Kar se tiče denarja, bomo že zdržali.
To ti obljubim.

183
00:13:12,179 --> 00:13:15,808
Kaj? Fantje imate natisnjeno
stiskalnica v garaži, ki vrti 50. leta?

184
00:13:16,016 --> 00:13:17,059
Želim si.

185
00:13:17,268 --> 00:13:19,270
Mama celo govori
o tem, da dobim službo.

186
00:13:19,478 --> 00:13:23,065
Tako je prav. Vsi sodelujejo.

187
00:13:24,108 --> 00:13:26,527
Zakaj nikoli ne dobimo kitajščine?

188
00:13:34,201 --> 00:13:35,828
Dobil jo bom.

189
00:13:36,453 --> 00:13:38,080
Dobil jo bom.

190
00:13:47,047 --> 00:13:49,925
ja dobra punca.

191
00:13:50,134 --> 00:13:52,469
To je dobro dekle.

192
00:13:52,678 --> 00:13:54,930
Moja punčka, kaj?

193
00:14:06,817 --> 00:14:10,362
Hej, hočeš kaj videti?

194
00:14:11,655 --> 00:14:13,240
pridi sem

195
00:14:13,866 --> 00:14:16,243
Oh, vem, vem.

196
00:14:20,831 --> 00:14:22,291
ja

197
00:14:28,923 --> 00:14:30,466
hej

198
00:14:31,508 --> 00:14:34,303
Hočeš videti kaj
tvoj očka naredil zate?

199
00:14:36,639 --> 00:14:38,307
Naj ti pokažem.

200
00:14:39,224 --> 00:14:41,352
Tukaj. pridi sem

201
00:14:43,854 --> 00:14:45,439
Hočeš videti?

202
00:14:58,494 --> 00:15:02,706
Tako je prav. Očka je to naredil.

203
00:15:08,712 --> 00:15:11,048
Očka je to naredil zate.

204
00:15:22,101 --> 00:15:25,020
Ta kraj izgleda popolnoma enako.

205
00:15:25,229 --> 00:15:28,565
Zakaj nimate računalnikov
in sranje? 20. stoletje je.

206
00:15:28,774 --> 00:15:30,276
Kaj za vraga počneš tukaj?

207
00:15:30,484 --> 00:15:32,486
-Pojdi ven.
-Ne. Vzel si zalogo.

208
00:15:32,695 --> 00:15:34,655
Slišal sem vsa ta sporočila,
ugotovil.

209
00:15:34,863 --> 00:15:37,825
Si ugotovil, kaj?
No, čestitam, Einstein.

210
00:15:38,033 --> 00:15:41,787
Pustil si me, da cel dan norim
kot da bi mi padla žoga ali kaj podobnega...

211
00:15:41,996 --> 00:15:45,541
-...in ti si bil tisti, ki si ga vzel!
-Utihni.

212
00:15:46,041 --> 00:15:48,377
Znižaš glas.

213
00:15:53,090 --> 00:15:55,217
"Kot bi ti padla žoga"?

214
00:15:55,426 --> 00:15:59,179
Kdaj ste kdaj
nisi spustil žoge, Jesse?

215
00:15:59,388 --> 00:16:01,890
Razstrelil si se
na karkoli za vraga je to že bilo.

216
00:16:02,099 --> 00:16:05,311
Kaj je bilo to, heroin?

217
00:16:07,271 --> 00:16:08,355
Jezus.

218
00:16:08,856 --> 00:16:11,233
Imel sem prost dan, človek.
Kaj počnem na prosti dan...

219
00:16:11,442 --> 00:16:13,736
"prost dan"?
Bili smo na klicu, ti narkoman.

220
00:16:13,944 --> 00:16:16,030
Na klic za največji posel
našega življenja.

221
00:16:16,238 --> 00:16:19,617
Pravkar mi ga je uspelo potegniti
koža mojih zob, ne hvala tebi.

222
00:16:19,825 --> 00:16:23,912
In zaradi tebe sem pogrešal
rojstvo moje hčerke.

223
00:16:26,290 --> 00:16:27,625
Kurbin sin.

224
00:16:30,794 --> 00:16:31,837
koliko?

225
00:16:33,130 --> 00:16:36,800
-Koliko kaj?
-Koliko ste dobili za posel?

226
00:16:40,262 --> 00:16:42,389
Ena točka dva milijona.

227
00:16:43,390 --> 00:16:45,017
Vsak po šeststo tisoč.

228
00:16:45,225 --> 00:16:47,019
Štiristo osemdeset tisoč.

229
00:16:47,478 --> 00:16:49,772
Saulov delež je 20 odstotkov.

230
00:16:50,481 --> 00:16:53,651
v redu
Torej, kje je moj denar?

231
00:16:54,944 --> 00:16:56,362
Kaj?

232
00:16:58,197 --> 00:17:00,449
Saj se šališ, kajne?

233
00:17:02,201 --> 00:17:04,536
Če bi ti dal ta denar ...

234
00:17:04,745 --> 00:17:06,914
... ti bi bil mrtev
v enem tednu.

235
00:17:08,749 --> 00:17:11,710
Človek, poglej, opustil sem heroin.

236
00:17:11,919 --> 00:17:15,297
Itak mi ni bilo niti všeč.
Postalo mi je slabo.

237
00:17:15,506 --> 00:17:17,424
In ... In metamfetamin.

