1 00:00:06,401 --> 00:00:09,103 (Грає музика) 2 00:00:09,104 --> 00:00:19,106 Синхронізовано honeybunny www.addic7ed.com 3 00:01:39,707 --> 00:01:42,709 (Дивіться, як цокає) 4 00:01:47,431 --> 00:01:49,600 (Каркання чайок) 5 00:01:51,553 --> 00:01:53,771 ( Дзвоник ) 6 00:01:57,893 --> 00:02:00,061 (Сурми туманного горна) 7 00:02:23,672 --> 00:02:26,341 Давай, ходімо. ходімо Я тут сидяча качка. 8 00:02:26,392 --> 00:02:27,342 Тож рухайтеся. давай 9 00:02:27,393 --> 00:02:29,628 Чарлі. 10 00:02:29,646 --> 00:02:30,962 Завантажте його. 11 00:02:30,980 --> 00:02:33,265 Ходімо, ходімо! 12 00:02:35,185 --> 00:02:36,603 давай 13 00:02:37,805 --> 00:02:40,690 Рідке золото, хлопче. Ось і все. 14 00:02:52,889 --> 00:02:55,173 (Грає музика) 15 00:03:07,638 --> 00:03:09,273 Давай, ми до біса зроблено тут? 16 00:03:09,307 --> 00:03:12,059 Хлопці, ми прямо в Нью Йорк, тож комусь потрібна сеча, 17 00:03:12,110 --> 00:03:14,010 ви візьміть це зараз. ні? 18 00:03:14,028 --> 00:03:15,979 Тоді ходімо. 19 00:03:34,335 --> 00:03:36,503 Сучий син. 20 00:03:36,537 --> 00:03:38,889 Тримайся. сповільнити. 21 00:03:42,144 --> 00:03:43,911 (Веск гальм) 22 00:03:56,159 --> 00:03:58,194 Він ще дихає. 23 00:03:58,228 --> 00:04:00,447 Трахни його. Приберіть його з дороги. 24 00:04:06,171 --> 00:04:08,672 - (Збройні курки) - Чоловік: Підніміть їх! 25 00:04:08,707 --> 00:04:10,708 Вгору! 26 00:04:10,742 --> 00:04:14,129 Підніміть свої чортові руки в повітря. Відкиньте обігрівачі. 27 00:04:14,180 --> 00:04:16,932 - Ти, дурний блядь. - Кинь це, я сказав! 28 00:04:16,966 --> 00:04:19,017 Ти теж, товстун. Кинь це! 29 00:04:19,051 --> 00:04:21,220 Кинь зброю. 30 00:04:21,254 --> 00:04:23,473 Ти знаєш чиє це чортове навантаження? 31 00:04:23,524 --> 00:04:25,608 Це досить довбано тепер очевидно, чи не так? 32 00:04:25,642 --> 00:04:28,761 Жінка: «Боягуз, чудовисько, злий звір, 33 00:04:28,796 --> 00:04:31,698 друг злодія і повії, 34 00:04:31,733 --> 00:04:35,101 совість притуплена демонським ромом, 35 00:04:35,119 --> 00:04:39,457 лікер, твоє ім'я марення». 36 00:04:43,946 --> 00:04:48,283 Завтра прокидаємось до нового світанку. 37 00:04:48,301 --> 00:04:50,786 І напередодні цього знаменна подія, 38 00:04:50,804 --> 00:04:53,172 Мені приємно представити 39 00:04:53,223 --> 00:04:56,793 Атлантік Сіті шановний скарбник, 40 00:04:56,811 --> 00:05:00,129 почесний енох Томпсон. 41 00:05:05,821 --> 00:05:09,139 Пані Макгаррі, дякую за цей зворушливий вірш. 42 00:05:09,157 --> 00:05:10,943 Ви надішлете мені копію? 43 00:05:10,977 --> 00:05:13,612 Жінка: Який гарний чоловік. 44 00:05:13,646 --> 00:05:15,998 Дами. 45 00:05:16,032 --> 00:05:18,117 Багато років тому був молодий хлопець 46 00:05:18,151 --> 00:05:20,003 які жили в цьому місті. 47 00:05:20,037 --> 00:05:23,590 Зима 88-го, деякі з вас пам'ятають, 48 00:05:23,624 --> 00:05:26,176 хуртовина біблійних розмірів. 49 00:05:26,211 --> 00:05:29,129 Сім'ю замітало снігом і заморожування, 50 00:05:29,163 --> 00:05:32,550 без їжі та тепла. 51 00:05:32,601 --> 00:05:36,054 Батько зник... спустошений 52 00:05:36,105 --> 00:05:38,106 алкоголь. 53 00:05:38,140 --> 00:05:39,891 Так і залишилося 54 00:05:39,942 --> 00:05:41,526 цьому хлопчику, 55 00:05:41,561 --> 00:05:44,230 цей маленький чоловічок ніжних років 56 00:05:44,281 --> 00:05:48,100 дбати про себе і його родина. 57 00:05:48,135 --> 00:05:50,287 На мороз він пішов, 58 00:05:50,321 --> 00:05:52,623 зношене взуття, обмотане ганчірками, 59 00:05:52,657 --> 00:05:55,409 газетна підкладка його тонке вовняне пальто, 60 00:05:55,460 --> 00:05:59,030 як він плевся грудьми глибоко в снігу 61 00:05:59,048 --> 00:06:00,965 до залізничної станції, 62 00:06:01,000 --> 00:06:04,218 пошук їжі на руках і закривавлені коліна 63 00:06:04,253 --> 00:06:06,288 за залишки вугілля, 64 00:06:06,323 --> 00:06:08,874 сподіваючись на картоплю 65 00:06:08,892 --> 00:06:11,043 вилився з розірваного мішка. 66 00:06:11,077 --> 00:06:14,046 Не знайшовши нічого, 67 00:06:14,064 --> 00:06:16,600 він узяв ручку мітли 68 00:06:16,651 --> 00:06:22,188 і в розпачі, вбив обід своєї родини: 69 00:06:22,222 --> 00:06:26,427 - Три причальні щури ховаються в трюм корабля. - (Одихає) 70 00:06:28,413 --> 00:06:31,199 Жахливо, так. 71 00:06:31,233 --> 00:06:33,535 Але родина вижила. 72 00:06:35,622 --> 00:06:37,756 А маленький хлопчик? 73 00:06:39,627 --> 00:06:42,128 Ну, маленький хлопчик розмовляє з тобою сьогодні ввечері 74 00:06:42,179 --> 00:06:45,515 – з цієї самої трибуни. - (Оплески) 75 00:06:48,252 --> 00:06:50,804 Заборона означає прогрес. 76 00:06:50,839 --> 00:06:55,060 Ніколи більше не буде сімей бути пограбованими у своїх батьків, 77 00:06:55,094 --> 00:06:58,647 став заручником алкоголю. 78 00:06:58,698 --> 00:07:00,482 Як я пишаюся 79 00:07:00,533 --> 00:07:02,450 жити в нації, яка, 80 00:07:02,485 --> 00:07:06,271 Дай Бог, цього року нарешті буде надати жінкам право голосу. 81 00:07:12,613 --> 00:07:14,280 Жінки, з жалем повідомляю вам 82 00:07:14,298 --> 00:07:17,050 що мене викликали по невідкладних повітових справах 83 00:07:17,085 --> 00:07:20,138 і тому не зможе to stay for the potluck. 84 00:07:20,172 --> 00:07:22,140 - (стогони) - Шшшш. 85 00:07:22,174 --> 00:07:24,759 На завершення, однак, дозвольте мені сказати це: 86 00:07:24,793 --> 00:07:28,731 Без постійної підтримки хороших порядних жінок 87 00:07:28,765 --> 00:07:31,299 такі, як ти, такі чоловіки, як я 88 00:07:31,317 --> 00:07:34,136 було б ніде. 89 00:07:34,154 --> 00:07:37,440 Дякую і благослови Господь. 90 00:07:44,482 --> 00:07:47,168 В окопах колись ми їли собаче м'ясо. 91 00:07:47,202 --> 00:07:49,286 Але щури? 92 00:07:51,156 --> 00:07:52,924 Перше правило політики, дитино: 93 00:07:52,959 --> 00:07:55,594 Ніколи не дозволяйте правді досягти на шляху гарної історії. 94 00:07:55,628 --> 00:07:58,513 Баркер: Заходьте, хлопці! Не соромся. 95 00:07:58,548 --> 00:08:02,501 Знайомтеся з дівчатами, які поставили "ох" на ох-ла-ла. 96 00:08:02,519 --> 00:08:05,138 Зробіть крок вперед, друзі. Чого чекати? 97 00:08:05,172 --> 00:08:08,442 Милі дами прямо з Парижа... 98 00:08:08,476 --> 00:08:10,060 Франція. 99 00:08:10,111 --> 00:08:11,395 - (хихикає) - Молоді дівчата, 100 00:08:11,446 --> 00:08:13,363 Я знаю, що є пам'ятки що твої батьки 101 00:08:13,398 --> 00:08:15,065 хотів би відвезти вас до, але це 102 00:08:15,116 --> 00:08:17,402 не є одним із них. Дами, заберіть їх, так. 103 00:08:17,453 --> 00:08:19,571 - Вони повинні були зникнути дуже давно. - (Сміється) 104 00:08:19,622 --> 00:08:21,406 Не бійтеся, хлопці. Вони не вкусять... 105 00:08:21,440 --> 00:08:23,024 якщо ти цього не хочеш. 106 00:08:25,195 --> 00:08:27,797 - Привіт, Накі, як справи? - Не такий хороший, як ти, Венделл. 107 00:08:27,831 --> 00:08:29,882 - Добрий вечір, Накі. - Гей, як справи? 108 00:08:29,916 --> 00:08:32,335 - Як справи, Накі? - Радий вас бачити. 109 00:08:32,369 --> 00:08:35,055 (Грає оркестр) 110 00:09:00,451 --> 00:09:02,568 чоловік: Скажи, що це не так, Джо. 111 00:09:12,381 --> 00:09:14,850 На край світу! 112 00:09:16,636 --> 00:09:19,471 (Дитина плаче) 113 00:09:20,607 --> 00:09:22,475 гаразд спокійно, хлопці. 114 00:09:24,594 --> 00:09:26,479 Я зрозумів! Я зрозумів! Ось тут. 115 00:09:26,530 --> 00:09:28,866 Чоловік: Гей, у вас є жито? Я хочу джину... джину! 116 00:09:28,900 --> 00:09:32,035 Накі: Дякую, туз. 117 00:09:41,914 --> 00:09:43,715 - Мій брат тут? - Нагорі. 118 00:09:43,749 --> 00:09:45,784 Вони всі є. 119 00:10:15,793 --> 00:10:18,779 (Сміється) 120 00:10:18,797 --> 00:10:22,116 Я хотів його заарештувати, але він залишилося 24 години. Я не міг. 121 00:10:22,134 --> 00:10:24,835 (Дзянить скло) 122 00:10:24,886 --> 00:10:26,838 Хлопчики, хлопці, хлопчики. 123 00:10:26,889 --> 00:10:29,591 Пане мер, друзі, 124 00:10:29,625 --> 00:10:31,793 колеги-члени міської ради, 125 00:10:31,811 --> 00:10:34,647 як ти знаєш, менш ніж за дві години 126 00:10:34,682 --> 00:10:37,517 алкогольні напої будуть декларовані незаконний указом 127 00:10:37,568 --> 00:10:41,137 шановних панів конгресу нашої країни. 128 00:10:41,155 --> 00:10:42,606 (Групові стогони) 129 00:10:42,640 --> 00:10:45,726 Тим прекрасним, невігласи! 130 00:10:45,760 --> 00:10:47,578 (Тостування) 131 00:10:49,415 --> 00:10:52,317 Будьте впевнені, що сухий хоча країна може бути, 132 00:10:52,335 --> 00:10:54,869 Я в середині укладення домовленостей 133 00:10:54,920 --> 00:10:58,174 що утримає Атлантік Сіті мокрий, як пізда русалки. 134 00:10:58,208 --> 00:11:00,509 Боже, Накі, ти зараз трахаєш русалок? 135 00:11:00,544 --> 00:11:02,128 Кожен голос має значення, Пане мер. 136 00:11:02,162 --> 00:11:04,547 Чоловік: Республіканець наскрізь. 137 00:11:04,598 --> 00:11:08,268 Можливість, яка є актом Волстеда не просто постукав, друзі мої, 138 00:11:08,303 --> 00:11:10,687 - це вибило наші довбані двері! - (Згоден) 139 00:11:10,722 --> 00:11:13,307 — Я повірю, коли побачу. - Давай, Джордже, 140 00:11:13,341 --> 00:11:15,226 це буде як заборона ніколи не траплялося, 141 00:11:15,277 --> 00:11:17,862 але з одного боку... ціни зростуть у двадцять разів. 142 00:11:17,896 --> 00:11:20,948 Який лох заплатить три молюсків за напій вартістю 15 ¢? 143 00:11:20,983 --> 00:11:23,068 - Ви. - Ви заплатите 12 молюсків 144 00:11:23,119 --> 00:11:25,237 за шматок цукерки це нічого не варте. 145 00:11:25,288 --> 00:11:27,189 Так, ви платите. Ви платите. 146 00:11:27,207 --> 00:11:28,657 я знаю 147 00:11:28,691 --> 00:11:30,710 Тепер він... він на тролейбусі. 