1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,764
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
4
00:00:15,473 --> 00:00:18,018
[കരഞ്ഞു]
5
00:00:18,935 --> 00:00:20,186
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് വേദനസംഹാരികൾ വേണം.
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,189
- [സ്ത്രീ 1] ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.
- [ഡോക്ടർ 1] ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവളെ സമീപിക്കും.
7
00:00:23,273 --> 00:00:24,750
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
- [സ്ത്രീ 1] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
8
00:00:24,774 --> 00:00:25,608
[ഡോക്ടർ 2] അകത്തേക്ക് വരൂ.
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,045
- [സ്ത്രീ 1] അവൾക്ക് അവളുടെ മുഖം അനക്കാൻ കഴിയില്ല.
- [ഡോക്ടർ 1] കാത്തിരിക്കൂ.
10
00:00:28,069 --> 00:00:30,789
- [സ്ത്രീ 1] ആർക്കെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- [ഡോക്ടർ 1] ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവളെ സമീപിക്കും.
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,616
- [കരഞ്ഞു]
- [ഡോക്ടർ 3] കടന്നു വരുന്നു.
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
13
00:00:36,453 --> 00:00:37,454
കാങ്ബുക് സാംസങ് ഹോസ്പിറ്റൽ
14
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
[സ്ത്രീ 2] ഡോക്ടർ, ദയവായി...
15
00:00:39,372 --> 00:00:40,707
[ഡോക്ടർ 4] വഴി തെറ്റി!
16
00:00:40,790 --> 00:00:43,019
- വഴിക്ക് പുറത്ത്! അവൻ ഇവിടെ തകരുകയാണ്!
- [രോഗി നിലവിളിക്കുന്നു]
17
00:00:43,043 --> 00:00:45,670
- [ഡോക്ടർ 5] എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- [ഡോക്ടർ 4] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
18
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
[ഡോക്ടർ 5] വരൂ!
19
00:00:47,338 --> 00:00:49,257
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഉപകരണ സംഗീതം]
20
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
21
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
22
00:01:05,732 --> 00:01:06,775
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
23
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
24
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്?
25
00:01:16,743 --> 00:01:18,536
[ഡോക്ടർ 6] രക്തസമ്മർദ്ദം 80/50.
26
00:01:19,037 --> 00:01:20,288
അമ്മ.
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,374
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
28
00:01:29,339 --> 00:01:30,381
ഓ...
29
00:01:35,887 --> 00:01:38,389
- [കരഞ്ഞുകൊണ്ട്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
30
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[അങ്ങനെ യോൺ വിമ്പറിംഗ്]
32
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
[ഗൺ-വൂ] നമുക്ക് പോകാം.
33
00:02:03,832 --> 00:02:05,041
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
34
00:02:27,355 --> 00:02:30,733
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ്
35
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
കാങ്ബുക് സാംസങ് ഹോസ്പിറ്റൽ
36
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
- [നഴ്സ്] മിസ്റ്റർ അൻ മുൻ-ജു?
- [മനുഷ്യൻ] അതെ.
37
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞരമ്പുകൾക്ക് യാതൊരു തകരാറും ഉണ്ടായില്ല.
38
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
വടു മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
39
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
ഇപ്പോൾ വിൽപത്രം എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു,
40
00:02:48,710 --> 00:02:51,880
നമുക്ക് ഒരു നടപടിക്രമം ചെയ്യാം
അത് വളരെ മോശമായി വടുക്കൾ വരാതെ സൂക്ഷിക്കും.
41
00:02:52,505 --> 00:02:53,590
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കുമോ?
42
00:02:53,673 --> 00:02:55,425
ഇത് വിലയേറിയതായിരിക്കാം, അതെ.
43
00:02:56,384 --> 00:02:59,637
ഞാനൊരു ഫോട്ടോ കാണിക്കട്ടെ
സമീപകാല നടപടിക്രമം.
44
00:03:00,680 --> 00:03:02,974
- അവിടെ വടു കണ്ടോ?
- അതെ.
45
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
[ഡോക്ടർ] ഇതാണ് മുമ്പത്തെ ഫോട്ടോ.
46
00:03:05,101 --> 00:03:08,396
- ഇത് ലേസർ ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷമാണ്.
- ഓ.
47
00:03:08,479 --> 00:03:10,773
[ഡോക്ടർ] ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്. നീ ചെറുപ്പമാണ്.
48
00:03:10,857 --> 00:03:13,568
അത് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി,
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
49
00:03:15,445 --> 00:03:17,614
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാകും.
വളരെ നന്ദി.
50
00:03:19,532 --> 00:03:21,576
[നഴ്സ്] മിസ്റ്റർ ചോയി ഹാൻ-സിയോൺ?
51
00:03:22,493 --> 00:03:23,578
അകത്തേക്ക് വരൂ.
52
00:03:23,661 --> 00:03:24,661
[ഗൺ-വൂ] ഹേയ്.
53
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
[വൂ-ജിൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
54
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
- എന്നെ കാണിക്കുക.
- ഇല്ല.
55
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
എന്നെ കാണിക്കൂ.
56
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
ദൈവമേ.
57
00:03:47,185 --> 00:03:48,269
എത്ര തുന്നലുകൾ?
58
00:03:49,187 --> 00:03:50,187
മുപ്പത്.
59
00:03:50,230 --> 00:03:53,691
[ഞരങ്ങുന്നു] ആ അമ്മമാർ.
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവരിലേക്ക് മടങ്ങാം?
60
00:03:54,234 --> 00:03:55,234
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
61
00:03:56,194 --> 00:03:57,194
പോലീസുകാരോ?
62
00:03:59,489 --> 00:04:03,409
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ,
നിൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു. [പരിഹസിക്കുന്നു]
63
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- [വൂ-ജിൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്?
64
00:04:10,166 --> 00:04:11,668
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
65
00:04:13,419 --> 00:04:15,171
ഷിറ്റ്.
66
00:04:15,964 --> 00:04:17,548
കാത്തിരിക്കൂ, കരാർ.
67
00:04:19,217 --> 00:04:20,217
ശരിയാണ്.
68
00:04:20,593 --> 00:04:21,593
ഇവിടെ.
69
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
അതിൽ ഒരു "ലോൺ എക്സ്റ്റൻഷൻ ഫീസ്" ഉണ്ട്.
70
00:04:25,181 --> 00:04:28,768
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ 10% അടക്കണം
ഓരോ ആഴ്ചയിലും.
71
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അമ്പത് ദശലക്ഷം എടുത്തു,
അതിനാൽ ഫീസ് അഞ്ച് ആണ്.
72
00:04:33,064 --> 00:04:35,358
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് നഷ്ടമായാൽ,
ഫീസ് ഇരട്ടിയാകുന്നു,
73
00:04:35,441 --> 00:04:37,819
പലിശ 20% ആയി കുതിക്കുന്നു.
74
00:04:37,902 --> 00:04:40,363
തെണ്ടികൾ അത് നല്ല അക്ഷരത്തിൽ എഴുതി
അതുകൊണ്ട് ആരും കാണുന്നില്ല.
75
00:04:41,239 --> 00:04:43,366
അതൊരു അപവാദമാണ്. നിൻ്റെ അമ്മ അറിഞ്ഞില്ല.
76
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
77
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
അതെല്ലാം തിരിച്ച് കൊടുക്കണം.
78
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട് ഈടായി ഉപയോഗിച്ചു.
79
00:04:50,039 --> 00:04:52,166
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
80
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
[വൂ-ജിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നാശം.
81
00:04:56,754 --> 00:04:57,754
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
82
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. എന്നിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
83
00:05:09,434 --> 00:05:10,434
വാരിയെല്ല് കണ്ണ്.
84
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
ഓ, വരൂ.
85
00:05:12,729 --> 00:05:13,729
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
86
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
ഇല്ല, എനിക്ക് വാരിയെല്ല് വേണം.
87
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
എല്ലാം ശരി.
88
00:05:19,360 --> 00:05:21,738
എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി
വാരിയെല്ലിൻ്റെ കണ്ണ് പോലെ നല്ലതാണ്.
89
00:05:24,032 --> 00:05:25,032
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
90
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വ്യായാമത്തിന് ശേഷമാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
91
00:05:28,870 --> 00:05:31,956
അതെൻ്റെ പതിവാണ്. തികച്ചും തികഞ്ഞ,
അതിനാൽ എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്, ശരി?
92
00:05:32,040 --> 00:05:33,333
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
93
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
- മനസ്സിലായോ?
- [ഗൺ-വൂ] മനസ്സിലായി.
94
00:05:35,126 --> 00:05:37,086
- [വൂ-ജിൻ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
- [സ്ത്രീ] ഹലോ.
95
00:05:37,170 --> 00:05:39,213
ഹലോ. ഹായ്.
96
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
97
00:05:40,381 --> 00:05:42,061
- രണ്ട് എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി, ദയവായി.
- ഓ, തീർച്ചയായും.
98
00:05:42,091 --> 00:05:43,451
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.
99
00:05:43,509 --> 00:05:45,154
- [ഗൺ-വൂ] ഹലോ.
- [വൂ-ജിൻ] അവൻ എന്നോടൊപ്പം പെട്ടിയിലുണ്ട്.
100
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
അത് കൊള്ളാം.
101
00:05:51,267 --> 00:05:53,037
- [സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
102
00:05:53,061 --> 00:05:54,061
[ഗൺ-വൂ] ശരി.
103
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
ഹേയ്, ഹേയ്. അതെ, ഇത് വൂ-ജിൻ ആണ്
104
00:05:57,815 --> 00:05:58,815
സുഖമാണോ?
105
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
കൊള്ളാം, കാര്യം...
106
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
107
00:06:08,368 --> 00:06:09,952
എൻ്റെ മകൻ
108
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
ഹായ്, ഗൺ-വൂ.
109
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
ഹേയ്, അമ്മേ. വൂ-ജിൻ കരാർ നോക്കി.
110
00:06:14,999 --> 00:06:16,751
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഈ ആളുകൾ കൊള്ളക്കാരാണ്.
111
00:06:16,834 --> 00:06:18,034
ഒപ്പിടാൻ അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.
112
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
അതൊന്നും നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല അമ്മേ.
113
00:06:20,129 --> 00:06:21,381
നന്ദി, മകനേ.
114
00:06:23,299 --> 00:06:25,968
അവർ എന്ത് ചെയ്തു...
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
115
00:06:26,719 --> 00:06:28,429
Hm. ശരിയാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
116
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
ഓ, നന്ദി.
117
00:06:31,557 --> 00:06:33,518
ഞാൻ വൂ-ജിൻ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം വൃത്തിയാക്കും.
118
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്ന് വിശ്രമിക്കണം, ശരിയാണോ?
119
00:06:35,603 --> 00:06:36,603
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
120
00:06:37,021 --> 00:06:40,608
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ പോയി വൃത്തിയാക്കി വരാം.
121
00:06:40,691 --> 00:06:43,653
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാനത് ചെയ്യാം
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, ഹമ്?
122
00:06:43,736 --> 00:06:45,238
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
123
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
അമ്മേ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ശരി?
124
00:06:51,911 --> 00:06:53,663
- ഓ, ശരി.
- Mm-hm.
125
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
126
00:07:00,086 --> 00:07:02,964
[വൂ-ജിൻ] വരൂ.
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം എന്നെ സഹായിക്കൂ.
127
00:07:03,047 --> 00:07:04,841
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല. ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
128
00:07:05,842 --> 00:07:08,928
ഞാൻ എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
129
00:07:09,011 --> 00:07:10,138
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
130
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
യേശുവേ, നമുക്ക് ഒരു രണ്ടാം നിര വായ്പ ലഭിക്കും
എവിടെ നിന്നും.
131
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഫസ്റ്റ് ടയർ ലോൺ തരൂ.
132
00:07:15,643 --> 00:07:17,937
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
133
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
കാരണം ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
134
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
എത്ര ലോൺ പേയ്മെൻ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ നിനക്കായി പകൽ ശേഖരിച്ചുവോ?
135
00:07:26,320 --> 00:07:28,281
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. വരിക.
136
00:07:29,574 --> 00:07:30,908
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
137
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
138
00:07:43,171 --> 00:07:44,547
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
139
00:07:48,843 --> 00:07:49,969
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
140
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
141
00:07:58,019 --> 00:07:59,979
അയ്യോ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണമായിരുന്നു.
142
00:08:00,563 --> 00:08:02,940
- അത് പുറത്തുവന്നു.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] കുഴിയെടുക്കുക.
143
00:08:03,608 --> 00:08:06,068
- കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മസാല പന്നിയിറച്ചി.
- ഓ.
144
00:08:12,950 --> 00:08:14,619
- ശരിയാണോ? കഴിക്കാം.
- എം.എം.
145
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
146
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
നമുക്ക് ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം
147
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
[വൂ-ജിൻ] അയാൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള കോപമുണ്ട്.
148
00:08:31,219 --> 00:08:32,512
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
149
00:08:32,595 --> 00:08:34,222
- ഞാൻ സംസാരിക്കും.
