1 00:00:36,800 --> 00:00:40,360 In between... Det er sjelden, men innimellom - 2 00:00:40,520 --> 00:00:44,880 - you find a place to eat der menyen er likegyldig. 3 00:00:47,240 --> 00:00:52,240 Der du ikke bare går for å spise, but to be there. 4 00:00:53,280 --> 00:00:57,200 To sit and watch hvordan vertene utstråler ... 5 00:00:57,360 --> 00:01:01,040 ... en sjelden tilfredshet. 6 00:01:01,200 --> 00:01:03,640 And watch them work. 7 00:01:10,040 --> 00:01:15,640 Der du med en gang forstår at det er her, og bare her ... 8 00:01:17,240 --> 00:01:20,120 ... de alltid har hørt til. 9 00:01:32,680 --> 00:01:37,600 FLASHING LIGHTS 10 00:01:55,240 --> 00:01:59,080 Utrolig at voksne menn ikke kan bli enige om når de skal møtes! 11 00:01:59,240 --> 00:02:03,600 - He is from Poland. - Same damn! You will arrive in time! 12 00:02:38,440 --> 00:02:42,520 Can we try to be okay with him? 13 00:02:44,360 --> 00:02:48,320 Why are you late? What does he say, Peter? 14 00:02:48,480 --> 00:02:51,919 - I don't know. - It sounded as if he said diarrhoea. 15 00:02:52,080 --> 00:02:57,800 The drivers often have diarrhoea because of those goulash soups. 16 00:02:57,960 --> 00:03:01,040 I have had diarrhea since I was 16. 17 00:03:01,200 --> 00:03:03,880 - Cigarettes? - Yes, yes. 18 00:03:06,280 --> 00:03:11,400 - Damn. It's not Prince. - And then? 19 00:03:11,560 --> 00:03:14,880 What the hell are we going with? 34,000 cartons Green Look? 20 00:03:15,040 --> 00:03:19,080 No one smokes then menthol smoke. Damn it! 21 00:03:19,240 --> 00:03:22,080 - Shut up. - Anders, relax! 22 00:03:22,240 --> 00:03:27,639 - Peter, can't you... - Get over it. 23 00:03:27,800 --> 00:03:29,760 Torkild! 24 00:03:32,680 --> 00:03:35,840 Vi kan vel få dem byttet, eller ... 25 00:03:36,000 --> 00:03:40,040 It can be he does not discover it. 26 00:03:40,200 --> 00:03:43,160 It's Torkild. Får jeg snakke med Færingen? 27 00:03:46,800 --> 00:03:50,560 You never get to read it, men jeg syntes du skulle ha den. 28 00:03:50,720 --> 00:03:54,360 Nei, nei, jeg skal lese den. It looks good. 29 00:03:54,520 --> 00:03:59,360 Jeg har gitt deg den en gang før, men jeg tror du kastet den. 30 00:03:59,520 --> 00:04:03,080 I will read it. Thanks. 31 00:04:10,520 --> 00:04:14,600 - Skal vi kjøre hjem til deg? - I have met someone. 32 00:04:14,760 --> 00:04:17,120 - What? - I don't want any more. 33 00:04:17,320 --> 00:04:20,839 Jeg skal bare betale Færingen. 34 00:04:21,000 --> 00:04:24,760 - Det har du sagt i fem år. - I don't have that! 35 00:04:24,920 --> 00:04:30,960 Jeg tenkte på hvordan det ville vært å åpne skobutikk eller dyrehandel. 36 00:04:31,120 --> 00:04:35,000 - Du kan ikke engang mate en fisk. - I can learn that then. 37 00:04:35,160 --> 00:04:40,640 - Jeg kan gjøre hva faen jeg vil. - No. You are 40. 38 00:04:46,000 --> 00:04:49,360 - What is he doing? - Han arbeider på avisen. 39 00:04:51,880 --> 00:04:55,279 - What's his name? - Du rører ham ikke, Torkild. 40 00:04:59,960 --> 00:05:03,400 - Are you in love with him? - Yes, I guess I am. 41 00:05:06,800 --> 00:05:09,920 - Are you going to have children? - It may well happen. 42 00:05:10,080 --> 00:05:15,600 Vanlige mennesker får jo barn og blir gift og går i Tivoli. 43 00:05:16,600 --> 00:05:20,200 Det er mer gøy på Bakken. Det er ikke så mange svensker. 44 00:05:20,360 --> 00:05:22,800 Do you blow it? 45 00:05:36,480 --> 00:05:40,279 - Good luck with everything. - In the same way. 46 00:06:53,800 --> 00:06:56,360 - Now...? - A rifle. 47 00:06:56,520 --> 00:07:00,640 It's not a rifle. It's an AK-47. 48 00:07:01,680 --> 00:07:05,120 You know it might need it through iron, what? 49 00:07:05,279 --> 00:07:07,880 It may need through an entire district. 50 00:07:08,040 --> 00:07:13,440 It's the biggest shootout you can imagine. Here with it. 51 00:07:18,680 --> 00:07:20,680 - Hello. - Hello. 52 00:07:22,360 --> 00:07:25,520 - Why are you coming so late? - Mother called. 53 00:07:25,680 --> 00:07:30,200 - Come, we operate and open packages. - What have you given him? 54 00:07:30,360 --> 00:07:34,440 A few years ago there was one who shot at the White House. 55 00:07:34,600 --> 00:07:39,840 - A psychopath fired twenty shots. - I have not heard of that. 56 00:07:40,000 --> 00:07:43,880 Same shit. At least it was an AK-47 he shot with. 57 00:07:44,040 --> 00:07:49,160 - It's from Hanne too. - No, it's not, Stefan. 58 00:07:49,320 --> 00:07:52,960 It's great. Is that a splatter gun like that? 59 00:07:54,240 --> 00:07:57,920 - What did she say? - Isn't it called "splatter gun"? 60 00:07:58,080 --> 00:08:01,880 - It looks completely real. - Of course it's not real. 61 00:08:02,040 --> 00:08:06,040 Oh, it's you, Hanne. Stefan talks about you all the time. 62 00:08:06,200 --> 00:08:10,320 Yes ... so we have met before. 63 00:08:10,480 --> 00:08:15,080 - You remember Hanne, right? - Yes, of course. 64 00:08:15,240 --> 00:08:18,120 I'm just going to... 65 00:08:18,280 --> 00:08:22,720 I can never remember her either. What is it? Aren't you happy? 66 00:08:22,880 --> 00:08:25,600 Yes, damn it! It is... 67 00:08:26,600 --> 00:08:29,400 I'm just going to... 68 00:08:38,240 --> 00:08:42,320 - Damn it, Peter. - Do you want some? It's a lot. 69 00:08:43,120 --> 00:08:45,840 I could shoot you. 70 00:08:47,000 --> 00:08:50,920 It's going well. After all, nothing happened. 71 00:09:05,120 --> 00:09:08,080 Are you celebrating your birthday without me? 72 00:09:10,840 --> 00:09:14,760 Why the hell haven't we invited the Faroe Islands? 73 00:09:26,480 --> 00:09:31,800 - You have your period, right? - No, I was on my way in. 74 00:09:36,080 --> 00:09:38,800 Congratulations, damn it. 75 00:09:43,160 --> 00:09:45,920 - Thank you. - Yes, yes. 76 00:09:46,080 --> 00:09:49,559 - Do you have my crowns? - No. 77 00:09:57,360 --> 00:10:01,640 - Then you are mine, Torkild. - Yes, yes. 78 00:10:03,480 --> 00:10:08,200 - You pick up a suitcase tonight. - Yeah, okay. Where then? 79 00:10:08,360 --> 00:10:12,280 A Greek diplomat. It is in his money chest. 80 00:10:14,679 --> 00:10:17,400 The safe. 81 00:10:17,559 --> 00:10:19,960 Just. 82 00:10:20,120 --> 00:10:24,520 William gives you the information, and you must not open the suitcase. 83 00:10:24,679 --> 00:10:30,080 If you don't have anything bigger, so we can get rid of it once and for all? 84 00:10:30,240 --> 00:10:35,800 I do anything. I could meet Peter. 85 00:10:35,960 --> 00:10:40,480 You are mine, Torkild, and you pick up that suitcase tonight. 86 00:10:40,640 --> 00:10:44,040 Yes ... Yes, yes. 87 00:10:51,880 --> 00:10:56,640 - Come in, dammit. - Shut the hell up, Arne. 88 00:11:07,280 --> 00:11:11,960 - Fuck it. It is good craftsmanship. - Concentration. 89 00:11:12,120 --> 00:11:17,200 - We can take it with us. - We don't drag on a huge mirror. 90 00:11:17,360 --> 00:11:21,760 I've wanted something like that since I was little. 91 00:11:21,920 --> 00:11:24,040 So take it with you. 92 00:11:30,400 --> 00:11:35,160 Damn, this is too very stylish, that is. 93 00:11:48,000 --> 00:11:50,640 Where is Stefan? 94 00:11:55,760 --> 00:11:57,520 Stephen? 95 00:11:57,679 --> 00:11:59,480 Stephen! 96 00:12:01,320 --> 00:12:03,280 Stephen? 97 00:12:08,080 --> 00:12:10,080 What is it? 98 00:12:11,440 --> 00:12:16,480 - Stuffed peppers. Would you like something? - It's damn disgusting to me. 99 00:12:16,640 --> 00:12:19,840 There's cold tsatsiki out there too. 100 00:12:21,200 --> 00:12:24,840 Do you mind to help here? 101 00:12:32,000 --> 00:12:34,120 Damn it... 102 00:12:42,760 --> 00:12:45,559 That's a hell of a lot of money. 103 00:13:01,080 --> 00:13:04,640 Ouch, ouch, ouch... Torkild, I'm hit. 104 00:13:04,800 --> 00:13:07,400 Torkild, damn it... 105 00:13:07,559 --> 00:13:10,840 - Get him out in the car. - Ouch, ouch, ouch. 106 00:13:22,480 --> 00:13:26,400 Why do you have to talk all the time? when you're about to die? 107 00:13:26,559 --> 00:13:32,000 - You get one on the face. Shut up. - The shit is pissing me off! 108 00:13:32,160 --> 00:13:36,880 I'll bloody bleed more then when I get a runk. 109 00:13:45,480 --> 00:13:49,000 You fucking pig. You're bleeding money, you idiot. 110 00:13:49,160 --> 00:13:52,480 - Don't bleed the money, then! - I'm freezing! 111 00:13:52,640 --> 00:13:56,880 That's what you do when you've been shot. You ping. 112 00:13:58,960 --> 00:14:02,440 What do we do? Where are we driving? 113 00:14:29,360 --> 00:14:31,160 Dry spring? 114 00:14:34,680 --> 00:14:36,600 Dry spring? 