1 00:01:01,690 --> 00:01:04,663 Il comprend que c'est une mission sacrée. 2 00:01:04,788 --> 00:01:08,257 Je ne te demanderais pas ça si je n'y croyais pas que vous êtes plus que prêt pour cela. 3 00:01:08,382 --> 00:01:12,172 Mais tu es la seule créature sur terre à qui je peux confier cela. 4 00:01:12,476 --> 00:01:17,234 Ce message doit être envoyé à Trotty et personne d'autre. Est-ce clair ? 5 00:01:18,626 --> 00:01:20,600 Est-ce clair ? 6 00:01:25,048 --> 00:01:27,705 bon garçon, va-t'en. 7 00:01:34,963 --> 00:01:36,583 - Bonjour. - Bonjour. 8 00:01:36,708 --> 00:01:38,514 Doug, assieds-toi. 9 00:01:39,202 --> 00:01:40,761 puis-je t'aider 10 00:01:41,107 --> 00:01:43,210 Oui. 11 00:01:44,304 --> 00:01:47,240 C'est un peu tôt pour le papier peint. 12 00:01:47,378 --> 00:01:49,680 - Pour quoi? - Cela n'a pas d'importance. 13 00:01:50,653 --> 00:01:54,059 - Je recherche une dame du livre. - Vous l'avez trouvée. 14 00:01:54,583 --> 00:01:56,921 - Eh bien, c'est vraiment dommage. - Quoi exactement ? 15 00:01:57,119 --> 00:01:59,119 Vous êtes marié, c'est tout. 16 00:02:01,169 --> 00:02:04,318 - Puis-je vous aider? - Oui, oui, tu peux 17 00:02:04,444 --> 00:02:05,922 J'ai reçu un message de à ton mari. 18 00:02:06,005 --> 00:02:07,760 Il a dit qu'il avait des problèmes avec l'alternateur. 19 00:02:07,886 --> 00:02:09,966 - Mon...? - À la voiture. 20 00:02:10,150 --> 00:02:11,920 C'est ce que je fais, les voitures. 21 00:02:12,625 --> 00:02:14,385 J'ai compris. Monsieur Livre c'est lui qui t'a envoyé, n'est-ce pas ? 22 00:02:14,509 --> 00:02:18,720 Oui, oui. Je ne comprends pas pourquoi Je n'ai appelé personne du coin, mais... 23 00:02:18,846 --> 00:02:21,733 Je ne refuserai pas. je vais où c'est du travail, non ? 24 00:02:21,988 --> 00:02:23,449 Correct. 25 00:02:25,872 --> 00:02:27,272 as-tu du feu 26 00:02:27,720 --> 00:02:29,564 Oui, oui. 27 00:02:30,024 --> 00:02:32,285 - Quelque part par ici... - Une minute. 28 00:02:39,160 --> 00:02:41,207 Votre visiteur est ici pour réparer une voiture. Celui 29 00:02:41,249 --> 00:02:43,247 de Mme Wellbeloved ça devrait être bon. 30 00:02:43,271 --> 00:02:44,711 Pourriez-vous l'emmener en voyage ? 31 00:02:48,341 --> 00:02:49,748 Accueillir. 32 00:02:57,936 --> 00:03:01,761 Vous êtes donc mécanicien monsieur... 33 00:03:01,925 --> 00:03:04,162 Mickey. Salle Mickey. 34 00:03:04,656 --> 00:03:07,644 Et oui, oui. J'ai un garage à Myland. 35 00:03:08,268 --> 00:03:12,000 - Le tien aussi ? - Eh bien, ce n'est pas le mien et... 36 00:03:12,320 --> 00:03:14,320 Oui, oui, tout à moi. 37 00:03:15,017 --> 00:03:16,462 J'ai compris. 38 00:03:18,867 --> 00:03:20,767 Si vous voulez bien m'excuser un instant. 39 00:03:20,892 --> 00:03:25,320 Je dois m'occuper de... Eh bien, chercher ma voiture. 40 00:03:25,673 --> 00:03:27,136 D'accord, oui. 41 00:03:27,262 --> 00:03:29,426 Eh bien, je ne vais nulle part, alors... 42 00:03:43,090 --> 00:03:45,617 - L'homme que vous recherchez. - Bonjour, Mme Book. 43 00:03:45,742 --> 00:03:47,480 Bonjour Éric. 44 00:03:47,605 --> 00:03:49,785 Je me demande si tu me ferais une grande faveur, Éric. 45 00:03:49,910 --> 00:03:51,644 - N'importe quoi pour une dame. - Si je me souviens bien 46 00:03:51,668 --> 00:03:54,434 Sheila est la fière propriétaire d'un splendide Daimler. 47 00:03:54,560 --> 00:03:56,200 - Oui, il a une voiture. - Il est là ? 48 00:03:56,259 --> 00:03:57,972 Puis-je simplement lui demander d'emprunter la voiture ? 49 00:03:57,996 --> 00:04:00,116 Ce n’est pas nécessaire. Cela ne le dérangera certainement pas. 50 00:04:00,241 --> 00:04:02,516 Il est garé à l'arrière. Je lui apporterai les clés. 51 00:04:02,641 --> 00:04:03,980 Merci. 52 00:04:14,600 --> 00:04:18,173 - Bonjour. Accueillir. - Ce qui s'est passé? 53 00:04:19,314 --> 00:04:22,207 Je suis arrivé, je pense, à aussi inutile que papa. 54 00:04:22,395 --> 00:04:25,440 Je lui ai dit que ces roues ils ne m'emmèneront pas à Cambridge. 55 00:04:26,649 --> 00:04:28,780 Je ne sais pas si tu pourrais m'aider 56 00:04:28,906 --> 00:04:32,105 Ce n'est pas vraiment mon affaire. Je m'occupe juste de cet endroit. 57 00:04:32,230 --> 00:04:35,080 Je serais très reconnaissant. 58 00:04:35,690 --> 00:04:39,076 Oui, ça va. Je vais voir ce que Mickey a. 59 00:04:39,865 --> 00:04:41,865 Merci beaucoup. 60 00:04:42,046 --> 00:04:44,477 Il doit y avoir un kit de réparation quelque part. 61 00:04:44,602 --> 00:04:46,037 J'apprécie vraiment cela. 62 00:04:46,400 --> 00:04:49,417 Comme si je gardais les choses au hasard. 63 00:07:01,164 --> 00:07:06,000 Traduction avec l'IA (gémeaux-2.5), Synchronisé et corrigé : Mannix 64 00:07:09,264 --> 00:07:15,000 UNE ANTIQUAIRE AUX NOMBREUX TALENTS épisode 2, 65 00:07:15,211 --> 00:07:19,000 " Légèrement taché " 66 00:07:19,411 --> 00:07:21,410 " Deuxième partie " 67 00:07:30,632 --> 00:07:31,862 Plus lentement. 68 00:07:34,515 --> 00:07:36,643 Il n'y a rien de mal ici. 69 00:07:36,769 --> 00:07:39,747 L'alternateur, je veux dire, a assez de mal à commencer par là. 70 00:07:39,872 --> 00:07:41,440 Il n'en a pas parlé. 71 00:07:43,836 --> 00:07:46,359 - Peut-être que tu devrais porter des lunettes. - Peut être. 72 00:07:53,960 --> 00:07:56,051 Eh bien, merci beaucoup, M. Hall. 73 00:07:56,176 --> 00:07:59,414 C'était... tout un voyage. 74 00:07:59,539 --> 00:08:01,338 Oui, pas du tout, chérie. 75 00:08:01,846 --> 00:08:04,608 Et... quand tu veux 76 00:08:05,213 --> 00:08:07,740 va un peu plus loin... 77 00:08:08,254 --> 00:08:10,273 Dimanche peut-être ? 78 00:08:10,841 --> 00:08:13,497 Bien que terriblement tentant 79 00:08:13,623 --> 00:08:16,132 je pense que je me lave les cheveux alors 80 00:08:16,258 --> 00:08:18,704 - En plus... - En plus ? 81 00:08:18,829 --> 00:08:22,614 Je pense que peut-être ton livre de danse il sera bientôt bien rempli. 82 00:08:25,834 --> 00:08:27,684 Permettez-moi une minute, M. Hall 83 00:08:36,510 --> 00:08:39,310 Eh bien, n'est-ce pas mignon ? 84 00:08:40,173 --> 00:08:41,274 qui es-tu 85 00:08:41,399 --> 00:08:44,232 Je pensais, M. Hall, qu'il était temps ayons une petite conversation. 86 00:08:44,358 --> 00:08:46,089 Écoute, je connais mes droits. 87 00:08:46,254 --> 00:08:48,504 - Dès le début. - Décevant. 88 00:08:48,629 --> 00:08:51,379 Cher M. Hall. Un point déjà évoqué. 89 00:08:51,504 --> 00:08:53,504 Indiquer? De quoi parles-tu? 90 00:08:53,630 --> 00:08:56,904 - Écoute, tu ne peux rien planter pour moi. - Le revoilà. 91 00:08:57,645 --> 00:08:59,783 Du manuel. 92 00:08:59,965 --> 00:09:01,790 - Banal. - Quoi? 93 00:09:01,916 --> 00:09:05,221 Vous voyez, l'inspecteur et moi avons traversé à travers cette routine cent fois. 94 00:09:05,346 --> 00:09:06,563 Mille. 95 00:09:06,688 --> 00:09:10,004 Tu n'imagines pas à quel point c'est ennuyeux écouter la même chaîne 96 00:09:10,129 --> 00:09:13,730 de réponses anciennes et tordues comme quelque chose sorti d'une comédie musicale. 97 00:09:13,855 --> 00:09:16,916 Enlève ta main, vilain garçon. 98 00:09:17,042 --> 00:09:19,181 C'est probablement suffisant. 