- ശരി.
150
00:08:37,767 --> 00:08:39,560
- മിസ്റ്റർ സിയോ.
- അതെ?
151
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
152
00:08:41,687 --> 00:08:43,397
20 ലക്ഷം രൂപയാണ് ഇതിൻ്റെ വില.
153
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
വരൂ സഹോദരാ. വൂ-ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
154
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നാഡി വീഴുന്നു,
155
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
എന്നിട്ട് എന്നോട് പണം ചോദിക്കാൻ വരുന്നു, അല്ലേ?
156
00:08:52,156 --> 00:08:54,575
വരൂ,
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, അല്ലേ?
157
00:08:55,076 --> 00:08:58,037
- ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
158
00:08:58,120 --> 00:09:00,873
- ചെറുക്കൻ.
- [വൂ-ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]
159
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
- ഇരിക്കുക.
- ഹേയ് ഇരിക്ക്.
160
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
[ഗൺ-വൂ] ശരി.
161
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
[വൂ-ജിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
162
00:09:08,422 --> 00:09:09,422
ശരി.
163
00:09:10,174 --> 00:09:11,551
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കടക്കെണിയിലായത്?
164
00:09:11,634 --> 00:09:14,637
ചില കൊള്ളക്കാർ അവനെ പിടികൂടി. പുഞ്ചിരി മൂലധനം.
165
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
പുഞ്ചിരി മൂലധനം? ഗ്വാംഗൻ-ഡോങ്ങിൽ?
166
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
167
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
കഷ്ടം.
168
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
അതെ, സ്മൈൽ ക്യാപിറ്റൽ വെറുതെയല്ല
ഒരു കൂട്ടം ഗുണ്ടകൾ.
169
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
അവർ ഒരു വലിയ കമ്പനിയാണ്.
170
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
അത് എത്രയായിരുന്നു?
171
00:09:29,944 --> 00:09:30,820
നൂറ്.
172
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
173
00:09:33,281 --> 00:09:34,448
[ചിരിക്കുന്നു]
174
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, അല്ലേ?
175
00:09:37,952 --> 00:09:40,580
അതെ, കൃത്യമായി, അവനെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിച്ചു.
176
00:09:44,166 --> 00:09:46,752
[മനുഷ്യൻ] ഇതാ ഒരു ഫസ്റ്റ് ടയർ ലോൺ
100 ദശലക്ഷം.
177
00:09:49,505 --> 00:09:51,090
വൗ! ഒത്തിരി നന്ദി.
178
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
പകരമായി, നിങ്ങൾ എനിക്കായി കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യും.
179
00:09:56,929 --> 00:09:58,848
കൊവിഡിന് നന്ദി, ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
180
00:09:58,931 --> 00:10:01,251
ഇരുമ്പ് ചൂടാകുമ്പോൾ നമുക്ക് സമരം ചെയ്യാം
കൂടാതെ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണമുണ്ടാക്കുക.
181
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മതി,
182
00:10:03,144 --> 00:10:06,480
ഞാൻ ഒരു ബോണസ് എറിയുകയും ചെയ്യും
ഓരോ ശേഖരത്തിനും.
183
00:10:07,565 --> 00:10:10,443
- [ഗൺ-വൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
184
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
യേശു.
185
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഒരു ബ്ലഡ്ഹൗണ്ടായി പ്രവർത്തിക്കുക.
186
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അവസരമാണ്.
187
00:10:17,533 --> 00:10:19,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇവിടെ വലിയ പണമുണ്ടാക്കാം.
188
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്ത് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
ഇത്രയും ഉണ്ടാക്കാൻ?
189
00:10:22,955 --> 00:10:24,600
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [വൂ-ജിൻ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
190
00:10:24,624 --> 00:10:26,643
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ.
- [വൂ-ജിൻ] ഇത് അൽപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
191
00:10:26,667 --> 00:10:27,543
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
192
00:10:27,627 --> 00:10:30,046
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ, എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ.
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.
193
00:10:31,213 --> 00:10:32,048
അല്ലേ?
194
00:10:32,131 --> 00:10:34,383
ഈ റണ്ണുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ
ആളുകളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
195
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
[പരിഹസിക്കുന്നു]
196
00:10:36,427 --> 00:10:38,846
നിങ്ങൾ പണത്തിനായി ദുർബലരെ ഇരയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
197
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
ഞങ്ങൾ ബോക്സർമാരാണ്.
198
00:10:42,266 --> 00:10:43,266
[ചിരിക്കുന്നു]
199
00:10:43,976 --> 00:10:44,976
ശരി, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
200
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
പുഞ്ചിരി മൂലധനം നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
201
00:10:48,689 --> 00:10:50,274
അവർ നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
202
00:10:51,192 --> 00:10:52,192
[ഗൺ-വൂ പരിഹസിക്കുന്നു]
203
00:10:53,778 --> 00:10:55,863
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
204
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
നരകം?
205
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
സഹോദരാ, വളരെ നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
206
00:11:08,209 --> 00:11:09,794
വരൂ, പോകാം. അതെ, പോകൂ.
207
00:11:10,378 --> 00:11:11,618
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
208
00:11:14,006 --> 00:11:15,216
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
209
00:11:15,716 --> 00:11:17,093
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
210
00:11:24,725 --> 00:11:26,018
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
211
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
കാണാം.
212
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
213
00:11:36,654 --> 00:11:37,905
ദൈവമേ!
214
00:11:39,365 --> 00:11:40,366
ഹേയ്, ബോക്സർ.
215
00:11:44,912 --> 00:11:45,912
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
216
00:11:47,039 --> 00:11:48,874
- [മനുഷ്യൻ] സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
217
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ട് തരൂ, ശരി?
218
00:11:52,712 --> 00:11:56,132
ഓ, നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
219
00:11:56,215 --> 00:11:58,342
[അപ്‌ടെമ്പോ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
220
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
- [ഡ്രൈവർ] മികച്ച ജോലി.
- നമുക്ക് പോകാം.
221
00:12:09,061 --> 00:12:10,061
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
222
00:12:11,147 --> 00:12:12,815
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
223
00:12:52,021 --> 00:12:53,689
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
224
00:13:06,869 --> 00:13:07,869
[ഹിയോൺ-ജു ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
225
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
[ജൂൺ-മിനിറ്റ്] നിങ്ങൾ വൈകി.
226
00:13:13,459 --> 00:13:14,659
[ജെ-മിയോങ്] അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
227
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
ഇവിടെ. അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
228
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ച പണം ഇതാണ്.
229
00:13:20,966 --> 00:13:23,469
ഞങ്ങൾ ഐഡികൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
ഭവനരഹിതരായ ആളുകളിൽ നിന്ന്
230
00:13:23,552 --> 00:13:24,552
വായ്പകൾ എടുക്കാൻ.
231
00:13:25,679 --> 00:13:27,181
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
232
00:13:27,264 --> 00:13:29,433
ആരുമില്ല. ജോലി തുടരുക.
233
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
ശരി.
234
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
[ജെ-മിയോങ്]
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
235
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള തുക ലഭിക്കുന്നതിന്.
236
00:13:39,693 --> 00:13:41,237
[ജൂൺ-മിനിറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുക?
237
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
ഈ ആഴ്ച? ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സാർ.
238
00:13:43,405 --> 00:13:46,075
കിം ജുൻ-മിൻ
239
00:13:49,870 --> 00:13:51,664
മാസ്കുകൾ ആവശ്യമാണ്
വെയ്റ്റിംഗ് റൂമിൽ
240
00:13:51,747 --> 00:13:52,748
[നിശ്വാസം]
241
00:13:56,627 --> 00:13:59,713
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ നീണ്ട.
242
00:13:59,797 --> 00:14:02,591
മൂലധനം സ്വപ്നം കാണുക
243
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിക്കാത്തത്?
244
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഇടാം.
245
00:14:06,428 --> 00:14:07,638
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
246
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
ഞാൻ ചോദിച്ചു നീ എന്തിനാ അത് എടുത്തത്.
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
247
00:14:10,224 --> 00:14:12,268
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ 30 മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു.
248
00:14:12,351 --> 00:14:13,551
ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
249
00:14:13,602 --> 00:14:16,230
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കും
250
00:14:16,313 --> 00:14:17,553
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയില്ലെങ്കിൽ?
251
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
ജീസ്, മനുഷ്യൻ. അതിനു പോലും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മാസ്ക് ധരിച്ച് എന്നോടൊപ്പം?
252
00:14:20,484 --> 00:14:21,735
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] പുറത്തുകടക്കുക.
253
00:14:22,945 --> 00:14:23,945
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
254
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
[നിശ്വാസം] ഓ, ഫക്ക്.
255
00:14:29,410 --> 00:14:31,036
[ഞരങ്ങുന്നു] ചെറിയ മണ്ടത്തരം.
256
00:14:32,663 --> 00:14:34,248
ജീസ്.
257
00:14:35,791 --> 00:14:38,002
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിയും അഴിച്ചുമാറ്റി.
- ഓ, ഇല്ല.
258
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാനത് കണ്ടു.
259
00:14:39,503 --> 00:14:40,796
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
260
00:14:40,880 --> 00:14:43,299
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
എന്നിട്ട് നീ അത് ഊരിമാറ്റി.
261
00:14:43,382 --> 00:14:44,382
പുറത്തുപോകുക.
262
00:14:45,092 --> 00:14:46,135
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
263
00:14:46,886 --> 00:14:47,928
അയ്യോ കഷ്ടം.
264
00:14:49,305 --> 00:14:51,307
[പരിഹാസത്തോടെ] "അയ്യോ വേണ്ട. നാശം."
265
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
[പരിഹാസത്തോടെ] "അയ്യോ, നാശം!"
266
00:14:53,976 --> 00:14:55,352
[പരിഹസിക്കുന്നു] വിഡ്ഢികൾ.
267
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക. നമുക്ക് നോക്കാം.
268
00:15:03,861 --> 00:15:05,112
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മകനേ?
269
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
ചിയോൺ ഡോങ്-വൂ, സർ.
270
00:15:06,864 --> 00:15:08,198
Hm. ഉയരം?
271
00:15:08,282 --> 00:15:10,242
എനിക്ക് 187 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട് സർ.
272
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
എന്തെങ്കിലും പരിശീലനം അല്ലെങ്കിൽ...?
273
00:15:11,952 --> 00:15:14,288
ഞാൻ കിക്ക്‌ബോക്‌സിംഗിലും ഹാപ്‌കിഡോയിലും പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
പത്തു വർഷമായി സർ.
274
00:15:14,371 --> 00:15:17,499
- നിങ്ങളുടെ മേജർ?
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസസിൽ പഠിച്ചു.
275
00:15:20,294 --> 00:15:23,255
ഓ! ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനുഷ്യൻ. നിന്നെ നോക്കൂ!
276
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
സൈനികമോ?
277
00:15:24,381 --> 00:15:25,381
എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
278
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
വോളിബോൾ കളിക്കുന്ന എൻ്റെ ACL കീറി.
279
00:15:29,428 --> 00:15:30,428
ഓ.
280
00:15:32,139 --> 00:15:34,819
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അടുത്ത തവണ കാണാം.
- എന്തിനാണ് സാർ എന്നെ നിരസിക്കുന്നത്?
281
00:15:35,517 --> 00:15:38,237
- എനിക്ക് ഒരു നാവികനെ വേണം, കുട്ടി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അത് ശരിക്കും വേണോ?
282
00:15:38,312 --> 00:15:40,147
ഊഹൂ. Mm-hm.
283
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
ശരി, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ജോലി പോസ്റ്റിംഗിൽ.
284
00:15:44,276 --> 00:15:46,362
ഓ ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
285
00:15:46,445 --> 00:15:47,863
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി!
286
00:15:48,447 --> 00:15:50,991
ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
287
00:15:51,075 --> 00:15:52,284
മൂത്ത, എൻ്റെ കഴുത.
288
00:15:52,368 --> 00:15:54,620
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി കറങ്ങുന്നില്ല
അത് പോലെ.
289
00:15:54,703 --> 00:15:56,288
[ഞരങ്ങുന്നു]
290
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
[ഡോങ്-വൂ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
291
00:15:58,332 --> 00:16:00,167
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത തവണ കാണാം, അല്ലേ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]
292
00:16:00,751 --> 00:16:01,751
അതെ.
293
00:16:04,129 --> 00:16:07,049
മറൈൻ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക!
294
00:16:09,718 --> 00:16:11,136
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
295
00:16:11,220 --> 00:16:13,138
1216-ാം ക്ലാസ് ഹോംഗ് വൂ-ജിൻ
296
00:16:13,222 --> 00:16:15,224
[അപ് ടെമ്പോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
297
00:16:23,315 --> 00:16:24,315
അത് നിങ്ങളാണ്.
298
00:16:25,734 --> 00:16:28,529
- [ഗൺ-വൂ] നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
- അവൻ ഉയർന്ന റാങ്കാണ്!