115 00:14:41,320 --> 00:14:43,960 - I don't want any more. - What? 116 00:14:45,160 --> 00:14:47,640 I don't want any more. 117 00:14:50,640 --> 00:14:56,440 - You'll probably have to help us a bit here. - What is it that you don't want? 118 00:14:56,600 --> 00:15:01,560 I can't go in my own birthday without shooting people. 119 00:15:01,720 --> 00:15:04,720 - I'm getting an AK-44 for my birthday. - 47. 120 00:15:04,880 --> 00:15:09,320 I was supposed to get a golf bag. I should have had a villa in Skodsborg. 121 00:15:10,520 --> 00:15:14,080 - In Skodsborg? - We can take a trip to Skodsborg. 122 00:15:14,240 --> 00:15:19,240 - Do you want it? - No. I don't want to go to Skodsborg. 123 00:15:19,400 --> 00:15:21,800 What do you want then? 124 00:15:23,880 --> 00:15:28,800 - How much money do you think it is? - Three or four million. 125 00:15:28,960 --> 00:15:33,120 But it's not yours. The ferry is killing us. 126 00:15:33,280 --> 00:15:37,680 - I will never get four million again. - Where are we going? 127 00:15:37,840 --> 00:15:40,800 What about Barcelona? Henning contracted gonorrhea there. 128 00:15:40,960 --> 00:15:45,160 Fine, then let's go to Barcelona. Only we keep a low profile. 129 00:15:45,320 --> 00:15:48,400 - What's going on? - How long? 130 00:15:48,560 --> 00:15:55,080 - Until I find out what I want. - We can't. I can't. 131 00:15:56,800 --> 00:15:59,480 Hanne has made brunch. 132 00:16:01,400 --> 00:16:06,480 - You get 100,000 for joining. - I'm going to have medical treatment! 133 00:16:06,640 --> 00:16:10,040 Oh, shut up! You will be well in a couple of days. 134 00:16:10,200 --> 00:16:12,920 Now we take Torkild's idea. 135 00:17:04,320 --> 00:17:09,080 - I should have let Hanne know. - Shut up, Stefan! 136 00:17:09,240 --> 00:17:14,640 She'd never let you. Women cannot say goodbye. 137 00:17:14,800 --> 00:17:18,000 They don't like to end anything. 138 00:17:18,160 --> 00:17:22,320 It's just old women who watch such long series. 139 00:17:22,480 --> 00:17:25,960 That's because they never stop. 140 00:17:26,119 --> 00:17:30,400 - I have seen the whole of "Matador". - It only has 12 episodes. 141 00:17:30,560 --> 00:17:34,560 - No, damn it. There are at least 20. - In "Matador"? 142 00:17:34,720 --> 00:17:37,440 Yes. The one with Miss Møhge. 143 00:17:37,600 --> 00:17:42,720 - I know there are only 12 episodes. - 24 episodes. I have seen them. 144 00:17:46,240 --> 00:17:50,000 - Who has seen "Matador"? - I should have left a message. 145 00:17:50,160 --> 00:17:53,240 I picked it up last time it went. 146 00:17:53,400 --> 00:17:58,600 - Weren't there 24 episodes? - I don't remember that correctly. 147 00:17:58,760 --> 00:18:01,160 That was it. 148 00:18:11,040 --> 00:18:15,520 - Now you have to get your act together. - Stefan, move those chips. 149 00:18:15,680 --> 00:18:20,119 No, it's definitely here. Arne, follow along. 150 00:18:20,280 --> 00:18:24,640 - There are a hell of a lot of trees. - Drive out where there is asphalt. 151 00:18:24,800 --> 00:18:27,920 There is also a border crossing there. 152 00:18:28,080 --> 00:18:31,560 Yes, we're only going to the right next time. 153 00:18:37,160 --> 00:18:40,200 That's damn not true! 154 00:18:46,040 --> 00:18:51,320 What are you thinking, Arne? You should get a getaway car! 155 00:18:51,480 --> 00:18:56,960 - And then you come up with such a ... - Damn idiot bus. 156 00:18:57,119 --> 00:19:03,160 - Shut up! Without causing a stir, you said. - What the hell do you think it does? 157 00:19:03,320 --> 00:19:07,640 No, I won't have! Take their cases. We're leaving. 158 00:20:13,560 --> 00:20:18,680 - Why do we stop here? - Because we are going to sleep here tonight. Come on. 159 00:21:09,320 --> 00:21:13,600 - It's an old inn. - Or a stable. 160 00:21:19,320 --> 00:21:24,560 - We are in the country. - There is bird droppings and piss everywhere. 161 00:21:26,359 --> 00:21:30,880 - We can only sleep here tonight. - Exactly. 162 00:22:35,760 --> 00:22:39,960 You can see there, Torkild. This year it bears fruit. 163 00:22:40,119 --> 00:22:43,320 Now you understand why we bought the house, what? 164 00:22:43,480 --> 00:22:46,840 - There are only three left. - That's how it is with apple trees. 165 00:22:47,000 --> 00:22:51,720 - Some give a lot, some a little. - And ours gives three. 166 00:22:51,880 --> 00:22:57,119 Mine! That's my apple tree! No one else touches those apples! 167 00:22:57,280 --> 00:23:00,880 Can we move soon, so I can have my own room? 168 00:23:01,040 --> 00:23:04,240 Are you crazy? We can't move now. 169 00:23:04,400 --> 00:23:08,680 - Why should we? - I want my own place. 170 00:23:08,840 --> 00:23:11,560 Now you stop, Torkild! 171 00:23:51,800 --> 00:23:56,320 Have you eaten one of dad's apples? Your father can't stand it. 172 00:23:56,480 --> 00:24:01,240 For 18 years he has been talking about the apple tree. He has groomed it and nurtured it. 173 00:24:01,400 --> 00:24:04,240 - I want my own room. - Shut up! 174 00:24:04,400 --> 00:24:09,240 Now father's tree bears fruit, and it has we waited a long time. Do you understand that? 175 00:24:09,400 --> 00:24:13,960 - Yes, yes. - So let's leave the last two hanging. 176 00:24:14,119 --> 00:24:20,200 - Can I have my own room then? - Promise to leave the last apples hanging. 177 00:24:22,119 --> 00:24:25,720 I promise to leave the last apples hanging. 178 00:24:27,800 --> 00:24:29,680 Poul... 179 00:24:29,840 --> 00:24:32,359 Did you hear that, Poul? 180 00:24:41,680 --> 00:24:44,400 - What is it? - It's an apple. 181 00:24:44,560 --> 00:24:49,280 It was an apple. How could you do that? 182 00:24:49,440 --> 00:24:54,680 Why, Torkild? Aren't you? Interested in having a family? 183 00:24:56,280 --> 00:25:01,920 Torkild, there are things you don't do towards fellow human beings and family. 184 00:25:02,080 --> 00:25:05,600 Everyone needs to have something which is only their own. 185 00:25:05,760 --> 00:25:12,440 Can you promise me that you leave father's last apple alone? 186 00:25:37,440 --> 00:25:42,480 Then you can come here! What are you doing? 187 00:25:42,640 --> 00:25:47,359 What's wrong with you, boy? Your father is completely destroyed! 188 00:25:47,520 --> 00:25:51,920 Now you have been so good to go and say sorry to him! 189 00:25:53,560 --> 00:25:55,560 Poul... 190 00:26:06,119 --> 00:26:09,240 Dry spring? Dry spring? 191 00:26:10,040 --> 00:26:13,040 Dry spring? Peter is really bad. 192 00:26:13,200 --> 00:26:16,280 - Let it go, damn it. - Come on. 193 00:26:16,440 --> 00:26:20,119 Oh, hold up. Stop it, Arne! 194 00:26:20,280 --> 00:26:23,040 - Hold up, Arne! - Come on. 195 00:26:23,200 --> 00:26:26,240 - Arne, put him down. - Hold up! 196 00:26:30,160 --> 00:26:34,720 - Torkild, I feel strange. - Can you move? 197 00:26:34,880 --> 00:26:39,320 Then I probably wouldn't be lying here. I need water and a doctor. 198 00:26:40,920 --> 00:26:44,680 - See if there is a doctor in the garage. - Get water. 199 00:26:44,840 --> 00:26:48,840 - We have to go now. - Get some water now. 200 00:26:51,640 --> 00:26:55,640 I feel strange, Torkild. Is it bad? 201 00:26:56,400 --> 00:26:59,920 - It doesn't look very good. - Torkild. 202 00:27:00,080 --> 00:27:02,600 Someone is coming. 203 00:27:10,720 --> 00:27:13,560 What the hell kind of clown is that? 204 00:27:13,720 --> 00:27:16,680 - Who is it? - It's empty, you idiot. 205 00:27:16,840 --> 00:27:21,160 - Who the hell is that? - He is such a hunter. 206 00:27:22,160 --> 00:27:24,359 Stay here. 207 00:27:29,400 --> 00:27:33,000 I have shot with a gun like that once. 208 00:27:42,680 --> 00:27:46,760 - Hey there! - Hi there... 209 00:27:46,920 --> 00:27:50,840 Finally, someone has bitten. 210 00:27:51,000 --> 00:27:54,760 They haven't managed to sell it in twenty years. 211 00:27:54,920 --> 00:28:00,160 Many of us were afraid they wanted to open a refugee camp. 212 00:28:00,320 --> 00:28:04,280 We couldn't let a herd of baboons fly and drift down the forest floor. 213 00:28:04,440 --> 00:28:06,800 No, of course not. 214 00:28:08,119 --> 00:28:14,480 - You're not from the Red Cross, are you? - No, no, not at all. 215 00:28:14,640 --> 00:28:20,520 - We just bought the place. - Then you want to open a restaurant? 216 00:28:20,680 --> 00:28:25,400 - Yes, that is actually what we want. - Not that kind of pizzeria, right? 217 00:28:25,560 --> 00:28:31,560 No, we thought it would be such a nice family restaurant. 