1
00:00:20,509 --> 00:00:22,130
Alors tu peux utiliser le pistolet ?
2
00:00:23,630 --> 00:00:24,650
Eh bien, je préfère la peur.
3
00:00:25,330 --> 00:00:26,330
Contre qui vais-je me battre ?
4
00:00:26,630 --> 00:00:27,630
Nos ennemis.
5
00:00:29,170 --> 00:00:30,530
Avez-vous déjà été en prison ?
6
00:00:32,170 --> 00:00:33,170
Pourquoi demandez-vous?
7
00:00:33,530 --> 00:00:35,250
Les règles que vous êtes prêt à accepter.
8
00:00:35,570 --> 00:00:36,570
qu'as-tu fait
9
00:00:39,310 --> 00:00:42,550
Mes amis ont vu quelque chose dans la vitrine
magasin, quelque chose qu'ils voulaient.
10
00:00:42,830 --> 00:00:44,083
Alors j'ai conduit pour eux.
11
00:00:44,590 --> 00:00:47,210
- Ça s'appelle...
- Un vol éclair, je sais. j'ai lu
12
00:00:47,870 --> 00:00:51,170
Écrivez ici que vous avez travaillé
récemment pour un acteur de cinéma.
13
00:00:51,750 --> 00:00:53,910
- Oui.
- Comme son garde du corps ?
14
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
Entre autres choses.
15
00:00:56,470 --> 00:01:00,790
Mais avant ça, dans cette librairie.
16
00:01:05,590 --> 00:01:06,950
Pourquoi es-tu parti de là ?
17
00:01:09,090 --> 00:01:12,950
- Je m'en fichais.
- Et êtes-vous satisfait de cet arrangement ?
18
00:01:13,590 --> 00:01:15,010
Le livre a sa vie.
19
00:01:15,450 --> 00:01:16,730
J'ai le mien. Ça marche.
20
00:01:17,030 --> 00:01:19,150
Je ne suis plus surpris
beaucoup de gens ne font pas ça.
21
00:01:20,630 --> 00:01:21,670
Je l'ai rencontré.
22
00:01:22,770 --> 00:01:25,170
Ton père.
Je l'ai connu avant la guerre.
23
00:01:25,990 --> 00:01:27,030
l'as-tu rencontré
24
00:01:31,890 --> 00:01:32,890
Jack ?
25
00:01:34,070 --> 00:01:37,390
Comment faire ça... ?
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
26
00:01:37,870 --> 00:01:39,290
Jack, où vas-tu ?
27
00:01:43,150 --> 00:01:45,539
Mais son employeur
est-ce qu'il t'a fait confiance
28
00:01:45,581 --> 00:01:46,581
Oui.
29
00:01:47,270 --> 00:01:48,510
Malgré son histoire ?
30
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
Pour cette raison.
31
00:01:50,970 --> 00:01:51,970
Peut être.
32
00:01:53,310 --> 00:01:55,730
Devons-nous aussi vous faire confiance ?
33
00:01:59,410 --> 00:02:03,630
Eh bien, je suppose qu'ils le découvriront
quand le prochain tueur viendra.
34
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
belle-fille
35
00:02:21,620 --> 00:02:22,920
Je ne l'ai jamais fait.
36
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
Tu n'as jamais fait quoi ?
37
00:02:25,300 --> 00:02:28,480
Faire des shillings avec de la glace et
pour les mettre dans le compteur.
38
00:02:29,100 --> 00:02:30,660
C'est quoi donc toute cette corrosion ?
39
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
C'est de la rouille.
40
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Oui c'est le cas.
41
00:02:36,980 --> 00:02:38,140
Il fait froid, n'est-ce pas ?
42
00:02:43,820 --> 00:02:45,560
Nous pourrions en brûler.
43
00:02:45,780 --> 00:02:46,780
Non, nous ne pouvons pas.
44
00:02:46,960 --> 00:02:49,080
- Pas même Georgette Hayes ?
- Non.
45
00:02:49,690 --> 00:02:52,369
Vraiment, Nora, pour quelqu'un de si nouveau
aux plaisirs de la lecture,
46
00:02:52,370 --> 00:02:54,717
vous devenez vite un terrible snob.
47
00:02:56,410 --> 00:03:01,030
que se passe-t-il
48
00:03:04,490 --> 00:03:06,290
C'est calme sans lui.
49
00:03:20,840 --> 00:03:24,200
Que Dieu bénisse Walsingham
et tous ceux qui y naviguent.
50
00:03:25,080 --> 00:03:26,760
Dieu
51
00:03:27,060 --> 00:03:28,980
Bon sang.
52
00:03:30,440 --> 00:03:35,419
Pardonne-moi, chérie. Apparemment, ils le sont
en état de répression avancée
53
00:03:35,420 --> 00:03:37,300
J'ai remarqué, Victor.
Asseyez-vous simplement là.
54
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Je vais chercher un chiffon.
55
00:04:05,960 --> 00:04:07,520
Prendre. Pour lui.
56
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Merci.
57
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
Apprécier.
58
00:04:23,600 --> 00:04:25,180
Il n'y a pas assez de jus de citron.
59
00:04:25,580 --> 00:04:26,600
Trop de glace.
60
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
Et je n'ai pas aimé la façon dont tu l'as secoué.
61
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Trop violent.
62
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
Bien sûr.
63
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Excusez-moi.
64
00:04:38,480 --> 00:04:39,880
Je pense que je suis trop violent.
65
00:04:41,560 --> 00:04:42,620
C'est un art violent.
66
00:04:45,820 --> 00:04:48,620
Heureusement que je ne l'ai pas gaspillé
pas de gin dedans alors.
67
00:04:49,540 --> 00:04:50,713
Vous apprenez vite.
68
00:05:01,840 --> 00:05:03,520
Je suis content que tu vas bien.
69
00:05:04,060 --> 00:05:05,968
Je ne pensais pas que tu serais là.
70
00:05:05,992 --> 00:05:08,619
Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
comment vas-tu
71
00:05:08,620 --> 00:05:10,160
Je n'avais pas beaucoup de temps.
72
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
que veux-tu
73
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
Jacques.
74
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
C'est idiot.
75
00:05:17,120 --> 00:05:18,200
Tu nous as manqué.
76
00:05:18,520 --> 00:05:21,500
Nous espérons tous les deux que vous le trouverez
une position sûre sur Archangel Lane.
77
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Une maison.
78
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Moi et le livre.
79
00:05:25,080 --> 00:05:28,579
Eh bien, notre arrangement est inhabituel,
Je sais, mais comme je te l'ai dit.
80
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
- Quand je t'ai rencontré...
- L'amour est là où il tombe.
81
00:05:32,400 --> 00:05:34,686
Et comment le père s'intègre-t-il
mon rôle dans tout ça ?
82
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Oui.
83
00:05:37,440 --> 00:05:39,457
Une des petites aventures
Chez M. Book, n'est-ce pas ?
84
00:05:39,540 --> 00:05:42,460
Eh bien, Book a besoin de te parler
à propos de ton père correctement.
85
00:05:43,180 --> 00:05:45,100
Ecoute, notre mariage nous protège
tous les deux.
86
00:05:45,440 --> 00:05:46,800
N'avons-nous pas le droit d'être heureux ?
87
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
es-tu heureux
88
00:05:48,620 --> 00:05:51,780
Eh bien, en marchant dans les rues la nuit,
avec on ne sait qui et toi.
89
00:05:53,260 --> 00:05:54,600
C'est le dernier, non ?
90
00:05:55,100 --> 00:05:56,180
L'ami à moustache ?
91
00:05:56,800 --> 00:05:58,520
C'est le capitaine Orr d'avant
de guerre.
92
00:05:58,900 --> 00:06:01,160
Le bel homme dans la salle à manger des officiers,
n'est-ce pas ?
93
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
Un peu comme ça.
94
00:06:03,420 --> 00:06:04,740
Il se lève lentement maintenant, n'est-ce pas ?
95
00:06:05,520 --> 00:06:08,540
Il ne sait pas comment les choisir.
96
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Mme Livre.
97
00:06:12,140 --> 00:06:13,820
Eh bien, je ferais mieux de ne pas le faire attendre.
98
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Excusez-moi.
99
00:06:26,460 --> 00:06:28,160
Viens dans ma chambre et aide-moi à me sécher.
100
00:06:28,520 --> 00:06:29,620
Je suis mouillé, femme.
101
00:06:30,270 --> 00:06:31,327
Donne-moi ce foutu tissu.