99 00:09:19,716 --> 00:09:23,365 Voici donc la question que Je répondrais si je n'avais pas peur, 100 00:09:23,637 --> 00:09:27,760 Je te le demande, pourquoi voudrais-je le tuer sur le pauvre M. Harkup ? 101 00:09:28,352 --> 00:09:30,580 Pourquoi devrais-je le faire ? Je ne ferais pas de mal à une mouche. 102 00:09:30,705 --> 00:09:34,055 - Je ne l'ai jamais fait. - Mais avoue que tu es allé au magasin. 103 00:09:42,853 --> 00:09:46,922 D'accord. Je... j'étais là pour parler, pour lui parler. 104 00:09:47,097 --> 00:09:48,898 Marula et moi avons un petit en route. 105 00:09:49,023 --> 00:09:52,147 Tu étais exprès voler son éléphant de jade 106 00:09:52,272 --> 00:09:54,192 et le remplacer ? C'est un sale mensonge. 107 00:09:54,311 --> 00:09:56,919 Bravo. Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps. 108 00:09:57,044 --> 00:09:58,855 - Mais il faut mettre un polizot à la fin. - Quoi? 109 00:09:58,938 --> 00:10:01,219 C'est un sale mensonge. Polizot est beaucoup plus efficace. 110 00:10:01,325 --> 00:10:03,317 Mais ce n'est pas un flic, n'est-ce pas ? 111 00:10:03,442 --> 00:10:05,387 Pas. C'est exact. Non, je ne le suis pas 112 00:10:05,543 --> 00:10:07,883 Je ne le suis pas. 113 00:10:08,079 --> 00:10:10,698 Mais j'ai une lettre spéciale de Churchill. 114 00:10:10,824 --> 00:10:13,404 Et ? Tu ne peux toujours pas le prouver que j'ai fait ça. 115 00:10:13,530 --> 00:10:16,658 Non, mais c'est très probable admettre ce qui s'est passé alors. 116 00:10:17,661 --> 00:10:19,716 J'ai attendu devant le magasin. 117 00:10:20,092 --> 00:10:23,206 Je savais que ce serait là, ça ne sort jamais sauf les lundis et jeudis. 118 00:10:23,289 --> 00:10:24,863 Jouez aux dominos au Bull. 119 00:10:24,989 --> 00:10:27,616 J'ai attendu sept heures passées, mais il n'y avait aucun signe de lui. 120 00:10:27,742 --> 00:10:30,760 - Puis il est entré dans l'appartement. - Il n'y avait aucun signe de lui. 121 00:10:31,263 --> 00:10:33,086 - Mais d'abord, elle est sortie. - OMS? 122 00:10:33,579 --> 00:10:36,040 L'employée, Mme Dredge. 123 00:10:36,950 --> 00:10:38,547 Il est sorti de la pharmacie en se comportant bien 124 00:10:38,672 --> 00:10:40,592 suspect. Ouais, eh bien, tu sais comment c'est. 125 00:10:40,694 --> 00:10:42,560 Oui, il avait quelque chose dans son manteau 126 00:10:42,686 --> 00:10:44,748 fait de son mieux pour le cacher. 127 00:10:46,079 --> 00:10:48,206 Je ne l'ai pas laissé me voir, évidemment. 128 00:10:48,519 --> 00:10:49,931 c'était quand 129 00:10:50,057 --> 00:10:51,393 Vers six heures. 130 00:10:51,519 --> 00:10:52,946 Continuer. 131 00:10:54,024 --> 00:10:55,384 Puis quelqu’un d’autre arrive. 132 00:10:55,627 --> 00:10:57,542 On dirait Piccadilly Circus ici, Book. 133 00:10:57,667 --> 00:10:59,747 Je ne pouvais pas bien le voir, Savez-vous comment sont mes yeux, etc. ? 134 00:10:59,807 --> 00:11:02,485 - Oui, nous savons tout. - Mais c'était un homme. 135 00:11:04,049 --> 00:11:06,437 Je connais la différence, monsieur. 136 00:11:06,629 --> 00:11:08,867 Votre réputation vous précède. 137 00:11:10,649 --> 00:11:12,252 C'était toujours couvert. 138 00:11:12,823 --> 00:11:15,352 Écharpe, manteau. 139 00:11:17,049 --> 00:11:18,400 Après son départ 140 00:11:18,952 --> 00:11:20,725 Je suis allé à l'appartement. 141 00:11:20,969 --> 00:11:23,959 La porte était verrouillée, mais je suis doué avec les serrures alors... 142 00:11:24,416 --> 00:11:26,006 Je suis entré et... 143 00:11:26,609 --> 00:11:27,899 puis je l'ai trouvé. 144 00:11:30,912 --> 00:11:32,844 Le père de Marula, c'est tout. Mort comme la pierre. 145 00:11:32,969 --> 00:11:35,719 Alors naturellement tu as pensé que tu devrais appeler la police ? 146 00:11:36,049 --> 00:11:38,849 Eh bien, cela n'aurait pas été très judicieux, n'est-ce pas ? 147 00:11:39,469 --> 00:11:40,920 J'ai failli repartir sans rien. 148 00:11:41,616 --> 00:11:43,526 Et puis je me suis souvenu des ornements. 149 00:11:44,995 --> 00:11:46,265 Figurines en jade. 150 00:11:47,129 --> 00:11:49,560 Lundi, il m'a parlé à quel point ils étaient précieux. 151 00:11:51,230 --> 00:11:53,548 Je pensais que personne ne le manquerait l'un d'eux, non ? 152 00:11:53,673 --> 00:11:56,059 Malheureusement, ce n’était pas le cas. 153 00:11:56,938 --> 00:11:58,688 J'avais mes petits échecs avec moi. 154 00:12:03,952 --> 00:12:05,282 J'en ai donc changé un. 155 00:12:06,299 --> 00:12:09,169 Puis je suis rentré directement chez moi, je le jure. 156 00:12:09,499 --> 00:12:13,074 Je n'ai pas tué Harkup, même pas Je l'ai touché. Il était mort quand je suis arrivé. 157 00:12:13,199 --> 00:12:16,055 Très bien, mon fils, tu peux dire la vérité, peut-être pas. 158 00:12:16,181 --> 00:12:18,276 Mais laissez-moi vous assurer que si vous mentez, 159 00:12:18,402 --> 00:12:20,473 Si vous pensez pouvoir plaisanter avec Scotland Yard, 160 00:12:20,599 --> 00:12:25,289 Je vais te piétiner les pieds si fort que vous ne verrez pas avant Noël. 161 00:12:26,139 --> 00:12:28,109 Je vais te jeter dans un putain de trou. 162 00:12:30,159 --> 00:12:31,359 Inspecteur. 163 00:12:36,889 --> 00:12:38,479 Le croyons-nous ? 164 00:12:38,789 --> 00:12:40,524 Tordu comme la patte arrière d'un chien. 165 00:12:40,649 --> 00:12:43,039 Oui, mais est-ce un criminel ? 166 00:12:45,035 --> 00:12:46,585 Je dois réfléchir. 167 00:12:47,682 --> 00:12:49,392 Avez-vous le temps de faire la queue ? 168 00:12:50,582 --> 00:12:52,552 Je prévois un ragoût. 169 00:13:06,409 --> 00:13:08,384 Les méchants arrêteront-ils de se plaindre, bébé ? 170 00:13:08,615 --> 00:13:10,585 Un changement serait une bonne chose. 171 00:13:15,626 --> 00:13:19,499 Allez Enid, réveille-toi il ne s'emballera pas. 172 00:13:19,960 --> 00:13:21,160 Nous sommes les bienvenus. 173 00:13:21,950 --> 00:13:23,240 C'est nouveau. 174 00:13:29,159 --> 00:13:31,800 Écartez-vous, nous allons nous asseoir toute la journée 175 00:13:33,139 --> 00:13:35,152 Bien. Regarder. 176 00:13:36,079 --> 00:13:39,529 Haut, haut, bas, bas. 177 00:13:39,872 --> 00:13:41,312 - De rien, chérie. - Merci. 178 00:13:41,438 --> 00:13:42,638 au revoir 179 00:13:44,059 --> 00:13:45,949 A l'intérieur, allez. 180 00:13:48,512 --> 00:13:50,502 Ne devenez pas végétarien. 181 00:13:51,390 --> 00:13:54,080 Notre chat ramené à la maison un pigeon un autre soir. 182 00:13:55,452 --> 00:13:56,652 Et ? 183 00:13:56,919 --> 00:13:59,109 Eh bien, Mme Bliss était terriblement tentée. 184 00:13:59,579 --> 00:14:01,429 Nous avions beaucoup de pigeons de guerre. 185 00:14:01,555 --> 00:14:04,031 - Il n'y a rien de mal avec un pigeon. - Oui. 186 00:14:04,157 --> 00:14:06,673 Oui, je sais, mais maintenant c'est fini. 187 00:14:06,799 --> 00:14:08,889 On veut viser un peu plus haut, non ? 188 00:14:09,159 --> 00:14:10,819 Nous étions tous dans le pétrin 189 00:14:10,945 --> 00:14:13,574 mais certains cherchaient des étourneaux. 190 00:14:15,659 --> 00:14:18,094 D'accord, au diable. Très bien. 191 00:14:18,219 --> 00:14:21,054 Excusez-moi. Affaires de police, laissez-passer, passer par 192 00:14:21,179 --> 00:14:22,875 Affaires policières. Affaires de police, merci. 