1 00:00:35,800 --> 00:00:38,400 {\an8}Cyklarna är sex timmar från Hook of Holland. 2 00:00:38,480 --> 00:00:43,040 {\an8}Vi måste stoppa dem från att ta sig dit för att undvika en andra Amaya-situation. 3 00:00:43,120 --> 00:00:47,200 {\an8}Vi ingriper inte innan Roman vet där McCartney är. 4 00:00:47,280 --> 00:00:49,160 {\an8}Kan du hitta honom om sex timmar? 5 00:00:52,160 --> 00:00:53,320 {\an8}Absolut. 6 00:01:47,720 --> 00:01:51,160 Hörde du det? Jag vill för att bli av med golfljuden. 7 00:01:51,240 --> 00:01:53,880 Jag vill bara höra McCartney. 8 00:01:53,960 --> 00:01:55,640 Säker. 9 00:01:55,720 --> 00:01:57,600 Och jag vill ha en 12-tums kuk. 10 00:02:00,200 --> 00:02:01,120 Ja, okej. 11 00:02:02,200 --> 00:02:06,120 Du kanske bara vill höra McCartney, men det är inte en tvåspårsinspelning, 12 00:02:06,200 --> 00:02:08,720 så du kan inte skilja de två åt. 13 00:02:08,800 --> 00:02:12,800 -Vad försöker du säga? -Att du får nöja dig med det här. 14 00:02:23,240 --> 00:02:25,000 INSPELNINGAR YAQUB GOLF CLUB 15 00:03:32,760 --> 00:03:34,040 Har du något? 16 00:03:34,120 --> 00:03:38,160 Ja, jag har isolerat sju ljud. Jag försöker identifiera dem nu. 17 00:03:42,720 --> 00:03:45,720 Om jag vet vad de är, Jag kan hitta McCartney. 18 00:03:45,800 --> 00:03:47,880 Du har fem timmar kvar. 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,200 Nico, kom. De där cyklisterna är på bensinstationen. 20 00:04:46,760 --> 00:04:49,040 -Tess, ett, två. -Perfekt. 21 00:04:49,120 --> 00:04:51,600 Okej, nu den andra. 22 00:04:51,680 --> 00:04:54,280 Vänta, killen står vid fönstret. Vad ska jag göra? 23 00:04:54,360 --> 00:04:57,080 Distrahera honom. Jag behöver lite mer tid. 24 00:05:22,360 --> 00:05:25,200 -Vad sa han? -Någon är vid våra cyklar. 25 00:05:25,280 --> 00:05:27,680 -Tess, de såg dig. Få ut. -Nästan klar. 26 00:05:34,800 --> 00:05:36,720 Tess, de kommer. 27 00:06:29,200 --> 00:06:34,080 -Suckers. De faller för vad som helst. -Och Oscar går till... 28 00:06:34,160 --> 00:06:35,680 Tack, killar. 29 00:06:38,120 --> 00:06:43,360 -Hur mår han? Vi har fem timmar kvar. -Ja, ja, jag vet. Han kommer att hitta något. 30 00:07:59,800 --> 00:08:01,760 Motstyrning. 31 00:08:06,600 --> 00:08:12,280 Mina damer och herrar, vi sitter i bilen med Europas snabbaste man, Roman Mertens. 32 00:08:18,440 --> 00:08:20,840 Försiktig, son. Till vänster. 33 00:08:24,520 --> 00:08:27,880 Tyst, son. Tyst. Mamma ringer. 34 00:08:27,960 --> 00:08:30,640 Hej älskling. Allt okej? 35 00:08:30,720 --> 00:08:33,240 Ja, vi är i biltvätten. 36 00:08:34,640 --> 00:08:36,080 Gråter du? 37 00:08:39,280 --> 00:08:43,799 Vad? Hittade de något? Jag trodde att cellgiften gjorde sig av med allt. 38 00:08:48,000 --> 00:08:49,480 Och vad nu? 39 00:08:52,880 --> 00:08:55,080 Ja, okej. 40 00:08:56,800 --> 00:08:58,080 Vi ses senare. 41 00:09:01,880 --> 00:09:04,040 Pappa, vad är det för fel på mamma? 42 00:09:04,920 --> 00:09:07,520 Ingenting, son. Allt kommer att bli bra. 43 00:09:34,880 --> 00:09:36,640 Jag kollade upp det. 44 00:09:36,720 --> 00:09:40,440 Låt oss se. Det finns nästan 2 000 biltvättar i Nederländerna, 45 00:09:40,520 --> 00:09:43,720 och 367 av dem ha en automatisk tunneltvätt. 46 00:09:44,440 --> 00:09:46,720 Vi kan inte screena dem på några timmar. 47 00:09:48,000 --> 00:09:50,280 Vi behöver mer information, Roman. 48 00:09:51,240 --> 00:09:55,280 Cykelcyklisterna är nästan vid gränsen. Vi har inte mycket tid kvar. 49 00:09:55,360 --> 00:09:57,720 POSITION BIKERS HOOK OF HOLLAND - MUNICH 50 00:10:02,240 --> 00:10:05,160 NEDERLÄNDERNA 51 00:10:11,360 --> 00:10:17,080 Min fru var arg för att jag gick. Hon frågade vart jag skulle. 