238
00:17:17,883 --> 00:17:20,970
Veš, lahko bi vzel ali pustil.

239
00:17:21,178 --> 00:17:23,764
Čist sem, g. White.

240
00:17:23,973 --> 00:17:25,557
Zares.

241
00:17:37,444 --> 00:17:39,989
Dokaži. Lulaj se v to.

242
00:17:40,197 --> 00:17:43,033
-Kako gej si, resno?
-Polulaj se vanj.

243
00:17:43,242 --> 00:17:45,577
Prodajajo komplete za testiranje
v lekarnah.

244
00:17:45,786 --> 00:17:49,123
Če si čist,
Dal ti bom vse do zadnjega centa.

245
00:17:50,499 --> 00:17:51,625
ne, kaj?

246
00:17:52,710 --> 00:17:55,337
No, mislim, do takrat
samo zanesti se boš moral...

247
00:17:55,546 --> 00:17:58,507
...na prijaznosti tujcev
dobiti visoko.

248
00:17:58,716 --> 00:18:01,510
To in tvoja punca odvisnica.

249
00:18:29,288 --> 00:18:30,873
Ne na trebuščku, Walt.

250
00:18:31,081 --> 00:18:33,834
Ne polagam je na trebušček.

251
00:18:34,043 --> 00:18:36,670
Postavil jo bom na njeno stran.
Jo želiš zadržati?

252
00:18:36,879 --> 00:18:38,631
-Ja.
-Prav tam.

253
00:18:38,839 --> 00:18:41,342
Za vsak slučaj, če se bo odločila
malo pljuvati...

254
00:18:41,550 --> 00:18:46,305
... bom zvil lepo čisto brisačo
kot to in ga postavite pod.

255
00:18:47,264 --> 00:18:49,600
Hammacher Schlemmer
naredi pravega enega od teh.

256
00:18:49,808 --> 00:18:52,227
- Je hipoalergen.
-Oh, ja?

257
00:18:52,937 --> 00:18:54,730
No, mislim, da bo brisača zadostovala.

258
00:18:58,692 --> 00:19:00,319
Skyler, kaj je?

259
00:19:01,403 --> 00:19:05,574
Tvoj sin. On je preprosto neverjeten.
Pridi pogledat kaj je naredil.

260
00:19:10,913 --> 00:19:15,000
-Rekel sem ti, da še ni pripravljeno.
-Draga, samo pokaži jim to.

261
00:19:34,478 --> 00:19:36,981
Moj Bog, sin. To je čudovito.

262
00:19:37,189 --> 00:19:38,607
Flynn.

263
00:19:38,816 --> 00:19:41,193
To je lepo.

264
00:19:41,902 --> 00:19:44,780
SaveWalterWhite.com.

265
00:19:45,656 --> 00:19:48,200
No, jaz, na primer,
vsem povem.

266
00:19:49,827 --> 00:19:53,706
Počakaj malo. Ne sprašuješ
za denar, si, sin?

267
00:19:53,914 --> 00:19:55,874
ja To je celotna ideja.

268
00:19:56,083 --> 00:19:59,211
Louis mi je pomagal postaviti
PayPal račun in vse.

269
00:20:00,004 --> 00:20:03,215
- Vidiš?
-Ampak ne moremo zahtevati denarja.

270
00:20:05,009 --> 00:20:06,343
Walt.

271
00:20:08,095 --> 00:20:09,513
v redu

272
00:20:10,639 --> 00:20:13,767
Cenim to. res vem.

273
00:20:14,351 --> 00:20:16,478
Pokaži mi, kaj si še oblekel.

274
00:20:18,689 --> 00:20:22,610
Vse to je bila njegova ideja.
Tako trdo je delal na tem.

275
00:20:22,818 --> 00:20:24,820
-Samo naj mu pomaga.
-Skyler.

276
00:20:25,029 --> 00:20:28,907
To je-- Ne moreš ga vprašati
da ga snamem.

277
00:20:29,116 --> 00:20:33,037
-To ga bo zdrobilo.
-Skyler, to je dobrodelnost.

278
00:20:35,456 --> 00:20:40,336
zakaj to praviš
kot da je nekakšna umazana beseda?

279
00:20:50,137 --> 00:20:52,014
To je noro.

280
00:20:52,222 --> 00:20:54,350
imam toliko denarja na roki...

281
00:20:54,558 --> 00:20:57,436
...da dejansko štejem
s tehtanjem na kopalniški tehtnici.

282
00:20:57,645 --> 00:21:01,023
Pa vendar ga ne morem porabiti.
Svoji družini ne morem povedati o tem.

283
00:21:01,231 --> 00:21:04,068
Vsi, ki mislijo, da sem
tik pred bankrotom.

284
00:21:04,276 --> 00:21:05,778
Mislim, to je...

285
00:21:06,570 --> 00:21:07,613
To je noro.

286
00:21:08,405 --> 00:21:10,866
No, verjetno zato
gangsterji so imeli molls.

287
00:21:11,533 --> 00:21:12,660
Kaj?

288
00:21:13,077 --> 00:21:14,370
Gun molls.

289
00:21:14,578 --> 00:21:16,538
<i>Ali še niste videli White Heat?</i>

290
00:21:17,623 --> 00:21:19,208
<i>Ja, videl sem White Heat...</i>

291
00:21:19,416 --> 00:21:22,336
-...vendar ne razumem, kako se to nanaša.
-Mogoče potrebuješ moll...