218 00:28:31,720 --> 00:28:36,400 We always ate here in the old days, father and me. 219 00:28:37,960 --> 00:28:43,880 - We liked that a lot. - It's a nice place. 220 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 We really liked that. 221 00:28:51,840 --> 00:28:56,000 Well, you get to start the two craftsmen. 222 00:28:56,160 --> 00:29:01,240 They hang like withered houseplants. You have to be after them. 223 00:29:01,400 --> 00:29:04,520 But we do bump into each other. 224 00:29:04,680 --> 00:29:08,240 Hey...you don't know where to get a doctor, right? 225 00:29:08,400 --> 00:29:14,400 - A craftsman has a stomach ache. - He will not have to do anything. 226 00:29:14,560 --> 00:29:18,600 No, that's correct. We may need a doctor. 227 00:29:41,600 --> 00:29:44,440 - Carl? - Yes, it's me. 228 00:29:45,640 --> 00:29:48,040 He's in here. 229 00:29:52,240 --> 00:29:56,440 - How did it happen? - It was a hunting accident. 230 00:29:58,960 --> 00:30:04,440 I have seen several hunting accidents, but this is not one of them. 231 00:30:04,600 --> 00:30:09,760 - I'll pay if you repair him. - No, I won't get that. 232 00:30:09,920 --> 00:30:13,800 I have a lot of money... if it's between the two of us. 233 00:30:13,960 --> 00:30:17,000 It's very expensive, stuff like that. 234 00:30:26,400 --> 00:30:28,320 Here. 235 00:30:30,720 --> 00:30:32,520 Okay. 236 00:30:41,120 --> 00:30:44,600 And then he must lie down in complete rest for 14 days. 237 00:30:44,760 --> 00:30:48,800 He can't. He can sit up, then he can drive a car too. 238 00:30:48,960 --> 00:30:51,760 The slightest tremor can kill him! 239 00:30:51,920 --> 00:30:57,000 He shall lie still, drink a lot and eat salt. 240 00:30:57,160 --> 00:31:01,360 - We don't have salt. - You can get a ride into town. 241 00:31:01,520 --> 00:31:04,160 - Is that your entire treatment? - Yes. 242 00:31:04,320 --> 00:31:07,000 - You don't want to do anything more? - No. 243 00:31:09,600 --> 00:31:12,360 - I'll join. - Torkild. 244 00:31:13,760 --> 00:31:17,960 - He's a psychopath. Should I join? - No, stay here. 245 00:31:32,080 --> 00:31:36,680 - You're losing a bit there. - Thank you. 246 00:31:36,840 --> 00:31:40,560 I don't know who you are, or why you have shot him, - 247 00:31:40,720 --> 00:31:46,360 - but do you want to do business here, please stop shooting each other. 248 00:31:46,520 --> 00:31:51,000 - We don't shoot each other down here. - No. 249 00:32:14,240 --> 00:32:19,200 Where the hell is he going? It's similar not Torkild to be away for so long. 250 00:32:19,360 --> 00:32:22,760 - Shut up. - Did he take all the money? 251 00:32:22,920 --> 00:32:28,320 - Shut up and blow your shit. - There is nothing more. 252 00:32:44,120 --> 00:32:46,160 He's coming now! 253 00:32:56,200 --> 00:32:59,680 - Hey there. - Hello there? 254 00:33:01,080 --> 00:33:05,040 - What is there? - It's a van. 255 00:33:05,200 --> 00:33:09,400 - Have you bought a van? - Yes. It should fit the alibi. 256 00:33:09,560 --> 00:33:13,120 - For what kind of thing? - Take it here. 257 00:33:21,560 --> 00:33:24,800 - What kind of thing is that? - What are you doing? 258 00:33:24,960 --> 00:33:29,840 - What the hell are we going to do with an estate? - It's culture. 259 00:33:30,000 --> 00:33:34,200 Arne cannot be the only one who has seen "Matador". 260 00:33:34,360 --> 00:33:38,680 It is Danish cultural history. It is a family series in 24 episodes. 261 00:33:38,840 --> 00:33:42,080 And Arne is the only one of us who have seen it. 262 00:33:42,240 --> 00:33:45,040 I have bought Danish culture for NOK 8,500. 263 00:33:45,200 --> 00:33:50,960 It is Karen Blixen and H.C. Andersen. Many good Danish authors. 264 00:33:51,120 --> 00:33:55,160 - Fuck H.C. Andersen! - No, Arne. Because you can't. 265 00:33:55,320 --> 00:33:57,920 Stop saying "damn" and "shut up". 266 00:33:58,080 --> 00:34:02,400 It's called "the south too" or "shut up". 267 00:34:02,560 --> 00:34:07,120 If we are going to be here for 14 days, We must use our time wisely. 268 00:34:07,280 --> 00:34:11,280 - We are going to Barcelona. - You heard what Karl said. 269 00:34:11,440 --> 00:34:15,000 - He was a complete piece of shit! - He wasn't. 270 00:34:15,160 --> 00:34:18,000 Now you clap again. 271 00:34:19,800 --> 00:34:23,200 Do you want to hump? on a country road to Barcelona? 272 00:34:23,360 --> 00:34:28,520 - Stop it, dammit! - You must also speak nicely. 273 00:34:30,360 --> 00:34:33,600 Don't you see? that it is a brilliant chance? 274 00:34:33,760 --> 00:34:36,719 They think we want to open a restaurant. 275 00:34:36,880 --> 00:34:43,120 It just needs a little renovation here and there, then they leave us alone. 276 00:34:43,280 --> 00:34:45,840 You are my craftsmen. 277 00:34:46,840 --> 00:34:52,719 - I'm not your handyman. - Only until Peter gets on his feet. 278 00:34:52,880 --> 00:34:56,080 Then we go to Barcelona. 279 00:34:56,239 --> 00:34:58,640 Come on again. help me 280 00:35:07,640 --> 00:35:09,760 They are gone. 281 00:35:12,160 --> 00:35:15,320 - What does that mean? - That they have disappeared. 282 00:35:15,480 --> 00:35:20,080 No one has seen them since Wednesday, and the Greek's suitcase is gone. 283 00:35:20,239 --> 00:35:22,800 Forward Torkild. 284 00:35:22,960 --> 00:35:25,480 - What are we going to do? - We're waiting. 285 00:35:25,640 --> 00:35:29,840 They probably make fools of themselves, and then we knock. 286 00:35:30,760 --> 00:35:33,800 - Strikes. - That too. 287 00:35:37,360 --> 00:35:40,360 Go now. You guys are ruining my fish. 288 00:35:53,200 --> 00:35:56,440 Did you know that when a molder had cast a cannon, - 289 00:35:56,600 --> 00:36:00,120 - he had to sit on it when the first shot was fired? 290 00:36:00,280 --> 00:36:04,680 So many were made bad guns. They exploded. 291 00:36:04,840 --> 00:36:07,440 So the king issued a decree that - 292 00:36:07,600 --> 00:36:11,480 - that whoever had built the cannon had to sit on it myself. 293 00:36:11,640 --> 00:36:16,040 We'll have to get it damn soon something other than frozen pizza like that. 294 00:36:16,200 --> 00:36:20,800 - We have eaten the same thing for five days. - Who fixed the oven? I have that. 295 00:36:20,960 --> 00:36:24,800 Just make your own oven. Shut up. 296 00:36:24,960 --> 00:36:29,440 I love vegetables and all sorts of delicious things. 297 00:36:29,600 --> 00:36:33,200 - That is a very good idea. - To sit on a cannon? 298 00:36:33,360 --> 00:36:38,640 - No, the responsibility. - I don't want that shit anymore! 299 00:36:44,840 --> 00:36:47,840 How many pistols and rifles have you sold 300 00:36:48,000 --> 00:36:52,320 - I don't know. - Someone can shoot you with one of yours. 301 00:36:52,480 --> 00:36:57,080 Then I would probably ask the guy with bowling. 302 00:37:01,200 --> 00:37:05,200 - Are you not going to take responsibility? - I have been in prison for 16 months. 303 00:37:05,360 --> 00:37:10,000 The same if Arne has sold weapons to a paroled Greenlander! 304 00:37:10,160 --> 00:37:15,480 I need food! I'm going to have a shower and some coke! 305 00:37:15,640 --> 00:37:20,239 - You can't have that. - I'll have that, Torkild! 306 00:37:20,400 --> 00:37:25,120 I'll have something for my nose, otherwise I'll go crazy! 307 00:37:25,280 --> 00:37:31,320 Torkild, look at me. Torkild, look at me. 308 00:37:33,000 --> 00:37:36,320 Then you have to help me. 309 00:37:38,560 --> 00:37:41,400 I can't, Peter. 310 00:37:42,400 --> 00:37:44,239 Arne... 311 00:38:00,719 --> 00:38:04,160 - Yes, it's Henning! - It's Peter. 312 00:38:04,320 --> 00:38:07,640 I know a hundred whose name is Peter! 313 00:38:07,800 --> 00:38:12,080 Peter, you know. Henning, I need some letters. 314 00:38:12,239 --> 00:38:16,280 - Oh, Peter. where are you - I need a lot. 315 00:38:16,440 --> 00:38:20,520 Yes, we'll probably fix that. where are you 316 00:38:20,680 --> 00:38:23,360 I know damn it. 317 00:38:28,760 --> 00:38:33,200 Fredericia. Arrive at the port in Fredericia. 318 00:38:43,320 --> 00:38:45,840 Bring some pills too. 319 00:38:46,000 --> 00:38:50,640 - I need it now. - Wednesday at 11 o'clock or never. 320 00:38:50,800 --> 00:38:54,920 Just drive down to the harbor in Fredericia. What the hell...? 321 00:38:57,600 --> 00:39:03,800 - Are you trying to get us killed? - I told you, Torkild. 322 00:39:06,719 --> 00:39:08,520 Oh! Arne! 323 00:39:11,160 --> 00:39:15,160 - Hold up, Torkild! - I told you so! 324 00:39:16,160 --> 00:39:20,520 - What's going on here? - Now he stays in there. 