148 00:11:30,745 --> 00:11:32,796 Номер один... ми отримали продукт 149 00:11:32,830 --> 00:11:34,547 - хлопець повинен мати. - Так. 150 00:11:34,582 --> 00:11:37,217 Ще краще те, що ми отримали a продукт, який йому заборонено мати. 151 00:11:37,251 --> 00:11:39,887 - Вони могли б заборонити куріння. - Мер: Людина у відпустці, 152 00:11:39,921 --> 00:11:42,973 - Повір мені, він хоче випити, він буде заплатити за це ціну. - Це вірно. 153 00:11:43,008 --> 00:11:45,810 - Як щодо закону? - Закон? Я закон, хлопче Джорджі. 154 00:11:45,844 --> 00:11:49,097 Або ти так довбала себе думав, що я Ліліан Гіш, га? 155 00:11:50,383 --> 00:11:52,567 Я маю на увазі, що це не квітка. Це не квітка. 156 00:11:52,602 --> 00:11:55,188 Я зараз же його звідси вижену. Ти геть звідси. 157 00:11:55,222 --> 00:11:57,156 - Федерали! - Ви заарештовані. 158 00:11:57,191 --> 00:11:58,724 Федерали, довбані прохі. 159 00:11:58,742 --> 00:12:00,326 О, федерали, довбаний про... 160 00:12:00,361 --> 00:12:02,729 dogcatchers зі значками. 161 00:12:02,747 --> 00:12:05,666 З усією повагою собаколовам. 162 00:12:07,035 --> 00:12:09,787 Тепер, як начальники приходу, кожен з вас буде відповідати 163 00:12:09,838 --> 00:12:11,790 для прийому замовлень і колекціонування 164 00:12:11,841 --> 00:12:14,342 з ваших ресторанів, готелі, що у вас є. 165 00:12:14,377 --> 00:12:17,745 Ці накази будуть розглянуті моїм братом і його людьми, 166 00:12:17,763 --> 00:12:19,849 хто контролюватиме доставку. 167 00:12:19,883 --> 00:12:21,717 Що приносить мені до кількох кадрових змін. 168 00:12:21,751 --> 00:12:24,086 - Ви всі пам'ятаєте Джиммі Дармоді? - Ласкаво просимо назад, дитино! 169 00:12:24,104 --> 00:12:26,473 - Ласкаво просимо додому, Джиммі. - Ласкаво просимо назад, дитино. 170 00:12:26,524 --> 00:12:28,141 - Радий тебе бачити. - Дав їм гуни пекло, я чув. 171 00:12:28,192 --> 00:12:29,609 - Звичайно. - Накі: Він зробив. 172 00:12:29,644 --> 00:12:32,062 І тепер, коли він зроблений світ безпечний для демократії, 173 00:12:32,096 --> 00:12:34,147 він повернувся, щоб позичити нам руку теж. 174 00:12:34,198 --> 00:12:36,317 За три тижні Педді Раян бере верх 175 00:12:36,368 --> 00:12:38,202 як головний діловод четвертої палати. 176 00:12:38,237 --> 00:12:40,104 Тут буде Джиммі Пат чоловік П'ятниця. 177 00:12:40,122 --> 00:12:42,156 - Привіт, хлопець. - Педді. 178 00:12:42,207 --> 00:12:44,460 — Вітаю, Педді. — Панове, це честь. 179 00:12:44,494 --> 00:12:47,079 - Педді Раян... хороша людина. - Стережіться, мер, 180 00:12:47,113 --> 00:12:48,780 дитина матиме твоя робота одного дня. 181 00:12:48,798 --> 00:12:50,466 Він може це отримати прямо зараз, якщо він цього хоче. 182 00:12:50,500 --> 00:12:52,969 — Дайте час, пане мер. - Ласкаво просимо на борт, Педді. 183 00:12:53,003 --> 00:12:55,338 (балакати) 184 00:12:55,389 --> 00:12:57,557 10, дев'ять, вісім, 185 00:12:57,591 --> 00:13:00,594 сім, шість, п'ять, 186 00:13:00,628 --> 00:13:03,464 чотири, три, два, 187 00:13:03,482 --> 00:13:05,966 один. 188 00:13:06,001 --> 00:13:09,070 (Грає «Крани») 189 00:13:26,341 --> 00:13:28,759 Заборона! 190 00:13:28,793 --> 00:13:30,878 (Оплески) 191 00:14:11,842 --> 00:14:14,143 ( Гарчання ) 192 00:14:15,513 --> 00:14:17,096 Гей, куди ти йдеш? 193 00:14:17,147 --> 00:14:20,067 - Що тебе їсть? - Нічого. не знаю 194 00:14:20,101 --> 00:14:22,987 - Мій живіт. - Ой, їдь бріоскі. 195 00:14:35,752 --> 00:14:37,954 - Ти подивишся на це лайно? - Джеймс. 196 00:14:39,840 --> 00:14:41,624 Ні, поклади в рот. 197 00:14:42,742 --> 00:14:45,462 Демпсі... "Чемпіон був немає тяги ухильника. 198 00:14:45,513 --> 00:14:47,648 Він пояснює свій статус під час війни». 199 00:14:47,682 --> 00:14:50,851 - Так що він сказав? - Я не знаю. Маму підтримував. 200 00:14:50,885 --> 00:14:53,888 - Це купа дурниць. — Не могли б це написати, якби це була неправда. 201 00:14:53,922 --> 00:14:55,974 Порозумій, Анже. Це накладна. 202 00:14:56,025 --> 00:14:58,276 Ви думаєте, що хлопець дав би скористатися такою можливістю 203 00:14:58,310 --> 00:14:59,979 воювати за свою країну? 204 00:15:02,649 --> 00:15:04,817 що? Чому ти шукаєш на мене так? 205 00:15:06,603 --> 00:15:10,574 Прінстон був не зовсім тим чемпіонство у важкій вазі, Анджела. 206 00:15:13,210 --> 00:15:14,995 Ви дали це? ще якісь думки? 207 00:15:15,046 --> 00:15:17,965 Мені було б 25, коли я закінчив... майже 26. 208 00:15:18,000 --> 00:15:21,002 - Я міг би піти на роботу. - Що робити? 209 00:15:22,304 --> 00:15:25,557 — Малювати картини? - (Хлопчик лепетає) 210 00:15:25,592 --> 00:15:27,626 А як тут skeezix? 211 00:15:27,644 --> 00:15:30,095 - Куди ти йдеш? — Гей, сідай, їж. 212 00:15:30,129 --> 00:15:32,230 Ні ні, давай. Ви повинні з'їсти цю кашу. 213 00:15:32,266 --> 00:15:35,351 - Вставай. давай Що з тобою, правда? - Так. 214 00:15:35,402 --> 00:15:37,487 Пийте своє молоко. Ще один укус. 215 00:15:37,521 --> 00:15:40,306 Знаєш, можна було б навчитися можливо, багато працює для Райана. 216 00:15:43,194 --> 00:15:46,080 — Яйця вже готові? — Стримайте коней! 217 00:15:46,114 --> 00:15:49,834 Ваша мати погана, якщо вона думає Я буду працювати на такого дурня, як Раян. 218 00:15:49,869 --> 00:15:52,537 - Райан дурень. - Раян - дурень. 219 00:15:53,822 --> 00:15:55,540 Не кажи так. 220 00:15:55,591 --> 00:15:58,127 – Я випила все своє молоко. - Добре. 221 00:16:00,430 --> 00:16:02,381 Так що ти збираєшся робити? 222 00:16:03,884 --> 00:16:05,769 Я поговорю з Накі. 223 00:16:07,221 --> 00:16:09,973 Не знаю, два роки вбивство Джеррі 224 00:16:10,007 --> 00:16:13,394 точно не готує вас для багато іншого. 225 00:16:14,446 --> 00:16:17,115 (Постріли) 226 00:16:21,287 --> 00:16:23,489 чоловік: Як агенти заборони, 227 00:16:23,523 --> 00:16:26,858 ти представляєш найкраще Америка може запропонувати... 228 00:16:26,876 --> 00:16:30,664 перша лінія оборони в війна проти нелегальних спиртних напоїв, 229 00:16:30,698 --> 00:16:33,199 щирі чоловіки, 230 00:16:33,217 --> 00:16:36,720 сотників для сучасної доби, 231 00:16:36,754 --> 00:16:41,175 непохитний у виконанні обов'язків і нетлінний 232 00:16:41,209 --> 00:16:43,027 в характері. 233 00:16:44,196 --> 00:16:45,847 Підніміть праві руки. 234 00:16:48,017 --> 00:16:50,018 - Я... - Я... 235 00:16:50,053 --> 00:16:52,187 - ...Назвіть своє ім'я... - (Імена) 236 00:16:52,221 --> 00:16:55,324 - ...Урочисто присягніться... - ...Урочисто присягніться... 237 00:16:55,359 --> 00:16:59,028 ...Захищати закони конституція Сполучених Штатів... 238 00:16:59,063 --> 00:17:02,366 ...Захищати закони конституція Сполучених Штатів... 239 00:17:02,400 --> 00:17:04,868 ...Щоб викорінити злочинність у всіх формах... 240 00:17:04,902 --> 00:17:07,404 ...Викорінювати злочинність у всіх формах... 241 00:17:07,422 --> 00:17:09,958 ...І енергійно відстоювати всі закони... 242 00:17:28,763 --> 00:17:30,530 Нук. 243 00:17:30,565 --> 00:17:32,232 Накі. 244 00:17:33,786 --> 00:17:35,603 ох котра година 245 00:17:35,621 --> 00:17:37,605 2:30. 246 00:17:40,292 --> 00:17:42,778 - Накі, ти встав? - Що за біса? 247 00:17:42,796 --> 00:17:46,131 Вас чекає жінка. Вона чекає більше години. 248 00:17:46,166 --> 00:17:48,584 Вона каже, що терміново. вона вагітна 249 00:17:48,618 --> 00:17:51,120 - (Жінка стогне) - що? 250 00:17:51,138 --> 00:17:54,891 - Ти зустрів її вчора ввечері. - Минулої ночі? 251 00:17:54,925 --> 00:17:56,676 Вона бачила, як ви розмовляли чи щось таке. 252 00:17:56,727 --> 00:17:59,129 ах ах! Ліга темпераментів. 253 00:17:59,147 --> 00:18:00,898 (Зітхає) 254 00:18:00,932 --> 00:18:03,818 - (стогони) - Чому ти так не сказав? 255 00:18:03,852 --> 00:18:06,521 - Я щойно зробив. - "Вагітна жінка тут, щоб побачити вас"... 256 00:18:06,572 --> 00:18:08,356 Дай мені чортову кров з носа. 257 00:18:08,407 --> 00:18:09,808 я-я-я... я б ніколи... 258 00:18:09,826 --> 00:18:11,443 мені дуже шкода Я б ніколи не втрутився... 259 00:18:11,477 --> 00:18:13,361 - (хлопають двері) -... Інтер... перебивати. 260 00:18:13,412 --> 00:18:15,081 Я йду. я... 261 00:18:17,034 --> 00:18:19,085 Чоловік: Панове, ласкаво просимо до Брайтона. 262 00:18:19,119 --> 00:18:20,920 Ми отримали гарний високий поверх, так? 263 00:18:20,954 --> 00:18:22,339 Я хочу подивитися на воду. 264 00:18:22,373 --> 00:18:25,292 О, будьте певні, пане, всі наші з номерів відкривається вид на океан. 265 00:18:25,326 --> 00:18:26,993 - Хлопчики. - Містер Торріо. 266 00:18:27,011 --> 00:18:29,513 Ротштайн. Бачиш, я тобі казав, що він прийде. 267 00:18:31,267 --> 00:18:33,802 Торріо: Великий Джим Колосімо, Арнольд Ротштейн, 268 00:18:33,836 --> 00:18:35,804 і Чарлі Лучано. 269 00:18:35,838 --> 00:18:37,605 Чарлі, як справи? 270 00:18:37,640 --> 00:18:39,725 (Розмовляючи італійською) 271 00:18:41,394 --> 00:18:43,979 як справи 272 00:18:44,013 --> 00:18:46,014 давай 273 00:18:57,246 --> 00:18:59,714 (Двері відчиняються) 274 00:19:01,300 --> 00:19:03,836 Будь ласка, пройдіть сюди. 275 00:19:07,473 --> 00:19:10,058 Девіде, мені дуже шкода, що я запізнився. 276 00:19:11,044 --> 00:19:13,263 Скажи Накі, що в мене немає цілого дня. 277 00:19:16,016 --> 00:19:17,650 (Прочищає горло) 278 00:19:17,685 --> 00:19:21,021 Місіс Шредер вас хоче бачити. 279 00:19:27,597 --> 00:19:29,447 Будь ласка, сідайте. 280 00:19:29,498 --> 00:19:31,366 Можна запропонувати вам чаю? 281 00:19:31,400 --> 00:19:34,286 - (ірландський акцент) Дякую, я в порядку. - Ні, це не біда. 282 00:19:34,337 --> 00:19:36,205 - Ви поїли? - Дякую, ні. 283 00:19:36,239 --> 00:19:38,624 Я маю на увазі, так. 284 00:19:38,675 --> 00:19:40,626 Я їв, але я... 285 00:19:40,677 --> 00:19:42,845 Гаразд, розслабся. Будь ласка 286 00:19:44,382 --> 00:19:46,350 - Більше ніяких зустрічей. - Так 287 00:19:48,419 --> 00:19:50,854 Це трохи старої країни Я чую в твоєму голосі? 