292
00:21:22,544 --> 00:21:25,214
...več kot žena
ki mu ne moreš zaupati svojih skrivnosti.

293
00:21:25,422 --> 00:21:26,966
-Samo--
- Kaj je dober denar ...

294
00:21:27,174 --> 00:21:29,718
... ki ne troši?
Drevo pade v gozd....

295
00:21:29,927 --> 00:21:33,472
Veš, razumeš bistvo.
Torej komuniciranja ni več?

296
00:21:34,765 --> 00:21:36,058
ven.

297
00:21:36,267 --> 00:21:37,643
Poglejmo. Kaj je še tam?

298
00:21:37,851 --> 00:21:40,145
Vedno obstaja,
"Hej, našel sem veliko vrečo denarja ...

299
00:21:40,354 --> 00:21:42,106
...dol ob železniških tirih."

300
00:21:42,314 --> 00:21:44,858
ne? ne? Deluje zame.

301
00:21:45,818 --> 00:21:46,860
Stric Murray.

302
00:21:47,903 --> 00:21:49,154
Oh, ja.

303
00:21:50,155 --> 00:21:51,865
ja,
"Oh, veliko je veselih spominov ...

304
00:21:52,074 --> 00:21:53,993
... strica Murrayja
me odbija na koleno.

305
00:21:54,201 --> 00:21:56,870
Izgubili smo sled
stari perverznež pred leti...

306
00:21:57,079 --> 00:22:00,291
-...ampak ga je brcnil in mi zapustil milijone."
-Ne, ne.

307
00:22:00,499 --> 00:22:05,754
Ne more biti slepa sreča ali kaj podobnega
namišljenega sorodnika, ki nas rešuje.

308
00:22:05,963 --> 00:22:08,507
Ne, zaslužil sem ta denar, jaz.

309
00:22:09,300 --> 00:22:11,218
In zdaj je moj sin ustvaril
svojo spletno stran...

310
00:22:11,427 --> 00:22:15,431
...SaveWalterWhite.com,
zbiranje anonimnih donacij.

311
00:22:15,639 --> 00:22:19,310
Imate kakšno idejo
kako se počutim zaradi tega?

312
00:22:23,314 --> 00:22:26,609
Ja, poglej to.
Ima PayPal in vse.

313
00:22:26,817 --> 00:22:30,112
Spletno prosjačenje. To je vse, kar je.

314
00:22:30,321 --> 00:22:33,449
Samo ropotanje majhne pločevinaste skodelice
vsemu svetu.

315
00:22:33,657 --> 00:22:36,243
Ja, globoko zakoreninjeno ni
vprašanja tam.

316
00:22:36,452 --> 00:22:39,622
Walter, tukaj gledam odgovor.
Gleda me v obraz.

317
00:22:39,830 --> 00:22:42,625
-Ali ti moram to povedati?
Vem. vem

318
00:22:42,833 --> 00:22:45,127
Misliš, da bi moral biti
pretakanje denarja...

319
00:22:45,336 --> 00:22:47,463
... na spletno stran mojega sina,
ampak nikakor ne.

320
00:22:47,671 --> 00:22:50,299
Ne bom imel
moja družina meni, da nekateri...

321
00:22:50,507 --> 00:22:52,676
...skrivnostni dobrotnik nas je rešil.

322
00:22:52,885 --> 00:22:55,846
Ne kakšen skrivnostni dobrotnik,
ednina.

323
00:22:56,055 --> 00:22:58,390
To bi sprožilo preveč vprašanj.
Vendar--

324
00:22:58,599 --> 00:23:00,643
Ostani z mano tukaj.

325
00:23:00,851 --> 00:23:02,394
--zombiji.

326
00:23:04,021 --> 00:23:07,399
<i>Imam fanta, ki pozna tega tipa,
kdo pozna tega tipa Rain Man.</i>

327
00:23:07,608 --> 00:23:10,986
Živi z mamo
v njeni kleti v Belorusiji, v redu?

328
00:23:11,195 --> 00:23:14,114
Pa srečno pri izročitvi
njegovo debelo rusko rit.

329
00:23:14,323 --> 00:23:17,743
Počakaj. On je heker-kreker
izjemen.

330
00:23:17,952 --> 00:23:20,579
Ta tip lahko ugrabi
naključna namizja...

331
00:23:20,788 --> 00:23:24,458
... po vsem svetu, jih obrnite
v zombije, ki izpolnjujejo njegove ukaze.

332
00:23:24,667 --> 00:23:29,129
Na primer, lahko mu uspe
torej 20 ali 30.000...

333
00:23:29,338 --> 00:23:32,675
... prihajajo majhne donacije
iz vseh koncev ZDA in Kanade.

334
00:23:32,883 --> 00:23:34,927
Deset, 20, 50 dolarjev na kos...

335
00:23:35,135 --> 00:23:38,389
... vse plačano v celoti, lepo in urejeno,
neizsledljivo...

336
00:23:38,597 --> 00:23:42,518
... od ljudi dobrega srca
sveta g. Walterju H. Whiteu...

337
00:23:42,726 --> 00:23:44,853
...svetnik rak.

338
00:23:45,062 --> 00:23:48,732
Dobivam topel in nejasen občutek
samo razmišljam o tem.

339
00:23:52,236 --> 00:23:57,199
Kreten je, to je kaj.
Vedno me obsojaš.