299
00:16:28,612 --> 00:16:29,738
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
300
00:16:31,865 --> 00:16:36,328
കൊറിയയിൽ ആകെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു ട്രില്യൺ പണമായി നീക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും
301
00:16:36,412 --> 00:16:37,692
- ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെ.
- ഹാവൂ!
302
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
ബാംഗ് സിയോങ്-ഹോ അതാണ്.
303
00:16:39,623 --> 00:16:40,623
ഓ.
304
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
മാത്രമല്ല ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ചെയർമാൻ ബാംഗ് എങ്ങനെയിരിക്കും.
305
00:16:45,087 --> 00:16:46,797
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണോ?
306
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
അതെ, പക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കുക, മകനേ.
307
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
ഇപ്പോൾ, ചെയർമാൻ ബാംഗ് വിശ്വസിച്ചത് ഒരാളെ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
308
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
അതാണ് മിസ്റ്റർ ചോയി.
309
00:16:54,179 --> 00:16:58,600
മിസ്റ്റർ ചോയിയാണ് എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനു കാരണം
ഇവിടെ ഇതെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ട് ജീവിക്കുക.
310
00:16:58,684 --> 00:17:01,103
ഈ ആവാസവ്യവസ്ഥ മുഴുവനും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
311
00:17:01,186 --> 00:17:02,229
- അതെ.
- അതെ.
312
00:17:02,312 --> 00:17:04,523
ഓ, ശരി. അതെ.
313
00:17:05,024 --> 00:17:07,151
മിസ്റ്റർ ചോയി ഇപ്പോൾ ഒരാളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.
314
00:17:07,860 --> 00:17:09,528
മിടുക്കനും നിർഭയനുമായ ഒരാൾ
315
00:17:09,611 --> 00:17:11,822
സ്വയം വയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ദോഷകരമായ രീതിയിൽ.
316
00:17:11,905 --> 00:17:13,225
തങ്ക ഹൃദയമുള്ള ഒരാൾ
317
00:17:13,282 --> 00:17:17,286
കുറച്ച് അറിവും ഉള്ളവൻ
ഞങ്ങളുടെ അതുല്യമായ... വർക്ക് ലൈനിനെക്കുറിച്ച്.
318
00:17:17,369 --> 00:17:21,081
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് അപേക്ഷകരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ, എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
319
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
- അവർ തുടരുന്നു... കുറയുന്നു.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
320
00:17:24,835 --> 00:17:27,671
എന്നാൽ എൻ്റെ ജൂനിയർ നാവികൻ എന്നെ വിളിച്ചു!
321
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
കുറ്റമറ്റ സമയം, ഞാൻ പറയും, ഹഹ്!
322
00:17:29,798 --> 00:17:31,008
ഓ മനുഷ്യാ!
323
00:17:31,091 --> 00:17:33,677
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു നാവികനാണ്. മുതിർന്ന നാവികൻ.
324
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
എന്ത് ക്ലാസ്, മനുഷ്യാ?
325
00:17:35,220 --> 00:17:36,722
1207-ാമത്തെ, സർ.
326
00:17:36,805 --> 00:17:40,184
ഞാൻ 734-ാമത്തെ ആളാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
327
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
- [വൂ-ജിൻ] അല്ലേ?
- ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.
328
00:17:43,520 --> 00:17:46,607
മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങളെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും.
329
00:17:47,441 --> 00:17:48,942
ഇനി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ മാത്രം മതി.
330
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
[വൂ-ജിൻ] ഓ, സർ.
331
00:17:51,987 --> 00:17:55,699
ഞാൻ വിളിച്ചു
കാരണം ഞാൻ അവനെ ലോൺ എടുക്കാൻ സഹായിക്കണം.
332
00:17:56,325 --> 00:17:59,536
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
മകൻ ചോയിയെ കാണാൻ പോകണം.
333
00:17:59,620 --> 00:18:01,705
പുറത്ത് കാട്ടു കടുവയാണ്.
334
00:18:01,789 --> 00:18:04,792
എന്നാൽ അവനാണ് ഏറ്റവും ആഴമുള്ളത്,
ഏറ്റവും മനസ്സിലാക്കുന്ന ഹൃദയം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
335
00:18:04,875 --> 00:18:06,835
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നാവികനാണ്
336
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സ്വന്തക്കാരനായി സ്വീകരിച്ചാൽ.
337
00:18:10,005 --> 00:18:11,340
അവൻ നമ്മുടെ സീനിയറാണോ?
338
00:18:12,716 --> 00:18:14,343
മിസ്റ്റർ ചോയി ഒരു നാവികനാണോ? എനിക്കറിയില്ല.
339
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
അവൻ ആണോ?
340
00:18:17,387 --> 00:18:20,140
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇളവ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നേരത്തെ സ്കൂൾ വിട്ടതിന്.
341
00:18:21,517 --> 00:18:24,269
ഓ, അത് സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമായിരുന്നു
342
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
റാപ്പർമാർ പറയുന്നതുപോലെ
എല്ലാം ഹിപ്-ഹോപ്പ് ആണോ?
343
00:18:26,647 --> 00:18:27,647
ഞാൻ ശരിയാണോ?
344
00:18:30,567 --> 00:18:34,196
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ ഐഡികൾ എഴുതുക.
345
00:18:34,696 --> 00:18:35,696
അതെ.
346
00:18:42,287 --> 00:18:44,248
- അവൻ്റെ മുഖം നോക്കി...
- അതെ?
347
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
348
00:18:46,208 --> 00:18:49,336
- നന്ദി, സഹോദരൻ.
- അതെ. എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
349
00:18:50,337 --> 00:18:52,172
അവരിൽ എത്രപേരെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു?
350
00:18:53,549 --> 00:18:55,092
- [ഗൺ-വൂ] ഒരുപക്ഷേ പത്ത്?
- ഓ.
351
00:18:55,592 --> 00:18:58,303
- ഒരാൾ എന്നെ പിടിച്ചു.
- ഒന്ന് മാത്രം?
352
00:18:58,804 --> 00:19:00,097
അവൻ ഒരു ടാങ്ക് പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
353
00:19:00,764 --> 00:19:01,764
അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി.
354
00:19:02,266 --> 00:19:04,601
[വൂ-ജിൻ] ഒരു ഹെഡ്ബട്ട് തടയാൻ പ്രയാസമാണ്.
355
00:19:06,979 --> 00:19:11,483
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ
കടക്കാരനായി
356
00:19:12,067 --> 00:19:13,485
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കടം വീട്ടാൻ?
357
00:19:17,823 --> 00:19:19,074
[ഗൺ-വൂ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
358
00:19:20,033 --> 00:19:21,243
[വൂ-ജിൻ] ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
359
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
പതിവുപോലെ മികച്ച പ്രവർത്തനം.
360
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
361
00:19:38,385 --> 00:19:41,430
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
362
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഓയുടെ പ്രത്യേകത.
363
00:19:44,266 --> 00:19:45,392
Mm-hm.
364
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യാങ്-ജംഗിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
365
00:19:49,354 --> 00:19:50,354
എല്ലാം ശരി.
366
00:19:50,814 --> 00:19:51,982
[ചിരിക്കുന്നു]
367
00:19:53,275 --> 00:19:55,527
യാങ് ജേ-മിയോങ് ചുറ്റിനടന്നു
വായ്പ എടുക്കുന്നു
368
00:19:55,611 --> 00:19:57,171
ഇന്ന് ഏഴ് വ്യത്യസ്ത വായ്പാ സ്രാവുകളിൽ നിന്ന്.
369
00:19:57,196 --> 00:19:59,573
ഇത് 400 ദശലക്ഷം പണമായി മാറി.
370
00:20:00,240 --> 00:20:03,493
എന്നിട്ട് അത് ഒരു മനുഷ്യനെ ഏല്പിച്ചു
അത് സ്മൈൽ ക്യാപിറ്റലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
371
00:20:04,912 --> 00:20:05,912
അവനെ അറിയുമോ?
372
00:20:07,539 --> 00:20:08,916
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
373
00:20:08,999 --> 00:20:12,961
യാങ് ജേ-മിയോങ് ഭവനരഹിതരായ ഐഡികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഷെൽ കമ്പനികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.
374
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
പിന്നീട് അദ്ദേഹം ആ ഐഡികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ധാരാളം പണം കടം വാങ്ങാൻ.
375
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
ലോൺ സ്രാവുകൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
376
00:20:18,300 --> 00:20:20,594
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാറില്ല
പരസ്പരം.
377
00:20:20,677 --> 00:20:21,677
എന്നിട്ട്...
378
00:20:22,095 --> 00:20:25,265
എന്നിട്ട് അവർ പണം മുഴുവൻ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു വ്യാജ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
379
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
ഇത് ആരോ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതാണ്
പണമൊഴുക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് നന്നായി അറിയുന്നവൻ.
380
00:20:29,603 --> 00:20:32,814
യാങ് ജേ-മിയോങ് പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു പണയക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
381
00:20:33,732 --> 00:20:35,359
പിന്നെ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
382
00:20:35,943 --> 00:20:38,362
ശരി, അത് ഏത് വർഷമായിരുന്നു? 2000?
383
00:20:38,987 --> 00:20:44,034
ഒരു അസിസ്റ്റഡ് ലിവിംഗ് ഫെസിലിറ്റിയിലെ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ
രോഗികളുടെ ഐഡിയുടെ ഒരു കൂട്ടം മോഷ്ടിച്ചു.
384
00:20:44,534 --> 00:20:47,329
പിന്നീട് അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു
അവരോടൊപ്പം ഒരു കൂട്ടം ഷെൽ കമ്പനികൾ,
385
00:20:47,412 --> 00:20:52,125
അവ പുറത്തെടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഏഴ് ബില്യൺ വാൺ വായ്പകൾ,
386
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
പിന്നീട് ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് ഓടി.
387
00:20:54,419 --> 00:20:56,088
അത് ഇന്ന് പത്ത് ബില്യൺ ആയി.
388
00:20:57,714 --> 00:20:58,714
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
389
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
അല്ലേ?
390
00:21:00,467 --> 00:21:03,136
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ആ വായ്പാ സ്രാവുകൾ വലയുകയാണ്.
391
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
392
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
393
00:21:07,557 --> 00:21:10,185
അവർക്ക് കൃത്യമായി പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് കഴിയുമോ?
394
00:21:11,103 --> 00:21:15,148
ഹൈയോൻ-ജു, ഇത് എന്തോ ആണ്
അവർ സ്വയം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
395
00:21:16,483 --> 00:21:19,444
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആ ലോകം പൂർത്തിയാക്കി.
396
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
397
00:21:21,655 --> 00:21:22,655
തീർച്ചയായും.
398
00:21:23,115 --> 00:21:26,326
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഫിലിപ്പീൻസിലെ ആളോട്.
399
00:21:26,410 --> 00:21:27,244
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
400
00:21:27,327 --> 00:21:30,163
വായ്പാ സ്രാവുകൾ
കുറച്ച് രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളെ ശേഖരിച്ചു
401
00:21:30,247 --> 00:21:32,124
ആളെ ഓടിക്കാൻ അവരെ അയച്ചു.
402
00:21:32,749 --> 00:21:33,749
അവൻ മരിച്ചോ?
403
00:21:36,920 --> 00:21:39,047
മനുഷ്യാ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
404
00:21:39,798 --> 00:21:41,591
ഹ്യോൻ-ജു, നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
405
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി?
406
00:21:44,094 --> 00:21:45,595
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇല്ല.
407
00:21:45,679 --> 00:21:48,473
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പരിക്കേറ്റു.
408
00:21:48,557 --> 00:21:51,310
- അതൊരു പോറൽ മാത്രമായിരുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
409
00:21:51,393 --> 00:21:53,895
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
410
00:21:53,979 --> 00:21:55,063
ശുഭരാത്രി.
411
00:21:56,898 --> 00:21:57,898
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!
412
00:22:01,111 --> 00:22:02,111
[ജാങ്-ഡോ] നല്ല ഷോട്ട്!
413
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
അതിനാൽ, ഓ...
414
00:22:04,197 --> 00:22:07,242
സാർ എന്തിനാ ആ കുട്ടിയുടെ മുഖം കലങ്ങിയത്?
415
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
416
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
417
00:22:15,584 --> 00:22:17,627
ഇൻ-ബീം എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
418
00:22:18,420 --> 00:22:19,838
അവൻ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:22:20,714 --> 00:22:22,758
- ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, സർ.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
420
00:22:25,302 --> 00:22:26,302
[മുറുമുറുപ്പ്]
421
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
- ഓ, കൊള്ളാം.
- നല്ല ഷോട്ട്.
422
00:22:30,849 --> 00:22:31,850
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
423
00:22:32,517 --> 00:22:35,103
ആ കുട്ടി എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി
ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.
424
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കി.
425
00:22:40,025 --> 00:22:41,943
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടാൻ പാടില്ല.
426
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
[മ്യോങ്-ഗിൽ] ജാങ്-ഡോ.