193 00:14:22,899 --> 00:14:24,456 Merci. je suis désolé, désolé madame 194 00:14:24,539 --> 00:14:26,164 - Affaires de police, merci beaucoup. - Hé. 195 00:14:26,188 --> 00:14:28,108 J'ai la nenorocita de coadă ca reste dintre noi. 196 00:14:28,199 --> 00:14:29,995 Je suis vraiment désolé, madame. C'est une affaire urgente pour la police. 197 00:14:30,019 --> 00:14:31,454 - Une minute. - Madame. 198 00:14:31,579 --> 00:14:34,749 Je suis désolé, s'il te plaît, sors un peu dehors. 199 00:14:35,379 --> 00:14:36,829 Affaire urgente de la police. 200 00:14:39,599 --> 00:14:41,569 - Bonjour, Alex. - Bonjour monsieur. 201 00:14:43,019 --> 00:14:45,694 - Maintenant, de la viande pour le ragoût. - Je vous l'ai réservé, monsieur. 202 00:14:45,819 --> 00:14:47,925 Tu es un prince parmi les hommes. 203 00:14:50,026 --> 00:14:52,036 Vous avez quelque chose là, n'est-ce pas ? 204 00:14:52,819 --> 00:14:54,799 Excusez-moi. 205 00:14:54,925 --> 00:14:57,135 Poudre d'oeuf. Un petit déjeuner rapide. 206 00:14:58,279 --> 00:15:00,754 - Comment va Sheila ? - D'accord, monsieur. Bien. 207 00:15:00,879 --> 00:15:03,734 - Elle est allée à Sheffield. - Une bonne famille. 208 00:15:03,859 --> 00:15:05,059 Oui. 209 00:15:06,099 --> 00:15:08,040 Terrible ce qui lui est arrivé de George, Harkup. 210 00:15:08,955 --> 00:15:11,602 - Certainement. - C'est vrai, je... 211 00:15:11,727 --> 00:15:14,400 Je parie que le vieux Baseheart je ne verserai pas de larmes 212 00:15:15,839 --> 00:15:17,240 Je n'ai jamais aimé ça. 213 00:15:17,426 --> 00:15:19,776 Beaucoup ont fui pendant les bombardements. 214 00:15:20,239 --> 00:15:22,334 Harkup était un fanatique des règles. 215 00:15:22,459 --> 00:15:25,298 Toujours à propos de M. Baseheart qu'il est trop paresseux. 216 00:15:25,424 --> 00:15:28,014 Rideaux noirs, lumières allumées, ce genre de chose. 217 00:15:29,720 --> 00:15:30,920 Attendez une seconde. 218 00:15:32,210 --> 00:15:35,329 Très bien. comment allons-nous avec les crimes ? 219 00:15:35,455 --> 00:15:38,142 Crime? C'est juste un pour autant que je sache 220 00:15:38,299 --> 00:15:39,640 Oui. 221 00:15:40,579 --> 00:15:44,657 Eh bien, Mme Dredge dit qu'elle a vu le pharmacien vers 18h00. 222 00:15:44,783 --> 00:15:47,679 - Nous n'avons que sa parole. - Oui. 223 00:15:48,259 --> 00:15:51,794 Mais Mickey Hall a dit qu'il l'avait vue sortir du magasin à cette époque 224 00:15:51,919 --> 00:15:54,400 avec quelque chose dans son manteau qu'il gardait caché. 225 00:15:54,599 --> 00:15:58,251 Et elle a une bonne raison maintenant sachant qu'il hérite. 226 00:15:58,839 --> 00:16:02,018 Donc Harkup semble être murti entre 6 et 10. 227 00:16:02,144 --> 00:16:03,480 Selon le Dr Calder. 228 00:16:04,129 --> 00:16:06,282 Quelque chose d'horrible aurait pu arriver se produire pendant ces quatre heures. 229 00:16:06,306 --> 00:16:07,306 En effet. 230 00:16:07,347 --> 00:16:10,094 Maintenant, disons que le tueur a appelé. 231 00:16:10,219 --> 00:16:12,059 Il n'y a aucun signe de introduction par effraction. 232 00:16:12,853 --> 00:16:14,794 - Alors Harkup le connaissait ? - Probablement. 233 00:16:14,919 --> 00:16:16,574 Je te l'ai déjà dit. 234 00:16:16,699 --> 00:16:18,179 Écoutez-moi, M. Harkup, s'il vous plaît. 235 00:16:18,299 --> 00:16:19,771 Il s'agit de Marula. 236 00:16:20,659 --> 00:16:23,289 Je suppose que tu ferais mieux d'entrer. 237 00:16:24,003 --> 00:16:26,255 Alors il l'a laissé entrer. 238 00:16:27,032 --> 00:16:29,542 Une sorte de discussion a eu lieu. 239 00:16:31,868 --> 00:16:35,240 Le tueur lance le casting d'acide prussique sur la gorge. 240 00:16:39,139 --> 00:16:40,629 Harkup abandonne. 241 00:16:40,799 --> 00:16:42,699 Littéralement, je devrais imaginer. 242 00:16:44,053 --> 00:16:48,248 Mais pourquoi n’en a-t-il pris qu’un seul morceau ? Pourquoi n'a-t-il pas tout pris ? 243 00:16:49,139 --> 00:16:50,954 Cela ressemblerait alors à un vol. 244 00:16:51,079 --> 00:16:53,569 Alors qu'il voulait faire passer ça pour un suicide. 245 00:16:54,078 --> 00:16:55,414 Bienvenue, monsieur. 246 00:16:55,539 --> 00:16:58,554 Que Dieu te bénisse, Eric. Quelque chose pour les chiens ? 247 00:16:58,679 --> 00:17:00,754 - Je vais le chouchouter. - Tu fais. 248 00:17:00,879 --> 00:17:03,374 - Ça vous plairait, les rats ? - Non, non, non. Cela ne le dérangera pas. 249 00:17:03,499 --> 00:17:05,074 Merci. À venir. 250 00:17:05,199 --> 00:17:07,880 - Bonne journée, messieurs. - Bientôt. 251 00:17:12,858 --> 00:17:14,960 - Béryl. - Bonjour. 252 00:17:15,599 --> 00:17:17,934 Mme Dredge a la raison et l'opportunité. 253 00:17:18,059 --> 00:17:20,374 Mickey Hall, motif et opportunité. 254 00:17:20,499 --> 00:17:22,029 Que se passe-t-il avec Marula ? 255 00:17:22,179 --> 00:17:24,414 Mickey dit l'étranger blotti c'est un homme 256 00:17:24,539 --> 00:17:27,329 - Oui, alors il le ferait. - Si seulement ils étaient dans le même bateau. 257 00:17:29,439 --> 00:17:32,549 Savaient-ils qu'Harkup les déshériterait ? 258 00:17:34,830 --> 00:17:36,080 Bonjour Jack. 259 00:17:36,206 --> 00:17:37,406 Monsieur. 260 00:17:38,579 --> 00:17:39,949 Pas pour toi. 261 00:17:47,496 --> 00:17:48,826 qu'as-tu fait 262 00:17:49,442 --> 00:17:50,642 Ordonné. 263 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 Ordonné? 264 00:17:53,469 --> 00:17:54,699 Dieu nous en préserve. 265 00:17:55,481 --> 00:17:57,321 Eh bien, il a dit qu'il voulait cataloguer des choses. 266 00:17:57,409 --> 00:18:00,742 Je dois donc le mettre dans le bon ordre. 267 00:18:00,868 --> 00:18:02,826 Jusqu'à présent, vous n'avez réalisé que ces étagères. 268 00:18:02,952 --> 00:18:05,524 Oui. Je suis désolé. Ça dure, tu sais. 269 00:18:05,649 --> 00:18:07,929 Dieu merci. Remettez tout comme avant. 270 00:18:08,428 --> 00:18:10,270 Remettez tout comme avant. 271 00:18:10,396 --> 00:18:11,765 Parce que je t'ai dit que j'avais un système. 272 00:18:11,789 --> 00:18:13,608 - Mais il a dit... - Catalogué, dis-je. 273 00:18:13,733 --> 00:18:15,003 Pas profane. 274 00:18:15,673 --> 00:18:16,873 Christ. 275 00:18:17,167 --> 00:18:18,408 Livre. 276 00:18:21,689 --> 00:18:22,889 Je suis désolé. 277 00:18:24,049 --> 00:18:26,079 Nous parlerons bientôt comme des hommes, n'est-ce pas ? 278 00:18:31,880 --> 00:18:34,210 Eh bien, je suppose que j'aurais pu en quelque sorte une bonne chose. 279 00:18:35,562 --> 00:18:38,309 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Oui. 280 00:18:39,810 --> 00:18:42,000 Il a été récemment nettoyé. 281 00:18:43,125 --> 00:18:44,935 Le résidu que vous pouvez voir. 282 00:18:45,399 --> 00:18:47,920 - Restes d'un nettoyant pour argent. - Qu'est-ce que ça veut dire? 283 00:18:48,287 --> 00:18:50,600 Qu'il a touché le sol récemment. 284 00:18:51,287 --> 00:18:52,610 Il a dû tomber. 285 00:18:54,265 --> 00:18:56,680 Ou... quelque chose de bien plus sinistre. 286 00:18:57,679 --> 00:18:59,189 Que chercherez-vous ? 287 00:18:59,409 --> 00:19:01,800 - 1665. L'année de la peste. - Oui. 288 00:19:01,926 --> 00:19:03,906 Année de peste très spécifique. 289 00:19:04,032 --> 00:19:05,602 Pas un an ou deux avant. 290 00:19:05,759 --> 00:19:06,959 Capital. 291 00:19:08,063 --> 00:19:09,593 Trop pratique. 