340
00:23:58,242 --> 00:23:59,702
Ne preveč.

341
00:23:59,910 --> 00:24:02,371
Mislim, kdo je on, kajne?

342
00:24:02,579 --> 00:24:05,291
Mislim, najprej sem ga naučil.

343
00:24:05,499 --> 00:24:08,544
Vedno se obnaša kot
Jaz sem njegov uslužbenec.

344
00:24:19,346 --> 00:24:21,140
Zdaj pa bombaž.

345
00:24:27,021 --> 00:24:28,063
Igla?

346
00:24:30,190 --> 00:24:33,402
-Ne razumem, zakaj ga potrebuješ.
-Točno tako.

347
00:24:34,737 --> 00:24:38,240
Točno moja poanta.

348
00:24:47,249 --> 00:24:50,753
Ravno ob vaši koži
tako da se ne šiba preveč.

349
00:24:55,507 --> 00:24:57,718
Koliko ti je dolžan,
vseeno?

350
00:24:59,094 --> 00:25:01,430
Štiristo osemdeset.

351
00:25:01,680 --> 00:25:04,975
Oh, hudiča, tudi jaz bi bil jezen
če bi mi bil nekdo dolžan 500 dolarjev.

352
00:25:05,184 --> 00:25:07,394
Ne, ne.

353
00:25:08,145 --> 00:25:09,939
Štiristo osemdeset tisoč.

354
00:25:11,774 --> 00:25:12,942
Kaj?

355
00:25:15,027 --> 00:25:16,445
Kaj?

356
00:25:16,946 --> 00:25:18,697
tisoč.

357
00:25:20,824 --> 00:25:22,618
Ne na hrbtu,
če bruhaš.

358
00:25:22,826 --> 00:25:26,121
Na vaši strani. Spi na boku.

359
00:25:36,340 --> 00:25:37,549
In vsa je taka:

360
00:25:37,758 --> 00:25:41,303
"Ne pridigaj mi." In jaz sem kot,
»Ljubica, ne pridigam ti.

361
00:25:41,512 --> 00:25:44,181
Govorim o osnovnem preživetju,
veš

362
00:25:44,390 --> 00:25:47,226
se pogovarjam
o življenju in smrti."

363
00:25:47,434 --> 00:25:50,145
Mislim, to tukaj,
kaj smo delali...

364
00:25:50,354 --> 00:25:52,398
... hudiča, Becky ve.

365
00:25:58,195 --> 00:25:59,613
oče?

366
00:25:59,822 --> 00:26:01,991
zaspala sem. Na poti sem.

367
00:26:16,380 --> 00:26:17,840
oče?

368
00:26:19,675 --> 00:26:20,843
Očka, počakaj.

369
00:26:21,051 --> 00:26:23,512
Oče, ni tako, kot izgleda.

370
00:26:24,305 --> 00:26:25,848
oče.

371
00:26:27,600 --> 00:26:30,394
Oče, boš samo počakal? Naj mi...
Samo sekundo govorim s teboj.

372
00:26:30,603 --> 00:26:31,687
Ne, oče.

373
00:26:31,895 --> 00:26:34,189
Očka, pridi.

374
00:26:37,818 --> 00:26:39,194
oče?

375
00:26:40,696 --> 00:26:43,699
Oče, ne. Ne, nehaj!
Ne dotikaj se ga, oče!

376
00:26:43,907 --> 00:26:46,243
-Oče, nehaj. Očka, pusti ga!
- Kurbin sin.

377
00:26:46,452 --> 00:26:51,040
Oče, ne. Nehaj!
Nehaj, očka! Nehaj!

378
00:26:51,248 --> 00:26:54,084
-Poberi se stran od mene, človek. Nazaj.
-Jesse.

379
00:26:54,293 --> 00:26:55,336
-Jesse, ne!
-Umakni se!

380
00:26:55,544 --> 00:26:58,255
-V redu, vsi se samo umirite!
-Kaj je s tabo, jo?

381
00:26:58,464 --> 00:27:01,759
-Ker te bom resno razbil.
-Ti nesrečni mali drhtavec.

382
00:27:01,967 --> 00:27:04,053
-Poberi se ven!
-Hej, jaz plačujem najemnino, prasica!

383
00:27:04,261 --> 00:27:05,721
v redu Imam državljanske pravice.

384
00:27:06,263 --> 00:27:07,681
Očka, ne! V redu!

385
00:27:07,890 --> 00:27:10,392
Jesse, daj no.
Prosim, ne. pridi no

386
00:27:11,101 --> 00:27:13,395
Plačujem najemnino.

387
00:27:15,147 --> 00:27:17,566
Vrnil se boš na rehabilitacijo.
Danes. zdaj.

388
00:27:17,775 --> 00:27:20,152
Glej, kot se zgodi,
samo smo bili....

389
00:27:20,361 --> 00:27:21,987
Samo pogovarjala sva se
o tem zdaj.

390
00:27:22,196 --> 00:27:24,406
-Ja?
-Ja, hotel sem ti povedati, v redu?

391
00:27:24,615 --> 00:27:27,076
-Če bi mi le dovolili.
-Osemnajst mesecev.

392
00:27:27,284 --> 00:27:30,704
18 mesecev ste čisti,
Jane. Zakaj? Zakaj to počneš?