52 00:10:17,160 --> 00:10:19,520 -Vad sa du? -Vad säger de? 53 00:10:19,600 --> 00:10:25,520 Jag kunde inte berätta sanningen för henne. Jag sa till henne Jag skulle knulla en annan kvinna. 54 00:10:26,280 --> 00:10:28,840 -Vad säger han? -Du vet... 55 00:10:29,520 --> 00:10:32,080 Något kvinnofientligt skit. 56 00:10:32,160 --> 00:10:36,440 -Gör brottslingar det också? -Vänta, de säger mer. 57 00:10:39,760 --> 00:10:41,720 Varför kör du så fort? 58 00:10:43,320 --> 00:10:45,800 Alla här blir 80. 59 00:10:45,880 --> 00:10:48,920 Ja, men de har inte... 60 00:10:49,000 --> 00:10:51,440 4,5 pund sprängämnen med dem. 61 00:10:53,400 --> 00:10:54,920 Vara försiktig. 62 00:10:55,680 --> 00:10:58,680 Jag vill inte explodera här på motorvägen. 63 00:11:01,400 --> 00:11:03,160 För fan! 64 00:11:07,240 --> 00:11:09,600 Nico Davids talar. Det är brådskande. 65 00:11:12,080 --> 00:11:13,440 Mycket trevligt. 66 00:11:17,880 --> 00:11:19,680 Vill du inte använda rött? 67 00:11:21,040 --> 00:11:23,800 Lucia, det är polisen. De behöver dig omgående. 68 00:11:27,640 --> 00:11:29,280 Vi ses imorgon, älskling. 69 00:11:33,080 --> 00:11:37,000 Jag vet att McCartney är vårt främsta mål, men situationen har förändrats. 70 00:11:37,080 --> 00:11:39,760 De galningarna har sprängämnen på sig. 71 00:11:41,800 --> 00:11:45,160 -Vi måste få dem nu. -Inga. 72 00:11:45,240 --> 00:11:49,760 Om vi ​​gör det kommer McCartney att veta. Vi kommer att förlora honom och sluta med ingenting. 73 00:11:49,840 --> 00:11:54,360 Det här är vår enda chans att ge droghandeln ett förödande slag. 74 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 Är du seriös? 75 00:11:57,480 --> 00:12:01,160 Sa du inte på tv ville du skydda civila? 76 00:12:01,240 --> 00:12:04,680 Du låter två galningar köra runt med dynamit. 77 00:12:08,040 --> 00:12:10,320 Okej, visa dem. 78 00:12:11,200 --> 00:12:13,080 Visa dem, Tony, kom igen. 79 00:12:16,000 --> 00:12:18,240 Det här är Hook of Holland nu. 80 00:12:19,520 --> 00:12:22,840 Låt oss säga att det händer här. Tony? 81 00:12:22,920 --> 00:12:25,120 Om sprängämnena försvinner här, 82 00:12:25,200 --> 00:12:29,840 alla i denna cirkel kommer att skadas allvarligt, eller ännu värre. 83 00:12:32,960 --> 00:12:35,040 Beslutet är fattat. 84 00:12:36,080 --> 00:12:40,280 -De kör runt med sprängämnen. -Du hörde borgmästaren, Suus. 85 00:12:41,040 --> 00:12:42,680 Jävla feg. 86 00:12:49,880 --> 00:12:51,240 Så? 87 00:12:51,320 --> 00:12:55,080 Vi tror alla på en blind kille med noll erfarenhet? 88 00:12:58,360 --> 00:12:59,200 Roman. 89 00:13:27,080 --> 00:13:28,480 Är du okej? 90 00:13:30,720 --> 00:13:33,600 Lägg inte märke till vad Suus sa. 91 00:13:37,320 --> 00:13:42,760 De glömmer att jag måste koppla ihop allt Jag hör ljud från mitt minne. 92 00:13:42,840 --> 00:13:47,760 Det händer inte bara. Allas förväntar mig ett jävla mirakel från mig. 93 00:13:50,520 --> 00:13:53,320 Du gör ditt bästa. Det är allt du kan göra. 94 00:13:54,440 --> 00:13:56,680 Försök bara lugna ner dig. 95 00:13:56,760 --> 00:14:01,680 Vi stannar här i fem minuter och sedan går vi in igen. Okej? 96 00:14:27,720 --> 00:14:30,080 Vill du också gå på vattnet? 97 00:14:33,440 --> 00:14:35,840 Roman? 98 00:14:39,920 --> 00:14:43,680 Alla sover så vi kan göra vad vi vill. 99 00:14:46,960 --> 00:14:49,880 -Är du också rädd? -Lite. 100 00:14:53,320 --> 00:14:55,840 -Vad, vad var det? -Åran. Jag tar den. 101 00:15:03,440 --> 00:15:05,600 -Meryem? -Roman! 