102
00:06:31,410 --> 00:06:33,710
Allez, lâche tes mains laiteuses de moi.
103
00:06:34,550 --> 00:06:36,290
Je ne tolérerai pas cela. Quelle honte.
104
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
mon cher monsieur
105
00:06:38,050 --> 00:06:39,370
Vous avez subi un désastre complet.
106
00:06:39,770 --> 00:06:40,549
qui est-ce
107
00:06:40,550 --> 00:06:42,847
Les pantalons mouillés sont contre
le code vestimentaire, vous savez.
108
00:06:42,930 --> 00:06:44,938
C'est Walsingham.
Pourquoi ne retournes-tu pas dans ta chambre
109
00:06:44,962 --> 00:06:46,969
tu enlèves ton pantalon mouillé
110
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
et tu te reposes un peu ?
111
00:06:48,550 --> 00:06:50,510
Je n'ai jamais été aussi insulté.
112
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
Je suis sûr que oui.
113
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Mieux que toi.
114
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Victor Orr.
115
00:06:54,330 --> 00:06:58,030
Vieil ami, je ne peux pas te quitter
seul, même pas cinq minutes, n'est-ce pas ?
116
00:06:58,330 --> 00:07:00,550
Cette putain de fille ne peut pas
acceptez une blague.
117
00:07:01,150 --> 00:07:03,010
Pouvons-nous en avoir une paire ?
118
00:07:03,230 --> 00:07:04,270
comment les appelles-tu
119
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Eau dynamisée.
120
00:07:06,090 --> 00:07:07,110
Pour les deux dames.
121
00:07:07,370 --> 00:07:09,230
Pour leurs majestés royales, vous voulez dire.
122
00:07:10,770 --> 00:07:13,296
Ceux-ci viennent de moi, mesdames.
Et je peux dire,
123
00:07:13,320 --> 00:07:15,630
Ce soir, tu es magnifiquement balkanique.
124
00:07:16,210 --> 00:07:17,970
Bonjour maison Scutari.
125
00:07:19,990 --> 00:07:22,150
Quel que soit le commissaire
qui y vit maintenant.
126
00:07:22,290 --> 00:07:23,550
Regarde-les bien, Trotty.
127
00:07:24,300 --> 00:07:27,020
C'est ce qui t'arrive
quand les rouges vous détrônent.
128
00:07:27,340 --> 00:07:28,540
ma chère
129
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Permettez-moi.
130
00:07:31,980 --> 00:07:34,080
Quelle honte. Je m'excuse.
131
00:07:34,520 --> 00:07:35,640
Pas de mot, pas de mot
132
00:07:36,160 --> 00:07:40,060
Attention aux centimes et aux livres
ils prendront soin d'eux-mêmes, n'est-ce pas ?
133
00:07:48,240 --> 00:07:50,780
J'ai eu un peu de chance avec les chevaux.
134
00:07:51,580 --> 00:07:53,620
Connaissez-vous Ascot ?
135
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
Très bien, monsieur.
136
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
comment vas-tu
137
00:07:58,050 --> 00:07:59,050
Bien.
138
00:08:00,070 --> 00:08:01,070
Agréable et ferme.
139
00:08:02,310 --> 00:08:09,249
- Après ça, tu devrais...
- Normalement, j'aimerais,
140
00:08:09,250 --> 00:08:11,167
mais je pense que nous devrions conclure
nuit maintenant, Victor.
141
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
Trotty.
142
00:08:12,930 --> 00:08:14,090
Tu n'es plus drôle.
143
00:08:15,250 --> 00:08:18,570
C'est incroyable à quel point les choses sont différentes
sans bénéficier d’une panne de courant.
144
00:08:20,990 --> 00:08:23,010
Voici le prochain
coup de pied de Jost Allen.
145
00:08:32,900 --> 00:08:33,980
Vainqueur!
146
00:09:31,420 --> 00:09:36,410
Traduction avec l'IA (gémeaux-2.5),
Synchronisé et corrigé : Mannix
147
00:09:39,374 --> 00:09:45,001
UNE ANTIQUAIRE AUX NOMBREUX TALENTS
épisode 5,
148
00:09:45,411 --> 00:09:48,510
" Sœurs si dévouées "
149
00:09:49,111 --> 00:09:51,310
"Première partie"
150
00:09:56,110 --> 00:09:57,850
Il s'agit d'un cadre allemand.
151
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Oui.
152
00:09:59,890 --> 00:10:02,510
C'est du chinois.
153
00:10:04,550 --> 00:10:07,590
Et c'est un bouton.
154
00:10:09,250 --> 00:10:11,370
C'est un très joli bouton.
155
00:10:11,810 --> 00:10:14,530
Nora, as-tu retiré des shillings de cette boîte ?
156
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Pas.
157
00:10:16,010 --> 00:10:20,590
Rappelez-moi, quel est le prix d'un
des romans policiers avec des pingouins verts ?
158
00:10:22,050 --> 00:10:23,330
Un shilling.
159
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
C'est mieux.
160
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
Succès.
161
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
c'est toi
162
00:11:05,960 --> 00:11:07,560
Prête à commencer un combat, mademoiselle ?
163
00:11:07,780 --> 00:11:12,459
Non, sergent, elle regardait juste.
Je déteste avoir l'air curieux,
164
00:11:12,460 --> 00:11:13,079
pourquoi es-tu ici
165
00:11:13,080 --> 00:11:14,700
Il y a un homme mort à Walsingham.
166
00:11:15,400 --> 00:11:18,920
Empoisonné. Mort à cause d'un tas de
livres sur le carrelage du bar.
167
00:11:19,120 --> 00:11:22,140
- C'est exactement notre genre de chose.
- Ne t'excite pas trop.
168
00:11:22,340 --> 00:11:23,500
L'inspecteur veut un livre.
169
00:11:23,760 --> 00:11:25,340
Sur le G Book, monsieur.
170
00:11:25,820 --> 00:11:28,760
Elle semble impliquée
une royauté étrangère.
171
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
Il dit...
172
00:11:30,910 --> 00:11:33,470
Tu as quelque chose à propos des règles de vengeance
Balkanique ?
173
00:11:34,010 --> 00:11:37,510
Plus précisément, le canon Scutari ?
174
00:11:38,150 --> 00:11:40,430
Ils sont aussi ridiculement obscurs.
175
00:11:40,790 --> 00:11:41,769
as-tu
176
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
Presque certainement.
177
00:11:43,310 --> 00:11:46,110
Et 504, dit-il.
178
00:11:46,570 --> 00:11:48,330
- 504.
- Chambre avec vue ?
179
00:11:48,650 --> 00:11:50,050
C'est bien pour certains, je suppose.
180
00:11:50,550 --> 00:11:51,970
Mme Book est déjà arrivée.
181
00:11:52,210 --> 00:11:55,950
- Pourquoi ?
- Elle fait partie des suspects.
182
00:11:58,710 --> 00:11:59,710
Des ennuis au paradis.
183
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Il a dit ça.
184
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Quelle beauté.
185
00:12:31,780 --> 00:12:33,940
Oui. Cela pourrait être une de ces pistes.
186
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
Nous aimons ça.
187
00:12:36,180 --> 00:12:37,340
- Est-ce que ça te dérange ?
- Oui.
188
00:12:40,740 --> 00:12:44,080
En fait, les gens disent, qu'est-ce que c'est
ton poison quand je suis au bar ?
189
00:12:44,420 --> 00:12:45,319
Je ne sais pas.
190
00:12:45,320 --> 00:12:46,400
Je ne sors pas beaucoup.
191
00:12:46,620 --> 00:12:48,580
que veux-tu dire
Écoutez, nous sommes à Walsingham.
192
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
qui est-il
193
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
Oui.
194
00:12:52,780 --> 00:12:54,140
Emmenons-le dans un endroit plus privé.
195
00:13:09,060 --> 00:13:11,040
Pas à l'entrée principale,
s'il vous plaît, inspecteur
196
00:13:11,340 --> 00:13:14,740
- Je suis désolé, je ne peux pas être plus discret.
- Puis-je proposer un couloir de service ?
197
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Oui.
198
00:13:16,760 --> 00:13:17,840
Merci, M. Kind.
199
00:13:18,220 --> 00:13:20,620
Rien ne vous empêche de rouvrir
au bar demain, je pense.
200
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Merci.
201
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
bonne nuit monsieur
202
00:13:50,180 --> 00:13:51,700
- Bonne nuit.
- Avez-vous une réservation?
203
00:13:52,000 --> 00:13:53,380
Non, ma femme l'a fait.