292 00:19:09,719 --> 00:19:10,945 Terrible. 293 00:19:11,071 --> 00:19:14,247 Où mieux cacher un arbre que dans une forêt. 294 00:19:14,373 --> 00:19:17,594 Onze squelettes dans la fosse peste du XVIIe siècle. 295 00:19:17,720 --> 00:19:20,200 Et le 12ème depuis 1946. 296 00:19:20,326 --> 00:19:22,445 Au diable ça. 297 00:19:22,903 --> 00:19:25,752 Vous l'avez dit plus tôt. Crimes. Pluriel. 298 00:19:25,878 --> 00:19:27,078 Oui. 299 00:19:27,699 --> 00:19:28,714 En rapport? 300 00:19:28,839 --> 00:19:31,255 Je devrais le penser. Le meilleur de sa classe, Jack. 301 00:19:31,380 --> 00:19:34,069 Vraiment, je devrais te le donner après-midi libre pour aller au pub. 302 00:19:34,299 --> 00:19:37,094 Alors je ferai ça. Plus précisément, Le Taureau. 303 00:19:37,219 --> 00:19:39,374 Là où feu M. Harkup avait l'habitude de jouer aux dominos. 304 00:19:39,499 --> 00:19:41,374 - Prends Nora. - Belle-fille ? 305 00:19:41,499 --> 00:19:44,749 Je pense qu'ils se sont déjà rencontrés. Elle est douée pour ce genre de choses. 306 00:19:45,232 --> 00:19:46,720 Vous pourriez apprendre beaucoup de choses. 307 00:19:55,280 --> 00:19:56,480 Quelque chose. 308 00:19:56,719 --> 00:19:58,229 Beaucoup de quelque chose. 309 00:20:01,171 --> 00:20:02,429 qu'est-ce que c'est 310 00:20:02,555 --> 00:20:05,164 Une liste d'adresses et une question très particulière. 311 00:20:05,289 --> 00:20:08,255 Je vous serais très reconnaissant si vous le faisiez un petit voyage pour moi. 312 00:20:08,633 --> 00:20:11,044 D'accord. Si vous cuisinez ce soir. 313 00:20:11,169 --> 00:20:14,206 - Je vais cuisiner. Ragoût - Ragoût. 314 00:21:20,545 --> 00:21:22,040 Très irrégulier, ça. 315 00:21:22,166 --> 00:21:23,696 Enfants sur place. 316 00:21:24,189 --> 00:21:27,005 - Je ne suis pas un enfant. - Vous en avez l'air. 317 00:21:27,131 --> 00:21:29,689 Les apparences peuvent être trompeuses. 318 00:21:30,149 --> 00:21:32,564 Je vais prendre un verre si ça te préoccupe. 319 00:21:32,690 --> 00:21:35,624 - Cela ne ferait qu'empirer la situation. - Elle prendra une limonade. 320 00:21:35,749 --> 00:21:38,041 - Quoi? - Et... 321 00:21:38,614 --> 00:21:41,262 - Je vais prendre une bière faible, s'il vous plaît. - Est-ce que ça va ? 322 00:21:42,022 --> 00:21:43,222 Merci. 323 00:21:44,989 --> 00:21:46,944 - Il faudra se débrouiller. - Quoi? 324 00:21:47,069 --> 00:21:49,200 Je n'ai pas d'argent. Pas. 325 00:21:49,995 --> 00:21:53,233 Demandez à M. Book de vous avancer salaire 326 00:21:58,469 --> 00:22:01,779 - De rien. - Merci. Gardez la monnaie. 327 00:22:05,409 --> 00:22:07,839 Je disais, M. Harkup. 328 00:22:08,436 --> 00:22:12,760 C'est vrai, mon fils. Tous les lundis et jeudis. Il se tenait juste là. 329 00:22:13,909 --> 00:22:18,084 M. Wellbeloved, le boucher. M. Baseheart, le directeur. 330 00:22:18,209 --> 00:22:21,840 Mme Akers du magasin seconde main. M. Quillen, le tailleur. 331 00:22:21,966 --> 00:22:23,800 Tout comme une famille heureuse. 332 00:22:25,109 --> 00:22:27,599 - M. Toovey des cordonniers. - M. Harkup. 333 00:22:27,725 --> 00:22:29,375 Que Dieu lui accorde du repos. 334 00:22:29,901 --> 00:22:31,320 Oui. 335 00:22:33,130 --> 00:22:35,499 Alors, tu es avec la police ? 336 00:22:40,133 --> 00:22:41,923 De façon. 337 00:22:42,049 --> 00:22:46,319 Je veux dire, je m'en fiche. j'étais dans la police moi aussi à mon époque. 338 00:22:47,229 --> 00:22:49,319 Pauvre Harkup. 339 00:22:49,693 --> 00:22:51,263 Cela ne semblait pas être le cas. 340 00:22:51,389 --> 00:22:53,074 Vous savez, se suicider. 341 00:22:53,200 --> 00:22:56,280 - Mais qui ressemble à ça ? - Je sais. 342 00:22:56,406 --> 00:22:58,904 J'avais un professeur. La vie et l'âme. 343 00:22:59,030 --> 00:23:02,819 - Il s'est noyé, fatigué de la vie. - Comment c'était la dernière fois que tu l'as vu ? 344 00:23:03,562 --> 00:23:05,270 D'accord, d'après ce que j'ai vu. 345 00:23:05,396 --> 00:23:07,959 J'ai vu M. Harkup la veille. 346 00:23:09,378 --> 00:23:11,399 Très inhabituel. 347 00:23:11,525 --> 00:23:14,283 Oui, il est venu ici en pleine journée. 348 00:23:14,409 --> 00:23:17,344 C'était un homme aux habitudes très régulières. 349 00:23:17,649 --> 00:23:19,939 Donc, ça semblait un peu étrange. 350 00:23:20,608 --> 00:23:22,799 Oui, il semblait avoir beaucoup de choses en tête. 351 00:23:23,469 --> 00:23:25,539 Il a dit qu'il avait un secret. 352 00:23:26,169 --> 00:23:27,852 Forcément, ça le déprime un peu. 353 00:23:27,978 --> 00:23:30,729 As-tu volé son secret ? 354 00:23:30,969 --> 00:23:34,565 Pas au début. Plus que ma vie ne vaut, dit-il. 355 00:23:34,691 --> 00:23:37,520 - Il a dit ça ? - Ses propres mots, fils. 356 00:23:38,089 --> 00:23:39,760 Et le lendemain... 357 00:23:40,696 --> 00:23:41,896 Mort. 358 00:23:44,216 --> 00:23:45,766 Il... 359 00:23:46,274 --> 00:23:48,674 - Il a expliqué autre chose ? - Oui, mon fils. 360 00:23:48,799 --> 00:23:50,720 Finalement, il l'a fait. 361 00:23:52,165 --> 00:23:55,779 M. Harkup était un citoyen très correcte. 362 00:23:56,390 --> 00:24:00,584 Tu verras, je soupçonne celui-là parmi ses amis... 363 00:24:01,101 --> 00:24:03,120 trichez chez Spotties. 364 00:24:04,169 --> 00:24:05,680 Des taches ? 365 00:24:06,090 --> 00:24:07,440 Des taches. 366 00:24:09,576 --> 00:24:10,895 Domino. 367 00:24:24,964 --> 00:24:26,333 C'était choquant. 368 00:24:27,259 --> 00:24:28,640 Eh bien, il y était habitué. 369 00:24:29,865 --> 00:24:31,633 Mieux que d'habitude. 370 00:24:31,926 --> 00:24:33,156 Oui. 371 00:24:33,568 --> 00:24:35,393 Alors il a dit... 372 00:24:36,165 --> 00:24:37,415 La scarlatine ? 373 00:24:38,250 --> 00:24:40,827 Eh bien, c'est ce qui nous a réunis. Oui. 374 00:24:42,158 --> 00:24:46,275 Nous nous sommes rencontrés dans le salon écarlate quand j'avais, quoi... 12 ans ? 375 00:24:47,259 --> 00:24:48,729 Et puis ? 376 00:24:49,480 --> 00:24:51,727 Vous êtes tombés amoureux l'un de l'autre à première vue ? 377 00:24:52,239 --> 00:24:55,609 Non, pas vraiment. 378 00:24:58,960 --> 00:25:00,160 Une journée productive ? 379 00:25:01,519 --> 00:25:02,749 Je ne suis pas sûr. 380 00:25:03,309 --> 00:25:04,840 Je l'ai donné au bar. 381 00:25:06,518 --> 00:25:09,064 J'ai essayé d'organiser les étagères Monsieur Livre. 382 00:25:10,099 --> 00:25:12,329 Je ne pense pas avoir fait beaucoup de mal, mais... 383 00:25:13,339 --> 00:25:15,489 Et puis je suis sorti avec Nora... 384 00:25:15,866 --> 00:25:17,249 enquêtons. 385 00:25:17,375 --> 00:25:19,644 Cela a certainement mis un peu de couleur sur tes joues 386 00:25:21,191 --> 00:25:22,391 Continuez. 387 00:25:23,659 --> 00:25:26,329 Eh bien, si ce n'est pas le cas je suis tombé amoureux immédiatement... 388 00:25:26,758 --> 00:25:27,958 quand as-tu découvert 389 00:25:30,620 --> 00:25:34,368 Tu me pardonneras, chérie, mais je devrai le faire apprenons à mieux nous connaître avant... 390 00:25:34,494 --> 00:25:36,179 d'échanger de telles confidences. 391 00:25:36,305 --> 00:25:37,563 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 392 00:25:37,646 --> 00:25:39,228 - Je ne voulais pas franchir la ligne, mais... - Non, non... 393 00:25:39,252 --> 00:25:41,061 Pas du tout. Vous n'en avez pas fini avec ça. 394 00:25:42,250 --> 00:25:44,763 J'espère que nous pourrons bientôt être amis, Jack. 395 00:25:45,964 --> 00:25:47,649 C'est compliqué. 