325 00:39:20,680 --> 00:39:25,800 - He dies from lack of air. - He called White Henning. 326 00:39:25,960 --> 00:39:29,000 Why can't I? Call Hanne then? 327 00:39:29,160 --> 00:39:34,320 what are you doing I mash you! 328 00:39:49,640 --> 00:39:53,560 - He promised not to do it again. - The same. 329 00:39:53,719 --> 00:39:57,040 He has broken the rules. He must take his punishment. 330 00:40:18,800 --> 00:40:22,960 We have to go out. He kills us. 331 00:40:23,120 --> 00:40:26,960 - He can't stand smoke. - He doesn't detect a shit. 332 00:40:27,120 --> 00:40:32,120 It's actually my grandfather's fault. He caught his father smoking. 333 00:40:32,280 --> 00:40:37,120 He put him in a cupboard with 50 smokes. He was going to smoke them. 334 00:40:37,280 --> 00:40:41,120 He has never smoked since. He is completely insane. 335 00:40:41,280 --> 00:40:43,680 What am I? 336 00:40:49,400 --> 00:40:51,840 Settle in, Peter. 337 00:40:55,840 --> 00:41:00,920 Well. And then you don't get out before you've smoked them all. 338 00:41:22,880 --> 00:41:24,840 Hello? 339 00:41:26,200 --> 00:41:30,080 No, unfortunately Peter doesn't have time. 340 00:41:30,239 --> 00:41:34,280 No, I don't know when he gets time again. 341 00:41:35,880 --> 00:41:39,920 - Have you smoked them? - No. 342 00:41:41,200 --> 00:41:43,840 Then you'll have a good time. 343 00:41:46,239 --> 00:41:50,320 Today is Peter's birthday hooray hooray hooray 344 00:41:50,480 --> 00:41:54,600 he will surely get a present as he has wished for this year 345 00:41:54,760 --> 00:41:59,080 with delicious chocolate and cakes 346 00:41:59,239 --> 00:42:03,719 he smiles like he's so happy hooray hooray hooray 347 00:42:08,560 --> 00:42:10,600 - Be so good. - Thank you. 348 00:42:11,719 --> 00:42:14,280 And congratulations. 349 00:42:16,200 --> 00:42:19,360 Can't get up to the guests? 350 00:42:23,880 --> 00:42:26,280 It's a good sauce. 351 00:42:39,600 --> 00:42:43,280 Call for ... an ambulance. 352 00:42:55,239 --> 00:43:00,440 Come out, Peter. Hurry away. Your father has had a blood clot. 353 00:43:00,600 --> 00:43:04,800 - Is he dead? - No, but hurry away now. 354 00:43:15,800 --> 00:43:18,400 Let me out! 355 00:43:18,560 --> 00:43:23,120 - He must be on methadone. - No, we don't use that down here. 356 00:43:23,280 --> 00:43:26,920 If you don't use it down here, then he shall not have it. 357 00:43:27,080 --> 00:43:32,680 - We arrange it in the right way. - He must have food, water and salt. 358 00:43:32,840 --> 00:43:36,080 And then... Give him this. 359 00:43:38,400 --> 00:43:42,400 - Are you sure about this? - Are you a doctor? 360 00:43:42,560 --> 00:43:45,440 - No. - Then do as I say. 361 00:43:46,320 --> 00:43:49,360 He's a piece of shit. You are. 362 00:43:49,520 --> 00:43:54,800 It is completely irresponsible that you drive a car. Illegal too. 363 00:43:54,960 --> 00:44:01,400 - It is a very serious accusation. - Yes, now you stop, Arne. 364 00:44:01,560 --> 00:44:08,040 - He is the one they should lock up. - Barcelona, ​​Stefan. Barcelona... 365 00:44:14,760 --> 00:44:16,440 Arne! 366 00:44:16,600 --> 00:44:21,600 Arne, Arne, Arne! Let me out! I have to go to Fredericia! 367 00:44:21,760 --> 00:44:25,200 Arne, let me out! I'm going to... 368 00:44:36,040 --> 00:44:40,560 FREDERICIA FISHING TRANSPORT 369 00:44:41,400 --> 00:44:44,719 - They are not here. - No, I said that. 370 00:44:44,880 --> 00:44:47,800 They're screwing you, Darko. 371 00:44:50,360 --> 00:44:52,920 Shall we drive now? 372 00:44:53,080 --> 00:44:55,480 We stay. 373 00:44:55,640 --> 00:45:00,920 Now we have paid to drive over the rotten bridge, and then we will be! 374 00:45:01,080 --> 00:45:06,880 They can be anywhere now. You can't trust white Henning. 375 00:45:07,040 --> 00:45:12,400 - I know they are here. - How can you know that? 376 00:45:25,000 --> 00:45:30,640 Damn it too. I always have wanted to see Jutland. 377 00:45:43,520 --> 00:45:45,400 Peter? 378 00:45:47,239 --> 00:45:49,200 Peter? 379 00:46:07,400 --> 00:46:11,560 - I want out. - Yes, you'll get that. 380 00:46:11,719 --> 00:46:17,760 - I will behave properly. - Can you go? 381 00:46:17,920 --> 00:46:21,440 Only I come out. Then I'll be nice. 382 00:46:31,360 --> 00:46:36,880 - Peter? what are you doing What do you want? - I want out. 383 00:46:37,040 --> 00:46:40,760 Peter, can you clap again? You're out. 384 00:46:40,920 --> 00:46:44,719 - Peter? How is it going? - Hello there, Torkild. 385 00:46:44,880 --> 00:46:50,600 - I want to go further out, if I can. - Of course you will. 386 00:46:50,760 --> 00:46:55,280 - Don't you want to take a shower first? - No, only I come out. 387 00:46:59,880 --> 00:47:03,080 - Hey, jerk. Where are you going? - Out. 388 00:47:03,239 --> 00:47:06,840 Can you slow down a bit? 389 00:47:10,120 --> 00:47:14,320 Damn you stink! Can't you smell it yourself? 390 00:47:16,480 --> 00:47:21,320 Are you okay, Peter? Are you good enough to drive? 391 00:47:21,480 --> 00:47:26,080 - Torkild! Shouldn't we go? - Yes, yes! But wait a minute! 392 00:47:26,239 --> 00:47:29,760 Well, tell the jerk here. 393 00:47:34,280 --> 00:47:36,360 Peter ... 394 00:47:43,239 --> 00:47:46,000 Peter, damn it! 395 00:47:50,480 --> 00:47:52,680 Damn it... 396 00:47:53,680 --> 00:47:56,320 No, so beautiful. 397 00:47:58,000 --> 00:48:01,520 You're standing on a condom, Torkild. 398 00:48:04,480 --> 00:48:09,480 It's with sauce, Torkild. Look at that little rascal there. 399 00:48:09,640 --> 00:48:14,160 - He hasn't had time to grow up. - Peter, for faen! 400 00:48:17,320 --> 00:48:23,600 - Nei, for helvete. Han blir syk. - That water is not cold then. 401 00:48:35,360 --> 00:48:39,080 Er du sinnssyk, så kaldt det er! 402 00:48:49,960 --> 00:48:53,360 Torkild, you are a chicken! 403 00:49:01,800 --> 00:49:06,600 Fy faen! Vi skal til Barcelona! 404 00:49:43,960 --> 00:49:45,680 Peter? 405 00:49:48,040 --> 00:49:53,160 - Peter. Vi skal dra nå. - I have to sleep for another hour. 406 00:49:53,320 --> 00:49:56,400 Hello. Hva faen skjer her? 407 00:49:59,960 --> 00:50:04,000 - Where is the money, Torkild? - Skal vi ikke kjøre? 408 00:50:06,200 --> 00:50:10,080 Jeg har kjøpt rønna. En komma syv. 409 00:50:11,320 --> 00:50:15,800 Det var et røverkjøp. It is hugely empty and full of shit. 410 00:50:20,000 --> 00:50:22,640 Why are you doing this? 411 00:50:24,160 --> 00:50:28,600 I don't want to go to Barcelona. I want my own place. 412 00:50:28,760 --> 00:50:33,600 It has everything I need here. There is forest and beach ... and you. 413 00:50:33,760 --> 00:50:37,760 - We're doing it damn it! - What are we doing, Torkild? 414 00:50:37,920 --> 00:50:41,520 - We are opening the restaurant. - No! We drive to Barcelona. 415 00:50:41,680 --> 00:50:45,080 - We can't boil an egg! - We can learn that. 416 00:50:45,239 --> 00:50:49,960 - 1.5 million for a house without a roof? - I'm going to Barcelona! 417 00:50:50,120 --> 00:50:54,280 At least I'll stay. You too, I hope. You get paid. 418 00:50:54,440 --> 00:50:59,400 I will have 28,500 a month. Hanne got that before she was fired. 419 00:50:59,560 --> 00:51:02,719 - Now you stop! - Are we driving? 420 00:51:02,880 --> 00:51:06,040 - No, we'll stay. - Okay, fine enough. 421 00:51:06,200 --> 00:51:09,320 There you can see. Peter will. 422 00:51:13,760 --> 00:51:17,520 Arne, look there. Look there. 423 00:51:23,040 --> 00:51:25,040 Hello, friend. 424 00:51:27,280 --> 00:51:30,719 - You got it. - What the hell are you doing? 425 00:51:30,880 --> 00:51:34,440 You can't just stand there and shoot at nature! 426 00:51:34,600 --> 00:51:39,840 - It was a squirrel. - That's what I'm doing! 427 00:51:40,000 --> 00:51:43,680 - Get it. - It was a squirrel! 428 00:51:43,840 --> 00:51:49,000 - We have to stop going and shooting. - And if the Færing comes? 429 00:51:49,160 --> 00:51:53,520 He'll never find us, if not you shoot everything that moves! 430 00:52:05,840 --> 00:52:09,200 - What about "The Golden Rooster"? - The Golden ... 431 00:52:09,360 --> 00:52:14,719 I think that sounds like a bodega. Then I like "Postgården" better. 432 00:52:14,880 --> 00:52:19,640 But "Postgården" is far too nice. There must be something swinging. 433 00:52:31,000 --> 00:52:34,200 - Stephen? - What's going on, Stefan? 434 00:52:35,880 --> 00:52:39,360 - Is there something wrong? - It's just... 435 00:52:39,520 --> 00:52:43,480 It's just so beautiful. Just listen. 