288 00:19:52,474 --> 00:19:54,726 Мій чоловік каже, що я звучу як іммігрант. 289 00:19:54,760 --> 00:19:57,028 Ах Але ми всі іммігранти, чи не так? 290 00:20:03,403 --> 00:20:05,404 Скажіть, чим я можу вам допомогти. 291 00:20:05,438 --> 00:20:08,107 Перш за все, сер, 292 00:20:08,125 --> 00:20:10,210 я б ніколи... 293 00:20:12,046 --> 00:20:14,781 але коли почув ти говориш, я... 294 00:20:14,799 --> 00:20:17,001 Там зараз. 295 00:20:18,921 --> 00:20:21,288 мої вибачення 296 00:20:21,306 --> 00:20:23,257 Мій чоловік, 297 00:20:23,291 --> 00:20:26,094 у нього є слабкість для ігор в кістки. 298 00:20:26,128 --> 00:20:29,481 Він теж п'яниця при нагоді. 299 00:20:33,938 --> 00:20:35,805 Це ваша перша дитина? 300 00:20:35,823 --> 00:20:38,574 Наш третій. 301 00:20:38,609 --> 00:20:40,778 У нас хлопчик і дівчинка. 302 00:20:43,448 --> 00:20:45,849 Чи є у вас діти власний, містере Томпсон? 303 00:20:47,787 --> 00:20:49,371 мені шкода 304 00:20:49,422 --> 00:20:51,673 Це було досить вперед. 305 00:20:51,707 --> 00:20:54,492 Зовсім ні. я ні. 306 00:20:57,014 --> 00:20:59,849 Я втратив дружину через споживання. 307 00:21:01,969 --> 00:21:04,388 Ой, вибачте. 308 00:21:04,439 --> 00:21:07,240 Вона була дуже гарна. 309 00:21:08,276 --> 00:21:09,860 Вона була. 310 00:21:12,064 --> 00:21:14,032 Гей, Накі? 311 00:21:14,066 --> 00:21:17,235 - Я зараз піду. - О, я на зустрічі. 312 00:21:17,286 --> 00:21:19,203 Ні, будь ласка, я... 313 00:21:19,238 --> 00:21:22,408 Ні, пані Шредер, Люсі Данзігер. 314 00:21:22,459 --> 00:21:24,159 Привіт. 315 00:21:24,193 --> 00:21:26,862 привіт 316 00:21:31,035 --> 00:21:35,138 Тож я побачуся пізніше? 317 00:21:35,172 --> 00:21:37,675 Я зв'яжусь. 318 00:21:44,233 --> 00:21:47,235 - Вибачте. я... - ні. 319 00:21:47,270 --> 00:21:50,322 - Я... вона моя... - Це... 320 00:21:54,078 --> 00:21:56,279 Ваш чоловік працює? 321 00:21:56,330 --> 00:21:58,831 Він помічник пекаря. 322 00:21:58,866 --> 00:22:02,086 Але до туристичного сезону і з зимою, 323 00:22:02,120 --> 00:22:04,705 і діти без чобіт я... 324 00:22:06,741 --> 00:22:08,877 Ваша історія мене так зворушила. 325 00:22:10,930 --> 00:22:14,432 Якби ти міг бачити свій шлях дати йому роботу, сер? 326 00:22:16,552 --> 00:22:19,221 Як ти кажеш... до туристичного сезону. 327 00:22:20,757 --> 00:22:22,858 Проте... 328 00:22:22,893 --> 00:22:24,861 Це повинно вас побачити через зиму. 329 00:22:24,896 --> 00:22:26,563 мене тут немає шукає благодійності. 330 00:22:26,597 --> 00:22:28,865 Я наполягаю. 331 00:22:30,785 --> 00:22:34,238 я не знаю що сказати, як віддячити. 332 00:22:37,109 --> 00:22:39,911 Маю честь назвати моя дитина після тебе. 333 00:22:39,945 --> 00:22:42,047 Енох? 334 00:22:42,082 --> 00:22:44,133 Ви б не могли бути таким жорстоким. 335 00:22:48,287 --> 00:22:50,173 Джиммі? 336 00:22:50,224 --> 00:22:53,843 - Ти подбаєш, щоб місіс Шредер повернулася додому? - Мені добре ходити, будь ласка. 337 00:22:53,894 --> 00:22:55,762 Ні ні ні, ти є в жодному стані. 338 00:22:55,796 --> 00:22:58,632 — Дякую, містере Томпсон. - Звичайно. 339 00:22:58,650 --> 00:23:00,300 Вибач мене. 340 00:23:00,318 --> 00:23:03,137 Ваші друзі з Чикаго зареєструвалися. Нью-йоркські банди теж. 341 00:23:03,155 --> 00:23:05,640 - Отже, ми готові до сьогоднішнього вечора? - 8:00, треймор. 342 00:23:05,658 --> 00:23:07,859 - Добре. - Скажи, Нук, я був сподіваючись загнути вухо... 343 00:23:07,910 --> 00:23:10,162 Висадіть її, а потім зустрінете мене на пристані пізніше. 344 00:23:13,750 --> 00:23:17,336 ¶ Хлопець сказав дівчині він повинен піти ¶ 345 00:23:17,371 --> 00:23:21,842 ¶ о, і її маленьке серце з горем «найрозбитіший» ¶ 346 00:23:21,876 --> 00:23:24,044 ¶ добре, вона сказала, "ти знаєш, я люблю тебе, мила ¶ 347 00:23:24,095 --> 00:23:26,213 ¶ Я люблю тебе, мила, краще за всіх ¶ 348 00:23:26,264 --> 00:23:30,969 ¶ тож, дитинко, не йди геть" ¶ 349 00:23:31,003 --> 00:23:36,891 ¶ як він пішов йти ¶ 350 00:23:36,942 --> 00:23:41,447 ¶ це так засмутило дівчинку ¶ 351 00:23:42,616 --> 00:23:44,867 ¶ ці слова ¶ 352 00:23:44,901 --> 00:23:50,790 ¶ він почув її слова ¶ 353 00:23:50,825 --> 00:23:53,293 ¶ деякі ¶ 354 00:23:53,327 --> 00:23:55,379 ¶ з ¶ 355 00:23:55,414 --> 00:23:59,217 ¶ ці дні ¶ 356 00:23:59,251 --> 00:24:03,755 ¶ о, ти сумуватимеш за мною, любий ¶ 357 00:24:03,806 --> 00:24:07,342 ¶ деякі з цих днів ¶ 358 00:24:07,376 --> 00:24:11,064 ¶ ти будеш відчувати себе таким самотнім ¶ 359 00:24:12,382 --> 00:24:16,152 ¶ ти будеш сумувати мої обійми ¶ 360 00:24:16,187 --> 00:24:20,074 ¶ ти збираєшся сумую за моїми поцілунками ¶ 361 00:24:20,108 --> 00:24:24,278 ¶ ти будеш сумувати за мною, люба ¶ 362 00:24:24,329 --> 00:24:30,452 ¶ коли я далеко ¶ 363 00:24:31,921 --> 00:24:35,541 ¶ Мені так самотньо ¶ 364 00:24:35,575 --> 00:24:39,378 ¶ лише для вас ¶ 365 00:24:39,412 --> 00:24:43,416 ¶ Ммм, ти знаєш, милий ¶ 366 00:24:43,434 --> 00:24:47,137 ¶ Я дозволю тобі все по-твоєму ¶ 367 00:24:47,188 --> 00:24:51,609 ¶ і коли ти залишиш мене ¶ 368 00:24:51,644 --> 00:24:54,696 - ¶ Я знаю, що це мене засмутить... ¶ - (сигнали клаксона) 369 00:24:54,730 --> 00:24:57,649 - Місіс Шредер: Найкраще залишити мене тут. - Джиммі: Що це було? 370 00:24:57,700 --> 00:25:00,236 - Будь ласка, не могли б ви залишити мене тут? - Прямо тут? 371 00:25:00,270 --> 00:25:02,037 - Гаразд. - Дякую. 372 00:25:11,448 --> 00:25:14,301 - Чи можу я допомогти вам увійти? - Я в порядку. 373 00:25:14,335 --> 00:25:16,053 - Ви впевнені? - Дякую. 374 00:25:23,012 --> 00:25:25,147 - Де ти був? - Я був, гм... 375 00:25:25,181 --> 00:25:27,015 Заходьте в будинок. 376 00:25:28,184 --> 00:25:30,485 Хто це в біса? 377 00:25:34,692 --> 00:25:37,827 - ( Гудки ріжків ) - (Грає музика) 378 00:25:40,332 --> 00:25:43,584 Баркер: Зберіться навколо і дивіться, пані та панове, 379 00:25:43,618 --> 00:25:46,754 улов дня! Для Нептуна врожайність 380 00:25:46,788 --> 00:25:49,424 скарби з його водяне царство: 381 00:25:49,458 --> 00:25:51,676 морський окунь, вугор, блакитні краби, 382 00:25:51,711 --> 00:25:53,712 королівська скумбрія і камбала... 383 00:25:53,763 --> 00:25:55,014 Накі. 384 00:25:55,048 --> 00:25:58,551 Білл Маккой, як я живу і дихати. 385 00:25:58,602 --> 00:26:01,187 — Ви останнім часом були на півночі? - Смішно, що ви повинні запитати. 386 00:26:01,221 --> 00:26:03,506 Я щойно повернувся... невелика покупка сувенірів. 387 00:26:03,524 --> 00:26:06,343 Є речі, які ви просто більше не можу повернутися додому. 388 00:26:07,511 --> 00:26:09,579 Надходить вантаж завтра ввечері. 389 00:26:10,565 --> 00:26:12,700 (Дзвенить дзвінок) 390 00:26:12,735 --> 00:26:15,019 Канадська булава, пряма від лікеро-горілчаного заводу. 391 00:26:15,037 --> 00:26:17,372 500 ящиків по 100 молюсків. 392 00:26:17,406 --> 00:26:20,192 - Гарне парне число. - Це полегшує арифметику. 393 00:26:20,210 --> 00:26:23,412 — Я все-таки простий рибалка. - Більше ні, ти ні. 394 00:26:24,464 --> 00:26:26,165 «І він взяв хліби і риби, 395 00:26:26,199 --> 00:26:28,551 дивився на своїх учнів і сказав, 396 00:26:28,586 --> 00:26:31,388 'до біса це. Ми йдемо в бізнес віскі». 397 00:26:32,923 --> 00:26:35,225 - Скільки за весь кабудл? - (свистить) 398 00:26:35,259 --> 00:26:38,229 Це велике місто, Біллі, багато спраглих людей. 399 00:26:40,148 --> 00:26:42,266 40 тисяч. 400 00:26:42,317 --> 00:26:44,736 35 і ми будемо робити це раз на тиждень. 401 00:26:44,771 --> 00:26:46,554 Що це приходить до ящика? 402 00:26:46,572 --> 00:26:50,242 Набагато більше, ніж ви за це платите. Це точно. 403 00:26:50,276 --> 00:26:52,412 Ми домовилися чи ні? 404 00:26:55,199 --> 00:26:58,584 - Брудний різець. - Ви почуєте від мій брат про деталі. 405 00:26:58,619 --> 00:27:01,071 куди ти йдеш Я думав, що ми випили. 406 00:27:01,089 --> 00:27:03,507 Я вже отримав те, що хотів. Про що б нам говорити? 407 00:27:03,541 --> 00:27:05,125 - (Снікерс) - Скажи, Накі, 408 00:27:05,176 --> 00:27:06,960 - про те. - Яка річ? 409 00:27:07,011 --> 00:27:09,264 - Те, про що я хотів з тобою поговорити. - Почекай, мені треба сигарети. 410 00:27:09,298 --> 00:27:11,800 (Музика продовжується) 411 00:27:25,066 --> 00:27:27,868 (Люди тихо розмовляють) 412 00:27:31,990 --> 00:27:34,158 - Накі Томпсон тут. - (Одихає) 413 00:27:35,828 --> 00:27:38,663 містер Томпсон, яка честь. 414 00:27:38,714 --> 00:27:41,383 Він був хорошою людиною. Мої глибокі співчуття. 415 00:27:41,418 --> 00:27:44,453 Я навіть не усвідомлював ти знала мого чоловіка. 416 00:27:44,471 --> 00:27:48,258 О, звичайно. Він був гарним хлопцем. Минулого місяця ми спілкувалися. 417 00:27:48,292 --> 00:27:50,393 Ой... 418 00:27:50,428 --> 00:27:52,178 Але ларингектомія. 419 00:28:09,248 --> 00:28:11,700 Хлопці, знайомтеся з місіс. 420 00:28:11,751 --> 00:28:13,503 Вона не дуже на особистості, 421 00:28:13,537 --> 00:28:16,172 але вона теж не відповідає. (Хихикає) 422 00:28:17,991 --> 00:28:20,494 Що сталося, дитино, ніколи раніше не бачив стіфф? 423 00:28:20,512 --> 00:28:23,797 Я бачив пару. 424 00:28:25,517 --> 00:28:28,268 У мене мало часу, Міккі. Що ти хотів мені показати? 425 00:28:28,303 --> 00:28:30,722 (Зітхає) Стільки про тонкощі. 426 00:28:36,679 --> 00:28:38,514 (Хихикає) 427 00:28:38,532 --> 00:28:40,316 (Грає музика) 428 00:28:40,350 --> 00:28:43,018 ( Спілкування, дзвін скляного посуду) 429 00:28:50,211 --> 00:28:51,962 Моя фабрика, панове. 