102 00:15:05,680 --> 00:15:09,600 Roman, vad gör du i den båten? Meryem! 103 00:15:12,160 --> 00:15:13,440 Meryem! 104 00:15:17,160 --> 00:15:18,720 Gå in. 105 00:15:20,280 --> 00:15:24,720 Vad fick dig att komma i den båten? Är du galen? 106 00:15:25,680 --> 00:15:27,000 Gå in. 107 00:15:27,640 --> 00:15:30,920 Det är vad du får när du berättar för dem de kan göra vad som helst. 108 00:15:31,000 --> 00:15:33,680 För helvete. Idioter. 109 00:15:52,680 --> 00:15:53,560 Den där sirenen. 110 00:15:54,840 --> 00:15:55,720 Siren? 111 00:15:55,800 --> 00:15:59,160 Jag tror att jag har det. Brandbilssirenen. 112 00:15:59,240 --> 00:16:00,600 Vad sägs om det? 113 00:16:00,680 --> 00:16:04,600 Dopplereffekten. Frekvensen ett ljud ändras när det rör sig. 114 00:16:04,680 --> 00:16:09,840 Först hörde jag inte sirenen. Det måste det har slagits på nära biltvätt. 115 00:16:09,920 --> 00:16:13,120 Det måste finnas en brandstation i närheten. 116 00:16:15,080 --> 00:16:20,760 -Vilken typ av radie pratar vi om? -Jag tror ungefär 900 meter. 117 00:16:20,840 --> 00:16:21,960 Väl? 118 00:16:23,880 --> 00:16:26,640 Det lämnar... 13 biltvättar. 119 00:16:26,720 --> 00:16:29,080 -Hur lång tid har vi på oss? -Nittio minuter. 120 00:16:29,160 --> 00:16:32,840 Vi har inte tillräckligt med tid att razzia alla 13 av dem. 121 00:16:33,560 --> 00:16:35,480 Kom igen, Roman, jag behöver mer. 122 00:17:50,160 --> 00:17:53,080 -Får jag följa med dig en sekund? -Ja, visst. 123 00:17:56,800 --> 00:18:00,720 Jag ser ut så här för min väns ha en möhippa 124 00:18:00,800 --> 00:18:03,240 och vi måste tjäna pengar för hennes smekmånad. 125 00:18:03,320 --> 00:18:06,840 Det är därför vi går runt och tigger i Antwerpen. 126 00:18:07,480 --> 00:18:13,240 Om du verkligen inte kan motstå är det tio euro att bita eller slicka en klubba av min kropp. 127 00:18:14,360 --> 00:18:17,680 Oroa dig inte, jag undrade inte varför ser du ut så. 128 00:18:22,680 --> 00:18:24,400 Du är blind. 129 00:18:26,080 --> 00:18:27,440 Tur jag. 130 00:18:31,720 --> 00:18:37,280 Hej, men... jag hör inte dina vänner. Har du tappat dem? 131 00:18:37,360 --> 00:18:42,480 De är mina gamla vänner, men det har jag inte mycket gemensamt med dem längre. 132 00:18:42,560 --> 00:18:44,240 Jag känner igen känslan. 133 00:18:45,160 --> 00:18:48,640 Min bror är inne med sin nya flickvän. 134 00:18:48,720 --> 00:18:52,640 De kunde inte hålla händerna av varandra, så jag sprang också. 135 00:18:57,280 --> 00:19:01,440 Är du kall? Du kanske borde kom stå nära värmaren. 136 00:19:01,520 --> 00:19:04,920 Ursäkta, hur vet du det? Jag trodde du var blind. 137 00:19:05,000 --> 00:19:07,240 Jag hörde dina tänder klappra. 138 00:19:14,560 --> 00:19:19,000 Jag tror inte jag minns riktigt där mitt hotell ligger. 139 00:19:22,200 --> 00:19:26,360 Jag hör att det slutade regna. Jag kanske kan hjälpa dig att hitta den. 140 00:19:28,800 --> 00:19:35,720 Vet du vad suger? Jag hoppades verkligen att jag skulle göra det har chansen att gå ut och dansa ikväll. 141 00:19:35,800 --> 00:19:39,040 Men det gör de tydligen inte i Antwerpen. 142 00:19:39,120 --> 00:19:41,360 Gillar du att dansa? 143 00:19:41,440 --> 00:19:45,200 Ja, jag älskar det, men jag kan inte göra det. 144 00:19:45,280 --> 00:19:48,400 Jag slår bara runt med armarna 145 00:19:48,480 --> 00:19:52,320 som en av de där uppblåsbara männen på en bilhandlare, vet du? 146 00:19:52,400 --> 00:19:55,800 Jag tror det. Du menar något sånt här, eller hur? 147 00:19:57,240 --> 00:20:01,760 -Exakt. Mycket bra. -Ja? Tack, dans är min passion. 