436 00:52:43,640 --> 00:52:50,239 "In the long and dark night of childhood burning small flashing lanterns - 437 00:52:50,400 --> 00:52:55,200 - as traces of the memory left behind, - 438 00:52:55,360 --> 00:52:58,239 - while the heart freezes and flees." 439 00:53:02,000 --> 00:53:04,080 There is more. 440 00:53:05,840 --> 00:53:12,000 "And one or other comes near you, but can never quite understand you, - 441 00:53:12,160 --> 00:53:16,840 - for your life you have laid under the glow of the lanterns, - 442 00:53:17,000 --> 00:53:20,239 - and then no one will reach you." 443 00:53:24,239 --> 00:53:29,000 - There must be something missing. - What did you say it was called? 444 00:53:29,800 --> 00:53:34,280 "Flashing lights". By Ove Ditlevsen. 445 00:53:34,440 --> 00:53:38,239 It is completely eaten by mice, that book. 446 00:53:38,400 --> 00:53:42,560 Let it be. Nothing is missing. It is an excellent book. 447 00:53:42,719 --> 00:53:46,680 Ove Ditlevsen is one of our greatest poets. 448 00:53:46,840 --> 00:53:51,520 - Yes, but what does that mean? - Isn't that damn indifferent? 449 00:53:51,680 --> 00:53:55,160 - Do you sit and sip on a poem? - No... 450 00:53:56,360 --> 00:54:01,160 - They are metaphors, after all. - What the hell is that a dirty word? 451 00:54:01,320 --> 00:54:04,840 - Are we going to analyze poems? - Arne, leave it alone. 452 00:54:05,000 --> 00:54:09,640 Your brain hasn't worked since you came out of that cold room! 453 00:54:09,800 --> 00:54:13,960 - Do you sit and sip on a poem? - No... 454 00:54:14,120 --> 00:54:19,800 No...Fuck it. Is this a sauna club, or? 455 00:54:21,000 --> 00:54:24,320 - A bunch of sweepers. - You must apologize for that. 456 00:54:24,480 --> 00:54:28,600 I think it sounds very good with "Flashing lights". 457 00:54:28,760 --> 00:54:34,640 - Yes, it sounds very good. - I guess that's what it should be called. 458 00:54:38,239 --> 00:54:41,280 - Come on. - It has an ice maker. 459 00:54:41,440 --> 00:54:46,840 - How much does something like that crap cost? - You don't have to worry about that. 460 00:54:47,000 --> 00:54:50,920 - How much money do we have left? - A lot. 461 00:54:51,080 --> 00:54:55,239 - Why doesn't Peter help? - Just leave them alone. 462 00:54:56,080 --> 00:55:01,120 - Now there will be a proper refrigerator. - Just leave them alone now. 463 00:55:01,280 --> 00:55:06,400 Pils must be ground-cooled. That's how it's always been. 464 00:55:07,440 --> 00:55:11,239 It is important to meet the right depth. 465 00:55:12,920 --> 00:55:17,400 - If you dig too shallow, you will get frost. - Shall I help? 466 00:55:17,560 --> 00:55:22,960 No, you. Just wait, my boy. You're going to dig a lot of holes. 467 00:55:23,120 --> 00:55:28,040 It can take many years until you find your very own depth. 468 00:55:32,080 --> 00:55:37,239 - How do you know when it has been found? - You can taste that. 469 00:55:37,400 --> 00:55:41,120 One day you pull one out of the hole, and takes the first sip, - 470 00:55:41,280 --> 00:55:44,640 - it's like heaven lays down on top of you. 471 00:55:44,800 --> 00:55:47,920 All the sorrows of the past are forgotten. 472 00:55:48,080 --> 00:55:54,239 You don't want anything, you don't feel anything. You are in a state of bliss. 473 00:55:54,400 --> 00:55:56,440 Earth-cooled happiness. 474 00:55:57,440 --> 00:55:59,520 Hey there! 475 00:56:01,440 --> 00:56:04,280 - Now, how is the rebuild going? - Fine. 476 00:56:04,440 --> 00:56:07,520 I will give you a small housewarming gift. 477 00:56:07,680 --> 00:56:11,560 Father has shot it, away on the other side of the lake. 478 00:56:11,719 --> 00:56:17,080 - We are on to something here, Alfred. - Oh. Yeah, sorry. 479 00:56:17,239 --> 00:56:21,960 Then I won't disturb you. I'm so sorry. 480 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 - We'll talk, Alfred! - Yes. 481 00:56:25,200 --> 00:56:29,360 Yes, yes. Yes...then... 482 00:56:31,400 --> 00:56:33,560 Greetings Torkild. 483 00:56:33,719 --> 00:56:37,280 Have at it, Alfred! He's not right in the head. 484 00:56:40,000 --> 00:56:43,080 Like that. Dig your own. 485 00:57:13,080 --> 00:57:16,640 - You call it gravy? - What else should I call it? 486 00:57:16,800 --> 00:57:21,600 The mind wanders over a number of things, but you can't call it gravy. 487 00:57:21,760 --> 00:57:23,760 Make it again. 488 00:57:23,920 --> 00:57:29,960 It must be raised like a human! It must receive constant attention. 489 00:57:30,120 --> 00:57:34,640 It must be surrounded by an extraordinary amount of love. 490 00:57:34,800 --> 00:57:40,160 Your sauce was not exposed to that. It is still in the embryonic stage. 491 00:57:41,760 --> 00:57:45,040 Are you calling my sauce a fetus? 492 00:57:46,400 --> 00:57:51,440 It's a waste. It lacks wisdom. It must be brought up. 493 00:57:51,600 --> 00:57:55,440 Make a new sauce and add with all the powers it deserves. 494 00:57:55,600 --> 00:58:00,520 - And then there needs to be a lot more wine. - It's just a sauce! 495 00:58:00,680 --> 00:58:04,480 - That won't do, Torkild. - You have to learn it, Arne. 496 00:58:04,640 --> 00:58:07,640 Yes, then I'm done. 497 00:58:07,800 --> 00:58:11,640 That's good, Peter. So tidy up a bit. 498 00:58:13,360 --> 00:58:16,240 While we wait for the sauce. 499 00:58:18,960 --> 00:58:22,720 How do you know so much about food? I thought you were a doctor. 500 00:58:22,880 --> 00:58:27,200 I have been married to a woman for 17 years who couldn't cook! 501 00:58:27,360 --> 00:58:32,520 I have been cooking for 17 years and know how to put together a menu! 502 00:58:32,680 --> 00:58:36,560 - Relax. - We can give up for today. 503 00:58:36,720 --> 00:58:41,880 No, it's good to be up and running again. You don't bother cooking alone. 504 00:58:42,040 --> 00:58:44,520 How did she actually die? 505 00:58:44,680 --> 00:58:50,800 Drunk driving ... in a station wagon. Totally irresponsible. Little Christmas Eve. 506 00:58:50,960 --> 00:58:55,960 They were going to get my mother at the station and bang... 507 00:58:56,120 --> 00:58:59,760 Henrik, my eldest son, didn't die until New Year's Day. 508 00:59:04,840 --> 00:59:10,920 - Did you catch that driver? - He died too. All of them died. 509 00:59:14,120 --> 00:59:19,960 Therefore you still shall not teach me how I make sauce, little Arne! 510 00:59:20,120 --> 00:59:23,680 Now it's a damn break! 511 00:59:25,400 --> 00:59:28,080 You can't do anything, Arne! 512 00:59:30,560 --> 00:59:32,080 Hello. 513 00:59:35,440 --> 00:59:38,800 - Is Stefan here? - Stephen... 514 00:59:41,520 --> 00:59:43,640 Stephen! 515 00:59:49,240 --> 00:59:51,800 - Male? - Hello. 516 00:59:57,720 --> 01:00:01,800 - Are you here? - It must be a lovely place. 517 01:00:01,960 --> 01:00:06,360 - How did you find us? - Didn't you say I was coming? 518 01:00:06,520 --> 01:00:10,560 - I didn't know you were coming. - I told you. 519 01:00:10,720 --> 01:00:15,120 Have you called her? Damn it. 520 01:00:15,280 --> 01:00:18,640 - I told you not to come. - Relax! 521 01:00:18,800 --> 01:00:23,240 - What about the Faroe Islands? - Their friends must stay away. 522 01:00:23,400 --> 01:00:26,600 Especially now that the little one is on the way. 523 01:00:26,760 --> 01:00:30,840 - Damn it. - Shouldn't we move on to the soup? 524 01:00:31,000 --> 01:00:34,360 - Who is it that is on the way? - Nothing. Come on. 525 01:00:35,360 --> 01:00:40,640 I wouldn't say that on the phone. You are going to be a father. 526 01:00:40,800 --> 01:00:45,040 - We will be a small family. - Yes. 527 01:00:47,840 --> 01:00:50,400 Aren't you happy? 528 01:00:50,560 --> 01:00:52,400 Yeah... 529 01:00:55,520 --> 01:00:58,440 Damn sure. 530 01:00:58,600 --> 01:01:00,560 Yes. 531 01:01:18,000 --> 01:01:22,160 It doesn't hold. They crush the whole shit. 532 01:01:22,320 --> 01:01:26,840 Can't they go out? I just painted that ceiling. 533 01:01:27,000 --> 01:01:29,640 Just follow along. 534 01:01:31,160 --> 01:01:35,920 - No, now she has also bought one. - Yes, he also gets a horse. 535 01:01:36,080 --> 01:01:39,240 - Because he is good. - He will be gay later. 536 01:01:39,400 --> 01:01:42,920 You shouldn't sit and say that! 537 01:01:51,080 --> 01:01:56,360 Can you get it when you are pregnant? Don't you fuck the kid in the head? 538 01:01:58,680 --> 01:02:02,520 Torkild, what does it really cost such a horse? 539 01:02:04,680 --> 01:02:08,040 Now you're holding me up! 540 01:02:10,640 --> 01:02:16,480 - Good morning. We go to the beach. - We're going to take a break too. 541 01:02:16,640 --> 01:02:20,480 - You don't have to join. - We were on our way there anyway. 