430 00:28:51,996 --> 00:28:54,665 — Непогана операція. - 10 очищувачів, 431 00:28:54,699 --> 00:28:56,834 дві зміни 24 години на добу... 432 00:28:56,868 --> 00:28:59,670 Треба зрозуміти, що ми гасимо близько 2000 ящиків на тиждень. 433 00:28:59,704 --> 00:29:01,557 І це лише для початку. (хихикає) 434 00:29:01,591 --> 00:29:04,876 - Нічого з цього не законно? - Жодного разу вони долають це. 435 00:29:04,894 --> 00:29:06,812 Частина справжня, вісім частин води. 436 00:29:06,846 --> 00:29:10,183 Ви нагріваєте, даєте охолонути, а потім додаєте ваш алкоголь, щоб привести ваш доказ. 437 00:29:10,217 --> 00:29:12,718 - Де ви берете алкоголь? - Картопля. 438 00:29:12,736 --> 00:29:16,239 Ви дозволите їм бродити. Пахне грубо, 439 00:29:16,273 --> 00:29:18,526 але порівняно з жорстким, це довбаний бузок. 440 00:29:18,560 --> 00:29:20,494 (хихикає) Після додавання алкоголю 441 00:29:20,529 --> 00:29:23,330 ви кидаєте свою карамель барвник, ваша олія жита, 442 00:29:23,365 --> 00:29:25,567 бурбон... в залежності що ти хочеш. 443 00:29:25,585 --> 00:29:28,253 - Ви теж можете зробити скотч? - Природно. 444 00:29:28,287 --> 00:29:30,956 Ви просто повинні додати трохи карбоніл хоч для намистини. 445 00:29:31,007 --> 00:29:33,409 - Що це? - Бульбашки. 446 00:29:33,427 --> 00:29:35,011 Вищий доказ, 447 00:29:35,045 --> 00:29:37,213 передбачається більше бісеру мати. 448 00:29:37,247 --> 00:29:39,298 Давай, знизу вгору. 449 00:29:44,889 --> 00:29:47,107 (Сміється) 450 00:29:49,193 --> 00:29:52,063 - Що в цьому лайні? - Карбоніл, як я вже сказав. 451 00:29:52,097 --> 00:29:54,532 Формальдегід. (хихикає) 452 00:29:54,567 --> 00:29:57,068 - Формальдегід, га? - Гей-ей-ей-ей-ей! 453 00:29:57,102 --> 00:30:00,105 - що ти робиш - Півень! 454 00:30:01,441 --> 00:30:02,841 (Одихи) 455 00:30:07,548 --> 00:30:10,250 Що з тобою в біса? Вийди! 456 00:30:10,284 --> 00:30:11,784 зараз! Побий це. 457 00:30:12,786 --> 00:30:15,640 Джиммі, геть! 458 00:30:19,895 --> 00:30:22,764 - Дурний богун. - Це був просто кляп, гаразд? 459 00:30:22,798 --> 00:30:26,101 - Так, ти справжній пістолет. - Досить з богунськими тріщинами. 460 00:30:26,135 --> 00:30:28,737 - Тепер мене звуть Дойл. - що? 461 00:30:28,771 --> 00:30:30,772 Я змінив його. Я більше не Міккі Кьюзік. 462 00:30:31,926 --> 00:30:34,928 - Хто за тобою? - Ніхто. 463 00:30:34,963 --> 00:30:38,132 - Тоді чому Дойл? — Це звучить краще. 464 00:30:38,166 --> 00:30:40,602 Роза під будь-якою іншою назвою. 465 00:30:40,636 --> 00:30:42,837 Що це має означати? 466 00:30:42,855 --> 00:30:45,223 Прочитай чортову книжку. 467 00:30:48,678 --> 00:30:51,614 - Ти що, з глузду з'їхав? - Не ти пив цю сечу, а я. 468 00:30:51,648 --> 00:30:54,033 - Ти ще дихаєш, чи не так? - Так, він теж. 469 00:30:54,067 --> 00:30:56,152 Це проблема... він ще дихає. 470 00:30:56,186 --> 00:30:59,539 - Він бере участь у моїй операції, хлопче. - Він тобі не потрібен. 471 00:30:59,574 --> 00:31:01,992 Що б ви про це знали? 472 00:31:02,026 --> 00:31:05,129 Що з тобою? І не кажи мені це твій проклятий шлунок. 473 00:31:05,163 --> 00:31:07,298 Ти хочеш знати, що зі мною? чесно? 474 00:31:07,332 --> 00:31:09,750 - Так. - Педді Раян. 475 00:31:09,801 --> 00:31:12,671 Ти справді чекаєш мене піти працювати на того Міка? 476 00:31:12,705 --> 00:31:14,756 Ви краще будете моїм водієм? 477 00:31:14,807 --> 00:31:16,425 Звичайно, ні, Нак. Це просто ти... 478 00:31:16,476 --> 00:31:19,178 ти зробив Райана клерк? Я можу накрутити кільця навколо цього болвана. 479 00:31:20,314 --> 00:31:22,381 О, послухай Бонні принц Чарлі. 480 00:31:22,399 --> 00:31:25,051 Давай, Нук, ти був асистентом шериф, коли ти був мого віку. 481 00:31:25,069 --> 00:31:28,606 А вісім років до того ночував і день цілування дупи коммодора. 482 00:31:28,657 --> 00:31:30,574 Я цілував твою дупу з 12 років! 483 00:31:30,609 --> 00:31:32,443 А про що останні три роки? 484 00:31:34,664 --> 00:31:36,281 Я хотів служити своїй країні. 485 00:31:36,332 --> 00:31:38,583 — І ледь не вб’єш себе. - Тссс. 486 00:31:38,618 --> 00:31:41,453 Чи траплялося це коли-небудь, як ваш дівчина може думати про це? 487 00:31:41,504 --> 00:31:45,291 - Твій маленький хлопчик? — Дивіться, якби моя доля була такою, то нехай так і буде. 488 00:31:45,342 --> 00:31:47,576 І він хоче бути в політиці. 489 00:31:47,594 --> 00:31:51,014 Ти знаєш, хто гине за свою країну, хлопче? До біса, ось хто. 490 00:31:53,184 --> 00:31:55,185 Так, Нук, я вже вдома. 491 00:31:55,219 --> 00:31:58,221 - Ну як щодо цього? - Якби ти залишився в школі, 492 00:31:58,255 --> 00:32:00,525 це був би ти на цій роботі, а не Райан. 493 00:32:00,559 --> 00:32:03,027 Гаразд, ти мене караєш. Це все? 494 00:32:03,062 --> 00:32:05,446 - Ти мене караєш. - Я кажу тобі повільніше, 495 00:32:05,481 --> 00:32:08,367 отримати положення про землю. Ти був вдома зараз що? місяць? 496 00:32:10,603 --> 00:32:12,938 Накі, я ні та сама дитина, яка пішла. 497 00:32:16,210 --> 00:32:18,211 Я бачив речі. 498 00:32:18,245 --> 00:32:22,382 - Я щось зробив. - Ну як справи ми будемо тримати вас на фермі? 499 00:32:22,416 --> 00:32:24,618 - Я серйозно. - Знаю. 500 00:32:26,004 --> 00:32:27,972 Гаразд, дивіться, 501 00:32:28,006 --> 00:32:29,957 це 1000 баксів. Іди купи собі 502 00:32:29,975 --> 00:32:32,094 - Пристойний костюм... - Я не хочу твоїх грошей! 503 00:32:32,128 --> 00:32:34,846 Хлопець вручає тобі тисячу, ти кажеш йому трахнути себе? 504 00:32:34,897 --> 00:32:37,298 Я мушу сказати, що ти дурень, хлопче. 505 00:32:37,317 --> 00:32:40,937 Накі, все, що я хочу це можливість. 506 00:32:40,971 --> 00:32:44,190 Це ж Америка, чи не так? Хто тобі в біса заважає? 507 00:32:45,609 --> 00:32:48,245 Давай, ходімо. 508 00:32:48,279 --> 00:32:51,365 - Пані Шредер: Один для вас. - Дівчина: Два! 509 00:32:51,416 --> 00:32:54,785 - І два. - Дві купи супів. 510 00:32:54,819 --> 00:32:57,122 І один для вас. 511 00:32:59,792 --> 00:33:02,627 Пан Шредер: Автомобіль? 512 00:33:02,661 --> 00:33:04,764 Розкажи мені ще раз, як ти прийшов знайти себе 513 00:33:04,798 --> 00:33:07,183 отримати водія навколо міста. 514 00:33:08,352 --> 00:33:10,803 я тобі казав 515 00:33:10,837 --> 00:33:13,940 Я йшов повз церкву коли я відчув непритомність. 516 00:33:13,975 --> 00:33:15,675 Містер Томпсон побачив мене 517 00:33:15,693 --> 00:33:18,478 і був досить люб'язний, щоб мати його водій проводить мене додому. 518 00:33:21,349 --> 00:33:23,034 Давай 519 00:33:30,877 --> 00:33:33,128 Ви трохи теплі. 520 00:33:34,831 --> 00:33:37,300 І ти почуваєшся краще а зараз ти? 521 00:33:37,334 --> 00:33:38,968 я. 522 00:33:41,922 --> 00:33:43,757 А це? 523 00:33:43,808 --> 00:33:45,726 Як це знайшло свій шлях під матрацом? 524 00:33:45,761 --> 00:33:48,378 - Мама. - Ці гроші належить дітям. 525 00:33:48,397 --> 00:33:50,765 Як хрен це робить! Де ти це взяв? 526 00:33:50,816 --> 00:33:53,268 - Га? - Неважливо, де я його взяв. 527 00:33:53,319 --> 00:33:55,687 - Поблудившись? - (Крики) 528 00:33:55,721 --> 00:33:58,156 - Ти повія! - (Плаче) 529 00:34:01,061 --> 00:34:03,496 - Ти дай мені ці гроші. - Ні, ти сідай 530 00:34:03,530 --> 00:34:05,498 або ти отримаєш пояс! 531 00:34:09,337 --> 00:34:11,955 - Їж свою їжу. - Я хочу маму! 532 00:34:12,006 --> 00:34:14,925 - Їж свою їжу. - (Плаче) 533 00:34:17,963 --> 00:34:20,131 (Грає музика) 534 00:34:22,184 --> 00:34:23,802 Ааа 535 00:34:23,853 --> 00:34:25,420 ох 536 00:34:25,439 --> 00:34:27,256 дякую 537 00:34:29,726 --> 00:34:31,527 Торріо: Це вони. 538 00:34:33,531 --> 00:34:35,315 Панове. 539 00:34:35,366 --> 00:34:37,651 Енох Томпсон. 540 00:34:37,702 --> 00:34:39,786 - (Петс) - Гаразд. 541 00:34:39,821 --> 00:34:42,123 - Великий Джим Колосімо. - Містер Томпасоні. 542 00:34:42,157 --> 00:34:43,991 - Радий вас бачити. - Приємно познайомитися. 543 00:34:44,042 --> 00:34:46,494 Накі: Заходь. Тепер, якщо ви повернетеся сюди в липні, 544 00:34:46,545 --> 00:34:48,613 в басейні у них є свято морських німф. 545 00:34:48,631 --> 00:34:51,449 - Фестиваль Seamina? — Для цього вам варто прийти. 546 00:34:51,468 --> 00:34:53,635 - Зрозумів їх. - Накі: Як русалки. 547 00:34:53,670 --> 00:34:55,921 16 січня, зараз 8:03 вечора 548 00:34:55,955 --> 00:34:58,291 Зустріч Джонні Торіо з Накі Томпсоном. 549 00:34:58,309 --> 00:35:00,977 - Хто з них Торріо? - Сірий твід. 550 00:35:01,011 --> 00:35:03,229 «Сірий твід». 551 00:35:03,264 --> 00:35:05,266 ( Дзвінок ) 552 00:35:05,300 --> 00:35:08,302 Ми отримали бус на Ротштейна. Він щойно прийшов із Лучано. 553 00:35:08,320 --> 00:35:10,637 Цей інший хлопець великий Джим Колосімо. 554 00:35:10,655 --> 00:35:12,823 - Прийти знову? — У Гомбурзі. 555 00:35:12,859 --> 00:35:15,026 - Гамбург? - Гомбург. 556 00:35:15,077 --> 00:35:17,078 Нічого страшного. Він його зняв. 557 00:35:18,748 --> 00:35:20,699 - Хто тепер цей хлопець? - ВООЗ? 558 00:35:20,750 --> 00:35:22,752 — Хлопець у коричневому костюмі. - Це консьєрж. 559 00:35:22,786 --> 00:35:26,622 - Це "Sierge"? – Менеджер, він тут працює. 560 00:35:28,041 --> 00:35:30,794 Отже, червона краватка, це великий Джим? 561 00:35:31,930 --> 00:35:33,881 Тобі цей чоловік здається великим? 562 00:35:33,932 --> 00:35:36,499 - Як це? - Це Арнольд Ротштейн. 563 00:35:36,518 --> 00:35:38,686 Значить, це не Колосімо? 564 00:35:38,721 --> 00:35:43,107 - Арнольд Ротштейн. - І Накі Лучано. 565 00:35:43,142 --> 00:35:44,442 - Щасливчик! - Прийти знову? 566 00:35:44,476 --> 00:35:47,229 Лакі Лучано, Накі Томпсон. 567 00:35:48,481 --> 00:35:52,017 Отже... хто такий Колосімо? 