204
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
ta femme
205
00:13:55,720 --> 00:13:58,500
Mme Livre. l'as-tu vue
J'ai peur qu'elle soit inquiète.
206
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Livre.
207
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
504, Freddie.
208
00:14:02,340 --> 00:14:04,000
Non, je vais l'emmener. Merci.
209
00:14:04,790 --> 00:14:08,109
Qu'est-ce que c'est, ma chérie, d'un cadavre ?
Pourquoi j'ai cherché des livres
210
00:14:08,110 --> 00:14:12,690
d'une revanche balkanique ?
Je ne suis pas fier de moi.
211
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
C'était du champagne.
212
00:14:15,190 --> 00:14:17,310
Une rencontre qui a commencé
cet enchevêtrement à 230.
213
00:14:18,790 --> 00:14:21,390
Des cocktails, plus
cocktails que les hommes.
214
00:14:22,110 --> 00:14:24,450
Trotty, nous vivons nos propres vies.
215
00:14:24,730 --> 00:14:25,947
Cela a toujours été l’entente.
216
00:14:26,030 --> 00:14:28,003
L'autoflagellation n'aide pas
jamais, et ce n'est pas le cas
217
00:14:28,045 --> 00:14:30,149
tout aussi amusant
comme quelqu'un qui te fait
218
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
ceci pour toi
219
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Qui était-il ?
220
00:14:32,670 --> 00:14:34,200
Victor Orr.
221
00:14:35,220 --> 00:14:36,780
Orr. Avec deux r.
222
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Capitaine de marine, marié,
Je l'ai connu avant.
223
00:14:39,220 --> 00:14:40,580
D'un raid aérien en 1941.
224
00:14:41,880 --> 00:14:45,900
- Il m'a fait une avance en... en...
- Où ?
225
00:14:46,280 --> 00:14:47,960
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à prononcer ce mot.
226
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
- Avec F.
- Oui.
227
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Trotty.
228
00:14:52,680 --> 00:14:54,660
Je voulais juste m'amuser.
229
00:14:55,160 --> 00:14:56,297
Eh bien, il n'y a rien de mal à cela.
230
00:14:56,380 --> 00:14:58,340
Cela s'est avéré être le plus ennuyeux.
231
00:14:58,700 --> 00:14:59,519
où est-il maintenant
232
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
A la morgue.
233
00:15:01,860 --> 00:15:03,540
Une dernière nuit sur le carrelage.
234
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
Et il y a autre chose.
235
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Livre. Dieu merci, tu es là.
236
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
- Es-tu prêt?
- Pour quoi?
237
00:15:09,500 --> 00:15:10,700
Pour interviewer la royauté.
238
00:15:10,980 --> 00:15:13,380
- C'est un peu irrégulier, n'est-ce pas ?
- Je m'en fiche.
239
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
Cela me terrorise. je n'entrerai pas
seul là-bas
240
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
Vous n'avez pas pris leurs empreintes ?
241
00:15:17,860 --> 00:15:19,137
J'ai Morris pour faire ça.
242
00:15:19,220 --> 00:15:21,280
Je suis peut-être un lâche, mais je ne suis pas un imbécile.
243
00:15:21,640 --> 00:15:23,340
J'ai notre texte principal.
244
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
Le Canon Scutari.
245
00:15:25,560 --> 00:15:27,020
Cela semble cher.
246
00:15:27,380 --> 00:15:29,020
Allez-vous payer notre suite, inspecteur ?
247
00:15:29,600 --> 00:15:32,620
Le défunt capitaine avait pris soin
c'est pourquoi, Mme Book.
248
00:15:32,940 --> 00:15:35,880
- La chambre à côté des princesses.
- Comment je vais ?
249
00:15:36,140 --> 00:15:40,020
Glamour en quelque sorte
déçu et apatride.
250
00:15:40,740 --> 00:15:43,900
Il est peut-être temps d'y jeter un œil.
Et une oreille aussi.
251
00:15:44,460 --> 00:15:47,100
Je vais utiliser une de ces petites lunettes
qu'ils ont à côté de l'évier.
252
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Alors ça...
253
00:15:58,360 --> 00:15:59,777
point d'aide sur la façon dont ils l'ont fait ?
254
00:15:59,860 --> 00:16:03,439
C'est un livre de lois ordinaires pour
communautés de montagne isolées sans
255
00:16:03,440 --> 00:16:04,580
magistrat ou juge.
256
00:16:05,020 --> 00:16:09,319
Les anciens du village le consultent
puis je vous dirai combien allouer
257
00:16:09,320 --> 00:16:11,278
pour le mariage de votre fille
que faire si vos abeilles
258
00:16:11,302 --> 00:16:13,259
fuyez et construisez une ruche dessus
259
00:16:13,260 --> 00:16:15,020
la terre de votre voisin, ce genre de choses.
260
00:16:15,240 --> 00:16:19,540
Et qui es-tu autorisé à tuer ?
si quelqu'un tue ton cousin.
261
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
bien
262
00:16:25,660 --> 00:16:27,360
Dans quelle langue pensiez-vous que ce serait ?
263
00:16:27,740 --> 00:16:30,920
Eh bien, il y a trois locuteurs natifs à
sur les lieux, mais ils sont tous suspects.
264
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
qui est le troisième
265
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
C'est un très bon barman à cocktails.
266
00:16:34,580 --> 00:16:38,959
Eh bien, ne vous inquiétez pas trop.
Le scientifique teutonique étudié a publié
267
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
une traduction en allemand.
268
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
Vous parlez allemand, bien sûr.
269
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Dans les rêves parfois.
270
00:16:44,020 --> 00:16:45,540
Alors, où est cette traduction ?
271
00:16:45,740 --> 00:16:49,779
Nora la cherche maintenant. Il faut que ce soit
section de droit ou de sciences sociales
272
00:16:49,780 --> 00:16:52,900
ou étiqueter ou tenir une porte ouverte.
273
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
Avez-vous dit qu'il y avait autre chose ?
274
00:16:54,780 --> 00:16:59,009
Oui. Ces princesses ont fourni
emplois rémunérés à l'un des
275
00:16:59,010 --> 00:17:00,010
déshérité.
276
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
Oui.
277
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
je sais
278
00:17:10,369 --> 00:17:11,530
Et le voici.
279
00:17:14,369 --> 00:17:15,849
Je ferai le lit.
280
00:17:16,290 --> 00:17:19,030
Le sergent Morris sera bientôt là
prendre une déclaration.
281
00:17:19,250 --> 00:17:20,069
Oui bien sûr.
282
00:17:20,070 --> 00:17:22,569
Je serais reconnaissant, Mme Book,
si vous ne quittez pas l'hôtel.
283
00:17:23,109 --> 00:17:24,509
C'est parfaitement bien, inspecteur.
284
00:17:25,260 --> 00:17:26,700
Il doit remplir son devoir.
285
00:17:34,460 --> 00:17:36,440
Je dois voir les majestés royales.
286
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Entrer.
287
00:17:46,640 --> 00:17:47,940
Chien.
288
00:17:48,760 --> 00:17:49,800
où est-il
289
00:17:50,540 --> 00:17:52,600
Verdoyant. Tout est vert.
290
00:17:53,450 --> 00:17:58,849
Volume en maroquin avec monographies
académique à l'intérieur,
291
00:17:58,850 --> 00:18:01,410
utilisé selon le catalogue.
292
00:18:04,230 --> 00:18:05,550
Vous n'êtes d'aucune aide.
293
00:18:23,420 --> 00:18:24,960
que ferais-je sans toi
294
00:18:55,660 --> 00:18:58,100
Il est temps de parler un peu,
Mme Livre.
295
00:19:14,040 --> 00:19:18,160
- Excusez-moi?
- Je m'en excuse.
296
00:19:19,340 --> 00:19:21,960
Que je suis descendu si bas.
297
00:19:22,600 --> 00:19:25,200
Tu te souviens de la grande table du banquet, Ruhia ?
298
00:19:25,540 --> 00:19:30,740
Chaises en bouleau. Argent
comme la neige sur la montagne.
299
00:19:31,460 --> 00:19:35,219
- Rembourrés de masques plus ou moins.
- J'ai été dans des situations plus inconfortables
300
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
que ça, n'est-ce pas, inspecteur ?
301
00:19:36,720 --> 00:19:37,780
J'étais, Livre.
302
00:19:37,980 --> 00:19:39,440
Alors qui est le flic ?
303
00:19:39,740 --> 00:19:41,820
Vous ou ce livre ?