393
00:27:32,289 --> 00:27:34,083
Zdrsnil sem, v redu?

394
00:27:34,750 --> 00:27:36,043
Na primer, kaj?

395
00:27:36,252 --> 00:27:38,254
Kaj, misliš, da sem ponosen na to?

396
00:27:38,462 --> 00:27:40,297
Kot da to počnem namerno?

397
00:27:40,506 --> 00:27:41,924
Lagati mi ...

398
00:27:42,132 --> 00:27:45,094
...spravljanje in uporaba
s tem izmečkom, to zgubo.

399
00:27:45,302 --> 00:27:46,470
Potreben je, da poznaš enega.

400
00:27:46,679 --> 00:27:49,598
Ime mu je Jesse. ne veš
prva stvar o njem.

401
00:27:49,807 --> 00:27:52,434
Vsak večer se pogovarjava o rehabilitaciji.
To je njegova ideja.

402
00:27:52,643 --> 00:27:55,521
Govoriš o rehabilitaciji?
No, joj, kaj ni to čudovito?

403
00:27:56,313 --> 00:28:00,609
Hvala, ker niste obsojali
24 ur na dan.

404
00:28:00,818 --> 00:28:04,697
Ker točno to potrebujem,
ves čas soditi!

405
00:28:06,740 --> 00:28:07,783
v redu

406
00:28:07,992 --> 00:28:10,327
Veste kaj potrebujete?
Povedal ti bom, kaj potrebuješ.

407
00:28:10,536 --> 00:28:11,578
kaj počneš

408
00:28:11,787 --> 00:28:14,415
-Kaj delaš?
- Kličem policijo.

409
00:28:15,124 --> 00:28:18,419
-Oče. Očka, ne, ne.
-Daj no. pridi no

410
00:28:18,627 --> 00:28:20,671
-Oče, ne. ne.
- Poskušal sem 10 let ...

411
00:28:20,879 --> 00:28:22,381
... ljubezni in razumevanja.

412
00:28:22,590 --> 00:28:25,718
Mogoče kar je potrebno
ali se sušiš v zaporniški celici.

413
00:28:25,926 --> 00:28:27,303
Oče, ne.

414
00:28:27,511 --> 00:28:30,889
Da, želim prijaviti uporabo drog
v stavbi, katere lastnik sem.

415
00:28:31,098 --> 00:28:34,351
-Oče. Očka, ne.
-Ne. V teku je. To je nezakonita dejavnost.

416
00:28:34,560 --> 00:28:36,312
-Rad bi govoril z nekom.
-Očka.

417
00:28:36,520 --> 00:28:39,148
-Me lahko povežete, prosim?
-Dobro, šla bova na rehabilitacijo.

418
00:28:39,356 --> 00:28:41,400
Lahko bi mi bilo manj mar
o tem, da gre na rehabilitacijo.

419
00:28:41,609 --> 00:28:44,028
-Želim te na rehabilitaciji.
-Jutri grem najprej.

420
00:28:44,236 --> 00:28:45,946
Ne jutri. Danes.

421
00:28:46,155 --> 00:28:49,408
Moram poklicati v službo.
Moram ustaviti časopis.

422
00:28:49,617 --> 00:28:53,579
Zadnjič, ko sem šel, moje sobne rastline
umrli, ker jih niste zalivali.

423
00:28:56,040 --> 00:28:59,168
Očka, prosim?

424
00:28:59,460 --> 00:29:00,586
jaz grem

425
00:29:00,794 --> 00:29:03,339
<i>Policija Albuquerque.
Kako lahko usmerim vaš klic?</i>

426
00:29:04,256 --> 00:29:05,841
jutri

427
00:29:06,383 --> 00:29:07,718
<i>Halo?</i>

428
00:29:10,054 --> 00:29:11,555
<i>Halo?</i>

429
00:29:12,056 --> 00:29:13,515
žal mi je Naredil sem napako.

430
00:29:19,063 --> 00:29:20,189
jutri

431
00:29:38,874 --> 00:29:40,542
Si mislil vse to?

432
00:29:42,336 --> 00:29:43,921
ne vem

433
00:29:44,922 --> 00:29:47,549
Samo mislim
če bi imeli dovolj denarja...

434
00:29:48,342 --> 00:29:51,053
...nihče nas ne bi mogel prisiliti
narediti karkoli.

435
00:30:20,416 --> 00:30:21,917
Oh, samo naj zvoni.

436
00:30:22,126 --> 00:30:24,587
Ne, grem pogledat, kdo je.

437
00:30:26,714 --> 00:30:28,507
V redu je, Holly.

438
00:30:28,882 --> 00:30:30,926
V redu je, srček.

439
00:30:31,635 --> 00:30:32,845
Vso srečo s tem.

440
00:30:33,053 --> 00:30:36,599
Ampak prepričan sem, da bi bil vesel,
veš, napiši nekaj...

441
00:30:36,807 --> 00:30:41,520
Veš, pravzaprav, tukaj je
prav zdaj. Torej počakaj sekundo.

442
00:30:42,187 --> 00:30:43,856
-Kaj?
-To je eden od vaših....

443
00:30:44,064 --> 00:30:48,068
Eden od vaših starih študentov
želi priporočilno pismo.

444
00:30:48,527 --> 00:30:51,614
Oh, v redu. hvala

445
00:30:51,822 --> 00:30:54,950
Oh, srček,
Mislim, da otrok postaja lačen.