148 00:20:01,840 --> 00:20:04,040 Jag kan berätta. 149 00:20:04,960 --> 00:20:07,160 Vi kunde bara dansa här. 150 00:20:07,240 --> 00:20:09,920 -Här? -Varför inte? Det finns ingen i närheten. 151 00:20:11,160 --> 00:20:14,680 Sätt på en låt. Jag ska ge det 100 procent. 152 00:20:14,760 --> 00:20:17,280 -Ja, okej. -Ja? 153 00:20:18,840 --> 00:20:24,880 -Jag har stora förhoppningar på den här låten av dig. -Jag förstår det. Okej, en låt... 154 00:20:27,360 --> 00:20:29,440 -Ja, jag har en. -Ja? 155 00:20:41,680 --> 00:20:45,720 Du dansar mycket bättre än en klaff. Det är inte rättvist. 156 00:20:45,800 --> 00:20:49,160 Vad kan jag säga? Antingen har du det eller så har du det inte. 157 00:20:49,240 --> 00:20:52,720 -Fortsätt flaxa. -Naturligtvis. jag kan känna det... 158 00:20:52,800 --> 00:20:55,120 -Åh, se upp! -Försiktig. 159 00:20:58,640 --> 00:21:03,160 -Är vi mitt i en cykelbana? -Förlåt, jag var inte uppmärksam. 160 00:21:03,240 --> 00:21:07,520 Jag tänkte bara att du kanske kunde höra det, eller känna det. Jag är ledsen. 161 00:21:07,600 --> 00:21:09,480 Jag blev distraherad. 162 00:21:42,240 --> 00:21:45,560 Detta är den enda biltvätten med en kraftledning över sig. 163 00:21:47,640 --> 00:21:50,760 Kings Car Wash, 29 minuter. 164 00:21:50,840 --> 00:21:53,840 De där cyklisterna kommer att vara i Hook of Holland på en timme. 165 00:21:54,480 --> 00:21:55,680 På den. 166 00:21:58,360 --> 00:22:01,760 Är du säker på att McCartney är där, Roman? 167 00:22:04,120 --> 00:22:05,520 Hundra procent. 168 00:22:44,080 --> 00:22:45,320 Bodycams på. 169 00:22:51,680 --> 00:22:53,680 VÄLKOMMEN 170 00:22:54,760 --> 00:22:56,720 {\an8}POLISEN 171 00:23:00,080 --> 00:23:02,640 - Klart. -Tunneln är tom. 172 00:23:17,080 --> 00:23:18,200 Rensa. 173 00:23:22,160 --> 00:23:23,040 Vad nu? 174 00:23:23,120 --> 00:23:26,840 Till höger finns en trappa. Gå upp på övervåningen. 175 00:23:27,680 --> 00:23:31,320 Det finns en dörr till vardagsrummet där. Bryt ner det. 176 00:23:41,720 --> 00:23:43,560 -Inga metalltrappor. -Knulla. 177 00:23:44,120 --> 00:23:46,560 -Vad? -Fan, det är fel. 178 00:23:49,680 --> 00:23:53,240 -Polis! Visa oss dina händer! -Visa oss dina händer! 179 00:23:54,600 --> 00:23:58,000 Händerna på huvudet! På knäna framför soffan! 180 00:23:58,080 --> 00:24:00,320 -Vad är det här? -Håll käften och lyssna! 181 00:24:01,040 --> 00:24:03,840 Det är inte han. Den här killen är lika holländsk som de kommer. 182 00:24:03,920 --> 00:24:05,520 För helvete! 183 00:24:06,680 --> 00:24:08,240 Är du seriös? 184 00:24:08,960 --> 00:24:12,160 "Hundra procent." Det var vad du sa, eller hur? 185 00:24:13,200 --> 00:24:15,640 -Ledsen. -Ledsen? 186 00:24:15,720 --> 00:24:20,360 Kommer du att säga förlåt igen när folk bli dödad? Jag sa att han skulle bli problem. 187 00:24:21,040 --> 00:24:22,560 Knulla! 188 00:24:28,280 --> 00:24:31,080 Ta cyklisterna från vägen nu. 189 00:24:35,040 --> 00:24:37,120 De tar avfart 7. 190 00:24:38,480 --> 00:24:39,720 HOK OF HOLLAND 191 00:24:41,160 --> 00:24:45,600 Okej, sätt fällan vid milmarkör 3.2. 192 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 {\an8}Nykterhetskontrollpunkt 193 00:24:49,640 --> 00:24:51,520 POLISEN 194 00:24:59,800 --> 00:25:03,320 Cykelcyklisterna kommer om 1,5 minuter. Alla står vid sidan av. 195 00:25:06,000 --> 00:25:07,920 Vägspärren är i drift. 196 00:25:16,040 --> 00:25:19,960 Är det inte konstigt att de testar mitt på dagen? 