304
00:19:42,180 --> 00:19:43,500
Il prend des notes pour moi.
305
00:19:43,780 --> 00:19:47,020
Aider avec... la sténographie
Pitman. Tellement utile.
306
00:19:47,540 --> 00:19:49,200
Grand et rouge.
307
00:19:49,520 --> 00:19:51,960
Comme les coquelicots de notre patrie.
308
00:19:53,640 --> 00:19:59,419
Je comprends que ce sera très difficile
pour leurs majestés,
309
00:19:59,420 --> 00:20:01,706
mais y a-t-il des détails que vous pourriez
souviens-toi, aussi petit soit-il
310
00:20:01,730 --> 00:20:03,859
cela pourrait nous aider à découvrir
311
00:20:03,860 --> 00:20:04,957
qui a tué le capitaine Orr ?
312
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
C'est facile. Je l'ai tué.
313
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
Qu'est-ce que tu as ?
314
00:20:10,400 --> 00:20:15,200
C'est vrai. J'ai changé de lunettes. Il a bu
le poison destiné à l'un de nous.
315
00:20:15,400 --> 00:20:19,260
Nous avons une routine, moi et ma sœur,
pour créer une diversion.
316
00:20:19,780 --> 00:20:21,140
Je pense que c'est une bonne maison, chérie.
317
00:20:22,479 --> 00:20:24,337
Qui que ce soit
le commissaire qui y réside désormais.
318
00:20:24,420 --> 00:20:25,600
Regarde bien, Trotty.
319
00:20:25,860 --> 00:20:28,500
C'est ce qui t'arrive
si vous êtes renversé par les communistes.
320
00:20:29,680 --> 00:20:30,940
- Non!
- Chéri.
321
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
It's so embarrassing.
322
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Je m'excuse.
323
00:20:33,600 --> 00:20:34,780
No word, no word.
324
00:20:35,240 --> 00:20:38,720
Attention aux centimes et aux livres
ils prendront soin d'eux-mêmes. droite?
325
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
It's a habit.
326
00:20:41,200 --> 00:20:42,460
A necessary precaution.
327
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Comme ça.
328
00:20:46,160 --> 00:20:49,960
C'était la troisième tentative d'assassinat
le nôtre depuis que nous avons quitté New York.
329
00:20:50,360 --> 00:20:54,200
Il était majordome à Bérengère.
Can I check his room? Dame.
330
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
So transparent.
331
00:20:56,400 --> 00:20:58,840
Et cette femme de l'Armée du Salut
in front of the work.
332
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
Shaking his tin box.
333
00:21:00,900 --> 00:21:03,220
Bien entendu, elle a tout nié.
334
00:21:03,560 --> 00:21:07,060
- À votre avis, qui essaie de vous tuer ?
- Les communistes, bien sûr. Opéra?
335
00:21:07,520 --> 00:21:10,700
Mais ils ont déjà leurs palais,
leurs propriétés.
336
00:21:10,980 --> 00:21:12,960
Notre maison d'été sur l'Adriatique.
337
00:21:13,240 --> 00:21:14,740
Il y a un lac là-bas.
338
00:21:15,380 --> 00:21:17,940
Quand le lever du soleil le touche.
339
00:21:18,200 --> 00:21:19,290
C'est comme un fard à paupières.
340
00:21:19,314 --> 00:21:22,219
Au printemps, notre pays a été proclamé
341
00:21:22,220 --> 00:21:24,700
république populaire Ils le feront...
Quelle est l'expression ?
342
00:21:25,320 --> 00:21:26,500
Une grande finale.
343
00:21:27,280 --> 00:21:29,820
D'où le garde du corps.
344
00:21:30,580 --> 00:21:32,240
Et comment le trouver ?
345
00:21:32,640 --> 00:21:35,526
Comment il n'a pas pu empêcher une attaque
à nos vies,
346
00:21:35,553 --> 00:21:37,940
Je dirais qu'il ne s'est pas couvert de gloire.
347
00:21:38,740 --> 00:21:42,280
Les communistes ne l'ont pas
ton autre sœur ?
348
00:21:42,520 --> 00:21:43,732
On ne parle pas d'elle.
349
00:21:43,756 --> 00:21:46,679
Fenie, oui, la plus jeune.
Il a renoncé au titre.
350
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Ne parle pas d'elle.
351
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Cher rouge.
352
00:21:49,000 --> 00:21:52,580
Il a trahi son droit d'aînesse,
le pays, la famille.
353
00:21:55,780 --> 00:21:57,120
- Prends-le.
- Merci.
354
00:21:59,400 --> 00:22:03,719
Si tel s'avère être le cas,
puis change de boisson
355
00:22:03,720 --> 00:22:05,180
cela ne sera pas sans conséquences.
356
00:22:05,500 --> 00:22:08,900
Nous sommes habitués à être critiqués.
Nous accepterons ce qui vient.
357
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Bien.
358
00:22:11,100 --> 00:22:14,859
Maintenant, dans votre déclaration,
vous avez dit quelque chose à propos de cet assassinat
359
00:22:14,860 --> 00:22:16,480
lié au canon Scutari.
360
00:22:17,580 --> 00:22:18,539
Qu'est-ce que cela signifie?
361
00:22:18,540 --> 00:22:22,820
Cela veut dire qu'un assassinat comme celui-ci
adhérer à certains principes communs.
362
00:22:23,160 --> 00:22:24,879
Cela signifie que la première chose
ce que tu dois faire
363
00:22:24,921 --> 00:22:26,721
c'est d'arrêter celui-là
barman à cocktails.
364
00:22:26,920 --> 00:22:29,100
- Tu veux dire Gazzilly.
- Guzzilly.
365
00:22:29,740 --> 00:22:30,800
- Guzzilly.
- Guzzilly.
366
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
- Guzzilly.
- Pourquoi?
367
00:22:32,640 --> 00:22:36,159
Cela vient de la montagne. Ces gens
Je connais les règles de la vengeance.
368
00:22:36,160 --> 00:22:38,200
Ils en sont obsédés.
Vous devez l'arrêter.
369
00:22:38,500 --> 00:22:41,180
Et tu dois apporter n'importe quoi
quelqu'un d'autre dans le personnel.
370
00:22:41,580 --> 00:22:44,540
- D'autres gens de la montagne ?
- Oui.
371
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Eh bien, merci beaucoup.
372
00:22:49,980 --> 00:22:51,760
Cela a été très utile.
373
00:22:51,960 --> 00:22:53,260
Alors, ferez-vous ce que nous disons ?
374
00:22:53,480 --> 00:22:54,540
Non, je ne le ferai pas.
375
00:22:55,180 --> 00:22:57,680
Pourquoi? Parce que, princesse, non
Je suis ton sujet.
376
00:22:58,120 --> 00:23:01,160
Et dans ce pays, un homme est innocent
jusqu'à preuve du contraire.
377
00:23:01,900 --> 00:23:03,660
Quelle que soit l'altitude
où il est né.
378
00:23:11,420 --> 00:23:13,800
Parfois, ça me rend fier
être du peuple.
379
00:23:17,480 --> 00:23:19,400
Je me considère vraiment comme républicain.
380
00:23:20,020 --> 00:23:21,080
Eh bien, c'est la guerre, Book.
381
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Cela nous a tous changé.
382
00:23:22,920 --> 00:23:25,280
Je n'y ai jamais vraiment pensé
pour moi comme pour un juif.
383
00:23:25,740 --> 00:23:27,380
Êtes-vous venu ici pendant le bombardement ?
384
00:23:29,060 --> 00:23:32,160
Ils auraient dû te laisser entrer s'il y avait eu
une attaque, même sans égalité.
385
00:23:32,940 --> 00:23:34,820
Ils descendaient au bar en bas.
386
00:23:35,660 --> 00:23:37,680
On l'appelait la cave à fruits.
387
00:23:38,760 --> 00:23:40,340
C'était vraiment un mélange.
388
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Tu n'as rien fait.
389
00:24:13,420 --> 00:24:16,200
Tu devrais être mon amant
et tu n'as rien fait.
390
00:24:16,540 --> 00:24:17,780
Qu'espériez-vous que je fasse ?
391
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Rien.
392
00:24:22,920 --> 00:24:24,240
Était-il celui du matin ?
393
00:24:24,780 --> 00:24:28,880
Oui. Il est venu vers moi dans une robe de soie
le tout orienté vers le nord.
394
00:24:30,500 --> 00:24:33,040
- Son nom était le capitaine Victor Orr.
- Ce n'est plus le cas.
395
00:24:34,020 --> 00:24:35,600
J'ai déjà reçu un avertissement.