396 00:25:48,639 --> 00:25:49,954 C'est tout. 397 00:25:52,389 --> 00:25:54,719 Book et moi venions de inséparables depuis des années. 398 00:25:55,849 --> 00:25:57,139 Et puis... 399 00:25:58,729 --> 00:26:00,319 La vie est intervenue. 400 00:26:05,585 --> 00:26:07,855 L'amour tombe là où il tombe, n'est-ce pas ce qu'on dit ? 401 00:26:15,349 --> 00:26:17,284 Il n'y aurait pas de feu, n'est-ce pas ? 402 00:26:17,409 --> 00:26:18,739 Je suis désolé, je... 403 00:26:20,515 --> 00:26:21,905 Je ne fume pas. 404 00:26:24,188 --> 00:26:25,512 Es-tu sûr? 405 00:27:00,749 --> 00:27:04,784 Et la relation n'était que formelle entre vous et votre employeur ? 406 00:27:04,909 --> 00:27:06,744 Cette question me dérange, inspecteur. 407 00:27:06,869 --> 00:27:09,082 - Cependant. - Eh bien, je... 408 00:27:09,222 --> 00:27:11,908 Je ne nierai pas qu’il y avait un certain degré de… 409 00:27:12,729 --> 00:27:13,984 affection entre Georges... 410 00:27:14,109 --> 00:27:16,199 M. Harkup et moi. 411 00:27:16,910 --> 00:27:19,350 Si tu faisais tout pour quelqu'un toutes ces années... 412 00:27:19,428 --> 00:27:21,770 Eh bien, c'est ce que je veux dire, Mme Dredge. C'est tout ce que tu fais ? 413 00:27:21,853 --> 00:27:23,461 Ce que mon ami essaie à suggérer cher... 414 00:27:23,485 --> 00:27:25,704 Je sais très bien ce qu'il essaie de suggérer. 415 00:27:25,829 --> 00:27:27,574 Donc, ce que vous essayez de clarifier, c'est 416 00:27:27,699 --> 00:27:31,484 c'est si cette condition prenait une forme plus tangible. 417 00:27:31,949 --> 00:27:33,684 Eh bien, qu'est-ce que cela a à voir avec toi ? 418 00:27:33,809 --> 00:27:36,666 Eh bien, le fait est, Mme Dredge, que certains faits ont été révélés. 419 00:27:36,749 --> 00:27:39,035 M. Harkup vous a beaucoup apporté, ma chère. 420 00:27:40,560 --> 00:27:43,930 Tous les biens de bonne volonté. Tout est à toi. 421 00:27:45,282 --> 00:27:46,482 Jamais. 422 00:27:47,762 --> 00:27:51,179 Je ne m'attendais pas à ça. Tout? 423 00:27:51,309 --> 00:27:52,509 Tout. 424 00:27:53,120 --> 00:27:55,643 Votre fils est à la maison Mme Dredge ? 425 00:27:55,769 --> 00:27:58,467 Il est au lit à l'étage. 426 00:27:59,413 --> 00:28:02,346 - Est-ce qu'il se réveille tard ? - Un héros de guerre. 427 00:28:02,995 --> 00:28:05,344 Son Wellington est tombé sur la Hollande, en 1944. 428 00:28:05,469 --> 00:28:07,424 J'ai compris. Je suis désolé. 429 00:28:07,549 --> 00:28:10,139 Rien à déplorer. Il a survécu, n'est-ce pas ? 430 00:28:10,769 --> 00:28:13,164 Étant donné que nous ne le pensons pas M. Harkup s'est suicidé 431 00:28:13,289 --> 00:28:16,494 Tu peux voir pourquoi ça la laisse dans une situation plutôt difficile. 432 00:28:18,229 --> 00:28:20,044 Tu ne croiras pas que je l'ai tué ? 433 00:28:20,169 --> 00:28:23,598 Le fait est que vous êtes dans une position compliqué, Mme Dredge. 434 00:28:23,724 --> 00:28:25,960 Le nouveau testament a été signé et légalisé. 435 00:28:26,086 --> 00:28:29,079 - Eh bien, je n'en sais rien. - Mais tu pourrais. 436 00:28:29,229 --> 00:28:31,964 Tu aurais pu trouver un projet en faisant le ménage 437 00:28:32,089 --> 00:28:34,364 et décide, tu sais, pour accélérer un peu les choses. 438 00:28:34,489 --> 00:28:37,050 - Quoi, pour tuer Monsieur H ? - Oui. 439 00:28:37,800 --> 00:28:40,884 Il est fou. Non, je devrais lui parler. 440 00:28:41,009 --> 00:28:43,524 Marula et Mickey Hall. L'avez-vous déjà arrêté ? 441 00:28:43,649 --> 00:28:45,844 Cela nous aide dans nos enquêtes. 442 00:28:45,969 --> 00:28:48,320 Eh bien, bien. C'est quelque chose alors. 443 00:28:48,446 --> 00:28:50,675 En fait, M. Hall c'était très utile. 444 00:28:51,469 --> 00:28:53,459 - Vraiment? - Oui. 445 00:28:53,968 --> 00:28:55,787 Oui, très utile. En fait, il nous a dit 446 00:28:55,913 --> 00:28:58,799 qu'il l'a vue sortir de la pharmacie la nuit du crime. 447 00:28:58,949 --> 00:29:01,384 Il n’y a là aucun mystère. Je lui ai dit que je l'avais vu. 448 00:29:01,509 --> 00:29:04,419 Il est sorti en faisant de son mieux cacher quelque chose 449 00:29:05,146 --> 00:29:09,884 Des pansements. Je lui ai dit, pour mon fils. Je n'essayais pas de me cacher. 450 00:29:10,009 --> 00:29:12,059 Son fils a-t-il perdu une jambe ? 451 00:29:14,141 --> 00:29:15,520 Comment... comment... ? 452 00:29:15,741 --> 00:29:19,545 L'un d'eux est usé et froissé. L'autre presque complètement lisse. 453 00:29:19,671 --> 00:29:22,667 Sa prothèse doit nécessiter soins constants. 454 00:29:22,792 --> 00:29:26,558 Et douloureux, j'imagine. Très, très douloureux. 455 00:29:28,223 --> 00:29:28,956 Bien sûr. 456 00:29:28,998 --> 00:29:31,319 Tellement douloureux que avoir besoin de morphine. 457 00:29:35,145 --> 00:29:38,635 Pourquoi n'as-tu pas demandé à M. Harkup aider ? 458 00:29:40,407 --> 00:29:42,014 Je ne pouvais pas. 459 00:29:44,232 --> 00:29:47,222 Alf a besoin de plus que ça le médecin lui a donné. 460 00:29:48,497 --> 00:29:50,880 J'ai donc besoin d'un petit plus. 461 00:29:51,019 --> 00:29:53,834 Je ne pensais pas que M. Harkup le remarquerait, mais remarqué. 462 00:29:53,959 --> 00:29:56,014 Et il a supposé que Mickey Hall il a dû le faire. 463 00:29:56,139 --> 00:29:58,305 Je ne pouvais pas lui dire que c'était moi. 464 00:29:58,431 --> 00:30:01,298 Il était très strict avec les règles. 465 00:30:01,424 --> 00:30:04,581 Comment lui dire que je le prenais 466 00:30:04,706 --> 00:30:06,921 des médicaments dans son propre magasin ? 467 00:30:07,745 --> 00:30:10,515 Vous n'avez aucune idée de ce qu'est la douleur. 468 00:30:11,764 --> 00:30:13,294 Mon pauvre Alf. 469 00:30:13,699 --> 00:30:16,066 Alors tu es allé sous couvert je cherche des pansements 470 00:30:16,108 --> 00:30:18,269 et à la place tu as volé plus de morphine ? 471 00:30:20,124 --> 00:30:22,894 Et M. Harkup était vivant quand l'as-tu quitté ? 472 00:30:23,019 --> 00:30:25,789 Je jure sur la vie de mon fils. 473 00:30:31,039 --> 00:30:32,749 Si vous voulez bien m'excuser. 474 00:30:32,879 --> 00:30:34,169 Oui bien sûr. 475 00:30:38,770 --> 00:30:40,320 Quand est-ce que je l'aurai alors ? 476 00:30:40,819 --> 00:30:42,019 excuse-moi 477 00:30:42,965 --> 00:30:44,165 L'argent. 478 00:30:49,739 --> 00:30:50,864 Ce n'est donc pas elle. 479 00:30:50,989 --> 00:30:53,904 Non, la vie a endurci Mme Dredge, mais pas au point de tuer. 480 00:30:54,030 --> 00:30:55,539 - Non. - Alors qui a fait ça ? 481 00:30:55,757 --> 00:30:58,814 - Il les a fait. Deux meurtres, tu te souviens ? - Il les a fait alors. 482 00:30:58,940 --> 00:31:02,364 Je suppose que ce serait trop simple pour toi, fais-le-moi savoir 483 00:31:02,489 --> 00:31:05,239 Ce serait un... Eh bien, non. 484 00:31:05,889 --> 00:31:07,219 Ce n'est pas un plaisir. 485 00:31:07,989 --> 00:31:10,239 Vous aurez besoin de soutien, inspecteur. 486 00:31:12,009 --> 00:31:13,519 Quoi...? 487 00:31:23,829 --> 00:31:26,459 Non, non, je suis désolé, nous sommes juste... 