446
00:30:56,118 --> 00:30:59,371
<i>-To je Walter White.
-Pozdravljeni, Walter White.</i>

447
00:31:03,542 --> 00:31:05,961
žal mi je
Malo se s težavo spomnim...

448
00:31:06,170 --> 00:31:07,671
Jane je.

449
00:31:07,880 --> 00:31:09,798
Saj veš, o Jesseju in Jane.

450
00:31:10,007 --> 00:31:11,258
<i>Jessejeva "odvisna punca."</i>

451
00:31:11,467 --> 00:31:16,513
Oh, ja, ja. seveda
Res je že dolgo minilo.

452
00:31:16,722 --> 00:31:18,265
Priti nekam
kjer se lahko pogovarjaš.

453
00:31:18,474 --> 00:31:23,145
seveda. ja
To preučujem, ko se pogovarjava.

454
00:31:25,898 --> 00:31:29,151
Kako za vraga si dobil to številko?
Ti ga je Jesse dal?

455
00:31:29,360 --> 00:31:32,112
Vse, kar si Jesse želi
je tisto, kar prihaja k njemu.

456
00:31:32,321 --> 00:31:33,822
Nič več, nič manj.

457
00:31:34,031 --> 00:31:35,491
<i>O čem govoriš?</i>

458
00:31:35,699 --> 00:31:37,326
Štiristo osemdeset tisoč.

459
00:31:41,372 --> 00:31:45,125
<i>-Povedal ti je za denar.
-Vse mi je povedal.</i>

460
00:31:49,338 --> 00:31:52,341
Torej, kaj je to?

461
00:31:54,051 --> 00:31:56,178
Kaj, nekakšno izsiljevanje
ali kaj?

462
00:31:56,387 --> 00:31:58,347
To ti govorim jaz
storiti prav z Jessejem.

463
00:31:58,555 --> 00:32:00,015
Prinesi mu, kar mu dolguješ.

464
00:32:00,224 --> 00:32:01,642
<i>Temu ne rečem izsiljevanje.</i>

465
00:32:01,850 --> 00:32:05,020
<i>Pravim, da vstaneš iz riti,
in biti dostojno človeško bitje.</i>

466
00:32:05,229 --> 00:32:06,772
No, jaz temu pravim izsiljevanje.

467
00:32:06,981 --> 00:32:10,734
Klicanje moje številke.
Pogovarjam se z ženo.

468
00:32:11,610 --> 00:32:12,987
In kakšen je tvoj konec tega?

469
00:32:13,195 --> 00:32:16,532
Koliko heroina
se kupi pol milijona dolarjev?

470
00:32:18,033 --> 00:32:20,703
Za vašo informacijo,
Zanj hranim Jessejev denar ...

471
00:32:20,911 --> 00:32:23,038
<i>...in prejel bo
vse do zadnjega dolarja.</i>

472
00:32:23,247 --> 00:32:24,707
On bo, ne ti...

473
00:32:24,915 --> 00:32:26,542
...v času, ko se mi zdi primerno.

474
00:32:26,750 --> 00:32:29,211
Ampak ne bom prispeval
na njegov prevelik odmerek.

475
00:32:29,795 --> 00:32:32,131
<i>Zdaj mu povej, če bo čist--</i>

476
00:32:32,339 --> 00:32:34,341
<i>-Če bosta oba čista--
-Veš kaj?</i>

477
00:32:34,550 --> 00:32:36,218
To vzamem nazaj. To je izsiljevanje.

478
00:32:36,427 --> 00:32:38,804
Ker kar vem o tebi,
srednješolski učitelj...

479
00:32:39,013 --> 00:32:41,640
<i>... postal preprodajalec mamil,
s svakom v DEA...</i>

480
00:32:41,849 --> 00:32:45,060
<i>...to bi bila prava zgodba.
Državne novice, stavim.</i>

481
00:32:45,978 --> 00:32:51,025
Nocoj naredi prav z Jessejem
ali te bom zažgal do tal.

482
00:32:59,074 --> 00:33:00,117
sranje

483
00:33:03,746 --> 00:33:06,749
On je srednješolski učitelj. Kaj je
ti bo dal B-minus?

484
00:33:06,957 --> 00:33:09,585
Poslal te ven
ploskati z radirkami?

485
00:33:11,128 --> 00:33:15,549
Ti res ne bi šel na policijo,
bi ti

486
00:33:15,966 --> 00:33:17,927
Ne bo nam treba. On bo plačal.

487
00:33:19,261 --> 00:33:20,512
In kaj če ne?

488
00:33:20,721 --> 00:33:22,598
Jesse, to je tvoj denar.

489
00:33:22,806 --> 00:33:27,269
Tu imaš prav. Notri je
narobe. Ni neumen. On bo plačal.

490
00:33:31,815 --> 00:33:33,609
Kaj je res?

491
00:33:33,817 --> 00:33:36,195
Nočeš
tvojih pol milijona dolarjev?

492
00:33:36,403 --> 00:33:39,949
Želiš se odreči svojemu zemeljskemu
posesti in postal menih?

493
00:33:41,992 --> 00:33:45,663
Ne, samo,
Nisem tiste vrste tip, ki se zvija.

494
00:33:45,871 --> 00:33:49,124
In v nadaljevanju, veste,
tudi ti ne.

495
00:33:54,797 --> 00:33:57,132
Mislim, on je moj partner.