396
00:24:36,040 --> 00:24:38,322
- Quoi?
- Oui, apparemment pour crier
397
00:24:38,346 --> 00:24:41,000
aux clients lubriques,
pas digne de Walsingham.
398
00:24:43,020 --> 00:24:44,220
Je vais parler à M. Kind.
399
00:24:44,420 --> 00:24:46,340
C'est M. Kind qui m'a prévenu.
400
00:24:46,560 --> 00:24:48,500
Encore un point noir sur mon cul.
401
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
s'il te plaît
402
00:24:50,960 --> 00:24:54,360
Vous savez, j'allais bien ici.
403
00:24:55,240 --> 00:24:56,540
Du moins c'est ce que je pensais.
404
00:24:57,980 --> 00:24:59,580
À quoi ça sert ?
405
00:25:00,640 --> 00:25:01,539
Calme-toi, Eadie.
406
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
Je suis désolé.
407
00:25:03,020 --> 00:25:05,420
Tu sais que papa avait raison à propos de toi
Ismaël.
408
00:25:06,260 --> 00:25:07,560
Et j'aurais dû l'écouter.
409
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
Laisse-moi tranquille.
410
00:25:14,412 --> 00:25:16,532
Bon sang.
411
00:25:38,409 --> 00:25:39,409
Attention, officier.
412
00:25:39,430 --> 00:25:41,258
Mon ami emprunte
vos magazines de jazz
413
00:25:41,282 --> 00:25:43,647
du Maître de Cérémonie.
Vous ne pouvez pas me surprendre, monsieur.
414
00:25:43,730 --> 00:25:46,689
Je suis allé au Windmill Theatre et je l'ai vu
ces messieurs avec les journaux
415
00:25:46,690 --> 00:25:49,430
tour et en a apporté à la gare.
416
00:26:02,530 --> 00:26:04,030
Vous m'avez surpris avec cela, monsieur.
417
00:26:04,460 --> 00:26:07,839
- Non, ça m'a beaucoup découragé.
- Détestez-vous votre famille royale, ma chère ?
418
00:26:07,840 --> 00:26:08,759
Ce n'est pas ma famille royale.
419
00:26:08,760 --> 00:26:10,817
Nous n'étions plus royaux
pour personne depuis 1940.
420
00:26:10,900 --> 00:26:12,480
Depuis qu'ils nous ont laissés avec ce type.
421
00:26:12,820 --> 00:26:14,120
Salut Marco, quel était son nom ?
422
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
Mussolini, mon ami.
423
00:26:16,700 --> 00:26:17,820
Je savais que tu le ferais, mon ami.
424
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Très bien, monsieur.
425
00:26:20,960 --> 00:26:22,077
Je vais m'en servir comme preuve.
426
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
427
00:26:24,660 --> 00:26:25,740
C'est juste du travail, monsieur.
428
00:26:26,560 --> 00:26:27,920
Gardez votre sang-froid, d'accord ?
429
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
Je suppose que vous téléchargez normalement l'intégralité de votre
cette hostilité dans des glaçons.
430
00:26:56,710 --> 00:26:57,850
Livre pour M. Livre.
431
00:26:58,190 --> 00:26:59,190
Quoi?
432
00:26:59,650 --> 00:27:01,630
C'est le canon Scutari.
433
00:27:03,290 --> 00:27:04,450
Elle est albanaise.
434
00:27:12,830 --> 00:27:14,210
Mme Book n'en a plus.
435
00:27:14,790 --> 00:27:16,227
Vous ne pouvez pas en être sûr, monsieur.
436
00:27:16,269 --> 00:27:18,369
j'ai lu la déclaration
toi et moi sommes satisfaits
437
00:27:18,370 --> 00:27:19,993
que cela n'a rien à voir.
Mais monsieur...
438
00:27:20,018 --> 00:27:23,390
Je suis satisfait, Maurice. Est-ce clair ?
439
00:27:29,360 --> 00:27:31,340
Donc tu penses que c'était l'un des nôtres ?
440
00:27:31,540 --> 00:27:32,920
Je ne crois encore rien.
441
00:27:34,460 --> 00:27:35,560
M. Barberini?
442
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Eh bien, je l'ai réduit à deux.
443
00:27:38,940 --> 00:27:40,580
Un membre royal de la Maison Scutari.
444
00:27:41,020 --> 00:27:42,180
Nafia ou Ruhia ?
445
00:27:42,500 --> 00:27:43,520
Correct. La méthode ?
446
00:27:44,760 --> 00:27:47,120
Empoisonnement. Quelque chose a glissé dans le verre
447
00:27:47,144 --> 00:27:50,494
après l'avoir essayé avec Rattle.
448
00:27:50,541 --> 00:27:53,719
La serveuse, non ? Alors où ?
elle l'était quand le capitaine Alcoft
449
00:27:53,720 --> 00:27:55,317
a-t-il été vu pour la dernière fois
Il était déjà parti.
450
00:27:55,400 --> 00:27:59,129
Raison? Vous pensez à une raison
pour lequel on aurait envie de tuer
451
00:27:59,130 --> 00:28:00,810
- Capitaine Victor Orr ?
- Vous plaisantez j'espère?
452
00:28:01,090 --> 00:28:03,250
Ce capitaine a toujours été
ici avec des femmes différentes.
453
00:28:03,390 --> 00:28:04,830
Généralement dans la même pièce.
454
00:28:05,390 --> 00:28:06,390
504.
455
00:28:07,110 --> 00:28:09,170
- Vraiment ?
- Vue sur la ville.
456
00:28:09,670 --> 00:28:10,750
Sommiers de lit mignons.
457
00:28:11,810 --> 00:28:13,487
Tarifs Duchesse pour
clients préférés.
458
00:28:13,570 --> 00:28:15,470
Et ce capitaine venait ici depuis des années.
459
00:28:15,950 --> 00:28:17,990
Généralement une fois par semaine.
Comme un tremblement de terre.
460
00:28:18,310 --> 00:28:19,570
Il est très compétent.
461
00:28:19,910 --> 00:28:22,730
Il n'y a pas de secrets à Walsingham, monsieur.
Vous voyez tout le linge sale ?
462
00:28:23,690 --> 00:28:24,930
Parce qu'il faut les laver.
463
00:28:25,560 --> 00:28:27,120
Certains pourraient dire, monsieur
464
00:28:27,860 --> 00:28:31,419
Guzzili, que c'est le devoir d'un Grand Hôtel
pour garantir que la vie privée
465
00:28:31,420 --> 00:28:32,700
du client reste privé.
466
00:28:32,940 --> 00:28:37,119
Et certains pourraient dire, Inspecteur,
que dans un Grand Hôtel, les gens sont
467
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
comme un poisson dans un seau.
468
00:28:38,680 --> 00:28:40,460
C'est donc un crime passionnel ?
469
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Pas.
470
00:28:42,100 --> 00:28:46,520
Je pense que le capitaine était quelque chose sur le terrain
informations pendant la guerre.
471
00:28:46,860 --> 00:28:48,040
Comment sais-tu cela ?
472
00:28:48,380 --> 00:28:49,540
Il s'agit d'un certain type de personnes.
473
00:28:50,320 --> 00:28:52,460
Sympathique, mais je ne vous dis rien.
474
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Avec un verre.
475
00:28:54,970 --> 00:28:56,910
J'obtiens toujours ce que l'autre personne a.
476
00:28:57,790 --> 00:29:01,030
Alors pourquoi les princesses voudraient-elles
tuer un espion britannique ?
477
00:29:01,310 --> 00:29:04,750
Parce que les services secrets britanniques ont
a remis Scutari aux partisans communistes.
478
00:29:05,770 --> 00:29:07,990
Et le capitaine reconnut les princesses.
479
00:29:12,630 --> 00:29:13,630
Qui sont-ils ?
480
00:29:14,530 --> 00:29:15,550
Dois-je les rencontrer ?
481
00:29:17,810 --> 00:29:19,530
- Balkans.
- Tout comme toi.
482
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
je m'appelle Nafia
483
00:29:23,400 --> 00:29:29,559
et Ruhia, princesses de la maison royale
de Scutari, détrôné par
484
00:29:29,560 --> 00:29:34,840
communistes et maintenant perdus
à travers le monde comme des épaves.
485
00:29:35,080 --> 00:29:36,780
Très glamour, épave.
486
00:29:37,440 --> 00:29:42,439
Ce n'était pas un scandale, ils ne se sont pas enfuis
avec des lingots de la banque nationale,
487
00:29:42,440 --> 00:29:44,800
qui est arrivé d'une manière ou d'une autre
dans leurs boîtes à chapeaux ?