542 01:02:20,640 --> 01:02:23,800 - Come on, Stefan. - We are a little ahead of the curve. 543 01:02:23,960 --> 01:02:28,080 The rest of you can follow, if you feel like it. 544 01:02:28,240 --> 01:02:32,600 - I'm going to kill the little whore. - Shouldn't we talk nicely? 545 01:02:32,760 --> 01:02:34,720 Torkild ... 546 01:02:40,000 --> 01:02:44,800 - Now it's time to fuck my customers. - We're not ready yet. 547 01:02:44,960 --> 01:02:49,000 I guess we are. Let's do it. These are our first customers. 548 01:02:49,160 --> 01:02:52,480 - Put on another shirt. - Who will cook the food? 549 01:02:52,640 --> 01:02:55,920 Arne will. Come on again. 550 01:02:59,560 --> 01:03:03,120 - Hey there. - Hello. 551 01:03:03,280 --> 01:03:05,680 A table for two? 552 01:03:07,400 --> 01:03:09,520 Now... 553 01:03:09,680 --> 01:03:12,080 Here with the money in the till! 554 01:03:12,240 --> 01:03:16,160 Here with that money, otherwise I'll crush you! 555 01:03:17,600 --> 01:03:21,680 Arne, if we take it easy, this will probably go well. 556 01:03:21,840 --> 01:03:26,240 - It's a robbery. - What the hell is going on here? 557 01:03:38,800 --> 01:03:41,240 Do you have more? 558 01:03:41,400 --> 01:03:44,360 Get it! Get it! 559 01:03:44,520 --> 01:03:46,520 Get it! 560 01:03:46,680 --> 01:03:50,240 - Pick them up. - They are not charged. 561 01:03:50,400 --> 01:03:54,640 You shouldn't say that. Pick them up and take these. 562 01:03:56,920 --> 01:04:00,000 And run away with you. 563 01:04:01,880 --> 01:04:04,320 Arne, damn it! 564 01:04:04,480 --> 01:04:08,160 Give up, damn it! Come here! 565 01:04:09,000 --> 01:04:11,520 Drop that glass, damn it, Arne! 566 01:04:15,200 --> 01:04:19,360 Take him and stab, damn it! Disappear! 567 01:04:23,600 --> 01:04:27,640 - Now you fuck me, Torkild! - Arne, relax. 568 01:04:27,800 --> 01:04:31,640 Shut up! What the hell is happening to us? 569 01:04:31,800 --> 01:04:35,680 The two hemispheres ran off with all our loot! 570 01:04:35,840 --> 01:04:38,800 I don't bother this fucking shit more! 571 01:04:38,960 --> 01:04:43,400 - NOK 50 in the penalty box for saying "damn". - Fuck you! 572 01:04:45,280 --> 01:04:47,720 NOK 100. 573 01:04:48,600 --> 01:04:51,800 I like Thorvald too. 574 01:04:51,960 --> 01:04:55,800 What's wrong with Torkild? There is almost no difference. 575 01:04:55,960 --> 01:04:59,800 That's right! Grandfather's name was Thorvald. 576 01:04:59,960 --> 01:05:05,080 My child will not be called Torkild I can promise you that... 577 01:05:08,040 --> 01:05:12,560 Someone will come to break the leg on this. 578 01:05:16,000 --> 01:05:19,240 - What's going on? - Arne has left. 579 01:05:31,360 --> 01:05:35,160 - What has happened? - Yes, it's some real bullshit. 580 01:05:35,320 --> 01:05:38,840 - Whose blood is that? - Just some customers. 581 01:05:39,000 --> 01:05:41,760 - Is Arne okay? - Yes, yes. 582 01:05:43,080 --> 01:05:47,120 - How was it at the beach? - Were there any customers? 583 01:05:47,280 --> 01:05:52,120 Are you crazy? They're crazy, Stefan. 584 01:05:52,280 --> 01:05:57,000 - Can you take a hold? - Yes. 585 01:05:57,160 --> 01:05:59,360 What? 586 01:05:59,520 --> 01:06:03,560 Relax. After all, nothing happened. 587 01:06:40,840 --> 01:06:43,400 What are you staring at? 588 01:06:49,000 --> 01:06:51,600 Are you deaf or not? 589 01:06:53,000 --> 01:06:56,080 I say: what are you staring at? 590 01:07:02,800 --> 01:07:05,240 Are you going to glow, you? 591 01:07:06,680 --> 01:07:11,920 Damn you are so ugly! You big fat cow. 592 01:07:19,120 --> 01:07:24,200 - Dung cake! - What the hell are you doing? 593 01:07:31,560 --> 01:07:36,680 - Are you shooting my cows? - I didn't know it was yours. 594 01:07:36,840 --> 01:07:41,160 I'll tell you one thing, I, You can replace that cow there. 595 01:07:41,320 --> 01:07:43,840 What did you shoot it with? 596 01:07:44,000 --> 01:07:48,360 It's just such a Desert Eagle. Israeli military. 597 01:07:51,240 --> 01:07:53,840 You can just take it. 598 01:08:02,320 --> 01:08:05,480 It sure is a heavy crab, huh? 599 01:08:05,640 --> 01:08:10,080 It is the largest handgun that has ever been produced. 600 01:08:10,240 --> 01:08:15,200 You may well get it. Then we're done with the cow, huh? 601 01:08:16,520 --> 01:08:21,479 - It's an okay exchange you have. - There is a Georg Christensen. 602 01:08:21,640 --> 01:08:24,120 It was his father. 603 01:08:25,120 --> 01:08:27,720 Do you want to hold it? 604 01:08:27,880 --> 01:08:30,439 - Can I have it? - Yes. 605 01:08:44,640 --> 01:08:47,240 You have to see this one here. 606 01:09:34,439 --> 01:09:37,120 Arne, damn it! 607 01:09:37,280 --> 01:09:41,040 - What the hell are you doing? - We're going hunting. 608 01:09:42,760 --> 01:09:46,400 You can only stab. I can't take your shit anymore. 609 01:09:48,479 --> 01:09:52,280 He just needs to rage out. Just leave him alone. 610 01:09:52,439 --> 01:09:57,640 And I will send him home when we are done. Take it easy. 611 01:09:57,800 --> 01:10:01,000 - There's a goat there, Alfred! - See you. 612 01:10:12,760 --> 01:10:18,120 - It's an okay place you have here. - Yes, one doesn't always want to go home. 613 01:10:18,280 --> 01:10:24,320 Sometimes I stay. Then I'm ready to flapping duck feathers at dawn. 614 01:10:24,479 --> 01:10:27,960 - Are they coming in the morning? - Early morning, late evening. 615 01:10:28,120 --> 01:10:34,520 But they are quick little devils. Dad could shoot ducks. 616 01:10:34,680 --> 01:10:40,040 - He could pull down 8-10 at once. - He must have been good at shooting. 617 01:10:40,200 --> 01:10:46,280 Not a wood snail would move before we blew it off. 618 01:10:47,960 --> 01:10:54,479 But then he went to Thailand and came home with a brown shopping lady. 619 01:10:55,920 --> 01:11:00,120 For thirteen years we shot not so much as a pheasant! 620 01:11:00,280 --> 01:11:05,000 She was a vegetarian and a Buddhist, and I don't know what the hell. 621 01:11:05,160 --> 01:11:08,600 Then he jumped on the whole wagon. 622 01:11:08,760 --> 01:11:14,120 When he died, she went to Thailand, and I started walking in the forest again. 623 01:11:14,280 --> 01:11:19,920 But as Karl always says: "It was more fun when there were two of you." 624 01:11:20,080 --> 01:11:24,240 - Yes, Karl is always right. - You shouldn't feel sorry for Karl. 625 01:11:24,400 --> 01:11:28,040 - I don't do that. - He lies to the point. 626 01:11:28,200 --> 01:11:30,400 How that? 627 01:11:30,560 --> 01:11:34,280 All his stupid stories is a lie. 628 01:11:34,439 --> 01:11:38,600 Kjerringa ran away with the mud slapping far up the back. 629 01:11:38,760 --> 01:11:43,520 The children were taken from him because he piggy banked on them. 630 01:11:45,520 --> 01:11:50,640 - Did he beat them? - They got their mouth shut, can you believe. 631 01:11:52,240 --> 01:11:57,479 I also beat them once in a while, so he didn't think he stood out. 632 01:11:57,640 --> 01:12:00,880 He should never have had children. 633 01:12:02,560 --> 01:12:05,200 You must have a hunting license - 634 01:12:05,360 --> 01:12:09,760 - and permits in hat and ass just to buy air rifles, - 635 01:12:09,920 --> 01:12:14,600 - while others can pull out as many laces as they want. 636 01:12:14,760 --> 01:12:17,920 It should have been the other way around. 637 01:12:23,520 --> 01:12:25,880 What about you? 638 01:12:26,040 --> 01:12:29,560 - Don't you have any family? - No. 639 01:12:33,880 --> 01:12:38,880 - You are not craftsmen, are you? - No. We're just hiding. 640 01:12:40,360 --> 01:12:42,920 But I don't want any more. 641 01:12:43,120 --> 01:12:46,760 - Have you killed anyone? - Yes, we have that too. 642 01:12:51,000 --> 01:12:54,360 I've always wanted to. 643 01:12:54,520 --> 01:13:00,600 I had no reason to, so I have stuck to the animals. 644 01:13:03,160 --> 01:13:07,120 - Are you leaving? - I don't quite know. 645 01:13:07,280 --> 01:13:11,960 Torkild just has to be put in place at regular intervals. 646 01:13:12,920 --> 01:13:16,160 You've known each other for a long time, huh? 647 01:13:17,160 --> 01:13:19,160 Yes. 648 01:13:37,040 --> 01:13:38,840 Arne? 649 01:13:39,880 --> 01:13:42,000 Come here. 650 01:13:43,560 --> 01:13:46,280 - Where are you going? - Away to Lars. 651 01:13:46,439 --> 01:13:49,760 Lars? Oh, he bespectacled monkey. 