496
00:34:00,344 --> 00:34:02,096
Jaz sem tvoj partner.

497
00:34:10,479 --> 00:34:12,481
<i>Največja kopenska žival
na vsem planetu...</i>

498
00:34:12,690 --> 00:34:15,359
<i>...živi v tesni povezavi
matriarhalna družba...</i>

499
00:34:15,567 --> 00:34:17,653
<i>...vodi ga najstarejša ženska
v čredi.</i>

500
00:34:19,613 --> 00:34:22,658
<i>Zaprite oči in pojdite spat.</i>

501
00:35:15,044 --> 00:35:18,964
Končno je zaspala.

502
00:35:22,885 --> 00:35:26,555
kaj delaš,
učiti o slonih?

503
00:35:37,274 --> 00:35:41,570
Oh, srček, zmanjkalo nam je plenic.
Bi šli ven?

504
00:36:18,983 --> 00:36:20,401
Jesse.

505
00:36:21,026 --> 00:36:22,611
Ne ti.

506
00:36:36,667 --> 00:36:38,586
Lepo oblečen v hlače.

507
00:36:45,759 --> 00:36:47,970
Kako naj vem, da bo molčala?

508
00:36:48,512 --> 00:36:50,556
Mislim, da ne.

509
00:36:53,350 --> 00:36:56,103
Nikoli ne boš slišal
spet od katerega koli od naju.

510
00:36:59,273 --> 00:37:02,109
Ne vidiš naravnost, Jesse.

511
00:37:02,693 --> 00:37:04,278
Delaš napako.

512
00:37:20,252 --> 00:37:23,005
-Veš kaj je to?
-To je veliko cheddarja.

513
00:37:23,213 --> 00:37:24,798
To je svoboda.

514
00:37:25,007 --> 00:37:27,843
To pravi,
»Lahko grem, kamor hočem.

515
00:37:28,052 --> 00:37:30,346
Lahko sem kdorkoli."

516
00:37:30,638 --> 00:37:32,014
kdo hočeš biti

517
00:37:32,222 --> 00:37:35,351
Kam hočeš iti?
Južna Amerika? Evropa? Avstralija?

518
00:37:35,559 --> 00:37:38,854
-Je Nova Zelandija del Avstralije?
-Nova Zelandija je Nova Zelandija.

519
00:37:39,063 --> 00:37:40,147
Takoj naprej.

520
00:37:40,356 --> 00:37:43,525
<i>Nova Zelandija. To je kje
naredili so Gospodarja prstanov.</i>

521
00:37:43,734 --> 00:37:46,612
Pravim, da se kar preseliva tja, jo.
Mislim, lahko delaš svojo umetnost.

522
00:37:46,820 --> 00:37:49,573
prav? Kot, lahko slikaš, kot,
lokalni gradovi in sranje.

523
00:37:49,782 --> 00:37:51,867
In lahko sem bush pilot.

524
00:37:52,076 --> 00:37:54,662
ja Nova Zelandija.
Lahko stojim za tem.

525
00:37:54,870 --> 00:37:58,958
Ampak mislim, da sem dober kjerkoli
dokler sva midva.

526
00:38:06,215 --> 00:38:07,883
Toda najprej se moramo očistiti.

527
00:38:08,092 --> 00:38:10,052
In ne zato
nam kdo govori.

528
00:38:10,261 --> 00:38:15,182
- To delamo za nas, kajne?
-Ja. Vsekakor. Za nas.

529
00:38:15,391 --> 00:38:18,352
Vsega tega tukaj, ne bomo
Samo izstreli nam to v roke, Jesse.

530
00:38:18,560 --> 00:38:19,603
Nismo.

531
00:38:19,812 --> 00:38:22,314
Hudiča, ne. Ne, ne, ne.
Boljši smo od tega.

532
00:38:22,523 --> 00:38:25,150
Veliko boljši smo od tega. jaz pravim....

533
00:38:25,359 --> 00:38:29,196
Pravim, da splaknemo, kar nam je ostalo
in začnemo nocoj.

534
00:38:32,700 --> 00:38:34,618
Ja, to zmoremo.

535
00:38:35,202 --> 00:38:36,912
Vsekakor.

536
00:38:41,208 --> 00:38:42,918
Oprostite.

537
00:38:51,552 --> 00:38:53,262
Kaj ti lahko prinesem?

538
00:38:54,430 --> 00:38:57,474
Daj mi Fat Tire osnutek, prosim.

539
00:39:03,647 --> 00:39:05,232
Prekleto.

540
00:39:08,027 --> 00:39:09,778
Hej draga.

541
00:39:10,321 --> 00:39:12,656
Ne vem, kaj naj ti rečem.

542
00:39:12,865 --> 00:39:17,161
Tri trgovine, v katerih sem bil doslej,
in noben ga nima na zalogi.

543
00:39:17,703 --> 00:39:21,081
No, ali imajo
biti plenice za novorojenčke?

544
00:39:21,290 --> 00:39:24,168
Kaj če bi povečali velikost
in samo nekako....

545
00:39:25,002 --> 00:39:27,004
V redu, v redu. Ne, razumem.

546
00:39:27,212 --> 00:39:30,215
v redu Ne, samo še bom iskal.

547
00:39:30,424 --> 00:39:34,094
Zdaj se vlečem v Wal-Mart, tako da....