197 00:25:21,360 --> 00:25:25,360 Börja inte, man. Slappna av och allt kommer att bli bra. 198 00:25:27,600 --> 00:25:29,160 De står i kö. 199 00:25:29,240 --> 00:25:34,040 Ge oss så många ögon och öron som möjligt. Slå på alla dashcams och bodycams. 200 00:25:34,120 --> 00:25:38,440 Behåll omslaget till nykterhetskontrollen. Rusa inte in. 201 00:25:38,520 --> 00:25:40,560 Närma dig med försiktighet. 202 00:25:41,440 --> 00:25:44,120 -Meryem, vad säger de? -Vad gör vi? 203 00:25:50,160 --> 00:25:52,040 Var bara lugn. 204 00:25:53,960 --> 00:25:56,440 Vad händer om de vill kolla min ryggsäck? 205 00:25:57,480 --> 00:26:00,640 Sluta bete dig så häftigt. Du kommer att få oss att se misstänksamma ut. 206 00:26:01,480 --> 00:26:04,920 Jag litar inte på det här. Det finns för många av dem. 207 00:26:05,720 --> 00:26:06,880 Vi måste gå! 208 00:26:09,280 --> 00:26:10,120 Följ mig! 209 00:26:11,040 --> 00:26:12,600 Spike strip, nu! 210 00:26:50,240 --> 00:26:52,960 Bro. Broder. Bro. 211 00:27:09,920 --> 00:27:13,120 Hej, Roman. Det finns någon här för dig. 212 00:27:13,200 --> 00:27:14,960 Hej, Roman. 213 00:27:15,880 --> 00:27:17,440 Är du okej? 214 00:27:18,240 --> 00:27:20,120 Vad gör du i Rotterdam? 215 00:27:20,200 --> 00:27:24,600 Är det något fel på din telefon? Är den trasig? Varför svarar du inte? 216 00:27:24,680 --> 00:27:28,000 Jag har ringt dig i en timme. Lyssna på mig. 217 00:27:28,080 --> 00:27:32,240 Det är något fel med Caro och barnet. De… 218 00:27:32,320 --> 00:27:35,680 De är på sjukhuset, okej? De mår inte bra. 219 00:27:37,320 --> 00:27:38,640 Vad? 220 00:27:41,160 --> 00:27:44,360 ERASMUS SJUKHUS 221 00:27:45,600 --> 00:27:47,960 Älskling? Caro? 222 00:27:49,600 --> 00:27:51,120 Hej, Caro? 223 00:27:52,480 --> 00:27:53,720 Hej. 224 00:27:54,680 --> 00:27:55,920 Caro? 225 00:27:56,600 --> 00:27:59,600 Hej. Hej, är du okej? 226 00:28:01,840 --> 00:28:03,320 Hej, älskling. 227 00:28:03,400 --> 00:28:06,440 -Vad har du? -Leptospiros. 228 00:28:07,520 --> 00:28:12,480 Jag har råttsjukdomen, Rom. Jag blev smittad på kliniken. 229 00:28:13,600 --> 00:28:17,000 -Men bebisen mår helt okej. -Vad? 230 00:28:18,920 --> 00:28:21,040 Vi hade så tur. 231 00:28:24,600 --> 00:28:27,680 Risken för missfall var mycket stor. 232 00:28:32,320 --> 00:28:37,280 Jag behöver bara stanna en natt till. För observation. 233 00:28:37,360 --> 00:28:40,320 Då blir allt bra igen. 234 00:28:43,480 --> 00:28:48,440 -Var har du varit? -Det har varit riktigt fullt på jobbet. Ledsen. 235 00:28:48,520 --> 00:28:51,000 Kom igen, flytta över. 236 00:28:51,080 --> 00:28:53,600 -Vad gör du? - Tja... 237 00:28:53,680 --> 00:28:58,480 Vi måste stanna här ändå. Vad tycker du om att se en film? 238 00:29:00,400 --> 00:29:05,000 -Visst, jag ska göra ljudbeskrivningen. -Låter bra. 239 00:29:07,920 --> 00:29:14,240 Det är en mycket vacker kvinna liggande i en sjukhussäng. 240 00:29:14,320 --> 00:29:18,120 -Ja? -Och hon tar sin pojkväns hand... 241 00:29:18,200 --> 00:29:23,240 -Hennes väldigt snygga pojkvän. -Ja, hennes väldigt snygga pojkvän. 242 00:29:23,320 --> 00:29:26,720 Och hon räcker upp hans hand på hennes gravida mage. 243 00:30:36,560 --> 00:30:39,560 Vad händer? Vad är det för buller? 244 00:30:39,640 --> 00:30:42,720 De vänder tillbaka in i ett vanligt avlyssningsrum. 245 00:30:42,800 --> 00:30:47,640 Okej. Jag vill lyssna på allt från Yaqub och McCartney på golfklubben. 246 00:30:47,720 --> 00:30:49,720 -Jag tror att jag har en idé. -Roman. 