427
00:22:49,242 --> 00:22:53,497
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുകയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പന്തുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
428
00:22:54,664 --> 00:22:55,664
അതെ സർ.
429
00:22:57,584 --> 00:22:59,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ധനികനായ കുട്ടി എന്നെ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?
430
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
431
00:23:01,838 --> 00:23:04,299
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.
432
00:23:04,383 --> 00:23:05,663
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവനെ ജയിക്കും.
433
00:23:06,343 --> 00:23:07,343
എല്ലാം ശരി.
434
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
[ചിരിക്കുന്നു]
435
00:23:25,112 --> 00:23:26,446
38-ാമത് ദേശീയ റൂക്കി അപേക്ഷ
436
00:23:28,740 --> 00:23:31,243
ഓ മനുഷ്യാ, ഈ കുട്ടി ശരിക്കും അത്ലറ്റിക് ആണ്, അല്ലേ?
437
00:23:31,868 --> 00:23:34,746
നിങ്ങൾ പെട്ടിയിലാക്കിയിരുന്നില്ലേ
അന്നും വീണ്ടും, സർ?
438
00:23:34,830 --> 00:23:37,165
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനൊരു അമേച്വർ മാത്രമായിരുന്നു.
439
00:23:37,874 --> 00:23:40,961
ഈ ശരീരം അവൻ്റെ ഉത്സാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ആത്മാവും.
440
00:23:41,044 --> 00:23:43,296
ശരീരങ്ങൾ, അവർ കള്ളം പറയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
441
00:23:43,880 --> 00:23:45,132
അത് സത്യമാണ് സാർ.
442
00:23:45,215 --> 00:23:49,302
എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല
ലോൺ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
443
00:23:51,847 --> 00:23:52,848
ഓ, അതെ.
444
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
[ഡ്രൈവർ]
കിം ഗൺ-വൂവിനൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കുട്ടിയാണിത്.
445
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
പിഐ പറയുന്നതനുസരിച്ച്... [ചിരിക്കുന്നു]
446
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
... അയാൾ ഒരു കൂട്ടം സംഘാംഗങ്ങളെ അടിച്ചു,
447
00:24:01,481 --> 00:24:03,608
പിന്നീട് അവരിൽ നിന്ന് മറയാൻ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നു.
448
00:24:04,151 --> 00:24:05,777
അന്നുമുതൽ അവൻ വൃത്തിയായി ജീവിച്ചു.
449
00:24:05,861 --> 00:24:09,489
അവൻ കുറച്ച് ഓട്ടത്തിലാണ്,
അതിനാൽ അവൻ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
450
00:24:10,699 --> 00:24:13,577
കൊണ്ടുവരണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇരുവരും അകത്ത്.
451
00:24:16,121 --> 00:24:18,665
- തൽക്കാലം നമുക്ക് ഗൺ-വൂവിനെ പരിചയപ്പെടാം.
- തീർച്ചയായും.
452
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
[വൂ-ജിൻ] അവിടെത്തന്നെ.
453
00:24:24,171 --> 00:24:26,047
സുഷി
454
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
- ഹലോ, സർ.
- [ഗൺ-വൂ] ഹലോ.
455
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി
മിസ്റ്റർ മൂൺ വഴി, അല്ലേ?
456
00:24:36,391 --> 00:24:37,391
[വൂ-ജിൻ] അതെ.
457
00:24:39,352 --> 00:24:40,395
ഈ വഴി, ദയവായി.
458
00:24:47,027 --> 00:24:48,320
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- [ഗൺ-വൂ] ഹം?
459
00:24:48,820 --> 00:24:49,820
- അതെ.
- [ഗൺ-വൂ] ഓ.
460
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
461
00:25:22,646 --> 00:25:23,646
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
462
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ കിം ഗൺ-വൂ, സർ.
463
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
ഓ. ഇരിക്കുക.
464
00:25:32,864 --> 00:25:33,864
നന്ദി.
465
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
466
00:25:40,664 --> 00:25:41,664
[ചിരിക്കുന്നു]
467
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഔപചാരികമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.
468
00:25:44,834 --> 00:25:46,002
[പിറുപിറുത്ത്] അതെ സർ.
469
00:25:46,086 --> 00:25:47,212
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
470
00:25:48,088 --> 00:25:49,297
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
471
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
നിങ്ങളെ വെട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
472
00:25:54,928 --> 00:25:56,763
ഓ, അതെ സർ, എനിക്കുണ്ട്.
473
00:25:56,846 --> 00:25:59,366
എനിക്ക് ചില വായ്പാ സ്രാവുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കഫേ തകർത്തു.
474
00:25:59,432 --> 00:26:00,767
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
475
00:26:02,310 --> 00:26:04,312
ഞാൻ തന്നെ ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക് ആയിരുന്നു.
476
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
ഞാൻ വിരമിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി.
477
00:26:09,484 --> 00:26:10,360
അതെ.
478
00:26:10,443 --> 00:26:12,988
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമർപ്പിതനാണ്
പലിശയില്ലാത്ത വായ്പകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
479
00:26:13,071 --> 00:26:14,071
രോഗികളായ ആളുകൾക്ക്
480
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
പണം നൽകാൻ കഴിവില്ലാത്തവൻ
അവർക്ക് ആവശ്യമായ ചികിത്സകൾക്കായി.
481
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
ശരി.
482
00:26:21,788 --> 00:26:23,456
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
483
00:26:25,333 --> 00:26:28,295
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് ബിസിനസ്സ് പഠിച്ചവൻ.
484
00:26:28,962 --> 00:26:30,046
ആഹ്.
485
00:26:30,130 --> 00:26:31,923
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.
486
00:26:33,425 --> 00:26:35,093
പക്ഷേ എനിക്കുള്ള ഏക കുടുംബം അവളാണ്.
487
00:26:35,677 --> 00:26:36,720
അതെ.
488
00:26:36,803 --> 00:26:40,599
അവൾ തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം ആശങ്കപ്പെടുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് കറങ്ങുമ്പോൾ.
489
00:26:41,891 --> 00:26:43,685
ഒരു നല്ല ആളെ നിയമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
490
00:26:43,768 --> 00:26:46,313
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
491
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഓ.
492
00:26:48,607 --> 00:26:50,275
അതിനാൽ കടം പിരിച്ചെടുക്കൽ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടില്ലേ?
493
00:26:50,358 --> 00:26:52,902
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കടം പിരിച്ചില്ല.
494
00:26:52,986 --> 00:26:53,986
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
495
00:26:54,362 --> 00:26:56,781
- സുരക്ഷ മാത്രം.
- ഓ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]
496
00:26:56,865 --> 00:26:57,865
അതെ.
497
00:27:00,243 --> 00:27:03,038
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം പരുഷമായി തോന്നിയേക്കാം,
498
00:27:03,788 --> 00:27:06,166
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ചില തുരന്നു.
499
00:27:06,249 --> 00:27:08,001
അയ്യോ അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല സാർ.
500
00:27:08,084 --> 00:27:11,421
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
501
00:27:12,547 --> 00:27:14,507
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ശ്രദ്ധയും സൂക്ഷിച്ചു.
502
00:27:14,591 --> 00:27:18,720
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു നോട്ടമുണ്ട്
ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
503
00:27:19,387 --> 00:27:20,597
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
504
00:27:21,181 --> 00:27:22,974
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ശരിയാണോ?
505
00:27:23,058 --> 00:27:24,058
നന്ദി, സർ.
506
00:27:29,356 --> 00:27:30,356
ഓ...
507
00:27:32,734 --> 00:27:34,235
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോക്സിംഗ് ആരംഭിച്ചത്?
508
00:27:34,319 --> 00:27:36,446
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
509
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
എന്തുകൊണ്ട്?
510
00:27:38,740 --> 00:27:41,576
ശരി, സർ, എൻ്റെ അച്ഛൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വളരെയധികം മദ്യപാനി.
511
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മോശമായി
എൻ്റെ മിഡിൽ സ്കൂളിലെ ഒന്നാം വർഷത്തിൽ.
512
00:27:45,080 --> 00:27:47,540
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി
മദ്യപിച്ചപ്പോൾ അമ്മയെ തല്ലുന്നതും.
513
00:27:48,124 --> 00:27:50,960
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ ആ സമയത്ത് ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു.
514
00:27:54,089 --> 00:27:56,341
- അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?
- ഓ, ഇല്ല. ത്...
515
00:27:57,008 --> 00:27:59,048
അവർ വിവാഹമോചനം നേടി
എൻ്റെ മിഡിൽ സ്കൂളിലെ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ,
516
00:27:59,094 --> 00:28:00,387
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
517
00:28:01,680 --> 00:28:04,015
- ഞാൻ നാട്ടിൻപുറത്താണ് വളർന്നത്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
518
00:28:04,099 --> 00:28:07,394
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പാട്ട കർഷകനായിരുന്നു.
519
00:28:07,477 --> 00:28:08,477
ശരി.
520
00:28:09,104 --> 00:28:10,188
എനിക്കിപ്പോഴും അത് ഓർക്കാം.
521
00:28:11,106 --> 00:28:13,191
ഓ, എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
522
00:28:14,025 --> 00:28:16,986
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിളകളിലും ഒരു മ്ലാനത ഉണ്ടായി,
523
00:28:17,070 --> 00:28:18,988
ഞങ്ങളുടെ വാടക നൽകാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
524
00:28:19,781 --> 00:28:21,950
വീട്ടുടമസ്ഥൻ തൻ്റെ ആളുകളുടെ ഒരു സംഘത്തെ അയച്ചു
525
00:28:23,034 --> 00:28:24,911
അച്ഛനെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കാൻ...
526
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
527
00:28:30,166 --> 00:28:31,166
Mm-hm.
528
00:28:31,501 --> 00:28:33,420
അച്ഛന് സാരമായി പരിക്കേറ്റു,
529
00:28:34,087 --> 00:28:36,381
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ,
530
00:28:38,258 --> 00:28:40,427
അതിനാൽ അവൻ വീട്ടിൽ മരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
531
00:28:41,177 --> 00:28:44,347
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്തത്
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ
532
00:28:45,181 --> 00:28:47,600
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക
എല്ലാ ആളുകളെയും സഹായിക്കാൻ...
533
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
534
00:28:49,602 --> 00:28:51,563
... വൈദ്യചികിത്സ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
535
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
536
00:28:58,737 --> 00:29:02,866
ആഹ്. ക്ഷമിക്കണം,
അത് വളരെ മോശമായ ഒരു സംസാരമായിരുന്നു.
537
00:29:02,949 --> 00:29:06,369
അവസാനം ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല മനസ്സോടെയാണ് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത്.
538
00:29:06,453 --> 00:29:09,831
അതെ. ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെ, സർ.
539
00:29:10,874 --> 00:29:12,041
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
540
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
541
00:29:16,087 --> 00:29:17,297
നീ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.
542
00:29:17,380 --> 00:29:20,800
ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വാക്കുകളിൽ വളരെ നല്ലവനായിട്ടില്ല.
543
00:29:21,426 --> 00:29:23,052
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.
544
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
545
00:29:28,099 --> 00:29:29,601
- ഹേയ്, ഇവിടെ.
- ശരി.
546
00:29:31,311 --> 00:29:32,311
അതെങ്ങനെ പോയി?
547
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
അത് നന്നായി പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
548
00:29:35,148 --> 00:29:37,960
അടിസ്ഥാനപരമായി അദ്ദേഹം മുഴുവൻ സമയവും സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
549
00:29:37,984 --> 00:29:40,528
നരകം അതെ!
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
550
00:29:40,612 --> 00:29:42,155
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
551
00:29:42,238 --> 00:29:44,324
ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
552
00:29:44,407 --> 00:29:45,658
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
553
00:29:46,367 --> 00:29:48,620
ശരി, കുട്ടി തീർച്ചയായും രസകരമല്ല.
554
00:29:51,372 --> 00:29:52,582
പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്.
555
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
[ചിരിക്കുന്നു]
556
00:29:54,834 --> 00:29:55,834
നല്ലത്.
557
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
- [പിറുപിറുത്ത്] നോക്കൂ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
558
00:30:03,343 --> 00:30:06,679
അയാൾക്ക് എത്രയും വേഗം പണം വേണം.
ദിവസാവസാനത്തോടെ അത് പരിപാലിക്കുക.
559
00:30:06,763 --> 00:30:07,763
[മനുഷ്യൻ] അതെ സർ.
560
00:30:08,890 --> 00:30:10,770
- [വൂ-ജിൻ] എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
- ഇല്ല, കഴിക്കൂ.
561
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
ഇത് അൽപ്പം...
562
00:30:14,938 --> 00:30:17,190
- ആഹ്!
- [അങ്ങനെ യോൺ ചിരിക്കുന്നു]
563
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
പ്രിയേ, ഇത് നിനക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
564
00:30:19,275 --> 00:30:23,029
- മാഡം, എനിക്ക് കിംചി ജ്ജിഗേ. ഇഷ്ടമാണ്
- [അങ്ങനെ യോൺ ചിരിക്കുന്നു]
565
00:30:23,112 --> 00:30:24,739
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
- [സോ-യോൺ] ഓ, അതെ.