488
00:29:45,860 --> 00:29:47,000
Quelque chose comme ça.
489
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
Et ?
490
00:29:51,690 --> 00:29:53,350
Ils nous ont gêné.
491
00:29:53,650 --> 00:29:55,510
Ou dans le vôtre, pour être exact.
492
00:29:56,010 --> 00:29:57,010
Je comprends.
493
00:29:57,110 --> 00:29:59,835
Vous êtes à la recherche d’un ensemble de dictionnaires, n’est-ce pas ?
494
00:29:59,860 --> 00:30:02,450
J'habite à Walsingham, juste à côté de chez toi.
495
00:30:03,270 --> 00:30:06,310
Et il y avait des lettres.
496
00:30:08,730 --> 00:30:10,650
Menaces. Les rusés.
497
00:30:11,410 --> 00:30:13,450
Tu devrais alors parler à la poste.
498
00:30:14,630 --> 00:30:20,330
Nous serions très reconnaissants
si vous pouviez les superviser.
499
00:30:23,050 --> 00:30:24,050
Je te l'ai dit.
500
00:30:25,510 --> 00:30:31,969
- Je ne suis qu'un libraire.
- Je te l'ai dit... je te l'ai rappelé
501
00:30:31,970 --> 00:30:35,210
que j'ai aidé à retrouver le jeune Jack.
502
00:30:36,810 --> 00:30:38,550
Ce n'était pas facile, tu sais.
503
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
c'est toi
504
00:31:01,530 --> 00:31:02,530
c'est moi
505
00:31:02,890 --> 00:31:05,690
- Merci pour, tu sais.
- Il n'y a aucune raison.
506
00:31:10,670 --> 00:31:12,590
C'est donc ce qui se passe après tout, n'est-ce pas ?
507
00:31:14,750 --> 00:31:16,170
Cela vient avec le travail, non ?
508
00:31:16,810 --> 00:31:18,390
puis-je le faire maintenant monsieur
509
00:31:20,310 --> 00:31:22,910
Mais je ne l'aurais pas tué pour ça.
510
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
Quelqu'un l'a fait.
511
00:31:25,410 --> 00:31:26,410
Oui.
512
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
Donc?
513
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
De quel côté es-tu ?
514
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
excuse-moi
515
00:31:32,640 --> 00:31:33,700
De quel côté es-tu ?
516
00:31:35,180 --> 00:31:36,460
Eh bien, quelles sont les options ?
517
00:31:36,760 --> 00:31:39,683
Eh bien, il y a du leadership
cet hôtel qui
518
00:31:39,725 --> 00:31:42,559
traiter leur personnel
comme des ordures
519
00:31:42,560 --> 00:31:45,820
et je réprimande une fille
juste parce qu'il s'est défendu.
520
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Bien.
521
00:31:48,420 --> 00:31:49,580
Ensuite, il y a les ouvriers.
522
00:31:49,740 --> 00:31:51,343
D'accord, les travailleurs alors.
523
00:31:51,367 --> 00:31:54,480
C'est bon d'entendre ton expression
de solidarité, mon frère.
524
00:31:54,780 --> 00:31:57,460
Mais ce sont les actes, pas les mots
ce qui compte
525
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
Vous ne le pensez pas ?
526
00:32:00,620 --> 00:32:04,046
Bien. Alors pourquoi ne pars-tu pas
là-bas, à cette station de taxis ?
527
00:32:04,180 --> 00:32:07,046
Apportez-moi une bonne tasse de soupe au bœuf.
528
00:32:07,680 --> 00:32:08,740
Je ne peux pas.
529
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Peut-être plus tard.
530
00:32:11,140 --> 00:32:12,440
Je dois y retourner.
531
00:32:12,900 --> 00:32:14,720
À leurs altesses royales.
532
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
J'en ai bien peur.
533
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
comment ça se sent
534
00:32:20,160 --> 00:32:21,580
Travailler pour ces parasites ?
535
00:32:23,800 --> 00:32:24,840
c'est eux
536
00:32:26,240 --> 00:32:27,520
Eh bien, comment les appelleriez-vous ?
537
00:32:31,060 --> 00:32:32,460
Des gens tristes. Je suppose.
538
00:32:33,240 --> 00:32:35,300
Oui, un peu triste.
539
00:32:36,620 --> 00:32:42,080
Eh bien, parlant pour moi,
Je les mettrais au mur.
540
00:32:43,040 --> 00:32:44,180
Je tuerais ces salauds.
541
00:33:16,590 --> 00:33:19,030
Je peux te saluer correctement maintenant,
Edmond Kind.
542
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
Bonne soirée.
543
00:33:21,590 --> 00:33:24,030
Plus que gentil, disait-il.
544
00:33:24,270 --> 00:33:25,510
Eh bien, c'est trop gentil.
545
00:33:26,430 --> 00:33:30,210
- Ils ont fermé le bar du rez-de-chaussée.
- Cave à fruits.
546
00:33:30,570 --> 00:33:32,230
Quel dommage.
547
00:33:32,490 --> 00:33:33,570
Oui, pour rénovation.
548
00:33:34,050 --> 00:33:36,510
Bien que lorsque le travail
est-ce que ça va vraiment commencer, je ne sais pas.
549
00:33:36,850 --> 00:33:39,210
Il semble préférer le garder fermé,
gestion.
550
00:33:39,550 --> 00:33:41,770
Tu veux dire que tout est toujours là
la fresque et tout ?
551
00:33:42,110 --> 00:33:43,110
Oui.
552
00:33:43,430 --> 00:33:45,710
Eh bien, nous pourrions jeter un oeil,
si tu veux
553
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
Je devrais remonter à l'étage.
554
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Bien sûr.
555
00:33:53,920 --> 00:33:58,280
Je suppose qu'un petit coup d'oeil ne ferait pas de mal.
556
00:34:05,220 --> 00:34:09,580
Eh bien, les lumières fonctionnent.
557
00:34:09,900 --> 00:34:11,180
Je ne me souviens pas qu'il soit là.
558
00:34:11,420 --> 00:34:12,460
Vous ne les avez jamais allumés ?
559
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Panne de courant, je suppose.
560
00:34:14,330 --> 00:34:16,130
Oui, je sais, c'était terriblement défavorable.
561
00:34:17,409 --> 00:34:18,409
Oui, vous avez raison.
562
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
Mettons-les dehors.
563
00:34:20,670 --> 00:34:21,790
C'est le plus adapté.
564
00:34:26,409 --> 00:34:27,989
Ces murs pouvaient parler.
565
00:34:41,889 --> 00:34:43,449
Kim Strang est morte.
566
00:34:44,000 --> 00:34:45,699
- As-tu entendu ?
-Kim Strang.
567
00:34:46,699 --> 00:34:50,139
Il gardait son Max Factor
dans une boîte de masque à gaz.
568
00:34:50,500 --> 00:34:52,719
Eh bien, il était allé en Égypte, n'est-ce pas ?
569
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
Il devait garder ce bronzage.
570
00:34:55,579 --> 00:34:58,479
- Que lui est-il arrivé ?
- Il est allé à la plage.
571
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Je suis désolé de le dire.
572
00:35:00,380 --> 00:35:01,460
Quelqu'un avait ses lettres.
573
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Horrible, vraiment.
574
00:35:04,940 --> 00:35:05,940
Terrible.
575
00:35:06,800 --> 00:35:08,680
Et tu es très marié, je vois.
576
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
- Très, très marié. Merci.
- Félicitations.
577
00:35:12,170 --> 00:35:14,902
Et merci pour l'aide
tu es avec l'autre chose.
578
00:35:14,944 --> 00:35:16,330
Avec plaisir. Que sait Jack ?
579
00:35:17,710 --> 00:35:21,370
Que ma femme et moi avons un arrangement,
que je connaissais son père décédé.
580
00:35:22,110 --> 00:35:22,848
Rien d'autre ?
581
00:35:22,850 --> 00:35:25,930
Il a trouvé cela assez difficile,
il est parti ce soir-là.
582
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
A-t-il atterri ici ?
583
00:35:28,070 --> 00:35:29,990
Là où il exerce une activité rémunérée,
merci à toi
584
00:35:30,530 --> 00:35:35,669
Surveiller les rôdeurs
Royauté Scutari.
585
00:35:35,670 --> 00:35:38,250
Pourquoi devez-vous les superviser ?