247 00:30:49,800 --> 00:30:51,120 Du är lite sen. 248 00:30:51,200 --> 00:30:55,200 Jag är bara 15 minuter sen. Det är inte direkt lätt utan Sam. 249 00:30:55,280 --> 00:30:58,320 Du fattar inte. Det finns inga fler samtal. 250 00:30:58,400 --> 00:31:00,120 Inte från McCartney, menar du? 251 00:31:00,200 --> 00:31:04,240 Ingen alls. Efter det som hände med cyklisterna kommer ingenting in. 252 00:31:05,360 --> 00:31:10,360 Inga inspelningar från Yaqub, ingenting på golfbanan, absolut ingenting. 253 00:31:11,440 --> 00:31:14,240 Och vad säger Nico och Suus? Var är de? 254 00:31:15,520 --> 00:31:21,120 Under en storskalig polisinsats igår greps två personer 255 00:31:21,200 --> 00:31:25,600 i samband med mordet av Mr. Umut Demir 256 00:31:25,680 --> 00:31:29,000 och attacken mot Willemskade tidigare denna månad. 257 00:31:29,080 --> 00:31:34,400 En av personerna dödades, och den andre skadades allvarligt. 258 00:31:34,480 --> 00:31:36,200 Fru borgmästare. 259 00:31:36,280 --> 00:31:39,600 Tack vare det enastående arbetet av våra officerare 260 00:31:39,680 --> 00:31:45,080 vi kunde ge ett stort slag till organiserad brottslighet. 261 00:31:45,160 --> 00:31:47,880 Jag hoppas att detta kommer att återställa freden i staden. 262 00:31:47,960 --> 00:31:52,600 -De är bara hantlangarna. -Ja, det är politik. Vänj dig vid det. 263 00:32:01,320 --> 00:32:02,520 Yo. 264 00:32:03,640 --> 00:32:09,120 Vi har ett par fall. En är en flykt, runt 17, en tjej. 265 00:32:09,200 --> 00:32:13,320 Selina Adriaansens. Det är inte den första tid, men föräldrarna är oroliga. 266 00:32:13,400 --> 00:32:16,640 -Det är en stor kamp på Club Vie. -Vad fan? 267 00:32:16,720 --> 00:32:19,960 Det verkar som om en drogaffär gick fel. Vad är det, Roman? 268 00:32:20,040 --> 00:32:24,880 Så vi ska bara ge upp på McCartney att göra den här typen av saker? 269 00:32:24,960 --> 00:32:29,280 Ingen gillar det här, men det är viktigt vi hanterar de fallen också. 270 00:32:29,360 --> 00:32:31,560 För? Vi löste inte ens det sista. 271 00:32:31,640 --> 00:32:36,240 Vad vill du göra? Gå i strejk? Gör ingenting? 272 00:32:36,320 --> 00:32:37,760 Vänta, det kommer att ordna sig. 273 00:32:37,840 --> 00:32:39,680 -Fan det där. -Roman. 274 00:32:40,480 --> 00:32:42,040 Roman! 275 00:32:54,960 --> 00:32:57,800 Vad kan jag göra? Vi måste flytta. 276 00:32:57,880 --> 00:33:01,640 Vi har inte råd med både hyran och det här. Vi kan bara inte. 277 00:33:01,720 --> 00:33:04,840 Och försäkringsfolket kan inte ge mig tydliga svar. 278 00:33:04,920 --> 00:33:06,640 -Jag... -Så... 279 00:33:10,160 --> 00:33:12,360 Jag kom för att be om ursäkt. 280 00:33:14,560 --> 00:33:18,440 -Ledsen? -Jag är Roman. Jag jobbar för polisen. 281 00:33:19,600 --> 00:33:23,560 Vi kunde inte fånga dem. Männen som fick Amaya att bli blind. 282 00:33:23,640 --> 00:33:26,360 Men det fanns en presskonferens igår. 283 00:33:26,440 --> 00:33:30,480 De är bara hantlangarna. Människorna bakom det finns fortfarande där ute. 284 00:33:30,560 --> 00:33:32,440 Och mina chefer slutade leta. 285 00:33:34,320 --> 00:33:35,720 Vad gör du här? 286 00:33:35,800 --> 00:33:38,720 Jag vill att de ska veta de riktiga gärningsmännen gick av. 287 00:33:39,880 --> 00:33:41,440 Detta är olämpligt. 288 00:33:41,520 --> 00:33:45,920 Jag förstår inte varför vi ger upp. Jag gjorde ett misstag, men jag kan fortfarande fixa det. 289 00:33:46,000 --> 00:33:47,480 Roman. 290 00:33:47,560 --> 00:33:51,680 -Vi kan prata om det, men inte här. -Är du allvar? 291 00:33:53,160 --> 00:33:54,080 Ärligt. 292 00:34:00,160 --> 00:34:01,840 Jag är ledsen. 