566
00:30:27,033 --> 00:30:28,868
- [വൂ-ജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- ശ്രദ്ധയോടെ. ഇതിന് ചൂടാണ്.
567
00:30:28,952 --> 00:30:31,162
- വളരെ നല്ലത്! വളരെ നന്ദി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
568
00:30:31,246 --> 00:30:32,747
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ. എന്റെ സന്തോഷം.
569
00:30:34,082 --> 00:30:39,003
[മടിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നമ്മൾ കടന്നുപോകുന്നതിനൊപ്പം.
570
00:30:39,087 --> 00:30:42,006
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
571
00:30:43,550 --> 00:30:44,926
ഒപ്പം മറൈൻ, "അക്ക്!"
572
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
573
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
നന്ദി.
574
00:30:49,889 --> 00:30:51,307
ഇപ്പോൾ അവിടെ കുഴിച്ചിടുക, ആൺകുട്ടികളേ.
575
00:30:51,391 --> 00:30:53,118
- [വൂ-ജിൻ] അതെ, മാഡം!
- പാചകത്തിന് നന്ദി.
576
00:30:53,142 --> 00:30:54,142
[അങ്ങനെ തന്നെ] തീർച്ചയായും.
577
00:30:56,229 --> 00:30:57,229
അല്ലേ?
578
00:30:58,314 --> 00:30:59,774
- ഞാൻ പോകാം.
- ശരി.
579
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
അതാരാണ്?
580
00:31:02,819 --> 00:31:03,862
[ചിരിക്കുന്നു]
581
00:31:04,445 --> 00:31:05,488
ഓ, ഹലോ?
582
00:31:06,197 --> 00:31:08,074
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
583
00:31:08,825 --> 00:31:09,825
ഓ.
584
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
ഉം, ഹലോ.
585
00:31:14,539 --> 00:31:16,749
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ, നൂറു ദശലക്ഷം.
586
00:31:17,333 --> 00:31:18,334
എന്ത്?
587
00:31:18,418 --> 00:31:20,461
ഇതൊരു അഡ്വാൻസാണ്
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ രണ്ട് വർഷത്തെ മൂല്യത്തിൽ.
588
00:31:21,880 --> 00:31:23,423
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
589
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]
590
00:31:31,014 --> 00:31:32,932
[മനുഷ്യൻ] നാളെ പത്തിന് ജോലി തുടങ്ങും.
591
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
വിലാസം സഹിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.
592
00:31:36,686 --> 00:31:38,730
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
593
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
നന്ദി, സർ.
594
00:31:42,317 --> 00:31:43,943
- വളരെ നന്ദി, വളരെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
595
00:31:44,527 --> 00:31:46,863
ശരി, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് നന്ദി പറയണം.
596
00:31:46,946 --> 00:31:48,197
- അതെ.
- ശുഭ രാത്രി.
597
00:31:49,741 --> 00:31:50,741
നന്ദി.
598
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
[ചിരിച്ചു]
599
00:32:02,045 --> 00:32:03,045
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
600
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
[കരഞ്ഞു]
601
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
602
00:32:14,265 --> 00:32:15,391
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
603
00:32:17,644 --> 00:32:19,979
- ഇവ വളരെ നല്ലതാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
604
00:32:20,063 --> 00:32:21,439
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും.
605
00:32:24,108 --> 00:32:25,109
ആരായിരുന്നു അത്?
606
00:32:27,862 --> 00:32:29,364
അത്, ഉം...
607
00:32:31,824 --> 00:32:36,663
അമ്മേ, അങ്ങനെ ഞാൻ... എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി കിട്ടി
വൂ-ജിന്നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് വഴി.
608
00:32:37,538 --> 00:32:38,538
ഏതുതരം?
609
00:32:38,998 --> 00:32:43,127
ഞാൻ അംഗരക്ഷകനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
ധനികനായ ഒരു വ്യവസായിയുടെ കുടുംബാംഗത്തിന്.
610
00:32:44,462 --> 00:32:45,964
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
611
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
അവൻ എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് തന്നു എന്ന്
രണ്ട് വർഷത്തെ ജോലിയിൽ,
612
00:32:49,300 --> 00:32:50,301
നൂറു ദശലക്ഷം നേടി.
613
00:32:50,385 --> 00:32:51,594
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
614
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ.
615
00:32:56,015 --> 00:33:00,311
ഈ പണം നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കടം ഉടൻ വീട്ടാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
616
00:33:01,396 --> 00:33:02,438
ഓ...
617
00:33:05,608 --> 00:33:06,608
Mm-hm.
618
00:33:08,987 --> 00:33:11,531
നിൻ്റെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
619
00:33:12,031 --> 00:33:14,492
ഇല്ല, അമ്മേ, അത് ശരിയല്ല.
620
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്
എനിക്ക് മറ്റെന്തിനെക്കാളും പ്രധാനമാണ്, ശരി?
621
00:33:19,664 --> 00:33:21,344
എനിക്ക് കഠിനമായ പരിശീലനം തുടരാൻ കഴിയും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
622
00:33:21,374 --> 00:33:24,210
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വീണ്ടും ബോക്സിംഗ് തുടങ്ങാം
പകർച്ചവ്യാധി അവസാനിക്കുമ്പോൾ.
623
00:33:24,293 --> 00:33:25,336
[കരഞ്ഞു]
624
00:33:26,921 --> 00:33:28,464
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.
625
00:33:28,548 --> 00:33:29,382
[സോ-യോൺ സ്നിഫിൾസ്]
626
00:33:29,465 --> 00:33:30,465
ഹേയ്, അമ്മേ.
627
00:33:32,135 --> 00:33:34,929
നീ... നീ സന്തോഷിക്കണം അമ്മേ.
628
00:33:35,430 --> 00:33:37,056
പുഞ്ചിരിക്കൂ. ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
629
00:33:37,140 --> 00:33:38,266
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
630
00:33:38,975 --> 00:33:39,975
[ഗൺ-വൂ] അതെ.
631
00:33:45,273 --> 00:33:46,441
നന്ദി, സഹോദരാ.
632
00:33:47,108 --> 00:33:48,234
[കട്ട്ലറി ക്ലാങ്കിംഗ്]
633
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
[ചിരിക്കുന്നു]
634
00:33:53,740 --> 00:33:55,450
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
635
00:34:08,504 --> 00:34:10,548
- [വെയ്റ്റർ] വൈകുന്നേരം, സർ.
- വഴിക്ക് പുറത്ത്. വരിക.
636
00:34:12,967 --> 00:34:13,967
എന്ത്?
637
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
നിങ്ങളുടെ അതിഥി കാത്തിരിക്കുന്നു.
638
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
അവൻ നേരത്തെയാണ്.
639
00:34:17,013 --> 00:34:19,182
അതാണ് ഐൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മൂത്തത്.
640
00:34:19,265 --> 00:34:22,727
- [പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, അങ്ങനെ?
- സ്നേഹമേ, സൂക്ഷിക്കുക.
641
00:34:23,311 --> 00:34:24,187
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ!
642
00:34:24,270 --> 00:34:25,438
[വെയിറ്റർ] അതെ, സർ.
643
00:34:26,814 --> 00:34:28,125
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് കുറച്ച് നനഞ്ഞ തുടകൾ തരാമോ?
644
00:34:28,149 --> 00:34:30,985
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം തവണ ബട്ടൺ അമർത്തി,
പക്ഷേ ആരും വന്നില്ല.
645
00:34:31,069 --> 00:34:32,589
[വെയിറ്റർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് എടുക്കും.
646
00:34:32,653 --> 00:34:34,697
ഞാൻ സ്പീഡിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കാലത്ത്,
647
00:34:34,781 --> 00:34:36,717
ആ പയ്യൻ മദ്യപിച്ചു
ഉടമയുമായി വഴക്കിട്ടു.
648
00:34:36,741 --> 00:34:38,993
- ഹൈയോൺ-ജി?
- അതെ, അവൾ.
649
00:34:39,077 --> 00:34:41,662
അവർ തമ്മിൽ തർക്കമുണ്ടായി
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
650
00:34:41,746 --> 00:34:45,166
പിന്നെ ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം,
സ്റ്റോർ പെട്ടെന്ന് ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു.
651
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
നികുതി അടയ്ക്കാൻ അവൾ തൻ്റെ വീട് വിറ്റു.
652
00:34:48,795 --> 00:34:52,090
പിന്നീടാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
അവൻ്റെ കുടുംബം വളരെ ബന്ധമുള്ളതാണ്.
653
00:34:52,173 --> 00:34:54,675
നാഷണൽ ടാക്സ് സർവീസ്, പോലീസ് സേന...
654
00:34:55,426 --> 00:34:56,761
അവർക്ക് എല്ലാവരേയും ശരിക്കും അറിയാം.
655
00:34:56,844 --> 00:34:58,387
ശരി, ചേബോളുകൾ അങ്ങനെയാണ്.
656
00:34:59,222 --> 00:35:00,222
[സ്ത്രീ] ഓ, അതെ?
657
00:35:00,598 --> 00:35:03,059
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ അപമാനിച്ചിരിക്കാം.
658
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
ആഹ്.
659
00:35:05,645 --> 00:35:07,730
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
660
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
661
00:35:09,232 --> 00:35:10,232
നന്ദി.
662
00:35:10,900 --> 00:35:12,580
സുന്ദരിയായ ചില പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു, അല്ലേ?
663
00:35:13,569 --> 00:35:14,946
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
664
00:35:17,990 --> 00:35:20,118
[Myeong-gil] ഞാൻ കാണുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
665
00:35:21,994 --> 00:35:23,287
അവൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു.
666
00:35:23,371 --> 00:35:25,081
- WHO?
- അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
667
00:35:28,751 --> 00:35:29,919
ശരിക്കും?
668
00:35:30,002 --> 00:35:32,171
അതെ, അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി.
669
00:35:35,466 --> 00:35:36,466
അവനെ അറിയുമോ?
670
00:35:37,927 --> 00:35:39,887
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പേരു കൊണ്ട് മാത്രമേ അറിയൂ സർ.
671
00:35:43,891 --> 00:35:44,976
[മിയോങ്-ഗിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
672
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
അവിടെ അത് തണുത്തതായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
673
00:35:48,980 --> 00:35:51,107
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
674
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
- ഞാൻ വിളിക്കാം.
- [മനുഷ്യൻ] അതെ.
675
00:35:58,030 --> 00:35:59,574
[ചിരിക്കുന്നു]
676
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
[മനുഷ്യൻ] അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
677
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
- മാന്യരേ.
- ഹ്മ്.
678
00:36:02,702 --> 00:36:03,702
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
679
00:36:04,662 --> 00:36:07,540
ഇതാ എൻ്റെ പ്രിയ കസിൻ.
680
00:36:07,623 --> 00:36:09,584
ഞാൻ മിൻ ഗാങ്-യോങ് ആണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
681
00:36:09,667 --> 00:36:11,294
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശബ്ദമുണ്ട്.
682
00:36:11,377 --> 00:36:12,587
കിം മിയോങ്-ഗിൽ.
683
00:36:12,670 --> 00:36:14,755
[ഗാങ്-യോങ്]
ഞാൻ ടാഗ് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
684
00:36:14,839 --> 00:36:16,424
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്കായി.
685
00:36:16,507 --> 00:36:19,927
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ. [ചിരിക്കുന്നു]
686
00:36:20,011 --> 00:36:21,095
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
687
00:36:22,138 --> 00:36:24,724
ഇതാണ് ലീ ജിൻ-സു.
അവൻ എൻ്റെ ഒരു അസോസിയേറ്റ് ആണ്.
688
00:36:24,807 --> 00:36:26,100
ഓ.
689
00:36:26,184 --> 00:36:28,603
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഏതെങ്കിലും ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
690
00:36:28,686 --> 00:36:30,521
ഇല്ല, എനിക്ക് ആ മുഖങ്ങളിലൊന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.
691
00:36:30,605 --> 00:36:32,023
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
692
00:36:32,607 --> 00:36:34,901
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇരിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.
693
00:36:35,776 --> 00:36:36,776
[ജാങ്-ഡോ മുറുമുറുപ്പ്]
694
00:36:37,904 --> 00:36:40,531
എനിക്ക് സുഖം തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പൈസയിൽ കുടിക്കുന്നു.
695
00:36:41,157 --> 00:36:43,326
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
696
00:36:46,495 --> 00:36:47,495
ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
697
00:36:52,793 --> 00:36:55,046
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ കുടിക്കില്ല.
698
00:36:55,129 --> 00:36:58,174
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെയുള്ള ഏക ശാന്തനായ വ്യക്തി.
699
00:36:58,257 --> 00:37:02,595
ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുക എന്നർത്ഥം
പിന്നീട് മനസ്സ് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
700
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
എന്നിട്ട് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായി അവൻ്റെ പങ്ക് കുടിക്കുക.