652 01:13:51,200 --> 01:13:56,760 - I thought they were in Sweden. - He was allowed to stay at home this year. 653 01:13:56,920 --> 01:13:58,920 Come here. 654 01:14:13,080 --> 01:14:17,280 - No fuss, right? - We're just going to do homework. 655 01:14:20,040 --> 01:14:22,360 It's good, my boy. 656 01:14:22,520 --> 01:14:26,560 If you are good at school, it can never go completely wrong. 657 01:14:27,680 --> 01:14:30,840 - Run away now. - Have at it, father. 658 01:14:35,520 --> 01:14:38,520 - Did we hit something there? - I think so. 659 01:14:38,680 --> 01:14:41,800 So go and look! 660 01:14:41,960 --> 01:14:45,760 Shouldn't we get home? Now you've had a try. 661 01:14:45,920 --> 01:14:50,479 - Shut up. You should also try. - No, I don't want to. 662 01:14:53,920 --> 01:14:58,479 If you don't, I knock you. Do you want more? 663 01:14:58,640 --> 01:15:00,520 No. 664 01:15:40,280 --> 01:15:45,240 It's just hail. relax, damn it! It's hail! 665 01:15:49,200 --> 01:15:52,160 See for yourself. It's nothing. 666 01:16:31,240 --> 01:16:35,160 - Shall we go for a walk? - Let's wait a bit. 667 01:16:35,320 --> 01:16:37,880 Why do we have to stay here? 668 01:16:38,040 --> 01:16:42,160 If Arne can only walk, why can't you? 669 01:16:49,400 --> 01:16:55,040 It's just so boring. The first episodes are much better. 670 01:16:55,200 --> 01:16:59,720 - Can't we go down to the water? - Go down there yourself! 671 01:16:59,880 --> 01:17:03,240 - Don't talk to me like that! - Idiot. 672 01:17:03,400 --> 01:17:07,840 - Do you let him talk to me like that? - Shut up. 673 01:17:12,160 --> 01:17:14,560 There he is. 674 01:17:28,800 --> 01:17:31,560 - Hey there! - Hello, Arne. 675 01:17:54,280 --> 01:17:59,439 I shot twelve ducks, Torkild. Alfred has never seen his mate, he said. 676 01:18:01,760 --> 01:18:05,680 - I took twelve at once. - That's great. 677 01:18:05,840 --> 01:18:08,520 - That's it, Arne. - Yes. 678 01:18:09,520 --> 01:18:13,439 - Where is your bag? - Alfred got it. 679 01:18:14,560 --> 01:18:19,280 - And then he gave you the gun? - Yes, yes. We switched. 680 01:18:22,479 --> 01:18:26,800 Yes. Same damn... A hunting rifle is fine. 681 01:18:27,800 --> 01:18:31,080 There are probably many down here. 682 01:18:31,240 --> 01:18:35,479 We just hide it when customers arrive. 683 01:18:38,840 --> 01:18:43,560 There are no customers. What did you expect? 684 01:18:43,720 --> 01:18:49,520 You cannot open a restaurant in the forest and expect people to come. 685 01:18:50,960 --> 01:18:55,400 - Do you want to see a fox? - Hello, Arne. Torkild ... 686 01:18:55,560 --> 01:18:59,439 - It's only because Hanne... - We're going down to the water now. 687 01:18:59,600 --> 01:19:03,680 Now we all go down to the water, together. 688 01:19:04,680 --> 01:19:06,360 Come on. 689 01:19:11,320 --> 01:19:14,280 No, Stefan! No! 690 01:19:16,840 --> 01:19:19,200 It's not funny. 691 01:19:42,600 --> 01:19:46,160 You get the rest of the money if you drown her. 692 01:19:46,320 --> 01:19:49,840 We're all supposed to be here. 693 01:19:51,760 --> 01:19:55,560 Look how happy Stefan is. 694 01:19:55,720 --> 01:19:58,120 What the hell is going on? 695 01:19:59,120 --> 01:20:04,840 - You behave like a bunch of homosexuals. - Let her calm down. 696 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 are you ok 697 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 Yes. I'm fine. 698 01:20:18,160 --> 01:20:21,439 See, they're not that bad at all. 699 01:20:21,600 --> 01:20:24,960 They are crazy in the hood. Don't you see that? 700 01:20:25,120 --> 01:20:31,160 They are crazy. Star psychopaths all together. We can't stay here. 701 01:20:31,320 --> 01:20:36,200 They are not. They are decent enough. You just have to get to know them. 702 01:20:36,360 --> 01:20:42,800 You do nothing but drink and go hunting and watch television. 703 01:20:42,960 --> 01:20:48,360 We can do what you want. What do you want? 704 01:20:52,360 --> 01:20:57,240 - What is it? - I wanted to blow eggs. 705 01:20:57,400 --> 01:20:59,880 - What? - Blow eggs. 706 01:21:04,040 --> 01:21:05,840 Yes... 707 01:21:23,000 --> 01:21:25,479 Now it's you, Stefan. 708 01:21:30,760 --> 01:21:33,720 - Isn't it fun? - Yes, then. 709 01:21:35,360 --> 01:21:38,720 Didn't you blow eggs too when you were little? 710 01:21:42,320 --> 01:21:44,120 Yes, I did. 711 01:21:44,280 --> 01:21:47,280 Every year father collected 40 eggs, - 712 01:21:47,439 --> 01:21:52,720 - and then we blew until we were completely red at the top. 713 01:21:54,120 --> 01:21:57,520 Did you also have animals? when you were little? 714 01:22:00,040 --> 01:22:05,640 - Let's concentrate on the eggs. - Yes. Now it's you, Torkild. 715 01:22:05,800 --> 01:22:10,800 - I don't want to. - All the others have blown theirs. 716 01:22:11,800 --> 01:22:15,320 If now Torkild doesn't feel like it, Hanne. 717 01:22:21,120 --> 01:22:23,920 I'm gonna blow that egg. 718 01:22:35,760 --> 01:22:39,120 Torkild, nothing happens. 719 01:22:42,000 --> 01:22:47,000 You're doing it all wrong, Torkild. He does... 720 01:22:48,040 --> 01:22:52,400 What? Torkild, you're doing it all wrong. 721 01:22:53,520 --> 01:22:56,720 You won't get it at all. 722 01:22:56,880 --> 01:22:58,880 Now let Torkild do it himself. 723 01:22:59,040 --> 01:23:03,120 I've never seen any be so bad at blowing eggs. 724 01:23:03,280 --> 01:23:08,640 Torkild, I'll show you. Let it be. If you now... 725 01:23:08,800 --> 01:23:12,360 Now you shut the hell up, bitch! 726 01:23:16,040 --> 01:23:22,160 - There is something wrong with that egg there. - Stefan, get her away. 727 01:23:22,320 --> 01:23:24,320 Come on, honey. 728 01:23:28,040 --> 01:23:30,280 - What happened? - Yes. 729 01:23:34,960 --> 01:23:40,080 It looks quite strange in the shell. You could have blown that egg. 730 01:23:40,240 --> 01:23:45,520 Of course you could. A sick hen laid it. 731 01:23:45,680 --> 01:23:50,560 - Yes. The shell is really strange. - You should just forget that. 732 01:24:10,520 --> 01:24:13,520 - Drive! - Maybe I should say have it. 733 01:24:13,680 --> 01:24:17,640 No. Then we can't take the car. 734 01:24:17,800 --> 01:24:21,400 - It's Torkild's car, after all. - You don't owe him anything. 735 01:24:21,560 --> 01:24:25,000 - He owes you money, doesn't he? - Yes. 736 01:24:25,160 --> 01:24:27,560 Right. So drive! 737 01:24:28,560 --> 01:24:30,720 Come on, Stefan! 738 01:24:57,720 --> 01:24:59,120 Darko. 739 01:24:59,280 --> 01:25:03,439 - I shoot bullets. - Listen to this. 740 01:25:09,760 --> 01:25:12,640 Are you family, right? 741 01:25:26,760 --> 01:25:30,520 What the hell is that for some childish piss? 742 01:25:30,680 --> 01:25:33,880 - Why doesn't he come? - Look at this. 743 01:25:34,040 --> 01:25:38,840 I don't want to look at that snot! It's not fun anymore. 744 01:25:43,040 --> 01:25:46,600 - Shouldn't we play cards? - I'm going to bed now. 745 01:25:46,760 --> 01:25:49,640 - Are you going to bed? - I have to get up early. 746 01:25:49,800 --> 01:25:54,439 You might as well stay up a bit for that. Imagine if Stefan comes back? 747 01:25:54,600 --> 01:26:00,080 - Customers may come. - No customers will come. 748 01:26:00,240 --> 01:26:04,600 If anyone comes, wake me up. Sleep well. 749 01:26:11,200 --> 01:26:15,560 - Think he won't come again. - Sleep well, Torkild. 750 01:26:17,720 --> 01:26:22,600 The good old days give way to new ones, but much repeats itself. 751 01:26:22,760 --> 01:26:26,840 As long as this house has stood, has it been a gathering place - 752 01:26:27,000 --> 01:26:30,920 - for enterprising and important citizens of Korsbæk. 753 01:27:01,439 --> 01:27:04,479 That's right, Stefan. Unwrap grandfather's present now. 754 01:27:07,200 --> 01:27:10,200 - No. - Thank you, grandfather. 755 01:27:10,360 --> 01:27:15,080 It's from grandma too, but you blow it, don't you? 756 01:27:16,080 --> 01:27:19,640 Eat properly now, Stefan. Small pieces. 757 01:27:19,800 --> 01:27:24,240 You blow that grandma is lying with a belly full of cancer, huh? 758 01:27:24,400 --> 01:27:27,320 How many times have you visited her? 759 01:27:27,479 --> 01:27:31,720 It has been a lousy time, in the two weeks she has been there. 760 01:27:31,880 --> 01:27:35,880 You're going to be upset when she's gone. 761 01:27:40,720 --> 01:27:46,600 When I went blind, people said that the other senses would strengthen, - 762 01:27:46,760 --> 01:27:51,040 - but I've had a cold since. 