548
00:39:34,511 --> 00:39:37,056
ja v redu ljubim te

549
00:39:37,264 --> 00:39:38,891
Hvala.

550
00:39:39,475 --> 00:39:41,143
Bog.

551
00:39:42,519 --> 00:39:44,355
Dobro odigrano.

552
00:39:54,156 --> 00:39:56,241
Na Marsu so našli vodo.

553
00:39:57,576 --> 00:39:58,661
Res so.

554
00:39:59,244 --> 00:40:01,330
Ne vem, kaj naj naredim
s to informacijo...

555
00:40:01,538 --> 00:40:03,999
...ampak, hej, Bog jih blagoslovi,
so ga našli.

556
00:40:06,085 --> 00:40:08,462
No, pravzaprav ...

557
00:40:08,671 --> 00:40:13,384
...teoretično se lahko ločita
vodik iz kisika...

558
00:40:13,592 --> 00:40:17,805
... in to predelati v zagotavljanje
goriva za vesoljske lete s posadko.

559
00:40:18,013 --> 00:40:22,351
Navidezno spreminjanje Marsa v
velikanska bencinska črpalka.

560
00:40:22,559 --> 00:40:24,353
Torej je ....

561
00:40:25,271 --> 00:40:29,191
ja Živimo v čudovitem času.

562
00:40:29,733 --> 00:40:34,321
- Za vodo na Marsu.
- Za vodo na Marsu.

563
00:40:37,366 --> 00:40:40,494
Torej, kaj si imel? Dekle ali fant?

564
00:40:41,912 --> 00:40:44,039
-Majhna deklica.
-To je lepo.

565
00:40:44,248 --> 00:40:45,457
-Hvala.
-Čestitam.

566
00:40:45,666 --> 00:40:46,709
Hvala.

567
00:40:46,917 --> 00:40:49,378
- Imam hčerko.
-Ja?

568
00:40:49,628 --> 00:40:51,213
koliko star

569
00:40:51,422 --> 00:40:52,881
Dovolj star, da bi vedel bolje.

570
00:40:53,632 --> 00:40:55,718
Sedemindvajset naslednji mesec.

571
00:40:58,220 --> 00:41:01,515
-Imaš druge otroke?
-Samo enega.

572
00:41:02,975 --> 00:41:07,187
Imam fanta starega 16 let.
No, star je skoraj 16.

573
00:41:07,771 --> 00:41:11,525
bog Oh, tam je namaz, kaj?

574
00:41:12,276 --> 00:41:14,111
Ampak vseeno pomaga.

575
00:41:14,320 --> 00:41:17,197
Menja celo nekaj plenic
zdaj pa....

576
00:41:17,406 --> 00:41:20,618
To je več, kot mi je uspelo
ko sem bil njegovih let.

577
00:41:21,619 --> 00:41:24,413
Mislim, da današnji otroci hitreje rastejo.

578
00:41:24,955 --> 00:41:27,875
Oh, ja. Ja, morda res.

579
00:41:29,627 --> 00:41:31,462
Torej, kakšen nasvet?

580
00:41:32,212 --> 00:41:35,299
Imeti hčerko. Kakšen nasvet?

581
00:41:36,133 --> 00:41:39,094
Ne, res ne. Samo ljubi jih.

582
00:41:39,303 --> 00:41:40,930
Samo-- Ja.

583
00:41:41,138 --> 00:41:44,683
Mislim, oni so, kar so.

584
00:41:46,435 --> 00:41:47,937
ja

585
00:41:49,021 --> 00:41:53,233
Imam tega nečaka.

586
00:41:56,111 --> 00:41:59,531
Ta nečak, ki je...
Mislim, odrasel je.

587
00:42:00,783 --> 00:42:06,080
Ampak ne moreš jih infantilizirati,
ne moreš živeti njihovega življenja namesto njih.

588
00:42:06,622 --> 00:42:10,167
Ampak vseeno, mislim,
obstaja ta frustracija.

589
00:42:10,376 --> 00:42:11,877
Veste, to ....

590
00:42:12,086 --> 00:42:15,464
Bog, ta frustracija
to gre zraven, saj veste:

591
00:42:15,673 --> 00:42:19,718
»Ja, pravzaprav vem
kaj je najboljše zate, zato poslušaj."

592
00:42:21,929 --> 00:42:24,014
Ampak seveda ne.

593
00:42:26,225 --> 00:42:28,811
Mislim, kaj počneš
z nekom takim?

594
00:42:29,478 --> 00:42:30,896
Družina?

595
00:42:33,857 --> 00:42:37,278
ja družina

596
00:42:37,987 --> 00:42:40,489
Ne smeš se jim odreči. Nikoli.

597
00:42:40,698 --> 00:42:43,742
Mislim, kaj je še tam?

598
00:43:29,872 --> 00:43:32,583
Jesse, jaz sem.

599
00:43:38,422 --> 00:43:41,842
Jesse, rad bi samo govoril.

600
00:44:19,421 --> 00:44:21,298
Jezus.

601
00:44:37,648 --> 00:44:39,191
Jesse.

602
00:44:44,321 --> 00:44:45,781
Jesse.

603
00:44:47,825 --> 00:44:50,077
Jesse, zbudi se.

604
00:44:50,286 --> 00:44:52,913
Jesse, zbudi se.

605
00:45:21,859 --> 00:45:23,652
Ne, ne, ne.