701
00:37:05,473 --> 00:37:07,225
നിങ്ങൾ ശക്തമായ മദ്യപാനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
702
00:37:07,308 --> 00:37:08,684
വിശ്വസ്തത.
703
00:37:10,269 --> 00:37:11,562
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോയി അത് ഒഴിക്കുക.
704
00:37:21,739 --> 00:37:23,866
[വിഴുങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
705
00:37:25,576 --> 00:37:27,078
[ശ്രീ. ഹോംഗ്] ഒരു യഥാർത്ഥ വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ.
706
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
സുഗമമായ, അല്ലേ?
707
00:37:29,538 --> 00:37:30,538
അതെ.
708
00:37:30,915 --> 00:37:32,416
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നു പകരട്ടെ.
709
00:37:33,834 --> 00:37:35,034
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഷോട്ട് വേണോ?
710
00:37:35,878 --> 00:37:38,089
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു വലിയ ഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
711
00:37:38,172 --> 00:37:40,007
- ടോപ്പ് മി ഓഫ്, സർ.
- [മിയോങ്-ഗിൽ] ഇവിടെ.
712
00:37:42,677 --> 00:37:43,928
[ചിരിക്കുന്നു]
713
00:37:44,011 --> 00:37:47,265
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്
സോജു ബോംബ് കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
714
00:37:47,348 --> 00:37:51,227
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നീല കുടിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
715
00:37:53,896 --> 00:37:56,023
[വിഴുങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
716
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
ഇനി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
717
00:38:05,283 --> 00:38:06,742
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
718
00:38:06,826 --> 00:38:07,994
[ചിരിക്കുന്നു]
719
00:38:09,870 --> 00:38:10,871
[മിയോങ്-ഗിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
720
00:38:11,372 --> 00:38:12,372
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
721
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
[ചിരിക്കുന്നു]
722
00:38:26,929 --> 00:38:28,609
- ഒരു മദ്യപാനി.
- [മിയോങ്-ഗിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
723
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് തരാം.
724
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
അതെൻ്റെ മദ്യമാണ്.
725
00:38:32,852 --> 00:38:33,852
ഹോ?
726
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി ഒഴിക്കട്ടെ.
727
00:38:38,065 --> 00:38:39,065
[നിശ്വാസം]
728
00:38:41,193 --> 00:38:42,193
ദയവായി.
729
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
[മിയോങ്-ഗിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
730
00:38:56,667 --> 00:38:57,752
നീയും.
731
00:39:04,717 --> 00:39:05,801
[ഗാങ്-യോങ്] ഓ, അതെ.
732
00:39:06,385 --> 00:39:07,845
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ചിയേഴ്സ്!
733
00:39:09,430 --> 00:39:10,430
ചിയേഴ്സ്.
734
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
735
00:39:19,940 --> 00:39:22,276
[ശ്രീ. ഹോംഗ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
736
00:39:22,360 --> 00:39:23,569
[മിയോങ്-ഗിൽ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
737
00:39:24,779 --> 00:39:26,614
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി കുടിക്കുന്നു.
738
00:39:27,406 --> 00:39:30,284
കസിൻ, ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
എന്നെ തടയൂ.
739
00:39:30,368 --> 00:39:31,994
[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...
740
00:39:32,078 --> 00:39:34,330
അത് എവിടെയാണ്? ഞാൻ... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
741
00:39:38,250 --> 00:39:39,250
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
742
00:39:39,710 --> 00:39:41,921
[ചോദിക്കുന്നു]
743
00:39:44,131 --> 00:39:45,174
[ചിരിക്കുന്നു]
744
00:39:45,841 --> 00:39:47,176
നമുക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കാം. വരിക.
745
00:39:47,259 --> 00:39:48,636
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
746
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
747
00:40:07,113 --> 00:40:09,573
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ,
748
00:40:10,866 --> 00:40:12,118
നമുക്ക് ഇവിടെ തുറന്നുപറയാം.
749
00:40:13,119 --> 00:40:14,119
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
750
00:40:15,830 --> 00:40:16,747
നിങ്ങൾ ധനികനാണോ?
751
00:40:16,831 --> 00:40:19,417
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
752
00:40:19,500 --> 00:40:20,543
[ചിരിക്കുന്നു]
753
00:40:21,127 --> 00:40:22,211
എത്ര?
754
00:40:23,421 --> 00:40:24,421
അതു മതി.
755
00:40:25,047 --> 00:40:26,590
അതെല്ലാം നിയമാനുസൃതവുമാണ്.
756
00:40:26,674 --> 00:40:28,259
അങ്ങനെയാണോ?
757
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
അത് വിചിത്രമാണ്.
758
00:40:31,303 --> 00:40:34,807
ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ സ്മൈൽ ക്യാപിറ്റലിൻ്റെ ആസ്തികൾ പരിശോധിച്ചാൽ,
759
00:40:35,307 --> 00:40:36,934
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് 50 ബില്യൺ കണ്ടെത്തും.
760
00:40:37,017 --> 00:40:38,561
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
761
00:40:38,644 --> 00:40:41,355
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ദേശീയ നികുതി ഏജൻസിക്ക് അത് അറിയാമെങ്കിൽ.
762
00:40:41,439 --> 00:40:42,815
[ശ്രീ. Hong] നമ്മൾ അവരെ വിളിക്കണോ?
763
00:40:43,691 --> 00:40:45,151
അയ്യോ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
764
00:40:45,234 --> 00:40:47,945
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.
അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.
765
00:40:48,571 --> 00:40:49,655
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
766
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
ഞാൻ വെറുംവയറ്റിൽ കുടിച്ചു.
767
00:40:52,324 --> 00:40:53,325
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
768
00:40:53,409 --> 00:40:54,785
അത് എന്നെ കഠിനമായി ബാധിക്കുന്നു.
769
00:40:55,369 --> 00:40:57,538
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പണവും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
770
00:40:59,123 --> 00:41:00,207
ഓ, അതെ?
771
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
ശരി.
772
00:41:02,877 --> 00:41:05,629
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
773
00:41:05,713 --> 00:41:06,881
[ചിരിക്കുന്നു]
774
00:41:08,215 --> 00:41:12,136
ഓ, അതെ. എൻ്റെ അമ്മ അവൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു
ചെയർമാൻ ബാങ്ങിലേക്ക്.
775
00:41:13,137 --> 00:41:15,473
- അവൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
776
00:41:16,098 --> 00:41:18,601
എന്നാൽ മനുഷ്യൻ
ആരാ അവൾക്ക് അന്ന് പണം കിട്ടിയത്...
777
00:41:22,229 --> 00:41:24,356
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ 40-കളുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.
778
00:41:25,483 --> 00:41:29,570
ഇത്ര ഭംഗിയായി കാണാൻ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു
20 വർഷത്തിനു ശേഷം?
779
00:41:30,696 --> 00:41:31,989
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ആണോ?
780
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
781
00:41:33,157 --> 00:41:35,117
ഒരു മുഖം ഉയർത്തുക! [ചിരിക്കുന്നു]
782
00:41:37,661 --> 00:41:38,579
ഞാൻ കാണുന്നു.
783
00:41:38,662 --> 00:41:41,749
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയോട് ചോദിക്കില്ല, അല്ലേ?
784
00:41:41,832 --> 00:41:43,250
[ഗാങ്-യോങ്] വരൂ, അതിനൊപ്പം പുറത്തുവരൂ!
785
00:41:43,334 --> 00:41:44,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?
786
00:41:45,503 --> 00:41:49,548
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കില്ലേ?
787
00:41:52,593 --> 00:41:54,678
ജയിലിൽ സംസാരിക്കരുതെന്ന് അവർ പഠിപ്പിച്ചുവോ?
788
00:41:55,638 --> 00:41:56,680
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
789
00:41:56,764 --> 00:41:59,642
- [ചിരിക്കുന്നു] ഈ ആൾ ചിരിക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
790
00:41:59,725 --> 00:42:01,936
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പുഞ്ചിരിക്കൂ.
791
00:42:03,479 --> 00:42:05,648
[ശ്രീ. ഹോങ്] ദൈവമേ! നന്നായി,
792
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
ഞാൻ കുടിച്ചു തീർന്നു. നമുക്ക് പൊതിയാം.
793
00:42:10,569 --> 00:42:11,612
മിസ്റ്റർ കിം.
794
00:42:12,446 --> 00:42:13,989
ഞാൻ വിളിക്കില്ല.
795
00:42:14,740 --> 00:42:17,034
ഇനിയൊരിക്കലും നാം കടന്നുപോകാത്തിടത്തോളം.
796
00:42:19,078 --> 00:42:20,162
കിമ്മി.
797
00:42:22,456 --> 00:42:23,456
ഇപ്പോൾ വരൂ.
798
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
[മിയോങ്-ഗിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]
799
00:42:29,713 --> 00:42:30,713
[മിയോങ്-ഗിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
800
00:42:34,593 --> 00:42:35,678
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
801
00:42:36,262 --> 00:42:38,347
എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വീണ്ടും കലഹിക്കുക,
802
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
നീ മരിക്കും.
803
00:42:42,518 --> 00:42:43,602
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
804
00:42:44,436 --> 00:42:46,021
[ശ്രീ. ഹോങ് ചിരിക്കുന്നു]
805
00:42:47,565 --> 00:42:48,565
മനസ്സിലായോ?
806
00:42:49,316 --> 00:42:50,776
ഹോ? [ചിരിക്കുന്നു]
807
00:42:52,361 --> 00:42:56,198
ഓ മനുഷ്യാ,
ഈ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കത്തിയുടെ മുറിവ് നോക്കൂ. അയ്യോ!
808
00:42:56,865 --> 00:42:58,993
- അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
- [ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് പോകാം.
809
00:42:59,076 --> 00:43:01,453
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
810
00:43:01,537 --> 00:43:04,373
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.
811
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
812
00:43:06,875 --> 00:43:08,877
[തിരിച്ചുവിടൽ]
813
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
814
00:43:19,305 --> 00:43:20,305
ജാങ്-ഡോ.
815
00:43:20,639 --> 00:43:21,639
അതെ?
816
00:43:22,891 --> 00:43:25,728
നിങ്ങൾ ബീമിനെ പിന്തുടരും.
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
817
00:43:26,478 --> 00:43:27,646
എന്തോ വലിയ കാര്യം.
818
00:43:29,690 --> 00:43:30,690
ഞാനിതാ സർ.
819
00:43:31,025 --> 00:43:33,944
പുരാവസ്തുക്കൾ ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ
820
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
[ഗൺ-വൂ മുറുമുറുപ്പ്]
821
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
- [ഗൺ-വൂ] ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
822
00:43:46,874 --> 00:43:48,042
- കാത്തിരിക്കുക.
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
823
00:43:48,542 --> 00:43:49,460
എന്ത്?
824
00:43:49,543 --> 00:43:51,795
- ഓ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
825
00:43:51,879 --> 00:43:54,965
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മിസ്റ്റർ ചോയിയോട് പറയാം
ഒപ്പം ജോലിയും നേടുക.
826
00:43:55,049 --> 00:43:55,966
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.
827
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
828
00:43:57,843 --> 00:43:59,970
ശരിയാണോ?! അതിനാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കുറച്ച് രസം ചേർക്കുക.
829
00:44:00,054 --> 00:44:01,472
എം.എസ്.ജി.
830
00:44:01,555 --> 00:44:03,307
- Mm-hm.
- അടിപൊളി. നമുക്ക് പോകാം.
831
00:44:10,230 --> 00:44:11,982
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
832
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
[ചിരിക്കുന്നു]
833
00:44:25,704 --> 00:44:27,373
- രാവിലെ!
- ഹലോ!
834
00:44:29,958 --> 00:44:31,158
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
835
00:44:31,210 --> 00:44:32,461
അതെ.
836
00:44:32,544 --> 00:44:33,379
കൂടാതെ ഇന്ന് രാവിലെ,
837
00:44:33,462 --> 00:44:35,923
നിങ്ങൾ തന്ന അഡ്വാൻസ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ.
838
00:44:36,006 --> 00:44:38,050
വളരെ നന്ദി.
ശരിക്കും, വളരെ നന്ദി.
839
00:44:41,095 --> 00:44:42,805
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
840
00:44:42,888 --> 00:44:44,765
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ തരാം.
841
00:44:44,848 --> 00:44:47,768
സുപ്രഭാതം, സർ! ഞാൻ ഹോങ് വൂ-ജിൻ ആണ്.
842
00:44:47,851 --> 00:44:50,896
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനെ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
പണ്ട്.
843
00:44:51,397 --> 00:44:54,775
ഞാൻ ഗൺ-വൂവിൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
നാവികസേനയിലെ ഞങ്ങളുടെ കാലം മുതൽ.
844
00:44:54,858 --> 00:44:56,026
അതെ.