763 01:27:51,200 --> 01:27:55,040 Stefan, today you step in in the ranks of the adults, - 764 01:27:55,200 --> 01:28:00,280 - and now I would like to say what father said to me. 765 01:28:00,439 --> 01:28:04,520 Father said: "Never forget the family!" 766 01:28:04,680 --> 01:28:07,640 "No matter what you come out for." 767 01:28:09,600 --> 01:28:14,200 - Look here at Susanne and... - Anders. 768 01:28:14,360 --> 01:28:17,880 Yes, Anders. Susanne and Anders. 769 01:28:18,040 --> 01:28:21,800 We know what you were going through then should have their little boy. 770 01:28:21,960 --> 01:28:26,920 The Lord took him to himself, but did you give up? No. 771 01:28:27,080 --> 01:28:31,479 You tried again and again because you had the family. 772 01:28:35,800 --> 01:28:38,720 - Hold up! - What has happened? 773 01:28:41,520 --> 01:28:43,560 Nothing. 774 01:28:45,000 --> 01:28:49,360 Did I snore? You get used to that. 775 01:28:49,520 --> 01:28:53,800 Once Uncle Svend kept going to suffocate in one's own snot. 776 01:28:53,960 --> 01:28:57,840 I hope they come in baptism. 777 01:29:00,120 --> 01:29:06,320 They look forward to meeting you. I'm sure they like you. 778 01:29:06,479 --> 01:29:10,360 You must also say hello to Karsten and Rolf and Marianne and all the children. 779 01:29:10,520 --> 01:29:14,280 They have had three children who all have water in their heads. 780 01:29:15,360 --> 01:29:19,200 The essence of this is - 781 01:29:19,360 --> 01:29:25,520 - that no matter what you come up with, then you have your family. 782 01:29:25,680 --> 01:29:31,560 And do you support your family, is it's nothing you can't overcome. 783 01:29:31,720 --> 01:29:34,880 Cheers, my boy, and don't forget it. 784 01:29:35,040 --> 01:29:39,760 Can't you behave yourself? Look now! 785 01:29:41,200 --> 01:29:44,160 I knew it would happen. 786 01:29:47,160 --> 01:29:50,120 I'm bleeding...I'm bleeding! 787 01:29:50,280 --> 01:29:53,840 No, not again! I don't want to lose it! 788 01:29:55,520 --> 01:29:59,920 No, not on the carpet. Blood does not come off. 789 01:30:00,080 --> 01:30:06,360 - Mother, I don't want to lose it. - Come out here on the floor. Come here. 790 01:30:06,520 --> 01:30:10,720 - Susanne! - I don't want to lose it! 791 01:31:57,120 --> 01:31:58,880 Good evening! 792 01:31:59,920 --> 01:32:05,320 - There will be a restaurant here. - It is in the forest. 793 01:32:05,479 --> 01:32:12,160 You all say that. But now have we fucked me easily for a day and a half! 794 01:32:12,320 --> 01:32:15,920 Then you speak properly, little friend! 795 01:32:20,400 --> 01:32:25,800 - Let me go, human! - Show me where that restaurant is! 796 01:32:25,960 --> 01:32:28,080 It is there. 797 01:32:30,040 --> 01:32:31,840 Thanks. 798 01:32:52,880 --> 01:32:54,680 Hello. 799 01:32:55,720 --> 01:33:00,600 - Have there been customers? - Yes, they're just out on a limb. 800 01:33:00,760 --> 01:33:05,080 - I thought of Karl. - He hasn't been here yet. 801 01:33:16,960 --> 01:33:20,600 - Shouldn't we drive? - What? 802 01:33:21,800 --> 01:33:24,680 I thought we could go south. 803 01:33:33,520 --> 01:33:37,280 It's empty, Torkild. You actually owe us a lot of money. 804 01:33:37,439 --> 01:33:42,200 We can take a couple of gas stations on the road, and go to Barcelona. 805 01:33:43,520 --> 01:33:47,000 You can have some coke. We can buy a couple of pistols. 806 01:33:47,160 --> 01:33:51,000 - Hold up, Torkild. - I'm going hunting tomorrow morning. 807 01:33:51,160 --> 01:33:53,880 Stay seated! Sit down! 808 01:33:57,200 --> 01:33:59,600 Take your shooters. 809 01:34:06,439 --> 01:34:10,360 Damn it, Torkild. What would it be good for? 810 01:34:11,200 --> 01:34:13,479 They have none. 811 01:34:16,880 --> 01:34:20,479 Have you put weapons on the shelf? 812 01:34:20,640 --> 01:34:26,280 It's a trick. I don't know you can shoot an unarmed man. 813 01:34:27,240 --> 01:34:29,640 But it doesn't work. 814 01:34:33,080 --> 01:34:37,240 Be so good… be so good… And be so good. 815 01:34:40,040 --> 01:34:43,000 Then it will be a fair fight. 816 01:34:49,280 --> 01:34:51,439 Stay seated! 817 01:35:06,439 --> 01:35:08,200 Hi there. 818 01:35:08,360 --> 01:35:12,800 - Stephen? - Hello, Torkild. Arne. Peter. 819 01:35:13,880 --> 01:35:16,600 But why? 820 01:35:16,760 --> 01:35:19,160 It didn't work. 821 01:35:35,640 --> 01:35:37,840 What about Hanne? 822 01:35:40,280 --> 01:35:43,560 She cried a little. And then... 823 01:35:45,080 --> 01:35:47,560 And then she yelled a little. 824 01:35:51,439 --> 01:35:54,720 You'll have to excuse that, guys. 825 01:35:55,800 --> 01:35:58,720 - It's okay, Torkild. - Shut up! 826 01:35:58,880 --> 01:36:03,320 What's the matter with you? Are you gay or not? 827 01:36:03,479 --> 01:36:07,280 What are you guys up to? Why can't I ever join? 828 01:36:07,439 --> 01:36:10,960 Do you think you are better than me? 829 01:36:11,120 --> 01:36:15,439 - Tell me where the money is, so you can die! - We have used them up. 830 01:36:15,600 --> 01:36:20,000 - Don't lie! - That's true. They are gone. 831 01:36:21,320 --> 01:36:25,640 - We have bought this restaurant. - Restaurant. 832 01:36:32,400 --> 01:36:34,760 But why, Torkild? 833 01:36:37,720 --> 01:36:41,080 Because I wanted my own place. 834 01:36:42,360 --> 01:36:44,320 It was him! 835 01:37:41,920 --> 01:37:44,760 Alfred, damn it! They are dead! 836 01:37:56,600 --> 01:38:01,280 Take it easy, Alfred. It's over. 837 01:38:01,439 --> 01:38:04,520 Take it easy. 838 01:38:27,400 --> 01:38:31,160 - Three pork chops and a green long cabbage. - Yes, thank you. 839 01:38:31,320 --> 01:38:34,880 - He ended up here at that table. - Weren't you scared? 840 01:38:35,040 --> 01:38:38,840 - Yes, it was a hard experience. - And he was a Greenlander? 841 01:38:39,000 --> 01:38:44,680 - Karl thought so. He was Faroese. - Who is Karl? 842 01:38:44,840 --> 01:38:49,080 He who sits up at the bar together with Alfred. 843 01:38:49,240 --> 01:38:53,439 They became the chiefs of the Faroes. Do you want to come to the table? 844 01:38:53,600 --> 01:38:59,040 If you sit down, I'll come in a moment. Many thanks. 845 01:38:59,200 --> 01:39:02,520 I want two more. 846 01:39:02,680 --> 01:39:06,360 - And one for me. - Yes, immediately. 847 01:39:23,080 --> 01:39:26,840 - Hello, Torkild. - Hello. 848 01:39:28,479 --> 01:39:31,600 - This is Flemming. - Hello, hello. 849 01:39:31,760 --> 01:39:34,479 - Morn. - Morn. 850 01:39:37,400 --> 01:39:43,720 - Is it him, or are you just... - Yes, it's him. 851 01:39:45,400 --> 01:39:49,880 - It's simply your place? - Yes, it is. 852 01:39:50,040 --> 01:39:54,680 - Won't you sit down? - Yes, that would be nice. 853 01:39:59,320 --> 01:40:03,360 - Choose freely, at the house's expense. - No, you don't need to. 854 01:40:03,520 --> 01:40:09,160 The newspaper pays. But we just have to have the same as everyone else. 855 01:40:09,320 --> 01:40:11,840 Yes, of course. 856 01:40:12,800 --> 01:40:15,400 It's damn sickening to me. 857 01:40:20,640 --> 01:40:23,200 Do you know who's in there? 858 01:40:23,360 --> 01:40:28,200 She is prettier than when you were lying and squirted far up into her. 859 01:40:28,360 --> 01:40:32,760 - She has blossomed. - It must be a real Satan. 860 01:40:32,920 --> 01:40:37,160 - Find some of our best wine. - We have no more. 861 01:40:37,320 --> 01:40:41,479 - Check your soil holes. - There is only beer. 862 01:40:43,960 --> 01:40:46,880 Can't you help me? 863 01:40:48,720 --> 01:40:53,920 If you do this, I promise to never ask you for anything again. 864 01:40:55,560 --> 01:40:59,000 We can't cook food like that. Torkild 865 01:40:59,160 --> 01:41:04,120 Only you do your best. That is the only thing that matters. 866 01:41:15,280 --> 01:41:19,680 - Torkild, you didn't need to. - But that is today's law. 867 01:41:19,840 --> 01:41:22,320 Everyone gets the same. 868 01:41:34,080 --> 01:41:40,520 I have visited several restaurants than most do in a lifetime. 869 01:41:40,680 --> 01:41:47,280 I have never experienced such a miserable experience meal as on Flashing Lanterns. 870 01:41:49,400 --> 01:41:52,600 But despite hazardous bedding - 871 01:41:52,760 --> 01:41:57,040 - and they boiled and only the partially peeled potatoes, - 872 01:41:57,200 --> 01:42:00,920 - then I give them anyway four stars. 873 01:42:01,080 --> 01:42:03,360 One for Stefan. 874 01:42:03,520 --> 01:42:05,640 One for Peter. 875 01:42:05,800 --> 01:42:07,840 One for Arne. 876 01:42:08,840 --> 01:42:11,320 And one for Torkild. 877 01:47:37,200 --> 01:47:40,200 Translation: Tron Furu Scandinavian Text Service