568 00:35:52,035 --> 00:35:54,371 (Гурчить) 569 00:35:54,405 --> 00:35:56,706 - (Грає класична музика) - (балакати) 570 00:36:02,331 --> 00:36:04,382 Фелла йде до суду щодо розлучення. Суддя каже 571 00:36:04,416 --> 00:36:06,751 «Я вирішив віддати ваша дружина 25 доларів на тиждень». 572 00:36:06,802 --> 00:36:08,869 Фелла каже: «Це могутньо добре з вас, суддя. 573 00:36:08,887 --> 00:36:11,373 Я спробую надіслати їй кілька молюсків я час від часу». 574 00:36:15,728 --> 00:36:17,312 - Молюски? - Гроші. 575 00:36:17,347 --> 00:36:19,816 Молюски, гроші, капіро? 576 00:36:19,850 --> 00:36:21,985 Гроші, капіро? 577 00:36:22,019 --> 00:36:25,554 Ви повинні це поставити в омарах також, ні? 578 00:36:27,558 --> 00:36:29,076 ні! 579 00:36:29,110 --> 00:36:31,612 ні ні ні Жодного для мене. 580 00:36:31,663 --> 00:36:33,563 Ти законослухняний громадянин, а? 581 00:36:33,582 --> 00:36:35,700 - Ні, трезвенник. Ніколи не торкайтеся до нього. - Ой 582 00:36:35,734 --> 00:36:38,954 - Він легковаговик. - Мені подобається залишатися різким за столами. 583 00:36:39,005 --> 00:36:41,791 Так, різкий. Як він перемагає, він хоче бути різким. 584 00:36:41,842 --> 00:36:45,595 Минулого року він отримав лише 2 мільйони доларів тільки світова серія, а? 585 00:36:45,629 --> 00:36:48,580 - Два мільйони. — А того називають щасливчиком. 586 00:36:48,599 --> 00:36:50,801 Що ви думаєте Я сиджу поруч з ним для? 587 00:36:50,852 --> 00:36:53,387 Гей, хлопче, ти маєш якісь записи Карузо? 588 00:36:53,421 --> 00:36:56,139 - Енріко Карузо? - Це добре. 589 00:36:56,190 --> 00:36:57,976 - Карузо, ні? - Знайди трохи і пограй. 590 00:36:58,027 --> 00:36:59,560 - Одягніть, а? - Скажи хлопцям. 591 00:36:59,594 --> 00:37:01,479 Тут ніби похоронна музика. 592 00:37:01,530 --> 00:37:03,597 - (Сміх) - Як їжа, хлопці? 593 00:37:03,616 --> 00:37:05,316 - Добре. - Смачно. 594 00:37:05,367 --> 00:37:07,436 Колосімо: О, мамо, вона найкраща, еге ж? 595 00:37:07,454 --> 00:37:09,905 - Ти повинен прийти до мене якось у ресторані, а? - Звичайно. 596 00:37:09,939 --> 00:37:12,958 Я ставлюсь до вас добре, еге? Якщо ви любите їсти, ви їсте. 597 00:37:12,993 --> 00:37:15,211 Якщо ви не любите їсти... 598 00:37:16,547 --> 00:37:18,999 - Хм? - Хто не любить їсти? 599 00:37:20,501 --> 00:37:22,837 - (співають італійською) - Чикаго гарне місто. 600 00:37:22,888 --> 00:37:24,555 Це не Нью-Йорк, це точно. 601 00:37:24,589 --> 00:37:26,424 Нью-Йорк тепер не Нью-Йорк із забороною. 602 00:37:26,458 --> 00:37:28,643 Буде, якщо я маю що сказати про це. 603 00:37:28,677 --> 00:37:30,762 Хіба не в цьому причина ми всі тут сьогодні ввечері? 604 00:37:33,132 --> 00:37:35,517 Як відомо, на світлі останні події, 605 00:37:35,568 --> 00:37:38,404 Я думав, що це може бути обопільним вигода для вас, хлопці, зустрітися. 606 00:37:38,439 --> 00:37:41,357 Усю дорогу з міста Чи доброти свого серця. 607 00:37:41,408 --> 00:37:43,826 Коли я кажу про взаємну вигоду, Я маю на увазі і свій. 608 00:37:43,861 --> 00:37:45,828 я не прийшов сюди для паштетти. 609 00:37:45,863 --> 00:37:49,283 Я буду чекати плата за сватання. 610 00:37:49,317 --> 00:37:51,368 звичайно. 611 00:37:51,419 --> 00:37:55,340 Дивіться, на додаток до інших їхніх підприємств, панове. Ротштайн і Лучано 612 00:37:55,374 --> 00:37:58,793 мають значні інтереси в кабаре в Нью-Йорку. 613 00:37:58,827 --> 00:38:00,512 І така людина, як ти, 614 00:38:00,546 --> 00:38:03,516 як з політичним впливом, так і з а також випадковий знайомий 615 00:38:03,550 --> 00:38:05,601 з морськими видами Атлантичного океану... 616 00:38:05,635 --> 00:38:07,770 Гей, Джонні, говори англійською. 617 00:38:09,222 --> 00:38:12,025 Сальваторе... (Розмовляючи італійською) 618 00:38:12,944 --> 00:38:13,977 ...Великий бізнес. 619 00:38:14,011 --> 00:38:15,946 Лучано: Так яка різниця? 620 00:38:20,035 --> 00:38:22,070 Давай, роби те, що хочеш збиралися робити. 621 00:38:22,121 --> 00:38:24,688 Ви могли б виправити нас чи ні? 622 00:38:24,707 --> 00:38:27,910 Ми візьмемо все, що зможемо отримати до 2000 ящиків на місяць. 623 00:38:27,961 --> 00:38:30,129 Для початку. 624 00:38:34,384 --> 00:38:36,002 Ви молодці... 625 00:38:36,036 --> 00:38:38,588 немає вдячності за мистецтво розмови. 626 00:38:42,476 --> 00:38:44,228 Гаразд, так, я маю пописати. 627 00:38:49,234 --> 00:38:50,651 Я прошу вибачення. 628 00:38:50,685 --> 00:38:55,056 Амбіції можна прочитати як іноді нетерпіння. 629 00:38:55,074 --> 00:38:57,409 — Зарозумілість теж. - Е-е... 630 00:38:59,580 --> 00:39:01,998 У мене є друг... суддя. 631 00:39:02,032 --> 00:39:04,200 Весілля дочки є через тиждень. 632 00:39:04,234 --> 00:39:07,788 Я хотів би мати можливість розміститися його та їхніх 700 гостей. 633 00:39:08,840 --> 00:39:10,340 - Ви не запаслися? - Мммм. 634 00:39:10,375 --> 00:39:12,843 Все вже продано. Я підходжу коротко. 635 00:39:14,579 --> 00:39:17,132 Ну, у мене є навантаження прийде завтра. 636 00:39:17,183 --> 00:39:19,467 500 ящиків Канадський клуб. 637 00:39:19,518 --> 00:39:22,637 Спочатку я планував залишити його, але, бачачи, як я хотів би почати 638 00:39:22,688 --> 00:39:25,808 наші стосунки справа фут, як щодо того, щоб я дозволив тобі це отримати? 639 00:39:25,859 --> 00:39:29,111 - Скільки? - 60 тисяч за весь вантаж. 640 00:39:29,146 --> 00:39:31,615 Але ви використовуєте своїх власних людей для самовивозу. 641 00:39:40,742 --> 00:39:43,544 Надішліть мені деталі, ми надішлемо розрахуватися готівкою завтра. 642 00:39:43,579 --> 00:39:45,279 добре 643 00:39:45,297 --> 00:39:47,465 Гаразд, панове, 644 00:39:47,499 --> 00:39:49,451 - салют. - Вітаю. 645 00:39:49,469 --> 00:39:50,719 Ура. 646 00:39:50,753 --> 00:39:52,504 Ура. 647 00:39:53,456 --> 00:39:55,724 Одного разу я був у Чикаго. 648 00:39:55,758 --> 00:39:59,646 - Хороші стейки. — Усе гаразд. 649 00:39:59,680 --> 00:40:01,764 Трохи холодно, але також і Бруклін. 650 00:40:01,798 --> 00:40:03,799 Ви звикнете до цього, я думаю. 651 00:40:03,818 --> 00:40:06,987 Літо 17 року я пройшов там по дорозі до табору Грант. 652 00:40:08,940 --> 00:40:10,574 Тестовий хлопець, га? 653 00:40:10,609 --> 00:40:12,644 - Е-е-е. - Я теж. 654 00:40:12,662 --> 00:40:14,646 Загублений батальйон. 655 00:40:15,581 --> 00:40:16,865 Без жартів. 656 00:40:18,484 --> 00:40:21,037 як щодо вас Ви бачите якісь дії? 657 00:40:21,088 --> 00:40:23,339 Трохи. 658 00:40:23,373 --> 00:40:26,042 Зловив кілька осколків від гранати Джері. 659 00:40:26,093 --> 00:40:29,930 – Вісім місяців пролежав у лікарні. - Ісусе. 660 00:40:33,468 --> 00:40:35,886 Скажи, дозволь запитати тебе дещо. 661 00:40:36,838 --> 00:40:38,640 Такий хлопець, як Ротштайн, 662 00:40:38,674 --> 00:40:40,608 чого вартий такий хлопець? 663 00:40:40,643 --> 00:40:44,062 його? 10 мільйонів мінімум. 664 00:40:44,113 --> 00:40:46,282 - На рівні? — Він такий великий, як вони. 665 00:40:46,316 --> 00:40:49,518 Боже, Лучано сидить на півмільйона. 666 00:40:49,536 --> 00:40:52,855 Я знаю це напевно. Отримав поширення на парк-авеню. 667 00:40:52,874 --> 00:40:55,992 Ви заробляєте стільки грати в карткові ігри? 668 00:40:56,026 --> 00:40:57,627 Викрадення картки. 669 00:40:57,662 --> 00:40:59,913 Він довбаний теж торговець наркотиками. 670 00:40:59,964 --> 00:41:02,800 Відсидів півроку за натискання героїн пару років тому. 671 00:41:02,834 --> 00:41:04,802 Але він пропрацював лише шість місяців? 672 00:41:04,836 --> 00:41:06,637 Так, він купив суддю. 673 00:41:06,672 --> 00:41:08,640 О правильно. 674 00:41:10,059 --> 00:41:12,010 Боже, півмільйона доларів... ти можеш це уявити? 675 00:41:12,044 --> 00:41:15,147 Скільки років... який він, як наш вік? 676 00:41:15,181 --> 00:41:17,550 22, 23, можливо. 677 00:41:25,660 --> 00:41:28,913 Ви, хлопці, потрапите алкогольний бізнес теж? 678 00:41:28,947 --> 00:41:32,366 Лосімо каже, що ні. Занадто багато тепла від закону. 679 00:41:32,400 --> 00:41:35,737 Каже, грошей вистачає в наших публічних будинках. 680 00:41:35,755 --> 00:41:38,006 Але ви не згодні? 681 00:41:38,040 --> 00:41:40,908 Я м'яз Джонні. Кому нахрен, що я думаю? 682 00:41:40,927 --> 00:41:43,129 - Так. - Накі: Якщо отримаєте в біді, не дзвони мені. 683 00:41:43,180 --> 00:41:45,631 Ти подзвони моєму братові. І що ви хочете зробити... 684 00:41:45,682 --> 00:41:48,851 просто попроси льодяник. Він вас чекатиме. 685 00:41:50,438 --> 00:41:52,606 Я б бажав тобі удачі, але це схоже, тобі це не потрібно. 686 00:41:52,640 --> 00:41:54,424 — Ми самі робимо собі щастя. - Цілком вірно. 687 00:41:54,442 --> 00:41:55,943 Гей, приємно з тобою поговорити, га? 688 00:41:55,977 --> 00:41:58,146 - Ти теж. - Джиммі Дармоді. 689 00:41:58,197 --> 00:42:00,281 - Аль Капоне. - Гаразд, Ел. 690 00:42:01,433 --> 00:42:03,484 Містере Томпсон, дякую дуже дуже багато. 691 00:42:03,519 --> 00:42:07,039 Омари дуже хороші. Ви заплатили. Я щаслива людина. 692 00:42:07,073 --> 00:42:09,375 Наступного разу ми приїдемо до вас місце, ви платите за це. 693 00:42:09,409 --> 00:42:11,410 - Е, будь-коли. - Ти штовхаєш молюсків. 694 00:42:12,295 --> 00:42:14,113 - Аааа! - Жарт, так. 695 00:42:14,131 --> 00:42:16,616 - Ще раз дякую. Задоволення. - Колосімо: Ти приїжджаєш до Чикаго, 696 00:42:16,651 --> 00:42:18,718 - Я тебе виправлю. - Гаразд. 697 00:42:18,753 --> 00:42:22,173 - (Розмовляє італійською) - Джиммі, припини з молюсками. 698 00:42:22,224 --> 00:42:25,977 - Але, знаєте... - Це жарт. Американці... вони люблять пожартувати. 699 00:42:26,011 --> 00:42:29,180 (Гра на піаніно) 700 00:42:45,632 --> 00:42:46,633 (Сміється) 701 00:43:06,556 --> 00:43:08,891 - Гей, повільніше, чемпіоне. - Ти купи мені цукерки. 