845
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
[വൂ-ജിൻ] അവൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങൾ വീക്ഷിക്കുന്നു
അരികിൽ നിന്ന്,
846
00:44:59,071 --> 00:45:01,657
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
847
00:45:01,740 --> 00:45:03,325
എൻ്റെ വളരെ പരിമിതമായ മാർഗങ്ങൾ കാരണം.
848
00:45:03,409 --> 00:45:04,409
അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ കൊന്നു.
849
00:45:05,077 --> 00:45:07,705
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്
ആർക്കാണ് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
850
00:45:08,414 --> 00:45:10,124
അത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
851
00:45:10,207 --> 00:45:13,585
ഞാൻ, ഹോങ് വൂ-ജിൻ,
നിങ്ങൾക്കും സേവനമായിരിക്കാം.
852
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
ഞാൻ മുമ്പും ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
853
00:45:17,923 --> 00:45:20,718
എൻ്റെ സ്വന്തം കൊമ്പ് അധികം വലിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,
854
00:45:20,801 --> 00:45:22,511
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ അത് ...
855
00:45:23,762 --> 00:45:25,472
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് കയറുകൾ അറിയാവുന്നതിനാൽ,
856
00:45:25,973 --> 00:45:29,601
ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കും
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്
857
00:45:30,269 --> 00:45:31,269
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
858
00:45:32,020 --> 00:45:34,356
പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത് അവനെ വേഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
859
00:45:34,440 --> 00:45:36,650
- ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കുക.
- അതെ.
860
00:45:37,234 --> 00:45:39,278
ഈ ചിന്തകളോടെ,
അത് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.
861
00:45:39,862 --> 00:45:41,113
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
862
00:45:41,196 --> 00:45:43,323
ഗൺ-വൂവിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജോലിക്കൊപ്പം, സർ!
863
00:45:44,116 --> 00:45:44,950
[ഗൺ-വൂ മുറുമുറുപ്പ്]
864
00:45:45,033 --> 00:45:46,618
[ലൈറ്റ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
865
00:45:46,702 --> 00:45:47,702
[ഗൺ-വൂ മുറുമുറുപ്പ്]
866
00:45:50,873 --> 00:45:51,873
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
867
00:45:55,544 --> 00:45:56,544
നന്ദി.
868
00:45:57,838 --> 00:45:58,838
ഇരിക്കുക.
869
00:45:58,881 --> 00:45:59,798
- സർ.
- സർ.
870
00:45:59,882 --> 00:46:00,924
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
871
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
- നന്ദി, സർ!
- ഒത്തിരി നന്ദി.
872
00:46:05,012 --> 00:46:07,431
ഞാൻ പറയാതിരുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
873
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
ഓ.
874
00:46:08,557 --> 00:46:11,727
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത് ഞാനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
875
00:46:12,436 --> 00:46:13,270
ക്ഷമിക്കണം?
876
00:46:13,353 --> 00:46:15,564
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹൈയോൺ-ജുവുമായി അഭിമുഖം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
877
00:46:17,816 --> 00:46:23,030
ഓ, അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, സർ?
878
00:46:23,113 --> 00:46:25,073
നിങ്ങൾ മടങ്ങേണ്ടി വരും
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പണം മുഴുവൻ.
879
00:46:25,699 --> 00:46:30,245
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.
880
00:46:30,329 --> 00:46:32,080
നിങ്ങൾ അവളുമായി വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
881
00:46:32,748 --> 00:46:33,748
അല്ലേ?
882
00:46:34,666 --> 00:46:39,463
അവൾക്ക് ഈ ആശയത്തിൽ വലിയ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും
ചുറ്റും ഒരു അംഗരക്ഷകൻ ഉണ്ടെന്ന്.
883
00:46:39,546 --> 00:46:42,216
പക്ഷെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മിസ്റ്റർ ചോയി.
884
00:46:42,716 --> 00:46:44,276
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- [ഗൺ-വൂ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
885
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
ഉം, സാർ.
886
00:46:46,512 --> 00:46:49,807
എനിക്ക് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നെയും ഗൺ-വൂവിനെയും ജോലിക്കെടുക്കാൻ,
887
00:46:49,890 --> 00:46:52,476
സർ, അതിനർത്ഥം
എനിക്കും ശമ്പളം കിട്ടുമോ?
888
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
- ശരി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
889
00:46:56,730 --> 00:46:57,730
[ഗൺ-വൂ] കൊള്ളാം.
890
00:46:59,274 --> 00:47:01,485
ശരി,
എനിക്ക് ഒരു തലയോട്ടിയിൽ മസാജ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
891
00:47:01,568 --> 00:47:02,861
- ഓ, അതെ.
- അതെ.
892
00:47:02,945 --> 00:47:04,571
സർ, നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
893
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
കൂടാതെ...
894
00:47:07,616 --> 00:47:11,328
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക... സ്വയം ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ.
895
00:47:11,411 --> 00:47:12,411
ഓ...
896
00:47:13,121 --> 00:47:15,332
ഓ, നന്ദി, സർ.
897
00:47:16,875 --> 00:47:19,253
എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ.
898
00:47:22,506 --> 00:47:23,841
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
899
00:47:26,510 --> 00:47:28,387
എന്ത് വന്നാലും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
900
00:47:29,763 --> 00:47:30,597
[ഗൺ-വൂ] ഓ.
901
00:47:30,681 --> 00:47:31,681
- അതെ!
- അതെ!
902
00:47:32,099 --> 00:47:33,016
ദൈവമേ!
903
00:47:33,100 --> 00:47:34,142
- ഗോഡ്സ്പീഡ്!
- ഗോഡ്സ്പീഡ്!
904
00:47:45,779 --> 00:47:46,779
[ഗൺ-വൂ] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
905
00:47:54,997 --> 00:47:55,997
ഷിറ്റ്, ബ്രോ.
906
00:47:57,124 --> 00:47:58,125
- എന്ത്?
- നോക്കൂ!
907
00:47:58,208 --> 00:47:59,334
[ഗൺ-വൂ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
908
00:48:00,210 --> 00:48:02,296
- അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
909
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
അത്... അത് ലക്ഷങ്ങൾ ആകണം.
910
00:48:05,215 --> 00:48:06,466
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
911
00:48:10,095 --> 00:48:11,096
[വൂ-ജിൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
912
00:48:12,222 --> 00:48:13,222
ആരാ.
913
00:48:14,933 --> 00:48:16,518
ദൈവമേ, ഇനിയും ഉണ്ട്.
914
00:48:18,186 --> 00:48:19,186
ഒരു വഴിയുമില്ല.
915
00:48:27,738 --> 00:48:28,738
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
916
00:48:33,952 --> 00:48:35,162
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
917
00:48:38,415 --> 00:48:41,668
പുസ്തകശാലയിൽ അതിഥികൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു നല്ല ചാറ്റ് നടത്തൂ
918
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
അയ്യോ ചേട്ടാ.
919
00:48:44,546 --> 00:48:48,383
- [ഗൺ-വൂ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- 17 ബില്യൺ, 18 ബില്യൺ,
920
00:48:48,467 --> 00:48:51,136
19...
921
00:48:52,179 --> 00:48:53,305
21...
922
00:48:54,014 --> 00:48:55,557
- ഓ...
- 22.
923
00:48:56,350 --> 00:48:58,477
ഞാൻ ഹിയോൺ-ജുവിനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
924
00:48:59,269 --> 00:49:01,480
അല്ലേ? നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
925
00:49:02,147 --> 00:49:04,316
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
926
00:49:05,067 --> 00:49:07,694
അവൾ വീടില്ലാത്ത ഒരാളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
927
00:49:07,778 --> 00:49:11,031
അങ്ങനെ ഞാൻ കയറി,
എന്നിട്ട് ഹ്യോൻ-ജു എന്നെ താലോലിച്ചു.
928
00:49:11,114 --> 00:49:13,283
- നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടോ?
- Mm-hm.
929
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
എന്നിട്ട് എന്ത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?
930
00:49:15,661 --> 00:49:19,164
നുഹ്-ഉഹ്. അവൾ എന്നെ ശകാരിച്ചിട്ട് പോയി.
931
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
ഓ...
932
00:49:23,085 --> 00:49:24,086
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
933
00:49:24,670 --> 00:49:26,296
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
934
00:49:26,380 --> 00:49:27,798
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, അതെ.
935
00:49:28,465 --> 00:49:30,801
- എം.എം.
- സൂക്ഷിക്കുക ... നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
936
00:49:32,135 --> 00:49:33,595
നിങ്ങൾ എന്നെ കണക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
937
00:49:33,679 --> 00:49:34,679
എൻ്റെ മോശം.
938
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
939
00:49:42,270 --> 00:49:43,270
[വൂ-ജിൻ] ഓ!
940
00:49:44,898 --> 00:49:46,149
ഹലോ, മിസ് ഹിയോൺ-ജു.
941
00:49:46,233 --> 00:49:47,234
സുഖമാണോ?
942
00:49:47,317 --> 00:49:51,363
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ്റ്റർ ചോയി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടാം.
943
00:49:52,656 --> 00:49:56,743
944
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
945
00:49:58,161 --> 00:50:02,374
946
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
അത് എന്തായിരുന്നു?
947
00:50:04,584 --> 00:50:05,419
സഹോദരൻ.
948
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പുതിയ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
949
00:50:10,799 --> 00:50:14,261
ഉം, ആ വാക്ക് പറയൂ,
ഞങ്ങൾ... [ബുൾഡോസർ അനുകരിക്കുന്നു]
950
00:50:14,845 --> 00:50:17,014
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
- എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
951
00:50:19,558 --> 00:50:22,185
അതെ, ഉം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...
[ബുൾഡോസർ അനുകരിക്കുന്നു]
952
00:50:22,269 --> 00:50:24,069
... നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.
953
00:50:24,146 --> 00:50:27,107
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ആവശ്യമില്ല,
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.
954
00:50:30,986 --> 00:50:32,070
- [ഗൺ-വൂ] എം.എം.
- എം.എം.
955
00:50:33,155 --> 00:50:34,573
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
956
00:50:35,198 --> 00:50:37,034
ഞങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
957
00:50:37,659 --> 00:50:38,577
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
958
00:50:38,660 --> 00:50:41,830
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
959
00:50:42,497 --> 00:50:45,667
എല്ലാം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ സ്വന്തം.
960
00:50:45,751 --> 00:50:47,127
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അറിയാം.
961
00:50:47,794 --> 00:50:49,421
തർക്കിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
962
00:50:49,504 --> 00:50:50,756
ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല.
963
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
964
00:50:53,675 --> 00:50:54,675
പുറത്തുപോകുക.
965
00:50:57,345 --> 00:50:58,889
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
966
00:50:59,473 --> 00:51:00,473
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
967
00:51:01,183 --> 00:51:04,186
മിസ്റ്റർ ചോയി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇതായിരുന്നു ക്രമീകരണം, ശരി?
968
00:51:05,145 --> 00:51:06,772
നിനക്കെന്നെ അനുനയിപ്പിക്കണം എന്നല്ലേ?
969
00:51:06,855 --> 00:51:07,855
[ഹിയോൺ-ജു പരിഹസിക്കുന്നു]
970
00:51:09,107 --> 00:51:11,359
[ഞരങ്ങുന്നു] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
971
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
972
00:51:15,489 --> 00:51:16,489
വിടുക.
973
00:51:17,991 --> 00:51:19,284
പോകാൻ സമയമായി!
974
00:51:20,869 --> 00:51:21,953
ഹലോ?
975
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ബധിരനോ?
976
00:51:23,497 --> 00:51:25,791
റോഡിൽ അടിക്കുക. പോകൂ!
977
00:51:28,210 --> 00:51:29,377
[വൂ-ജിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
978
00:51:31,713 --> 00:51:32,713
[ഞരങ്ങുന്നു]
979
00:51:33,757 --> 00:51:35,675
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഗൺ-വൂ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
980
00:51:36,968 --> 00:51:37,803
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
981
00:51:37,886 --> 00:51:39,137
[ഗൺ-വു കുലുങ്ങുന്ന ശ്വസനം]
982
00:51:45,102 --> 00:51:47,729
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ ജോലി ആവശ്യമാണ്.
983
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
ദയവായി ഒരു മാസത്തേക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.
984
00:51:49,606 --> 00:51:51,441
സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.
985
00:51:51,525 --> 00:51:53,777
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒരു മാസം തരൂ.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
986
00:51:54,277 --> 00:51:55,277
[ഹിയോൺ-ജു] കേൾക്കൂ,
987
00:51:55,320 --> 00:51:58,073
നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം വാങ്ങണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടം തരും.
988
00:51:58,156 --> 00:51:59,032
[ഗൺ-വൂ ശ്വാസം വിടുന്നു]
989
00:51:59,116 --> 00:52:00,796
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയും
നിങ്ങൾക്കായി.
990
00:52:01,618 --> 00:52:02,828
ഇത് അരോചകമാണ്.
991
00:52:02,911 --> 00:52:03,911
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം ...