293 00:34:06,320 --> 00:34:11,440 Det står här att Selina har rymt förut. 294 00:34:11,520 --> 00:34:13,679 Ja, men det här är annorlunda. 295 00:34:13,760 --> 00:34:15,600 -Varför? - Tja... 296 00:34:15,679 --> 00:34:19,280 Det blev inget slagsmål den här gången. Det fanns ingen anledning. 297 00:34:22,400 --> 00:34:26,360 -Säg något. - Allt är redan sagt. 298 00:34:26,440 --> 00:34:29,360 Rätt? Så vad mer kan jag säga? 299 00:34:30,400 --> 00:34:35,560 -Varför stör vi oss på det här nonsensen? - Bli inte så upprörd. 300 00:34:36,880 --> 00:34:38,800 Var bara lugn. 301 00:34:42,960 --> 00:34:44,440 Helen? 302 00:34:48,199 --> 00:34:49,520 Vad händer? 303 00:34:50,920 --> 00:34:55,000 Jag försöker komma till McCartney-filerna, men jag får ett felmeddelande. 304 00:34:55,080 --> 00:34:59,120 -Den utredningen är avslutad, så de... -Kan du öppna de filerna? 305 00:34:59,199 --> 00:35:01,600 Du har ett allmänt serverlösenord. 306 00:35:02,560 --> 00:35:06,680 -Jag tror inte att jag får hjälpa dig... -Helen, öppna filerna. 307 00:35:07,440 --> 00:35:09,760 Det är väl inte så svårt? 308 00:35:10,720 --> 00:35:12,120 Okej. 309 00:35:21,680 --> 00:35:23,040 Tack. 310 00:35:31,120 --> 00:35:32,800 Alla kom med mig nu! 311 00:35:34,320 --> 00:35:35,560 Varför? 312 00:35:36,280 --> 00:35:37,800 Kom bara med mig. 313 00:35:38,640 --> 00:35:40,680 Varför måste vi följa med dig? 314 00:35:41,800 --> 00:35:44,120 Tja, Roman... 315 00:35:44,200 --> 00:35:48,520 Om jag går runt och berättar för alla vi ordnar en överraskningsfest för Meryem 316 00:35:48,600 --> 00:35:52,840 för hon lämnar oss, då är det ingen överraskningsfest längre. 317 00:35:54,120 --> 00:35:58,840 -Mey, ska du gå? -Det är jag. I morgon. 318 00:35:58,920 --> 00:36:01,560 De behöver mig inte här längre. 319 00:36:01,640 --> 00:36:04,360 -I morgon? -Ja. 320 00:36:06,000 --> 00:36:11,120 Och det är därför vi har fest. Komma. Komma med. 321 00:36:20,800 --> 00:36:22,560 Nu är det Tony helt plötsligt. 322 00:36:36,960 --> 00:36:41,080 -Jag gillar den här bättre. -Man kunde ha dekorerat lite mer. 323 00:36:41,160 --> 00:36:42,600 -Varför? - Tja... 324 00:36:42,680 --> 00:36:44,440 Hon ser det inte i alla fall. 325 00:36:45,640 --> 00:36:47,920 Jesus. 326 00:36:49,240 --> 00:36:51,040 Jag kommer verkligen att sakna dig. 327 00:36:53,560 --> 00:36:55,000 Det var alldeles för kort. 328 00:36:56,080 --> 00:36:58,520 Synd att vi var tvungna att "blindskrift". 329 00:36:59,400 --> 00:37:00,920 Förlorare. 330 00:37:08,040 --> 00:37:10,200 Ja, där är du. 331 00:37:10,280 --> 00:37:15,360 Det är din fest, vi dansar. Kom igen. Förlåt, vi lånar henne en sekund. 332 00:38:41,840 --> 00:38:43,800 Yaqub är en bra pappa. 333 00:38:55,200 --> 00:38:57,480 Har du tänkt på namn än? 334 00:39:02,760 --> 00:39:05,880 Åh, shit. Hej Bo! Hej! 335 00:39:20,560 --> 00:39:23,720 Du hämtade mig inte från det jävla sjukhuset. 336 00:39:30,800 --> 00:39:32,080 Hej? 337 00:39:47,680 --> 00:39:50,040 Är du... Är du full? 338 00:39:57,360 --> 00:40:00,920 Ska du äntligen berätta för mig vad händer? 339 00:40:05,400 --> 00:40:07,920 -De har rätt. -Vem är? 340 00:40:09,760 --> 00:40:11,160 Alla. 341 00:40:14,480 --> 00:40:16,400 Alla har alltid haft rätt. 342 00:40:17,760 --> 00:40:22,400 Min mamma sa alltid, "Bevisa att du är det precis lika kapabla som seende människor är." 343 00:40:22,480 --> 00:40:26,600 Och jag har alltid försökt, men det är rent skit, det vet du också. 344 00:40:26,680 --> 00:40:29,360 Jag är inte lika kapabel som seende människor. 345 00:40:31,760 --> 00:40:34,760 Jag skruvade helt sönder fallet på jobbet. 