586
00:35:38,650 --> 00:35:40,430
Il se peut qu’ils soient les victimes visées.
587
00:35:40,670 --> 00:35:41,670
Pas le capitaine.
588
00:35:42,110 --> 00:35:43,230
C'est une hypothèse de travail.
589
00:35:43,750 --> 00:35:45,590
Es-tu avec la police maintenant, Gabriel ?
590
00:35:46,250 --> 00:35:48,070
Tu as toujours été un cheval noir.
591
00:35:48,730 --> 00:35:51,129
Cela fait partie d'une partie substantielle
de mon charme.
592
00:35:51,153 --> 00:35:53,069
Bon sang, n'est-ce pas dangereux ?
593
00:35:53,070 --> 00:35:56,870
- Je veux dire, un faux pas.
- J'en suis bien conscient, Edmond.
594
00:35:57,810 --> 00:36:01,270
Même si j'ai une lettre spéciale
de Churchill.
595
00:36:02,430 --> 00:36:04,658
Cependant, vous ne devriez probablement pas l'être
596
00:36:04,682 --> 00:36:06,909
dans un bar au sous-sol faiblement éclairé avec…
597
00:36:06,910 --> 00:36:08,490
Un vieil ami terriblement attirant ?
598
00:36:08,730 --> 00:36:09,730
Non, peut-être pas.
599
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
Limite de consommation.
600
00:36:13,670 --> 00:36:17,509
Et Walsingham n'est pas connecté à
réseau. Il a son propre générateur
601
00:36:17,510 --> 00:36:21,149
alimenté par du pétrole, qui est amené
sur des fûts. Tout dépend de lui, même
602
00:36:21,150 --> 00:36:24,550
installations sanitaires. Et qu'est-ce qu'une mer
un hôtel sans électricité ni eau chaude courante ?
603
00:36:26,030 --> 00:36:30,209
Eh bien, je suppose juste un grand bâtiment
plein de gens plutôt sympas
604
00:36:30,210 --> 00:36:32,770
plutôt faim et
très, très riche.
605
00:36:35,630 --> 00:36:36,630
Je devrais y retourner.
606
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Moi aussi.
607
00:37:08,080 --> 00:37:12,379
Pas de grosse surprise concernant l'empoisonnement,
Inspecteur. La coupe mortelle contenue
608
00:37:12,380 --> 00:37:14,140
ennuyeux vieil acide chlorhydrique.
609
00:37:14,500 --> 00:37:16,060
Tout ne peut pas être extraordinaire, dis-je.
610
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Extraordinaire, je comprends.
611
00:37:18,920 --> 00:37:21,300
Il y a une empreinte digitale.
Assez pour une arrestation.
612
00:37:22,240 --> 00:37:23,800
Peut-être assez pour une exécution.
613
00:37:33,100 --> 00:37:34,760
ok merci au revoir
614
00:37:36,180 --> 00:37:37,320
Où est Eadie Rattle?
615
00:37:38,270 --> 00:37:40,070
Je vais vérifier.
616
00:37:42,430 --> 00:37:43,430
- Très bien.
- Monsieur.
617
00:37:54,970 --> 00:37:58,610
Le pauvre sergent l'a compris
tout ce que tu as demandé, chérie ?
618
00:37:58,930 --> 00:38:01,650
Eh bien, je lui ai fait subir ça
avec des détails exhaustifs.
619
00:38:02,210 --> 00:38:03,330
où étais-tu
620
00:38:03,790 --> 00:38:05,027
J'ai parlé au personnel.
621
00:38:05,110 --> 00:38:06,390
Oui, c'est très gentil de votre part.
622
00:38:07,020 --> 00:38:08,920
Ceux qui vous ont servi des cocktails hier soir.
623
00:38:09,220 --> 00:38:10,940
Eh bien, en fait, il était juste le plus jeune.
624
00:38:11,460 --> 00:38:13,160
- Guzzilli.
- Si tu le dis.
625
00:38:13,720 --> 00:38:17,720
On dirait qu'il a lancé une balle complète
de la glace, de la glace, des fruits et tout.
626
00:38:18,420 --> 00:38:20,240
Le second tour aurait-il pu être truqué ?
627
00:38:20,540 --> 00:38:23,160
Oui. Personne ne regardait à cause du tumulte.
628
00:38:24,340 --> 00:38:25,340
Du chahut ?
629
00:38:25,680 --> 00:38:29,619
Oui, une des princesses s'est enfuie
le sac à main. Il y avait des pièces
630
00:38:29,620 --> 00:38:30,218
tout en bas.
631
00:38:30,220 --> 00:38:32,180
Oui, j'en ai entendu parler.
Et après le tumulte ?
632
00:38:32,640 --> 00:38:35,600
Eh bien, je l'ai ramenée au bar.
Il a porté un toast.
633
00:38:36,430 --> 00:38:37,650
Et puis il y a eu la colère.
634
00:38:38,170 --> 00:38:41,830
- Un tumulte puis une fureur.
- C'était très déroutant.
635
00:38:42,250 --> 00:38:45,310
Et c'était une femme.
636
00:38:46,770 --> 00:38:50,350
- Une femme ?
- Je viens de m'en souvenir. Il m'a donné un tissu.
637
00:38:50,930 --> 00:38:53,330
Comme sainte Véronique sur le chemin du Calvaire.
638
00:38:53,530 --> 00:38:55,210
Pour nettoyer le pantalon de Victor Orr.
639
00:38:55,390 --> 00:38:58,270
Il y avait quelque chose dans la façon dont il me regardait.
640
00:39:03,560 --> 00:39:06,879
Les gens se retirèrent terrorisés.
Sa gorge lui brûlait, Book.
641
00:39:06,880 --> 00:39:08,060
On pouvait l'entendre craquer.
642
00:39:12,740 --> 00:39:14,580
Je suis désolé que tu aies passé un moment horrible.
643
00:39:20,902 --> 00:39:24,477
Je voulais juste me saouler
644
00:39:24,502 --> 00:39:26,939
et je me réveille quelque part avec des draps
propre et une omelette aux trois œufs.
645
00:39:26,940 --> 00:39:29,379
Je voulais quelque chose.
646
00:39:29,700 --> 00:39:30,760
Ensuite, je l'ai voulu.
647
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
Je vous aime, Mme Book.
648
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
De même.
649
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
Livre.
650
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Oui?
651
00:39:45,880 --> 00:39:47,320
Nous n'avons jamais vraiment parlé.
652
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Devons-nous parler ?
653
00:39:48,700 --> 00:39:50,420
À propos de l'arrangement.
654
00:39:51,560 --> 00:39:52,600
De quoi parler ?
655
00:39:53,540 --> 00:39:57,300
Eh bien, voyons si tout va bien,
que nous allons bien tous les deux.
656
00:39:57,326 --> 00:40:01,412
Tout va bien. Ecoute, tu es parti
lumière allumée pour moi
657
00:40:05,360 --> 00:40:06,880
Je pourrais y faire l'amour.
658
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
Dans le noir
659
00:40:11,880 --> 00:40:13,660
Quelqu'un a-t-il parlé de Victor à sa femme ?
660
00:40:15,140 --> 00:40:18,840
- Je ne m'attendrais pas à ce qu'il rentre à la maison.
- Tu sais qui elle est ?
661
00:40:19,460 --> 00:40:21,080
Je ne sais vraiment pas qui il était.
662
00:40:22,900 --> 00:40:23,900
Quand même.
663
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
J'ai peur qu'il l'ait amenée ici hier soir.
664
00:40:28,000 --> 00:40:29,540
N'est-ce pas merveilleux ?
665
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
Il n'y a pas de nuages ce soir.
666
00:40:33,560 --> 00:40:35,480
Pas de place pour les étoiles
se cacher
667
00:40:36,660 --> 00:40:38,937
Je n'en avais vraiment pas
une vraie lune de miel, n'est-ce pas ?
668
00:40:39,020 --> 00:40:40,260
Un petit conflit d'horaire.
669
00:40:40,360 --> 00:40:43,200
La Luftwaffe avait du cœur
à destination d'Eastbourne également.
670
00:40:43,600 --> 00:40:46,400
- De toute façon, la plage était très rocheuse.
- Et recouvert de barbelés.
671
00:40:47,980 --> 00:40:49,100
Ne vous inquiétez pas cependant.
672
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
Cela vous laisse tomber.
673
00:40:51,580 --> 00:40:52,993
Quoi?
674
00:40:53,018 --> 00:40:57,260
L'absence de repères, de déclarations,
de grands gestes.
675
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
Non, livre.