992
00:52:05,747 --> 00:52:10,710
അദ്ദേഹം എനിക്ക് രണ്ട് വർഷത്തെ അഡ്വാൻസ് തന്നിട്ടുണ്ട്
ശമ്പളത്തിൽ കാരണം... [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
993
00:52:10,794 --> 00:52:13,296
...ഒരു സ്മൈൽ ക്യാപിറ്റൽ ലോണുണ്ട്
അമ്മ പുറത്തെടുത്തത്.
994
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
അവർ അവളെ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിച്ചു.
995
00:52:17,300 --> 00:52:20,470
എനിക്ക് അത് നൽകേണ്ടി വന്നു
അവൻ എനിക്ക് തന്ന മുഴുവൻ പണവും കൊണ്ട്.
996
00:52:20,554 --> 00:52:25,016
എങ്കിൽ... എനിക്ക് ആ പണം നൽകണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടും.
997
00:52:25,517 --> 00:52:28,436
അതുകൊണ്ട് ദയവായി, ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം എന്നെ സഹായിക്കൂ.
998
00:52:29,479 --> 00:52:30,730
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
999
00:52:31,648 --> 00:52:32,648
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1000
00:52:33,358 --> 00:52:34,358
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
1001
00:52:35,694 --> 00:52:36,903
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1002
00:52:44,536 --> 00:52:46,663
സ്മൈൽ ക്യാപിറ്റൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം നൽകിയോ?
1003
00:52:47,581 --> 00:52:49,332
അവർ അമ്മയെ വശീകരിച്ചു.
1004
00:52:50,625 --> 00:52:52,294
അപ്പോൾ എത്ര വലുതായിരുന്നു വായ്പ?
1005
00:52:53,420 --> 00:52:54,671
നൂറ് മിൽ.
1006
00:52:55,463 --> 00:52:59,092
പിഴകളില്ലാതെ നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുതീർത്തു?
1007
00:52:59,926 --> 00:53:01,887
അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കഫേ നശിപ്പിച്ചു.
1008
00:53:02,470 --> 00:53:04,764
ഇപ്പൊ ആകെ കുഴപ്പമാണ്.
1009
00:53:05,515 --> 00:53:06,515
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1010
00:53:07,934 --> 00:53:10,645
അവർ അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്താണോ ചെയ്തത്?
1011
00:53:12,105 --> 00:53:13,105
അതെ.
1012
00:53:15,400 --> 00:53:16,760
[ഹിയോൺ-ജു] നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1013
00:53:18,361 --> 00:53:19,779
പോലീസിൽ പോയോ?
1014
00:53:20,822 --> 00:53:21,822
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1015
00:53:24,326 --> 00:53:26,566
അവർ അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ.
1016
00:53:27,787 --> 00:53:28,787
ആരാണ് ചെയ്തത്?
1017
00:53:30,248 --> 00:53:31,458
അത് അവരുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു.
1018
00:53:31,541 --> 00:53:35,086
[വൂ-ജിൻ]
സ്വാദിഷ്ടമായ ഹാംബർഗറുകൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ.
1019
00:53:37,631 --> 00:53:38,757
കേൾക്കൂ, എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ.
1020
00:53:44,095 --> 00:53:45,263
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1021
00:53:45,347 --> 00:53:46,598
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
1022
00:53:46,681 --> 00:53:48,850
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പൂജ്യം പലിശയിൽ വായ്പ നൽകുന്നു
1023
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞ ആളുകൾക്ക്
അവ ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
1024
00:53:51,937 --> 00:53:55,440
എന്നാൽ ചിലർ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ.
1025
00:53:56,816 --> 00:53:58,568
യാങ് ജേ-മിയോങ് ഒരാളാണ്.
1026
00:53:59,569 --> 00:54:02,113
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി പത്തുലക്ഷം കടം വാങ്ങി.
1027
00:54:02,197 --> 00:54:03,698
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
1028
00:54:04,199 --> 00:54:05,951
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് അര വർഷമെടുത്തു.
1029
00:54:07,285 --> 00:54:09,621
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ യാചിക്കുന്നു.
1030
00:54:10,956 --> 00:54:14,167
ഞാൻ യാങ് ജേ-മിയോങ് വിചാരിച്ചു
ശരിക്കും ഭവനരഹിതനായി
1031
00:54:14,251 --> 00:54:18,546
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ തൂവെള്ള വെള്ള കണ്ടു.
1032
00:54:19,506 --> 00:54:21,007
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വാലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1033
00:54:21,633 --> 00:54:25,679
അവനും അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളും ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വീടില്ലാത്തവരായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
1034
00:54:25,762 --> 00:54:28,431
കൂടാതെ ഐഡികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ യഥാർത്ഥ ഭവനരഹിതരിൽ നിന്ന്.
1035
00:54:29,266 --> 00:54:31,518
ഷെൽ കോർപ്പറേഷനുകൾ ആരംഭിക്കാൻ അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1036
00:54:32,852 --> 00:54:37,774
പിന്നെ ലോൺ സ്രാവുകളെ വഞ്ചിക്കുക
ആയിരക്കണക്കിന്, ചിലപ്പോൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
1037
00:54:39,609 --> 00:54:41,486
ഇതെല്ലാം വളരെ പ്രൊഫഷണലായി തോന്നുന്നു,
1038
00:54:41,569 --> 00:54:43,889
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ചരട് വലിക്കണം
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.
1039
00:54:45,865 --> 00:54:49,327
ഈ ആൾ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു
യാങ് ജേ-മിയോങ്ങിനൊപ്പം.
1040
00:54:50,620 --> 00:54:51,620
അവനെ അറിയുമോ?
1041
00:54:56,126 --> 00:54:57,252
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1042
00:54:57,335 --> 00:54:58,670
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1043
00:55:00,338 --> 00:55:02,048
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1044
00:55:02,632 --> 00:55:04,718
കൃത്യമായ കണക്ക് നേടുക എന്നതാണ് ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
1045
00:55:04,801 --> 00:55:08,054
എത്ര ഐഡികളിൽ
ഈ കള്ളന്മാർ ഓരോ ദിവസവും മോഷ്ടിക്കുന്നു.
1046
00:55:08,138 --> 00:55:10,348
എന്ത് വന്നാലും ശാന്തത പാലിക്കുക.
1047
00:55:10,432 --> 00:55:11,808
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുക്കലാണെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ,
1048
00:55:11,891 --> 00:55:13,560
പിന്നെ എൻ്റെ പണിയെല്ലാം വെറുതെയായി.
1049
00:55:17,814 --> 00:55:19,691
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്
1050
00:55:19,774 --> 00:55:21,776
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
1051
00:55:40,920 --> 00:55:41,963
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1052
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1053
00:56:30,929 --> 00:56:32,889
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക, പിന്നിലേക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
1054
00:56:44,192 --> 00:56:45,192
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
1055
00:56:59,249 --> 00:57:00,750
[ഗുണ്ട 1] ഹേയ്. ഈ ആളെന്തു പറ്റി?
1056
00:57:01,501 --> 00:57:02,661
[ജെ-മിയോങ്] അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
1057
00:57:02,710 --> 00:57:04,337
[ഗുണ്ട 1] അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
1058
00:57:06,464 --> 00:57:07,464
[വൂ-ജിൻ] പോകൂ, പോകൂ.
1059
00:57:10,760 --> 00:57:12,303
[ഗുണ്ട 2] നോക്കൂ, അവിടെ, അവിടെ.
1060
00:57:12,387 --> 00:57:14,067
[ജെ-മിയോങ്]
പാഴാക്കാത്ത ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
1061
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
[ഗുണ്ട 2] ശരി.
1062
00:57:17,058 --> 00:57:18,452
- [ജെ-മിയോങ്] വരൂ.
- [ഗുണ്ട 2] ശരി.
1063
00:57:18,476 --> 00:57:20,145
- [വൂ-ജിൻ] ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
1064
00:57:20,228 --> 00:57:22,230
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1065
00:57:41,166 --> 00:57:42,417
[വൂ-ജിൻ മന്ത്രിക്കുന്നു] തല താഴ്ത്തുക.
1066
00:57:51,092 --> 00:57:52,093
[ജെ-മിയോങ്] ഹലോ, സർ.
1067
00:57:52,802 --> 00:57:54,804
ഓ, എന്ത്? അല്ലേ?
1068
00:57:54,888 --> 00:57:58,433
[ജെ-മിയോങ്] നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല
ഈ തണുത്ത തറയിൽ മെലിഞ്ഞ പത്രം.
1069
00:57:58,516 --> 00:58:00,852
നിങ്ങൾ ആദ്യം മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇടണം.
1070
00:58:00,935 --> 00:58:02,020
അതെ.
1071
00:58:02,645 --> 00:58:05,064
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?
1072
00:58:05,148 --> 00:58:07,400
ഓ, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
1073
00:58:07,484 --> 00:58:09,694
ആഹ്. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1074
00:58:09,777 --> 00:58:12,447
ഭവനരഹിതരായ ചാരിറ്റിയുമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നഗരം ധനസഹായം നൽകി.
1075
00:58:13,239 --> 00:58:14,449
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
1076
00:58:14,532 --> 00:58:18,453
സർക്കാർ ഈ സംഘടന രൂപീകരിച്ചു
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം, ശരി?
1077
00:58:18,536 --> 00:58:19,536
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.
1078
00:58:19,579 --> 00:58:20,955
[വൂ-ജിൻ, ഗൺ-വൂ ഗാസ്പ്]
1079
00:58:21,039 --> 00:58:23,708
നിങ്ങൾ ചേർന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
1080
00:58:24,334 --> 00:58:25,585
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി തരാം.
1081
00:58:26,377 --> 00:58:29,172
ഓരോ മാസവും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 20 സൗജന്യ മാസ്കുകൾ നൽകും.
1082
00:58:29,839 --> 00:58:33,468
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസ സ്റ്റൈപ്പൻഡ് ലഭിക്കും,
300,000 നേടി.
1083
00:58:33,968 --> 00:58:35,762
- [മനുഷ്യൻ] മുന്നൂറ്?
- [ജെ-മിയോങ്] അതെ.
1084
00:58:36,679 --> 00:58:38,014
- സർ.
- അതെ?
1085
00:58:38,097 --> 00:58:41,559
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഐഡി ഉണ്ടെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ രജിസ്ട്രേഷൻ നടത്താം.
1086
00:58:41,643 --> 00:58:43,728
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
നല്ല ശബ്ദമാണോ?
1087
00:58:44,646 --> 00:58:45,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?
1088
00:58:45,813 --> 00:58:47,065
- അതെ.
- [ഗുണ്ട 1] കൊള്ളാം.
1089
00:58:49,234 --> 00:58:50,234
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ.
1090
00:58:51,986 --> 00:58:54,697
എല്ലാവർക്കും പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
1091
00:58:55,573 --> 00:58:56,407
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി.
1092
00:58:56,491 --> 00:58:58,368
നാശം, ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു വെള്ളി നാവുണ്ട്.
1093
00:58:58,451 --> 00:58:59,451
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി.
1094
00:59:00,787 --> 00:59:01,955
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
1095
00:59:02,455 --> 00:59:03,873
[Woo-jin] ഇതുവരെ നാല് ഐഡികൾ...
1096
00:59:05,083 --> 00:59:06,209
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1097
00:59:06,709 --> 00:59:07,709
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1098
00:59:15,760 --> 00:59:17,845
- [ജെ-മിയോങ്] ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- [മനുഷ്യൻ] എന്ത്?
1099
00:59:18,846 --> 00:59:21,057
ഹോംലെസ്സ് അസോസിയേഷനുമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.
1100
00:59:21,140 --> 00:59:22,517
- എന്താ...
- അതെ.
1101
00:59:22,600 --> 00:59:24,102
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്!
1102
00:59:24,602 --> 00:59:27,397
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
എൻ്റെ ഐഡി എവിടെ? തിരികെ തരൂ!
1103
00:59:27,480 --> 00:59:31,192
[പിറുപിറുത്ത്] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...
ഭ്രാന്തൻ പഴയ തെണ്ടി. ഫക്കർ!
1104
00:59:31,276 --> 00:59:32,277
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1105
00:59:32,360 --> 00:59:33,736
എന്നെ വിട്ടയയ്ക്കൂ, പഴയ ചക്കരേ!
1106
00:59:34,279 --> 00:59:35,714
- [ജെ-മിയോങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
1107
00:59:35,738 --> 00:59:37,323
[ജെ-മിയോങ്] പഴയ കഴുത കഷണം!
1108
00:59:37,407 --> 00:59:39,701
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.
1109
00:59:40,368 --> 00:59:42,078
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
- [ഗുണ്ടകൾ ചിരിക്കുന്നു]
1110
00:59:43,621 --> 00:59:45,248
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1111
00:59:48,376 --> 00:59:49,877
[ചിരിച്ചു]
1112
00:59:49,961 --> 00:59:51,129
[മുറുമുറുപ്പ്]
1113
00:59:56,551 --> 00:59:58,553
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1114
01:01:45,618 --> 01:01:46,619
[തീം സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]