488 00:31:27,909 --> 00:31:29,869 - Bonsoir, monsieur. - Éric. 489 00:31:30,463 --> 00:31:34,029 - Nous venons juste de fermer, j'en ai peur. - D'accord. 490 00:31:34,155 --> 00:31:35,480 comment va Sheila 491 00:31:36,429 --> 00:31:38,766 Eh bien, tu m'as déjà J'ai demandé cela, M. Book. 492 00:31:38,808 --> 00:31:39,808 Oui. 493 00:31:40,041 --> 00:31:41,751 C'est à Sheffield. 494 00:31:42,501 --> 00:31:44,640 Quel jour est-il allé là-bas ? 495 00:31:44,849 --> 00:31:48,720 C'était... jeudi. Oui, jeudi. 496 00:31:50,129 --> 00:31:51,522 J'ai compris. 497 00:31:51,648 --> 00:31:54,128 Eh bien, si je peux vous aider avec quelque chose de spécial, monsieur, vous savez. 498 00:31:54,223 --> 00:31:55,930 - J'en ai beaucoup et... - Mais elle... 499 00:31:56,055 --> 00:31:58,955 Il n'aurait pas pu faire ça. N'est-ce pas vrai, Éric ? 500 00:31:59,772 --> 00:32:01,851 Parce que Trotty lui a prêté sa voiture... 501 00:32:03,044 --> 00:32:04,577 vendredi 502 00:32:16,677 --> 00:32:18,151 allez 503 00:33:00,689 --> 00:33:04,000 - Non, alors, M. Wellbeloved. - Je ne voulais pas lui faire de mal. 504 00:33:05,509 --> 00:33:08,720 - Continuer. - Nous ne nous sommes pas compris pendant longtemps. 505 00:33:08,846 --> 00:33:11,696 Nous nous battons toujours. Et puis... 506 00:33:14,450 --> 00:33:15,800 Je l'ai rencontrée. 507 00:33:17,799 --> 00:33:18,799 Enid... 508 00:33:18,878 --> 00:33:23,094 Un vieil homme insensé et une belle vieille femme. C'est une très vieille histoire. 509 00:33:23,219 --> 00:33:26,370 Quand avez-vous découvert, M. Book, si cela ne vous dérange pas, je demande ? 510 00:33:27,384 --> 00:33:30,154 J'ai tout de suite soupçonné que quelque chose n'allait pas. 511 00:33:30,338 --> 00:33:32,133 Et cela s'est confirmé lorsque j'ai découvert 512 00:33:32,259 --> 00:33:34,775 que certains des os de la fosse à peste était plus récente, 513 00:33:34,799 --> 00:33:37,009 même si vous avez fait des efforts pour les vieillir. 514 00:33:37,290 --> 00:33:38,920 Colorant alimentaire. 515 00:33:39,645 --> 00:33:41,595 Sheila l'utilisait sur ses jambes. 516 00:33:43,019 --> 00:33:44,696 Il ne se laisserait pas irriter, n'est-ce pas ? 517 00:33:44,779 --> 00:33:47,114 Plus les marques de couteau ils sont très distinctifs. 518 00:33:47,239 --> 00:33:48,672 J'ai vérifié mon travail. 519 00:33:48,798 --> 00:33:50,920 Cet os que tu m'as donné pour le chien. 520 00:33:52,224 --> 00:33:55,915 Alors, pour le bien d'un avenir avec Mlle Enid Clegg, 521 00:33:56,272 --> 00:33:58,752 tu as envoyé ta femme retrouvez-la plus tard. 522 00:34:03,039 --> 00:34:06,689 Puis il s'est retrouvé confronté avec le dilemme du criminel le plus ancien. 523 00:34:07,585 --> 00:34:09,200 Débarrassez-vous du corps. 524 00:34:11,426 --> 00:34:14,143 Cela aurait dû être simple pour toi, je ne suis pas nouveau dans ce domaine 525 00:34:14,299 --> 00:34:16,389 habituez-vous à couper des choses. 526 00:34:17,059 --> 00:34:19,954 Malheureusement, inspecteur, les gens peuvent faire la différence 527 00:34:20,079 --> 00:34:22,669 entre les os des porcs et de l'homme sapiens. 528 00:34:22,795 --> 00:34:27,894 Donc je pense qu'après avoir supprimé la chair de ta malheureuse épouse, 529 00:34:28,825 --> 00:34:33,418 tu avais encore besoin débarrassez-vous de son squelette. 530 00:34:33,825 --> 00:34:36,114 C'est là qu'intervient la soude caustique. 531 00:34:36,291 --> 00:34:38,920 Exact. Disponible gratuitement pour tout pharmacien. 532 00:34:39,619 --> 00:34:41,629 Se débarrasser de son corps, non ? 533 00:34:46,863 --> 00:34:49,673 Oui. Oui. Égouts. 534 00:34:50,305 --> 00:34:51,910 C'est pour les égouts, George. 535 00:34:52,035 --> 00:34:53,235 Chair horrible. 536 00:34:57,488 --> 00:34:59,273 Hydrolyse alcaline. 537 00:35:00,009 --> 00:35:01,861 Est-ce que c'est ce que tu cherchais ? 538 00:35:04,614 --> 00:35:06,289 J'ai lu quelque chose à ce sujet, voyez-vous. 539 00:35:08,159 --> 00:35:10,839 Pour toutes les choses que vous rassemblez dans ce travail. 540 00:35:12,776 --> 00:35:14,239 Soude caustique. 541 00:35:15,175 --> 00:35:16,494 Cela dissout la viande. 542 00:35:16,619 --> 00:35:19,829 Je l'avais déjà utilisé pour pour se débarrasser des carcasses. 543 00:35:20,572 --> 00:35:23,228 Cela n'a pas fonctionné correctement. Vous savez, beaucoup... 544 00:35:26,527 --> 00:35:28,454 il reste de nombreux os. 545 00:35:29,652 --> 00:35:31,915 Je ne savais pas quoi faire. Et puis... 546 00:35:32,040 --> 00:35:33,400 Et puis... 547 00:35:33,526 --> 00:35:36,474 Baseheart a mentionné les squelettes qu'il avait trouvé. 548 00:35:36,599 --> 00:35:38,974 C'est étrange de penser que si ça n'aurait pas été la Luftwaffe, 549 00:35:39,099 --> 00:35:42,840 Nous n'aurions jamais su que ces pauvres les gens étaient sous nos pieds. 550 00:35:43,082 --> 00:35:44,449 L'avez-vous dit à la police ? 551 00:35:45,810 --> 00:35:47,240 Pas encore. 552 00:35:47,459 --> 00:35:50,231 Eh bien, rien ne presse, je suppose. après 300 ans. 553 00:35:50,357 --> 00:35:53,052 J'ai mis une bâche sur le cratère. 554 00:35:53,177 --> 00:35:56,729 - Oui? - Eh bien, tu sais comment sont les enfants. 555 00:35:56,854 --> 00:35:59,969 Il prendrait probablement les os et je les donnerais à un chien. 556 00:36:00,959 --> 00:36:02,960 Quoi qu'il en soit, à bientôt. 557 00:36:36,442 --> 00:36:40,912 Comme je l'ai dit, quel est le meilleur endroit pour se cacher un arbre que dans une forêt ? 558 00:36:41,797 --> 00:36:43,207 Qui le remarquerait ? 559 00:36:43,955 --> 00:36:45,334 Ton. 560 00:36:46,751 --> 00:36:50,342 Et puis il y a eu ça, bien sûr. 561 00:36:51,010 --> 00:36:54,960 Eric ici montre cependant une certaine habileté vivre dans l'improvisation, 562 00:36:55,369 --> 00:36:58,760 ce n'est pas un homme imaginatif. Ne vous énervez pas. 563 00:36:58,990 --> 00:37:00,879 Comment pourrais-je, c'est ma faute. 564 00:37:01,406 --> 00:37:02,709 Ce qui est fait est fait. 565 00:37:03,229 --> 00:37:06,543 Il a exagéré en plantant la pièce dans la fosse à peste. 566 00:37:06,669 --> 00:37:09,494 Cela a immédiatement déclenché une alarme. 567 00:37:09,967 --> 00:37:12,264 Et donc armé d'une description de notre suspect, 568 00:37:12,389 --> 00:37:16,144 Ma femme a fait une recherche rapide, mais utile, grâce aux antiquaires. 569 00:37:16,269 --> 00:37:19,577 Comment savait-il que ça ne marchait pas loin pour récupérer la pièce ? 570 00:37:19,702 --> 00:37:21,399 Pas d'imagination, tu te souviens ? 571 00:37:22,149 --> 00:37:24,275 Quelqu'un a-t-il trouvé un indice aussi maladroit 572 00:37:24,400 --> 00:37:27,067 Cela ne disparaîtrait jamais de son propre quartier. 573 00:37:27,193 --> 00:37:31,099 Eric était très méfiant quand j'ai remarqué le facteur décisif. 574 00:37:31,842 --> 00:37:33,160 En ligne. 575 00:37:33,930 --> 00:37:35,600 A la boucherie. 576 00:37:35,909 --> 00:37:37,109 As-tu réalisé quoi ? 577 00:37:39,228 --> 00:37:40,588 Poudre d'oeuf. 578 00:37:41,301 --> 00:37:43,640 Il a quelque chose. Juste là. 579 00:37:46,038 --> 00:37:49,720 Excusez-moi. Poudre d'oeuf. Un petit déjeuner précipité. 580 00:37:49,990 --> 00:37:51,504 Une chose tellement intime à faire. 