676
00:41:01,460 --> 00:41:02,940
En fait, je vais en faire un maintenant.
677
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Oui?
678
00:41:05,700 --> 00:41:10,900
Commandons un putain d'énorme
bouteille de champagne.
679
00:41:28,920 --> 00:41:31,379
J'ai nos documents scellés
680
00:41:31,380 --> 00:41:32,380
et signé.
681
00:41:32,480 --> 00:41:34,820
- Les billets aussi.
- Tu ne peux pas être discret, bébé ?
682
00:41:38,520 --> 00:41:40,920
Nous avons cinq minutes avant qu'il parte
du quai six.
683
00:41:41,780 --> 00:41:43,340
Nous serons à Paris pour le petit-déjeuner.
684
00:41:44,060 --> 00:41:48,105
Il n'y a pas de nazis à Paris, mais il y a des murs
gratuitement, donc tout ira bien.
685
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
Je ne peux pas partir avec toi, Book.
686
00:41:55,140 --> 00:41:56,980
Pour la même raison pour
que tu dois partir.
687
00:41:59,799 --> 00:42:02,292
C'est complet ici, puis-je m'asseoir avec toi ?
688
00:42:02,652 --> 00:42:04,059
Bien sûr.
689
00:42:04,294 --> 00:42:08,947
Le train pour Paris est prêt à partir
du quai six.
690
00:42:20,370 --> 00:42:25,129
Et je dois te rembourser
c'est mon ami...
691
00:42:25,130 --> 00:42:27,550
cher
692
00:42:32,270 --> 00:42:33,610
J'aime un bon livre.
693
00:42:35,450 --> 00:42:36,850
Un beau livre.
694
00:42:39,590 --> 00:42:45,409
Et comme c'est facile de m'imaginer
une nuit d'hiver
695
00:42:45,410 --> 00:42:50,850
à la campagne, blotti avec
ce livre en particulier.
696
00:42:53,130 --> 00:42:54,650
Cela m'excite tellement.
697
00:43:00,509 --> 00:43:02,190
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir le garder.
698
00:43:04,630 --> 00:43:05,910
Je sais qu'ils sont fragiles.
699
00:43:08,650 --> 00:43:10,270
Et certains livres brûlent, vous savez.
700
00:43:14,870 --> 00:43:17,690
Et je ne voudrais pas être responsable
de sa perte.
701
00:43:20,130 --> 00:43:24,890
Parce que je l'aime tellement
donc je le connais par cœur.
702
00:43:44,120 --> 00:43:51,019
Désormais, où que vous soyez,
ma bénédiction, comme o
703
00:43:51,020 --> 00:43:56,100
ligne de lumière, ce sera sur les eaux
jour et nuit,
704
00:43:56,200 --> 00:44:00,880
et comme un phare, il vous ramènera à la maison.
705
00:45:13,039 --> 00:45:15,279
Tennyson?
706
00:45:16,990 --> 00:45:20,352
- Oui.
- Tu devrais lire de la poésie allemande.
707
00:46:06,320 --> 00:46:07,038
M. Kind.
708
00:46:07,062 --> 00:46:09,240
Je fais le tour, explique la situation.
709
00:46:12,240 --> 00:46:16,020
Soyez gentil et bougez
moins en silence. Cela éveille les soupçons.
710
00:46:16,500 --> 00:46:17,925
Pardonnez-moi, Votre Majesté Royale.
Vous voyez, c'est ma formation.
711
00:46:17,949 --> 00:46:19,820
C'est le mien aussi.
712
00:46:22,280 --> 00:46:23,760
Un ingénieur enquête.
713
00:46:24,060 --> 00:46:26,200
Je m'excuse pour tout inconvénient.
714
00:46:26,580 --> 00:46:28,220
Nous sommes habitués aux difficultés.
715
00:46:29,660 --> 00:46:31,060
A quoi cela mène-t-il ? montre-moi
716
00:46:33,160 --> 00:46:35,660
C'est le canon.
Le Canon de Skutari.
717
00:46:36,250 --> 00:46:39,210
- Pourquoi as-tu ça ?
- Je vais l'apporter à M. Book à côté.
718
00:46:39,690 --> 00:46:40,770
Il aide la police.
719
00:46:41,170 --> 00:46:42,510
C'est très intéressant.
720
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
Continuer.
721
00:46:44,630 --> 00:46:48,963
Eh bien, c'est une sorte d'expert,
et il est ici avec sa femme, que je
722
00:46:48,988 --> 00:46:50,363
je pense...
hé mec
723
00:46:50,576 --> 00:46:51,923
Continuez votre chemin.
724
00:46:53,610 --> 00:46:54,610
Bonne soirée.
725
00:47:12,240 --> 00:47:13,620
Un livre pour M. Livre.
726
00:47:15,260 --> 00:47:16,260
qu'est-ce que c'est chérie
727
00:47:16,320 --> 00:47:17,440
C'est le livre que tu voulais.
728
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
Très bien.
729
00:47:19,840 --> 00:47:21,240
Les lumières clignotaient ici.
730
00:47:21,520 --> 00:47:22,880
Un ingénieur enquête.
731
00:47:23,180 --> 00:47:24,860
Je m'excuse pour tout inconvénient.
732
00:47:26,620 --> 00:47:28,460
Il y a autre chose que je peux faire
pour toi ?
733
00:47:28,560 --> 00:47:30,917
Eh bien, découvre où c'est
notre champagne irait bien.
734
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Bien sûr.
735
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Un homme extraordinaire.
736
00:47:38,260 --> 00:47:39,340
Pourtant, ça sent la nuit.
737
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Gardénia.
738
00:47:41,460 --> 00:47:43,380
Excellent. Exactement ce dont nous avons besoin.
739
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Ils prennent leur temps avec ce champagne, n'est-ce pas ?
740
00:47:46,580 --> 00:47:50,380
Je pense qu'ils ont des problèmes là-bas avec les générateurs.
741
00:47:51,540 --> 00:47:53,500
Vous n'avez pas besoin de champagne, n'est-ce pas ?
742
00:47:53,960 --> 00:47:57,520
- N'importe quoi avec des notes de bas de page.
- Et une bibliographie.
743
00:47:58,340 --> 00:48:00,900
Peut-être une liste d'erreurs.
744
00:48:04,600 --> 00:48:08,220
J'adorais cet endroit, tu sais ?
745
00:48:08,700 --> 00:48:11,680
Pendant la guerre, les caméras étaient
pas cher, 35 shillings la nuit.
746
00:48:12,300 --> 00:48:14,640
Enfin, les plus proches de la V2, en tout cas.
747
00:48:15,480 --> 00:48:17,540
Il y a toujours beaucoup de vie au bar.
748
00:48:18,820 --> 00:48:20,460
Un peu trop, parfois.
749
00:48:21,680 --> 00:48:25,960
Et maintenant Walsingham est à Anangie,
comme un vieux bateau.
750
00:48:27,620 --> 00:48:30,640
Eh bien, j'aimerais en casser une bouteille.
751
00:49:45,840 --> 00:49:52,139
Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une vieille femme,
jambes, sentimentales, de l'autre côté...
752
00:49:52,140 --> 00:49:54,100
sur la place Bonny.
753
00:49:55,680 --> 00:50:02,579
Laissez-moi raconter l'histoire du voyage dans
mauvais de la part du bien-aimé et maltraité
754
00:50:02,580 --> 00:50:04,680
Hôtel Walsingham.
755
00:50:17,200 --> 00:50:20,580
Certains sont venus pour rester,
se reposer, s'amuser.
756
00:50:21,160 --> 00:50:23,780
Certains venaient travailler quotidiennement.
757
00:50:24,360 --> 00:50:30,940
Certains ont sonné en passant
à côté du bien-aimé et ancien hôtel Walsingham.
758
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
Mais qui a tué le capitaine Victor Orr ?
759
00:50:47,620 --> 00:50:50,700
princesse, serveuse,
femme de ménage ou quelqu'un d'autre ?
760
00:50:51,300 --> 00:50:58,280
Qui est venu sonner la cloche finale pour
le bien-aimé et ancien hôtel Walsingham ?
761
00:51:07,260 --> 00:51:12,300
Eh bien, c'est tout.
762
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
qu'est-ce que c'était
763
00:51:19,110 --> 00:51:20,930
Eadie! Eadie! est-ce que tu vas bien
764
00:51:27,570 --> 00:51:30,497
Il y en a un de plus. Un homme.
Ils viennent nous tuer
765
00:51:30,590 --> 00:51:31,930
Un pas de plus et je...