702 00:43:08,942 --> 00:43:11,194 Без Таффі. Він схожий на товстого Арбакла-молодшого. 703 00:43:11,229 --> 00:43:13,680 - Гей! - Ні ні ні, милий, милий. 704 00:43:13,698 --> 00:43:15,482 - Сюди, мила. - Іди сюди. 705 00:43:15,516 --> 00:43:17,034 - Сюди. - Ходи сюди, Томмі. 706 00:43:17,068 --> 00:43:18,786 - Залишайся з татом. - Іди сюди. 707 00:43:18,821 --> 00:43:21,856 - Можливо, нам варто зробити фото. - Ні, мені сьогодні не хочеться. 708 00:43:21,874 --> 00:43:24,292 Джеймс Дармоді? Мем. 709 00:43:24,326 --> 00:43:26,378 - Це вірно. - Спеціальний агент Ван Алден, 710 00:43:26,413 --> 00:43:28,047 бюро внутрішніх доходів. 711 00:43:29,633 --> 00:43:31,300 - Чи можу я вам допомогти? - Можливо. 712 00:43:31,334 --> 00:43:33,502 - Ти підеш зі мною? - Джиммі. 713 00:43:35,890 --> 00:43:37,424 Все гаразд, любий. Йди додому. 714 00:43:37,475 --> 00:43:39,426 про що це? 715 00:43:39,477 --> 00:43:41,261 це нормально Побачимось вдома. 716 00:43:41,312 --> 00:43:42,563 Дякую, пані. 717 00:43:48,353 --> 00:43:50,355 Агент: Заслужений хрест, 718 00:43:50,389 --> 00:43:53,608 битва під святим... 719 00:43:53,660 --> 00:43:55,994 - Як ти це кажеш? - Міхіель. 720 00:43:57,747 --> 00:43:59,449 Мені здається 721 00:43:59,500 --> 00:44:01,367 ти молода людина. 722 00:44:01,401 --> 00:44:04,003 у мене все гаразд 723 00:44:04,038 --> 00:44:06,255 Студент теж... Прінстон. 724 00:44:08,076 --> 00:44:09,677 На деякий час. 725 00:44:12,847 --> 00:44:14,883 Я в біді чи що? 726 00:44:14,917 --> 00:44:17,135 Нечиста совість? 727 00:44:18,521 --> 00:44:20,772 Ти не хочеш сказати мені який же такий, як ти 728 00:44:20,806 --> 00:44:23,342 працює для такого шахрая, як Томпсон? 729 00:44:24,895 --> 00:44:27,613 Це не так. пан Томпсон є опорою нашої спільноти. 730 00:44:27,647 --> 00:44:30,901 Скажи це Суїні. Ми знаємо все про нього та його маленьку вотчину. 731 00:44:30,935 --> 00:44:32,903 Фальсифікація виборів, трансплантат... 732 00:44:32,937 --> 00:44:35,238 жоден з яких нас цікавить. 733 00:44:37,291 --> 00:44:39,711 - Що вас цікавить? - Спиртне... 734 00:44:39,745 --> 00:44:42,714 Його незаконне ввезення і виготовлення. 735 00:44:49,639 --> 00:44:52,624 Як би ти хотів прийти працювати в бюро? 736 00:44:57,798 --> 00:45:00,316 - У мене бодяга. - Припустимо, я скажу, що ні? 737 00:45:03,321 --> 00:45:06,323 У тебе є дружина, маленький син вдома. 738 00:45:09,244 --> 00:45:12,781 Це почесно професія, Джеймс, 739 00:45:12,815 --> 00:45:15,000 багато простору для просування. 740 00:45:18,704 --> 00:45:21,290 Це благочестива гонитва. 741 00:45:29,717 --> 00:45:31,802 Чи можу я мати один тих сигарет? 742 00:45:34,005 --> 00:45:36,107 - Дай йому світло. - Звичайно. 743 00:45:39,728 --> 00:45:42,730 Ти ходиш до церкви, чи не так, містер Дармоді? 744 00:45:46,903 --> 00:45:48,571 Так, звичайно. 745 00:45:48,622 --> 00:45:50,956 Ну тоді... 746 00:45:50,991 --> 00:45:53,293 Ви знаєте, правда? 747 00:45:56,914 --> 00:46:00,751 Так... що? Знаєш що? 748 00:46:02,754 --> 00:46:04,956 (Стогін) 749 00:46:04,990 --> 00:46:07,675 - Запаморочись, ковбой. - Люсі, припини... припини це говорити. 750 00:46:07,709 --> 00:46:10,345 Давай, тату. 751 00:46:10,379 --> 00:46:12,898 - Запаморочись, ковбой. - Люсі, зупинись! 752 00:46:12,932 --> 00:46:15,150 - що? - З ковбойським лайном. 753 00:46:15,185 --> 00:46:18,071 - Це відволікає. - Гаразд, Нукі, давай. 754 00:46:18,105 --> 00:46:19,856 - (Голосний стогін) - О так. 755 00:46:25,831 --> 00:46:27,448 - (Стук у двері) - Едді: Накі! 756 00:46:27,499 --> 00:46:30,084 - (Гурчить) - Що?! 757 00:46:30,118 --> 00:46:33,421 Я почув крик. Ви праві? 758 00:46:33,456 --> 00:46:35,173 - (Зітхає) - Можна мені увійти? 759 00:46:35,208 --> 00:46:38,960 - Ні! капелюх хочеш? - Стейнман на зв'язку. 760 00:46:39,011 --> 00:46:40,546 Ой Христос. 761 00:46:40,580 --> 00:46:43,683 - що? - Гаразд. 762 00:46:43,717 --> 00:46:46,802 Він завжди нам заважає! 763 00:46:46,854 --> 00:46:49,106 Боже, Луїза. (Гурчить) 764 00:46:49,140 --> 00:46:50,941 що? 765 00:46:52,193 --> 00:46:55,529 Кричати? Ми трахалися, Едді! 766 00:46:55,563 --> 00:46:57,765 блядь. 767 00:47:00,069 --> 00:47:01,536 (Шлеми) 768 00:47:01,570 --> 00:47:03,905 - Привіт? - Це лолі. 769 00:47:03,939 --> 00:47:06,208 Гей, слухай, твій друже з Нью-Йорка, банкролл? 770 00:47:06,243 --> 00:47:09,611 — Він щойно взяв нас за 90 тисяч. - що? 771 00:47:09,629 --> 00:47:12,081 16 годин і він хоче щоб продовжувати. 772 00:47:12,115 --> 00:47:14,751 Ми не те, що флеш прямо зараз, Нук. 773 00:47:18,005 --> 00:47:20,006 Гаразд, я зараз прийду. 774 00:47:24,346 --> 00:47:26,180 - Накі: Едді! - Так? 775 00:47:26,231 --> 00:47:30,068 - Скажи Джиммі привезти машину. - Джиммі подзвонив, щоб захворіти. 776 00:47:30,103 --> 00:47:33,071 (Зітхає) Сучий син. 777 00:47:34,941 --> 00:47:36,441 (Дверні брязкальця) 778 00:47:36,475 --> 00:47:38,444 - Люсі, відчини двері. - Ні! 779 00:47:38,478 --> 00:47:40,446 О, давай, дитинко. Мені треба одягнутися. 780 00:47:40,480 --> 00:47:42,615 Немає шляху! 781 00:47:42,649 --> 00:47:44,667 - (Зітхає) - Іди, проведи час з Едді. 782 00:47:44,702 --> 00:47:46,754 Він, очевидно, більше важливий ніж я. 783 00:47:46,788 --> 00:47:48,205 я... 784 00:47:48,256 --> 00:47:51,041 ні, він не більше важливий ніж ти. 785 00:47:51,092 --> 00:47:54,879 Але Арнольд Ротштейн а 90 000 доларів важливіше! 786 00:47:54,931 --> 00:47:57,215 - Відчиніть кляті двері! - Ні! 787 00:47:59,852 --> 00:48:02,671 - (Стогне) - Чому б і ні ти йдеш з ним тусуватися? 788 00:48:02,689 --> 00:48:05,024 - (Люсі кричить) - Так, ти це зробиш. Моя спина. 789 00:48:05,058 --> 00:48:07,610 Зайдіть туди. так так! 790 00:48:07,644 --> 00:48:10,447 Будь ласка, Люсі, це дуже важливо, щоб Едді зайшов. 791 00:48:10,481 --> 00:48:13,867 - Відкрийте... - Відчини довбані двері! 792 00:48:19,191 --> 00:48:21,209 (Грає музика) 793 00:48:32,372 --> 00:48:34,707 - Де він? - Їжа з італійцем. 794 00:48:34,725 --> 00:48:37,594 Я не хотів нічого говорити, але цей Ротштайн шахрай. 795 00:48:37,645 --> 00:48:41,264 Чесно кажучи, якби він не був тим, ким він є, вони б були знайшли його в довбаному провулку. 796 00:48:41,315 --> 00:48:44,235 — Ну, він такий, який є. — Ось чому я подзвонив. 797 00:48:50,860 --> 00:48:53,195 Друзі, ви коли-небудь чули про сон? 798 00:48:53,229 --> 00:48:55,163 Хто може спати з усім цим хвилюванням? 799 00:48:57,033 --> 00:48:58,618 Я чув, що удача не мала нічого пощастило зробити з цим. 800 00:48:59,753 --> 00:49:02,088 Я досвідчений гравець ось що він має на увазі. 801 00:49:02,122 --> 00:49:05,074 — Так я чую. - Ммм, так? 802 00:49:05,092 --> 00:49:06,844 Що це все про те, щоб мене відрізати? 803 00:49:06,878 --> 00:49:09,430 Це не те. Це маленький будинок. 804 00:49:09,464 --> 00:49:11,932 Ми просто не можемо впоратися з вашим типом дії прямо зараз. 805 00:49:11,966 --> 00:49:14,352 Зі мною ваш кредит хороший. 806 00:49:15,638 --> 00:49:17,605 Чому б нам не познайомитися один одному краще? 807 00:49:17,640 --> 00:49:19,274 Я не думаю, що мені подобається що я чую. 808 00:49:19,308 --> 00:49:21,860 Можливо, тобі не варто слухати до розмов дорослих. 809 00:49:21,895 --> 00:49:23,896 - Як це? - Чарлі, сідай. 810 00:49:23,930 --> 00:49:26,098 Чарлі... Чарлі. 811 00:49:35,126 --> 00:49:36,910 (Петс) 812 00:49:36,944 --> 00:49:39,297 Відтепер ти винен мені... 813 00:49:39,331 --> 00:49:42,050 ну 93 тисячі. 814 00:49:42,084 --> 00:49:46,338 Менше 60 для сьогоднішнього навантаження збиває його до 33. 815 00:49:46,389 --> 00:49:48,457 Тоді ви могли б продовжувати грати. 816 00:49:48,475 --> 00:49:50,476 Я не граю де Я не відчуваю себе бажаним. 817 00:49:50,510 --> 00:49:53,429 Мені шкода, що ти так почуваєшся. 818 00:49:53,463 --> 00:49:55,148 Перевести його в готівку. 819 00:49:59,470 --> 00:50:01,571 Томпсон, так? 820 00:50:02,791 --> 00:50:05,476 Я чув, ти знайомий з моєю дружиною. 821 00:50:07,112 --> 00:50:09,480 - Вибачте? - Моя дружина. 822 00:50:09,498 --> 00:50:12,367 Маргарет... ти відвіз її додому. 823 00:50:15,154 --> 00:50:17,923 - Де ти взяв ці гроші? — Яке це твоє діло? 824 00:50:17,957 --> 00:50:19,709 Ці гроші належать своїй дружині. 825 00:50:19,743 --> 00:50:21,844 О, це був ти хто їй це дарує. 826 00:50:21,879 --> 00:50:24,881 - Ось, ти, прикол. Я все одно виграю. - (Натовп задихається) 827 00:50:24,932 --> 00:50:28,185 - Дилер: Гей, гей! - (Гурчить) 828 00:50:28,219 --> 00:50:30,637 Викинь його до біса. 829 00:50:37,679 --> 00:50:39,847 Гаразд, ми перейшли правила в роздягальні. 830 00:50:39,865 --> 00:50:42,233 Я хочу хорошого чистого бою. Без утримання, без низьких ударів, 831 00:50:42,284 --> 00:50:44,987 зламай, коли я скажу тобі. Тепер торкніться рукавичок і виходьте в бій. 832 00:50:45,021 --> 00:50:46,372 ( Дзвінок ) 833 00:50:58,336 --> 00:51:00,304 (Сміється) 834 00:51:01,373 --> 00:51:04,041 Вдар його! До біса вдарив його. 835 00:51:04,059 --> 00:51:07,229 Чоловік: Тримай праву сторону. Гак, джеб джаб джаб. 836 00:51:07,263 --> 00:51:09,731 (Кричить) 837 00:51:14,237 --> 00:51:17,056 На вашому місці я б поставив на маленького хлопця. 838 00:51:17,074 --> 00:51:20,326 - Що ти тут робиш? - Я фанат боротьби. 839 00:51:20,361 --> 00:51:23,112 Що ще? 840 00:51:23,164 --> 00:51:25,115 (Сміється) 841 00:51:28,453 --> 00:51:30,788 Отже, скільки ви знаєте про цей виїзд 842 00:51:30,839 --> 00:51:33,925 це прийде сьогодні ввечері для Ротштейна? 843 00:51:38,915 --> 00:51:42,751 Кажу тобі, для гарного хлопця як і я, я точно отримую домашніх дівчат. 