346 00:40:35,680 --> 00:40:37,920 För jag trodde att jag kunde göra det. 347 00:40:40,320 --> 00:40:43,000 Jag tror alltid att jag kan göra det. 348 00:40:43,080 --> 00:40:45,080 Tills jag inte kan. 349 00:40:47,120 --> 00:40:48,480 Och nu... 350 00:40:51,920 --> 00:40:53,800 Jag håller på att bli pappa. 351 00:40:55,000 --> 00:40:56,360 Och jag… 352 00:40:57,760 --> 00:41:00,960 Jag vet bara inte. jag vet inte... 353 00:41:01,040 --> 00:41:02,600 Hej. 354 00:41:05,240 --> 00:41:06,240 Hej. 355 00:41:10,000 --> 00:41:14,040 Jag kan se vad min bror gör, 356 00:41:14,120 --> 00:41:19,480 och min pappa och Yaqub, den där gangstern jag lyssnar på. 357 00:41:19,560 --> 00:41:21,640 Vad de gör med sina barn. 358 00:41:21,720 --> 00:41:26,240 De ger dem piggyback-turer och spela fotboll tillsammans. 359 00:41:26,320 --> 00:41:28,920 Det kommer jag aldrig att kunna göra. 360 00:41:32,600 --> 00:41:36,480 Riktiga pappor tar hand om sitt barn, Caro. 361 00:41:38,880 --> 00:41:43,440 -Vårt barn måste ta hand om mig. -Det är inte alls sant. 362 00:41:47,960 --> 00:41:52,480 När jag hörde att du var på sjukhuset, min värld föll samman. 363 00:41:54,760 --> 00:41:57,840 Jag var förstörd. Jag var så orolig. 364 00:42:00,680 --> 00:42:02,480 Om dig. 365 00:42:04,880 --> 00:42:07,040 Men inte om barnet. 366 00:42:11,320 --> 00:42:13,400 En del av mig... 367 00:42:16,000 --> 00:42:19,800 En del av mig hoppades att... 368 00:42:25,280 --> 00:42:28,320 Önskar du att barnet inte fanns? 369 00:42:32,600 --> 00:42:34,080 Roman? 370 00:43:06,520 --> 00:43:13,240 Wow, du ser ut att kunna använda en paracetamol. De ligger på mitt skrivbord. 371 00:43:17,480 --> 00:43:22,560 Ni två, gå härifrån. Ta lite kaffe, gå ut, 372 00:43:22,640 --> 00:43:26,000 smyga en rök i cykelskjulet, vad som helst. Gå vilse. 373 00:43:30,800 --> 00:43:32,360 Roman. 374 00:43:33,560 --> 00:43:36,400 -Vad? -Vad gör du? 375 00:43:38,560 --> 00:43:41,400 -Vad menar du? - Tja... 376 00:43:41,480 --> 00:43:45,960 Du gick för att prata med Amayas föräldrar utan att först rådfråga oss. 377 00:43:46,840 --> 00:43:50,040 Du vägrar göra ditt jobb, du manipulerar Helen. 378 00:43:51,320 --> 00:43:56,160 Visste du att det finns en logg som visar oss vad ni gör? 379 00:43:56,240 --> 00:43:58,000 -Så vad? -Så vad? 380 00:43:58,080 --> 00:44:02,240 Vi såg att du fortfarande jobbar om McCartney-fallet. 381 00:44:02,320 --> 00:44:07,160 -Vad är det för politiska trams för dig? -Ärendet är avslutat. 382 00:44:07,240 --> 00:44:13,920 Jag gjorde ett misstag. Jag vet att jag kan fixa det. Du behöver bara låta mig titta! 383 00:44:14,000 --> 00:44:18,240 Hej. Vi vet att du är blind, men nu verkar du också döv. 384 00:44:20,200 --> 00:44:22,800 Fallet är… 385 00:44:29,360 --> 00:44:32,080 Jag tycker verkligen synd om dig, men... 386 00:44:32,160 --> 00:44:35,880 Jag är rädd att vi måste stänga av dig. 387 00:44:37,560 --> 00:44:42,360 Lämna in ditt märke till vad-hon heter och gå hem. 388 00:45:09,400 --> 00:45:10,760 Caro? 389 00:45:31,520 --> 00:45:33,200 NÄSTA GÅNG 390 00:45:33,280 --> 00:45:38,000 Du frågade inte ens om min kontroll. Jag vill att du lämnar mig ifred. 391 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Knulla! 392 00:45:42,680 --> 00:45:44,240 Lyssnar du fortfarande? 393 00:45:45,520 --> 00:45:48,440 -Vad gör du här? -Du måste kolla upp något. 394 00:45:48,520 --> 00:45:50,120 Men du är avstängd. 395 00:45:55,320 --> 00:45:57,200 Två minuter, killar. 396 00:46:00,880 --> 00:46:02,520 Vad händer?