581 00:37:51,629 --> 00:37:55,040 Absolument aucune reconnaissance de M. Wellbeloved. 582 00:37:56,268 --> 00:37:57,478 Je pensais. 583 00:37:59,673 --> 00:38:01,059 comment va Sheila 584 00:38:01,189 --> 00:38:02,904 Eh bien, monsieur. Bien. 585 00:38:03,029 --> 00:38:05,801 - Elle est allée à Sheffield. - Une gentille famille. 586 00:38:05,989 --> 00:38:08,524 J'ai demandé à la famille de Sheila dans le Yorkshire. 587 00:38:08,649 --> 00:38:11,272 Je sais qu'ils ne savaient rien d'elle, bien sûr. 588 00:38:12,389 --> 00:38:14,507 Tout semblait donc rose. 589 00:38:15,600 --> 00:38:16,800 Et puis ? 590 00:38:17,288 --> 00:38:18,778 J'ai reçu le message. 591 00:38:19,601 --> 00:38:21,764 Je m'en doutais un peu. 592 00:38:21,889 --> 00:38:23,859 Une sorte de vague menace. 593 00:38:23,989 --> 00:38:25,659 Il est urgent de parler. 594 00:38:27,929 --> 00:38:31,059 Je ne veux pas avoir à y aller ceci aux autorités. 595 00:38:35,148 --> 00:38:38,798 J'espère que nous pourrons y arriver ce problème entre nous. 596 00:38:44,108 --> 00:38:46,658 Et il a supposé qu'il s'agissait d'un meurtre. 597 00:38:47,030 --> 00:38:48,334 Bien sûr. 598 00:38:49,403 --> 00:38:52,093 - Quoi? Et ce n'était pas le cas ? - Non. 599 00:38:53,109 --> 00:38:55,968 Quoi ? Alors de quoi s’agissait-il ? 600 00:38:57,507 --> 00:38:58,742 Domino. 601 00:38:59,910 --> 00:39:01,110 Quoi? 602 00:39:01,466 --> 00:39:04,424 M. Harkup était un fanatique des règles, comme nous le savons. 603 00:39:04,549 --> 00:39:07,579 Il soupçonnait que tu le trompais à son passe-temps favori. 604 00:39:08,469 --> 00:39:10,857 - C'était tout. - Non, non, non, non, non. 605 00:39:10,983 --> 00:39:12,836 Non, ce devait être une menace. 606 00:39:13,601 --> 00:39:15,000 À propos de Sheila. 607 00:39:15,569 --> 00:39:17,319 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 608 00:39:18,382 --> 00:39:19,582 Et puis? 609 00:39:20,983 --> 00:39:22,400 Que s’est-il passé alors ? 610 00:39:25,830 --> 00:39:28,120 Je ne savais pas si je pouvais l'acheter. 611 00:39:28,956 --> 00:39:31,469 - En liquide ? - Avec du boeuf ? 612 00:39:39,930 --> 00:39:41,640 Et alors ? 613 00:39:42,465 --> 00:39:43,760 Il avait peur. 614 00:39:45,462 --> 00:39:47,852 Tu sais, j'avais peur de ce que je pourrais dire. 615 00:39:49,109 --> 00:39:51,559 Que se passerait-il s’ils ne réagissaient pas ? 616 00:39:52,482 --> 00:39:54,784 Vous savez, il y avait du poison partout. 617 00:39:54,909 --> 00:39:57,874 Et... Puis je l'ai fait parler. 618 00:39:58,000 --> 00:40:00,050 Il vous suffit de dire la vérité. 619 00:40:00,175 --> 00:40:03,084 - George, dis juste... - Dis la vérité, Eric. 620 00:40:03,209 --> 00:40:05,139 Et puis j'ai eu ma chance. 621 00:40:05,265 --> 00:40:06,584 Je l'ai attrapé. 622 00:40:06,709 --> 00:40:09,280 Et je lui ai versé le poison dans la gorge. 623 00:40:09,503 --> 00:40:10,730 Bien. 624 00:40:10,855 --> 00:40:13,934 - Vous l'avez empoisonné, n'est-ce pas ? - Oui, c'était horrible. 625 00:40:14,117 --> 00:40:15,484 Rien d'autre ? 626 00:40:16,860 --> 00:40:18,150 comment ? 627 00:40:18,276 --> 00:40:20,559 Écoute, c'est très intéressant, Eric. 628 00:40:20,769 --> 00:40:24,777 Parce qu'avant d'être empoisonné, George Harkup a été touché à la tête. 629 00:40:25,190 --> 00:40:27,904 Et l'arme a laissé une trace de sang dans ses cheveux. 630 00:40:28,029 --> 00:40:30,324 Tu te souviens qu'il y avait du sang sans blessure, inspecteur ? 631 00:40:30,449 --> 00:40:33,783 - Oui. - Le docteur Calder l'a analysé pour moi. 632 00:40:34,761 --> 00:40:36,103 Du sang de vache. 633 00:40:37,329 --> 00:40:38,969 Et tu aurais dû le savoir, Eric. 634 00:40:39,095 --> 00:40:41,778 Si c'était toi qui l'avais frappé avec un morceau de boeuf. 635 00:40:41,904 --> 00:40:43,544 Pas. Oui. 636 00:40:43,669 --> 00:40:45,124 Non, non, je m'en souviens maintenant. 637 00:40:45,249 --> 00:40:47,339 - Je l'ai frappé. - Je ne pense pas. 638 00:40:48,251 --> 00:40:49,501 Alors qui a fait ça ? 639 00:41:02,083 --> 00:41:03,283 Enid. 640 00:41:03,409 --> 00:41:07,144 Visiblement, il a oublié de mentionner la partie où il a frappé M. Harkup. 641 00:41:07,373 --> 00:41:08,903 Était-ce son idée ? 642 00:41:09,335 --> 00:41:11,655 - Depuis le début ? - Non. 643 00:41:12,262 --> 00:41:13,813 Elle était... 644 00:41:24,024 --> 00:41:25,664 Enid m'a trouvé. 645 00:41:26,048 --> 00:41:27,894 Après avoir étranglé. 646 00:41:29,529 --> 00:41:31,920 Après la mort de Sheila, 647 00:41:35,087 --> 00:41:37,078 Elle a juste pris ses responsabilités. 648 00:41:38,715 --> 00:41:40,685 Je ne savais pas quoi faire. 649 00:41:41,707 --> 00:41:43,339 Enid était tellement… 650 00:41:44,081 --> 00:41:45,816 calme 651 00:41:45,942 --> 00:41:47,411 Méthodes. 652 00:41:47,648 --> 00:41:48,849 Et... 653 00:41:49,102 --> 00:41:52,169 Nous... le pensions tout ira bien jusqu'à... 654 00:41:54,714 --> 00:41:56,724 Que pouvons-nous faire maintenant ? 655 00:41:58,912 --> 00:42:00,482 Laissez-moi faire. 656 00:42:38,318 --> 00:42:40,088 Il compte terminer le travail. 657 00:42:40,658 --> 00:42:42,728 Faites passer ça pour un suicide. 658 00:42:45,948 --> 00:42:50,489 Elle a versé de l'acide cyanhydrique dessus le cou du pauvre Harkup. 659 00:42:56,129 --> 00:42:58,339 Ne pouvons-nous pas dire que je l'ai fait ? 660 00:42:59,869 --> 00:43:01,069 s'il te plaît 661 00:43:01,369 --> 00:43:04,869 Je veux dire, ils vont me pendre, non ? Et Enid ? 662 00:43:06,402 --> 00:43:08,872 La loi doit suivre son cours. 663 00:43:10,481 --> 00:43:12,691 Je suis désolé Eric, je le suis vraiment. 664 00:43:13,668 --> 00:43:16,278 Mais je me sens encore pire pour George Harkup. 665 00:43:17,471 --> 00:43:19,079 Et pour la pauvre Sheila. 666 00:43:25,260 --> 00:43:28,379 Exact, formellement accusé. Signez la sortie. 667 00:43:28,569 --> 00:43:30,519 Le prenez-vous sous votre garde ? 668 00:43:30,695 --> 00:43:32,065 Très gentil de votre part. 669 00:43:33,049 --> 00:43:34,383 Merci à Mme Book. 670 00:43:34,976 --> 00:43:36,586 Il a dit que cela pourrait prendre un certain temps. 671 00:43:37,648 --> 00:43:40,582 Toute une histoire. J'aurais aimé être présent. 672 00:43:41,000 --> 00:43:43,044 Je tente ma chance. 673 00:43:46,382 --> 00:43:48,392 Qu'a-t-il fait exactement pendant la guerre ? 674 00:43:50,648 --> 00:43:53,928 Cela devait être assez important recevoir cette lettre de Churchill. 675 00:43:54,169 --> 00:43:56,525 Avec l'inspecteur le laissant vérifier magasinez de cette façon. 676 00:43:56,549 --> 00:43:58,899 Jack, ne sois pas curieux. 677 00:43:59,503 --> 00:44:03,693 Où serait le plaisir ? si seulement tout le monde savait tout, non ? 678 00:44:04,267 --> 00:44:06,186 En plus, je pouvais à peine voir l'endroit 679 00:44:06,312 --> 00:44:08,635 avec le garçon qui riait tout le temps. 680 00:44:08,760 --> 00:44:11,350 Il attendait sa chance de m'attraper. 681 00:44:11,476 --> 00:44:13,779 La moindre irrégularité. 682 00:44:18,042 --> 00:44:20,732 C'est définitivement un modèle de respectabilité, M. Book. 683 00:44:21,673 --> 00:44:23,263 Vous seriez surpris. 