844 00:51:42,769 --> 00:51:44,769 - (Снікерс) - Я не проти домашніх, 845 00:51:45,221 --> 00:51:48,107 особливо коли вони тупі. Я люблю тупих. 846 00:51:48,142 --> 00:51:50,359 Моя дівчина така тупа, 847 00:51:50,394 --> 00:51:52,761 вона думала, що денне світло ощадний був банк. 848 00:51:54,531 --> 00:51:55,932 Моя дівчина така тупа, думає вона 849 00:51:55,950 --> 00:51:58,569 звук довгого острова створює шум. 850 00:51:58,603 --> 00:52:00,654 Це правда! Дякую, дякую. 851 00:52:00,705 --> 00:52:03,608 Це спрацювало краще, ніж сьогодні вдень. Ви чудовий натовп. 852 00:52:03,626 --> 00:52:05,076 Моя дівчина така тупа, 853 00:52:05,110 --> 00:52:07,545 вона думала, що айсберг було ім'ям ідиш. 854 00:52:07,580 --> 00:52:09,547 (Молиться) 855 00:52:09,582 --> 00:52:12,501 Моя дівчина така тупа, що вона намагалася купити сливовий пудинг у сантехніка. 856 00:52:12,552 --> 00:52:15,304 - Гаразд, ходімо. - Ні, це правда. 857 00:52:15,338 --> 00:52:17,807 Змусив його бігати по всьому місту. Ще щось про мою дівчину, 858 00:52:17,841 --> 00:52:20,310 вона була такою тупою, що вони нарешті це зробили спалити будинок школи 859 00:52:20,344 --> 00:52:22,596 щоб витягнути її другого сорту. 860 00:52:22,630 --> 00:52:25,348 Вони дозволили їй позувати для фото класу, 861 00:52:25,399 --> 00:52:27,684 але о, хлопче, чи була вона домашньою? 862 00:52:27,735 --> 00:52:29,637 Ви чули крокодилячі туфлі? 863 00:52:29,655 --> 00:52:32,323 Ну, у неї була пара... з відповідним кольором обличчя! 864 00:52:32,357 --> 00:52:34,575 - (Rimshot) — Я водив її в зоопарк. 865 00:52:34,610 --> 00:52:37,663 Доглядач зоопарку подякував мені за те, що повернув її. 866 00:52:37,697 --> 00:52:39,581 Хороша родина... дуже гарна дівчина. 867 00:52:39,616 --> 00:52:42,534 Чудова сім'я. Її бідний батько помер від проблеми з горлом... 868 00:52:42,585 --> 00:52:44,871 вони його повісили. 869 00:52:46,457 --> 00:52:48,991 Її бідний брат, милий хлопець, але він теж пішов. 870 00:52:49,009 --> 00:52:52,530 При хорошій поведінці він повинен повернутися приблизно через 10 років. 871 00:52:52,564 --> 00:52:56,333 Раніше працював у банку, але ні незалежно від того, наскільки ти подобаєшся начальнику, 872 00:52:56,351 --> 00:52:59,770 ти не можеш працювати в банку і взяти зразки додому. 873 00:52:59,804 --> 00:53:01,056 О ні! 874 00:53:01,107 --> 00:53:03,007 Досить біса очевидно зараз, чи не так? 875 00:53:03,025 --> 00:53:06,844 (Грає музика) 876 00:53:06,863 --> 00:53:08,698 - Гаразд! - Візьми їм зброю. 877 00:53:08,732 --> 00:53:12,118 Ти до біса мертвий. Ти, блядь, як мертвий! 878 00:53:12,152 --> 00:53:13,703 - Усі! - Заткнися. 879 00:53:13,737 --> 00:53:15,988 Легко легко, не збентежись. 880 00:53:18,376 --> 00:53:20,160 (Гурчання сови) 881 00:53:23,864 --> 00:53:25,583 - (Тріщини гілок) - Що це? 882 00:53:25,634 --> 00:53:27,135 що? 883 00:53:27,169 --> 00:53:29,754 - (Тріщини) - Це! 884 00:53:29,805 --> 00:53:32,056 Проклятий вітер. Розслабтеся. 885 00:53:36,379 --> 00:53:38,880 (Крекінг) 886 00:53:46,440 --> 00:53:47,557 (Агент кричить) 887 00:53:54,499 --> 00:53:57,002 Ліс... дістань його, візьми його! 888 00:53:57,036 --> 00:53:59,454 Іди сюди, сучий сину! 889 00:54:33,827 --> 00:54:35,962 (Зітхає) 890 00:54:39,050 --> 00:54:41,168 - ( Клацання ) - Що за? 891 00:54:52,348 --> 00:54:54,900 (Постріл) 892 00:54:54,934 --> 00:54:57,269 Дармоді! Джиммі! 893 00:54:58,938 --> 00:55:00,406 - Ви його дістали? - Так. 894 00:55:00,440 --> 00:55:02,742 - Що це було за біса? - Довбані олені. 895 00:55:03,977 --> 00:55:06,363 Давай, сідай в машину. Давай, біжися! 896 00:55:09,149 --> 00:55:11,285 Давай, ходімо. Побий це. 897 00:55:19,379 --> 00:55:21,996 - (Постукування) - Чоловік: Суд відкрито. 898 00:55:22,015 --> 00:55:25,384 Жінка: ¶ добре, добре ранок, суддя... ¶ 899 00:55:25,435 --> 00:55:28,838 - (гуркіт меблів) - Mr. Шредер: Маєш що сказати, га? 900 00:55:28,856 --> 00:55:30,723 ¶ Я сказав доброго ранку, журі... ¶ 901 00:55:30,774 --> 00:55:32,809 - чортова повія! - (Скло розбивається, жінка кричить) 902 00:55:32,843 --> 00:55:37,147 - ¶ Я бачу, ти знаєш моє обличчя, ммммм, напевно помилився... ¶ - (Гуркотіння) 903 00:55:37,181 --> 00:55:39,700 - Пані Шредер: Будь ласка, зупиніться! - ¶ Коли я бачу цей знак ¶ 904 00:55:39,734 --> 00:55:42,654 - ¶ Господи, помилуй мою душу... ¶ - (Дитина плаче) 905 00:55:42,688 --> 00:55:46,491 - ¶ Я не міг зрушити з місця, сподіваюся, захлинувся... ¶ - (дитина кричить) 906 00:55:46,525 --> 00:55:50,579 ¶ Це все був жарт, Я сказав доброго ранку, суддя ¶ 907 00:55:50,630 --> 00:55:53,883 ¶ ти чув мене, доброго ранку, суддя... ¶ 908 00:55:53,917 --> 00:55:55,634 Суддя: Доброго ранку, Софі. 909 00:55:55,669 --> 00:55:58,672 - ¶ Доброго ранку, журі... ¶ - Доброго ранку. 910 00:55:58,706 --> 00:56:01,258 (Софі сміється) Коли я це бачу, 911 00:56:01,309 --> 00:56:02,876 що це щойно сказав, 912 00:56:02,894 --> 00:56:05,846 - Я точно можу сказати... - (Схлипування) 913 00:56:05,880 --> 00:56:08,215 ¶ О Господи ¶ 914 00:56:08,233 --> 00:56:12,403 ¶ lawd-a-mercy. ¶ 915 00:56:19,496 --> 00:56:21,947 (грає музика) 916 00:56:26,337 --> 00:56:28,621 Я хотів би отримати одного дня одружився. 917 00:56:28,672 --> 00:56:32,343 Мені дуже дуже шкода. вибач мене 918 00:56:32,377 --> 00:56:34,011 на одну мить. 919 00:56:34,045 --> 00:56:36,246 — Він постійно розмовляє по телефону. - Привіт. 920 00:56:36,264 --> 00:56:38,048 - Шериф: Це я. - що? 921 00:56:38,082 --> 00:56:41,520 це я У нас проблема. 922 00:56:45,591 --> 00:56:48,594 Гаразд, я зараз прийду. 923 00:56:48,612 --> 00:56:49,812 (Кричить) 924 00:56:49,863 --> 00:56:52,899 Хлопці, хлопці, жодних слідів чи арештів. 925 00:56:52,933 --> 00:56:56,320 — Скільки тіл знайшли? – Наразі нічого не підтверджено. 926 00:56:56,371 --> 00:56:59,289 Як тільки ми щось дізнаємося, ми зробимо офіційну заяву. 927 00:56:59,324 --> 00:57:01,792 Чотири тіла, всюди кров. 928 00:57:01,826 --> 00:57:03,828 Це було як трахання розстрільна команда. 929 00:57:03,879 --> 00:57:05,830 Ніяких слідів вантажівки? 930 00:57:07,333 --> 00:57:09,784 У клятий рік виборів. 931 00:57:11,671 --> 00:57:13,806 - Федерали вже знають це? - ні. 932 00:57:13,840 --> 00:57:16,058 Руки все ще повні в похоронному бюро. 933 00:57:17,260 --> 00:57:19,596 Напевно, К'юзік інсульт. 934 00:57:19,630 --> 00:57:22,399 Ви знаєте безумця змінив ім'я на Дойл? 935 00:57:23,651 --> 00:57:25,519 Не питай. 936 00:57:28,473 --> 00:57:30,858 Знаєте, дивна річ 937 00:57:30,909 --> 00:57:34,245 що в той же час федерали проводять облави на Міккі, 938 00:57:34,279 --> 00:57:36,081 це лайно 939 00:57:36,115 --> 00:57:38,083 відбувається за три милі. 940 00:57:38,117 --> 00:57:40,335 Хіба це не збіг? 941 00:57:44,091 --> 00:57:46,158 Так хочеш сказати це чи я повинен? 942 00:57:48,161 --> 00:57:51,097 Це міг бути Ротштайн сам це встановив. 943 00:57:53,835 --> 00:57:56,103 Гаразд, хто знав про навантаження? 944 00:58:02,445 --> 00:58:04,279 Джиммі? 945 00:58:06,983 --> 00:58:10,036 Хто таємничим чином зник пропав раптом. 946 00:58:12,990 --> 00:58:15,024 Гаразд, заведи його. 947 00:58:15,042 --> 00:58:17,895 (Грає музика) 948 00:58:25,505 --> 00:58:27,705 Гей, Анже, вибач. Я знаю, що вже пізно. 949 00:58:27,723 --> 00:58:29,391 Джиммі прийшов? 950 00:58:29,425 --> 00:58:31,510 Ні, я його не бачив в годинах. 951 00:58:31,544 --> 00:58:33,346 Я думала, що він на роботі. 952 00:58:33,380 --> 00:58:35,598 Вибачте, що турбую. Коли він приходить додому, 953 00:58:35,649 --> 00:58:37,517 скажи йому Накі шукає його. 954 00:58:38,885 --> 00:58:40,821 Ну, тепер отримую стурбований. 955 00:58:40,855 --> 00:58:44,408 Напевно зіткнувся з другом... можливо бойовий приятель. 956 00:58:44,442 --> 00:58:46,360 Як ви думаєте, це могло б мати щось 957 00:58:46,394 --> 00:58:48,363 робити з чоловіками що його підняв? 958 00:58:48,397 --> 00:58:50,715 Перепрошую? 959 00:58:53,552 --> 00:58:55,236 Коментарів немає. 960 00:58:55,254 --> 00:58:57,006 Тепер ви повинні припинити дзвонити! 961 00:58:57,040 --> 00:58:59,208 Мінету репортери. 962 00:59:00,927 --> 00:59:03,212 Якщо вони хочуть заяви, скажіть їм, щоб подзвонили до мера. 963 00:59:03,246 --> 00:59:04,881 Навіть репортери це не так дурно. 964 00:59:04,915 --> 00:59:06,466 Я їх віддам заяву пізніше. 965 00:59:06,517 --> 00:59:08,435 Я не можу подолати це. Це не має сенсу. 966 00:59:08,469 --> 00:59:10,753 - Чи не так? - Давай, Елі... Джиммі? 967 00:59:10,771 --> 00:59:12,640 Він дає федералам похоронне бюро... 968 00:59:12,691 --> 00:59:14,809 - (Дзвінок телефону) - ...Скидає їх запах. 969 00:59:14,860 --> 00:59:16,811 Тим часом він вийшов тягнути цю роботу. 970 00:59:16,862 --> 00:59:19,480 — Не як, а чому. - Чому? Тому що він жадібний. 971 00:59:19,531 --> 00:59:22,934 Мабуть, теж ревнує. Ось такі люди, Накі. 972 00:59:24,654 --> 00:59:26,622 Арнольд Ротштейн. 973 00:59:27,907 --> 00:59:31,044 Мені дуже шкода, пане Томпсон недоступний. 974 00:59:34,131 --> 00:59:36,634 Він би дуже любив вас передзвонити йому. 975 00:59:41,890 --> 00:59:43,924 - Куди ти йдеш? - Щоб подихати повітрям. 976 00:59:43,958 --> 00:59:46,811 (Музика продовжується) 977 00:59:48,147 --> 00:59:50,315 Містере Томпсон, я просто приходить до вас. 978 00:59:50,349 --> 00:59:52,067 Вибачте, я запізнився для зустрічі. 979 00:59:52,101 --> 00:59:54,103 Я дійсно просто хотів кинути це. 980 00:59:54,137 --> 00:59:56,322 Я їду до лікарні. 981 00:59:56,356 --> 00:59:59,242 — Нічого серйозного, сподіваюся? - Один із наших учасників... 982 00:59:59,276 --> 01:00:02,277 Пані Шредер. Вона отримала травму. 983 01:00:07,127 --> 01:00:09,062 Втратила дитину. 984 01:00:11,015 --> 01:00:13,016 Який був спосіб поранення? 985 01:00:14,802 --> 01:00:17,522 Я справді ні на свободу сказати. 986 01:00:19,808 --> 01:00:22,777 ¶ В темне забуття куди немає сенсу жити ¶ 987 01:00:22,811 --> 01:00:26,582 ¶ тоді ви можете покласти мене низько під землею ¶ 988 01:00:26,616 --> 01:00:28,316 ¶ де ні душі можна обійти ¶ 989 01:00:28,334 --> 01:00:32,154 ¶ забери мій торт, забери мій пиріг ¶ 990 01:00:27,636 --> 01:00:31,255 ¶ забрати мій смак і навіть забери моє очне яблуко ¶ 991 01:00:31,289 --> 01:00:32,506 ¶ але пане ¶ 992 01:00:32,557 --> 01:00:33,958 ¶ але пан, містер чоловік ¶ 993 01:00:33,976 --> 01:00:37,896 ¶ тепер не забираєш той блюз. ¶ 994 01:00:39,798 --> 01:00:41,400 Комодор? 995 01:00:41,435 --> 01:00:43,519 Містер Накі тут побачити тебе. 996 01:00:46,690 --> 01:00:49,993 Ну, відправте його, ради бога. 997 01:00:55,116 --> 01:00:58,753 Досить лайна ви потрапили ваші руки, а, пане скарбничий? 998 01:00:58,787 --> 01:01:00,955 Ну і тобі доброго ранку. 999 01:01:00,989 --> 01:01:02,957 Ці тіла в лісі 1000 01:01:02,991 --> 01:01:05,878 Я припускаю, що належать до вас друг в Нью-Йорку? 1001 01:01:05,929 --> 01:01:07,930 (Зітхає) Люди Ротштейна. 1002 01:01:07,964 --> 01:01:10,282 я не розумію чому ти втягнувся. 1003 01:01:10,317 --> 01:01:12,935 Так, ви знаєте! 1004 01:01:12,969 --> 01:01:14,938 Це була послуга для Чикаго. 1005 01:01:14,972 --> 01:01:17,140 Це плюс Ротштайн цифри були правильні. 1006 01:01:17,174 --> 01:01:19,059 Поки він тебе не здурів в дупу. 1007 01:01:19,110 --> 01:01:21,896 Проклятий Ротштайн. 1008 01:01:21,947 --> 01:01:23,564 ( Бурчання ) 1009 01:01:23,615 --> 01:01:26,016 Від Генрі чортового Форда. 1010 01:01:31,457 --> 01:01:34,826 Ой, думаю, мої проблеми вийти за межі світових фінансів. 1011 01:01:35,824 --> 01:01:38,427 Яка довбана ніч. 1012 01:01:45,002 --> 01:01:47,021 Сьогодні сім років. 1013 01:01:50,108 --> 01:01:52,026 - Мейбл. - Ой 1014 01:01:54,480 --> 01:01:55,680 Я щойно потрапив до в'язниці. 1015 01:01:58,793 --> 01:02:00,860 Не минає й дня, Я тобі стільки скажу. 1016 01:02:00,878 --> 01:02:03,765 Ну, може, їй краще. 1017 01:02:07,920 --> 01:02:09,870 Федерали будуть по всьому цьому. 1018 01:02:09,888 --> 01:02:12,758 Я не можу, щоб трупи валялися навколо в дорозі... погано для справи. 1019 01:02:12,809 --> 01:02:14,810 Ну, ти повинен дайте їм когось. 1020 01:02:14,844 --> 01:02:17,262 Нехай арештують. 1021 01:02:19,650 --> 01:02:21,884 Це Джиммі. 1022 01:02:21,902 --> 01:02:23,737 Дістань до біса... Це?! 1023 01:02:25,055 --> 01:02:26,273 Залишили мене тримати сумку. 1024 01:02:26,324 --> 01:02:28,492 Який довбаний маленький укол. 1025 01:02:28,527 --> 01:02:31,579 Я ніколи не знав, що він це має в собі. 1026 01:02:31,613 --> 01:02:33,948 Джиммі? 1027 01:02:36,169 --> 01:02:38,754 Ех, чортовий Джиммі. (Сміється) 1028 01:02:41,138 --> 01:02:42,673 Накі. 1029 01:02:42,707 --> 01:02:45,375 Нук! 1030 01:02:47,428 --> 01:02:50,013 - Я веду вас назад. Я даю тобі роботу... - Накі, слухай... 1031 01:02:50,047 --> 01:02:51,716 ...і ось як ти на біса відплатити мені?! 1032 01:02:51,734 --> 01:02:53,735 Остання ніч не мала статися так, Нук. 1033 01:02:53,769 --> 01:02:56,154 Переконайтеся, що ви згадали про це Ротштейну як він відрізає тобі горіхи. 1034 01:02:56,188 --> 01:02:58,106 Це все вийде виправився, я обіцяю. 1035 01:02:58,157 --> 01:02:59,891 Ти такий дурний? 1036 01:02:59,909 --> 01:03:02,277 Поняття не маю як у тебе над головою? 1037 01:03:02,328 --> 01:03:05,114 - Я знаю, що це жахливо... — Хіба я не казав тобі сповільнитися?! 1038 01:03:05,165 --> 01:03:06,532 Я намагався дати тобі гроші. Я намагався... 1039 01:03:06,566 --> 01:03:08,752 Я намагався тобі сказати Я вже не дитина! 1040 01:03:10,071 --> 01:03:12,323 І вбивати і чортове крадіжка? 1041 01:03:12,974 --> 01:03:15,543 - Це робить вас чоловіком? - ні. 1042 01:03:16,595 --> 01:03:19,063 (Зітхає) У тебе є мізки, хлопче. 1043 01:03:19,097 --> 01:03:21,265 У вас було майбутнє. 1044 01:03:21,316 --> 01:03:23,885 Слухай, у мене ще є майбутнє... ми обидва робимо. 1045 01:03:25,688 --> 01:03:28,991 Війна, Нук, речі, які я там робив? 1046 01:03:29,025 --> 01:03:32,395 Ви живете в окопі місяцями поспіль. 1047 01:03:32,413 --> 01:03:35,398 Вбивство, запах смерті... 1048 01:03:35,416 --> 01:03:37,900 Накі, я нічого але вбивця. 1049 01:03:37,918 --> 01:03:40,838 Самі знаєте скільки разів Я переборщив? 1050 01:03:40,872 --> 01:03:43,090 Вони називали мене чортовим героєм. Правда така 1051 01:03:43,124 --> 01:03:45,742 Мені вже було байдуже. 1052 01:03:45,774 --> 01:03:47,810 Мені було байдуже. 1053 01:03:49,696 --> 01:03:51,263 Ти зараз вдома. 1054 01:03:51,281 --> 01:03:53,482 - У вас є сім'я. - Я йду в пекло, Нук. 1055 01:03:53,533 --> 01:03:54,867 - Перестань. - Ні, я. 1056 01:03:54,901 --> 01:03:56,570 - Ти ні. - Мені 22 роки. 1057 01:03:56,604 --> 01:03:59,739 Я бачу таких хлопців, як трахнути Лучано шикарний костюм з довбаними діамантами... 1058 01:03:59,773 --> 01:04:02,158 - це те, що ти хочеш? — Ти теж цього хочеш! 1059 01:04:02,209 --> 01:04:04,712 Ось що... Це те, чого ми всі хочемо. 1060 01:04:04,746 --> 01:04:07,465 Принаймні я зрозумів взяти це. 1061 01:04:08,917 --> 01:04:11,837 Ти був би дуже дурний недооцінювати мене, Джеймсе. 1062 01:04:11,888 --> 01:04:14,423 Я міг тебе вбити. 1063 01:04:15,892 --> 01:04:18,176 Так, але ти не будеш. 1064 01:04:22,483 --> 01:04:25,735 Дивіться, ви не можете бути наполовину гангстер, Накі. 1065 01:04:25,769 --> 01:04:27,655 Більше ні. 1066 01:04:30,241 --> 01:04:31,659 Дозволь мені допомогти тобі. 1067 01:04:33,745 --> 01:04:35,029 Що це за біса? 1068 01:04:35,080 --> 01:04:36,748 Це твоя частка за минулу ніч. 1069 01:04:40,453 --> 01:04:42,487 Я не просив цього. 1070 01:04:42,505 --> 01:04:44,690 Ви не повинні були. 1071 01:04:53,532 --> 01:04:56,150 ¶ І коли настає ніч ¶ 1072 01:04:56,184 --> 01:04:58,953 ¶ Мені здається, що я згадую ¶ 1073 01:04:58,987 --> 01:05:03,525 ¶ це блаженство захоплюючий день ¶ 1074 01:05:03,543 --> 01:05:07,129 ¶ Я знайшов своє кохання ¶ 1075 01:05:07,163 --> 01:05:10,967 ¶ в Авалоні ¶ 1076 01:05:11,001 --> 01:05:15,838 ¶ біля затоки ¶ 1077 01:05:15,872 --> 01:05:18,926 ¶ Я залишив своє кохання ¶ 1078 01:05:18,977 --> 01:05:22,229 ¶ в Авалоні ¶ 1079 01:05:22,263 --> 01:05:27,352 ¶ і відплив ¶ 1080 01:05:27,386 --> 01:05:31,106 ¶ Я мрію про неї ¶ 1081 01:05:31,157 --> 01:05:32,558 ¶ в Авалоні ¶ 1082 01:05:34,327 --> 01:05:39,582 ¶ від заходу до світанку ¶ 1083 01:05:39,616 --> 01:05:42,869 ¶ і я так думаю ¶ 1084 01:05:42,903 --> 01:05:45,822 ¶ Я буду подорожувати далі ¶ 1085 01:05:45,856 --> 01:05:51,596 ¶ до Авалону. ¶ 1086 01:06:25,515 --> 01:06:27,049 (свистять гальма) 1087 01:06:28,301 --> 01:06:30,753 Сер, ви нам потрібні ходімо з нами. 1088 01:06:30,771 --> 01:06:32,973 що ти робиш 1089 01:06:34,392 --> 01:06:36,426 - що ти робиш - Заходьте туди! 1090 01:07:18,337 --> 01:07:20,255 - (співають італійською) - Сер! 1091 01:07:22,642 --> 01:07:24,976 Ви робите помилку. Ви робите помилку. 1092 01:07:25,011 --> 01:07:27,063 ( Бурчання ) 1093 01:08:09,610 --> 01:08:12,145 - Ви отримали золото? - Ви жартуєте? 1094 01:08:19,538 --> 01:08:21,727 (Спів продовжується) 1095 01:09:27,737 --> 01:09:30,822 (Натовп задихається) 1096 01:09:30,856 --> 01:09:33,142 Репортер: Атлантик Сіті департамент шерифа підтвердив 1097 01:09:33,160 --> 01:09:35,979 що тіло, знайдене в а рибальська мережа сьогодні вдень 1098 01:09:35,997 --> 01:09:39,583 Ганса Шредера, місцевого жителя який пропав безвісти вчора. СТІЙ. 1099 01:09:39,617 --> 01:09:42,035 Шредера, який працював іноді як помічник пекаря, 1100 01:09:42,086 --> 01:09:44,172 розшукувався у зв'язку з суботнім вечором 1101 01:09:44,206 --> 01:09:46,374 кривава придорожня бійня. СТІЙ. 1102 01:09:48,260 --> 01:09:50,845 Кантор: Маестро, можна отримати мою записку, будь ласка? Записка для Едді. 1103 01:09:50,879 --> 01:09:53,182 ¶ Ааааа. ¶ 1104 01:09:53,716 --> 01:09:55,467 Цього разу – балада. 1105 01:09:58,354 --> 01:10:00,173 ¶ Джонсі блукав ¶ 1106 01:10:00,191 --> 01:10:02,008 ¶ ніколи не залишався вдома ¶ 1107 01:10:02,026 --> 01:10:06,012 ¶ він виходив із хлопцями та залишити його дружину в спокої ¶ 1108 01:10:06,030 --> 01:10:10,067 ¶ потім місто висохло, Джонс почав плакати ¶ 1109 01:10:10,118 --> 01:10:14,321 ¶ без кафе чи кабаре Я знаю, що обов'язково помру ¶ 1110 01:10:14,355 --> 01:10:16,541 ¶ протягом тижнів це його хвилювало ¶ 1111 01:10:17,040 --> 01:10:19,124 ¶ але тепер він почувається геєм ¶ 1112 01:10:19,158 --> 01:10:21,158 ¶ Я чув, як він сказав його друг ¶ 1113 01:10:21,336 --> 01:10:23,505 ¶ на вулиці сьогодні, скажи! ¶ 1114 01:10:23,539 --> 01:10:26,675 ¶ Я ніколи не знав У мене була чудова дружина ¶ 1115 01:10:26,709 --> 01:10:31,013 ¶ поки місто не висохло ¶ 1116 01:10:31,047 --> 01:10:35,468 ¶ як я витратив свої гроші на жінок було злочином ¶ 1117 01:10:35,502 --> 01:10:37,437 ¶ Я виявив це з моєю дружиною ¶ 1118 01:10:37,471 --> 01:10:40,057 ¶ Я міг би кращий час ¶ 1119 01:10:40,108 --> 01:10:41,942 ¶ Я б відправив її на село ¶ 1120 01:10:41,977 --> 01:10:44,011 ¶ і я завжди кричав ура ¶ 1121 01:10:44,029 --> 01:10:48,033 ¶ але я бачив її фотографію в купальний костюм днями ¶ 1122 01:10:48,067 --> 01:10:51,569 ¶ Я ніколи не знав У мене була чудова дружина ¶ 1123 01:10:51,620 --> 01:10:56,409 ¶ до міста висохла. ¶ 1124 01:10:56,410 --> 01:11:06,411 <колір шрифту= www.addic7ed.com