684 00:44:23,389 --> 00:44:26,929 Ils m'ont donné un vélo sur ses coupons d'essence. 685 00:44:39,999 --> 00:44:41,329 Très bien, je sors. 686 00:44:42,410 --> 00:44:43,799 Très bien, vas-y. 687 00:44:46,729 --> 00:44:47,929 Éric ? 688 00:44:49,080 --> 00:44:50,514 Éric. 689 00:44:50,640 --> 00:44:54,596 -Enid. - Non, non, pas de contact. 690 00:44:54,722 --> 00:44:56,032 Assez de ça. 691 00:44:57,370 --> 00:45:00,484 - Ça suffit, Éric. - Cours, Éric. 692 00:45:00,609 --> 00:45:01,816 - Je t'aime. - Courir. 693 00:45:01,942 --> 00:45:04,360 - Eric, ne sois pas stupide, mec. - Poursuivez-le. 694 00:45:04,782 --> 00:45:07,492 Bon sang. 695 00:45:09,649 --> 00:45:10,849 Éric. 696 00:45:20,949 --> 00:45:22,149 Éric. 697 00:45:22,389 --> 00:45:23,819 Sortez, mec. 698 00:45:24,349 --> 00:45:25,759 Ne sois pas stupide. 699 00:45:28,989 --> 00:45:31,106 - Je crois que je le vois. - Éric. 700 00:45:47,968 --> 00:45:49,518 Vous deux. Là-bas. 701 00:45:49,644 --> 00:45:51,540 - Allez. - Allez. 702 00:46:25,735 --> 00:46:27,414 Où est-il allé ? 703 00:46:29,788 --> 00:46:30,988 Là. 704 00:46:44,627 --> 00:46:45,997 Le cratère. 705 00:46:46,293 --> 00:46:48,534 - C'est... - C'était la rue Inkerman. 706 00:46:48,659 --> 00:46:49,920 Ce qui veut dire... 707 00:46:50,320 --> 00:46:53,779 La minutie du gentleman Baseheart a finalement payé. 708 00:46:53,905 --> 00:46:55,915 Si ça marche toujours. 709 00:47:14,680 --> 00:47:16,260 Très bien, Bien-Aimé. 710 00:47:17,125 --> 00:47:18,680 Venez tranquillement. 711 00:47:22,399 --> 00:47:23,599 est-ce que tu le vois 712 00:47:27,119 --> 00:47:28,319 Là. 713 00:47:30,960 --> 00:47:33,438 - Éric, arrête. - Ne le perds pas. 714 00:47:33,564 --> 00:47:34,780 j'essaye 715 00:47:34,905 --> 00:47:36,125 Je vais entrer. 716 00:47:36,251 --> 00:47:37,994 laisse-moi lui parler 717 00:47:59,449 --> 00:48:01,212 Où vas-tu t'enfuir, Eric ? 718 00:48:03,528 --> 00:48:05,058 Il n'y a plus rien à faire. 719 00:48:07,000 --> 00:48:08,530 où vas-tu 720 00:48:11,125 --> 00:48:12,325 Éric. 721 00:48:44,945 --> 00:48:47,714 Vous pouvez vous rendre aujourd'hui ou demain, Eric. 722 00:48:47,919 --> 00:48:49,154 C'est inévitable. 723 00:48:49,280 --> 00:48:51,394 La loi doit suivre son cours. 724 00:48:51,519 --> 00:48:53,452 C'est ce que vous avez dit. 725 00:48:53,879 --> 00:48:56,129 Ils ne me pendront pas. 726 00:49:00,018 --> 00:49:01,218 Éric, non. 727 00:49:02,383 --> 00:49:03,633 Pas. 728 00:49:03,759 --> 00:49:05,657 Tu vas me faire ça. 729 00:49:06,239 --> 00:49:07,994 J'ai vu des bêtes mourir. 730 00:49:08,119 --> 00:49:10,154 Ce n'est pas toujours... gentil. 731 00:49:10,279 --> 00:49:11,479 Éric, arrête ça. 732 00:49:12,293 --> 00:49:14,063 Que se passe-t-il avec Enid ? 733 00:49:14,499 --> 00:49:16,609 Vous la laisserez affronter la corde seule. 734 00:49:18,959 --> 00:49:20,159 Tu as raison. 735 00:49:22,019 --> 00:49:24,299 - Elle a tout fait pour moi. - Oui. 736 00:49:25,372 --> 00:49:26,802 Tout pour moi. 737 00:49:32,409 --> 00:49:35,379 Je ne peux pas la laisser affronter seule la musique n'est-ce pas ? 738 00:49:38,322 --> 00:49:39,932 Si nous y allons... 739 00:49:41,695 --> 00:49:43,285 Nous y allons ensemble. 740 00:49:48,840 --> 00:49:50,884 Pas. Pas. 741 00:50:02,575 --> 00:50:05,263 Pour lui, la pruche distillera. 742 00:50:06,769 --> 00:50:09,179 Pour lui, le couperet va se lever. 743 00:50:10,141 --> 00:50:13,071 Pour lui, la potence se lèvera. 744 00:50:14,440 --> 00:50:17,013 Pour lui, le bûcher sera préparé. 745 00:50:19,960 --> 00:50:22,542 Je l'ai vu là-bas avec M. Book. 746 00:50:23,070 --> 00:50:24,640 Et puis... 747 00:50:26,134 --> 00:50:28,069 C'est juste tombé. 748 00:50:28,201 --> 00:50:30,941 Il est tombé comme une pierre. Il a dû se casser le cou. 749 00:50:31,454 --> 00:50:32,904 qu'est-ce que c'est 750 00:50:34,595 --> 00:50:35,925 Très triste. 751 00:50:37,313 --> 00:50:41,024 Eh bien, c'est une récompense. Morceaux d'ananas. 752 00:50:41,149 --> 00:50:43,080 Je n'ai pas eu ça depuis la guerre. 753 00:50:46,559 --> 00:50:48,859 - Et maintenant ? - Que veux-tu dire? 754 00:50:49,459 --> 00:50:51,872 Nous retournons simplement à la vente de livres. 755 00:50:52,359 --> 00:50:54,466 Eh bien, c'est ça le problème, juste Jack. 756 00:50:54,592 --> 00:50:56,629 - Oui, mais c'était... - Oui. 757 00:50:58,572 --> 00:51:00,520 Mais c'était très excitant. 758 00:51:00,659 --> 00:51:02,634 Ça ne peut pas toujours être comme ça, jeune homme. 759 00:51:02,760 --> 00:51:04,030 Et de toute façon... 760 00:51:04,919 --> 00:51:07,875 qui es-tu Vous ne l'avez vraiment pas dit. 761 00:51:14,050 --> 00:51:15,280 Jack Blunt. 762 00:51:17,351 --> 00:51:20,592 J'ai été élevé dans un orphelinat. Comme je vous l'ai dit. 763 00:51:21,799 --> 00:51:24,757 J'avais une mauvaise compagnie. 764 00:51:24,883 --> 00:51:26,493 J'ai fait de la prison pour ça. 765 00:51:26,619 --> 00:51:27,933 Oui. 766 00:51:31,380 --> 00:51:34,639 J'étais le conducteur d'un vol à Mayfair Way. 767 00:51:35,135 --> 00:51:37,625 Ils ont pris un tas de nouveaux manteaux. 768 00:51:39,192 --> 00:51:40,720 Et j'ai mis deux ans. 769 00:51:42,132 --> 00:51:43,562 La guerre m'a manqué. 770 00:51:43,688 --> 00:51:45,198 Une partie, en tout cas. 771 00:51:45,669 --> 00:51:47,039 Et puis... 772 00:51:47,839 --> 00:51:49,283 J'ai reçu une lettre. 773 00:51:49,557 --> 00:51:51,679 De la société de réforme pénitentiaire. 774 00:51:51,805 --> 00:51:54,256 Une adresse. Pour un travail. 775 00:51:54,382 --> 00:51:56,163 - Cette adresse. - Eh bien, alors je suis arrivé. 776 00:51:56,187 --> 00:51:58,740 - Plus besoin de le mentionner. - Oui, mais pourquoi moi ? 777 00:51:59,870 --> 00:52:01,400 Pourquoi m’ont-ils choisi ? 778 00:52:01,526 --> 00:52:02,983 Altruisme. 779 00:52:03,109 --> 00:52:04,109 Quoi? 780 00:52:04,212 --> 00:52:07,092 Donner une seconde chance à quelqu'un cela semblait être la bonne chose à faire. 781 00:52:07,200 --> 00:52:10,400 - Oui, mais il ne me connaît pas du tout. - C'était une cause perdue, n'est-ce pas, Trotty ? 782 00:52:10,526 --> 00:52:12,686 Je me promène toujours dans le magasin complètement déshabillé. 783 00:52:12,769 --> 00:52:14,684 Avec la feuille de vigne coincée dans la boîte. 784 00:52:14,809 --> 00:52:16,074 Sérieux. 785 00:52:16,200 --> 00:52:18,920 Je veux dire, putain Je suis reconnaissant et tous les couverts, mais... 786 00:52:21,268 --> 00:52:22,958 J'adore être ici. 787 00:52:24,369 --> 00:52:26,082 C'est vraiment sympa, mais... 788 00:52:26,208 --> 00:52:29,178 Les livres sont un radeau sur la mer turbulente de la vie. 789 00:52:29,808 --> 00:52:31,488 Et tu veux dire que Book est un radeau ? 790 00:52:31,569 --> 00:52:33,959 Non, non. Livres. Cet endroit. Mon magasin. 791 00:52:36,289 --> 00:52:39,979 N'y pense pas, Jack. Acceptez-le simplement. C'est une seconde chance. 792 00:52:40,149 --> 00:52:42,427 Mais pourquoi moi ? 793 00:52:42,560 --> 00:52:44,007 Pourquoi pas? 794 00:52:44,509 --> 00:52:48,760 On ne vit qu'une fois, mais si c'est le cas c'est vrai, une fois suffit. 795 00:52:50,519 --> 00:52:51,760 Shakespeare. 796 00:52:52,522 --> 00:52:53,972 Mae Ouest.